1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię) 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Mały sklep Mały sklep terroru 3 00:01:41,434 --> 00:01:44,269 Zadzwoń po policjanta Mały sklep z horrorami 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 Nie, och, och, nie 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,109 Mały sklep Mały sklep z horrorami 6 00:01:50,276 --> 00:01:53,028 Bop ona-bop Mały sklep terroru 7 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Patrz, jak spadają Mały sklep z horrorami 8 00:01:56,116 --> 00:01:59,201 Nie, och, och, nie 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,163 Shing-a-ling Cóż za przerażająca rzecz się dzieje 10 00:02:03,331 --> 00:02:05,082 - Uważaj, uważaj - Uważaj, uważaj 11 00:02:05,250 --> 00:02:09,378 Shang-a-lang Poczuj burzę i wicher w powietrzu 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,088 Tak, tak, tak 13 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 Sha-la-la-la Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,009 Nie ruszaj niczego 15 00:02:16,177 --> 00:02:17,886 Ty lepiej Ty lepiej 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,721 Mówię ci, żebyś był lepszy 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,683 Powiedz swojej mamie Coś ją dopadnie 18 00:02:22,851 --> 00:02:29,857 Ona lepiej Niech wszyscy się lepiej strzegą 19 00:02:43,163 --> 00:02:47,749 Och, nadchodzi, kochanie 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,627 Powiedz światu, kochanie 21 00:02:50,795 --> 00:02:53,839 Och, och, nie 22 00:02:54,674 --> 00:02:59,469 Och, uderz w ziemię, kochanie 23 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 Czerwony alarm, kochanie 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,602 Och, och, nie Och, och, nie 25 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 Aleja-up Ściągnij go z werandy 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,439 Dziecko, ostrzegam cię 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,524 - Uważaj, uważaj - Uważaj, uważaj 28 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 Uciekaj Dziecko, zapłacisz, jeśli zostaniesz, tak 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,113 Tak, tak, tak 30 00:03:18,281 --> 00:03:20,699 Rozejrzyj się Coś nadchodzi 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,368 W dół ulicy dla ciebie 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Pewnie Pewnie 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,122 Pewnie tyłek Pewnie 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 Najlepiej w to uwierz Coś cię dopadło 35 00:03:30,460 --> 00:03:37,466 Pewnie Lepiej uważaj na siebie w tym mieście 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,675 Przyjdź, przyjdź, przyjdź 37 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Mały sklep Mały sklep z horrorami 38 00:03:41,471 --> 00:03:44,306 Bop ona-bop Nigdy nie powstrzymasz terroru 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,351 Mały sklep Mały sklep z horrorami 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Nie, och, och, nie Och, och, nie 41 00:03:50,897 --> 00:03:56,068 Och, och, nie 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,285 MUSZNIK: Seymour, co się tam dzieje? 43 00:04:05,453 --> 00:04:07,537 Bardzo mało, panie Mushnik! 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,331 Uch. 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,214 - Do weekendu. 46 00:04:17,382 --> 00:04:20,926 A na dzisiejszej konferencji prasowej Prezydent Kennedy zadał pytania… 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,845 ...dotyczy ostatniego czwartku całkowite zaćmienie słońca... 48 00:04:24,013 --> 00:04:28,558 ...bezprecedensowa astrologia zjawisko, które zdumiało naród. 49 00:04:46,035 --> 00:04:50,247 Ach! W końcu postanawia przyjść do pracy! 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Uh, dzień dobry, panie Mushnik. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,003 Jaki poranek? Już prawie czas zamknięcia. Nie żebyśmy mieli klienta. 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,882 Seymour, co, na Boga dzieje się tam na dole? 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,553 Unh, Audrey, zejdź na dół i zobacz jaki on jest... 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,806 Audrey. Audrey, gdzie kupiłeś ten rozświetlacz? 55 00:05:07,974 --> 00:05:10,517 Uh... Uh, Shiner? 56 00:05:10,685 --> 00:05:14,604 Audrey, ten twój tłusty chłopak znowu cię bije? 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,898 Słuchaj, wiem, że to nie moja sprawa... 58 00:05:17,066 --> 00:05:20,235 ...ale zaczynam myśleć może nie jest takim miłym chłopcem. 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Rozładowałem dla pana te garnki, panie... 60 00:05:23,197 --> 00:05:25,991 Seymour, spójrz, co zrobiłeś z ekwipunkiem! 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,076 Proszę nie krzyczeć na Seymoura, panie Mushnik. 62 00:05:28,244 --> 00:05:31,413 - Cześć, Audrey. Wyglądasz dziś promiennie. - Oh. 63 00:05:31,873 --> 00:05:33,749 Czy to nowy makijaż oczu? 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,042 Uch... 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,879 Pomogę mu to posprzątać zanim którykolwiek z klientów tu dotrze. 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 To powinno dać ci mnóstwo czasu. 67 00:05:41,215 --> 00:05:46,011 O Boże, jakie ja mam życie. Nieprzystosowani pracownicy, włóczędzy na chodniku... 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,931 ...biznes jest kiepski. Moje życie to piekło! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,683 Hej, ty. Jeżowce! 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,645 Shoo! Shoo! Przenosić! Przenosić! 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,565 Przenosić! Odejdź! Żadnych włóczęgów! 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 Człowieku, nie włóczyłem się. Byłaś, Crystal? 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,819 Nie ja, Ronette. Byłeś, Chiffon? 74 00:06:02,987 --> 00:06:04,696 Powinieneś być w szkole! 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 Tak, cóż, jesteśmy na podzielonej zmianie. 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,659 Prawidłowy! Chodziliśmy do szkoły do piątej klasy, potem się rozdzieliliśmy. 77 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 Więc? Jak zamierzacie się ulepszyć? 78 00:06:13,498 --> 00:06:17,834 Lepiej sami? Słyszałeś, co powiedział? Lepiej sami? 79 00:06:18,002 --> 00:06:22,297 Panie, kiedy jesteś ze Skid Row, nie ma czegoś takiego. 80 00:06:27,887 --> 00:06:32,557 ♫ Alarm włącza się o 7 81 00:06:32,725 --> 00:06:38,188 I zaczynasz w centrum miasta 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 Poświęciłeś swoje osiem godzin 83 00:06:40,775 --> 00:06:42,192 Dla mocy 84 00:06:42,360 --> 00:06:46,655 Zawsze tak było 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Zaśpiewaj to, dziecko. 86 00:06:49,951 --> 00:06:56,915 Do 17:00. 87 00:06:58,334 --> 00:06:59,459 Potem idź 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,337 Śródmieście Gdzie ludzie są spłukani 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 Jedziesz do centrum Gdzie twoje życie jest żartem 90 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Jedziesz do centrum Gdzie kupujesz swój token 91 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 Idź 92 00:07:12,014 --> 00:07:18,562 Strona główna Skid Row 93 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 Tak, idź 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,275 - Śródmieście - Gdzie taksówki się nie zatrzymują 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 - Śródmieście - Gdzie jedzenie jest niechlujne 96 00:07:26,863 --> 00:07:32,242 Śródmieście Gdzie chmielowce padają na śnieg 97 00:07:32,410 --> 00:07:36,913 W dół, na Skid Row 98 00:07:37,081 --> 00:07:40,292 Na górze miasta obsługujesz milion palantów 99 00:07:40,460 --> 00:07:43,712 Na górze miasta jesteście posłańcami I urzędnicy pocztowi 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 Zjadasz wszystkie lunche w wózkach z hot-dogami 101 00:07:47,091 --> 00:07:50,469 Szefowie biorą twoje pieniądze I łamią wam serca 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,972 A w centrum miasta obsługujesz milion dziwek 103 00:07:54,140 --> 00:07:57,225 Dezynfekujesz lastryko na podłogach w ich łazienkach 104 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 Praca jest naprawdę niewdzięczna Nie robisz chleba 105 00:08:00,688 --> 00:08:04,107 - A potem o 17:00 wyruszasz - Metrem 106 00:08:04,275 --> 00:08:07,527 Śródmieście Gdzie chłopaki są kroplami 107 00:08:07,695 --> 00:08:10,864 - Śródmieście - Gdzie podrywają twoje majtki 108 00:08:11,032 --> 00:08:16,328 - Śródmieście - Tam, gdzie nie ma mowy o związkach 109 00:08:16,496 --> 00:08:26,713 - W dół, na Skid Row - W dół, na Skid Row 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,926 W dół, na Skid Row 111 00:08:31,552 --> 00:08:35,764 Biedny Przez całe życie zawsze byłem biedny 112 00:08:35,932 --> 00:08:39,100 Ciągle pytam Boga, po co jestem 113 00:08:39,268 --> 00:08:42,812 A on mi mówi: Ojej, nie jestem pewien 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,898 Zamiataj podłogę, dzieciaku! 115 00:08:45,066 --> 00:08:49,069 Oh! Zacząłem życie jako sierota 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 Dziecko ulicy Tutaj, na Skid Row 117 00:08:53,783 --> 00:08:58,828 Przyjął mnie, dał schronienie Łóżko, skórka chleba i praca 118 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 Traktuje mnie jak śmieci Nazywa mnie niechlujem 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,626 Kim jestem 120 00:09:05,753 --> 00:09:08,088 Więc żyję 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Śródmieście 122 00:09:09,757 --> 00:09:12,676 To twój adres domowy. Mieszkasz 123 00:09:12,843 --> 00:09:14,261 Śródmieście 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,055 Kiedy twoje życie to bałagan Żyjesz 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Śródmieście 126 00:09:19,141 --> 00:09:24,729 Gdzie depresja to po prostu status quo 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 W dół, na Skid Row 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,653 Niech ktoś mi pokaże, jak się stąd wydostać 129 00:09:31,821 --> 00:09:36,157 Bo ciągle modlę się, żebym się stąd wydostał 130 00:09:36,325 --> 00:09:40,495 Proszę, żeby nikt nie mówił, że się stąd wyniosę 131 00:09:40,663 --> 00:09:44,416 Niech ktoś da mi szansę Albo zgniję tutaj 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,628 - Śródmieście, nie ma dla nas żadnych zasad - Pokaż mi jak, a zrobię to i wyjdę stąd 133 00:09:48,796 --> 00:09:53,091 - Śródmieście, bo jest niebezpieczne - Zacznę się wspinać na wzgórze i wydostanę się stąd 134 00:09:53,259 --> 00:09:57,596 - Śródmieście, gdzie tęczy po prostu nie ma - Niech ktoś mi powie, że nadal mogę się stąd wydostać 135 00:09:57,763 --> 00:10:01,057 Niech ktoś powie pani szczęścia, że tu utknęłam 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,603 Ojej, na pewno byłoby wspaniale się stąd wydostać 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,647 Pożegnaj rynsztok i wynoś się stąd 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 Poruszyłbym niebo i piekło, żeby wydostać się ze Skid 139 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 Zrobiłbym nie wiem co, żeby wydostać się ze Skida 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,991 Ale cholernie dużo, żeby wydostać się ze Skida 141 00:10:18,159 --> 00:10:21,411 Ludzie mówią mi, że nie ma wyjścia ze Skid 142 00:10:21,579 --> 00:10:28,585 Ale uwierz mi, muszę się wydostać ze Skid Row 143 00:10:56,614 --> 00:11:00,492 Szósta godzina i nie sprzedaliśmy tyle co paproć. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,743 - W porządku! - Aaa. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 To wszystko! Zapomnij o tym. Nie przejmuj się, przyjdź jutro. 146 00:11:04,413 --> 00:11:06,081 - Aaa. Nie masz na myśli... - Nie możesz... 