1
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Tita était là pendant des jours
obsédée par sa grossesse.

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
Douleur thoracique

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,568
et inflammation
ce que j'ai ressenti dans mon ventre

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,737
ils ne l'ont pas laissée
penser à autre chose.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
Dans d'autres circonstances,

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
avoir un enfant avec Pedro
Cela aurait été quelque chose de beau.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,288
Mais à ce moment-là,

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,498
et de cette façon,

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
c'était quelque chose de terrible pour tout le monde.

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,504
Titan.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
L'espoir a besoin de quelque chose ?

12
00:00:52,844 --> 00:00:53,971
Pierre est-il au courant ?

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Vous savez quoi?

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
De votre grossesse.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
L'as-tu dit à Pedro ?

16
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
Non, il ne sait rien.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
Je réfléchis depuis des jours
comment résoudre ça

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
sans blesser ma famille.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
Veux-tu me dire quoi faire ?

20
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
Oui, je dirai
ce que tu dois faire.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
Tu épouseras le docteur

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
et te fera croire
que le fils est à lui.

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
Tu veux que je mente ?

24
00:01:26,253 --> 00:01:27,670
Le mariage est une affaire

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
et ça vient toujours
accompagné de mensonges.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
je ne crois pas
dans ce que tu me demandes.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,551
Votre enfant sera illégitime, Tita.

28
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Si tu mens, tu sauveras ta réputation
de toute la famille et de son fils.

29
00:01:37,848 --> 00:01:41,101
Mais si tu dis la vérité, tu le feras
briser le cœur du pauvre docteur

30
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
et tu seras seul.

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,315
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire.

32
00:01:58,410 --> 00:02:04,041
COMMENT ARROSER POUR LE CHOCOLAT

33
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Je l'ai entendu parler la nuit,
mais je n'ai rien compris.

34
00:02:09,420 --> 00:02:11,006
Je pensais que je rêvais,

35
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
et maintenant, quand je suis venu te voir,

36
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
Je l'ai déjà trouvé comme ça.

37
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Sa famille
reste dans cette ferme.

38
00:02:43,829 --> 00:02:46,041
- Tu veux que je vienne les chercher ?
- Non.

39
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Pas encore.

40
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
Je m'occupe d'eux.

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
- Je ne veux pas les mettre en danger.
- Donc?

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
Nous devons l'enterrer.

43
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
Je vais à Monclova pour obtenir de l'aide.

44
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Delfino,

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
merci.

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,081
Quelle honte.

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,043
Encore un mort

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
ça ne change rien.

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Santos n'est pas mort en vain.

50
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
Viens.

51
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Mince.

52
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
- Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- On peut parler ?

53
00:04:13,170 --> 00:04:16,130
Parler de quoi ? Déjà
Cela fait un moment que je ne suis pas allé te chercher.

54
00:04:16,714 --> 00:04:20,093
- J'avais besoin de temps pour réfléchir.
- Tu as beaucoup réfléchi, n'est-ce pas ?

55
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
Quand il m'a dit ce qu'ils avaient fait,

56
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
je ne savais pas
que faire ou que dire.

57
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Mais maintenant je comprends.

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
Qu'as-tu compris ?

59
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
Que s'est-il passé, que s'est-il passé,

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
mais pour moi tu continues
étant le même que toujours.

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
Ce que je veux dire, c'est que

62
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
avant de vouloir
qu'elle était ma femme,

63
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
pour que tu viennes avec moi.

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
Mais maintenant...

65
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
Maintenant je veux que tu m'épouses,
Mince.

66
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
Laisse-la être ma femme si tu veux.

67
00:05:00,342 --> 00:05:01,384
Oui, je veux.

68
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Oui, je veux.

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,686
As-tu parlé à Tita ?

70
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
Non.

71
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Pourquoi ?

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
Pour rien.

73
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
Vous vous sentez toujours mal ?

74
00:05:29,830 --> 00:05:30,872
Parfois.

75
00:05:31,623 --> 00:05:32,832
Ce n'est rien, ça passera.

76
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Quand nous sommes seuls,
tout va changer.

77
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
Peut-être que nous pouvons donner
un petit frère pour Hope.

78
00:05:54,354 --> 00:05:55,981
Aujourd'hui, j'ai des affaires à Monclova.

79
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Une politique importante ?

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
Non, des trucs de ferme.

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,990
Je devrais le laisser pour un autre jour.

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
Rappelez-vous que demain
nous avons des invités.

83
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
Ne t'inquiète pas.

