1 00:03:24,705 --> 00:03:25,706 Buen día. 2 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 - Mañana. - Buen día. 3 00:03:27,625 --> 00:03:28,626 Buen día. 4 00:03:28,751 --> 00:03:31,587 Así que aquí estoy. Todo listo para la batalla. 5 00:03:33,213 --> 00:03:34,632 Será mejor que te presente. 6 00:03:34,632 --> 00:03:37,051 Este es el Sr. Peter Wakeling. nuestro nuevo colega. 7 00:03:37,051 --> 00:03:39,345 Señor Wakeling, señor Hart. 8 00:03:39,470 --> 00:03:41,013 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 9 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 - Y el señor Rusbridger. - ¿Cómo estás? 10 00:03:43,140 --> 00:03:44,683 Le esperan con ansias, señor Wakeling. 11 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 Hemos estado cortos ahora casi dos meses. 12 00:03:46,477 --> 00:03:48,479 Bueno, espero hacer una diferencia. 13 00:03:48,479 --> 00:03:50,564 Aunque puede que tarde una o dos semanas. 14 00:03:57,488 --> 00:03:58,614 No te preocupes, viejo amigo. 15 00:03:58,614 --> 00:04:01,408 A esta hora de la mañana, es una especie de regla. 16 00:04:01,408 --> 00:04:04,119 No demasiada diversión y risas. Más bien como una iglesia. 17 00:04:05,204 --> 00:04:06,246 Oh. 18 00:04:07,706 --> 00:04:09,541 Sí, veo lo que quieres decir. 19 00:04:54,712 --> 00:04:56,672 El primer día es siempre un poco estresante. 20 00:04:58,716 --> 00:05:00,592 - Sí. - Lo dominarás. 21 00:05:01,260 --> 00:05:02,386 En cuanto a estos tipos aquí, 22 00:05:02,511 --> 00:05:04,013 mejorarán un poco una vez que se despiertan. 23 00:05:04,138 --> 00:05:08,058 No somos nosotros de quienes tienes que preocuparte, Señor Wakeling. Somos tus amigos. 24 00:05:08,183 --> 00:05:10,978 Pero necesitarás conseguir en el lado derecho del anciano. 25 00:05:11,103 --> 00:05:12,980 ¿Se refiere al señor Williams? 26 00:05:14,023 --> 00:05:16,191 Parecía un tipo decente en la entrevista. 27 00:05:16,608 --> 00:05:18,986 Un poco helado, tal vez. 28 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 La verdad es que no entendí ver demasiado de él. 29 00:05:25,826 --> 00:05:28,579 Bueno, estás a punto para tener otra oportunidad ahora mismo. 30 00:05:28,704 --> 00:05:29,955 Su estación se acerca. 31 00:05:57,024 --> 00:05:58,358 Cuidado con las puertas. 32 00:06:01,445 --> 00:06:02,488 ¿Viene aquí? 33 00:06:03,739 --> 00:06:05,449 Oh, no. Nunca viaja con nosotros. 34 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 Buenos días, señores. 35 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Buenos días, señor Williams. 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 Vamos, señor Wakeling. 37 00:07:22,025 --> 00:07:23,652 - Buenos días, señor James. - Mmm. 38 00:08:02,733 --> 00:08:06,862 Señor Rusbridger, ¿Por qué ha vuelto a nosotros este D19? 39 00:08:07,029 --> 00:08:08,697 El señor Wright de Planificación opinó 40 00:08:08,822 --> 00:08:10,699 que un certificado de remesa debe adjuntarse a él. 41 00:08:10,824 --> 00:08:12,868 Un certificado de remesa sólo se puede emitir 42 00:08:12,993 --> 00:08:15,204 después de que se autorice el D19. 43 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 Sí, lo intenté decirle al señor Wright que, señor Williams, 44 00:08:18,415 --> 00:08:19,917 pero él simplemente no lo aceptará. 45 00:08:20,042 --> 00:08:21,877 Entonces podemos dejarlo aquí por ahora. 46 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 No hará ningún daño. 47 00:08:34,973 --> 00:08:37,309 Considérate muy afortunado, Señor Wakeling. 48 00:08:37,434 --> 00:08:39,811 Legado uno de nuestros rascacielos más altos. 49 00:08:39,937 --> 00:08:41,855 Cortesía del señor Woodward, su predecesor. 50 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 Si tu rascacielos no es muy alto, 51 00:08:48,987 --> 00:08:52,407 o, Dios no lo quiera, trabajas tan rápido no tienes ninguno en absoluto, 52 00:08:52,532 --> 00:08:55,994 La gente sospechará que no tienes algo muy importante que hacer. 53 00:09:04,920 --> 00:09:05,921 Veo. 54 00:09:08,966 --> 00:09:10,968 Así que aquí está tu primera regla, Señor Wakeling. 55 00:09:10,968 --> 00:09:12,302 Mantenga el rascacielos alto. 56 00:09:13,470 --> 00:09:16,223 Las damas de Chester Street, señor. 57 00:09:16,223 --> 00:09:18,267 Por favor, haga entrar a las damas, Sr. Singh. 58 00:09:20,519 --> 00:09:23,146 Señor Middleton, le toca a usted. 59 00:09:23,272 --> 00:09:25,190 si no te importa. 60 00:09:25,315 --> 00:09:26,942 Por supuesto, señor Williams. 61 00:09:32,572 --> 00:09:34,950 Señor Wakeling, tal vez le gustaría para ayudar al señor Middleton 62 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 - con las damas. - Por supuesto, señor. 63 00:09:41,498 --> 00:09:44,251 Señoras. ¿Cómo estamos hoy? 64 00:09:45,419 --> 00:09:47,629 estábamos en otra parte en este edificio todo el día de ayer. 65 00:09:48,171 --> 00:09:50,632 Primero en Parques, luego en Planificación... 66 00:09:50,632 --> 00:09:52,759 luego en Limpieza y Saneamiento. 67 00:09:52,884 --> 00:09:54,553 Luego, justo antes del cierre de ayer, 68 00:09:54,678 --> 00:09:57,306 el caballero dijo que estábamos para traerte esto. 69 00:10:04,604 --> 00:10:06,481 Permítanme hablar con el señor Williams. 70 00:10:07,607 --> 00:10:08,692 Sólo un momento. 71 00:10:12,946 --> 00:10:14,573 obras publicas, ¿Cómo puedo ayudar? 72 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 Nuevo aquí, ¿no? 73 00:10:17,534 --> 00:10:19,786 Sí. En realidad, el primer día. 74 00:10:20,412 --> 00:10:21,955 Bueno, diviértete, hijo. 75 00:10:22,914 --> 00:10:24,416 Entretenimiento sin fin llegarás aquí. 76 00:10:24,541 --> 00:10:25,542 Eliza. 77 00:10:25,667 --> 00:10:27,711 solo estoy charlando con el joven caballero. 78 00:10:28,337 --> 00:10:32,174 Tu carta y tu petición están muy bien presentados. 79 00:10:32,632 --> 00:10:34,926 Por supuesto, lo sabemos desde antes. 80 00:10:35,052 --> 00:10:38,221 Sin embargo, primero debes tomarlo. a Parques y Recreación 81 00:10:38,221 --> 00:10:39,639 en el tercer piso. 82 00:10:39,765 --> 00:10:41,683 Estuvimos allí ayer, señor. 83 00:10:41,683 --> 00:10:43,894 Incluso pensaron para ofrecernos un banco donde sentarnos. 84 00:10:43,894 --> 00:10:46,396 - Ese es el tiempo que estuvimos allí. - Eliza. 85 00:10:46,396 --> 00:10:47,647 Me disculpo. 86 00:10:47,647 --> 00:10:50,442 Y no te deseamos cualquier inconveniente adicional. 87 00:10:50,442 --> 00:10:53,320 Así pues, el señor Williams ha sugerido estarás acompañado 88 00:10:53,445 --> 00:10:57,032 por un miembro de nuestro personal para garantizar no hay más confusión. 89 00:10:58,617 --> 00:10:59,993 Este es el señor Wakeling. 90 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 ¡Oh! 91 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 Espléndido. Eh... 92 00:11:06,750 --> 00:11:09,336 Espléndido. si, entonces me aseguraré, eh, 93 00:11:09,461 --> 00:11:11,421 toda la confusión es... 94 00:11:12,881 --> 00:11:14,424 Bueno, Eso es encantador, hijo. 95 00:11:14,549 --> 00:11:16,718 Entonces será mejor que saltes a nuestro lado de la valla. 96 00:11:16,718 --> 00:11:18,678 Sí, muy bien. Gracias, señor Singh. 97 00:11:18,678 --> 00:11:20,806 Si ustedes señoras quisieran seguirme. 98 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 permíteme para marcar el camino, señor Wakeling. 99 00:11:24,976 --> 00:11:27,938 Quizás estemos más familiarizados con este edificio que tú. 100 00:11:43,328 --> 00:11:45,330 Perdóname a todos. 101 00:11:46,498 --> 00:11:49,876 Desgraciadamente estaré obligado salir temprano. 102 00:11:51,002 --> 00:11:54,172 A las tres y veinte. 103 00:11:54,631 --> 00:11:58,677 Er, señor Middleton, tal vez sería usted ¿Tan bueno como para sustituirme en mi ausencia? 104 00:12:02,097 --> 00:12:03,932 Sí, por supuesto, señor Williams. 105 00:12:03,932 --> 00:12:06,268 Me ocuparé de que todo se mantenga en orden. 106 00:12:06,393 --> 00:12:08,019 Gracias, señor Middleton. 107 00:12:14,609 --> 00:12:16,736 ¿Es realmente cierto? ¿Es posible que nos deje, señorita Harris? 108 00:12:20,824 --> 00:12:22,492 Aún no es seguro, señor Williams. 109 00:12:26,288 --> 00:12:28,874 Tuve mi entrevista y pareció ir bien. 110 00:12:29,958 --> 00:12:31,668 Es la casa de la esquina de Lyons. 111 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 Entonces, ¿te convertirás en uno? de esos, em... 112 00:12:37,799 --> 00:12:40,802 ¿Cómo los llamas? ¿Skippies? ¿Pezones? 113 00:12:40,802 --> 00:12:42,929 Te verás atractiva con ese delantal, señorita Harris. 114 00:12:42,929 --> 00:12:45,307 es un asistente puesto de director, señor Hart. 115 00:12:45,307 --> 00:12:46,808 Al menos, una vez que me haya instalado. 116 00:12:46,933 --> 00:12:49,352 no lo estaba intentando Sea descarada, señorita Harris. 117 00:12:49,352 --> 00:12:51,771 lo hacen una excelente esponja de melaza. 118 00:12:51,771 --> 00:12:54,232 Al menos el que en Coventry Street sí. 119 00:12:57,569 --> 00:12:58,737 Buena idea, señor. 120 00:12:58,904 --> 00:13:00,155 ¿Mmm? 121 00:13:00,530 --> 00:13:02,032 Señor Wakeling, quiero decir. 122 00:13:03,533 --> 00:13:05,827 Un parque infantil Es lo que más se necesita, amor. 123 00:13:06,328 --> 00:13:07,704 no hay ninguna parte para que jueguen. 124 00:13:07,704 --> 00:13:10,081 Un pozo negro. No hay otra palabra para ello. 125 00:13:10,081 --> 00:13:13,293 Ratas del tamaño de eso. Y nuestras casas dan directamente a él. 126 00:13:15,712 --> 00:13:16,922 ¿Qué diablos? 127 00:13:16,922 --> 00:13:18,924 tendrás Para acostumbrarme a eso, amor. 128 00:13:29,726 --> 00:13:32,354 Entonces, estabas diciendo ¿Era la escalera 'K'? 129 00:13:32,354 --> 00:13:34,397 - Sí, la escalera 'K'. - Bien. Correcto. 130 00:13:34,397 --> 00:13:35,899 - Es el último. - Sí. 131 00:13:36,024 --> 00:13:37,275 - Muchas gracias. - De nada, señor. 132 00:13:37,275 --> 00:13:38,443 Buen día. 133 00:13:43,281 --> 00:13:45,033 Er, por aquí, señoras. Si quieres. 134 00:14:06,471 --> 00:14:07,556 Vamos. 135 00:14:10,976 --> 00:14:13,228 - Parks ha insistido, señor... - Todo eso está muy bien. 136 00:14:13,353 --> 00:14:14,646 pero hemos pasado por esto antes, ¿No es así? 137 00:14:14,646 --> 00:14:16,648 - Primero necesitamos drenar toda esa agua. 138 00:14:16,815 --> 00:14:20,235 Esto ya te lo he explicado. La limpieza necesita mirarlo primero. 139 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Buenos días, señoras. 140 00:14:24,072 --> 00:14:26,283 Un parque infantil. 141 00:14:27,075 --> 00:14:28,493 Entonces esto no es para nosotros. 