147 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 Co...? Co nie mam na myśli? Skończyłem. Zapomnij o tym. 148 00:11:08,334 --> 00:11:09,376 - Kaput. - Nie możesz. 149 00:11:09,543 --> 00:11:13,588 Kaput! Wymarły. Zamykam w tym zapomnianym przez Boga i klienta miejscu. 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,465 - Ach. - Panie Mushnik... 151 00:11:15,633 --> 00:11:18,301 ...wybacz, że to mówię, proszę pana, ale czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy... 152 00:11:18,469 --> 00:11:22,305 ...to może być to, czego firma potrzebuje ma pójść w nowym kierunku? 153 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 Uh, Seymour próbuje powiedzieć, że... 154 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 Ech, Seymour, dlaczego nie zbiegniesz na dół i nie przyniesiesz... 155 00:11:28,688 --> 00:11:33,483 ...ta dziwna i interesująca nowa roślina pracowałeś nad? 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,652 Widzi pan, panie Mushnik... 157 00:11:35,820 --> 00:11:38,780 ...niektóre z tych egzotycznych roślin Seymour majstrował przy... 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,074 ...są naprawdę niezwykłe. 159 00:11:41,242 --> 00:11:45,495 I pomyśleliśmy, że może trochę te dziwne i interesujące nowe rośliny... 160 00:11:45,663 --> 00:11:50,625 ...w widocznym miejscu i reklamowany, przyciągnęłoby biznes. 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 Obawiam się, że nie czuję się dzisiaj zbyt dobrze. 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,385 Tam. Czy to nie dziwne? 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,928 Co najmniej. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 Co to za dziwna roślina, Seymour? 165 00:12:04,765 --> 00:12:07,100 Nie wiem. Myślę, że to jakiś rodzaj pułapki na muchy... 166 00:12:07,268 --> 00:12:09,853 ...ale nie udało mi się go zidentyfikować w żadnej z moich książek. 167 00:12:10,020 --> 00:12:13,982 Nadałem mu jednak własne imię. Nazywam to Audrey II. 168 00:12:14,150 --> 00:12:16,443 - Po mnie? - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 169 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 Widzi pan, gdyby pan wyraził się dziwnie i ciekawa roślina taka jak ta... 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,867 ...tu w oknie, to może... 171 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 Może co? Może co? 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,621 Masz pojęcie, jak absurdalnie brzmisz? 173 00:12:28,789 --> 00:12:30,957 Tylko dlatego, że umieściłeś dziwne i ciekawa roślina... 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 ...w oknie ludzie nie nagle... 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,797 Przepraszam. Nie mogłem nie zauważyć ta dziwna i interesująca roślina. 176 00:12:37,965 --> 00:12:41,468 - Co to jest? - To Audrey II. 177 00:12:41,635 --> 00:12:44,596 - Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego. - Nikt nie ma. 178 00:12:44,930 --> 00:12:46,014 Gdzie to dostałeś? 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,559 Cóż... 180 00:12:49,727 --> 00:12:52,270 ...pamiętasz to całkowite zaćmienie słońca około tydzień temu? 181 00:12:52,813 --> 00:12:53,855 ♫ Da-doo 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,566 Chodziłem po hurtowni dzielnica kwiatowa tego dnia. 183 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 CHÓR: Kupuj, da-doo 184 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 A ja przechodziłem obok tego miejsca gdzie ten stary Chińczyk... 185 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 CHÓR: Chang da-doo 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 Czasami sprzedaje mnie dziwne i egzotyczne sadzonki... 187 00:13:05,910 --> 00:13:07,368 Ciach da-doo 188 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 Bo on wie, widzisz, że dziwne rośliny to moje hobby. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,956 Da-da-da da-da da-doo 190 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 SEYMOUR: Tego dnia nie miał tam nic niezwykłego. 191 00:13:15,377 --> 00:13:16,669 Nie, ta-doo 192 00:13:16,837 --> 00:13:19,923 SEYMOUR: Więc właśnie miałem, no wiesz, przejść obok. 193 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 ♫ To dobrze 194 00:13:21,759 --> 00:13:24,427 Ooh, ooh, ona-shoo-bop Shoo-bop 195 00:13:24,595 --> 00:13:28,431 Kiedy nagle, i bez ostrzeżenia było coś takiego: 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,601 CHÓR: Całkowite zaćmienie słońca 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,311 SEYMOUR: Zrobiło się bardzo ciemno. 198 00:13:33,479 --> 00:13:37,440 I pojawił się ten dziwny, buczący dźwięk jak coś z innego świata. 199 00:13:37,608 --> 00:13:38,650 CHÓR: Da-doo 200 00:13:38,818 --> 00:13:41,861 A kiedy wróciło światło ta dziwna roślina po prostu tam siedziała. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 CHÓR: Ups-ee-doo 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,907 SEYMOUR: Po prostu, no wiesz, utknąłem wśród cyni. 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,700 Audrey II 204 00:13:47,868 --> 00:13:50,870 SEYMOUR: Mógłbym przysiąc, że wcześniej go tam nie było. 205 00:13:51,038 --> 00:13:54,833 Ale stary Chińczyk i tak mi to sprzedał... 206 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 ...za dziewięćdziesiąt pięć dolarów. 207 00:13:56,710 --> 00:14:03,716 Sha la la, la la la, la la la Doo 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,809 Cóż, to niezwykła historia, i fascynująca roślina. 209 00:14:15,104 --> 00:14:18,523 Och, póki tu jestem, Równie dobrze mogę wziąć róże warte 50 dolarów. 210 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 Pięćdziesiąt dolarów? 211 00:14:21,944 --> 00:14:23,528 Czy potrafisz złamać setkę? 212 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 Sto? Nie. 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 Cóż, w takim razie będę musiał to wziąć dwa razy więcej, prawda? 214 00:14:29,201 --> 00:14:31,578 - Dwa razy więcej? - Dwa razy więcej? 215 00:14:31,745 --> 00:14:33,454 Dwa razy więcej! 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,081 Dwa razy więcej. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,418 Ta roślinka w oknie jest po prostu cudowna! 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Ta roślina w oknie, gdzie to dostałeś? 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,216 - Spójrz, tam jest, Marge. - O mój Boże, to osobliwe. 220 00:15:01,901 --> 00:15:03,443 Aaa. 221 00:15:05,195 --> 00:15:07,989 Dziękuję! Dziękuję bardzo, proszę pana! Dziękuję! 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 Dziękuję! Wracać! 223 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 Przyjdź i spójrz jeszcze raz na tę dziwaczną roślinę! 224 00:15:12,202 --> 00:15:15,079 Będzie po prostu coraz większy i bardziej interesujące. Ha-ha-ha. 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,585 Co, co, co? Tylko nie stój tam! Szybko, szybko! 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Umieść roślinę z powrotem w... Och, jak to nazwałeś? 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,047 Audrey II. 228 00:15:24,214 --> 00:15:27,175 Włóż tę Audrey II z powrotem do okna gdzie przechodnie będą mogli to zobaczyć. 229 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 O mój Boże! 230 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 Nigdy nie myślałem, że coś takiego może się wydarzyć! Ach, moje dzieci... 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,556 ...Zabieram nas wszystkich dziś wieczorem na kolację! 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,519 Och, bardzo chciałbym, panie Mushnik, ale mam randkę. 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,063 Z tym samym „nogoodnikiem”? 234 00:15:40,230 --> 00:15:44,233 Mówię ci, Audrey, nie potrzebujesz randkę z nim. Potrzebujesz poważnego leczenia. 235 00:15:44,401 --> 00:15:49,447 To buntownik, panie Mushnik, ale... Dobrze zarabia. 236 00:15:49,615 --> 00:15:51,282 Poza tym... 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,952 ...to jedyny facet, jakiego mam. 238 00:15:54,119 --> 00:15:57,121 Ciesz się kolacją. Dobranoc, Seymourze. 239 00:15:57,289 --> 00:15:59,457 SEYMOUR: Dobranoc, Audrey. 240 00:16:00,376 --> 00:16:01,876 Biedna dziewczyna. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 Czy nadal wychodzimy? 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,303 Nigdzie nie pójdziesz, Krelborn. 243 00:16:12,471 --> 00:16:15,264 Zostajesz tutaj i opiekowanie się tą chorą rośliną! 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 Mówiłem ci, że sprawia mi to kłopoty. Audrey II nie jest zdrową dziewczynką. 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,105 Ściśle między nami, Audrey I też nie. 246 00:16:22,272 --> 00:16:23,648 Gdybym tylko wiedział, jaka to rasa. 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,442 Kogo obchodzi, jaka to rasa? Zobacz, co to zrobiło dla biznesu. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 - Ja wiem. - Więc pracuj, Seymour. 249 00:16:28,237 --> 00:16:30,571 Pielęgnuj tę roślinę, aby wróciła do zdrowia. Liczę na ciebie. 250 00:16:30,739 --> 00:16:31,781 - Ja wiem. - Tak? 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 - Ja robię. - Więc napraw. Dobranoc. 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,992 Oj, Twoey, nie wiem co jeszcze mogę dla Ciebie zrobić. 253 00:17:16,160 --> 00:17:20,496 Czy jesteś chora, mała roślinko, a może jesteś po prostu uparty? 254 00:17:20,664 --> 00:17:22,749 Czego chcesz? 255 00:17:22,916 --> 00:17:25,084 Czego potrzebujesz? 256 00:17:25,252 --> 00:17:27,837 ♫ Dałem ci słońce 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,465 Dałem ci brud 258 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 Nie dałeś mi nic 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,511 Ale ból serca i ból 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 Błagam cię słodko 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,350 Padam na kolana 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,394 Och, proszę 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,105 Rosnij dla mnie 264 00:17:46,273 --> 00:17:48,733 Dałem ci pokarm roślinny 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,235 I woda do popijania 266 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 Dałem ci potas 267 00:17:53,989 --> 00:17:56,491 Dałeś mi zipa 268 00:17:56,658 --> 00:17:59,118 O Boże, jak bardzo Cię zaparowałem 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,288 Och, jak żartujesz 270 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Teraz proszę 271 00:18:04,374 --> 00:18:06,918 Rosnij dla mnie 272 00:18:07,086 --> 00:18:10,171 Dałem ci południową ekspozycję 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 Abyś mógł się rozwijać 274 00:18:12,257 --> 00:18:15,218 Uszczypnąłem cię mocno w plecy Tak jak powinienem 275 00:18:15,385 --> 00:18:17,261 Ledwo żyjesz 276 00:18:17,429 --> 00:18:23,142 Próbowałem cię na poziomach wilgotności Od pustyni po błoto 277 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 Dałem ci oświetlenie do uprawy I suplementy mineralne 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 Czego ode mnie chcesz? Krew? 279 00:18:28,065 --> 00:18:32,235 Oj! Cholerne róże. Cholerne ciernie. 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,890 ♫ Dałem ci światło słoneczne 281 00:19:44,057 --> 00:19:46,434 Dałem ci deszcz 282 00:19:46,602 --> 00:19:51,314 Wygląda na to, że nie jesteś szczęśliwy Chyba, że otworzę żyłę 283 00:19:51,481 --> 00:19:52,565 Uch. 284 00:19:52,733 --> 00:19:55,568 Dam ci kilka kropli 285 00:19:55,736 --> 00:19:58,613 Jeśli to uspokoi 286 00:20:14,713 --> 00:20:19,675 Och, proszę 287 00:20:21,803 --> 00:20:27,558 Och, och, och, proszę 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,896 Rosnij dla mnie 289 00:20:59,549 --> 00:21:01,717 ♫ W-S-K-I-D 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,970 Radio Skid Row 291 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Słuchasz do stacji radiowej WSKID, ojczyzny hitów. 