84
00:06:10,829 --> 00:06:13,915
Je serai là à temps pour le déjeuner
avec la famille du médecin.

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
Tu veux aller à Torreón.
Il y a sa famille,

86
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
et dit que c'est plus calme
vivre là-bas qu'ici.

87
00:06:22,591 --> 00:06:24,676
Il y en a beaucoup là-bas
opportunités d'emploi.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
Je t'ai dit qu'il
Voulez-vous avoir dix enfants?

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,847
J'ai dit ce que Dieu voulait.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
Et toi, Tita,
Combien d’enfants souhaites-tu avoir ?

91
00:06:31,349 --> 00:06:32,808
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
Je n'y crois pas. Comment
N'y pense pas, vas-tu te marier ?

93
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
Et en plus tu
aime les enfants.

94
00:06:38,106 --> 00:06:39,858
Voulez-vous avoir des garçons ou des filles ?

95
00:06:39,941 --> 00:06:42,736
J'ai n'importe qui, mais pas les jumeaux,
parce que ma grand-mère...

96
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Demain, nous continuons.

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
Où vas-tu, Tita ?

98
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
Je ne me sens pas bien. je n'ai plus
Je veux cuisiner, Fina.

99
00:06:53,705 --> 00:06:57,125
J'espère que M. John et sa tante
N'arrivez pas affamé.

100
00:07:07,260 --> 00:07:08,303
Tout va bien ?

101
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
Tita se sentait perdue.

102
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
Si seulement j'avais pu
parler à Gertrudis

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,329
et partage avec elle
vos peurs et vos doutes.

104
00:07:37,666 --> 00:07:40,126
Mais Gertrudis déjà
avait une nouvelle maison.

105
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
Un endroit sans hommes
à qui obéir.

106
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
Loin de la lutte armée.

107
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
Un endroit

108
00:07:48,426 --> 00:07:49,970
où elle et son fils

109
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
je commencerais à chercher
une autre façon de se battre.

110
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
Bon après-midi.

111
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Un endroit où les femmes
a ouvert la voie

112
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
pour des batailles importantes,
comme le droit de vote.

113
00:08:02,065 --> 00:08:04,317
- Atteindre les enfants.
- Oui, ils sont gros.

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,695
Si vous le souhaitez, vous pouvez hacher les légumes.

115
00:08:08,363 --> 00:08:12,492
SIÈGE SOCIAL MONCLOVA

116
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
Général Mázquiz
n'a jamais été ma confiance,

117
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
mais je ne crois pas
dans ce que tu dis.

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,207
Mais c'est la vérité, Général Vargas.

119
00:08:20,582 --> 00:08:23,044
Et comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas
de vengeance personnelle ?

120
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
Le général Mázquiz est resté
avec la ferme de ton père, non ?

121
00:08:26,923 --> 00:08:28,842
Oui, il a gardé la ferme.

122
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
Mais qu'est-ce qui est vraiment
Ce qui compte pour moi, ce sont les gens.

123
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
Je ne cherche pas à me venger.

124
00:08:35,015 --> 00:08:36,265
Je cherche la justice.

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
C'est ce que tout le monde dit.

126
00:08:37,976 --> 00:08:42,230
Général, je l'ai vu le faire moi-même
accords avec des militaires américains.

127
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
Informations partagées, positions
des rebelles et de l'armée.

128
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Probablement
Il leur a même donné à manger.

129
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
C'est une accusation très grave.

130
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
C’est ce qu’on appelle une trahison contre le pays.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,409
Avez-vous des témoins ?

132
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
Non.

133
00:08:58,329 --> 00:09:02,167
Mon témoin est mort avant d'arriver,
pour les mauvais traitements et les conditions

134
00:09:02,250 --> 00:09:04,836
dans lequel Felipe Mázquiz
garde tous ces gens.

135
00:09:04,919 --> 00:09:07,881
Mais aucune preuve
et pas de témoins...

136
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
Général, vous devez faire quelque chose.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Obtenez-les.

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
Enquêter.

139
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Tu viens ici
aucune preuve ni témoin

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,935
pour me parler des abus

141
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
d'un général qui était
décoré en Piedras Negras.

142
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
As-tu assez de courage
pour élever la voix

143
00:09:27,192 --> 00:09:29,736
et exige que je
faire quelque chose à ce sujet ?

144
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
Alors laissez-moi vous expliquer quelque chose.

145
00:09:33,448 --> 00:09:34,699
Tout d'abord,

146
00:09:34,783 --> 00:09:36,993
je n'ai pas assez d'hommes

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,120
ouvrir une enquête

148
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
et affronter l'un des nôtres.