142 00:14:28,618 --> 00:14:30,412 pero estoy seguro el Departamento de Obras Públicas 143 00:14:30,412 --> 00:14:32,080 Estaremos encantados de atenderle. 144 00:14:32,080 --> 00:14:33,582 ¿Obras públicas? 145 00:14:34,457 --> 00:14:35,750 De ahí es de donde es. 146 00:14:36,668 --> 00:14:37,794 ¿Eres de Obras Públicas? 147 00:14:38,378 --> 00:14:40,672 Bueno, sí. En realidad, el primer día. 148 00:14:40,797 --> 00:14:43,133 ¿Entonces por qué has traído ¿Estas buenas damas aquí? 149 00:14:43,133 --> 00:14:44,593 Me disculpo. 150 00:14:44,718 --> 00:14:47,637 El tuyo es un plan excelente. y te deseo lo mejor con ello. 151 00:14:47,762 --> 00:14:50,223 Mira aquí, retira esto a su oficina de inmediato. 152 00:14:50,223 --> 00:14:52,642 Estas mujeres merecen algo mejor. 153 00:14:52,767 --> 00:14:53,810 Buen día para ti. 154 00:15:28,386 --> 00:15:30,722 Señor Wakeling, ¿qué puedo hacer por usted? 155 00:15:30,847 --> 00:15:32,891 La petición de las damas, señor. 156 00:15:33,975 --> 00:15:38,188 El señor Harvey de Cleansing insiste: eh, que esto es para nosotros después de todo. 157 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 El señor Harvey está bastante equivocado. 158 00:15:42,609 --> 00:15:45,278 Pero podemos dejarlo aquí. No hay ningún daño. 159 00:15:46,446 --> 00:15:47,947 Gracias, señor Wakeling. 160 00:16:42,585 --> 00:16:44,546 Entonces, donde ¿Te decidiste al final? 161 00:16:44,546 --> 00:16:47,590 Bournemouth. Diez días a partir del próximo lunes. 162 00:16:47,590 --> 00:16:50,885 Oh, encantador. Debes estar deseando que llegue. 163 00:16:51,010 --> 00:16:53,722 Misma casa de huéspedes Nos alojamos en el año pasado. 164 00:16:53,847 --> 00:16:56,474 La señora allí proporciona una cena muy agradable. 165 00:16:57,726 --> 00:17:00,186 - Siguiente paciente, por favor. - Sí, doctora. 166 00:17:01,104 --> 00:17:03,857 ¿Señor Williams? El doctor lo verá ahora. 167 00:17:05,150 --> 00:17:06,151 Gracias. 168 00:17:10,989 --> 00:17:13,366 prefiero la playa en Bournemouth. 169 00:17:13,491 --> 00:17:15,535 Una playa de guijarros Es tan incómodo. 170 00:17:15,702 --> 00:17:17,579 No podría estar más de acuerdo. 171 00:17:20,707 --> 00:17:22,041 Señor Williams. 172 00:17:23,042 --> 00:17:24,878 Por favor, siéntate. 173 00:17:28,173 --> 00:17:29,382 Gracias. 174 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Los resultados han vuelto. 175 00:17:45,190 --> 00:17:48,485 tengo miedo esta vez son bastante concluyentes. 176 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Esto nunca es fácil. 177 00:18:02,332 --> 00:18:03,333 Bastante. 178 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 Y dije, "Mira, si eso es lo que quieres, 179 00:18:10,340 --> 00:18:11,841 entonces conozco un lugar donde puedes conseguirlo". 180 00:18:11,841 --> 00:18:14,385 Eso es increíblemente malvado de tu parte. 181 00:18:19,140 --> 00:18:21,309 - Buenas noches, señorita Fry. - Buenas noches. 182 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 - Basta. 183 00:18:25,104 --> 00:18:27,357 - Ella todavía nos está mirando. - ¿Cómo puede ser? 184 00:18:27,357 --> 00:18:29,067 ella no tiene ojos en la parte de atrás de su cabeza. 185 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 Te aseguro que sí. 186 00:18:32,487 --> 00:18:33,571 Si tu padre está dentro, 187 00:18:33,696 --> 00:18:36,032 este es un buen momento para hablar sobre sabes qué. 188 00:18:36,157 --> 00:18:37,534 No es un buen momento. 189 00:18:37,534 --> 00:18:40,078 tendrás que empezar la pelota rueda en algún momento. 190 00:18:40,203 --> 00:18:42,705 Sí, pero no esta noche, cariño. Realmente no estoy preparado para ello. 191 00:18:43,248 --> 00:18:44,499 Además, él no está. 192 00:18:44,833 --> 00:18:46,459 Pero esto no es su noche de cine. 193 00:18:47,794 --> 00:18:49,212 ¿Hola? ¿Papá? 194 00:18:53,758 --> 00:18:56,052 Extrañaba su cine el martes, así que se fue esta noche. 195 00:18:56,052 --> 00:18:58,763 Como estaba diciendo, No puedes posponerlo para siempre, querida. 196 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 No tengo intención de seguir siendo En esta casa asfixiante llega la Navidad. 197 00:19:02,141 --> 00:19:03,226 ¿Navidad? 198 00:19:03,351 --> 00:19:05,520 ¿Cómo puede alguien comprar una casa? y mudarse en ese tipo de tiempo? 199 00:19:05,645 --> 00:19:07,564 Y además, cariño, es su dinero. 200 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Tu madre pretendía ese dinero para todos nosotros. 201 00:19:09,983 --> 00:19:12,610 ¿Por qué está sentado ahí? Nosotros somos los que lo necesitamos. 202 00:19:12,610 --> 00:19:14,279 Tienes que hablar con él, Michael. Lo digo en serio. 203 00:19:14,279 --> 00:19:15,613 mike... 204 00:19:17,073 --> 00:19:19,450 - Padre. ¿Qué diablos? - Oh. 205 00:19:19,450 --> 00:19:21,828 Papá, nos diste un comienzo. 206 00:19:21,828 --> 00:19:23,621 Pensé que habías ido al cine. 207 00:19:26,833 --> 00:19:29,168 - Papá, ¿estás bien? - Sí. 208 00:19:30,879 --> 00:19:32,171 Yo solo estaba... 209 00:19:33,006 --> 00:19:36,551 sentado aquí, emmm, pensando las cosas. 210 00:19:37,635 --> 00:19:39,345 Y entonces entraron ustedes dos. 211 00:19:42,140 --> 00:19:44,100 ¿Te sentarás un rato? 212 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 - Bueno... - No. 213 00:19:49,314 --> 00:19:51,774 Ambos tenemos comienzos tempranos. Tengo que prepararme para ir a la cama. 214 00:19:51,941 --> 00:19:53,568 Tú también deberías hacerlo, querida. 215 00:19:53,568 --> 00:19:54,736 Buenas noches. 216 00:20:00,825 --> 00:20:03,286 Bueno, será mejor que nos vayamos. 217 00:20:03,453 --> 00:20:05,747 - Escuché lo que acaba de decir el jefe. - Sí. 218 00:20:56,339 --> 00:20:59,175 Vamos. Mamá nos está dejando atrás. 219 00:21:18,569 --> 00:21:20,446 Bien hecho, muchacho. 220 00:21:23,408 --> 00:21:24,450 Bien hecho. 221 00:21:34,627 --> 00:21:36,254 Estoy hablando en serio. 222 00:21:39,632 --> 00:21:41,968 Un tipo como tú necesita una esposa. 223 00:21:42,093 --> 00:21:46,431 En cuanto a tu chico, Bueno, ya se dará cuenta. 224 00:21:46,597 --> 00:21:48,474 Los jóvenes se acostumbran a cualquier cosa. 225 00:22:03,990 --> 00:22:05,241 ¡Papá! 226 00:22:10,705 --> 00:22:11,706 Papá. 227 00:22:13,082 --> 00:22:14,375 ¡Papá! 228 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 Miguel. 229 00:22:18,046 --> 00:22:19,213 ¿Lo cerrarías? 230 00:22:20,882 --> 00:22:22,884 No volveremos a bajar ahora. 231 00:22:24,844 --> 00:22:26,054 ¿Papá? 232 00:22:28,347 --> 00:22:29,682 Papá, ¿estás ahí? 233 00:22:30,433 --> 00:22:31,601 Sí. 234 00:22:34,228 --> 00:22:35,396 Noche, entonces. 235 00:22:35,521 --> 00:22:36,773 Buenas noches. 236 00:23:12,725 --> 00:23:14,477 Él nunca llega tarde. 237 00:23:14,477 --> 00:23:16,229 Algo debe haber pasado. 238 00:23:17,480 --> 00:23:20,566 nuera Dijo que se había ido como de costumbre esta mañana. 239 00:23:23,611 --> 00:23:26,864 ¿Crees que deberíamos, erm, ya sabes, ¿alertar a la policía, tal vez? 240 00:23:26,989 --> 00:23:29,117 señor williams No es apenas un bebé. 241 00:23:29,242 --> 00:23:32,370 ¿Qué le importará a la policía eso? ¿Llega un par de horas tarde al trabajo? 242 00:23:32,954 --> 00:23:34,789 "Un par de horas tarde por trabajo." 243 00:23:34,789 --> 00:23:35,957 ¿Quién lo hubiera pensado alguna vez? 244 00:23:36,082 --> 00:23:38,584 Saliendo temprano ayer. Hoy tarde. 245 00:23:38,584 --> 00:23:41,754 Tal vez él simplemente, ya sabes, decidió que ya había tenido suficiente. 246 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 Voy a dejarlo todo. 247 00:23:44,340 --> 00:23:47,802 no lo aprecio esa sugerencia, señor Hart. 248 00:23:47,802 --> 00:23:51,222 De hecho, Lo encuentro de bastante mal gusto. 249 00:23:53,474 --> 00:23:55,893 Lástima que debería elegir hoy. de todos los días. 250 00:23:57,186 --> 00:23:59,147 ¿Por qué, señorita Harris? 251 00:24:00,022 --> 00:24:03,234 Porque la casa de la esquina de Lyons He solicitado mi referencia. 252 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 Entonces, necesito que el Sr. Williams... 253 00:24:04,986 --> 00:24:07,155 Si lo que buscas es una referencia, Señorita Harris, 254 00:24:07,155 --> 00:24:10,283 Estaré feliz de intervenir como suplente del señor Williams. 255 00:24:10,408 --> 00:24:12,827 Aférrate. Sólo llega un poco tarde, eso es todo. 256 00:24:12,827 --> 00:24:14,370 - No es necesario que... - Bastante. 257 00:24:14,495 --> 00:24:15,913 Gracias, señor Middleton, 258 00:24:15,913 --> 00:24:18,499 pero prefiero esperar que el señor Williams regrese. 259 00:24:22,044 --> 00:24:24,922 ¿Cómo puede ser que en esta ciudad turística nuestra, 260 00:24:25,047 --> 00:24:28,217 insomnes convergiendo desde todos los rincones de la tierra, 261 00:24:28,342 --> 00:24:29,677 un tipo no es capaz comprar tal cosa 262 00:24:29,677 --> 00:24:31,304 - ¿Como pastilla para dormir? - Oh, 263 00:24:31,429 --> 00:24:35,057 No habla ni la mitad, señor Sutherland. 264 00:24:35,057 --> 00:24:37,643 Si realmente estuvieras durmiendo tan poco como dices... 265 00:24:37,643 --> 00:24:39,312 No veo como tu cerebro 266 00:24:39,312 --> 00:24:42,690 podría seguir apareciendo con ellas frases ridículas. 267 00:24:43,482 --> 00:24:45,443 No importa tu... 268 00:24:45,443 --> 00:24:49,405 bueno, "entretenimientos" los llamaremos. 269 00:24:49,530 --> 00:24:52,992 Considera, te lo ruego, mi último gran trabajo. 270 00:24:53,910 --> 00:24:55,453 "Medias impactantes". 271 00:24:55,578 --> 00:24:59,332 Ahora, sospecho mucho que lo juzgaste. ser obsceno y trivial. 272 00:24:59,332 --> 00:25:02,752 Usted lo sabe muy bien, señor Sutherland, Nunca lo vi. 273 00:25:02,877 --> 00:25:07,131 Mi punto exactamente. La visión dramática de tu cliente más fiel 274 00:25:07,131 --> 00:25:09,926 y lo evitas. Te alejas sonrojado. 275 00:25:10,051 --> 00:25:11,844 ¿Habría sido así en París? 276 00:25:12,011 --> 00:25:15,014 Donde, triunfalmente repudiado por toda mi familia 277 00:25:15,014 --> 00:25:18,100 Malgasté tan deliciosamente mi juventud. 278 00:25:18,100 --> 00:25:20,353 La noche, el vino, las mujeres, 279 00:25:20,353 --> 00:25:22,980 el cabaret, el Moulin Rouge. 280 00:25:22,980 --> 00:25:25,524 ¿Quién sabe, señora Blake? Si hubieras nacido francés, 281 00:25:25,524 --> 00:25:28,486 incluso ahora podrías estar pateando alto esas hermosas piernas tuyas 282 00:25:28,486 --> 00:25:31,280 por el agradecimiento de un público exigente. 283 00:25:31,405 --> 00:25:33,658 ¡Señor Sutherland, de verdad! 