292 00:21:07,557 --> 00:21:10,935 Za kilka minut cię przywieziemy Dziwny świat Winka Wilkinsona... 293 00:21:11,103 --> 00:21:14,605 ...program, który rozmawia ze wspaniałymi ludźmi którzy przynoszą swoje dziwne rzeczy. 294 00:21:14,773 --> 00:21:17,066 Ale najpierw pogoda. 295 00:21:17,234 --> 00:21:18,651 Dziękuję bardzo, Tomku. 296 00:21:18,819 --> 00:21:22,280 Pogoda dzisiaj będzie częściowo pochmurna z możliwością deszczu. Przepraszam za to. 297 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 Wysoka temperatura dziś wieczorem będę miał około 50 lat... 298 00:21:25,033 --> 00:21:26,534 ...więc wyjmij te koce elektryczne. 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Jutro zaczynamy od porannej mgły... 300 00:21:29,037 --> 00:21:31,872 - Przepraszam. Kazano mi przyjść... - Tak, jesteś następny. 301 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 MĘŻCZYZNA: Wysoki poziom jutro powinien być w okolicach 70-tych... 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,876 ...z najniższym poziomem w latach 60-tych. 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,879 Na przedmieściach powinno świecić słońce przez większość dnia... 304 00:21:39,047 --> 00:21:41,048 ...z wyjątkiem kilku pochmurnych plam wieczorem... 305 00:21:41,216 --> 00:21:43,217 ...ale nie sądzę, żeby miało to wpływ na grilla. 306 00:21:43,385 --> 00:21:46,846 Odczyt barometru powinien wynosić 21,6. Wiatr będzie wiał około... 307 00:21:47,014 --> 00:21:49,056 ...uh, powiedziałbym 12 mil na godzinę... 308 00:21:49,224 --> 00:21:51,434 ...więc uważajcie na tych łodziach. 309 00:21:51,601 --> 00:21:55,313 Jutro wzejdzie słońce około 7:17 M... 310 00:21:55,480 --> 00:21:59,567 ...i powinno zachodzić około 18:29, ale sprawdź, czy się mylę. 311 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 Z południowego zachodu nadciąga chłodny front atmosferyczny. 312 00:22:01,820 --> 00:22:03,404 Ale do południa powinno się przejaśnić. 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,574 Weekend powinien być łagodny. Dla fanów średniej temperatury... 314 00:22:06,742 --> 00:22:10,494 ...średnia średnia temperatura w sezonie jest 69 stopni, nieźle. 315 00:22:10,662 --> 00:22:12,580 Dziękuję i wracam do ciebie. 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,625 MĘŻCZYZNA: Słuchasz stacji radiowej WSKID. 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 A teraz Dziwny świat Winka Wilkinsona, ze swoim gospodarzem, Winkiem Wilkinsonem. 318 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Cześć wszystkim! To dziwne Wink Wilkinson, śmiejąc się i drapiąc Cię. 319 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 Jak się dzisiaj wszyscy mają? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 Mam trochę sztywny kark. Pozwól mi to naprawić. 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,352 Och, czuję się o wiele lepiej! Mam dziś dla Was świetny występ... 322 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 ...z kilkoma cudownymi, dziwnymi rzeczami! 323 00:22:37,397 --> 00:22:39,565 Co tu robisz? 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 Co? Ty... Proszę, pani, nie! 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 Załóż ubranie z powrotem! Nie możesz mi tego zrobić! 326 00:22:43,987 --> 00:22:45,446 A co by było, gdyby wszedł twój mąż? 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 jestem tutaj. Kocham twój występ... 328 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 ...ale muszę cię zabić z tym karabinem maszynowym. 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,537 Och, masz mnie! 330 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Czuję się... Czuję się bardzo dziwnie! 331 00:23:00,837 --> 00:23:02,254 Naszym pierwszym gościem jest młody mężczyzna... 332 00:23:02,422 --> 00:23:05,883 ...o których prawdopodobnie czytałeś w gazetach, pod imieniem, hm... 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,052 Seymour Krelborn. Czy to prawda? 334 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 Kto odkrył nową odmianę rośliny dotąd nieznane na tej planecie. 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,099 Pozwól, że poprowadzę cię na miejsce, Seymour. 336 00:23:16,061 --> 00:23:17,895 Witaj, Seymourze! 337 00:23:18,271 --> 00:23:19,772 Hmm... 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Cześć, Wink. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 Chciałbym, żebyście w domu mogli to zobaczyć. 340 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 Seymour, skąd wziąłeś taką dziwną roślinę? 341 00:23:30,700 --> 00:23:35,955 Cóż, pamiętasz to całkowite zaćmienie słońca około tydzień temu? 342 00:23:36,581 --> 00:23:39,792 W ten sposób podsumowujemy nasz wywiad z młodym botanikiem... 343 00:23:39,960 --> 00:23:41,544 - Nie masz nic przeciwko, jeśli nazwiem cię geniuszem? - Och, hoho. 344 00:23:41,711 --> 00:23:42,795 SEYMOUR: Gosiu, nie! 345 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Geniusz, który został odkryty tej niesamowitej, niezidentyfikowanej rośliny. 346 00:23:46,007 --> 00:23:49,385 Chciałbym przypomnieć naszym słuchaczom że Audrey II jest na wystawie... 347 00:23:49,553 --> 00:23:51,595 ...wyłącznie w kwiaciarni Mushnik's Skid Row. 348 00:23:51,763 --> 00:23:52,972 - Cii! - Czy się spóźniłem? Czy przegapiłem to? 349 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 - Mushnika. - Do przyszłego tygodnia... 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 - Adres. - To Wilkinson mówi... 351 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 - Adres! - Sześć dni w tygodniu... 352 00:24:00,313 --> 00:24:02,606 Powiedziałem, podaj adres! 353 00:24:02,774 --> 00:24:04,275 ♫ Radio Skid Row 354 00:24:04,443 --> 00:24:07,987 Uch. Och, cóż. To nadal dobra reklama. 355 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 Pierwsza audycja radiowa Seymoura. 356 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 Tak bardzo chciałem to usłyszeć. Starałem się być na czas, ale... 357 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 Nie mów mi. Zostałeś uwiązany. 358 00:24:16,705 --> 00:24:19,081 Nie, tylko trochę zakuty w kajdanki. 359 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 Dziewczyna. Hej, dziewczyno. 360 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 Nie wiem, kim jest ten bałagan spędzałeś czas z... 361 00:24:25,672 --> 00:24:27,298 ...ale jest niebezpieczny dla twojego zdrowia. 362 00:24:27,466 --> 00:24:29,758 To pewne. Ale nie mogę go zostawić. 363 00:24:29,926 --> 00:24:32,011 - Dlaczego nie? - Och, wściekłby się. 364 00:24:32,179 --> 00:24:36,223 A jeśli on mi to zrobi, kiedy mnie lubi, wyobraź sobie, co by zrobił, gdyby kiedykolwiek się wściekł. 365 00:24:36,391 --> 00:24:39,518 Więc? Rzuć głupka. Znajdź sobie innego faceta i pozwól mu cię chronić. 366 00:24:39,686 --> 00:24:42,188 A co z tym małym kretynem w okularach? 367 00:24:42,355 --> 00:24:43,522 - Seymour? - To on. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,816 Och, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 369 00:24:45,984 --> 00:24:49,528 Nie zasługuję nawet na słodką, troskliwą... 370 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 ...nagły sukces, taki jak Seymour. 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,075 Biedne dziecko cierpi na niski obraz siebie. 372 00:24:55,243 --> 00:24:57,453 - Masz rację. - Ona ma problem. 373 00:24:59,331 --> 00:25:03,584 ♫ Wiem, że Seymour jest najlepszy 374 00:25:04,169 --> 00:25:09,673 Ale spotykam się z półsadystą 375 00:25:09,841 --> 00:25:14,553 Więc mam podbite oko A moje ramię jest w gipsie 376 00:25:18,183 --> 00:25:22,311 Mimo to ten Seymour jest uroczy 377 00:25:24,231 --> 00:25:31,237 Cóż, jeśli nie, ma wewnętrzne piękno 378 00:25:31,404 --> 00:25:34,323 I marzę o miejscu 379 00:25:34,491 --> 00:25:40,913 Gdzie w końcu moglibyśmy być razem 380 00:25:43,875 --> 00:25:48,671 Nasze własne pudełko zapałek 381 00:25:49,005 --> 00:25:53,926 Ogrodzenie z prawdziwego ogniwa łańcucha 382 00:25:54,219 --> 00:25:58,347 Grill na tarasie 383 00:25:58,515 --> 00:26:02,017 Utylizacja w zlewie 384 00:26:02,185 --> 00:26:05,813 Pralka i suszarka 385 00:26:05,981 --> 00:26:10,651 I maszyna do prasowania 386 00:26:10,819 --> 00:26:13,904 W domu, który dzielimy 387 00:26:14,072 --> 00:26:17,533 Gdzieś, gdzie jest zielono 388 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 Grabie i przycina trawę 389 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 Uwielbia kosić i chwastować 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 Gotuję jak Betty Crocker 391 00:26:38,972 --> 00:26:42,975 I wyglądam jak Donna Reed 392 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Na meblach jest plastik 393 00:26:47,272 --> 00:26:50,941 Aby było schludnie i czysto 394 00:26:51,109 --> 00:26:54,194 W pachnącym powietrzem Pine-Sol 395 00:26:54,362 --> 00:26:59,783 Gdzieś, gdzie jest zielono 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,071 Gdzieś, gdzie jest zielono 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Pomiędzy naszym mrożonym obiadem 398 00:27:40,742 --> 00:27:44,953 I nasza pora snu: 9:15 399 00:27:45,121 --> 00:27:48,749 Przytulamy się i obserwujemy Lucy 400 00:27:48,917 --> 00:27:54,838 Na naszym dużym, ogromnym Dwunastocalowy ekran 401 00:27:55,006 --> 00:28:02,012 Jestem jego grudniową panną młodą 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,185 On jest ojcem, on wie najlepiej 403 00:28:08,353 --> 00:28:12,147 Dzieci bawią się w Howdy Doody 404 00:28:12,315 --> 00:28:17,194 Gdy słońce zachodzi na zachodzie 405 00:28:17,362 --> 00:28:20,489 Zdjęcie z 406 00:28:20,657 --> 00:28:27,663 Magazyn Lepsze domy i ogrody 407 00:28:34,337 --> 00:28:39,258 Daleko od Skid Row 408 00:28:41,720 --> 00:28:46,890 Marzę, że pojedziemy 409 00:28:50,353 --> 00:28:56,734 Gdzieś to 410 00:28:58,653 --> 00:29:00,253 Zielony 411 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 ♫ Biedny Seymour pchał miotłę 412 00:29:41,946 --> 00:29:44,490 W jego wiadomościach nie ma nic poza mrokiem i zagładą 413 00:29:44,657 --> 00:29:47,242 Potem zapalił lont i dał mu miejsce 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,454 Rozpoczął eksplozję Święta krowa 415 00:29:50,622 --> 00:29:52,706 To coś poszło z hukiem, kaboom 416 00:29:52,874 --> 00:29:56,168 I teraz trochę się bawi Teraz 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,253 Teraz trochę zabawy Gorąco, cholera 418 00:29:58,421 --> 00:30:00,964 Czyż on nie ma teraz trochę zabawy? Tak, proszę pani 419 00:30:01,132 --> 00:30:03,759 Teraz trochę się bawi Och, chłopcze 420 00:30:03,927 --> 00:30:06,220 Czyż on nie ma teraz trochę zabawy? 421 00:30:16,189 --> 00:30:17,606 W porządku! 422 00:30:21,653 --> 00:30:24,321 Teraz! Teraz trochę zabawy Nie, nie 423 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 Czyż on nie ma teraz dobrej zabawy. Gorąca rzecz 424 00:30:27,242 --> 00:30:29,827 Teraz trochę się bawi Och, chłopcze 425 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 Czyż on nie ma teraz trochę zabawy? Teraz 426 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 Teraz trochę zabawy Dobry Boże, dobry Boże 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Teraz trochę się bawi Och, chłopcze, och, chłopcze 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,879 Tak, teraz trochę się bawi Och, chłopcze 429 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Czyż on nie ma teraz trochę zabawy? 430 00:30:44,342 --> 00:30:48,762 Teraz trochę zabawy 431 00:30:58,606 --> 00:31:01,441 Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 432 00:31:01,609 --> 00:31:03,318 Cześć? 433 00:31:03,486 --> 00:31:05,487 Cześć? Trzymać się. 434 00:31:05,655 --> 00:31:07,823 Tak, tak. Tak, pani Shiva. 435 00:31:07,991 --> 00:31:11,243 O nie, pani Shiva. Natychmiast, pani Shiva. 436 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 - Seymour! - Chciałbym tylko za to zapłacić, proszę. 437 00:31:14,372 --> 00:31:16,582 MUSZNIK: Seymour! 438 00:31:16,749 --> 00:31:19,209 Czy wysłałeś zamówienie dla pani Shivy? 