149
00:09:41,456 --> 00:09:44,250
Deuxièmement,
il y a des combats dans toute la région.

150
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
Mon peuple est en train de mourir,

151
00:09:46,252 --> 00:09:48,171
et c'est ma priorité.

152
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Merci, général.

153
00:10:04,229 --> 00:10:06,229
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,607
Excusez-moi, Rosaura.

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Qu'est-ce que c'était ?

156
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
Mon copain Jes�s est venu me voir.

157
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Il est venu parce qu'il veut m'épouser.

158
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
Et avec quoi travaille-t-il ?

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
Je ne sais pas si nous avons
Je travaille pour lui ici.

160
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
Il veut m'emmener à Torreón.

161
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
À Torreón ?

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,877
Après le mariage de Tita,
nous y irions.

163
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Cela ne peut pas être le cas.

164
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Pourquoi pas?

165
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Ma mère lui a donné de la nourriture et un abri.
N'êtes-vous pas reconnaissant ?

166
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
Bien sûr.

167
00:10:36,886 --> 00:10:40,265
Fina, sans la famille Garza
Vous n'auriez pas survécu.

168
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
C'est la pure vérité.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
C'est pour ça que tu ne peux pas partir.

170
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Jamais?

171
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Peut-être qu'un jour,
mais pas quand vous le décidez.

172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Il comprend ?

173
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
Ta place est dans cette maison,
tout comme Nacha.

174
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
N'oubliez pas cela.

175
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Maintenant, nettoyez l'argenterie

176
00:11:03,037 --> 00:11:04,289
pour le déjeuner demain.

177
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Oui, Rosaura.

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,544
Mince.

179
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
A partir de maintenant
Vous m'appellerez patron.

180
00:11:13,381 --> 00:11:14,549
Nous ne sommes plus des filles.

181
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
Que veux-tu?

182
00:11:44,454 --> 00:11:46,080
Je cherche Juan Alejandrez.

183
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Colonel!

184
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
Ils te cherchent.

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Regarder.

186
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
Et maintenant, que vas-tu prendre ?

187
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
Tu me dois déjà de l'eau,
salaud.

188
00:12:09,395 --> 00:12:10,605
J'ai besoin de votre aide.

189
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
Eh bien...

190
00:12:15,068 --> 00:12:16,527
C'est pour ça que nous sommes là, n'est-ce pas ?

191
00:12:18,821 --> 00:12:20,031
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

192
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
Vous voulez qu'on arrête Mázquiz,

193
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
que nous viendrons vous chercher là-bas,
avec vos soldats ?

194
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Oui.

195
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
Mais il ne veut pas le tuer.

196
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
Non.

197
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
je veux qu'il soit jugé
et purger la peine.

198
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Felipe doit être
le premier à tomber.

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,726
je suis sûr qu'il y en a d'autres
des militaires qui volent également.

200
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
Et tu ne penses pas que tu me proposes ?
la même chose que la dernière fois ?

201
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Parce que cette fois
nous finissons tous mal.

202
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Si tu ne veux pas m'accompagner,
Je comprendrai.

203
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
J'y vais quand même.

204
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
Seul?

205
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
Je ne resterai pas les bras croisés

206
00:13:13,543 --> 00:13:15,753
voir comment ils maltraitent
ces gens jusqu'à ce qu'ils les tuent.

207
00:13:22,051 --> 00:13:23,553
Il vous manque une pulque, n'est-ce pas ?

208
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
Gertrudis a quitté la ferme
il y a quelques jours.

209
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
Vous vivez à la montagne
avec d'autres femmes.

210
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
Il ne veut plus être avec toi ?

211
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
C'était en fait moi
qu'il ne voulait plus être avec elle.

212
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
Mais pour être honnête...

213
00:14:12,352 --> 00:14:13,561
Oui, elle me manque.

214
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
Alors va la chercher.

215
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Vous ne trouverez pas
une autre femme comme elle.

216
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Peut-être que tu as raison.

217
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
Mais il vaut mieux aller dormir.

218
00:14:37,335 --> 00:14:40,213
Tu auras besoin de force
pour capturer votre parent, non ?

219
00:14:42,799 --> 00:14:45,510
Et si je te laisse partir seul,
Cette fois, ils vont te tuer.

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
Et tu ne le feras pas
toujours ressusciter, malheureux.

221
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Malheureux.

222
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Avez-vous déjà décidé quoi faire ?

223
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
Maman ?

