1
00:00:03,753 --> 00:00:07,132
[♪ música tema tocando]
2
00:00:58,433 --> 00:01:04,022
Loja de luz
3
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
{\an8}5 ANOS ATRÁS
4
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
Dormir bem?
5
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
Já é de manhã?
6
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
Hum, é de manhã.
7
00:01:21,748 --> 00:01:22,832
[Youngji geme]
8
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
Este é o hospital, hein?
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
Então eu estava sempre aqui?
10
00:01:30,256 --> 00:01:33,384
Na verdade, durante um mês,
você estava na UTI.
11
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
[inala profundamente]
12
00:01:36,221 --> 00:01:39,265
Parece
já faz muito mais tempo que isso.
13
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Pense desta forma.
14
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Os sonhos podem parecer eternos,
15
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
mesmo que você durma apenas um pouco.
16
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
Eu vejo.
17
00:01:51,236 --> 00:01:55,198
[inala] É diferente,
o tempo naquele lugar.
18
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
Que lugar?
19
00:01:57,992 --> 00:02:03,289
Você sabe, eu não posso dizer
que horas são ou onde estamos.
20
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Delírio, é por isso.
21
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Não se preocupe muito.
22
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Aqueles que estão na UTI
muitas vezes enfrentam isso após a cirurgia.
23
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
Acompanhe o tratamento
depois de receber alta.
24
00:02:15,844 --> 00:02:18,054
Só então ficará mais fácil.
25
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
Mas a luz era muito bonita.
26
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
[Jeongwon] Feliz Natal.
27
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
Sra. Pretendo transferir escolas.
28
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
Para que eu possa sonhar um sonho diferente.
29
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Obrigado por isso.
30
00:02:50,003 --> 00:02:51,045
Você aceita.
31
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
Um presente de Natal.
32
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
[fracamente] Obrigado.
33
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
[Jeongwon] Jesus ressuscitou também, você sabe,
depois de três dias.
34
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Um evento como esse merece um presente.
35
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
VOLTE PARA NÓS
VAMOS LÁ, JOVEM JI
36
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
Hmm, parece que você gostou.
37
00:03:05,476 --> 00:03:08,104
Um dia, quero ser como você.
38
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
[conversa indistinta]
39
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
[som de bipe alto]
40
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
[sobressalta-se] É a cama um!
41
00:03:14,777 --> 00:03:17,488
- [som de bipe rápido]
- [Jeongwon] Ah, droga.
42
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
Por que o ventilador continua caindo?
43
00:03:21,993 --> 00:03:23,828
Ei, chame o médico agora!
44
00:03:24,996 --> 00:03:26,831
[Youngji ofegante]
45
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
[inala profundamente]
46
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
[ambos suspiram]
47
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
[Jeongwon] Este é um bom sinal.
48
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
[expira] Ah.
49
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
[estremece]
50
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
[Youngji suspira]
51
00:03:58,488 --> 00:03:59,781
[respira profundamente]
52
00:03:59,864 --> 00:04:03,826
[Youngji suspira, estremece]
53
00:04:06,704 --> 00:04:11,501
- [homem exclama]
- [pneus cantando]
54
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
[suspira]
55
00:04:13,044 --> 00:04:14,295
[cinto de segurança desafivelado]
56
00:04:16,089 --> 00:04:18,258
[motor zumbindo]
57
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
[suspira exasperado]
58
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
- [porta fecha]
- [inala profundamente]
59
00:04:31,354 --> 00:04:32,438
[expira bruscamente]
60
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
Devo estar vendo coisas.
61
00:04:35,483 --> 00:04:36,859
[fivelas dos cintos de segurança]
62
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
[motor acelerando]
63
00:04:40,488 --> 00:04:47,370
NÃO CRUZE, LINHA DE POLÍCIA
SOB INVESTIGAÇÃO
64
00:04:47,453 --> 00:04:48,538
[mulher estremece]
65
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
[♪ música estranha tocando]
66
00:04:51,207 --> 00:04:52,917
- [suspira]
- [Hyunmin geme]
67
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
[Jiyoung estremece]
68
00:04:58,131 --> 00:04:59,966
- [suspira]
- [Hyunmin geme]
69
00:05:02,010 --> 00:05:04,095
[geme baixinho]
70
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
[grunhido]
71
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
[gemendo] Onde... estou?
72
00:05:30,621 --> 00:05:32,165
[legista] Huh, ainda não abre.
73
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
O que fazemos?
74
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
Vamos esperar mais um dia.
75
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
[suspira cansado] Ok.
76
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
- [porta destranca]
- [porta range]
77
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
[porta se fecha]
78
00:05:42,633 --> 00:05:44,010
[mulher estremecendo]
79
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
NOME: LEE JIYOUNG
NOTA: FUNERAL AGENDADO
80
00:05:49,724 --> 00:05:56,022
[estremecendo]
81
00:05:59,359 --> 00:06:01,152
[suspira]
82
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
Episódio 8: Luz
83
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
[expira]
84
00:06:14,582 --> 00:06:18,378
[estremece]
85
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
[suspiros]
86
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
[pneus cantam]
87
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
[os passageiros exclamam]
88
00:06:31,015 --> 00:06:32,517
- [homem] Sério?
- [porta sibila]
89
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
NÃO ESTÁ EM SERVIÇO
90
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
[motorista] Desculpe por isso.
91
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
[homem] Ugh. Senhor, por favor, tenha cuidado.
92
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
[o motor dá partida, acelera]
93
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
[Jiyoung] Kim Hyunmin
94
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Você ainda não me conhece?
95
00:07:10,430 --> 00:07:12,390
[estremece] Você realmente não sabe?
96
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
Huh?
97
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Quanto tempo você vai ficar assim?
98
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
[chorando] Quanto tempo
você vai ficar assim?
99
00:07:21,441 --> 00:07:24,569
[chorando] Por que você não me conhece?
100
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
- Por que você não me reconhece?
- Espere... O que há de errado?
101
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
- Huh? Huh?
- Você ao menos me amou? Huh?
102
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
Você ao menos me amou? [chorando]
103
00:07:36,372 --> 00:07:38,916
- Uh? Huh?
- [Jiyoung continua chorando]
104
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
Que diabos? O que devo fazer?
105
00:07:42,378 --> 00:07:45,339
[Jiyoung soluçando] Essas pessoas
não pode nos ver agora.
106
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
[funga] Você é o único
quem pode me ver.
107
00:07:48,134 --> 00:07:49,844
O que quer dizer com eles não podem... Olá?
108
00:07:49,927 --> 00:07:52,722
- Olá?
- [funga]
109
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
Com licença, você não pode me ouvir?
110
00:07:54,223 --> 00:07:57,185
[Jiyoung] Quanto tempo vai demorar para você
lembrar de mim?
111
00:07:59,312 --> 00:08:02,440
- Agora não há mais tempo!
- O que você...
112
00:08:02,523 --> 00:08:05,109
[grita] O quê!
113
00:08:05,193 --> 00:08:10,531
O que é... [choramingando] Não...
114
00:08:10,615 --> 00:08:15,161
- [Jiyoung] Acorde. Por favor, acorde agora.
- [grunhindo]
115
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
[grita histericamente] Você tem que acordar
agora mesmo!
116
00:08:18,247 --> 00:08:22,668
- [Jiyoung chorando]
- [respiração trêmula]
117
00:08:27,632 --> 00:08:31,469
[Hyunmin estremece]
118
00:08:31,552 --> 00:08:35,306
[chorando] Me desculpe.
Por que não te reconheci?
119
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
Por que não te reconheci?
120
00:08:38,351 --> 00:08:42,855
[soluçando]
121
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
CHECK-IN
VERIFICAR
122
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
- [maçaneta chacoalha]
- [grunhidos]
123
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
Ainda não está mudando.
124
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
- [grunhindo]
- [chocalhos]
125
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
- [suspira]
- Uau.
126
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
Não podemos nos dar ao luxo de esperar.
127
00:08:55,826 --> 00:08:58,371
Vamos em frente e abri-lo.
128
00:08:58,454 --> 00:09:00,206
- OK.
- [suspira]
129
00:09:00,289 --> 00:09:04,001
[Hyunmin soluçando]
130
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
- Pare de chorar.
- [Hyunmin funga]
131
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
[expira] O que somos...
132
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
[funga] O que vamos fazer agora?
133
00:09:13,594 --> 00:09:17,557
[respira pesadamente, funga]
134
00:09:17,640 --> 00:09:22,728
[respira pesadamente, funga]
135
00:09:28,693 --> 00:09:31,070
O que devo fazer agora?
136
00:09:31,153 --> 00:09:34,991
- [chorando]
- [suspira]
137
00:09:35,700 --> 00:09:42,665
[Hyunmin continua chorando]
138
00:09:43,374 --> 00:09:48,796
- [funga]
- [Hyunmin suspira]
139
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Tenho um favor a lhe pedir.
140
00:09:52,633 --> 00:09:58,639
[respirando pesadamente]
141
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
Favor?
142
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
Oh, bem, me diga o que você quer de mim
fazer por você.