439 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 Pani Śiwa? zapomniałem! 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,547 Zapomniałeś? 441 00:31:23,798 --> 00:31:25,090 Zapomniałeś! 442 00:31:25,258 --> 00:31:27,509 Słyszysz to, Boże? Zapomniał! 443 00:31:27,677 --> 00:31:30,637 Czy słuchacie, klienci? Zapomniał! 444 00:31:31,222 --> 00:31:33,390 Audrey, szybko! Musimy zrobić układ awaryjny. 445 00:31:33,558 --> 00:31:34,975 Urodziny? Ślub? Dziecko? 446 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 - Pogrzeb. - Podaj mi lilie. 447 00:31:38,396 --> 00:31:41,356 Pan Mushnik jest na mnie naprawdę zły, Audrey. Ciągle zapominam o różnych rzeczach. 448 00:31:41,524 --> 00:31:44,067 Nożyczki. Masz dużo na głowie. 449 00:31:44,235 --> 00:31:47,863 Umysł? Jaki umysł? Śiwy są nasza najważniejsza relacja pogrzebowa. 450 00:31:48,031 --> 00:31:50,699 Wielka, ogromna rodzina, padają jak muchy! 451 00:31:50,867 --> 00:31:54,745 Czasami myślę Pan Mushnik jest dla ciebie zbyt surowy. Klej. 452 00:31:54,913 --> 00:31:56,163 To w porządku. 453 00:31:56,331 --> 00:31:58,498 - W końcu jestem mu wszystko winien. - Brokat. 454 00:31:58,666 --> 00:32:02,336 Zabrał mnie z domu dla chłopców w Skid Row kiedy byłem jeszcze mały... 455 00:32:02,503 --> 00:32:06,673 ...dał mi ciepłe miejsce na nocleg, podłogi do zamiatania, toalety do czyszczenia... 456 00:32:06,841 --> 00:32:08,717 ...i co druga niedziela wolna. 457 00:32:08,885 --> 00:32:13,305 Wiesz, myślę, że powinieneś podnieść twoje oczekiwania, Seymour. 458 00:32:13,473 --> 00:32:16,600 Mam na myśli, że teraz odnosisz sukcesy. 459 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Widać, że cierpisz na zaniżoną samoocenę. 460 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 Najwyższy czas to naprawić. 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,776 Dlaczego nie wyjdziesz i zrób dla siebie coś miłego, np. 462 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 ...kupić nowe ubrania? 463 00:32:28,237 --> 00:32:31,156 Och, bardzo źle robię zakupy, Audrey. 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,201 Nie mam dobrego gustu jak ty. 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 Oh. 466 00:32:35,995 --> 00:32:39,164 Cóż, mógłbym pomóc ci wybrać rzeczy. 467 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 - Mógłbyś? - Jasne. 468 00:32:42,543 --> 00:32:44,920 Poszedłbyś ze mną na zakupy? 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,755 Jasne. 470 00:32:46,923 --> 00:32:51,301 Można by cię zobaczyć ze mną w miejscu publicznym jak dom towarowy? 471 00:32:51,469 --> 00:32:53,136 Jasne. 472 00:32:54,138 --> 00:32:55,389 Dziś wieczorem? 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,808 Och, nie mogę dziś wieczorem. Mam randkę. 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Znowu ta data? 475 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 Jakaś randka. 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 Randka daje ci stanik, nie wielokrotne złamanie. 477 00:33:03,898 --> 00:33:07,025 Mówię ci, Audrey, nie jest dobrym, czystym chłopcem. 478 00:33:07,193 --> 00:33:08,402 Jest profesjonalistą. 479 00:33:08,569 --> 00:33:10,821 Co za profesjonalista jeździ motocyklem... 480 00:33:10,989 --> 00:33:12,572 ...i nosi czarną skórzaną kurtkę? 481 00:33:19,580 --> 00:33:22,666 ♫ Kiedy byłem młodszy, byłem po prostu złym dzieckiem 482 00:33:22,834 --> 00:33:25,877 Moja mama zauważyła śmieszne rzeczy, które robiłem 483 00:33:26,045 --> 00:33:29,131 To jak strzelanie do szczeniąt z wiatrówki 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,300 Otrułbym gupiki A kiedy skończyłem 485 00:33:32,468 --> 00:33:36,346 Znalazłbym kotka i walnął go w głowę 486 00:33:36,514 --> 00:33:38,432 Wtedy moja mama powiedziała 487 00:33:40,560 --> 00:33:42,686 Co powiedziała? 488 00:33:43,771 --> 00:33:46,857 Powiedziała Mój chłopcze, myślę, że pewnego dnia 489 00:33:47,025 --> 00:33:48,483 Znajdziesz sposób 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,319 Aby Twoje naturalne skłonności opłaciły się 491 00:33:51,487 --> 00:33:54,781 - Będziesz dentystą - Będziesz dentystą 492 00:33:54,949 --> 00:33:57,951 - Masz talent do zadawania bólu - Ból 493 00:33:58,119 --> 00:34:01,288 - Synu, bądź dentystą - Synu, bądź dentystą 494 00:34:01,456 --> 00:34:04,875 - Ludzie zapłacą ci za bycie nieludzkim - To nieludzkie 495 00:34:05,043 --> 00:34:08,086 Twój temperament nie jest odpowiedni dla kapłaństwa 496 00:34:08,254 --> 00:34:10,797 - A nauczanie odpowiadałoby ci jeszcze mniej - Ach! 497 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 Synu, zostań dentystą 498 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Odniesiesz sukces 499 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 KOBIETA: Oto on, ludzie, przywódca tablicy 500 00:34:28,149 --> 00:34:29,983 Patrz, jak zasysa ten gaz O mój Boże 501 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 Jest dentystą i nigdy nie będzie dobry 502 00:34:34,489 --> 00:34:36,698 Kto chce mieć zrobione zęby Przez markiza de Sade? 503 00:34:36,866 --> 00:34:39,618 Och, to boli! Czekaj, nie jestem odrętwiały. 504 00:34:39,786 --> 00:34:43,163 Ech, zamknij się. Otwórzcie szeroko, nadchodzę! 505 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 - ♫ Jestem twoim dentystą - Dobry Boże 506 00:34:47,794 --> 00:34:50,796 - I podoba mi się kariera, którą wybrałem - Kochasz to 507 00:34:50,963 --> 00:34:54,049 Jestem twoim dentystą 508 00:34:54,217 --> 00:34:57,928 - I rezygnuję z bólu, który zadaję - Naprawdę to kochasz 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,806 Ekscytuję się, kiedy wiercę dwupłatek 510 00:35:00,973 --> 00:35:05,268 Jest puchnąco, chociaż mówią mi, że jestem źle przystosowany 511 00:35:07,271 --> 00:35:10,816 - I choć może to powodować niepokój moich pacjentów - Nie, nie, nie. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,944 Gdzieś Gdzieś w niebie nade mną 513 00:35:14,112 --> 00:35:17,906 wiem Wiem, że moja mama jest ze mnie dumna 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,033 Och, mamo. 515 00:35:23,621 --> 00:35:26,373 ♫ Bo jestem dentystą 516 00:35:26,541 --> 00:35:29,126 - I sukces - Ach! 517 00:35:32,004 --> 00:35:33,421 Powiedz: „Aha”. 518 00:35:35,091 --> 00:35:36,883 Powiedz: „Aha”. 519 00:35:38,427 --> 00:35:39,928 Powiedz: „Ach!” 520 00:35:41,681 --> 00:35:43,890 Teraz pluj! 521 00:36:26,350 --> 00:36:28,977 Przepraszam, proszę pana, nie może pan tam teraz wejść. 522 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 Zrelaksować się. Chcesz trochę podtlenku azotu? 523 00:36:32,231 --> 00:36:34,274 - Nie, dziękuję. - Dostosuj się. 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,654 Jesteśmy zamknięci. 525 00:36:41,157 --> 00:36:42,782 - Cóż... - Och, wszystko w porządku, Seymour. 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,492 To moja randka, mój chłopak. 527 00:36:44,660 --> 00:36:47,454 Seymour, Orin Scrivello. 528 00:36:48,206 --> 00:36:50,916 - D.D.S. - Hej! 529 00:36:51,125 --> 00:36:53,835 Znam cię. Jasne, widziałem cię w wiadomościach. 530 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Znam nawet twoje imię. Zobaczmy teraz. To jest Cecil. Nie, nie, nie. 531 00:36:58,341 --> 00:37:00,759 - To jest Cedric. - NIE. 532 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 Daj mi szansę. 533 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 To jest, hmm... 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,474 - Szymon? - Seymour! 535 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 - Ktoś z tobą rozmawia? - O nie. Przepraszam. 536 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 Przepraszam, co? 537 00:37:12,688 --> 00:37:15,690 Przepraszam, doktorze. 538 00:37:16,776 --> 00:37:18,944 To jest lepsze. 539 00:37:19,278 --> 00:37:22,447 Ja wiem! Jasne! Jesteś facetem od roślin, prawda? 540 00:37:22,615 --> 00:37:25,951 Cóż, hej! To znaczy to musi tam być, co? 541 00:37:26,118 --> 00:37:28,870 Dobrze! To niesamowite. 542 00:37:29,872 --> 00:37:32,624 - Jak nazywasz to coś? -Audrey II. 543 00:37:32,792 --> 00:37:35,168 Śliczne imię. To chwytliwe. 544 00:37:35,336 --> 00:37:37,587 Ładna roślina. Duży. 545 00:37:37,755 --> 00:37:40,215 Uh, nie powinniśmy już wychodzić? 546 00:37:40,383 --> 00:37:42,509 Jesteś dzisiaj niezłą gadułą, prawda? 547 00:37:42,677 --> 00:37:44,177 - Przepraszam. - Przepraszam, co? 548 00:37:44,345 --> 00:37:47,847 Przepraszam, doktorze. Lekarz. Przepraszam, doktorze. 549 00:37:48,474 --> 00:37:50,976 Musisz ich szkolić, co, ogier? Heh. 550 00:37:51,811 --> 00:37:52,894 Słuchaj, oto moja wizytówka. 551 00:37:53,062 --> 00:37:56,147 Zawsze będziesz potrzebował leczenia kanałowego lub czegoś takiego w ten sposób, daj mi sygnał, słyszysz? 552 00:37:56,315 --> 00:37:58,942 Teraz mówię poważnie. To jest w domu. 553 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 Audrey! 554 00:38:02,113 --> 00:38:03,655 Masz kajdanki? 555 00:38:03,823 --> 00:38:06,032 Są w mojej torbie. 556 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Powinieneś zobaczyć, jak ją traktuje, Twoey. 557 00:38:39,692 --> 00:38:43,611 Ona zasługuje na księcia, nie jest sadystycznym kretynem jak on. 558 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 Ten człowiek to całkowita hańba do zawodu dentysty. 559 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Czasem nie wiem, co się dzieje. 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,912 Wygląda na to, że cały świat oszalał. 561 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 Przynajmniej mamy siebie, prawda? 562 00:38:56,208 --> 00:38:59,544 Ja się zgłoszę, Twoey. Zobaczymy się rano. 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 SEYMOUR: Och, chłopcze. Znowu się zaczyna. 564 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 Chodź, niewiele mi zostało. 565 00:39:10,389 --> 00:39:12,265 Daj mi kilka dni na wyzdrowienie, dobrze? 566 00:39:12,433 --> 00:39:15,352 - W takim razie zaczniemy od nowa, lewą ręką i... - Nakarm mnie. 567 00:39:16,020 --> 00:39:17,187 Bardzo przepraszam? 568 00:39:17,355 --> 00:39:18,813 Nakarm mnie. 569 00:39:19,940 --> 00:39:24,235 Twoey, rozmawiałeś! Otworzyłeś swoją pułapkę, twoja sprawa i powiedziałeś... 570 00:39:24,403 --> 00:39:26,613 Nakarm mnie, Krelborn! Nakarm mnie teraz! 571 00:39:26,781 --> 00:39:27,822 Uch... 572 00:39:27,990 --> 00:39:30,658 - Nie mogę! - Umieram z głodu! 573 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 Słuchaj, może uda mi się wycisnąć trochę więcej z tego. 574 00:39:33,287 --> 00:39:36,664 - Och! Więcej! Więcej! Więcej! Więcej! - Nie ma więcej! 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 Co chcesz, żebym zrobił? Podciąć mi nadgarstki? 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,001 Ach. 577 00:39:40,169 --> 00:39:42,420 Och, chłopcze! Słuchaj, mam pomysł. 578 00:39:42,588 --> 00:39:45,215 Pójdę do Shmendrika i kupię ci dobrą posiekaną polędwicę. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,384 To musi być krew. 580 00:39:47,551 --> 00:39:50,470 - Twoey, to obrzydliwe. - Musi być świeże. 581 00:39:50,638 --> 00:39:51,763 Nie chcę tego słyszeć. 582 00:39:51,931 --> 00:39:54,641 - Nakarm mnie! - Czy to musi być człowiek? 583 00:39:54,809 --> 00:39:57,310 - Nakarm mnie! - Czy to musi być moje? 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,146 - Nakarm mnie! - Gdzie mam to dostać? 585 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 ♫ Nakarm mnie, Seymour 586 00:40:03,651 --> 00:40:06,236 Karm mnie przez całą noc 587 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Ha! Zgadza się, chłopcze! 588 00:40:08,906 --> 00:40:10,657 ♫ Możesz to zrobić 589 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 Nakarm mnie, Seymour 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,080 Karm mnie przez całą noc 591 00:40:20,376 --> 00:40:24,671 Bo jeśli mnie nakarmisz, Seymour 592 00:40:24,839 --> 00:40:28,925 Mogę wyrosnąć na dużego i silnego 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,761 - Ha-ha-ha. - Jesz krew, Audrey II. Spójrzmy prawdzie w oczy. 594 00:40:31,929 --> 00:40:34,764 Jak mam cię dalej karmić? Zabijać ludzi? 