224
00:15:16,958 --> 00:15:18,584
Un mensonge est toujours mieux

225
00:15:18,668 --> 00:15:20,753
qu'une vérité
cela va ruiner votre vie.

226
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
C'est pour ton bien, Tita.

227
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
Et pour le bien de votre enfant.

228
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
Vous devez vous marier.

229
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
Tu dois quitter cette maison.

230
00:15:30,805 --> 00:15:32,557
Le mieux est de ne pas dire la vérité.

231
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
Tout comme tu l'as fait
avec la grossesse de Gertrudis ?

232
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
Qu'est-ce que tu dis?

233
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
Je sais que tu aimais quelqu'un d'autre.

234
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
Comment oses-tu, Tita ?

235
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
Je ne mentirai pas,
Je ne suis pas comme toi.

236
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
je suis fatigué de tout le monde
dis-moi quoi faire.

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
Va-t'en,
Je ne veux plus la revoir.

238
00:16:31,657 --> 00:16:35,453
L'inflammation
au ventre et douleur dans les seins

239
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
disparu à ce moment-là.

240
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
Et avec certitude
de ne pas être enceinte,

241
00:16:44,670 --> 00:16:46,923
le soulagement s'est vite transformé
dans la tristesse.

242
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
Au plus profond de ton être,

243
00:16:51,427 --> 00:16:55,723
Tita aurait vraiment voulu avoir
le fils de Pierre dans son sein.

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
Bonjour.

245
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
Salut, Alex.

246
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
Vous voulez de l'aide ?

247
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
Attention, Grace.

248
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
Comment vas-tu?

249
00:17:32,051 --> 00:17:33,219
Comment s'est passé le voyage ?

250
00:17:35,096 --> 00:17:36,430
Nous sommes enfin arrivés.

251
00:17:36,556 --> 00:17:37,765
Bonjour

252
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Nous y sommes.

253
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Voilà.

254
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
Mon cher!

255
00:17:48,401 --> 00:17:49,443
Est-ce que ça va ?

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Oui, merci, Fina.

257
00:17:53,823 --> 00:17:54,907
Qu'y avait-il ?

258
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
Tu as pleuré.

259
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
Pourquoi?

260
00:18:07,128 --> 00:18:08,212
Viens.

261
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
Il faut beaucoup de courage
fais ce que tu veux, Tita.

262
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
Et je ne suis pas courageux.

263
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
Vous avez parlé à Rosaura, n'est-ce pas ?

264
00:18:41,996 --> 00:18:45,041
Maintenant que John était de retour
à Las Palomas,

265
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
Tita, en plus de cuisiner
pour ta famille,

266
00:18:48,544 --> 00:18:51,422
ressenti le besoin urgent
pour lui dire la vérité.

267
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
Pour la visite de tante Mary,

268
00:18:56,385 --> 00:18:59,847
Tita a décidé de préparer des haricots
les gros avec du chili et du tezcucana,

269
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
un plat simple
et très mexicain.

270
00:19:09,190 --> 00:19:12,526
Tout d'abord, faites revenir l'oignon haché
au beurre.

271
00:19:13,110 --> 00:19:14,195
Lors du brunissement,

272
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
ajoutez-le ici
même du poivre moulu

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
et saler au goût.

274
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
Après avoir assaisonné le bouillon,

275
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
le ragoût,

276
00:19:22,286 --> 00:19:26,040
ajouter les haricots
avec la viande et les crépitements.

277
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Pendant la cuisson,

278
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
Tita ne pouvait pas s'arrêter de penser
dans les conséquences possibles

279
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
que sa confession apporterait.

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,221
Même ainsi,

281
00:19:40,554 --> 00:19:43,391
j'étais décidé
dire la vérité à John.

282
00:19:44,684 --> 00:19:47,436
je n'étais pas disposé
construire un avenir

283
00:19:47,520 --> 00:19:50,231
basé sur des mensonges
comme maman Elena l'a fait.

284
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
Alors,
un fort désir d'honnêteté

285
00:19:54,985 --> 00:19:58,489
progressivement pénétré
dans le bouillon et les haricots.

286
00:19:58,572 --> 00:20:03,369
GROS GRAINS
AVEC LE CHILI � TEZCUCANA

287
00:20:05,162 --> 00:20:06,372
Général Mezquiz !

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Une lettre urgente
par le général Vargas.

289
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
De Monclova.

290
00:20:12,628 --> 00:20:14,672
Ils ne pouvaient pas
envoie-moi un télégramme ?

291
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
Je ne sais pas, monsieur.

292
00:20:29,603 --> 00:20:31,689
- Que veux-tu?
- Votre réponse, monsieur.