284 00:25:33,658 --> 00:25:37,078 Este pequeño pueblo nuestro, señora Blake, Inglés puede ser, 285 00:25:37,245 --> 00:25:39,789 pero todavía tengo grandes ambiciones al respecto. 286 00:25:39,914 --> 00:25:42,917 Bournemouth, Bognor Regis, están mucho más allá de su alcance. 287 00:25:43,042 --> 00:25:45,711 Pero aquí todavía persiste la esperanza. 288 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 Podría lograr todo esto, 289 00:25:49,882 --> 00:25:53,803 todo esto y más para este pueblo, si tan solo... 290 00:25:55,304 --> 00:25:56,764 si tan sólo pudiera dormir. 291 00:25:58,057 --> 00:25:59,141 Disculpe. 292 00:26:01,894 --> 00:26:03,771 No quiero entrometerme. 293 00:26:03,896 --> 00:26:05,064 No se entrometa, señor. 294 00:26:05,064 --> 00:26:07,900 De hecho, eres bienvenido. para unirse a nuestra conferencia aquí. 295 00:26:08,567 --> 00:26:09,860 Eso es muy amable. 296 00:26:09,860 --> 00:26:14,073 Pero me preguntaba si podría haber una palabra privada con el caballero. 297 00:26:15,199 --> 00:26:18,619 Ya veo, sí. Bueno, te dejo con eso. 298 00:26:20,079 --> 00:26:22,081 Las cosas que pasan. 299 00:26:24,000 --> 00:26:27,628 Bueno, señor, ¿puedo tomarlo? ¿Me estás invitando a bordo? 300 00:26:27,753 --> 00:26:29,422 Si quieres. 301 00:26:34,677 --> 00:26:37,346 Disculpe. Sólo pensé... 302 00:26:38,139 --> 00:26:40,391 escuchando lo que estabas diciendo... 303 00:26:40,391 --> 00:26:41,475 Sí. 304 00:26:42,601 --> 00:26:43,602 Si te gusta... 305 00:26:47,106 --> 00:26:48,482 eres bienvenido a estos. 306 00:26:51,319 --> 00:26:54,864 Muy amable de tu parte, viejo. Es justo lo que necesito. 307 00:26:56,699 --> 00:26:57,700 Y... 308 00:27:05,291 --> 00:27:06,292 estos. 309 00:27:11,672 --> 00:27:13,591 Mucho, viejo. 310 00:27:18,137 --> 00:27:20,765 Te lo agradezco. Te los quitaré de las manos. 311 00:27:20,765 --> 00:27:22,224 Lo pensé. 312 00:27:25,770 --> 00:27:27,521 Pero no lo tengo en mí, ese tipo de cosas. 313 00:27:28,314 --> 00:27:30,858 Piensa en las molestias a tu casera. 314 00:27:33,194 --> 00:27:35,738 Extraño. Pensé exactamente en eso. 315 00:27:42,536 --> 00:27:43,788 no lo es 316 00:27:44,246 --> 00:27:46,957 tal vez exactamente lo que piensas. 317 00:27:49,585 --> 00:27:51,045 Ya ves... 318 00:27:51,879 --> 00:27:55,341 Esto es bastante aburrido, pero los médicos Me han dado seis meses. 319 00:27:56,384 --> 00:27:58,886 Ocho o nueve seguidos. 320 00:28:00,971 --> 00:28:02,473 Lo siento mucho. 321 00:28:06,227 --> 00:28:07,228 Divertido. 322 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 Eres la primera persona a la que se lo digo. 323 00:28:19,573 --> 00:28:21,659 La cuestión es que acabo de bajar aquí. 324 00:28:26,705 --> 00:28:28,165 Mira, eres... 325 00:28:29,041 --> 00:28:31,752 Eres bienvenido a ellos. Ya no los necesito. 326 00:28:34,672 --> 00:28:35,881 Seis meses. 327 00:28:36,382 --> 00:28:37,425 Nueve. 328 00:28:38,676 --> 00:28:41,345 No parece mucho tiempo pero es algo. 329 00:28:42,555 --> 00:28:46,851 Tiempo suficiente para poner las cosas en orden. y vivir un poco, si así lo deseas. 330 00:28:46,851 --> 00:28:50,521 Retiré algo de efectivo. Es casi la mitad de los ahorros de mi vida. 331 00:28:50,521 --> 00:28:52,898 Mire, viejo amigo. Ya basta de eso. 332 00:28:53,023 --> 00:28:55,025 Necesitas tener más cuidado. 333 00:28:59,947 --> 00:29:01,115 Ya ves mi problema. 334 00:29:02,408 --> 00:29:05,744 Retiré este efectivo y vine aquí para... 335 00:29:10,374 --> 00:29:14,044 Disfrutar o vivir un poco como tu lo pones. 336 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 Pero me doy cuenta... 337 00:29:21,093 --> 00:29:22,511 No sé cómo. 338 00:30:10,392 --> 00:30:11,519 ¡Sí! 339 00:30:28,202 --> 00:30:29,662 Entonces necesitaba ser duro. 340 00:30:31,705 --> 00:30:33,207 No, no, no. No, no. 341 00:30:34,083 --> 00:30:37,795 Cuando una chica así te roba el sombrero, Siempre es más barato comprar uno nuevo. 342 00:30:38,504 --> 00:30:42,007 Fuera lo viejo. ¡Nueva etapa de la vida! 343 00:30:46,804 --> 00:30:49,557 Verás, ese sombrero. Eso no está mal. 344 00:30:49,807 --> 00:30:52,101 Eso podría funcionar. ¿Sabes a qué me refiero? 345 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 ¿Te imaginas algo así? 346 00:30:56,146 --> 00:30:58,732 Creo que eso es bueno. Voy a hablar con él. 347 00:30:58,857 --> 00:31:02,778 Voy a hablar con él. porque creo que por el precio justo 348 00:31:02,778 --> 00:31:05,406 - Podemos conseguirlo. - Bueno, yo no es necesario. 349 00:31:05,573 --> 00:31:07,908 - Voy a hablar con él. - ¿En realidad? 350 00:31:12,246 --> 00:31:15,165 Mostrarte algo realmente especial. Estrictamente sólo para VIP. 351 00:31:19,378 --> 00:31:22,047 ♪ Sí, no tenemos plátanos. 352 00:31:22,047 --> 00:31:24,675 ♪ Hoy no tenemos plátanos ♪ 353 00:31:24,925 --> 00:31:28,596 Y entonces me corresponde a mí conducir la línea familiar como dramaturgo. 354 00:31:29,263 --> 00:31:33,392 Hattie, ella es mi amiga. Sr. Rodney Williams de Esher, Surrey. 355 00:31:33,392 --> 00:31:35,978 ¿Y sabes que este hombre ante ustedes ahora está gravemente enfermo. 356 00:31:35,978 --> 00:31:38,355 ¿Entonces por qué bebe? 357 00:31:38,355 --> 00:31:40,649 ¿Por qué de hecho? 358 00:31:40,649 --> 00:31:45,988 Ha decidido captar la vida, lo poco que le queda. 359 00:31:46,113 --> 00:31:48,198 Y tenemos que admirarlo por ello. 360 00:31:49,658 --> 00:31:51,952 ¿No lo admiras, Hattie? 361 00:31:52,494 --> 00:31:55,831 Si está enfermo, Entonces esto no es bueno para él. 362 00:31:55,956 --> 00:31:59,001 Hattie, no lo entiendes. Este hombre, hasta ayer 363 00:31:59,001 --> 00:32:03,172 estaba viviendo un caparazón de existencia, ha cobrado vida. 364 00:32:03,172 --> 00:32:05,591 Mirar. Incluso tiene un sombrero nuevo. 365 00:32:09,595 --> 00:32:11,930 Está bien, está bien. Vamos, vamos. 366 00:32:12,056 --> 00:32:14,433 ¿Qué más sabemos? ¿Quién quiere ser el próximo? 367 00:32:14,433 --> 00:32:16,560 Sí, yo, sí. 368 00:32:16,560 --> 00:32:18,979 Sí, tengo una canción. 369 00:32:18,979 --> 00:32:21,231 ¿Y qué nos puede ofrecer, señor? 370 00:32:21,398 --> 00:32:23,067 Emmm, tengo un... 371 00:32:23,192 --> 00:32:26,779 Tengo un poco de whisky en mi por parte de mi madre. 372 00:32:26,779 --> 00:32:28,906 Parece que tienes un poco de whisky en ti ahora mismo, amigo. 373 00:32:30,616 --> 00:32:32,951 Tienes razón, lo soy un poco. 374 00:32:32,951 --> 00:32:36,163 pero me gustaría cantarte una canción, si puedo. 375 00:32:36,163 --> 00:32:39,208 Si lo sabes, eh, 376 00:32:39,541 --> 00:32:41,877 El árbol de serbal. ¿Conoces el...? 377 00:32:41,877 --> 00:32:44,963 Árbol de serbal. Vieja canción escocesa, ¿verdad? 378 00:32:44,963 --> 00:32:49,176 Sí, tengo un poco de whisky dentro. Mi difunta esposa también. 379 00:32:49,385 --> 00:32:51,428 Erm, ella era, erm... 380 00:32:55,015 --> 00:33:00,145 ♪ Oh serbal, oh serbal 381 00:33:00,145 --> 00:33:04,483 ♪ Serás querido para mí 382 00:33:05,442 --> 00:33:11,073 ♪ Estás entrelazado con muchos lazos 383 00:33:11,198 --> 00:33:15,703 ♪ Oh casa e infancia 384 00:33:16,620 --> 00:33:22,334 ♪ Tus hojas estaban sí el primero de la primavera 385 00:33:22,459 --> 00:33:26,797 ♪ Tus flores el orgullo del verano. 386 00:33:27,589 --> 00:33:32,970 ♪ No existía un árbol tan bonito 387 00:33:33,178 --> 00:33:37,766 ♪ En el campo 388 00:33:38,642 --> 00:33:43,564 ♪ En tu hermoso tallo había nombres de dinero 389 00:33:43,689 --> 00:33:48,110 ♪ Que ahora no veo 390 00:33:49,236 --> 00:33:54,783 ♪ Pero están grabados en mi corazón. 391 00:33:54,783 --> 00:33:58,454 ♪ Olvidé que nunca podrán serlo. 392 00:34:02,624 --> 00:34:07,880 ♪ Nos sentamos bajo tu sombra extendida 393 00:34:07,880 --> 00:34:12,551 ♪ Los niños a tu alrededor corrieron 394 00:34:12,968 --> 00:34:18,056 ♪ Sacaron las bonitas bayas rojas. 395 00:34:18,056 --> 00:34:22,436 ♪ Y collares que estrangulan 396 00:34:23,395 --> 00:34:28,734 ♪ Mi madre, aunque todavía la veo ♪ 397 00:34:40,370 --> 00:34:41,747 Lo siento mucho. 398 00:34:42,247 --> 00:34:45,959 Vamos, viejo. Te mostraré otro lugar que conozco. 399 00:38:58,670 --> 00:39:00,130 ¿Señor Williams? 400 00:39:02,174 --> 00:39:03,717 ¿Señor Williams? 401 00:39:04,301 --> 00:39:06,470 ¡Oh! Ah, eres tú. 402 00:39:06,595 --> 00:39:10,348 Me quedé bastante desconcertado por un minuto. Quiero decir, por tu nuevo sombrero. 403 00:39:10,348 --> 00:39:13,018 Ah, sí. Perdí mi viejo. 404 00:39:13,018 --> 00:39:15,479 Bueno, es muy bonito. 405 00:39:15,604 --> 00:39:17,397 Me pregunto qué harán con esto. en la oficina. 406 00:39:17,397 --> 00:39:20,067 Sí. me pregunto 407 00:39:21,109 --> 00:39:23,236 ¿Cuál sería su suposición, señorita Harris? 408 00:39:23,236 --> 00:39:26,490 ¿Mi nuevo sombrero se arruinará allí? 409 00:39:28,116 --> 00:39:31,411 El propio Noah no pudo conseguir algo. sufrir una tormenta con ese grupo. 410 00:39:31,411 --> 00:39:32,871 no necesito preocuparme sobre ellos más, 411 00:39:33,080 --> 00:39:34,331 porque tengo un nuevo trabajo 412 00:39:34,456 --> 00:39:37,542 - Ah, ¿sí? - Por eso me alegra tanto verte. 413 00:39:37,542 --> 00:39:40,087 Bueno, no es la única razón, por supuesto. 414 00:39:40,212 --> 00:39:43,173 Me alegro mucho de ver que estás bien. y ocuparse de sus asuntos. 415 00:39:43,173 --> 00:39:46,301 Cuando no viniste ayer, y el día anterior... 416 00:39:46,426 --> 00:39:49,304 Sí, más bien me he escondido. 417 00:39:49,429 --> 00:39:53,225 Pero verás, he tenido otros, erm... 418 00:39:53,892 --> 00:39:58,772 No importa. Cuéntame más sobre su nuevo trabajo, señorita Harris. 419 00:39:58,772 --> 00:40:00,690 Usted lo sabe, señor Williams. 420 00:40:00,690 --> 00:40:03,568 es la posicion en la Casa de la Esquina de Lyon. 421 00:40:03,693 --> 00:40:05,904 Una sucursal a la vuelta de la esquina desde aquí. 422 00:40:05,904 --> 00:40:07,739 El papel de un subgerente. 423 00:40:07,864 --> 00:40:09,991 Al menos una vez que consigo al ritmo de las cosas. 424 00:40:10,617 --> 00:40:12,410 Estoy tan emocionada. Lo siento. 425 00:40:12,577 --> 00:40:13,578 No. 426 00:40:13,703 --> 00:40:15,539 - No quise decir... - No te preocupes. 427 00:40:15,664 --> 00:40:17,582 El Ayuntamiento no es para todos. 428 00:40:21,044 --> 00:40:24,089 Me alegro de verlo, señor Williams. Voy a ser honesto. 429 00:40:24,214 --> 00:40:27,551 tengo el trabajo, pero está sujeto a una referencia. 430 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 -Ah. - Y porque no estabas... 431 00:40:29,594 --> 00:40:32,389 veo como Quizás te haya causado molestias. 