595 00:40:34,932 --> 00:40:37,809 - Sprawię, że będzie warto. - Co? 596 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Myślisz, że to wszystko zbieg okoliczności, kochanie? 597 00:40:40,771 --> 00:40:44,441 Nagły sukces tutaj? Doniesienia prasowe? 598 00:40:44,608 --> 00:40:48,445 Słuchaj, jesteś rośliną. Obiekt nieożywiony. 599 00:40:49,488 --> 00:40:52,407 Czy to wygląda ci na nieożywione, śmieciu? 600 00:40:52,575 --> 00:40:57,078 Jeśli mogę mówić i poruszać się, kto powiedział, że nie mogę robić wszystkiego, co chcę? 601 00:40:57,246 --> 00:41:00,123 - Jak co? - Jak dostarczyć, kolego. Ach! 602 00:41:00,291 --> 00:41:04,794 Do zobaczenia, dostaniesz wszystko twoje sekretne, tłuste pragnienia serca. 603 00:41:04,962 --> 00:41:07,964 ♫ Czy chciałbyś samochód Cadillac? 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 A może gościnne zdjęcie Jacka Paara? 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,761 Co powiesz na randkę z Hedy Lamarr Dostaniesz to 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 Jeśli tego chcesz, kochanie Ha, ha 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,224 Czy chciałbyś być wielkim kołem? 608 00:41:18,392 --> 00:41:20,810 Wyżywienie na każdy posiłek 609 00:41:20,978 --> 00:41:26,149 Jestem rośliną, która może sprawić, że to wszystko stanie się rzeczywistością Dostaniesz to 610 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Hej, jestem twoim dżinem Jestem twoim przyjacielem 611 00:41:28,903 --> 00:41:31,696 Jestem twoim chętnym niewolnikiem 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 Skorzystaj z szansy Nakarm mnie, tak 613 00:41:34,033 --> 00:41:36,117 Wiesz, jaki rodzaj jedzenia Coś w rodzaju rozgrzewających do czerwoności przysmaków 614 00:41:36,285 --> 00:41:39,245 Rodzaj lepkich, lizanych słodyczy, których pragnę 615 00:41:39,413 --> 00:41:42,957 Oj! Chodź, Seymour Nie bądź putzem 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,460 Zaufaj mi, a Twoje życie na pewno to zrobi Rywal King Tut's 617 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Wykaż trochę inicjatywy, chłopcze Wykaż się odwagą 618 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 I dostaniesz to 619 00:41:49,798 --> 00:41:55,261 - Nie wiem - Chodź, chłopcze. 620 00:41:55,429 --> 00:42:00,350 - Nie wiem - Rozjaśnij się. 621 00:42:01,435 --> 00:42:06,689 Mam tak Tak wielu silnych 622 00:42:06,857 --> 00:42:11,778 - Rezerwacje - Powiedz to marines. 623 00:42:12,530 --> 00:42:15,114 Powinienem iść 624 00:42:15,282 --> 00:42:17,534 I wykonaj 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,955 - Okaleczenia - Ha-ha-ha 626 00:42:24,041 --> 00:42:26,751 Nie miałeś nic Dopóki mnie nie spotkałeś 627 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Chodź, dzieciaku Co to będzie? 628 00:42:29,588 --> 00:42:32,048 Pieniądze? Dziewczyny? 629 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 Jedna konkretna dziewczyna 630 00:42:33,968 --> 00:42:37,011 A co z tą Audrey? 631 00:42:37,179 --> 00:42:38,680 Przemyśl to 632 00:42:38,847 --> 00:42:42,725 Musi być ktoś, komu możesz pomóc 86 Naprawdę cicho 633 00:42:42,893 --> 00:42:45,186 I daj mi lunch 634 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 Pomyśl o pokoju w hotelu Ritz 635 00:42:47,856 --> 00:42:50,650 Otulona aksamitem, pokryta blichtrem 636 00:42:50,818 --> 00:42:55,780 Mały wariat posprząta te pryszcze I dostaniesz to, uh huh 637 00:42:55,948 --> 00:42:57,991 Ojej, chciałbym maszynę Harley 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,618 - Teraz gotujesz - Obracam się, jakbym był Jamesem Deanem 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,037 - Tak, tak - Sprawię, że wszyscy goście na rogu zmienią kolor na zielony 640 00:43:03,205 --> 00:43:05,832 Więc idź po to! Whoo whoo 641 00:43:06,000 --> 00:43:08,084 Jeśli chcesz być głęboki 642 00:43:08,252 --> 00:43:10,628 Jeśli naprawdę musisz się usprawiedliwiać 643 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 Weź oddech i rozejrzyj się 644 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 Wielu ludzi zasługuje na śmierć 645 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę! To niezbyt miłe stwierdzenie. 646 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 - Ale to prawda, prawda? - NIE! 647 00:43:22,016 --> 00:43:25,768 Nie znam nikogo, kto na to zasługuje posiekane i nakarmione głodną rośliną! 648 00:43:25,936 --> 00:43:26,978 Mhm. 649 00:43:28,355 --> 00:43:31,232 Jasne, że tak. Ha-ha-ha. 650 00:43:43,329 --> 00:43:46,331 Głupia kobieta! Chryste, co za cholerny roztrzepany roztrzepany mózg! 651 00:43:46,874 --> 00:43:49,000 Przepraszam, doktorze! 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,419 Przepraszam, doktorze! Oh! 653 00:43:52,921 --> 00:43:54,464 Spada z motocykla! 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,258 Jestem niezdarny, doktorze! Jestem niezdarny, doktorze! 655 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 ORIN: Muska moje włosy! 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,262 Otwórz drzwi, ty mała dziwko! 657 00:44:01,430 --> 00:44:04,098 Próbuję, doktorze! Próbuję, doktorze! 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,726 Bierz Vitalisa. Szybko, Vitalis! 659 00:44:06,894 --> 00:44:08,311 Skończyło mi się! 660 00:44:08,479 --> 00:44:09,687 ORIN: Co? 661 00:44:17,780 --> 00:44:21,282 ♫ Jeśli chcesz uzasadnienia Nie jest to bardzo trudne do zobaczenia 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,619 Nie, nie, nie Zatrzymaj się i przemyśl to, kolego 663 00:44:24,787 --> 00:44:29,499 Ten facet z pewnością wygląda mi na pokarm roślinny 664 00:44:29,667 --> 00:44:33,503 - Ten facet wygląda mi na pokarm roślinny - Tak, och! 665 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Jest taki paskudny, traktuje ją szorstko 666 00:44:35,547 --> 00:44:37,674 Tak, głaskam ją I zawsze mówię tak ostro 667 00:44:37,841 --> 00:44:40,176 Potrzebujesz krwi A on ma więcej niż wystarczająco 668 00:44:40,344 --> 00:44:42,679 Potrzebuję krwi, a on ma jej aż nadto 669 00:44:42,846 --> 00:44:49,477 - Potrzebujesz krwi, a on ma jej aż nadto - Potrzebuję krwi, a on ma jej aż nadto 670 00:44:49,645 --> 00:44:51,562 Więc idź po to 671 00:45:08,122 --> 00:45:10,123 Hej, czy to oznacza, że są skończone? Moja kolej? 672 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 Siedzieć. 673 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 Whoo! Co się stało? Co zrobił? Powiedz mi wszystko! 674 00:45:22,678 --> 00:45:25,722 Tak. Cóż, muszą to zrobić aby usunąć szczękę. 675 00:45:27,725 --> 00:45:31,144 Ach, uważaj się za bardzo, bardzo szczęśliwego. 676 00:45:35,441 --> 00:45:38,234 - Następny! - To ja, Arthur Denton! Jestem następny! 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,111 - Pielęgniarka! - Hmm? 678 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 Czy to jest umówione? 679 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 Zapytaj. Jestem po służbie. 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 Oszczędzałem na to cały miesiąc. Myślę, że potrzebuję leczenia kanałowego. 681 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 Jestem pewien, że potrzebuję długiego i powolnego leczenia kanałowego. 682 00:45:58,797 --> 00:46:00,882 - Chodźmy. - Mam problemy z zębami. 683 00:46:01,049 --> 00:46:02,842 ORIN: Zamknij się! 684 00:46:03,844 --> 00:46:05,636 Tak, doktorze. 685 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 W środę poszłam do okropnego dentysty, kogo mi polecono... 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,104 ...przez osobę, którą widziałem w poniedziałek... 687 00:46:15,272 --> 00:46:17,815 ...który jest bratem mężczyzny które zwykle widuję w niedziele. 688 00:46:17,983 --> 00:46:20,151 I ich matka ich tego nauczyła wszystko, co wiedzą. 689 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Jest utalentowana, ale dość starsza. Ludzie uważają, że nie powinna pracować. 690 00:46:23,781 --> 00:46:25,072 Ale idę do niej, bo... 691 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 ...Jestem po prostu niesamowicie oddany jej sile. - Aha. 692 00:46:28,494 --> 00:46:32,413 Ona tak naprawdę nie widzi, kim jesteś, ale ona zna dźwięk twojego głosu. 693 00:46:32,581 --> 00:46:36,751 Jeśli jej powiesz, gdzie to jest, będzie problem w końcu znajduje problem i robi to. 694 00:46:36,919 --> 00:46:40,421 Chciałbym mieć taką wytrzymałość. Mogę iść tylko tak długo. 695 00:46:40,589 --> 00:46:43,841 Właśnie taki chcę być. Nie chcę nigdy być po prostu... 696 00:46:45,093 --> 00:46:46,344 Wygodny? 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,137 Tak, doktorze. 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,432 Pamiętam swoją pierwszą wizytę u dentysty. 699 00:46:51,600 --> 00:46:53,768 Pomyślałem: „Co za świetna robota! Gdybym tylko był dentystą.” 700 00:46:53,936 --> 00:46:58,022 Dentysta do którego chodziłem miał najlepszy samochód. Miał Corvettę. Pomyślałem: „Mój Boże. 701 00:46:58,190 --> 00:47:00,691 Wszyscy nazywają go „doktorem” i tak naprawdę nie jest lekarzem”. 702 00:47:00,859 --> 00:47:02,527 O mój Boże. 703 00:47:05,697 --> 00:47:09,617 – Gdybym tylko stąd wyszedł. Ale kiedy już wszystko się skończyło... 704 00:47:09,785 --> 00:47:12,161 ...dali mi batonik. Pomyślałem: „To właśnie dostaję? 705 00:47:12,329 --> 00:47:13,996 Batonik?” 706 00:47:14,164 --> 00:47:17,416 To jest to, co robisz. Przechodzisz coś i wyjmij z tego czekoladę. 707 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 Możliwość pracy z niesamowitymi profesjonalistami którzy używają niesamowicie wspaniałego sprzętu... 708 00:47:22,548 --> 00:47:24,674 Przyjrzyjmy się tym ustom. 709 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 Powiedz: „Ach!” 710 00:47:30,556 --> 00:47:33,391 Ach, batonik! 711 00:47:33,559 --> 00:47:35,726 Och! Batonik! Batonik! 712 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 Och, to wspaniale. Pospiesz się! 713 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Boże! Boże. Zrób to jeszcze raz. 714 00:47:44,444 --> 00:47:46,863 O Boże, doktorze. Whoo! 715 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 Tak, och, świetnie! 716 00:47:49,032 --> 00:47:51,868 Och, jesteś kimś wyjątkowym. 717 00:47:52,035 --> 00:47:54,871 Jesteś kimś wyjątkowym! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 718 00:47:55,038 --> 00:47:56,205 Mm, och, och! 719 00:47:56,874 --> 00:47:58,291 Dziękuję! 720 00:48:00,294 --> 00:48:02,670 Dziękuję! 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,549 O mój Boże. Szanuję Twój profesjonalizm. 722 00:48:06,717 --> 00:48:10,887 Boże! Nie przestawaj, doktorze! Nie przestawaj! Pospiesz się! Więcej! 723 00:48:11,054 --> 00:48:13,222 Tak! Tak, daj spokój! Tak! 724 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 Czego chcesz? Powiedz: „Proszę!” Ach, ach, ach. 725 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 Och, och, och, och, och. 726 00:48:24,318 --> 00:48:26,068 Świetnie! Oh! 727 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 Idę po batonika! Idę po batonika! 728 00:48:28,947 --> 00:48:30,823 Pospiesz się! Pospiesz się. 729 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 Och, tak! Tak, och! 730 00:48:43,503 --> 00:48:45,880 Wow! 731 00:48:47,132 --> 00:48:50,676 Och, tak! O tak! 732 00:48:50,844 --> 00:48:53,346 Tak! Tak. 733 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 - Wysiadać. - Co jest nie tak? 734 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 Wynoś się stąd. 735 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 O co chodzi? 736 00:49:05,692 --> 00:49:07,401 Kontynuować! Wynoś się stąd! 737 00:49:08,445 --> 00:49:09,612 Tędy. 738 00:49:09,780 --> 00:49:12,114 Powiem każdemu moich znajomych o Tobie... 739 00:49:12,282 --> 00:49:13,616 ...i oni to zrobią... - Po prostu weź... 740 00:49:13,784 --> 00:49:16,077 - Co to jest? - Ups. 741 00:49:16,244 --> 00:49:18,287 Ha-ha-ha! Przepraszam. 742 00:49:18,705 --> 00:49:20,164 Cholerne chore. 