293
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
- Il n'y a pas de réponse.
- Oui, général.

294
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
-Moya !
- Monsieur.

295
00:20:35,651 --> 00:20:38,988
Préparez les hommes d'escorte.
Rentrons à la maison.

296
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Tout le monde, mon général ?

297
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Bien sûr, tout le monde.

298
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
Et Pedro n'est pas là ?

299
00:20:53,210 --> 00:20:55,588
J'ai dû aller à Monclova
par un événement imprévu, Père.

300
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
- Cela ne devrait pas prendre longtemps.
- Quel imprévu ?

301
00:20:59,508 --> 00:21:00,885
Une affaire de ferme.

302
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
Quel beau bébé!

303
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
tu seras très bien
avec ton petit frère.

304
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
Quel petit frère ?

305
00:21:14,648 --> 00:21:15,900
Rosaura, s'il te plaît.

306
00:21:15,983 --> 00:21:17,860
Je ne peux pas dire ce que tu m'as dit ?

307
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.

308
00:21:23,032 --> 00:21:26,160
Tita est pressée d'être mère.
Cela a toujours été un de ses rêves.

309
00:21:27,036 --> 00:21:28,078
N'est-ce pas vrai ?

310
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
Que se passe-t-il, John ?

311
00:21:34,293 --> 00:21:37,254
Ce n'est rien, tante. Elle était...

312
00:21:38,923 --> 00:21:40,966
nous disant
à propos de la fête de mariage.

313
00:21:42,593 --> 00:21:45,554
Mais Tita cuisinera
pour nous aujourd'hui, non ?

314
00:21:46,305 --> 00:21:49,225
je suis curieux de l'essayer
vos talents culinaires.

315
00:21:49,475 --> 00:21:50,810
Oui, elle le fera.

316
00:21:50,893 --> 00:21:51,936
Super.

317
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
Voulez-vous le tenir ?

318
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Oui? Viens.

319
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
Attention, Alex.

320
00:22:00,069 --> 00:22:02,154
Vous voyez, très bien.
C'est ainsi qu'on apprend.

321
00:22:04,031 --> 00:22:05,074
Elle a sommeil.

322
00:22:05,407 --> 00:22:08,285
je vais la coucher
pendant que tu vas dîner.

323
00:22:08,369 --> 00:22:09,411
Excusez-moi.

324
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
Je reviens tout de suite.
Venez dîner, s'il vous plaît.

325
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
Oui, pas de problème.
Veux-tu manger ?

326
00:22:16,836 --> 00:22:18,003
- Oui.
- Allons-y.

327
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
- Merci.
- Allons-y.

328
00:22:21,465 --> 00:22:23,968
- Rosaura.
- Ne te fâche pas, Tita.

329
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
Je sais que c'est dur pour toi,
C'est pour ça que je t'aide.

330
00:22:26,554 --> 00:22:28,180
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Mince.

331
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
Emmenez-la dormir.
Servez ensuite la nourriture.

332
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Enlève ce visage funèbre,
fera peur aux invités.

333
00:22:36,021 --> 00:22:37,815
Oui, madame.

334
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
Ne parle pas à Fina comme ça.
Elle ne le mérite pas.

335
00:22:40,109 --> 00:22:43,696
- Et elle peut y aller quand elle veut.
- Ça ne mène nulle part.

336
00:22:46,866 --> 00:22:49,535
Je dois arrêter de te voir
pour respirer en paix.

337
00:22:49,618 --> 00:22:51,912
Pour l'amour de Dieu,
mariez-vous bientôt et partez.

338
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Rosaura ne nous accompagnera pas.

339
00:22:58,669 --> 00:23:01,338
Vous avez mal au ventre
et préfère se reposer.

340
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
- Quelle honte.
- Mais profite.

341
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
- Apprécier.
- Apprécier.

342
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
- Merci beaucoup.
- Apprécier.

343
00:23:25,821 --> 00:23:26,864
Avez-vous apprécié?

344
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
C'est délicieux !

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Félicitations, Tita.

346
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

347
00:23:36,457 --> 00:23:38,584
Comme toujours, Tita. Délicieux.

348
00:23:38,667 --> 00:23:40,586
- Délicieux!
- Merci beaucoup, Père.

349
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
Quelqu'un veut une tortilla ?

350
00:23:42,755 --> 00:23:44,006
Oui, ma fille. J'accepte.

351
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
Quand ils goûtèrent les haricots,

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,802
le désir de vérité
Tita a explosé

353
00:23:48,886 --> 00:23:50,804
et s'est répandu sur les invités.