432 00:40:33,849 --> 00:40:38,520 Estaba pensando en darme un capricho a un almuerzo ligero en Fortnum's. 433 00:40:40,438 --> 00:40:41,815 Si quieres unirte a mí, 434 00:40:41,982 --> 00:40:43,775 Podría escribir tu referencia durante el almuerzo. 435 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 - ¿En realidad? - ¿Por qué no? 436 00:40:47,070 --> 00:40:49,865 Podría compensar por las molestias que te he causado. 437 00:40:51,241 --> 00:40:52,284 ¿Fortnum? 438 00:40:55,912 --> 00:40:58,039 ¿Sabe, señor Williams? cuando te veo inclinado 439 00:40:58,165 --> 00:40:59,708 sobre tu papeleo como ese 440 00:40:59,708 --> 00:41:01,877 de repente recuerdo eres la misma persona. 441 00:41:02,878 --> 00:41:05,088 El que está en la cabecera de nuestro escritorio, cada mañana y tarde 442 00:41:05,213 --> 00:41:08,175 durante los últimos 16 meses de mi vida. 443 00:41:12,053 --> 00:41:14,222 Pero ahora me doy cuenta, Realmente no eres así en absoluto. 444 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 Hay mucho más para ti. 445 00:41:18,351 --> 00:41:20,103 Quiero decir, ¡Fortnum! 446 00:41:20,228 --> 00:41:21,313 Tu nuevo sombrero. 447 00:41:21,479 --> 00:41:23,732 no te daré una referencia más favorable 448 00:41:23,732 --> 00:41:25,483 porque dices cosas así. 449 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 No estoy tratando de untarte, Señor Williams. 450 00:41:31,573 --> 00:41:33,742 Estoy diciendo que te entendí mal. eso es todo. 451 00:41:43,043 --> 00:41:45,212 Señor Williams, si lo promete, 452 00:41:45,212 --> 00:41:47,339 y quiero decir realmente prometer para no enojarte, 453 00:41:47,464 --> 00:41:50,133 Te diré mi apodo secreto para ti. 454 00:41:56,473 --> 00:41:59,226 - Prometo. - Y realmente no debes enfadarte. 455 00:41:59,643 --> 00:42:01,770 No eres sólo tú. Los tengo para todos. 456 00:42:01,895 --> 00:42:05,148 Sólo yo sé de ellos y de mi prima. Rosemary, con quien comparto habitaciones. 457 00:42:05,273 --> 00:42:06,274 Veo. 458 00:42:06,399 --> 00:42:09,027 Por ejemplo, el señor Rusbridger. 459 00:42:09,027 --> 00:42:10,904 Yo lo llamo El Hombre Flotante. 460 00:42:11,029 --> 00:42:13,240 Porque simplemente mueve su bolígrafo sobre la página 461 00:42:13,823 --> 00:42:18,078 con la intención de hacer un trabajo pero nunca realmente trabajando. 462 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 Y el señor Hart. 463 00:42:26,211 --> 00:42:27,587 Bien... 464 00:42:27,796 --> 00:42:29,506 Yo lo llamo La Chimenea Confusa. 465 00:42:30,257 --> 00:42:33,593 Porque fuma constantemente. y constantemente desconcertado. 466 00:42:34,844 --> 00:42:36,596 ¿Has visto sus cejas? 467 00:42:39,015 --> 00:42:40,934 Señor Rusbridger, en mi escritorio. 468 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 No tiene ni idea. 469 00:42:42,852 --> 00:42:44,437 Es muy bueno. 470 00:42:44,562 --> 00:42:47,983 Está bien. Esta vez diré el nombre. tienes que adivinar quién es. 471 00:42:47,983 --> 00:42:51,528 Está en el cuarto piso. Julio César. 472 00:42:52,445 --> 00:42:55,240 Julio César. Bueno... 473 00:42:55,657 --> 00:42:58,159 Supongo que eso sería, 474 00:42:58,285 --> 00:43:01,204 Eh, señor Brown, ¿en cuentas? 475 00:43:01,621 --> 00:43:02,622 ¡Correcto! 476 00:43:06,376 --> 00:43:08,545 Disculpe. ¿Puedo traerte algo más? 477 00:43:08,670 --> 00:43:09,754 ¿Un postre? 478 00:43:11,214 --> 00:43:15,719 Emmm, no para mí. Pero tal vez la joven podría hacerlo. 479 00:43:15,844 --> 00:43:17,178 Sí. 480 00:43:17,178 --> 00:43:20,140 Oh, siempre he querido uno de esos helados. 481 00:43:20,265 --> 00:43:21,683 ¿Una gloria Knickerbocker, señorita? 482 00:43:21,850 --> 00:43:23,893 Sí, por favor. Con la fruta y los frutos secos encima. 483 00:43:24,019 --> 00:43:25,854 - Por supuesto. - Muchas gracias. 484 00:43:27,022 --> 00:43:28,940 ¿Estás seguro de que esto está bien? 485 00:43:29,357 --> 00:43:30,650 Por supuesto. 486 00:43:33,320 --> 00:43:37,240 Pero, señorita Harris, usted no Vuelve a tu punto principal. 487 00:43:38,825 --> 00:43:40,785 ibas que me digas tu nombre. 488 00:43:42,370 --> 00:43:45,165 Oh, no, es un apodo tonto. 489 00:43:45,290 --> 00:43:46,416 No creo que te lo diga. 490 00:43:46,541 --> 00:43:49,294 No, no. Has llegado hasta aquí. Tienes que decírmelo. 491 00:43:52,714 --> 00:43:53,715 Está bien. 492 00:43:53,840 --> 00:43:56,760 Recuerda tu promesa. Para no enfadarse. 493 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 Señor Zombi. 494 00:44:01,389 --> 00:44:02,432 ¿Señor qué? 495 00:44:03,308 --> 00:44:04,351 Gracias. 496 00:44:05,560 --> 00:44:06,853 Señor Zombi. 497 00:44:07,354 --> 00:44:11,316 Vi una película sobre eso. con como se llama. 498 00:44:11,775 --> 00:44:12,817 Emm... 499 00:44:12,817 --> 00:44:15,737 Los zombies son una especie de momias egipcias, 500 00:44:16,446 --> 00:44:19,824 pero pueden caminar y seguir haciendo cosas. 501 00:44:20,450 --> 00:44:22,285 Están como muertos pero no muertos. 502 00:44:24,746 --> 00:44:25,955 Señor Zombi. 503 00:44:26,581 --> 00:44:28,792 Dios mío. 504 00:44:33,046 --> 00:44:36,091 Lo siento mucho, señor Williams. Eso es realmente malvado de mi parte. 505 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 No debe enfadarse, señorita Harris. 506 00:44:41,137 --> 00:44:43,640 Señor Zombi. Es bastante bueno. 507 00:44:44,516 --> 00:44:47,685 De hecho, es bastante apropiado. Me gusta. Señor Zombi. 508 00:44:48,228 --> 00:44:50,063 Una momia egipcia. 509 00:44:50,730 --> 00:44:53,942 - Excepto que puedo moverme. 510 00:44:53,942 --> 00:44:56,653 - Su gloria Knickerbocker, señorita. - Muchas gracias. 511 00:44:58,405 --> 00:44:59,781 Mmm. 512 00:46:11,644 --> 00:46:14,981 Será mejor que esté en el 4:56. 513 00:46:15,106 --> 00:46:18,234 O podría encontrarme compartiendo el mismo tren que nuestros compañeros. 514 00:46:18,401 --> 00:46:19,944 Eso sería incómodo. 515 00:46:19,944 --> 00:46:22,655 Me pregunto, ¿No hemos sido terriblemente malvados? 516 00:46:24,365 --> 00:46:27,744 No tienes que preocuparte por Eso nunca más, señorita Harris. 517 00:46:27,744 --> 00:46:30,455 Solo mantén tu mente en tu casa de la esquina de Lyons. 518 00:46:30,622 --> 00:46:33,124 Lo haré. Estaba pensando en ti. 519 00:46:33,291 --> 00:46:34,292 ¡Ah! 520 00:46:36,044 --> 00:46:37,378 No te preocupes por mí. 521 00:46:38,838 --> 00:46:40,381 He pasado una tarde maravillosa. 522 00:46:40,381 --> 00:46:42,592 - Yo también. - Bueno, señorita Harris... 523 00:46:44,344 --> 00:46:47,555 - Adiós. - Adiós, señor Williams. 524 00:47:06,658 --> 00:47:08,743 Sin duda ella volverá el lunes. 525 00:47:12,288 --> 00:47:14,916 En realidad es bastante mala educación, ¿no? 526 00:47:14,916 --> 00:47:16,209 Incluso si ella se va. 527 00:47:16,376 --> 00:47:18,002 sabemos Es una casa de la esquina de Lyon. 528 00:47:19,504 --> 00:47:21,923 Er, señor Middleton, como director interino 529 00:47:22,048 --> 00:47:24,217 ¿No podrías simplemente para buscarlo? 530 00:47:27,262 --> 00:47:29,639 Sería muy irregular, Señor Rusbridger. 531 00:47:30,390 --> 00:47:33,851 ¿Qué, incluso si puede haber mucho más? que la curiosidad en juego? 532 00:47:34,018 --> 00:47:37,355 ¡Mira, de verdad! En realidad. Yo... 533 00:47:39,440 --> 00:47:43,403 Ojalá el señor Williams volviera. Tal vez las cosas volverían a 534 00:47:43,528 --> 00:47:45,655 siendo un poco más ordenado. 535 00:47:59,544 --> 00:48:01,879 La gente de este barrio ir a la ciudad 536 00:48:01,879 --> 00:48:03,798 y si fueran para ver a tu suegro, 537 00:48:03,923 --> 00:48:06,259 tal como lo hice yo, con esta joven 538 00:48:06,259 --> 00:48:09,971 Dios sabe lo que pensarían y ¿cómo se reflejaría eso en ti? 539 00:48:09,971 --> 00:48:12,348 ¿viven en el mismo hogar? 540 00:48:13,391 --> 00:48:15,935 Por eso solo quería decírtelo. Bueno, buenas noches. 541 00:48:16,060 --> 00:48:17,061 Vamos. 542 00:48:17,228 --> 00:48:18,855 la mujer es una molestia pública. 543 00:48:21,399 --> 00:48:23,443 Un premio al hacer travesuras. 544 00:48:24,652 --> 00:48:26,154 Nada le gusta más que poner... 545 00:48:26,279 --> 00:48:27,280 ¡Shh! 546 00:48:30,033 --> 00:48:31,200 Mira, son... 547 00:48:32,493 --> 00:48:34,287 ¿Realmente se supone que creer que mi... 548 00:48:34,287 --> 00:48:35,830 Tienes que hablar con él. 549 00:48:35,830 --> 00:48:38,124 si la gente esta hablando sobre esto aquí. 550 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Mira aquí. hay algo 551 00:48:50,053 --> 00:48:52,472 Quiero compartir con ustedes dos. 552 00:48:53,806 --> 00:48:55,016 Es, em... 553 00:48:56,184 --> 00:48:58,061 Es un poco aburrido, de verdad. 554 00:48:58,394 --> 00:49:00,355 Pero, em... 555 00:49:01,731 --> 00:49:04,525 Probablemente debería, eh... 556 00:49:14,952 --> 00:49:16,079 Es indignante. 557 00:49:16,954 --> 00:49:18,289 A su edad. 558 00:49:22,835 --> 00:49:25,922 Y en cuanto a esta chica. Apenas una mujer. 559 00:49:26,631 --> 00:49:28,633 - Ciertamente no una dama. - Todo encaja. 560 00:49:28,758 --> 00:49:30,843 Las llamadas desde su oficina. Los ahorros. 561 00:49:31,010 --> 00:49:32,845 Simplemente debes hablar con él. 562 00:49:32,845 --> 00:49:34,931 Deberías haberlo hecho hace mucho tiempo. Sobre todo. 563 00:49:35,056 --> 00:49:36,474 Hablaré con él, está bien. 564 00:49:39,185 --> 00:49:42,105 Con mucho gusto hablaré con él. 565 00:49:45,233 --> 00:49:46,567 Mira aquí. 566 00:49:46,693 --> 00:49:51,656 Hay algo que probablemente debería hablar contigo, erm, sobre. 567 00:49:55,868 --> 00:49:56,869 I... 568 00:50:10,466 --> 00:50:12,969 Oh, aquí estás, padre. 569 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Huele maravilloso. 570 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 Eh, sí. Espero que lo disfrutes. 571 00:50:39,412 --> 00:50:40,413 Mmm. 572 00:50:41,664 --> 00:50:44,876 Alf Jordan se torció el tobillo mientras está de vacaciones. 573 00:50:45,668 --> 00:50:47,587 Es poco probable que esté en forma para el inicio de la temporada. 574 00:50:47,587 --> 00:50:49,297 Oh querido. Qué desafortunado. 575 00:50:51,924 --> 00:50:53,551 Es un poco... 576 00:50:54,594 --> 00:50:56,596 un poco aburrido, de verdad. 577 00:50:56,596 --> 00:50:59,182 Cariño, este no es el momento estar leyendo. 578 00:51:00,558 --> 00:51:02,143 Lo siento. 579 00:51:02,310 --> 00:51:03,561 ¿Estamos listos? 580 00:51:03,686 --> 00:51:04,896 Por supuesto, estamos listos. 581 00:51:04,896 --> 00:51:06,606 Listos como siempre lo estaremos. 582 00:51:12,445 --> 00:51:13,738 Pastel de pastor. 