143
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
Você vai... fazer qualquer coisa que eu disser?
144
00:10:12,028 --> 00:10:14,071
Ah, eu juro que farei qualquer coisa.
145
00:10:14,155 --> 00:10:18,784
[Hyunmin respirando pesadamente]
146
00:10:18,868 --> 00:10:22,204
[suspira profundamente]
147
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Vá para a loja de luz então.
148
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
O que?
149
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
Diga a eles...
150
00:10:29,795 --> 00:10:31,422
que você precisa de algo lá.
151
00:10:33,716 --> 00:10:37,345
Você precisa de uma luz que brilhe
quando você começa a se aproximar dele.
152
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
Você tem que usar sua vontade para encontrá-lo.
153
00:10:43,225 --> 00:10:46,729
[expira] Quando eu começar a ficar...
154
00:10:48,022 --> 00:10:50,149
[estremece] O que isso significa...
155
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
[gagueja] Não entendo.
156
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
[Jiyoung] Encontre sua luz, não importa o que aconteça.
157
00:10:57,615 --> 00:11:01,118
[ofegante, grunhidos]
158
00:11:01,619 --> 00:11:05,206
[ofegante, grunhidos]
159
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
[grunhido]
160
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
[ofegante]
161
00:11:16,133 --> 00:11:17,176
[suspira]
162
00:11:22,223 --> 00:11:23,974
[slides da janela]
163
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
Sinto muito.
164
00:11:33,526 --> 00:11:35,277
Você também morreu, senhor?
165
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
[engole em seco]
166
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Eu também estou morto.
167
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Eu sinto muito.
168
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
[voz tremendo] Foi tudo culpa minha.
169
00:11:48,999 --> 00:11:51,544
Desculpe. [estremece]
170
00:11:51,627 --> 00:11:53,921
Eu notei... [estremece]
171
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Os freios não estavam funcionando
como deveriam.
172
00:11:58,592 --> 00:12:01,011
Mas as pessoas já estavam esperando.
173
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
[engole em seco]
174
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Eu inventei desculpas.
175
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
Queria que a empresa cuidasse disso.
176
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
Eu não queria pagar se não fosse necessário.
177
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Desculpe.
178
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
[chorando] Eu sei que é tudo culpa minha.
179
00:12:20,990 --> 00:12:23,325
[continua chorando]
180
00:12:23,701 --> 00:12:26,579
Se eu soubesse que isso iria acontecer...
181
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
A culpa é sua.
182
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
- [Seungwon chorando]
- Isso tudo é por sua causa.
183
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
[Seungwon continua chorando]
184
00:12:37,214 --> 00:12:38,758
Mesmo assim, é um alívio...
185
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
ouvir que você realmente sente muito.
186
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
Sinto muito.
187
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
Eu realmente sinto muito. [chorando]
188
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
Um acidente...
189
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
não é algo que se possa evitar.
190
00:12:54,690 --> 00:12:58,319
- [chorando]
- [Hyewon] Somos infelizes.
191
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Você também é infeliz.
192
00:13:02,823 --> 00:13:05,075
Mas não se culpe por tudo isso.
193
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
Infortúnio é o que deveria ser.
194
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
[chorando]
195
00:13:12,500 --> 00:13:14,126
Para onde você irá agora?
196
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
Não tenho certeza, mas...
197
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
[inala] Preciso continuar procurando.
198
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
[estremece] Não há mais tempo.
199
00:13:23,552 --> 00:13:25,638
Eu vou encontrar aqueles que estão vivos
200
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
e leve-os para a loja de luz.
201
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
[Hyewon] Então você está tentando
para mandá-los de volta.
202
00:13:32,144 --> 00:13:33,229
Eu também estou.
203
00:13:35,147 --> 00:13:37,775
Todos esquecerão a sua dor.
204
00:13:38,400 --> 00:13:41,320
[Seungwon chorando]
205
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
E é por isso que você não deve desistir.
206
00:13:43,989 --> 00:13:46,408
[chorando]
207
00:13:49,495 --> 00:13:51,288
Vá para os apartamentos Somang.
208
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
[Hyewon] Onde você mora?
209
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
[Hyunju] Os apartamentos Somang.
210
00:14:02,800 --> 00:14:06,345
[chorando]
211
00:14:10,224 --> 00:14:15,354
[passos recuando]
212
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
[estremece]
213
00:14:37,042 --> 00:14:40,129
[homem ofegante]
214
00:14:49,221 --> 00:14:51,765
[Seungwon grunhe, ofega]
215
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Sinto muito.
216
00:15:00,107 --> 00:15:04,111
Eu sinto muito. [ofegante, fungando]
217
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
É tudo culpa minha.
218
00:15:09,617 --> 00:15:10,743
[funga]
219
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
220
00:15:18,542 --> 00:15:21,962
Vou levá-lo para a loja de luz agora.
[estremece]
221
00:15:24,048 --> 00:15:27,259
[resmungando]
222
00:15:28,302 --> 00:15:33,515
[chorando]
223
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
[geme]
224
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
[chorando] Sinto muito.
225
00:15:50,324 --> 00:15:54,411
[resmungando]
226
00:15:54,495 --> 00:15:57,373
- [Seungwon chorando] Me desculpe.
- [resmunga]
227
00:15:58,040 --> 00:16:05,005
[Seungwon continua chorando]
228
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
[expira profundamente]
229
00:16:23,565 --> 00:16:24,984
[funga]
230
00:16:35,035 --> 00:16:36,495
[porta se fecha]
231
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Mãe?
232
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Mãe?
233
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
[expira]
234
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
[sino tocando]
235
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
[resmunga]
236
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
- [resmungando]
- O que te traz aqui?
237
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
[Wonyoung] Você não pode voltar aqui.
238
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
Você não me ouviu agora?
239
00:17:35,846 --> 00:17:38,307
[resmungando]
240
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
[murmúrio desesperado]
241
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
Você já está morto, hein?
242
00:17:43,103 --> 00:17:45,647
[Yuhui murmura, estremece]
243
00:17:45,731 --> 00:17:47,232
JOO HYUNJU
244
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
[Wonyoung] Você mora com sua mãe?
245
00:17:48,692 --> 00:17:50,611
Sim, somos só nós dois.
246
00:17:50,694 --> 00:17:54,823
[Yuhui murmura, estremece]
247
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
Hyunju ainda está vivo.
248
00:17:58,243 --> 00:18:01,997
[resmunga, chora]
249
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
É preciso vir aqui por conta própria.
250
00:18:04,416 --> 00:18:09,922
[grito abafado, choro]
251
00:18:10,005 --> 00:18:11,757
[Wonyoung] Você não pode trazê-la aqui?
252
00:18:11,840 --> 00:18:15,803
[chorando]
253
00:18:15,886 --> 00:18:18,263
[suspira cansado]
254
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Isso não vai funcionar.
255
00:18:19,431 --> 00:18:24,686
[choro abafado, esforço]
256
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
[o choro continua]
257
00:18:28,232 --> 00:18:29,691
[choro para]
258
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
[geme]
259
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
- [baques]
- [Yuhui geme]
260
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
[a respiração estremece]
261
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
[geme]
262
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
[grunhido abafado]
263
00:19:00,556 --> 00:19:03,350
[soluçando]
264
00:19:05,060 --> 00:19:08,564
[grunhido abafado continua]
265
00:19:08,647 --> 00:19:12,025
[choramingo abafado]
266
00:19:18,699 --> 00:19:22,161
[choraminga]
267
00:19:22,244 --> 00:19:24,830
[choro abafado]
268
00:19:47,978 --> 00:19:50,314
- [grunhidos]
- [objeto cai]
269
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
[Yuhui choramingando]
270
00:19:57,112 --> 00:19:58,530
[invólucros farfalhando]
271
00:20:08,749 --> 00:20:11,084
[respirando pesadamente]
272
00:20:17,841 --> 00:20:21,637
[choramingo abafado]
273
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
[choro abafado]
274
00:20:46,828 --> 00:20:49,456
[♪ música dramática tocando]
275
00:21:05,472 --> 00:21:09,059
[estremecendo]
276
00:21:09,685 --> 00:21:13,188
Espere... bem aqui.
277
00:21:14,564 --> 00:21:21,530
[ambos chorando]
278
00:21:52,644 --> 00:21:53,895
[ofegante]
279
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Yuhui. Yuhui.
280
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
[grunhidos] Yuhui. Yuhui.
281
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Yuhui.
282
00:22:03,113 --> 00:22:04,948
- [fracamente] Papai...
- Papai está aqui.
283
00:22:05,532 --> 00:22:07,659
Desculpe, demorei tanto.
284
00:22:27,262 --> 00:22:28,847
Você está bem?
285
00:22:31,808 --> 00:22:35,103
[zumbido elétrico]
286
00:22:43,403 --> 00:22:45,113
[carrilhões de porta]
287
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
[carrilhões de porta]
288
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
- [suspira suavemente]
- [elevador apita]
289
00:23:10,305 --> 00:23:11,890
O que...