354
00:23:50,888 --> 00:23:53,098
je te l'ai déjà dit
Pourquoi suis-je toujours célibataire ?

355
00:23:53,682 --> 00:23:54,975
Non, jamais.

356
00:23:55,059 --> 00:23:56,185
- Non?
- Non.

357
00:23:56,477 --> 00:23:57,770
- Jamais ?
- Non.

358
00:23:57,895 --> 00:23:58,938
Eh bien...

359
00:23:59,730 --> 00:24:01,357
Je n'aime pas les hommes.

360
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
J'aime les femmes.

361
00:24:05,027 --> 00:24:08,739
Notre! Je pense que jamais
Je n'avais dit cela à personne.

362
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
- Acclamations!
- Acclamations!

363
00:24:21,126 --> 00:24:23,629
Es-tu désolé
Ta mère me manque, Tita ?

364
00:24:24,213 --> 00:24:25,881
Normal, je suppose, père.

365
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
Pourquoi demandez-vous?

366
00:24:27,257 --> 00:24:29,677
je ne suis pas sûr
et je ne veux pas paraître impoli,

367
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
mais personnellement,

368
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
n'imagine pas
la joie que je ressens en venant

369
00:24:35,057 --> 00:24:36,392
sachant qu'elle ne l'est pas.

370
00:24:38,143 --> 00:24:40,562
En fait, je n'en pouvais plus
cette foutue vieille femme.

371
00:24:41,146 --> 00:24:42,606
Prêtre!

372
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
Regardez juste...

373
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
Tita, c'est délicieux.

374
00:24:50,114 --> 00:24:51,198
Merci.

375
00:24:51,865 --> 00:24:56,537
Bien sûr, si j'avais
Vous nous avez offert une tequila, n'est-ce pas ?

376
00:24:56,620 --> 00:24:59,039
Cela aurait été mémorable.

377
00:25:00,249 --> 00:25:01,667
est-ce en fait que

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
j'en prends deux
ou trois doses pour dormir.

379
00:25:10,009 --> 00:25:12,678
Eh bien, pendant qu'on y est,
J'en prends jusqu'à quatre.

380
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
Eh bien,

381
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
depuis que Grace nous a expliqué

382
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
pourquoi ne durent-ils pas
les bouteilles de tequila à la maison,

383
00:25:20,436 --> 00:25:21,770
Je voudrais dire quelque chose.

384
00:25:23,022 --> 00:25:25,399
Je ne sais pas si ce que Rosaura a dit
Est-ce vrai ou pas,

385
00:25:26,150 --> 00:25:27,985
mais tu es
ma seule famille.

386
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
Et j'aimerais
faites-leur savoir que, pour de vrai,

387
00:25:31,447 --> 00:25:33,615
j'aimerais donner
un petit frère pour Alex.

388
00:25:33,991 --> 00:25:36,035
Oui, Tita.

389
00:25:36,118 --> 00:25:37,786
Cela mérite des applaudissements.

390
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Oui.

391
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
Bravo!

392
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
J'ai eu un peu le vertige.
Je vais prendre l'air.

393
00:25:54,261 --> 00:25:55,304
Je reviens tout de suite.

394
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
- Où va-t-elle ?
- Je ne sais pas.

395
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
Vous y êtes.

396
00:26:43,852 --> 00:26:45,437
J'étais avec Pedro, John.

397
00:26:51,318 --> 00:26:52,486
Je devais te le dire.

398
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
Vous me méritez pour être honnête.

399
00:27:05,290 --> 00:27:06,375
L'aimez-vous ?

400
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
Mais je t'aime aussi.

401
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
Quand je suis avec toi
J'ai l'impression que tu es celui que je veux.

402
00:27:26,395 --> 00:27:28,730
Mais quand je suis avec Pedro
J'ai l'impression que c'est lui.

403
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Est-ce que tu me détestes ?

404
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Non.

405
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
Rien que tu puisses me dire
Cela me ferait te détester, Tita.

406
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Je t'aime.

407
00:27:57,050 --> 00:27:58,886
Et je veux être
avec toi toute ma vie.

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
John.

409
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
Il reste quelques jours
pour le mariage.

410
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Réfléchissez bien.

411
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
Et prenez une décision.

412
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
Et je jure

413
00:28:25,996 --> 00:28:27,789
que si tu décides de rester avec moi,

414
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
Je jure que je te ferai
la femme la plus heureuse du monde.

415
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Si vous décidez pour Pedro,

416
00:28:42,387 --> 00:28:43,931
J'espère qu'il prendra soin de toi.