583 00:51:13,863 --> 00:51:16,365 Sí. Y carne picada decente también. 584 00:51:34,133 --> 00:51:35,134 ¿Serviré? 585 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 No. 586 00:51:47,688 --> 00:51:48,731 Ah... 587 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 que esplendoroso. 588 00:52:02,411 --> 00:52:03,496 Gracias, cariño. 589 00:52:29,981 --> 00:52:33,150 Hubo un tiempo cuando lo que uno hizo en Londres 590 00:52:33,150 --> 00:52:34,318 permaneció en Londres. 591 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Pero estos días, La mitad de la calle funciona en Londres. 592 00:52:41,701 --> 00:52:43,202 Bueno, así es, querida. 593 00:52:46,581 --> 00:52:48,416 Media calle. 594 00:55:16,814 --> 00:55:17,815 ¿Extrañar? 595 00:55:18,357 --> 00:55:19,525 ¡Extrañar! 596 00:55:20,401 --> 00:55:22,236 El rollito de salchicha está frío. 597 00:55:22,403 --> 00:55:23,863 Oh, lo siento mucho. 598 00:55:24,113 --> 00:55:26,240 - ¿Extrañar? - Sí. Un minuto, señor. 599 00:55:26,240 --> 00:55:27,491 Eres nuevo aquí, ¿no? 600 00:55:27,616 --> 00:55:29,702 Aún no has encontrado tu lugar. 601 00:55:31,537 --> 00:55:33,122 ¿Te traigo? ¿algo más, señora? 602 00:55:33,122 --> 00:55:34,498 ¿Un poco, un poco más de té, tal vez? 603 00:55:35,374 --> 00:55:36,625 Lo pensaré. 604 00:55:38,377 --> 00:55:39,420 Disculpe. 605 00:55:39,545 --> 00:55:40,713 ¿Extrañar? ¡Extrañar! 606 00:55:42,298 --> 00:55:44,175 Hazlo rápido, por favor. Se está poniendo muy ocupado. 607 00:55:44,175 --> 00:55:45,301 Por supuesto, señor Adams. 608 00:55:45,426 --> 00:55:46,719 Señor Williams. 609 00:55:46,886 --> 00:55:48,471 Saltando de nuevo. 610 00:55:48,471 --> 00:55:49,597 Estoy decepcionado. 611 00:55:49,597 --> 00:55:51,599 Y, señorita Harris, Estoy decepcionado de encontrarte, 612 00:55:51,766 --> 00:55:54,185 Ya en tu tercera semana aquí, Sigo trabajando como camarera. 613 00:55:54,310 --> 00:55:56,979 Era un puesto de subgerente. aceptaste? 614 00:55:56,979 --> 00:55:58,147 Sí. 615 00:55:58,606 --> 00:56:01,108 Bueno, espero que me den. mayores responsabilidades a su debido tiempo. 616 00:56:01,108 --> 00:56:03,444 Si lo deseas, Podría hablar con su supervisor. 617 00:56:03,569 --> 00:56:05,321 No, eso no será necesario. gracias. 618 00:56:05,863 --> 00:56:07,656 Señor Williams, ¿por qué no ha regresado? a la oficina? 619 00:56:07,656 --> 00:56:09,283 Dijiste, la última vez, que lo harías. 620 00:56:09,408 --> 00:56:10,409 Sí. 621 00:56:10,534 --> 00:56:13,537 Da la casualidad de que Justo ahora estaba pensando en eso. 622 00:56:14,288 --> 00:56:16,415 Erm, después de todo, no es como si 623 00:56:16,582 --> 00:56:19,877 He encontrado una gran cantidad de otras maneras para ocupar mi tiempo. 624 00:56:20,002 --> 00:56:21,170 Sr. Williams, está muy ocupado. 625 00:56:21,170 --> 00:56:23,506 - Lo lamento. - Sí, por supuesto, te dejaré ir. 626 00:56:23,631 --> 00:56:25,424 Pero yo soy... 627 00:56:27,301 --> 00:56:29,678 me preguntaba cuando terminó su turno actual. 628 00:56:31,055 --> 00:56:32,515 ¿Por qué te importaría eso? 629 00:56:33,516 --> 00:56:34,683 ¿Por qué? 630 00:56:35,434 --> 00:56:37,520 Bueno, por un lado, porque están mostrando 631 00:56:37,520 --> 00:56:40,022 Yo era una novia de guerra masculina en las fotos. 632 00:56:40,147 --> 00:56:42,149 Y me preguntaba si quieres venir. 633 00:56:42,274 --> 00:56:44,693 No, no seré alentador este esquivando por más tiempo. 634 00:56:45,402 --> 00:56:47,196 necesitas conseguir De vuelta a la oficina, ¿vale? 635 00:56:47,321 --> 00:56:48,405 ¿Qué estarán pensando? 636 00:56:48,405 --> 00:56:51,075 -Eh, sí. Pero ya ves, hoy... 637 00:56:52,493 --> 00:56:55,454 ...es el día de mis fotos. 638 00:56:57,248 --> 00:57:00,543 Er, y yo simplemente estaba deseando para un acompañante. 639 00:57:01,585 --> 00:57:02,628 Ah, bueno. 640 00:57:06,757 --> 00:57:08,551 Cary Grant, señorita Harris. 641 00:57:09,718 --> 00:57:13,055 Entendí que eras... bastante cariño con él. 642 00:57:15,516 --> 00:57:17,309 ¿Algún problema femenino? 643 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 No mucho, sargento. 644 00:57:23,941 --> 00:57:26,026 ¿Alguna vez has tenido hijos antes? 645 00:57:26,193 --> 00:57:28,070 Oh, mi dolor de espalda. 646 00:57:28,195 --> 00:57:30,156 ya sabes ¿Esa horrible sensación antes del desayuno? 647 00:57:30,322 --> 00:57:31,323 No, Capitán, no lo hago. 648 00:57:31,323 --> 00:57:32,491 Oh, sargento, tiene suerte. 649 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 ¡Sí! 650 00:57:43,711 --> 00:57:44,753 - ¡Ja! 651 00:57:52,595 --> 00:57:53,804 Señor Williams. 652 00:57:53,804 --> 00:57:56,348 Ya era hora de que me fuera a casa. Mi prima se estará preocupando. 653 00:57:56,515 --> 00:57:57,641 Ah, por supuesto. 654 00:57:57,641 --> 00:57:59,393 Pero, mira esto. 655 00:57:59,518 --> 00:58:02,188 Puede parecer fácil, pero te aseguro que no lo es. 656 00:58:04,857 --> 00:58:06,066 Mirar. 657 00:58:10,571 --> 00:58:11,614 Oh. 658 00:58:11,822 --> 00:58:13,324 Es tan difícil. 659 00:58:13,449 --> 00:58:15,075 Señor Williams, realmente debo irme. 660 00:58:15,284 --> 00:58:17,036 Oh. Ah, por supuesto. 661 00:58:17,161 --> 00:58:18,162 Pero antes de irse, señorita Harris, 662 00:58:18,162 --> 00:58:20,289 ¿No te gustaría? ¿Quieres probarlo tú mismo? 663 00:58:20,414 --> 00:58:22,917 Tengo un presentimiento, ya ves, que serías bastante bueno en esto. 664 00:58:23,083 --> 00:58:24,293 Es el conejo. 665 00:58:24,585 --> 00:58:26,170 Es el conejo lo que buscamos. 666 00:58:26,170 --> 00:58:28,005 Muy bien. Sólo una vez. Entonces me iré. 667 00:58:42,853 --> 00:58:44,813 No es tan fácil como parece, erm... 668 00:58:47,524 --> 00:58:50,736 ¡Ah, digo! 669 00:58:51,028 --> 00:58:53,447 Bien hecho, señorita Harris, bien hecho. 670 00:58:53,447 --> 00:58:55,199 Podría haber sabido que podías hacerlo. 671 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 Bien. Ahora me voy. 672 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Sí, claro. 673 00:59:00,913 --> 00:59:02,706 Te acompañaré hasta tu autobús. 674 00:59:03,207 --> 00:59:04,375 Bravo, señorita Harris. 675 00:59:14,009 --> 00:59:15,261 ¿Señorita Harris? 676 00:59:21,475 --> 00:59:22,810 ¿Qué pasa, señor Williams? 677 00:59:22,977 --> 00:59:23,978 Me preguntaba... 678 00:59:24,603 --> 00:59:27,856 Si pudieras... acompañarme a tomar una copa. 679 00:59:28,691 --> 00:59:31,360 Unos minutos, eso es todo. 680 00:59:33,404 --> 00:59:34,863 Porque verás, yo... 681 00:59:36,573 --> 00:59:41,620 ...yo no... no me siento muy capaz para volver a casa todavía. 682 01:00:00,597 --> 01:00:03,517 Oh, esto no es muy agradable, de verdad. ¿Lo es, señor Williams? 683 01:00:04,643 --> 01:00:07,896 Sé que es bastante inocente, y no estoy insinuando nada, pero... 684 01:00:11,191 --> 01:00:12,943 Bueno, eres mucho mayor que yo. 685 01:00:14,403 --> 01:00:17,906 Y alguien, alguien podría suponer que... 686 01:00:20,159 --> 01:00:21,827 te estás enamorando. 687 01:00:28,792 --> 01:00:30,711 ¿Chiflado por? 688 01:00:37,885 --> 01:00:41,638 Supongo que, en cierto modo, lo soy. 689 01:00:42,431 --> 01:00:47,019 Pero no tanto como algunos podrían suponer. 690 01:00:48,395 --> 01:00:53,692 Me di cuenta, desde que llegaste, ¡Qué diferente había sido! 691 01:00:54,109 --> 01:00:58,655 Confieso que a veces me preocupaba si tu actitud fue, bueno... 692 01:01:00,783 --> 01:01:01,784 apropiado. 693 01:01:01,784 --> 01:01:04,703 Pero llegué a apreciarte. 694 01:01:04,703 --> 01:01:08,791 Y, y no, no simplemente para tu juventud. 695 01:01:08,916 --> 01:01:11,418 Había alguna otra cualidad. 696 01:01:11,543 --> 01:01:12,795 Tu... 697 01:01:12,961 --> 01:01:14,338 apetito por la vida. 698 01:01:14,463 --> 01:01:17,132 Tu... la forma en que siempre haces todo alegre y alegre. 699 01:01:17,132 --> 01:01:19,760 Incluso mientras trabaja allí con nosotros. 700 01:01:19,927 --> 01:01:21,261 Señor Williams... 701 01:01:21,261 --> 01:01:24,390 Yo... soy sólo una persona común y corriente. como todos los demás. 702 01:01:25,140 --> 01:01:27,726 Yo... yo no tengo esa cualidad especial. 703 01:01:28,227 --> 01:01:29,770 Intento mantenerme alegre. 704 01:01:29,895 --> 01:01:30,938 Eso es cierto, pero-- 705 01:01:30,938 --> 01:01:33,857 Señorita Harris, Me pregunto si puedo confiar en usted. 706 01:01:36,527 --> 01:01:39,863 hay algo Realmente no se lo he contado a nadie más. 707 01:01:40,197 --> 01:01:41,490 Ni siquiera mi hijo. 708 01:01:44,326 --> 01:01:46,370 Es bastante... 709 01:01:48,831 --> 01:01:51,291 un aburrimiento, de verdad, pero el hecho es... 710 01:01:56,880 --> 01:01:59,341 El hecho es que no me esperan vivir mucho más tiempo. 711 01:02:00,801 --> 01:02:02,469 Tengo un cáncer. Aquí. 712 01:02:08,225 --> 01:02:11,562 Después de recibir mi noticia, yo... 713 01:02:13,313 --> 01:02:16,108 me puse a buscar alrededor de mí un poco. 714 01:02:16,275 --> 01:02:18,735 y ese dia Te vi en Piccadilly... 715 01:02:20,612 --> 01:02:22,239 Pensé: "Mírala". 716 01:02:24,658 --> 01:02:26,285 "Mire a la señorita Harris. 717 01:02:29,329 --> 01:02:32,332 "Si tan solo fuera a estar vivo como ella por un día." 718 01:02:36,545 --> 01:02:38,005 Supongo que yo... 719 01:02:38,714 --> 01:02:41,049 Esperaba que me lo mostraras, o... 720 01:02:41,675 --> 01:02:43,552 enséñame a ser como tú. 721 01:02:44,553 --> 01:02:47,764 Señor Williams... su hijo. 722 01:02:47,764 --> 01:02:49,433 ¿Por qué no se lo has contado a tu hijo? 723 01:02:49,641 --> 01:02:50,767 Bueno... 724 01:02:53,896 --> 01:02:55,647 Creo que el mundo de Michael. 725 01:02:58,108 --> 01:02:59,610 Sin embargo, ahora está... 726 01:03:02,738 --> 01:03:04,406 Él tiene su propia vida para vivir, 727 01:03:04,406 --> 01:03:06,992 sus propias preocupaciones, y así es como debe ser. 728 01:03:09,411 --> 01:03:12,080 Pero tienes razón. Me estoy comportando como un viejo tonto. 729 01:03:14,458 --> 01:03:16,418 ¿Cómo fue, tu nombre para mí? 730 01:03:18,128 --> 01:03:19,129 Señor Zombi. 731 01:03:19,254 --> 01:03:22,674 Sí. Señor Zombi. 732 01:03:23,133 --> 01:03:24,843 No siempre lo fui. 733 01:03:26,678 --> 01:03:28,055 Cuando yo tenía tu edad, 734 01:03:28,388 --> 01:03:30,516 desde cuando estaba tan alto, 735 01:03:31,475 --> 01:03:32,976 lo que queria... 736 01:03:36,688 --> 01:03:38,023 iba a ser un caballero. 737 01:03:39,650 --> 01:03:42,486 Nada grandioso. solo un rango y presentar una especie de caballero. 