290
00:23:14,142 --> 00:23:17,437
[porta do elevador fecha]
291
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
[homem ofegante]
292
00:23:28,156 --> 00:23:29,199
[suspiros]
293
00:23:29,658 --> 00:23:32,994
[ofegante, grunhindo]
294
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
Não vá.
295
00:23:37,416 --> 00:23:38,959
Eu vim te encontrar.
296
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
O que?
297
00:23:42,921 --> 00:23:45,424
No caminho para cá, conheci sua mãe.
298
00:23:46,007 --> 00:23:47,759
Quer dizer que você a conhece?
299
00:23:49,302 --> 00:23:52,013
Sua mãe não pode falar agora.
300
00:23:52,514 --> 00:23:54,808
[Seungwon ofegante]
301
00:23:56,893 --> 00:23:58,728
Estou aqui para te contar...
302
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
o que é que ela não pode dizer.
303
00:24:02,566 --> 00:24:04,359
Você vai me ouvir?
304
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
Ah, o que há de errado? Você está bem, senhor?
305
00:24:09,156 --> 00:24:11,491
[ofegante]
306
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
Você não sabe o que está acontecendo?
307
00:24:17,205 --> 00:24:18,457
[gagueja]
308
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
Não.
309
00:24:20,917 --> 00:24:23,295
Você e eu já nos conhecemos uma vez.
310
00:24:25,380 --> 00:24:27,007
Você se lembra?
311
00:24:28,175 --> 00:24:30,927
[gagueja] Uh, bem, eu...
312
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
[Seungwon] Você provavelmente não tem ideia
o que aconteceu
313
00:24:33,972 --> 00:24:36,808
e não tenho ideia de onde estamos agora.
314
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
Uh, o que você quer dizer com isso?
315
00:24:39,895 --> 00:24:43,398
- [tossindo]
- Ah, senhor!
316
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
Senhor, você está bem?
317
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Uh... Com licença? Uh...
318
00:24:50,113 --> 00:24:52,115
[Seungwon] Ela não pode nos ver.
319
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
Huh?
320
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
Eu sei que é confuso.
321
00:25:00,040 --> 00:25:01,541
Você apenas pensa sobre isso.
322
00:25:02,876 --> 00:25:05,837
No momento em que você estiver ciente disso,
você saberá.
323
00:25:07,797 --> 00:25:09,424
[gagueja] O que você...
324
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
AUTOESTUDO
325
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
Liguei para todo mundo?
326
00:25:14,513 --> 00:25:16,097
Ok então. Comece a estudar.
327
00:25:16,640 --> 00:25:17,682
Hum...
328
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
Tanto faz. Estou com fome.
329
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
Devemos ir à loja depois da aula?
330
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
Eu tenho que fazer uma tarefa.
331
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
[Eutteum e Bobae] Legal.
332
00:25:29,402 --> 00:25:33,114
[suspira, estremece]
333
00:25:34,074 --> 00:25:36,076
Ei, você vai pagar?
334
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
Ah, sério? Eu ainda estou aqui.
335
00:25:38,537 --> 00:25:40,080
Boa noite.
336
00:25:41,456 --> 00:25:45,752
[suspira, gagueja] Uh...
337
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
[gaguejando] Uh, senhor?
338
00:25:49,214 --> 00:25:51,466
O que está acontecendo?
339
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
Eu sinto muito.
340
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
[gaguejando]
341
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Para quê?
342
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
Desculpe.
343
00:26:01,309 --> 00:26:03,853
Eu realmente queria me desculpar.
344
00:26:03,937 --> 00:26:06,856
Uh, não, espere, espere um minuto.
345
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
- [gaguejando] O que você está...
- [Seungwon] Acho que não posso.
346
00:26:11,111 --> 00:26:14,322
Eu não posso te levar
ir pessoalmente à loja de iluminação, posso?
347
00:26:16,157 --> 00:26:17,576
A loja de luz?
348
00:26:18,159 --> 00:26:22,330
[Seungwon] Sua mãe queria
para te contar uma coisa, mas não consegui.
349
00:26:24,374 --> 00:26:25,750
Sua mãe é...
350
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
frenético, realmente.
351
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Tentando mandar você de volta, mesmo agora.
352
00:26:33,174 --> 00:26:38,305
[estremece, respirando pesadamente]
353
00:26:51,276 --> 00:26:55,071
[bip digital]
354
00:26:55,155 --> 00:26:56,656
[porta soa, desbloqueia]
355
00:27:00,910 --> 00:27:03,455
- [porta fecha]
- [bips digitais]
356
00:27:16,843 --> 00:27:19,471
[grunhidos] Uh-uh, não.
357
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
Eu não quero... Mãe.
358
00:27:22,140 --> 00:27:24,017
[chorando] Não. Mãe!
359
00:27:24,100 --> 00:27:26,811
Não! Mãe!
360
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Não posso... não posso simplesmente ficar com você?
361
00:27:33,026 --> 00:27:36,613
Eu quero ficar com você, mãe, por favor.
362
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
[funga] Mãe, por favor. [estremece]
363
00:27:40,992 --> 00:27:42,786
Eu não quero ir.
364
00:27:42,869 --> 00:27:44,913
[chorando]
365
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Eu só quero ficar com você.
366
00:27:49,292 --> 00:27:51,961
- [ambos chorando]
- Não...
367
00:27:52,045 --> 00:27:54,381
Mãe, não...
368
00:27:54,464 --> 00:27:56,925
Eu quero ficar com você!
369
00:27:57,008 --> 00:28:02,013
[Yuhui abafado grita, murmura]
370
00:28:04,849 --> 00:28:08,645
- [Yuhui murmura]
- [Hyunju soluçando]
371
00:28:08,728 --> 00:28:12,732
- [Hyunju chorando] Não.
- [Yuhui murmura]
372
00:28:14,067 --> 00:28:16,319
- [Hyunju continua chorando]
- [Yuhui geme]
373
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
[Hyunju chorando] Ah, não! Eu não...
374
00:28:26,663 --> 00:28:28,707
Mãe, você está aqui!
375
00:28:28,790 --> 00:28:31,584
Eu disse que não quero!
376
00:28:31,668 --> 00:28:35,839
Por favor, deixe-me ficar aqui com você, mãe.
377
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
Por favor, deixe-me ficar.
378
00:28:38,425 --> 00:28:41,678
Mãe, eu não quero te deixar.
379
00:28:41,761 --> 00:28:46,516
[chorando histericamente]
380
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Mãe...
381
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
Mãe...
382
00:28:53,982 --> 00:28:57,110
[choramingando]
383
00:28:57,193 --> 00:28:59,362
[abafado] Seu pai...
384
00:29:01,948 --> 00:29:03,742
está esperando.
385
00:29:04,325 --> 00:29:05,910
Não!
386
00:29:05,994 --> 00:29:07,203
Não!
387
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
[ambos chorando]
388
00:29:10,582 --> 00:29:14,461
[Hyunju chorando histericamente]
389
00:29:17,172 --> 00:29:19,924
Mãe!
390
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Por favor, mãe!
391
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
Eu não quero ir!
392
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
[ambos chorando]
393
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Eu quero ficar com você.
394
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Por favor!
395
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
Não posso simplesmente ficar com você?
396
00:29:36,441 --> 00:29:41,029
[Hyunju chorando, grita] Não!
397
00:29:56,419 --> 00:29:57,921
[estremece]
398
00:30:03,676 --> 00:30:05,970
- [risos]
- [expira]
399
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
[expira]
400
00:30:11,810 --> 00:30:13,228
[funga]
401
00:30:14,604 --> 00:30:16,856
- [Sunhae] Não chore.
- [Hyewon] Hmm.
402
00:30:24,072 --> 00:30:26,950
[estremece]
403
00:30:31,079 --> 00:30:32,247
Hyewon.
404
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
[trêmulo] Mmm-hmm.
405
00:30:39,337 --> 00:30:40,380
[porta range]
406
00:30:42,757 --> 00:30:45,301
- [porta fecha]
- [estremece]
407
00:30:45,385 --> 00:30:46,845
[passos recuando]
408
00:30:49,055 --> 00:30:53,810
[respirando pesadamente, soluçando]
409
00:30:57,897 --> 00:31:00,108
[respiração trêmula]
410
00:31:03,361 --> 00:31:08,241
[chorando]
411
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
[suspira por ar]
412
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
[chorando]
413
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
[funga]
414
00:31:48,615 --> 00:31:55,538
LOJA DE LUZ
415
00:32:10,470 --> 00:32:12,055
[expira bruscamente]
416
00:32:19,145 --> 00:32:20,605
[suspira]
417
00:32:23,024 --> 00:32:24,233
[sino tocando]
418
00:32:29,614 --> 00:32:32,408
[a respiração estremece]
419
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
O que traz você aqui?
420
00:32:38,539 --> 00:32:42,794
[respirando pesadamente]
421
00:32:53,638 --> 00:32:55,431
[zumbido elétrico]
422
00:32:57,141 --> 00:32:58,518
Você está procurando alguma coisa?