417
00:29:22,261 --> 00:29:23,303
Valentina !

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Valentina !

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
Je vais le tuer !

420
00:29:29,810 --> 00:29:30,852
Qu'est-ce que c'était ?

421
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
Je vais tuer Pedro.

422
00:29:34,189 --> 00:29:35,941
Encore cette obsession ?

423
00:29:39,569 --> 00:29:40,654
Lire.

424
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
Il est allé voir Vargas,

425
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
tu sais, les affaires,

426
00:29:46,451 --> 00:29:48,036
l'accord avec les Américains.

427
00:29:50,247 --> 00:29:52,374
Maintenant il est arrivé
son heure de mourir.

428
00:29:52,666 --> 00:29:53,834
Et sinon,

429
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
le mien

430
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
ou le nôtre.

431
00:30:01,258 --> 00:30:02,384
Où est Julio ?

432
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
Juan ! Dans l'arbre !

433
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
Haut!

434
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
- Haut!
- Cessez le feu !

435
00:30:36,710 --> 00:30:39,004
- Haut!
- Cessez le feu !

436
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
Julio !

437
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
Non, non, non.

438
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
Maman.

439
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
- Il est vivant, Général.
- Il est vivant.

440
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
Vite, à l'aide !

441
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
Qui diable était-ce ?

442
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
Qui a tiré sur mon fils ?

443
00:31:32,391 --> 00:31:33,558
Nous y sommes tous allés, mon oncle.

444
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
C'était cette guerre
cela ne respecte rien.

445
00:31:43,527 --> 00:31:44,569
Regardez-nous.

446
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
Nous sommes une famille
et nous voulons nous suicider.

447
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Pour une ferme.

448
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
Pour les terres qui appartiennent
aux paysans qui les travaillent.

449
00:31:55,247 --> 00:31:57,040
Préparez-vous, Pedrito.

450
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
Maintenant je t'enverrai
à son père.

451
00:32:00,877 --> 00:32:02,254
Pour que vous puissiez être en famille.

452
00:32:02,712 --> 00:32:04,214
Tire-moi dessus si c'est ce que tu veux.

453
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
Cela ne changera rien.

454
00:32:21,231 --> 00:32:22,315
Posez vos armes.

455
00:32:27,279 --> 00:32:28,780
De combien de morts supplémentaires avez-vous besoin ?

456
00:32:30,866 --> 00:32:31,950
Combien de parents ?

457
00:32:32,993 --> 00:32:34,035
Combien de frères ?

458
00:32:34,870 --> 00:32:36,788
Combien d'enfants
avons-nous encore plus à perdre ?

459
00:32:38,707 --> 00:32:39,833
Et finalement, pour quoi faire ?

460
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Pour que quelques-uns comme toi
finir par devenir riche ?

461
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
Tirer! C'est une commande !

462
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
À quoi vous attendez-vous, idiots ?

463
00:32:49,259 --> 00:32:51,136
Nous n'avons plus besoin
continuez avec ça.

464
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
Nous avons besoin de justice.

465
00:32:55,891 --> 00:32:59,186
Vous vous enrichissez illégalement
tandis que les gens meurent de faim.

466
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
Obéissez, bande d'Indiens !

467
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
Abandonnez-vous, mon oncle.

468
00:33:17,621 --> 00:33:19,372
Ils ne sont plus
il faut encore plus de morts.

469
00:33:29,508 --> 00:33:31,134
Tu as tort, Pedrito.

470
00:33:32,177 --> 00:33:33,803
Il n'en reste qu'un.

471
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
Notre Père qui es aux cieux

472
00:34:05,710 --> 00:34:09,214
avec mon petit ange
au moment de ma mort.

473
00:34:09,839 --> 00:34:11,257
Je suis.

474
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
Que faites-vous ici?

475
00:34:39,286 --> 00:34:40,661
Et à cette heure ?

476
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
Si Rosaura se réveille,
va se battre avec moi.

477
00:34:42,914 --> 00:34:44,958
Non, oubliez le patron.

478
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
Allons-y maintenant.

479
00:34:47,377 --> 00:34:48,420
Allons-y.

480
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Maintenant?

481
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
- Prends ce dont tu as besoin et c'est parti.
- Mince.

482
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Faites de votre vie ce que vous voulez.

483
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
Aller.

484
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
Très bien, allons-y maintenant.

485
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
Merci.

486
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
Merci, Tita.

487
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
Allons-y.