738 01:03:45,614 --> 01:03:48,700 Solía verlos por las mañanas. todos alineados en la estación de tren, 739 01:03:48,700 --> 01:03:52,621 cada vez que iba allí con mi madre con sus trajes y sombreros, 740 01:03:52,621 --> 01:03:54,873 esperando en la plataforma para ir a Londres. 741 01:03:54,998 --> 01:03:57,167 Un caballero así. 742 01:03:57,918 --> 01:03:59,211 Eso es lo que... 743 01:03:59,419 --> 01:04:01,630 Eso es lo que anhelaba ser algún día. 744 01:04:13,517 --> 01:04:14,851 ¿Cómo ha ocurrido? 745 01:04:18,564 --> 01:04:20,774 Me imagino que simplemente se me acercó. 746 01:04:20,899 --> 01:04:23,610 Sólo un día procede al siguiente. 747 01:04:24,528 --> 01:04:26,989 Una pequeña maravilla que no me di cuenta... 748 01:04:27,906 --> 01:04:29,449 en lo que me estaba convirtiendo. 749 01:04:33,245 --> 01:04:35,163 Y luego te miré. 750 01:04:38,959 --> 01:04:40,210 Y me acordé... 751 01:04:42,796 --> 01:04:45,465 como era estar vivo así. 752 01:04:54,683 --> 01:04:57,060 Me pregunto si alguna vez te detendrás de camino a casa 753 01:04:57,227 --> 01:04:58,812 y ver a los niños jugar. 754 01:05:00,397 --> 01:05:02,691 En la calle o en el patio. 755 01:05:03,692 --> 01:05:06,612 Y cuando llegue el momento y sus madres los llaman, 756 01:05:07,154 --> 01:05:12,409 a menudo son reacios. Se ponen un poco contrarios. 757 01:05:12,409 --> 01:05:14,494 Pero así es como debería ser. 758 01:05:15,996 --> 01:05:19,082 Mucho mejor eso que ser el niño. De vez en cuando ves, 759 01:05:19,082 --> 01:05:23,462 él está sentado solo en la esquina no participar 760 01:05:24,630 --> 01:05:26,340 no feliz, no infeliz. 761 01:05:26,340 --> 01:05:28,425 simplemente esperando para que su madre lo llame. 762 01:05:32,512 --> 01:05:35,474 tengo miedo que podría terminar como ese niño. 763 01:05:37,601 --> 01:05:41,396 Y yo mucho no deseo hacerlo. 764 01:05:45,317 --> 01:05:49,780 Cuando llegue el momento, cuando mi Hacedor me llama... 765 01:06:08,131 --> 01:06:09,216 Señorita Harris... 766 01:06:10,550 --> 01:06:13,428 Espero que puedas perdonarme. Por favor perdóname por todo. 767 01:06:13,428 --> 01:06:15,681 Te he retenido demasiado tiempo. 768 01:06:15,681 --> 01:06:17,432 Debemos llevarte a tu parada de autobús. 769 01:06:18,392 --> 01:06:20,811 Señor Williams, ¿se encuentra bien? 770 01:06:21,645 --> 01:06:24,898 Nunca mejor dicho. Pero debemos darnos prisa. Tu prima estará ansiosa. 771 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 Buenos días, señor Singh. ¿Vendrías conmigo? 772 01:06:42,791 --> 01:06:45,293 - Buenos días a todos. - Oh, señor Williams, señor. 773 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 - Bienvenido de nuevo, señor. - Señor Hart. 774 01:06:48,213 --> 01:06:50,632 Nuestro expediente sobre el lugar de la bomba en la calle Chester. 775 01:06:50,632 --> 01:06:51,717 Emm... 776 01:06:51,717 --> 01:06:53,593 El que las damas locales han estado solicitando 777 01:06:53,593 --> 01:06:54,928 para convertirlo en un parque infantil. 778 01:06:55,137 --> 01:06:56,179 ¡Ah! Ahora creo... 779 01:06:56,930 --> 01:06:58,932 Erm, creo que es, eh... 780 01:06:59,057 --> 01:07:01,268 Sí, señor. yo creo El señor Rusbridger lo tiene. 781 01:07:01,810 --> 01:07:05,439 Sí. Sr. Rusbridger, se lo quitó. del escritorio del señor Williams el viernes pasado, 782 01:07:05,439 --> 01:07:07,107 La última vez que las damas estuvieron aquí. 783 01:07:07,274 --> 01:07:08,900 - Bueno, señor Rusbridger. - Sí, señor. Supongo que sí. 784 01:07:08,900 --> 01:07:10,485 Entonces, debe estar aquí en alguna parte. 785 01:07:10,485 --> 01:07:12,487 Sr. Wakeling, usted dice ¿Las damas han estado aquí otra vez? 786 01:07:12,487 --> 01:07:13,822 - ¿Tan recientemente como el viernes? - El viernes pasado, señor. 787 01:07:13,989 --> 01:07:15,532 Sí, aquí está. 788 01:07:15,699 --> 01:07:17,325 Tenemos el tiempo justo antes del almuerzo. 789 01:07:17,325 --> 01:07:18,785 Propongo que nos vayamos inmediatamente. 790 01:07:18,785 --> 01:07:19,911 ¿Ir, señor? 791 01:07:20,036 --> 01:07:21,788 Señor Rusbridger, tomaremos el archivo con nosotros, 792 01:07:21,788 --> 01:07:23,707 pero por favor envuélvelo bien. Afuera llueve a cántaros. 793 01:07:23,707 --> 01:07:26,001 Bueno, eso es todo, Si se me permite decirlo, señor, 794 01:07:26,126 --> 01:07:27,836 Está muy húmedo ahora. 795 01:07:27,836 --> 01:07:29,546 Estoy seguro de que lo lograremos, Sr. Hart. 796 01:07:29,880 --> 01:07:31,047 Sra. Johnstone. 797 01:07:32,132 --> 01:07:33,800 No hemos sido presentados formalmente. 798 01:07:34,217 --> 01:07:36,261 ¿Cómo está, señor Williams? 799 01:07:36,595 --> 01:07:37,721 Es un placer conocerte. 800 01:07:37,888 --> 01:07:39,181 El placer es todo mío. 801 01:07:39,181 --> 01:07:42,684 Señora Johnstone, ¿le importaría mucho ¿Permanecer aquí y mantener el fuerte? 802 01:07:42,684 --> 01:07:45,187 - Por supuesto, señor. - Gracias. 803 01:07:45,479 --> 01:07:48,648 Los señores Middleton, Hart, Rusbridger, y Wakeling, si me sigues. 804 01:07:48,774 --> 01:07:49,941 Gracias, señor Singh. 805 01:08:25,227 --> 01:08:26,311 Calle Chester. 806 01:08:26,311 --> 01:08:29,272 Línea District hasta Stepney Green y luego una caminata rápida. 807 01:09:51,187 --> 01:09:53,899 Fue un servicio encantador. Creo que todos lo disfrutaron. 808 01:09:55,108 --> 01:09:56,109 ¿Indulto? 809 01:09:56,276 --> 01:09:58,278 Fue un servicio encantador. Creo que todos lo disfrutaron. 810 01:09:58,403 --> 01:10:00,488 Sí, sí. Creo que sí. Creo que sí. Sí. 811 01:10:16,838 --> 01:10:17,964 Buenas tardes, señor James. 812 01:10:18,298 --> 01:10:20,050 Fue muy decente que vinieras. 813 01:10:20,216 --> 01:10:22,010 Buenas tardes, señor Ryman. 814 01:10:22,594 --> 01:10:24,262 Middleton, señor. 815 01:10:24,721 --> 01:10:26,598 Trabajaste junto a él. 816 01:10:27,557 --> 01:10:28,892 Debe ser como perder a una familia. 817 01:10:30,393 --> 01:10:33,939 Sí, señor. Se siente casi así. 818 01:10:34,356 --> 01:10:37,067 quiero que sepas cuánto lo sentimos todos. 819 01:10:37,233 --> 01:10:39,110 - Muy bien de su parte, señor. - Gracias, señor James. 820 01:10:41,988 --> 01:10:43,239 Mire aquí, señor... 821 01:10:43,365 --> 01:10:44,866 -Middleton, señor. - Middleton, bastante. 822 01:10:45,367 --> 01:10:48,703 Erm, tal vez serías lo suficientemente bueno. venir a mi oficina el lunes por la mañana. 823 01:10:49,287 --> 01:10:50,789 Podríamos hablar de esto. 824 01:10:52,165 --> 01:10:54,084 La mejor manera de manejarlo desde aquí. 825 01:10:55,877 --> 01:10:57,170 Por supuesto, señor. 826 01:10:57,671 --> 01:11:01,716 Naturalmente, uno quiere dar crédito donde corresponde. 827 01:11:03,218 --> 01:11:06,972 Pero la forma en que esas damas han estado levantandose. 828 01:11:08,014 --> 01:11:09,849 Al final, no hace ningún favor 829 01:11:09,849 --> 01:11:12,811 a la memoria de nuestro querido amigo fallecido. 830 01:11:13,728 --> 01:11:15,271 Qué tipo tan modesto. 831 01:11:15,814 --> 01:11:19,067 Si él estuviera aquí, Él sería el primero en protestar. 832 01:11:19,234 --> 01:11:20,276 Disculpe. 833 01:11:20,860 --> 01:11:21,903 Señorita Harris. 834 01:11:23,780 --> 01:11:25,490 - Hola, señor Wakeling. - Hola. 835 01:11:26,533 --> 01:11:29,119 Erm, te vi hablando con las damas. 836 01:11:30,286 --> 01:11:33,289 Sí, están muy angustiados. Le tenían mucho cariño. 837 01:11:34,749 --> 01:11:35,792 Sí. 838 01:11:36,001 --> 01:11:37,711 Mire, señorita Harris, erm... 839 01:11:39,504 --> 01:11:43,466 Bueno, lo estaba, supongo. Sólo me preguntaba si... 840 01:11:45,927 --> 01:11:48,221 ¿Qué se preguntaba, señor Wakeling? 841 01:11:49,347 --> 01:11:50,432 Señor Wakeling. 842 01:11:50,557 --> 01:11:51,599 Señor Williams. 843 01:11:53,643 --> 01:11:55,145 Lamento plantear esto aquí. 844 01:11:57,313 --> 01:11:59,858 Pero lo pensé mejor para darte esto de inmediato. 845 01:11:59,983 --> 01:12:00,984 Oh. 846 01:12:03,319 --> 01:12:04,946 Estaba entre las cosas de mi padre. 847 01:12:07,365 --> 01:12:08,700 Bastante destacado. 848 01:12:08,908 --> 01:12:10,827 el lo ha marcado "privado y confidencial". 849 01:12:12,954 --> 01:12:14,247 Así es. 850 01:12:19,377 --> 01:12:20,462 Señorita Harris. 851 01:12:21,671 --> 01:12:23,381 No nos han presentado, lo sé. 852 01:12:23,381 --> 01:12:25,675 pero me pregunto si podríamos tener una palabra en privado. 853 01:12:26,676 --> 01:12:27,969 - ¿En privado? - Sí. 854 01:12:28,386 --> 01:12:30,930 - Si, si no te importa. - Por supuesto. 855 01:12:35,602 --> 01:12:38,438 - Disculpe. - De nada. 856 01:12:38,688 --> 01:12:39,731 Por aquí. 857 01:12:55,955 --> 01:12:57,332 Perdón por traerte lejos. 858 01:12:57,499 --> 01:12:59,542 Oh, no. No, en absoluto. 859 01:13:01,669 --> 01:13:03,171 Te agradezco que hayas venido hoy. 860 01:13:03,546 --> 01:13:04,756 Gracias. 861 01:13:06,966 --> 01:13:08,384 Lo siento mucho. 862 01:13:09,719 --> 01:13:11,262 Debe ser una pérdida tan grande. 863 01:13:13,181 --> 01:13:14,182 Es más bien. 864 01:13:18,269 --> 01:13:19,729 Realmente no nos han presentado. 865 01:13:19,938 --> 01:13:20,939 No. 866 01:13:22,440 --> 01:13:24,317 Sé que trabajaste con él. 867 01:13:24,859 --> 01:13:27,487 Sí, bueno, sólo brevemente. 868 01:13:28,363 --> 01:13:29,447 Margarita Harris. 869 01:13:32,784 --> 01:13:33,952 Señorita Harris... 870 01:13:34,786 --> 01:13:36,037 ¿Cómo estás? 871 01:13:36,162 --> 01:13:37,163 ¿Cómo estás? 872 01:13:38,456 --> 01:13:41,376 Lo siento, debería haber venido y me presenté antes, 873 01:13:41,376 --> 01:13:44,796 - pero parecías tan ocupada y... - Oh, eso, eso está bastante bien. 874 01:13:50,426 --> 01:13:52,303 Realmente lo siento muchísimo. 875 01:13:54,597 --> 01:13:56,266 Esto debe ser muy difícil para ti. 876 01:13:56,474 --> 01:13:57,600 Uno aguanta. 877 01:14:00,103 --> 01:14:02,272 Y he pasado por este tipo de cosas una vez antes. 878 01:14:02,564 --> 01:14:03,773 Oh sí. 879 01:14:05,233 --> 01:14:06,234 Señorita Harris... 880 01:14:07,318 --> 01:14:10,321 había algo Quería preguntarte. 881 01:14:10,446 --> 01:14:11,447 Por supuesto. 882 01:14:12,949 --> 01:14:16,286 Hay algo que yo, No puedo del todo, eh... 883 01:14:21,875 --> 01:14:24,085 ¿Sabía mi padre que estaba enfermo? 884 01:14:28,715 --> 01:14:29,924 ¿Que se estaba muriendo? 885 01:14:39,392 --> 01:14:41,728 No se que... No sé qué decir. 886 01:14:52,280 --> 01:14:53,740 Porque si él supiera... 887 01:14:56,576 --> 01:14:58,119 y te dijo... 888 01:15:01,164 --> 01:15:02,540 ¿Ves lo que quiero decir? 889 01:15:06,127 --> 01:15:07,670 ¿Por qué no me lo diría? 890 01:15:08,254 --> 01:15:09,339 Bueno... 