423
00:32:58,601 --> 00:33:01,104
- [zumbido elétrico]
- [suspira]
424
00:33:01,187 --> 00:33:02,855
Então é isso.
425
00:33:07,735 --> 00:33:09,487
[zumbido elétrico se intensifica]
426
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
[monitor de frequência cardíaca apitando]
427
00:33:17,453 --> 00:33:18,746
[Jeongwon] Este é um bom sinal.
428
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
Chame o médico agora.
429
00:33:20,748 --> 00:33:22,500
O paciente recuperou a consciência.
430
00:33:23,918 --> 00:33:28,673
- [passos se aproximando]
- [porta abre]
431
00:33:29,465 --> 00:33:32,927
[bip ao fundo]
432
00:33:33,011 --> 00:33:35,388
- [porta fecha]
- Hyewon.
433
00:33:35,471 --> 00:33:36,597
[o bipe continua]
434
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
Estou de volta.
435
00:33:37,807 --> 00:33:40,226
[o bipe se intensifica]
436
00:33:40,309 --> 00:33:44,355
[som de bipe de linha plana]
437
00:33:47,316 --> 00:33:50,111
[♪ música sombria tocando]
438
00:33:51,404 --> 00:33:55,783
[suspira]
439
00:34:06,252 --> 00:34:07,336
[estremece]
440
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
[Sunhae] Eu estava certo.
441
00:34:14,052 --> 00:34:15,845
Espero que nunca mais nos encontremos.
442
00:34:17,430 --> 00:34:19,265
[inala profundamente]
443
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
Se eu deixar cair, o que acontecerá?
444
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
Posso morar aqui?
445
00:34:29,108 --> 00:34:30,443
Pegue.
446
00:34:31,861 --> 00:34:34,155
Isso tornará mais fácil seguir em frente.
447
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
[zomba]
448
00:34:39,786 --> 00:34:42,872
[suspira cansado]
449
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
[a respiração estremece]
450
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
Eu quero o mundo
onde podemos viver juntos.
451
00:34:49,796 --> 00:34:51,214
[respiração trêmula]
452
00:34:54,383 --> 00:34:57,970
[♪ música suave tocando]
453
00:35:01,015 --> 00:35:04,852
[silêncio]
454
00:35:07,605 --> 00:35:10,608
- [Youngji] Você está bem?
- [Eunjeong] Mmm-hmm.
455
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
Pensando em como ela acordou
456
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
e então morreu logo depois.
457
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
{\an8}Lucidez terminal?
458
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
{\an8}Lucidez terminal -
Acordar pouco antes de morrer.
459
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
{\an8}Significa que a luz retorna.
460
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
{\an8}Ela deve ter visto a luz.
461
00:35:22,912 --> 00:35:23,996
Vamos.
462
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
[♪ música triste tocando]
463
00:35:46,644 --> 00:35:47,937
[Hyunmin respirando pesadamente]
464
00:35:49,605 --> 00:35:52,108
[a respiração estremece]
465
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Faça o que eu lhe disse.
466
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
[respirando pesadamente]
467
00:35:59,490 --> 00:36:01,367
Tudo bem. [respirando pesadamente]
468
00:36:03,661 --> 00:36:08,916
[respiração trêmula]
469
00:36:09,000 --> 00:36:10,293
Agora, vá.
470
00:36:10,960 --> 00:36:14,046
[chorando]
471
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
[funga]
472
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
Eu te seguirei.
473
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
[Jiyoung chorando]
474
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
[Hyunmin chorando]
475
00:36:37,862 --> 00:36:40,239
Encontre sua luz.
476
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
Não importa o que aconteça, encontre-o.
477
00:36:45,077 --> 00:36:50,124
[funga, soluçando]
478
00:36:53,586 --> 00:36:55,713
[soluçando]
479
00:37:12,313 --> 00:37:13,981
[funga]
480
00:37:25,368 --> 00:37:28,204
[respiração trêmula]
481
00:37:42,385 --> 00:37:43,594
[respiração trêmula]
482
00:37:45,638 --> 00:37:47,723
- [porta abre]
- [sino tocando]
483
00:37:48,849 --> 00:37:49,892
[porta se fecha]
484
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
O que traz você aqui?
485
00:37:53,104 --> 00:37:55,523
[gaguejando] eu vim
porque eu precisava de algo.
486
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
[respirando pesadamente]
487
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
[Jiyoung] Você tem que usar sua vontade
para encontrá-lo.
488
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
[passos batendo]
489
00:38:05,908 --> 00:38:09,328
[Jiyoung] Você precisa de uma luz que brilhe
quando você começar a se aproximar disso.
490
00:38:09,412 --> 00:38:11,205
Por favor, não toque nisso.
491
00:38:14,917 --> 00:38:17,169
Por favor, não toque em nada.
492
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Parece que não é a sua vontade.
493
00:38:22,717 --> 00:38:25,386
[respirando pesadamente]
494
00:38:26,762 --> 00:38:30,683
- [zumbido elétrico]
- [respirando pesadamente]
495
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
[alto zumbido elétrico]
496
00:38:34,186 --> 00:38:35,479
[grita] Hyunmin!
497
00:38:35,563 --> 00:38:38,691
[ofegante]
498
00:38:39,525 --> 00:38:41,902
[♪ música sombria tocando]
499
00:38:41,986 --> 00:38:44,322
[ofegante]
500
00:38:48,451 --> 00:38:50,244
[respirando pesadamente]
501
00:38:50,328 --> 00:38:54,415
[soluçando]
502
00:39:22,151 --> 00:39:28,032
[os soluços continuam]
503
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
[música desaparece]
504
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EUGÊNIO
505
00:39:55,184 --> 00:39:58,145
{\an8}TRÊS MESES DEPOIS
506
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
[porta se abre]
507
00:39:59,313 --> 00:40:00,773
[Youngji] Vejo vocês mais tarde.
508
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
[porta se fecha]
509
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
[sussurra] Bom trabalho.
510
00:40:05,277 --> 00:40:07,113
- [mulher] Sra. Heo. Obrigado por hoje.
- Espere.
511
00:40:07,196 --> 00:40:09,240
Por que você sempre é voluntário
fazer o turno da noite?
512
00:40:09,323 --> 00:40:10,324
Hum...
513
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Porque lá era sempre noite.
514
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
- [Buyeong] Hein?
- [Jeongwon ri]
515
00:40:13,994 --> 00:40:15,371
[Youngji] Até mais.
516
00:40:15,454 --> 00:40:17,081
[ri suavemente]
517
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
- [Youngji] Estou saindo.
- Hum-hmm.
518
00:40:19,375 --> 00:40:21,043
- Chegue em casa em segurança.
- [Youngji] Mmm-hmm.
519
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
[suspira]
520
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
Recebendo alta hoje, certo?
521
00:40:30,553 --> 00:40:32,012
Ah, ei.
522
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Você terá que voltar
para receber tratamento para sua perna.
523
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Seu delírio, como está?
524
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
Está muito melhor.
525
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
Hum. E deve continuar a melhorar.
526
00:40:40,729 --> 00:40:42,815
Ainda está bastante nebuloso.
527
00:40:42,898 --> 00:40:44,275
Tipo, onde estamos?
528
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Que horas são?
529
00:40:47,611 --> 00:40:49,280
[suspira profundamente]
530
00:40:49,363 --> 00:40:50,698
Você está dormindo bem?
531
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
Às vezes...
532
00:40:55,202 --> 00:40:57,037
Eu tenho esse sonho que estou vagando.
533
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
[risos] Mas está tudo bem.
534
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
Quando eu acordo,
meu corpo está encharcado de suor.
535
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
No entanto, é reconfortante, por incrível que pareça.
536
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Espere...
537
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Espere.
538
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
Um presente.
539
00:41:14,847 --> 00:41:16,265
- Para mim?
- Hum-hmm.
540
00:41:16,348 --> 00:41:17,683
Você está recebendo alta.
541
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
Tenho que comemorar.
542
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Oh.
543
00:41:20,394 --> 00:41:21,729
[ambos riem]
544
00:41:23,856 --> 00:41:25,483
São para crianças, sabe?
545
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
Ei.
546
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Apenas observe.
547
00:41:30,070 --> 00:41:31,238
Ta-da.
548
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Você não vai se perder no escuro agora.
549
00:41:34,116 --> 00:41:35,910
[suspira] Estou indo.
550
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
Te vejo por aí.
551
00:41:39,413 --> 00:41:40,789
Ei! O que você quer dizer?
552
00:41:40,873 --> 00:41:42,374
Você vai se machucar de novo?
553
00:41:42,458 --> 00:41:44,001
Esqueça. Isto é uma despedida.
554
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
Espero que não nos encontremos novamente.
555
00:41:47,922 --> 00:41:49,006
OK.
556
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
Espere um segundo.
557
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Hum?
558
00:41:52,843 --> 00:41:55,346
[Jiung] Eu sinto que
Já ouvi isso antes.
559
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Ouvi o quê?
560
00:41:57,765 --> 00:42:00,017
"Espero que não nos encontremos novamente"?