743 00:49:22,876 --> 00:49:25,711 Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy ta rzecz cię przeraża? 744 00:49:25,879 --> 00:49:27,630 - Tak. - Czy chciałbyś, żebym wziął tę rzecz... 745 00:49:27,798 --> 00:49:29,632 ...i wyprostowane za twoje cholerne siekacze? 746 00:49:29,800 --> 00:49:30,925 - Nie. - To by bolało, prawda? 747 00:49:31,093 --> 00:49:32,468 - Mhm. - Krzyknąłbyś, prawda? 748 00:49:32,636 --> 00:49:34,428 - Mhm. - No to rusz tu swoją dupę! 749 00:49:36,181 --> 00:49:39,767 - Powiedz, nie znam cię? - Seymour Krelborn. Spotkaliśmy się wczoraj. 750 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Och, twoje usta są w nieładzie, dzieciaku. 751 00:49:41,979 --> 00:49:45,856 Ten ząb mądrości. Po prostu wyrwiemy stamtąd tego gnoja. 752 00:49:46,024 --> 00:49:47,066 - Co powiesz? - NIE! 753 00:49:47,234 --> 00:49:49,735 Zawsze jest czas na higienę jamy ustnej, Seymour. 754 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 Czy widziałeś kiedyś skutki zaniedbanych ust? 755 00:49:54,700 --> 00:49:56,242 Spójrz, Seymour. 756 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 - To może ci się przydarzyć. - Ech... 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,790 - Chyba że podejmę natychmiastowe działania. - Co to jest? 758 00:50:02,958 --> 00:50:05,501 - Wiertarka. - Jest zardzewiały. 759 00:50:05,669 --> 00:50:07,044 To antyk. 760 00:50:07,212 --> 00:50:09,588 Już takich nie robią. 761 00:50:09,756 --> 00:50:12,425 Solidny, ciężki... 762 00:50:12,592 --> 00:50:14,093 ...nudny. 763 00:50:17,597 --> 00:50:20,099 Poproszę do tego trochę benzyny. 764 00:50:21,476 --> 00:50:23,769 Dzięki Bogu. Myślałam, że nie użyjesz żadnego. 765 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 Och, gaz nie jest dla ciebie, Seymour. To dla mnie. 766 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 Widzisz, naprawdę chcę się tym cieszyć. 767 00:50:31,153 --> 00:50:35,156 Właściwie użyję mojej specjalnej maski przeciwgazowej. 768 00:50:35,907 --> 00:50:40,953 Wcześniej znalazłem trochę gazu chichotowego Zaczynam ogromnie zwiększa moją przyjemność. 769 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Zaczynamy! 770 00:51:00,515 --> 00:51:04,143 Och, Seymour, lecę! Ha-ha-ha. 771 00:51:04,311 --> 00:51:08,272 Rzeczy, które zrobię z tymi ustami! Ha-ha-ha! 772 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 co? Co to do cholery jest? 773 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 Broń? Ha-ha-ha! 774 00:51:31,922 --> 00:51:35,216 Dzieciak ma cholerny rewolwer! Ha-ha-ha! 775 00:51:35,383 --> 00:51:38,677 O Jezu, ha, ha! Mam teraz kłopoty, co? 776 00:51:40,847 --> 00:51:43,557 Poczekaj, aż wyłączę ten gaz. 777 00:51:46,436 --> 00:51:47,895 Uch-och. 778 00:51:48,146 --> 00:51:51,107 Och, pomóż mi, dobrze? Ha, ha. 779 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 Nie, myślę, że byś tego nie zrobił, prawda? 780 00:51:58,281 --> 00:52:00,658 Widzisz, Seymour, mógłbym się udusić... 781 00:52:03,036 --> 00:52:04,411 Uduszenie... 782 00:52:12,921 --> 00:52:15,172 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 783 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 Nic. To jest to, co jej zrobiłeś. 784 00:52:18,593 --> 00:52:20,427 Ona kto? 785 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 Och, ona. 786 00:53:17,485 --> 00:53:18,652 SEYMOUR: Ciii! Odejdź. 787 00:53:23,700 --> 00:53:26,911 Och! Posiekaj to. 788 00:53:27,078 --> 00:53:29,455 - Co? - Nakarm mnie! 789 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 OK, OK. 790 00:53:34,461 --> 00:53:35,753 Och, bracie. 791 00:56:11,493 --> 00:56:13,118 Audrey, co ci powiedzieli? 792 00:56:13,286 --> 00:56:15,079 Kto? 793 00:56:15,246 --> 00:56:18,499 - Policja. - Och, nic. 794 00:56:19,250 --> 00:56:21,585 Audrey, porozmawiaj ze mną. Powiedz mi, co powiedzieli. 795 00:56:22,087 --> 00:56:24,922 To Orin. Mówią, że zniknął! 796 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 - Policja, tak ci powiedzieli? - Podejrzewają nieczystą grę. 797 00:56:30,762 --> 00:56:31,929 Robią? 798 00:56:32,097 --> 00:56:35,766 Jego recepcjonistka, dziś rano uznała to miejsce za ruinę. 799 00:56:35,934 --> 00:56:37,726 Wszędzie maski gazowe. 800 00:56:37,894 --> 00:56:40,854 Rzeczy na całej podłodze. 801 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 Oni myślą... 802 00:56:43,525 --> 00:56:45,984 Nie mogę nawet myśleć o tym, co oni myślą. 803 00:56:54,702 --> 00:56:56,161 Audrey. 804 00:56:58,456 --> 00:57:00,499 Nie płacz, Audrey. 805 00:57:01,668 --> 00:57:04,503 Czy to byłoby takie straszne gdyby coś mu się stało? 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,714 Seymour, co tu dużo mówić! 807 00:57:09,008 --> 00:57:10,426 Cóż, czy tak? 808 00:57:12,178 --> 00:57:14,138 To wcale nie byłoby takie straszne. 809 00:57:15,306 --> 00:57:16,640 To byłby cud. 810 00:57:17,434 --> 00:57:22,020 Nie wspominając o wszystkich pieniądzach, które zaoszczędzę na solach Epsom i bandażach ACE. 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,313 Widzisz? 812 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 Ale i tak czułbym się winny. Mam na myśli... 813 00:57:26,985 --> 00:57:31,822 Jeśli spotkał się z nieczystą grą albo jakiś straszny wypadek... 814 00:57:31,990 --> 00:57:34,908 ...to byłaby częściowo moja wina, tylko dlatego, że... 815 00:57:36,327 --> 00:57:38,162 ...w tajemnicy tego chciałem. 816 00:57:38,329 --> 00:57:41,748 Audrey, nie marnuj ani minuty myślę o tym kretynie! 817 00:57:42,584 --> 00:57:47,087 Jest wielu facetów, którzy oddaliby wszystko wyjść z tobą. 818 00:57:48,506 --> 00:57:50,090 Mili chłopaki. 819 00:57:50,258 --> 00:57:53,969 Nie zasługuję na miłego faceta, Seymour. 820 00:57:54,137 --> 00:57:56,638 - To nieprawda. - Nie znasz nawet połowy! 821 00:57:56,806 --> 00:57:58,807 Prowadziłem okropne życie. 822 00:57:58,975 --> 00:58:04,104 Zasługiwałem na takiego kretyna jak Orin Scrivello, D.D.S. 823 00:58:04,731 --> 00:58:06,690 Wiesz, gdzie go spotkałem? 824 00:58:09,194 --> 00:58:10,819 W Rynnie. 825 00:58:10,987 --> 00:58:12,237 Rynna? 826 00:58:12,405 --> 00:58:15,157 Rynna. To klub nocny. 827 00:58:15,325 --> 00:58:18,911 Pracowałem tam w wolne noce kiedy nie zarabialiśmy dużo. 828 00:58:19,078 --> 00:58:20,787 założyłbym... 829 00:58:20,955 --> 00:58:25,042 ... tanie i niesmaczne stroje, nie takie miłe. 830 00:58:25,627 --> 00:58:28,378 Niski i paskudny strój. 831 00:58:28,713 --> 00:58:30,714 Audrey, to wszystko już za tobą. 832 00:58:30,882 --> 00:58:33,675 Nie masz się czego wstydzić. 833 00:58:33,843 --> 00:58:37,554 Jesteś bardzo miłą osobą. Zawsze wiedziałem, że jesteś. 834 00:58:38,348 --> 00:58:42,684 Pod siniakami i kajdankami, wiesz, co widziałem? 835 00:58:42,852 --> 00:58:44,978 Dziewczyna, którą szanowałem. 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 Nadal to robię. 837 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 ♫ Podnieś głowę 838 00:58:51,694 --> 00:58:54,738 Zmyj tusz do rzęs 839 00:58:54,906 --> 00:58:56,740 Masz, weź moją chusteczkę higieniczną 840 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 Wytrzyj tę szminkę 841 00:58:59,994 --> 00:59:02,329 Pokaż mi swoją twarz 842 00:59:02,497 --> 00:59:04,873 Czysty jak poranek 843 00:59:05,041 --> 00:59:07,167 Wiem, że było źle 844 00:59:07,752 --> 00:59:11,088 Ale teraz jest w porządku 845 00:59:13,049 --> 00:59:17,386 Nagle Seymour 846 00:59:17,554 --> 00:59:20,430 Stoi obok ciebie 847 00:59:22,350 --> 00:59:26,520 Nie potrzebujesz makijażu 848 00:59:26,688 --> 00:59:31,608 Nie musisz udawać 849 00:59:31,776 --> 00:59:36,029 Nagle Seymour 850 00:59:36,197 --> 00:59:40,576 Jest tutaj, aby Ci to zapewnić 851 00:59:40,743 --> 00:59:45,455 Słodkie zrozumienie 852 00:59:45,623 --> 00:59:48,792 - Seymour to twój przyjaciel - Nikt nigdy 853 00:59:48,960 --> 00:59:51,378 Traktował mnie uprzejmie 854 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 Tatuś wyszedł wcześniej 855 00:59:54,007 --> 00:59:55,716 Mama była biedna 856 00:59:55,883 --> 01:00:00,053 Spotkałabym mężczyznę A ja poszłabym za nim na ślepo 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 Pstryknąłby palcami 858 01:00:02,307 --> 01:00:06,685 Ja powiedziałbym „jasne” 859 01:00:06,853 --> 01:00:10,981 Nagle Seymour 860 01:00:11,149 --> 01:00:15,402 Stoi obok mnie 861 01:00:15,570 --> 01:00:19,948 Nie wydaje mi poleceń 862 01:00:20,116 --> 01:00:24,494 Nie poniża się 863 01:00:24,662 --> 01:00:28,582 Nagle Seymour 864 01:00:28,750 --> 01:00:33,086 Jest tu, żeby mi zapewnić 865 01:00:33,254 --> 01:00:37,716 Słodkie zrozumienie 866 01:00:37,884 --> 01:00:41,053 - Seymour to mój przyjaciel - Opowiedz mi to uczucie 867 01:00:41,220 --> 01:00:43,096 Trwa na zawsze 868 01:00:43,264 --> 01:00:47,267 Opowiedz mi złe czasy Są czyste i zmyte 869 01:00:47,435 --> 01:00:51,313 Proszę to zrozumieć To wciąż dziwne i przerażające 870 01:00:51,481 --> 01:00:53,523 Dla nieudaczników takich jak ja 871 01:00:53,691 --> 01:00:57,611 Trudno powiedzieć 872 01:00:57,779 --> 01:01:01,865 - Nagle Seymour - Nagle Seymour 873 01:01:02,033 --> 01:01:06,119 - Oczyścił mnie - Oczyścił cię 874 01:01:06,287 --> 01:01:10,540 - Nagle Seymour - Nagle Seymour 875 01:01:10,708 --> 01:01:16,421 - Pokazałem mi, że potrafię - Tak, możesz 876 01:01:16,589 --> 01:01:20,467 Dowiedz się, jak być kimś więcej 877 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 - Dziewczyna, która jest we mnie - Dziewczyna, która jest w tobie 878 01:01:24,889 --> 01:01:33,063 - Ze słodkim zrozumieniem - Ze słodkim zrozumieniem 879 01:01:33,231 --> 01:01:37,734 Ze słodkim zrozumieniem 880 01:01:37,902 --> 01:01:39,902 Seymour jest twój 881 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 Człowieku 882 01:02:57,565 --> 01:03:00,108 MUSZNIK: Kochasz ją szaleńczo, prawda, kretynie? 883 01:03:00,276 --> 01:03:02,360 Panie Mushnik, przestraszył mnie pan. ja... 884 01:03:02,779 --> 01:03:06,615 Przestraszyłam go? Po tym, co widziałem, wystraszyłem go? 885 01:03:08,242 --> 01:03:11,203 Myślisz, że nie wiedziałem, co? Och, wiedziałem. 886 01:03:11,370 --> 01:03:14,206 Wiedziałem, że tu leżysz na twoim żałosnym małym łóżeczku... 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 ...i śniłem o niej. 888 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 Ale nie znałem długości do którego byś poszedł... 889 01:03:18,252 --> 01:03:20,670 ...głębokość, w którą byś upadł! 890 01:03:21,297 --> 01:03:23,298 Jakie głębokości? Jaki zlew? O czym ty mówisz? 891 01:03:23,466 --> 01:03:26,092 Małe czerwone kropki na całym linoleum. 892 01:03:26,260 --> 01:03:28,970 Małe czerwone plamki na betonie na zewnątrz. 893 01:03:29,138 --> 01:03:34,518 Mówię o krwi, Krelborn. Rozmawiam pod własnym dachem. 894 01:03:35,186 --> 01:03:36,520 Morderca z siekierą! 895 01:03:36,687 --> 01:03:39,731 ♫ Ma teraz twój numer 896 01:03:39,899 --> 01:03:40,982 Widziałem wszystko. 897 01:03:41,150 --> 01:03:43,568 DWÓCH: On wie, co zrobiłeś 898 01:03:43,736 --> 01:03:45,403 Wszystko, co zrobiłeś jej chłopakowi. 899 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 DWÓCH: Nie masz gdzie się ukryć 900 01:03:48,491 --> 01:03:49,783 Widziałem, jak go siekałeś. 901 01:03:49,951 --> 01:03:52,744 DWÓCH: Nie masz dokąd uciec 902 01:03:52,912 --> 01:03:55,872 To prawda. Posiekałem go, ale ja go nie zabiłem! 903 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 DWÓCH: Zna twoje przestępcze życie 904 01:03:57,959 --> 01:03:59,751 Powiedz to policji. 905 01:03:59,919 --> 01:04:03,797 Myślę, że już czas na kolację 906 01:04:03,965 --> 01:04:05,966 Ho, ho, ho 907 01:04:06,133 --> 01:04:08,301 Chodź, chodź 908 01:04:08,469 --> 01:04:10,428 Pomyśl o tych wszystkich ofertach 909 01:04:10,596 --> 01:04:13,014 Chodź, chodź 910 01:04:13,182 --> 01:04:14,975 Twoja przyszłość z Audrey 911 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 Chodź, chodź 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,479 Nie czas na bycie wrażliwym 913 01:04:19,647 --> 01:04:21,189 C-C-C-No dalej! 