891 01:15:12,008 --> 01:15:13,551 Quizás él... 892 01:15:15,970 --> 01:15:17,889 Si tan solo me hubiera dicho... 893 01:15:19,349 --> 01:15:21,392 Nunca lo hubiera dejado déjanos así. 894 01:15:23,269 --> 01:15:24,771 Con todo ese frío. 895 01:15:41,871 --> 01:15:43,248 Lo lamento. 896 01:15:47,877 --> 01:15:49,087 Eh... 897 01:15:52,715 --> 01:15:54,092 Gracias, señorita Harris. 898 01:16:12,026 --> 01:16:13,278 ¿Qué es eso que tienes ahí? 899 01:16:18,116 --> 01:16:19,200 Nada. 900 01:16:20,660 --> 01:16:22,245 Lo leeré en otro momento. 901 01:16:22,870 --> 01:16:25,832 Cualquiera de ustedes tiene una oportunidad. ¿Hablar con la señora Smith? 902 01:16:26,541 --> 01:16:27,875 ¿O alguna de las otras damas? 903 01:16:29,919 --> 01:16:33,214 Ya sabes, uno los aprecia. defendiendo la memoria del anciano. 904 01:16:33,381 --> 01:16:35,341 Pero están bastante convencidos 905 01:16:35,341 --> 01:16:38,511 que el señor Williams construyó ese patio de recreo completamente solo. 906 01:16:44,726 --> 01:16:46,811 Los parques obtuvieron más crédito de lo que merecían. 907 01:16:46,811 --> 01:16:48,771 Eso es porque se llaman Parks. 908 01:16:51,691 --> 01:16:53,943 Sir James ciertamente obtuvo su parte del crédito. 909 01:16:55,153 --> 01:16:56,738 Estaba seguro de eso. 910 01:16:57,113 --> 01:17:00,158 Sir James fue bastante crucial en lo que respecta a ese patio de recreo. 911 01:17:04,704 --> 01:17:06,122 Supongamos que lo fuera. 912 01:17:08,666 --> 01:17:10,710 Sabes, no puedo evitar pensar. 913 01:17:11,085 --> 01:17:12,879 Y yo no conocía al señor Williams. 914 01:17:12,879 --> 01:17:14,964 como lo hicieron todos ustedes, claro, pero... 915 01:17:16,632 --> 01:17:19,344 - ...pero sí me parece que él... - Que cambió. 916 01:17:21,512 --> 01:17:22,513 Sí. 917 01:17:23,973 --> 01:17:25,767 Era este negocio del patio de recreo. 918 01:17:27,268 --> 01:17:28,561 Calle Chester. 919 01:17:28,561 --> 01:17:30,855 Línea District hasta Stepney Green y luego una caminata rápida. 920 01:17:54,754 --> 01:17:56,005 No, debes... 921 01:17:56,005 --> 01:17:57,465 No, insisto, señor. 922 01:17:57,882 --> 01:17:59,050 Honestamente. 923 01:18:10,853 --> 01:18:13,940 Estaba dispuesto a viajar a través de toda esa agua residual 924 01:18:13,940 --> 01:18:15,650 - sólo para llegar al sitio. - Se convirtió... 925 01:18:16,359 --> 01:18:17,527 obsesionado. 926 01:18:18,361 --> 01:18:20,530 Estaba preparado para hacerse a sí mismo. un verdadero cabrón al respecto. 927 01:18:21,030 --> 01:18:22,532 Lo acompañé una vez a Planificación. 928 01:18:22,532 --> 01:18:23,616 Esto es todo aquí. 929 01:18:23,616 --> 01:18:25,410 Déjalo con nosotros y te lo enviaremos. Depende de usted una vez que esté listo. 930 01:18:25,410 --> 01:18:28,162 Ese ogro Talbot presidía ese día. 931 01:18:28,162 --> 01:18:30,415 En realidad, esperaba puede que te ocupes de ello ahora, 932 01:18:30,540 --> 01:18:32,667 y luego podría tomarlo de tus manos de inmediato. 933 01:18:33,334 --> 01:18:36,671 Bueno, no puedo autorizarlo. así como así. 934 01:18:36,879 --> 01:18:38,506 Mira, mira, no te preocupes. 935 01:18:38,506 --> 01:18:40,258 Veré que se haga. Te lo enviaremos. 936 01:18:41,008 --> 01:18:45,513 ¿Por qué no espero aquí? mientras revisas esas entradas? 937 01:18:48,891 --> 01:18:51,185 Bueno, depende de ti, pero podrías te encontrarás esperando por algún tiempo. 938 01:18:51,185 --> 01:18:52,562 Tenemos mucho que hacer aquí arriba. 939 01:18:52,562 --> 01:18:55,606 Tómese todo el tiempo que necesite, señor Talbot. Estoy bastante feliz aquí. 940 01:18:55,898 --> 01:18:58,526 Sr. Hart, será mejor que regrese. 941 01:18:59,402 --> 01:19:01,612 Diles a los demás que me han retrasado. 942 01:19:02,280 --> 01:19:03,906 Indefinidamente. 943 01:19:04,907 --> 01:19:06,576 Por supuesto, señor Williams. 944 01:19:13,291 --> 01:19:15,668 Dijo que se sentaría y esperaría. todo el día si fuera necesario. 945 01:19:16,252 --> 01:19:17,670 Y lo hizo. 946 01:19:23,718 --> 01:19:25,887 Es muy amable de su parte, señor Jones. 947 01:19:26,179 --> 01:19:30,475 Sé que estamos poniendo una carga extra sobre todos ustedes aquí. 948 01:19:30,475 --> 01:19:32,852 Entonces, ¿esto es qué? ¿Un parque infantil? 949 01:19:32,852 --> 01:19:33,936 Sí. 950 01:19:34,103 --> 01:19:35,146 ¿Urgente? 951 01:19:35,521 --> 01:19:37,732 apreciaríamos le estás dando prioridad. 952 01:19:39,233 --> 01:19:41,360 Bueno, si usted lo solicita, señor Williams. 953 01:19:41,819 --> 01:19:43,488 Gracias, señor Jones. 954 01:19:48,075 --> 01:19:50,328 - Gracias. - De nada. 955 01:19:56,250 --> 01:19:58,002 En lugar de simplemente irse... 956 01:19:59,462 --> 01:20:01,797 él se acercó a cada uno de ellos por turno... 957 01:20:02,340 --> 01:20:03,674 Gracias. 958 01:20:04,300 --> 01:20:05,843 ...los miró a la cara... 959 01:20:07,512 --> 01:20:08,763 Gracias. 960 01:20:08,888 --> 01:20:10,473 ...y les agradeció a todos. 961 01:20:11,265 --> 01:20:12,350 Gracias. 962 01:20:12,517 --> 01:20:13,851 Sí, claro. Cualquier cosa. 963 01:20:13,976 --> 01:20:15,144 Te lo agradezco. 964 01:20:16,145 --> 01:20:17,188 Gracias. 965 01:20:17,355 --> 01:20:18,564 Eso está muy bien, señor. 966 01:20:21,734 --> 01:20:23,027 Todos. 967 01:20:25,238 --> 01:20:28,032 Entonces Parks prefirió retirarse las paradas, ¿no? 968 01:20:28,032 --> 01:20:29,116 Bastante. 969 01:20:30,743 --> 01:20:31,911 El señor Williams de hace un año 970 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 nunca lo hubiera pensado de hacer algo así. 971 01:20:42,463 --> 01:20:45,883 En realidad, fui testigo de algo aún más notable. 972 01:20:46,217 --> 01:20:49,428 Nunca les dije muchachos en ese momento porque... 973 01:20:51,138 --> 01:20:52,848 Bueno, me molestó bastante. 974 01:20:53,015 --> 01:20:55,101 Entonces, verás, por todas estas razones, 975 01:20:55,226 --> 01:20:57,061 esto no es algo podemos contemplar 976 01:20:57,061 --> 01:20:58,813 para el futuro previsible. 977 01:20:59,146 --> 01:21:02,108 Lo lamento. Realmente lo lamento. 978 01:21:02,108 --> 01:21:04,151 nos habiamos ido hasta la oficina de Sir James 979 01:21:04,151 --> 01:21:06,320 para defender un caso para el patio de recreo, 980 01:21:06,571 --> 01:21:09,448 y Sir James lo rechazó. 981 01:21:09,574 --> 01:21:11,909 Y el sitio es una vergüenza. 982 01:21:13,327 --> 01:21:16,872 Desafortunadamente, justo ahora, tenemos prioridades aún más urgentes. 983 01:21:18,583 --> 01:21:21,502 Bueno, gracias por venir a verme. 984 01:21:23,671 --> 01:21:27,133 Están considerando a Anderson, para la publicación del nuevo editor en Punch. 985 01:21:28,175 --> 01:21:30,177 No me apetece eso, ¿a ti? 986 01:21:30,303 --> 01:21:31,762 No estaría del todo bien. 987 01:21:31,929 --> 01:21:33,514 El hombre está obsesionado con el ballet. 988 01:21:33,848 --> 01:21:36,267 Bueno, eso no es del todo justo. 989 01:21:36,392 --> 01:21:38,853 Anderson también se preocupa apasionadamente 990 01:21:39,020 --> 01:21:42,356 sobre novela policíaca y caballos. 991 01:21:43,774 --> 01:21:46,068 Señor James... 992 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 ... por favor discúlpeme, 993 01:21:48,487 --> 01:21:52,325 pero te ruego que lo reconsideres. 994 01:21:53,242 --> 01:21:54,452 Te lo ruego. 995 01:21:55,995 --> 01:22:00,583 O, al menos... conservar la aplicación. Abierto una semana más. 996 01:22:01,584 --> 01:22:03,502 ¿Qué daño puede hacer eso? 997 01:22:04,295 --> 01:22:05,504 Le suplicó. 998 01:22:06,339 --> 01:22:09,467 Le rogó que lo reconsiderara. 999 01:22:09,717 --> 01:22:11,552 Y él no aceptaría un no por respuesta. 1000 01:22:11,844 --> 01:22:13,220 Pero salió bien. 1001 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 ¿Qué, qué es eso? 1002 01:22:14,972 --> 01:22:16,140 Se salió. 1003 01:22:17,183 --> 01:22:19,977 Debe haberlo hecho. El presidente lo reconsideró. 1004 01:22:21,228 --> 01:22:22,438 Bueno, sí. 1005 01:22:23,564 --> 01:22:25,691 Sí, supongo que lo hizo. 1006 01:22:26,025 --> 01:22:28,110 Esas señoras pueden tener razón. 1007 01:22:28,110 --> 01:22:30,780 Pues sí, pero todos ponemos nuestros hombros a ello. 1008 01:22:30,946 --> 01:22:32,490 Sí, pero... 1009 01:22:33,240 --> 01:22:35,284 no se puede negar el viejo sí lo empujó. 1010 01:22:39,497 --> 01:22:40,998 ¿Podría ser que él lo supiera? 1011 01:22:41,749 --> 01:22:43,084 ¿Que no tuvo mucho tiempo? 1012 01:22:43,459 --> 01:22:44,919 Sabiendo algo así, 1013 01:22:44,919 --> 01:22:48,547 Supongo que eso podría... galvanizar a una persona. 1014 01:22:48,673 --> 01:22:51,592 Sí, pero él no lo sabía. Su, su hijo fue muy claro en eso. 1015 01:22:51,967 --> 01:22:53,803 Estoy bastante seguro de que es correcto. 1016 01:23:15,658 --> 01:23:16,826 Creo que él sí lo sabía. 1017 01:23:27,670 --> 01:23:28,963 Señoras. 1018 01:23:30,423 --> 01:23:32,466 No debemos desanimarnos. 1019 01:23:33,759 --> 01:23:35,678 Habrá una manera de evitar esto. 1020 01:23:36,846 --> 01:23:38,139 Te lo aseguro. 1021 01:23:39,223 --> 01:23:41,434 No sé como te mantuviste su temperamento hace un momento, señor. 1022 01:23:45,187 --> 01:23:47,648 no tengo tiempo enfadarse, señora Smith. 1023 01:23:48,190 --> 01:23:50,109 algo en el camino él lo dijo. 1024 01:23:50,109 --> 01:23:51,360 Señoras. 1025 01:24:01,704 --> 01:24:05,541 Bueno, quizás todos haríamos lo mismo. Todos nosotros aquí. 1026 01:24:05,666 --> 01:24:09,378 Trabajaríamos con mayor urgencia en una situación como esa. 1027 01:24:09,503 --> 01:24:10,588 ¿Lo haríamos? 1028 01:24:10,713 --> 01:24:12,298 Es una reacción natural. 1029 01:24:12,923 --> 01:24:14,759 Bueno, no lo sé. 1030 01:24:15,217 --> 01:24:16,927 No creo que todos, 1031 01:24:17,928 --> 01:24:19,597 nosotros aquí, incluso, 1032 01:24:20,598 --> 01:24:24,560 necesariamente hubiera respondido del mismo modo que lo hizo el señor Williams. 1033 01:24:26,145 --> 01:24:27,438 Estoy de acuerdo. 1034 01:24:30,649 --> 01:24:31,734 Mmm. 1035 01:24:33,819 --> 01:24:35,154 Si él supiera... 1036 01:24:36,030 --> 01:24:39,658 hizo un trabajo tremendamente bueno guardándoselo para sí mismo. 1037 01:25:27,122 --> 01:25:28,833 Era casi como si él... 1038 01:25:39,009 --> 01:25:40,052 Sí. 1039 01:25:41,554 --> 01:25:42,555 Tienes razón. 1040 01:25:44,431 --> 01:25:46,600 Sin duda nos dio un ejemplo. 1041 01:25:53,691 --> 01:25:54,817 Miren aquí todos. 1042 01:25:58,571 --> 01:26:03,868 Déjame proponerte que todos hagamos una promesa, aquí, hoy. 1043 01:26:05,494 --> 01:26:09,498 Prometámonos aprender de su ejemplo. 1044 01:26:09,915 --> 01:26:13,085 Esta lección la puso ante nosotros. 