561
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
[ri suavemente]
562
00:42:03,646 --> 00:42:07,441
Sim, esse cara é franco por fora,
gentil por dentro.
563
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
Huh?
564
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
[Youngji] Tchau.
565
00:42:14,114 --> 00:42:15,199
[Jiung] Tchau.
566
00:42:28,629 --> 00:42:32,591
[suspira de alívio]
567
00:42:32,675 --> 00:42:36,095
[♪ música agradável tocando]
568
00:42:37,888 --> 00:42:39,223
[Youngji] A luz é boa.
569
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
[suspira]
570
00:42:42,560 --> 00:42:45,020
[conversa indistinta]
571
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
- [mulher] Bom dia.
- Oh.
572
00:42:56,115 --> 00:42:58,867
[a música continua]
573
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
[abafado] Você tem que encontrar a luz!
574
00:43:06,458 --> 00:43:08,669
- [grita, grita]
- [Hyewon] Salve ela!
575
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
[Youngji] Você tem que encontrar a luz!
576
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
Você tem que encontrar a luz.
577
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Você tem que encontrar a luz.
578
00:43:20,347 --> 00:43:21,432
[suspira satisfeito]
579
00:43:29,356 --> 00:43:30,399
[suspirando]
580
00:43:30,482 --> 00:43:32,192
- [porta abre]
- [sino tocando]
581
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
Ei! Você tem um cachorro?
582
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Acabei com um.
583
00:43:38,282 --> 00:43:39,617
[cachorro ofegante]
584
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
[homem] Acho que houve outro acidente.
585
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Tem alguns moradores.
586
00:43:50,586 --> 00:43:54,465
[fraco zumbido elétrico]
587
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Quem sabe...
588
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
se forem residentes...
589
00:44:02,765 --> 00:44:05,643
ou se eles vão ficar apenas um pouco?
590
00:44:11,857 --> 00:44:13,901
[veículo se aproximando]
591
00:44:13,984 --> 00:44:18,030
[pneus cantando]
592
00:44:19,448 --> 00:44:21,533
[porta sibila]
593
00:44:21,617 --> 00:44:23,202
[som de bipe]
594
00:44:24,620 --> 00:44:27,081
[anúncio]
Por favor, saia pela parte traseira do ônibus.
595
00:44:27,164 --> 00:44:29,625
Por favor, saia pela parte traseira do ônibus.
596
00:44:29,708 --> 00:44:32,419
[motor zumbindo]
597
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
- [porta sibila]
- Partindo agora.
598
00:44:34,296 --> 00:44:35,464
[clique no câmbio]
599
00:44:39,051 --> 00:44:40,928
[ônibus acelera]
600
00:44:46,141 --> 00:44:48,519
[baques, estrondos]
601
00:44:57,027 --> 00:45:01,115
[♪ música agradável tocando]
602
00:45:22,845 --> 00:45:24,138
[homem] Hyunju.
603
00:45:25,055 --> 00:45:27,141
Hyunju. Hyunju.
604
00:45:27,808 --> 00:45:29,101
[geme]
605
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Estamos aqui. Você tem que acordar.
606
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
Huh?
607
00:45:33,939 --> 00:45:35,190
Estamos em casa agora?
608
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Hum, não.
609
00:45:37,151 --> 00:45:38,193
Você está na escola.
610
00:45:39,695 --> 00:45:42,156
Oh. Certo. Escola.
611
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Você está bem?
612
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
[suspira] Hum.
613
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
Você está realmente bem?
614
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
Você tem certeza
você está a fim de ir para a escola hoje?
615
00:45:56,378 --> 00:45:57,463
Hum.
616
00:45:57,546 --> 00:45:59,715
Não é mais como se eu tivesse delírio.
617
00:46:00,507 --> 00:46:02,384
Hum... De quem é essa filha?
618
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
Você sabe que sou sua filha.
619
00:46:05,304 --> 00:46:08,932
Eu deveria voltar para a escola,
mesmo que eu não pudesse fazer o C-SAT.
620
00:46:09,016 --> 00:46:10,642
Quero ver meus amigos também.
621
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Tudo bem. Feito.
622
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
Mas eu estarei bem aqui
para buscá-lo, ok?
623
00:46:14,855 --> 00:46:15,981
Tudo bem.
624
00:46:16,064 --> 00:46:17,858
Porque são apenas algumas paradas, então...
625
00:46:17,941 --> 00:46:19,109
O ônibus está bem.
626
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Não, não, não.
627
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
Estarei aqui, esperando por você
lá no portão da escola.
628
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
Hum.
629
00:46:27,075 --> 00:46:28,076
[cinto de segurança desafivelado]
630
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
Hyunju.
631
00:46:31,205 --> 00:46:32,706
Boa sorte.
632
00:46:32,790 --> 00:46:33,874
Vamos.
633
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
Você é minha filha. Certo?
634
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
Hum.
635
00:46:42,007 --> 00:46:44,134
JOO HYUNJU
636
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
Eu entendi.
637
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
[grunhidos]
638
00:47:04,530 --> 00:47:05,948
Agora...
639
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
Os C-SATs acabaram.
640
00:47:08,075 --> 00:47:10,702
Então os projetos em grupo são o nosso foco, ok?
641
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Hyunju estava fora,
642
00:47:14,039 --> 00:47:16,500
então ela é a única
que não conseguiu entrar em um grupo
643
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
Qual grupo ela deveria entrar, hein?
644
00:47:25,217 --> 00:47:26,760
Na verdade, hum...
645
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Posso... pular o projeto em grupo?
646
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Huh? Para quê?
647
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
É só...
648
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
Porque eu não estive aqui.
649
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
[professor] Ah, não, não.
650
00:47:37,271 --> 00:47:39,064
Não diga isso. Tudo bem.
651
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
Vamos, meninas, ela pode participar,
não é mesmo?
652
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Você pode trabalhar conosco.
653
00:47:43,902 --> 00:47:44,903
Nós levaremos você!
654
00:47:44,987 --> 00:47:46,864
- Sim, você pode entrar no nosso grupo.
- [conversa indistinta]
655
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
[aluno 1] Você pode entrar no nosso grupo.
656
00:47:48,699 --> 00:47:49,741
[aluno 2] Aqui.
657
00:47:49,825 --> 00:47:51,493
[respirando pesadamente]
658
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Uh...
659
00:47:53,161 --> 00:47:55,289
posso ir à enfermaria descansar?
660
00:47:55,372 --> 00:47:57,583
Ah, por que? Uh...
661
00:47:57,666 --> 00:47:59,209
Algo errado? Você não está bem?
662
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
Sim.
663
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
[professor] Ah, tudo bem então. Você pode ir.
664
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
Sinta-se melhor.
665
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
[aluno 3] Descanse.
666
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
[aluno 1] Ei, quando terminar,
venha participar do meu grupo, ok?
667
00:48:16,393 --> 00:48:18,395
[professor] Tudo bem, pessoal,
vamos trabalhar.
668
00:48:18,478 --> 00:48:21,189
Divida em seus grupos
e prepare-se para suas apresentações.
669
00:48:21,273 --> 00:48:22,941
[turma] Sim.
670
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA
671
00:48:39,791 --> 00:48:43,462
[♪ música estranha tocando]
672
00:48:59,394 --> 00:49:00,437
[suspiros]
673
00:49:01,980 --> 00:49:04,733
[suspira] Está muito frio.
674
00:49:05,817 --> 00:49:07,486
[suspira profundamente]
675
00:49:08,278 --> 00:49:10,405
Aquele lugar era real.
676
00:49:15,243 --> 00:49:18,538
[golpes]
677
00:49:21,458 --> 00:49:24,670
Mãe, eu me lembro.
678
00:49:27,255 --> 00:49:30,676
Eu não fui tratado para delírio
porque eu queria lembrar de você.
679
00:49:33,345 --> 00:49:36,848
[expira, estremece]
680
00:49:37,933 --> 00:49:40,769
É um alívio que esse lugar exista, mãe.
681
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
LOJA DE LUZ
682
00:49:49,903 --> 00:49:53,198
[água fervendo]
683
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
[grunhidos]
684
00:50:06,753 --> 00:50:08,088
[colher de chá tilinta]
685
00:50:11,258 --> 00:50:13,510
- [porta abre]
- [sino tocando]
686
00:50:14,594 --> 00:50:17,139
[respirando pesadamente]
687
00:50:17,222 --> 00:50:19,725
[♪ música agradável tocando]
688
00:50:21,810 --> 00:50:24,104
- Pai, estou aqui.
- Oh.
689
00:50:24,187 --> 00:50:25,564
[Yuhui] Está tão frio.
690
00:50:25,647 --> 00:50:29,067
Está nevando muito lá fora. Ei.
691
00:50:29,151 --> 00:50:32,696
[suspira profundamente] Ugh, está congelando.
692
00:50:32,779 --> 00:50:34,656
Minhas orelhas vão cair.
693
00:50:35,824 --> 00:50:37,743
Pai, que horas você termina de trabalhar?
694
00:50:37,826 --> 00:50:39,244
Bem, quando o sol nascer.