488
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
Jusqu'au dernier haricot
qui a été laissé sur le plateau

489
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
stocké à l'intérieur

490
00:35:49,731 --> 00:35:52,525
le désir avec lequel Tita
les avait préparés.

491
00:35:54,903 --> 00:35:58,406
Pas même Rosaura
pourrait résister à cet effet.

492
00:35:59,032 --> 00:36:00,992
Et cette nuit-là,

493
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Tita a vu sa sœur
comme si je ne l'avais jamais vue,

494
00:36:05,705 --> 00:36:07,666
et comment je ne la reverrais plus jamais.

495
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
Vous sentez-vous mieux ?

496
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Oui.

497
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
Je me suis réveillé affamé.

498
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
Fina vient de partir.

499
00:36:27,185 --> 00:36:28,770
J'ai fait venir Jess moi-même.

500
00:36:36,695 --> 00:36:37,737
C'est bien.

501
00:36:39,698 --> 00:36:42,617
En tout cas, n'importe quel
on peut faire son travail.

502
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
Je ne t'ai jamais remercié.

503
00:36:52,585 --> 00:36:53,628
Pourquoi?

504
00:36:57,382 --> 00:36:58,633
Pour tout.

505
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
Pour m'avoir aidé
lors de la naissance de Robertito.

506
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
Pour avoir autant pris soin de lui.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
Pour avoir pris soin d’Esperança.

508
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
Je ne suis pas enceinte.

509
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Tita, écoute attentivement.

510
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
Tu n'es pas obligé d'épouser le docteur
si tu ne veux pas.

511
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
S'il te plaît, ne prends pas Pedro.

512
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
Si tu prends Pedro, je mourrai.

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,185
Valentina.

514
00:38:34,020 --> 00:38:35,605
Ils peuvent garder la ferme.

515
00:38:36,773 --> 00:38:40,318
- Mais la terre appartient aux ouvriers agricoles.
- Plus tôt je sors d'ici, mieux ce sera.

516
00:38:41,611 --> 00:38:43,988
Je maudis le jour
dans lequel je suis entré dans cette famille.

517
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
Allons-y.

518
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
Pédro.

519
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
Merci, Crispán.

520
00:39:06,886 --> 00:39:07,929
Nous sommes là.

521
00:39:08,137 --> 00:39:09,180
Aussi.

522
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
Est-ce que ça ira ?

523
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
Allez-vous continuer à vous battre ?

524
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
Parce que c'est ce que je sais faire de mieux,
non ?

525
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
Même si je dois dire quelque chose.

526
00:39:27,282 --> 00:39:28,700
Vous m'avez ému tout à l'heure.

527
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
Mais pour être honnête,

528
00:39:34,205 --> 00:39:35,582
il y a encore un long chemin à parcourir

529
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
donc nous comprenons tous
C'est ce que vous avez dit.

530
00:39:44,716 --> 00:39:45,758
Prends soin de toi, Juan.

531
00:39:46,217 --> 00:39:47,260
Bonne chance.

532
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
Allez, les garçons.

533
00:40:27,008 --> 00:40:28,051
Où était-ce ?

534
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
Est-ce que tout va bien ?

535
00:40:34,307 --> 00:40:35,850
Oui, oui, je vais bien.

536
00:40:40,647 --> 00:40:42,774
J'ai dit à John
ce qui s'est passé entre nous.

537
00:40:45,068 --> 00:40:46,736
Cela lui faisait mal, mais il parvenait à comprendre.

538
00:40:50,281 --> 00:40:51,324
John veut-il se marier ?

539
00:40:53,701 --> 00:40:54,744
Oui.

540
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
Et toi?

541
00:41:04,212 --> 00:41:05,254
Je ne sais pas.

542
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
Que s'est-il passé entre nous

543
00:41:15,848 --> 00:41:18,685
c'était la chose la plus merveilleuse
ce qui m'est arrivé dans cette vie.

544
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
Même si tu me demandes d'oublier,
Je sais que je n'oublierai jamais.

545
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
À ce moment-là, tu étais heureux.

546
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Fais ce qui te rend heureuse, Tita.

547
00:43:58,678 --> 00:44:00,429
Aujourd'hui sera un grand jour,
mon amour.

548
00:44:01,222 --> 00:44:03,057
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

549
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
Je fais ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

550
00:44:11,774 --> 00:44:15,361
Ils sont déterminés à s'aimer
et respectons-nous les uns les autres

551
00:44:15,444 --> 00:44:17,905
suivre le mode de vie
du mariage

552
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
pour la vie ?

553
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
COMMENT ARROSER POUR LE CHOCOLAT