1045 01:26:13,586 --> 01:26:18,883 Prometamos nunca más rehuir de nuestras responsabilidades. 1046 01:26:20,426 --> 01:26:24,430 Nunca más para empujar las cosas debajo de la alfombra. O arriba. 1047 01:26:24,430 --> 01:26:26,599 El señor Williams nos ha mostrado... 1048 01:26:27,182 --> 01:26:29,059 Bueno, eso si... 1049 01:26:30,728 --> 01:26:32,229 Si nos lo proponemos... 1050 01:26:32,396 --> 01:26:35,399 nuestras espaldas en ello, podemos hacerlo aún mejor. 1051 01:26:35,399 --> 01:26:36,483 Así es. 1052 01:26:36,650 --> 01:26:38,736 Y déjame decir esto aquí hoy, 1053 01:26:38,861 --> 01:26:41,614 mientras yo permanezco encargado de Obras Públicas, 1054 01:26:41,614 --> 01:26:44,199 vamos a ser verdad a la memoria del señor Williams. 1055 01:26:45,326 --> 01:26:47,286 Vamos a hacer las cosas. 1056 01:26:47,286 --> 01:26:48,454 - Así es. - Escuchar. Escuchar. 1057 01:27:08,599 --> 01:27:10,559 Razonablemente breve, si no le importa. 1058 01:27:10,559 --> 01:27:13,228 - Espero que llame mi sobrino. - ¡Por supuesto! 1059 01:27:14,104 --> 01:27:15,314 Hola, Pedro. 1060 01:27:15,481 --> 01:27:19,068 ♪ Música dulce, suave y melodiosa. 1061 01:27:19,234 --> 01:27:21,946 ♪ Calmante y lento 1062 01:27:22,071 --> 01:27:25,699 ♪ Cepas de un violonchelo suave 1063 01:27:25,699 --> 01:27:28,827 ♪ Cuando las luces están bajas 1064 01:27:29,119 --> 01:27:32,247 ♪ Querido, estamos muy juntos 1065 01:27:32,581 --> 01:27:35,167 ♪ te amo tanto 1066 01:27:36,168 --> 01:27:39,046 ♪ ¿Por qué pensar en el clima? 1067 01:27:39,463 --> 01:27:41,757 ♪ Cuando las luces están bajas 1068 01:27:43,008 --> 01:27:45,928 ♪ Dos corazones reveladores. 1069 01:27:46,345 --> 01:27:49,473 ♪ La música tiene encanto. 1070 01:27:49,848 --> 01:27:52,184 ♪ La vida es tan atractiva 1071 01:27:52,393 --> 01:27:53,435 ♪ Con inspiración... 1072 01:27:55,771 --> 01:27:59,608 ♪ Nuestros labios Encuentro suave y tierno 1073 01:27:59,608 --> 01:28:00,734 Cállate, tú. 1074 01:28:00,859 --> 01:28:03,195 ♪ El amor está todo radiante 1075 01:28:03,362 --> 01:28:06,865 ♪ ¿Por qué no deberíamos rendirnos? 1076 01:28:06,991 --> 01:28:09,660 ♪ Cuando las luces están bajas 1077 01:28:10,369 --> 01:28:12,204 ♪ Cuando las luces están bajas 1078 01:28:13,872 --> 01:28:16,166 ♪ Cuando las luces están bajas ♪ 1079 01:28:28,178 --> 01:28:29,513 Sí, señor Singh. 1080 01:28:30,681 --> 01:28:33,434 La educación insiste en que esto es para nosotros, señor. 1081 01:28:33,434 --> 01:28:34,768 ¿Y cuál es este? 1082 01:28:34,977 --> 01:28:38,105 el desacuerdo sobre las casas prefabricadas propuestas 1083 01:28:38,522 --> 01:28:40,774 en el colegio santa maría En Shoreditch, señor. 1084 01:28:40,899 --> 01:28:41,942 Ah, eso. 1085 01:28:42,693 --> 01:28:43,777 Señor Hart. 1086 01:28:44,028 --> 01:28:46,572 ¿Puedes investigar la escuela de Santa María? 1087 01:28:46,572 --> 01:28:48,407 Eso es para Educación, Sr. Middleton. 1088 01:28:48,407 --> 01:28:49,533 Es una cuestión de escuelas. 1089 01:28:49,658 --> 01:28:52,995 Aun así, señor, La educación insiste... 1090 01:28:54,621 --> 01:28:55,664 Bueno... 1091 01:28:57,624 --> 01:28:59,877 Podemos dejarlo aquí por ahora. 1092 01:29:03,213 --> 01:29:04,298 No hay daño. 1093 01:29:08,302 --> 01:29:09,845 El correo, por favor. 1094 01:29:13,474 --> 01:29:15,100 Señor Middleton. 1095 01:29:17,436 --> 01:29:18,812 Sí, señor Wakeling. 1096 01:29:35,913 --> 01:29:38,373 Me gustaría esto por triplicado, Por favor, señora Johnstone. 1097 01:29:40,501 --> 01:29:42,544 Eso es todo, gracias, señor Singh. 1098 01:30:04,566 --> 01:30:06,568 Me pregunto, señor Wakeling, 1099 01:30:06,860 --> 01:30:12,366 si puedo pasar ahora a las cuestiones puedes considerarlo más personal. 1100 01:30:13,951 --> 01:30:17,162 no tengo ningún deseo para menospreciar nuestro patio de recreo... 1101 01:30:17,788 --> 01:30:21,166 pero te digo que así fue, todo igual... 1102 01:30:21,333 --> 01:30:22,793 una pequeña cosa. 1103 01:30:23,293 --> 01:30:26,213 Y eso será, dentro de poco... 1104 01:30:26,380 --> 01:30:28,882 seguir el camino de la mayoría de las cosas pequeñas. 1105 01:30:31,260 --> 01:30:33,846 Puede caer en mal estado, 1106 01:30:34,012 --> 01:30:37,975 o ser reemplazado por algún plan más amplio. 1107 01:30:39,601 --> 01:30:41,270 Para hablar claro, 1108 01:30:41,436 --> 01:30:45,899 no podemos suponer que hemos erigido un monumento duradero. 1109 01:30:47,985 --> 01:30:51,155 ¿Deberían llegar días? cuando ya no te queda claro 1110 01:30:51,280 --> 01:30:54,658 ¿A qué fin te diriges? tus esfuerzos diarios, 1111 01:30:55,576 --> 01:30:59,037 cuando la pura rutina de todo amenaza con reducirte 1112 01:30:59,204 --> 01:31:03,292 al tipo de estado en el que durante tanto tiempo existí... 1113 01:31:11,341 --> 01:31:15,721 Te insto entonces a que recuerdes nuestro pequeño parque infantil, 1114 01:31:16,263 --> 01:31:18,348 y la modesta satisfacción 1115 01:31:18,348 --> 01:31:21,560 eso se convirtió en nuestro deber al finalizarlo. 1116 01:31:41,622 --> 01:31:42,789 Buenas noches, señor. 1117 01:31:44,708 --> 01:31:45,709 Buenas noches, oficial. 1118 01:31:47,669 --> 01:31:48,921 ¿Todo bien? 1119 01:31:50,005 --> 01:31:51,131 Sí. 1120 01:31:51,340 --> 01:31:53,342 solo queria ver este patio de recreo otra vez. 1121 01:31:56,220 --> 01:31:59,598 Yo, yo jugué un, un pequeño papel, 1122 01:31:59,848 --> 01:32:03,060 sólo una pequeña parte, claro está, al darle vida. 1123 01:32:03,352 --> 01:32:04,937 Trabajo en la LCC. 1124 01:32:05,896 --> 01:32:07,231 ¿Es así, señor? 1125 01:32:08,273 --> 01:32:10,567 Bueno, entonces la gente aquí tengo mucho que agradecerte. 1126 01:32:10,567 --> 01:32:11,860 Oh, no hice mucho. 1127 01:32:11,985 --> 01:32:13,153 El hombre que lo hizo... 1128 01:32:15,405 --> 01:32:17,866 el hombre, el hombre que lo hizo falleció este invierno. 1129 01:32:18,575 --> 01:32:19,952 Señor Williams. 1130 01:32:22,162 --> 01:32:23,205 Señor Williams. 1131 01:32:24,122 --> 01:32:25,207 Sí. 1132 01:32:27,167 --> 01:32:29,795 Será recordado por aquí con... 1133 01:32:31,797 --> 01:32:33,173 respeto y cariño. 1134 01:32:34,675 --> 01:32:37,886 En realidad nunca tuve el honor de conocer personalmente al señor Williams. 1135 01:32:37,886 --> 01:32:40,013 Siempre estaba así de ocupado. 1136 01:32:43,016 --> 01:32:44,059 Si fueras suyo... 1137 01:32:45,018 --> 01:32:47,771 amigo, señor, entonces tal vez No te importaría que te dijera esto. 1138 01:32:48,272 --> 01:32:50,357 Ya sabes, sargento de estación. dice que estoy siendo tonto. 1139 01:32:50,482 --> 01:32:51,608 Pero, ejem... 1140 01:32:52,359 --> 01:32:53,652 se queda en mi mente. 1141 01:32:54,027 --> 01:32:55,112 Por favor. 1142 01:33:05,664 --> 01:33:10,168 ♪ Estás entrelazado con muchos lazos 1143 01:33:10,335 --> 01:33:14,339 ♪ Oh casa e infancia 1144 01:33:15,007 --> 01:33:20,095 ♪ Tus hojas estaban sí El primero de la primavera. 1145 01:33:20,220 --> 01:33:24,308 ♪ Tus flores el orgullo del verano. 1146 01:33:24,808 --> 01:33:29,896 ♪ No existía un árbol tan bonito 1147 01:33:30,022 --> 01:33:33,608 ♪ En el campo 1148 01:33:35,027 --> 01:33:39,823 ♪ Nos sentamos bajo tu sombra extendida 1149 01:33:39,948 --> 01:33:44,202 ♪ Los niños a tu alrededor corrieron 1150 01:33:44,536 --> 01:33:49,416 ♪ Sacaron las bonitas bayas rojas. 1151 01:33:49,583 --> 01:33:53,628 ♪ Y collares que estrangulan 1152 01:33:53,920 --> 01:33:58,550 ♪ Mi madre, oh la veo ahora 1153 01:33:58,842 --> 01:34:03,263 ♪ Ella sonrió nuestros deportes para ver. 1154 01:34:03,430 --> 01:34:08,310 ♪ Con la pequeña Jeannie en su regazo. 1155 01:34:08,477 --> 01:34:12,647 ♪ Y Jamie en su rodilla ♪ 1156 01:34:18,153 --> 01:34:20,906 Por su propio bien, señor, Debería haberlo persuadido. 1157 01:34:22,866 --> 01:34:24,618 Le dije que saliera del frío. 1158 01:34:27,162 --> 01:34:28,955 Pero, verá, señor, se veía tan... 1159 01:34:31,708 --> 01:34:32,834 Muy feliz. 1160 01:34:33,794 --> 01:34:35,629 Y fue una pena... 1161 01:34:37,297 --> 01:34:38,715 molestarlo. 1162 01:34:39,883 --> 01:34:42,928 Me imaginé que con el tiempo acabaría de llegar. baja de ese columpio y vete a casa. 1163 01:34:50,519 --> 01:34:52,437 El señor Williams tenía, erm... 1164 01:34:53,480 --> 01:34:55,440 Tenía una enfermedad terminal, ya ves. 1165 01:34:56,983 --> 01:34:59,403 Y creo que estaba bien... 1166 01:35:00,529 --> 01:35:02,489 que le permitiste ese momento. 1167 01:35:06,535 --> 01:35:08,286 Y creo que tienes toda la razón. 1168 01:35:09,246 --> 01:35:12,374 Estaba feliz cuando lo viste. 1169 01:35:14,501 --> 01:35:17,671 Quizás tan feliz como siempre lo había sido en toda su vida. 1170 01:35:20,340 --> 01:35:23,468 Así que no me preocuparía más, oficial. 1171 01:35:31,351 --> 01:35:32,727 Buenas noches, oficial. 1172 01:35:32,727 --> 01:35:33,812 Noche, señor. 1173 01:37:38,186 --> 01:37:42,274 ♪ Oh serbal 1174 01:37:42,399 --> 01:37:46,069 ♪ Oh serbal 1175 01:37:46,236 --> 01:37:52,367 ♪ Serás querido para mí 1176 01:37:52,367 --> 01:37:59,291 ♪ Entrelazado estás con muchos lazos 1177 01:37:59,457 --> 01:38:04,921 ♪ De la casa y la infancia 1178 01:38:05,463 --> 01:38:11,720 ♪ Tus hojas estaban sí El primero de la primavera. 1179 01:38:12,012 --> 01:38:17,976 ♪ Tus flores el orgullo del verano. 1180 01:38:18,101 --> 01:38:21,938 ♪ No hubo nada 1181 01:38:21,938 --> 01:38:25,525 ♪ Un árbol bonito 1182 01:38:25,734 --> 01:38:32,073 ♪ En un' el campo 1183 01:38:38,288 --> 01:38:44,502 ♪ ¿Qué tan bella eras en verano? 1184 01:38:44,669 --> 01:38:49,758 ♪ Con tus racimos blancos 1185 01:38:50,133 --> 01:38:56,514 ♪ Que rico y alegre tu vestido de otoño 1186 01:38:56,514 --> 01:39:01,853 ♪ Con bayas rojas y brillantes. 1187 01:39:02,437 --> 01:39:08,193 ♪ En tu hermoso tallo había nombres de dinero 1188 01:39:08,360 --> 01:39:13,907 ♪ Que ahora no veo 1189 01:39:14,032 --> 01:39:20,288 ♪ Pero están grabados en mi corazón. 1190 01:39:20,497 --> 01:39:25,377 ♪ Olvídate de que nunca podrán serlo. 1191 01:39:28,588 --> 01:39:35,095 ♪ Nos sentamos bajo tu sombra extendida 1192 01:39:35,220 --> 01:39:40,475 ♪ Los niños a tu alrededor corrieron 1193 01:39:40,600 --> 01:39:46,815 ♪ Pudieron las bayas bonnie rojas 1194 01:39:46,981 --> 01:39:52,070 ♪ Y collares que estrangulan 1195 01:39:52,278 --> 01:39:58,785 ♪ ¡Mi madre, oh! todavía la veo 1196 01:39:58,952 --> 01:40:03,873 ♪ Ella sonrió para ver nuestros deportes. 1197 01:40:04,082 --> 01:40:11,047 ♪ Con la pequeña Jeannie en su regazo. 1198 01:40:11,381 --> 01:40:18,346 ♪ Y Jamie en su rodilla ♪