695
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
Eu trabalho até amanhecer.
696
00:50:40,829 --> 00:50:43,582
Ah, isso deve ser difícil.
697
00:50:44,207 --> 00:50:46,460
- Você deveria terminar mais cedo.
-Ah, está tudo bem.
698
00:50:46,543 --> 00:50:47,753
- Hum?
- Sente-se.
699
00:50:48,503 --> 00:50:50,797
[Yuhui exala]
700
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
- Você quer um doce?
- [risos] Pareço uma criança?
701
00:50:53,842 --> 00:50:56,094
Ei... Para mim, você faz.
702
00:50:56,178 --> 00:50:58,180
[rindo]
703
00:50:59,222 --> 00:51:02,601
- Aqui. Eu farei isso. [risos]
- [cachorro choraminga, late]
704
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
Max, o que você acha?
705
00:51:04,978 --> 00:51:08,065
- [sorve]
- [suspira]
706
00:51:08,148 --> 00:51:10,150
Eu sempre adoro quando neva.
707
00:51:11,318 --> 00:51:12,569
Não é especial.
708
00:51:12,652 --> 00:51:14,029
A neve nunca muda.
709
00:51:15,530 --> 00:51:19,868
[ambos rindo]
710
00:51:21,787 --> 00:51:22,788
[Wonyoung suspira]
711
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
LOJA DE LUZ
712
00:51:44,726 --> 00:51:51,233
[♪ crescendos musicais agradáveis]
713
00:52:14,172 --> 00:52:18,718
[música desaparece]
714
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
EPISÓDIO FINAL
715
00:52:29,938 --> 00:52:31,022
[suspira]
716
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
[Hyunju] Hein?
717
00:52:36,736 --> 00:52:38,029
Você não está com frio?
718
00:52:40,282 --> 00:52:41,616
Você ficará doente.
719
00:52:45,036 --> 00:52:46,413
Obrigado.
720
00:52:46,496 --> 00:52:48,123
Por falar comigo assim.
721
00:52:49,833 --> 00:52:51,168
Não é grande coisa.
722
00:52:51,918 --> 00:52:53,253
Você está na minha turma?
723
00:52:54,004 --> 00:52:55,797
Você não se lembra de me conhecer?
724
00:52:55,881 --> 00:52:57,090
Você esqueceu?
725
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Mas você acenou para mim da janela.
726
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
Eu fiz?
727
00:53:06,141 --> 00:53:07,767
[aluno] Você até falou comigo uma vez.
728
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
Ah, desculpe.
729
00:53:09,019 --> 00:53:10,478
Eu pensei que estava sozinho.
730
00:53:10,562 --> 00:53:11,813
[cliques]
731
00:53:17,986 --> 00:53:20,780
[aluno] Nunca tive
qualquer amigo antes.
732
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Então você me viu e me disse oi.
733
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
Mas depois que você saiu,
734
00:53:26,036 --> 00:53:27,787
Eu estava sozinho novamente.
735
00:53:30,081 --> 00:53:31,708
Então eu te segui até aqui.
736
00:53:32,334 --> 00:53:33,627
PARQUE SEONU
737
00:53:33,710 --> 00:53:35,337
Eu realmente poderia usar um amigo.
738
00:53:38,590 --> 00:53:40,091
Também estou guardando um segredo.
739
00:53:57,525 --> 00:54:00,153
[suspira]
740
00:54:11,915 --> 00:54:13,124
[grunhidos]
741
00:54:19,089 --> 00:54:20,131
[suspira]
742
00:54:20,215 --> 00:54:21,633
Saia daqui.
743
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
Ouvi dizer que há um fantasma na área.
744
00:54:25,428 --> 00:54:26,596
É você?
745
00:54:29,557 --> 00:54:31,434
Pareço muito indelicado?
746
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Sr.
747
00:54:33,520 --> 00:54:34,688
Saia, por favor.
748
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
Você está aqui.
749
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Eu sabia.
750
00:54:41,152 --> 00:54:42,529
Você sabia que eu estaria aqui?
751
00:54:42,612 --> 00:54:44,906
Quando eu disse "vejo você de novo",
752
00:54:45,448 --> 00:54:48,410
você disse "isso mesmo",
não foi? [risos]
753
00:54:50,203 --> 00:54:51,830
[suspira]
754
00:54:51,913 --> 00:54:53,123
Vamos apenas...
755
00:54:53,748 --> 00:54:54,791
fale naturalmente.
756
00:54:57,502 --> 00:54:58,753
Traga-me café então.
757
00:55:00,922 --> 00:55:04,426
[inspira profundamente, suspira] Deixe-me ver.
758
00:55:05,510 --> 00:55:07,095
Só tomo café instantâneo.
759
00:55:09,389 --> 00:55:11,057
[Sungsik] Então você só bebe...
760
00:55:11,599 --> 00:55:13,143
café instantâneo, senhor?
761
00:55:14,978 --> 00:55:16,062
Por que tão educado?
762
00:55:18,732 --> 00:55:20,567
É que estamos cara a cara agora.
763
00:55:20,650 --> 00:55:22,444
Ser tão casual parece estranho.
764
00:55:22,527 --> 00:55:24,446
Eu nem sei sua idade.
765
00:55:24,529 --> 00:55:25,905
[Sanghoon ri]
766
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Isso não te incomodava antes.
767
00:55:28,533 --> 00:55:29,868
[Sungsik] Não te conheço de jeito nenhum...
768
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
foi... mais fácil.
769
00:55:36,333 --> 00:55:37,667
Pensando bem.
770
00:55:37,751 --> 00:55:39,169
eu nem...
771
00:55:39,252 --> 00:55:40,712
Não sei seu nome, hein?
772
00:55:42,339 --> 00:55:43,590
Yang Sungsik.
773
00:55:45,800 --> 00:55:46,968
Hum.
774
00:55:52,599 --> 00:55:54,142
[Sanghoon suspira profundamente]
775
00:55:59,564 --> 00:56:01,316
Um brinde? Realmente?
776
00:56:02,025 --> 00:56:03,777
Porque é o nosso primeiro.
777
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
Você não deveria realmente
brindar em um funeral.
778
00:56:06,905 --> 00:56:09,240
A pessoa morta não deveria
tomar essa decisão?
779
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
Não pude nem ir ao seu funeral.
780
00:56:12,243 --> 00:56:13,870
Porque eu estava em coma.
781
00:56:15,789 --> 00:56:17,749
[grunhidos] Seu idiota!
782
00:56:18,541 --> 00:56:20,126
O que há com seus olhos?
783
00:56:21,211 --> 00:56:23,588
[pneus cantando]
784
00:56:23,671 --> 00:56:25,006
[ambos grunhem]
785
00:56:26,007 --> 00:56:27,342
Eu queria verificar uma coisa.
786
00:56:29,010 --> 00:56:31,304
Fiquei sabendo disso depois que recebi alta.
787
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
Que você me salvou.
788
00:56:33,473 --> 00:56:35,183
[inala profundamente]
789
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
Bem, foi uma emergência, por isso.
790
00:56:38,686 --> 00:56:39,854
Obrigado.
791
00:56:40,522 --> 00:56:41,689
E eu sinto muito.
792
00:56:41,773 --> 00:56:42,982
Realmente?
793
00:56:45,360 --> 00:56:46,653
A loja de luz...
794
00:56:47,529 --> 00:56:49,114
Você estava me atraindo para lá.
795
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Eu sei disso agora.
796
00:56:52,617 --> 00:56:54,244
Você finalmente encontrou, mas...
797
00:56:54,327 --> 00:56:55,703
saiu e se afastou.
798
00:56:57,539 --> 00:56:59,040
Obrigado novamente.
799
00:56:59,124 --> 00:57:00,208
Você me salvou.
800
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
Não. Eu apenas fiz o meu trabalho, só isso.
801
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
E qual é o seu trabalho, aliás?
802
00:57:07,590 --> 00:57:08,716
[inala profundamente]
803
00:57:08,800 --> 00:57:13,096
Bem, é meu trabalho enviar pessoas
que não deveria estar aqui para o outro mundo.
804
00:57:13,179 --> 00:57:15,390
Ou daqui para lá, ou lá para cá.
805
00:57:16,099 --> 00:57:17,892
Como a mulher que morreu naquele incêndio.
806
00:57:18,435 --> 00:57:19,978
Foi por isso que você a estava perseguindo?
807
00:57:20,061 --> 00:57:21,312
[♪ música estranha tocando]
808
00:57:24,524 --> 00:57:26,067
Ela já morreu.
809
00:57:26,151 --> 00:57:27,569
Ela não tinha ideia.
810
00:57:27,652 --> 00:57:29,320
Atrapalhei seu trabalho.
811
00:57:29,863 --> 00:57:31,948
Não. Você estava fazendo seu trabalho, só isso.
812
00:57:34,200 --> 00:57:35,994
E o velho em Seongnae-dong?
813
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
Eu estava apenas sendo intrometido. [risos]
814
00:57:39,080 --> 00:57:41,791
E por causa disso,
Acabei sendo rastreado pela polícia.