914 01:04:21,357 --> 01:04:23,775 Przysięgam na wszystkie moje zarodniki 915 01:04:23,943 --> 01:04:28,280 Kiedy on odejdzie, świat będzie twój 916 01:04:28,447 --> 01:04:30,740 Twój Tak, tak 917 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 ♫ Chodź, chodź 918 01:04:34,912 --> 01:04:37,512 Chodź, chodź 919 01:04:43,629 --> 01:04:46,229 Czas na kolację 920 01:04:51,721 --> 01:04:54,973 Wiesz, Krelborn, dobija mnie to. 921 01:04:55,141 --> 01:05:00,353 Ale biorąc pod uwagę, że jesteś prawie jak syn dla mnie, myślę... 922 01:05:00,521 --> 01:05:02,439 ...może nie będziemy musieli iść na policję. 923 01:05:03,983 --> 01:05:07,027 - Nie? - Myślę... 924 01:05:07,194 --> 01:05:12,407 ...co by było, gdybym trzymał gębę na kłódkę i dał ci bilet w jedną stronę poza miasto? 925 01:05:13,242 --> 01:05:15,201 Zrobiłbyś to, proszę pana? 926 01:05:16,329 --> 01:05:20,123 Mógłbyś odpocząć przez jakiś czas, powiedzmy 30, 40 lat. 927 01:05:20,291 --> 01:05:23,168 W międzyczasie zatrzymałbym roślinę. 928 01:05:24,045 --> 01:05:25,670 - Roślina? - Oczywiście... 929 01:05:25,838 --> 01:05:29,174 ...musiałbyś mnie uczyć jak się nim zająć podczas Twojej nieobecności. 930 01:05:29,342 --> 01:05:33,178 Podaj mi swoje sekretne wskazówki ogrodnicze. 931 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 Ale jeśli wolisz się powiesić... 932 01:05:36,807 --> 01:05:40,644 ♫ Chodź, chodź 933 01:05:41,437 --> 01:05:48,026 Chodź, chodź 934 01:05:48,194 --> 01:05:50,904 Co muszę zrobić? 935 01:05:51,072 --> 01:05:53,073 SEYMOUR: Po prostu go nakarm. 936 01:05:53,240 --> 01:05:54,616 Po prostu nakarm to czym? 937 01:05:54,784 --> 01:05:58,328 ♫ Czas na kolację 938 01:05:58,913 --> 01:06:00,747 Och. 939 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 - Minerały. - Tak. 940 01:06:04,377 --> 01:06:07,754 W czwartki należy podać mu wodę. 941 01:06:08,547 --> 01:06:09,756 Och, tak. 942 01:06:09,924 --> 01:06:11,758 ♫ Chodź, chodź 943 01:06:11,926 --> 01:06:13,134 Czas na kolację 944 01:06:13,678 --> 01:06:16,638 - Ale cokolwiek zrobisz... - Tak? 945 01:06:16,806 --> 01:06:20,767 Czas na kolację 946 01:06:20,935 --> 01:06:24,354 - Cokolwiek zrobisz... - Tak? 947 01:06:28,859 --> 01:06:30,986 - Co jest do cholery? - Panie? 948 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 MUSZNIK: Czekaj! Czekać! Czekać! 949 01:06:34,782 --> 01:06:37,367 Ach! Och, czekaj! Ach! 950 01:06:39,704 --> 01:06:45,250 Kolacja 951 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 Seymour Krelborn! 952 01:06:49,922 --> 01:06:52,465 Wreszcie się spotykamy! Co za okazja! Wznieśmy toast. W górę. 953 01:06:52,633 --> 01:06:54,426 - Kanapka? - Papieros? 954 01:06:54,593 --> 01:06:57,762 Porozmawiajmy o Turcji. Podpisz tutaj. Zarezerwujemy dla Ciebie wycieczki z wykładami. 955 01:06:57,930 --> 01:07:00,390 Tak, kochanie. W czwartek wysyłamy fotografów. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Przygotuj więc roślinę i załóż czystą koszulę. 957 01:07:02,977 --> 01:07:04,561 - Po prostu podpisz to zwolnienie. - Potrzebujesz długopisu? 958 01:07:04,729 --> 01:07:07,188 Nie jesteś zachwycony? To okładka magazynu LIFE! 959 01:07:07,356 --> 01:07:10,233 - Deser? - Mówię ci, synu, zdobycie ocen jest dziecinnie proste. 960 01:07:10,401 --> 01:07:12,819 - Tytuł należy do Marvina. - Pomysł jest mój. 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,280 Pierwszy cotygodniowy program ogrodniczy w sieci! 962 01:07:15,448 --> 01:07:18,158 - A ty będziesz go gospodarzem, szczęściarzu. - Podpisać! 963 01:07:18,325 --> 01:07:20,744 ♫ Mówią, że cisi odziedziczą 964 01:07:20,911 --> 01:07:22,954 Wiesz, że ta książka nie kłamie 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,290 To nie jest kwestia zasług 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 To nie popyt i podaż 967 01:07:27,835 --> 01:07:30,503 Mówią, że łagodny to dostanie 968 01:07:32,840 --> 01:07:44,476 Wiesz, że cisi dostaną Co ich czeka 969 01:07:44,643 --> 01:07:46,643 Stopniowo 970 01:08:00,951 --> 01:08:02,535 O mój Boże! 971 01:08:03,037 --> 01:08:06,831 A oto on sam, Panie Seymour Krelborn! 972 01:08:07,750 --> 01:08:09,709 Panie Krelborn, jest tak wiele pytań... 973 01:08:09,877 --> 01:08:12,420 ...naród amerykański w naszej telewizyjnej widowni mamy dla Was. 974 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Przyjdź i powiedz o tym naszym widzom w domu i gdzie indziej... 975 01:08:15,007 --> 01:08:18,343 ...w tym szczególnie niesamowitym zjawisko rolnicze. 976 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Dodam, że jest to zjawisko, które sprawiło, że... 977 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 ...jeden z najczęściej omawianych naukowcy zajmujący się roślinami w kraju... 978 01:08:25,810 --> 01:08:26,851 Cięcie! 979 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 Co do cholery? Co się stało do tej cholernej zieleni? 980 01:08:30,022 --> 01:08:32,649 - Trzeba go tylko nakarmić. - Więc nakarm to. 981 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Nie mogę tego karmić. Nie teraz. 982 01:08:35,069 --> 01:08:36,903 Nakarmię to. Gdzie przechowujesz żywność roślinną? 983 01:08:37,071 --> 01:08:41,074 Nie je pokarmu roślinnego. I nie mogę go teraz karmić. 984 01:08:41,242 --> 01:08:44,244 Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? Wy wszyscy. 985 01:08:44,411 --> 01:08:47,455 Po prostu odejdź. Zostaw mnie w spokoju. Wynoś się stąd. 986 01:08:47,623 --> 01:08:49,916 Odejdź. Zostaw mnie w spokoju! 987 01:08:52,044 --> 01:08:54,462 - Wszyscy odejdźcie! Zostaw mnie w spokoju! - Seymour! 988 01:08:54,964 --> 01:08:56,589 Wpadasz w histerię. 989 01:08:57,007 --> 01:08:58,174 Ja wiem. Przepraszam. 990 01:09:09,895 --> 01:09:12,313 Co zrobię? Co zrobię? 991 01:09:12,481 --> 01:09:15,733 Nigdy nie powinienem zaczynać, ale zacząłem. Jeśli go nie nakarmię, umrze. 992 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 I stracę ją, stracę wszystko. 993 01:09:17,945 --> 01:09:21,364 - Seymour? Z kim rozmawiasz? - Oh. co? 994 01:09:21,532 --> 01:09:23,032 Nikt. 995 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 Zachowujesz się zabawnie. 996 01:09:25,286 --> 01:09:27,579 Nie było miło wyrzucać tych ludzi. 997 01:09:27,746 --> 01:09:30,498 Ci mężczyźni powiedzieli Porady ogrodnicze Seymoura Krelborna... 998 01:09:30,666 --> 01:09:33,251 ...z pewnością będzie to bardzo duży program telewizyjny. 999 01:09:33,502 --> 01:09:37,005 - Ja wiem. Przepraszam. Czuję się okropnie. - Cóż, nie powinieneś. 1000 01:09:37,173 --> 01:09:40,675 Wracają jutro i przynoszą ci wielki czek. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,343 oni są? 1002 01:09:42,511 --> 01:09:45,763 Życzę Ci, abyś cieszył się swoim sukcesem. 1003 01:09:46,098 --> 01:09:47,849 Powiedzieli, że wrócą z pieniędzmi? 1004 01:09:48,017 --> 01:09:49,684 Jutro. 1005 01:09:49,852 --> 01:09:51,895 Wtedy byłoby nas stać wydostać się stąd, prawda? 1006 01:09:52,062 --> 01:09:53,146 Co masz na myśli? 1007 01:09:53,314 --> 01:09:55,857 To wszystko. Po jutrze moglibyśmy stąd wyjechać razem. 1008 01:09:56,400 --> 01:09:57,817 Razem? 1009 01:09:58,944 --> 01:10:00,528 Jeśli będziesz mnie mieć. 1010 01:10:00,696 --> 01:10:02,280 Audrey, przyjmiesz mnie? 1011 01:10:02,907 --> 01:10:04,365 Co masz na myśli? 1012 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 Wyjdź za mnie, Audrey. 1013 01:10:06,994 --> 01:10:09,913 - Och, Seymour, to jest takie nagłe. - Zrobisz to? 1014 01:10:16,128 --> 01:10:17,795 Jasne. 1015 01:10:18,297 --> 01:10:20,506 To wszystko! Zaraz pójdziemy się pobrać. 1016 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 - Och, Seymour! - Jutro wrócimy... 1017 01:10:23,010 --> 01:10:26,012 ...Będę w telewizji, zdobędę pieniądze i wtedy będziemy żyć długo i szczęśliwie. 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,307 Och, Audrey, dam ci wspaniałe życie bez roślin, obiecuję. 1019 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 - Żadnych roślin. - Znów dziwnie mówisz, Seymour. 1020 01:10:32,228 --> 01:10:34,520 Zaczniemy dziś wieczorem, pójdziemy do ratusza, pobierzemy się... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:37,440 ...a następnie spędzić gdzieś noc to jest bezpieczne. Jakiś fajny hotel. 1022 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 - Och, Seymourze. - Och, Audrey. 1023 01:10:40,069 --> 01:10:41,861 Och, muszę się przygotować! Heh! 1024 01:10:42,029 --> 01:10:44,197 Spieszyć się. Spieszyć się. 1025 01:11:48,679 --> 01:11:51,639 Nakarm mnie. 1026 01:11:51,807 --> 01:11:55,351 - Pod żadnym pozorem. - Nakarm mnie. 1027 01:11:55,519 --> 01:11:57,687 Nie zrobię tego, więc przestań pytać. 1028 01:11:57,855 --> 01:11:59,230 Nakarm mnie! 1029 01:11:59,398 --> 01:12:02,442 NIE! Więcej nie! Nie mogę żyć z poczuciem winy. 1030 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Twardy cycek. 1031 01:12:04,987 --> 01:12:08,531 - Uważaj na swój język. - Ach, przestań pierdolić. Przynieś mięso. 1032 01:12:09,366 --> 01:12:11,242 OK, OK. 1033 01:12:11,577 --> 01:12:14,746 Przyniosę ci mięso. Pobiegnę do kąta, podwieźć cię trochę po ziemi. 1034 01:12:14,913 --> 01:12:18,833 - A co powiesz na to? - Nie rób mi przysługi! 1035 01:12:19,001 --> 01:12:20,710 - Patrzeć. - Hmm? 1036 01:12:20,878 --> 01:12:23,755 To moja ostatnia oferta. Tak czy nie? 1037 01:12:23,922 --> 01:12:28,551 Z pewnością ostro się targujesz. 1038 01:12:29,553 --> 01:12:32,138 Zrobione. Cienki. Świetnie. 1039 01:12:34,308 --> 01:12:36,601 Nie myśl, że dostaniesz deser. 1040 01:12:55,287 --> 01:12:56,329 Nie. 1041 01:14:13,282 --> 01:14:14,323 Cześć. 1042 01:14:14,491 --> 01:14:16,450 ♫ Hej, mała damo, witaj 1043 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 Kto...? Kto to jest? 1044 01:14:18,662 --> 01:14:21,497 Wyglądasz uroczo, jak to tylko możliwe 1045 01:14:21,665 --> 01:14:23,166 Czy to ktoś, kogo znam? 1046 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Wyglądasz niezwykle słodko 1047 01:14:27,087 --> 01:14:28,337 Seymour! 1048 01:14:28,505 --> 01:14:32,008 Nie, to nie Seymour. Ha, ha, to ja! 1049 01:14:35,762 --> 01:14:38,681 AUDREY: O mój Boże! 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 Nie wierzę w to. 1051 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 Uwierz w to, kochanie. To mówi. 1052 01:15:02,623 --> 01:15:04,081 Czy mi się to śni? 1053 01:15:04,249 --> 01:15:07,084 Nie, i ty też nie jesteś w Kansas. 1054 01:15:09,463 --> 01:15:11,505 Coś tu jest bardzo nie tak. 1055 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 Potrzebuję wody w najgorszy sposób. 1056 01:15:15,093 --> 01:15:16,969 Spójrz na moje gałęzie. 1057 01:15:17,137 --> 01:15:20,014 wysycham. Jestem nieobecny, kochanie! 1058 01:15:21,391 --> 01:15:23,809 ♫ Chodź i daj mi drinka 1059 01:15:23,977 --> 01:15:25,645 Nie wiem, czy powinnam. 1060 01:15:25,812 --> 01:15:28,189 Hej, mała damo, bądź miła 1061 01:15:28,357 --> 01:15:29,857 Rozmawiasz w ten sposób z Seymourem? 1062 01:15:30,025 --> 01:15:32,902 Pewnie, że wypiję prosto 1063 01:15:33,070 --> 01:15:34,528 Twoje liście są suche, biedactwo. 1064 01:15:34,696 --> 01:15:37,156 Nie potrzebuję szklanki ani lodu 1065 01:15:37,324 --> 01:15:38,866 Uh, przyniosę puszkę. 1066 01:15:39,034 --> 01:15:42,078 Nie potrzebuję skrętu limonki 1067 01:15:42,246 --> 01:15:43,329 Zaczynamy. 1068 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 A teraz czas na kolację! 1069 01:15:47,501 --> 01:15:48,918 Oh! 1070 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 Ach, ha-ha-ha. 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,966 Och, uspokój się, laleczko, a będzie łatwiej. 1072 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 Dołącz do swojego przyjaciela dentysty i Mushnika, ha, ha. 1073 01:15:59,263 --> 01:16:04,767 - Ach! - Są w środku. Ha-ha-ha! 1074 01:16:17,489 --> 01:16:20,574 SEYMOUR: Zejdź z niej! Wysiadać! 1075 01:16:47,561 --> 01:16:50,396 - Wszystko w porządku? - Tak. 1076 01:16:50,564 --> 01:16:52,398 Nie. 1077 01:16:57,070 --> 01:16:59,030 Nie umieraj, Audrey. Proszę, nie umieraj. 1078 01:17:00,615 --> 01:17:05,619 Wiesz, roślina właśnie powiedziała najdziwniejsza rzecz w tej chwili. 1079 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 Było tam napisane, że Orin i pan Mushnik... 