815
00:57:42,333 --> 00:57:44,085
As manchas de fígado que vi eram...
816
00:57:44,169 --> 00:57:45,712
molho jajang.
817
00:57:45,795 --> 00:57:48,423
Não há caminho para fantasmas
para comer jjajangmyeon.
818
00:57:50,383 --> 00:57:52,802
Durante muito tempo, ele viveu sozinho.
819
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
E ele estava morrendo de fome
porque ele não podia sair de casa.
820
00:57:56,764 --> 00:57:58,224
Suas pernas estavam muito fracas.
821
00:57:59,350 --> 00:58:00,477
Então eu fui lá antes do tempo
822
00:58:00,560 --> 00:58:03,688
para tratá-lo com uma tigela de jjajangmyeon
como sua última refeição antes de morrer.
823
00:58:03,771 --> 00:58:05,773
[mulher na TV] Fervendo
tornou-o muito terno,
824
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
que é exatamente o que queremos porque...
825
00:58:10,695 --> 00:58:11,863
[bater na porta]
826
00:58:12,530 --> 00:58:14,782
[conversa indistinta na TV]
827
00:58:16,367 --> 00:58:17,911
[suspira cansado]
828
00:58:20,079 --> 00:58:22,248
[suspira]
829
00:58:25,084 --> 00:58:28,254
VIAGEM TEMÁTICA MUNDIAL
830
00:58:28,880 --> 00:58:30,924
Ele não morreu sozinho, pelo menos.
831
00:58:31,007 --> 00:58:32,425
[Sanghoon] Ele teve sorte.
832
00:58:33,301 --> 00:58:34,552
O que aconteceu?
833
00:58:35,220 --> 00:58:36,638
Assim que ele chegasse naquele lugar.
834
00:58:37,263 --> 00:58:38,598
De alguma forma...
835
00:58:38,681 --> 00:58:39,933
A vida sempre recomeça.
836
00:58:41,100 --> 00:58:42,185
[suspira]
837
00:58:42,268 --> 00:58:43,603
Tão complicado.
838
00:58:44,687 --> 00:58:46,606
[ambos sorvem]
839
00:58:49,108 --> 00:58:50,235
Enfim...
840
00:58:51,694 --> 00:58:53,863
O que exatamente você está fazendo aqui?
841
00:58:55,031 --> 00:58:56,199
Só de passagem.
842
00:58:56,824 --> 00:58:58,826
- E não vou voltar.
- [Sungsik] Por que não?
843
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
[inspira profundamente] Tenho que ir embora.
844
00:59:01,746 --> 00:59:03,581
Todos podem eventualmente seguir em frente.
845
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
A propósito...
846
00:59:08,211 --> 00:59:10,171
você tem... olhos únicos, não é?
847
00:59:10,255 --> 00:59:11,256
Um olhar atento também.
848
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
Você pode ver o que outras pessoas não conseguem.
849
00:59:14,175 --> 00:59:17,095
Como você viu a mulher,
na noite do acidente.
850
00:59:17,178 --> 00:59:19,055
Nem todo mundo pode ver fantasmas, você sabe.
851
00:59:20,098 --> 00:59:21,266
É assim mesmo?
852
00:59:22,267 --> 00:59:23,268
Agora mesmo?
853
00:59:23,893 --> 00:59:25,395
Você também está me vendo.
854
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
Isso mesmo.
855
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
O que devo fazer?
856
00:59:30,108 --> 00:59:34,028
[inspira profundamente] Eu sofri um acidente,
então parece que há uma vaga aqui.
857
00:59:34,612 --> 00:59:35,822
Então o que?
858
00:59:36,823 --> 00:59:38,241
Não consigo fazer meu trabalho.
859
00:59:39,117 --> 00:59:40,493
Eu tenho que ir até lá.
860
00:59:42,370 --> 00:59:44,872
[suspira exasperado]
861
00:59:46,958 --> 00:59:48,835
Pegue isso. [risos]
862
00:59:48,918 --> 00:59:50,378
Eles são seus agora.
863
00:59:52,338 --> 00:59:53,965
[Sungsik suspira]
864
00:59:55,383 --> 00:59:57,218
Agora você realmente terá muita coisa para resolver.
865
00:59:59,762 --> 01:00:01,848
Muitos casos não resolvidos.
866
01:00:03,182 --> 01:00:05,685
[suspira de alívio]
867
01:00:12,150 --> 01:00:13,860
Vou continuar com meu trabalho então.
868
01:00:13,943 --> 01:00:17,822
[♪ música misteriosa tocando]
869
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
[porta se abre]
870
01:00:25,663 --> 01:00:28,875
SANGIL-MYEONGA
NEGÓCIO SUSPENSO
871
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
[a tampa do isqueiro se abre]
872
01:00:43,473 --> 01:00:44,974
[tampa mais leve fecha]
873
01:00:47,435 --> 01:00:51,189
[inspira, expira]
874
01:01:01,866 --> 01:01:04,952
[pneus cantando]
875
01:01:06,663 --> 01:01:08,164
[pneus cantando]
876
01:01:10,458 --> 01:01:11,709
[pneus cantando]
877
01:01:21,511 --> 01:01:23,179
[motor para]
878
01:01:27,058 --> 01:01:28,935
Ugh, estou tão dolorido.
879
01:01:30,311 --> 01:01:33,439
Eu me pergunto que tipo de coisas boas
vai acontecer no trabalho hoje?
880
01:01:42,865 --> 01:01:44,033
Hum?
881
01:01:48,079 --> 01:01:49,330
[homem] Com licença.
882
01:01:50,957 --> 01:01:52,458
Isso é meu.
883
01:01:52,542 --> 01:01:54,877
[gagueja] Ah. Aqui.
884
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
Ah...
885
01:02:03,219 --> 01:02:05,096
Você é a enfermeira. Isso mesmo.
886
01:02:07,140 --> 01:02:08,558
Nós nos conhecemos?
887
01:02:09,767 --> 01:02:12,228
Há quanto tempo estou procurando por você?
888
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
Quem é você, senhor?
889
01:02:16,649 --> 01:02:19,569
- Por que você fez isso comigo?
- [Youngji] O quê?
890
01:02:20,611 --> 01:02:22,572
Eu estava com muita dor, sabe?
891
01:02:23,823 --> 01:02:26,242
Por que você me virou as costas?
892
01:02:27,452 --> 01:02:28,911
Do que você está falando, senhor?
893
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
- [grita]
- [pneus cantando]
894
01:02:31,622 --> 01:02:33,291
- Você poderia me ajudar, por favor?
- Oh.
895
01:02:33,374 --> 01:02:34,792
É meu peito...
896
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
Você pode esperar aí?
897
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
[homem] Só você poderia me ver.
898
01:02:39,756 --> 01:02:41,716
Por que você fez isso?
899
01:02:41,799 --> 01:02:45,094
Por que você está com raiva? [estremece]
900
01:02:45,178 --> 01:02:46,637
Não sabe?
901
01:02:46,721 --> 01:02:48,473
[estremecendo]
902
01:02:49,056 --> 01:02:51,726
Por que você não sabe? Porra!
903
01:02:51,809 --> 01:02:53,019
[vidro quebrando]
904
01:02:53,936 --> 01:02:56,439
[respirando pesadamente]
905
01:02:59,025 --> 01:03:00,735
[ofegante]
906
01:03:00,818 --> 01:03:02,653
[♪ música de suspense tocando]
907
01:03:05,656 --> 01:03:06,657
[suspiros]
908
01:03:06,741 --> 01:03:09,494
[música se intensifica]
909
01:03:09,577 --> 01:03:11,496
[respirando pesadamente]
910
01:03:13,873 --> 01:03:17,335
[elevador apita]
911
01:03:18,044 --> 01:03:21,798
[respirando pesadamente]
912
01:03:22,965 --> 01:03:25,676
Ah, enfermeira Kwon. Muito tempo sem ver.
913
01:03:25,760 --> 01:03:28,846
[sobressalta-se] Yang Sungsik?
914
01:03:31,557 --> 01:03:33,518
Já estou com as mãos ocupadas.
915
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
Coopere e torne isso mais fácil.
916
01:03:43,528 --> 01:03:45,154
[médico] Distúrbios do sono, alucinações,
917
01:03:45,238 --> 01:03:48,199
e turvação da consciência
são todos sintomas de delírio.
918
01:03:49,158 --> 01:03:52,578
Cerca de 20 por cento dos pacientes da UTI
experimentar o delírio.
919
01:03:52,662 --> 01:03:55,498
É melhor durante o dia
e é pior à noite.
920
01:03:55,581 --> 01:03:58,543
Você está atualmente tomando
medicação para isso.
921
01:03:59,252 --> 01:04:00,878
Mas este ambiente--
922
01:04:02,505 --> 01:04:03,589
Você está ouvindo?
923
01:04:04,507 --> 01:04:05,633
Kim Hyunmin?
924
01:04:06,801 --> 01:04:08,135
Ah, sim.
925
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
[médico] Você ouviu o que eu disse?
926
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Sim.
927
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
Você sabe, doutor...