1080 01:17:08,623 --> 01:17:10,791 ...są już w środku. 1081 01:17:12,669 --> 01:17:14,295 To prawda. 1082 01:17:14,463 --> 01:17:16,255 Zrobiłem to. 1083 01:17:16,673 --> 01:17:18,883 Karmiłem ich tym. 1084 01:17:19,760 --> 01:17:24,055 I dlatego był taki duży i silny... 1085 01:17:24,806 --> 01:17:27,808 ...a ty jesteś taki sławny? 1086 01:17:27,976 --> 01:17:30,269 Robiłem okropne rzeczy, Audrey. 1087 01:17:30,437 --> 01:17:34,732 - Ale nie dla ciebie. Nigdy do ciebie. - Ale... 1088 01:17:37,652 --> 01:17:40,529 Chcę, żebyś to zrobił, Seymour. 1089 01:17:41,031 --> 01:17:42,656 Co? 1090 01:17:43,992 --> 01:17:48,746 Kiedy umrę, co powinno nastąpić wkrótce... 1091 01:17:49,039 --> 01:17:51,165 ...daj mnie roślinie. 1092 01:17:51,333 --> 01:17:57,088 Aby ożył i przyniósł cię wszystkie wspaniałe rzeczy, na które zasługujesz. 1093 01:17:57,255 --> 01:18:01,050 - Nie wiesz co mówisz. - Ale tak. 1094 01:18:01,218 --> 01:18:04,970 To jedyny prezent, jaki mogę ci dać. 1095 01:18:05,138 --> 01:18:07,473 A jeśli jestem w zakładzie... 1096 01:18:07,641 --> 01:18:10,851 ...wtedy jestem częścią rośliny. 1097 01:18:11,770 --> 01:18:13,854 Więc w pewnym sensie... 1098 01:18:15,690 --> 01:18:18,609 ...zawsze będziemy razem. 1099 01:18:20,862 --> 01:18:26,450 ♫ Umyjesz moje delikatne liście 1100 01:18:26,660 --> 01:18:32,706 Poczujesz moje słodkie perfumy 1101 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Będziesz mnie podlewać i się mną opiekować 1102 01:18:37,754 --> 01:18:42,550 Zobaczysz, jak pączkuję i rozkwitam 1103 01:18:42,759 --> 01:18:47,513 Czuję się teraz dziwnie szczęśliwy 1104 01:18:47,722 --> 01:18:54,728 Zadowolony i spokojny 1105 01:18:55,564 --> 01:19:01,444 Och, nie widzisz 1106 01:19:02,195 --> 01:19:07,825 Wreszcie będę 1107 01:19:09,995 --> 01:19:14,081 Gdzieś 1108 01:19:14,791 --> 01:19:17,793 To jest 1109 01:19:20,130 --> 01:19:21,730 Zielony 1110 01:21:29,050 --> 01:21:31,677 MĘŻCZYZNA: Hej! Oglądaj! 1111 01:22:07,797 --> 01:22:10,007 MARCIN: Panie Krelborn. 1112 01:22:10,842 --> 01:22:12,968 Uch, panie Krelborn? 1113 01:22:15,055 --> 01:22:16,513 Patryk Martin. 1114 01:22:16,723 --> 01:22:18,641 Międzynarodowe licencjonowanie i marketing. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:20,851 Chcę ci coś pokazać. 1116 01:22:21,061 --> 01:22:24,271 - Nie jestem zainteresowany. - Ach, ale będziesz. 1117 01:22:24,481 --> 01:22:27,983 Patrzeć. 1118 01:22:29,194 --> 01:22:34,114 Pozwoliłem sobie zrobić cięcie z tej twojej niesamowitej rośliny. 1119 01:22:34,324 --> 01:22:36,492 I spójrz, co urosło w ciągu zaledwie kilku dni. 1120 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 Chłopcy z Designu zajęli się pakowaniem. 1121 01:22:43,833 --> 01:22:45,376 Śliczne, co? 1122 01:22:45,585 --> 01:22:46,835 Masz pomysł? 1123 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 Moja firma jest gotowa zapłacić ci rozsądną kwotę ilość do pobrania sadzonek liści... 1124 01:22:51,341 --> 01:22:52,966 ...rozwijaj małą Audrey Ils... 1125 01:22:53,176 --> 01:22:56,345 ...sprzedawaj je w kwiaciarniach, supermarketach. W całym kraju. 1126 01:22:56,554 --> 01:23:00,349 Już niedługo każde gospodarstwo domowe w Ameryce będzie je miało. 1127 01:23:00,850 --> 01:23:02,685 Wyobraź sobie to, chłopcze. Moglibyśmy zbić fortunę. 1128 01:23:02,894 --> 01:23:04,311 Mała Audrey Ils, wszędzie. 1129 01:23:06,731 --> 01:23:09,191 To mogłoby być większe niż hula-hop. 1130 01:23:11,027 --> 01:23:13,195 Co pan na to, panie Krelborn? 1131 01:23:25,667 --> 01:23:28,794 Panie Krelborn. 1132 01:23:29,003 --> 01:23:30,045 Krelborn! 1133 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 Hej! Nie musimy się z tobą zadawać, wiesz! 1134 01:23:33,591 --> 01:23:36,051 Domena publiczna tego cholernego warzywa! 1135 01:23:36,261 --> 01:23:38,804 Zapytaj naszych prawników! 1136 01:23:45,145 --> 01:23:48,897 Każde gospodarstwo domowe w Ameryce. To jest co miałeś na myśli przez cały czas, prawda? 1137 01:23:49,441 --> 01:23:51,608 Nie ma cholery, Sherlocku. 1138 01:23:51,818 --> 01:23:54,069 Nie mówimy tutaj o jednej głodnej roślinie. 1139 01:23:54,279 --> 01:23:56,238 Mówimy o podboju świata. 1140 01:23:56,448 --> 01:23:58,949 I chcę ci podziękować. 1141 01:23:59,784 --> 01:24:02,369 Zjadłeś jedyną rzecz, którą kiedykolwiek kochałem. 1142 01:24:06,499 --> 01:24:08,417 Jesteś potworem, ja też. 1143 01:24:08,626 --> 01:24:11,211 To musi się skończyć. To się tutaj zatrzyma. 1144 01:24:11,421 --> 01:24:12,671 ♫ Lepiej poczekaj chwilę 1145 01:24:12,839 --> 01:24:15,048 Lepiej trzymaj telefon 1146 01:24:15,842 --> 01:24:17,968 Lepiej uważaj na maniery 1147 01:24:18,178 --> 01:24:19,386 Lepiej zmień ton 1148 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 Nie groź mi, synu 1149 01:24:22,682 --> 01:24:24,099 Masz dużo żółci 1150 01:24:25,018 --> 01:24:26,727 Zrobimy wszystko po mojemu 1151 01:24:26,936 --> 01:24:29,813 Albo w ogóle nie będziemy nic robić 1152 01:24:33,735 --> 01:24:35,527 Aha! 1153 01:24:36,154 --> 01:24:37,946 Masz teraz kłopoty. 1154 01:24:38,114 --> 01:24:40,407 Kochanie, tak. 1155 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 Nie wiesz W co się bawisz 1156 01:25:04,516 --> 01:25:06,892 Nie masz pojęcia 1157 01:25:07,101 --> 01:25:09,102 Nie wiesz na co patrzysz 1158 01:25:09,312 --> 01:25:11,605 Kiedy tu szukasz 1159 01:25:11,815 --> 01:25:13,732 Nie wiesz z czym się mierzysz 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,151 Nie, nie ma mowy, nie jak 1161 01:25:16,361 --> 01:25:18,487 Nie wiesz W co się bawisz 1162 01:25:18,696 --> 01:25:20,948 Ale powiem ci teraz 1163 01:25:27,539 --> 01:25:29,665 Wyjaśnij to Jestem po prostu wredną, zieloną matką 1164 01:25:29,874 --> 01:25:31,250 Z kosmosu i jestem zły 1165 01:25:31,459 --> 01:25:33,085 Średnio, zielono, źle 1166 01:25:33,294 --> 01:25:35,128 Jestem po prostu wredną, zieloną matką Z kosmosu 1167 01:25:35,338 --> 01:25:37,506 I wygląda na to, że cię prześladowano 1168 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 Jestem po prostu wredną, zieloną matką Z kosmosu 1169 01:25:40,009 --> 01:25:42,344 Więc zejdź mi z pleców I zejdź mi z twarzy 1170 01:25:42,554 --> 01:25:44,388 Bo jestem podły i zielony 1171 01:25:44,597 --> 01:25:46,682 I jestem zły 1172 01:25:50,353 --> 01:25:52,187 Jestem zły 1173 01:25:53,022 --> 01:25:54,815 Tak 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,655 Och! Chcesz ocalić swoją skórę, chłopcze? 1175 01:26:02,282 --> 01:26:04,032 Chcesz ocalić swoją skórę? 1176 01:26:04,826 --> 01:26:05,993 Chcesz zobaczyć jutro? Ha, ha 1177 01:26:06,661 --> 01:26:08,745 Lepiej odsuń się na bok 1178 01:26:08,955 --> 01:26:11,081 Lepiej weź napiwek, chłopcze 1179 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 Chcesz dobrej rady? 1180 01:26:13,835 --> 01:26:15,168 Lepiej się uspokój 1181 01:26:15,378 --> 01:26:17,504 Bo stąpasz po cienkim lodzie 1182 01:26:18,172 --> 01:26:20,132 Nie wiesz Z czym masz do czynienia 1183 01:26:20,341 --> 01:26:22,509 Nie, nigdy tego nie robiłeś 1184 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 Nie wiesz na co patrzysz 1185 01:26:24,804 --> 01:26:27,222 Ale to trudny cycek, dzieciaku 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,141 Lew nie śpi tej nocy 1187 01:26:29,350 --> 01:26:31,643 A jeśli pociągniesz go za ogon, ryczy 1188 01:26:31,853 --> 01:26:33,770 Mówisz, że to niesprawiedliwe Mówisz, że to nie miłe 1189 01:26:33,980 --> 01:26:36,064 Wiesz co mówię? W górę 1190 01:26:37,775 --> 01:26:39,484 DWÓCH: Tak 1191 01:26:39,694 --> 01:26:43,113 Oj! Obserwuj mnie teraz Jestem po prostu wredną, zieloną matką 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,656 Z kosmosu i jestem zły 1193 01:26:44,866 --> 01:26:46,116 Średnio, zielono, źle 1194 01:26:46,326 --> 01:26:48,660 Jestem po prostu wredną, zieloną matką Prawdziwa hańba 1195 01:26:48,870 --> 01:26:50,579 I sprawiasz, że walczę jak szalony 1196 01:26:50,914 --> 01:26:53,332 Jestem po prostu wredną, zieloną matką Z kosmosu 1197 01:26:53,541 --> 01:26:55,918 Skopię ci tyłek Rozbujam to miejsce 1198 01:26:56,127 --> 01:26:57,753 Jestem złośliwy i zielony 1199 01:26:57,962 --> 01:27:01,089 I jestem zły 1200 01:27:01,257 --> 01:27:03,550 Mhm 1201 01:27:03,718 --> 01:27:05,719 Wiesz, że nie przyjdę Z żadnej czarnej laguny 1202 01:27:05,929 --> 01:27:07,888 Jestem z przeszłości gwiazd I poza księżycem 1203 01:27:08,097 --> 01:27:10,682 Możesz zatrzymać tę rzecz Zachowaj to 1204 01:27:10,892 --> 01:27:13,185 Zachowaj stworzenie Nie mają na myśli gówna 1205 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 Unh-unh-uh! 1206 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 Mam zabójcze pąki i łodygę mocy 1207 01:27:20,568 --> 01:27:22,027 Paskudne ciernie, a ja ich używam 1208 01:27:22,236 --> 01:27:24,446 Więc lepiej to wyprowadź, natura wzywa 1209 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 Rozumiesz, o co chodzi? Rozwalę ci jaja 1210 01:27:42,048 --> 01:27:43,298 Oto nadchodzi 1211 01:28:05,029 --> 01:28:06,697 Jestem złośliwy i zielony 1212 01:28:07,281 --> 01:28:09,449 Wredna zielona matka z kosmosu 1213 01:28:09,659 --> 01:28:11,326 Jestem złośliwy i zielony 1214 01:28:11,828 --> 01:28:14,121 Wredna zielona matka z kosmosu 1215 01:28:14,330 --> 01:28:15,539 Jestem złośliwy i zielony 1216 01:28:19,919 --> 01:28:21,712 Och! 1217 01:29:01,794 --> 01:29:03,837 I ja 1218 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 Jestem Nieee! 1219 01:29:07,091 --> 01:29:10,719 Złe 1220 01:30:44,939 --> 01:30:50,819 ♫ Po wydarzeniach ♫ Właśnie byłeś świadkiem 1221 01:30:51,028 --> 01:30:56,867 Podobne wydarzenia w miastach w całej Ameryce 1222 01:30:57,076 --> 01:31:02,539 Wydarzenia, które nudziły Uderzające podobieństwo 1223 01:31:02,748 --> 01:31:08,670 Do tych, które właśnie widziałeś Zaczęło się pojawiać 1224 01:31:08,838 --> 01:31:11,298 Och! 1225 01:31:11,465 --> 01:31:15,969 W następstwie wydarzeń Właśnie byłeś świadkiem 1226 01:31:16,179 --> 01:31:21,266 Niczego niepodejrzewające palanty Z Maine do Kalifornii 1227 01:31:21,475 --> 01:31:26,563 Nawiązał znajomość O nowym gatunku muchołówek 1228 01:31:26,772 --> 01:31:32,319 I rozmawialiśmy słodko Aby karmić go krwią 1229 01:31:34,197 --> 01:31:38,909 W ten sposób rośliny zadziałały Ich straszna wola 1230 01:31:39,118 --> 01:31:43,205 Znalezienie palantów Kto by ich nakarmił do syta 1231 01:31:43,414 --> 01:31:47,751 A rośliny zaczęły rosnąć 1232 01:31:47,960 --> 01:31:50,045 I rosnąć 1233 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 I rozpoczęli to, po co tu przyszli 1234 01:31:55,301 --> 01:31:58,970 Co w zasadzie miało nastąpić 1235 01:31:59,180 --> 01:32:03,308 Zjedz Clevelanda 1236 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 I Des Moinesa 1237 01:32:07,688 --> 01:32:11,441 I Peorię 1238 01:32:11,651 --> 01:32:15,695 I Nowy Jork 1239 01:32:15,905 --> 01:32:17,405 I gdzie mieszkasz 1240 01:32:23,663 --> 01:32:26,414 Mogą zaoferować ci fortunę i sławę 1241 01:32:26,624 --> 01:32:29,709 Miłość, pieniądze i natychmiastowe uznanie 1242 01:32:29,919 --> 01:32:34,339 Ale cokolwiek ci oferują Nie karm roślin 1243 01:32:36,425 --> 01:32:39,552 Mogą zaoferować Ci mnóstwo tanich wrażeń 1244 01:32:39,762 --> 01:32:42,806 Randki i dyskoteki w Beverly Hills 1245 01:32:43,015 --> 01:32:47,477 Ale cokolwiek ci oferują Nie karm roślin 1246 01:32:52,400 --> 01:32:56,987 Uważaj, nadchodzi Audrey II 1247 01:32:59,365 --> 01:33:02,492 Uważaj, idę po ciebie 1248 01:33:02,702 --> 01:33:07,414 Przychodzę po ciebie 1249 01:33:07,623 --> 01:33:08,915 MĘŻCZYZNA: O mój Boże! 1250 01:33:58,007 --> 01:34:01,051 Tak! Ha-ha-ha. 1251 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 Pomoc! 1252 01:36:04,383 --> 01:36:07,760 ♫ Trzymaj kapelusz ♫ I trzymaj się swojej duszy 1253 01:36:07,970 --> 01:36:11,055 Coś nadchodzi Zjeść cały świat 1254 01:36:11,265 --> 01:36:13,516 Jeśli będziemy z tym walczyć Wciąż mamy szansę 1255 01:36:14,560 --> 01:36:17,604 Ale cokolwiek ci oferują 1256 01:36:17,813 --> 01:36:20,690 Chociaż przesypują koryto Dla ciebie 1257 01:36:20,900 --> 01:36:27,489 Proszę, cokolwiek ci oferują Nie karm roślin