928
01:04:17,562 --> 01:04:22,358
Eu já ouvi tudo isso antes,
muitas vezes, repetidamente.
929
01:04:22,441 --> 01:04:25,778
Então eu estou te implorando,
por favor me ajude, estou ficando louco.
930
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
Mas é como... [inspira]
931
01:04:27,947 --> 01:04:31,325
O sol apareceu e ainda assim,
para mim, parece noite.
932
01:04:31,409 --> 01:04:33,244
Está tudo na minha mente, você vê.
933
01:04:33,327 --> 01:04:37,248
E então, quando todos vocês explicarem,
todo médico diz a mesma coisa.
934
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Por favor, me escute.
935
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
Disseram-me que tenho namorada,
936
01:04:42,962 --> 01:04:43,963
mas ela está morta.
937
01:04:44,839 --> 01:04:46,090
E eu, ah...
938
01:04:46,757 --> 01:04:49,260
Não me lembro de nada.
Eu simplesmente não consigo me lembrar.
939
01:04:50,303 --> 01:04:52,388
Ah, eu não sei.
940
01:04:53,139 --> 01:04:54,473
Caramba!
941
01:04:54,557 --> 01:04:56,976
[grunhidos, respirando pesadamente]
942
01:04:58,102 --> 01:05:00,438
E agora? Estou ferrado.
943
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Estou aleijado agora também.
944
01:05:03,274 --> 01:05:05,651
Por que você sempre diz
as mesmas coisas para mim, doutor?
945
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Você está fazendo um grande progresso, senhor.
946
01:05:08,237 --> 01:05:10,656
Doutor, eu nem me sinto são.
947
01:05:11,574 --> 01:05:13,826
[médico suspira] Eu te disse...
948
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
Esse é apenas um sintoma comum de delírio.
949
01:05:16,078 --> 01:05:17,914
Droga, pare!
950
01:05:17,997 --> 01:05:20,124
Pare de dizer isso e me ajude!
951
01:05:21,000 --> 01:05:23,836
[chorando]
952
01:05:26,797 --> 01:05:28,299
[porta se fecha]
953
01:05:32,637 --> 01:05:34,388
[médico] Vamos tentar isso então.
954
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
Remova certos fatores ambientais.
955
01:05:37,350 --> 01:05:40,436
Fazer isso reduzirá
sua confusão e ansiedade.
956
01:05:40,519 --> 01:05:42,146
Limpe seu entorno.
957
01:05:42,229 --> 01:05:45,608
Guarde apenas os objetos que você precisa,
e livrar-se de relacionamentos prejudiciais.
958
01:05:45,691 --> 01:05:48,861
Isso garante o que você percebe ao seu redor
é o mais claro possível.
959
01:05:49,445 --> 01:05:51,280
Isso vale para suas emoções também.
960
01:05:51,364 --> 01:05:53,282
Reduza a estimulação desnecessária.
961
01:05:53,366 --> 01:05:55,201
Certifique-se de manter apenas o que você precisa.
962
01:05:55,743 --> 01:05:58,162
Quanto ao resto,
você deveria jogar tudo fora.
963
01:05:58,704 --> 01:06:00,665
Certifique-se de manter apenas o que preciso.
964
01:06:01,832 --> 01:06:02,917
OK.
965
01:06:03,000 --> 01:06:05,044
[médico] Siga meu conselho
em consideração.
966
01:06:05,127 --> 01:06:06,587
Vejo você na próxima sessão.
967
01:06:07,922 --> 01:06:09,840
[Hyunmin suspira]
968
01:06:13,135 --> 01:06:17,098
[motor zumbindo]
969
01:06:29,026 --> 01:06:32,530
[motor zumbindo]
970
01:06:42,206 --> 01:06:43,374
[grunhidos]
971
01:07:03,060 --> 01:07:05,396
[respirando pesadamente]
972
01:07:12,987 --> 01:07:15,740
[♪ triste música de piano tocando]
973
01:07:30,796 --> 01:07:32,173
[suspira]
974
01:07:34,759 --> 01:07:36,052
[geme]
975
01:07:37,178 --> 01:07:40,222
[a respiração estremece]
976
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
EU VOU ONDE VOCÊ ESTIVER
977
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN NÃO MORRE
HYUNMIN ESTÁ VIVO
978
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
ELE AINDA ESTÁ VIVO
979
01:07:53,652 --> 01:07:58,365
[respiração trêmula]
980
01:07:59,742 --> 01:08:06,248
[soluçando]
981
01:08:07,625 --> 01:08:11,295
[funga, a respiração estremece]
982
01:08:15,382 --> 01:08:18,844
[grunhido]
983
01:08:18,928 --> 01:08:21,305
[gritando]
984
01:08:22,264 --> 01:08:25,184
[respira pesadamente, geme]
985
01:08:25,267 --> 01:08:27,353
[soluçando]
986
01:08:27,436 --> 01:08:31,357
[respirando pesadamente]
987
01:08:31,440 --> 01:08:33,359
[chorando]
988
01:08:34,110 --> 01:08:37,488
[respirando pesadamente]
989
01:08:38,572 --> 01:08:40,699
[expira profundamente]
990
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
VAMOS TER UMA REUNIÃO
PARA COMEMORAR SEU RETORNO AMANHÃ?
991
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
SENTIMOS MUITO A SUA FALTA!
DEVEMOS JANTAR
992
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
TODOS DEVEM IR
PARA COMEMORAR O RETORNO DE HYUNMIN
993
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
PARECE BEM PARA MIM
994
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
OBRIGADO
995
01:08:56,423 --> 01:08:58,175
[suspira]
996
01:09:05,975 --> 01:09:08,060
{\an8}3 MESES ATRÁS
997
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
[mulher] Isso é... o fim para mim?
998
01:09:12,189 --> 01:09:14,066
[Seokhui] Você está indo para um lugar melhor.
999
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
É um mundo...
1000
01:09:16,235 --> 01:09:18,445
onde todos podem eventualmente seguir em frente.
1001
01:09:19,321 --> 01:09:21,031
[mulher] Eu já estive lá.
1002
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
Mas por que...
1003
01:09:29,790 --> 01:09:31,667
Por que ele não conseguia se lembrar de mim?
1004
01:09:34,211 --> 01:09:35,754
Naquele lugar...
1005
01:09:36,338 --> 01:09:39,008
outras pessoas conseguiram
para lembrar um do outro.
1006
01:09:40,467 --> 01:09:42,178
Por que foi diferente para nós?
1007
01:09:42,970 --> 01:09:46,348
Eu tentei tanto,
mas ainda não consegui fazê-lo lembrar.
1008
01:09:48,392 --> 01:09:49,935
Poderia ser...
1009
01:09:50,853 --> 01:09:53,147
ele não me amava de verdade?
1010
01:09:54,356 --> 01:09:56,025
O que você está sentindo...
1011
01:09:56,775 --> 01:09:58,277
é um apego persistente.
1012
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Mas você deveria seguir em frente.
1013
01:10:03,616 --> 01:10:05,826
[Jiyoung] Estou desapontado.
1014
01:10:05,910 --> 01:10:07,328
Estou triste.
1015
01:10:08,370 --> 01:10:09,788
E chateado.
1016
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
Estou com saudades dele.
1017
01:10:20,507 --> 01:10:23,010
[♪ música estranha tocando]
1018
01:10:24,762 --> 01:10:25,971
[expira]
1019
01:10:27,306 --> 01:10:28,766
Eu realmente espero...
1020
01:10:28,849 --> 01:10:31,685
que ele se lembra de mim
e chama meu nome novamente.
1021
01:10:33,437 --> 01:10:37,274
[motor zumbindo]
1022
01:11:07,846 --> 01:11:11,267
[bip digital]
1023
01:11:11,350 --> 01:11:12,601
- [suspira]
- [porta abre]
1024
01:11:13,185 --> 01:11:16,981
[bip digital]
1025
01:11:17,064 --> 01:11:18,190
[suspira profundamente]
1026
01:11:18,983 --> 01:11:20,276
[zomba]
1027
01:11:23,696 --> 01:11:27,199
[bolsa com zíper aberto]
1028
01:11:35,082 --> 01:11:37,001
[♪ música estranha tocando]
1029
01:11:40,004 --> 01:11:41,880
[Jiyoung] Eu realmente espero...
1030
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
que ele se lembra de mim
e chama meu nome novamente.
1031
01:11:47,094 --> 01:11:48,971
[clicando]
1032
01:11:52,808 --> 01:11:54,018
Eu te seguirei.
1033
01:11:54,685 --> 01:11:58,981
[♪ música tema tocando]
1034
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
RESOLVIDO
1035
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
{\an8}CASO DE DESAPARECIMENTO DO PARQUE SEONU
REGISTRO DE INVESTIGAÇÃO
1036
01:13:12,262 --> 01:13:13,263
[suspira]
1037
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
O que é isso?
1038
01:13:29,238 --> 01:13:30,447
[Kiyeol] Ah, bem.
1039
01:13:30,531 --> 01:13:33,117
Você sabe como a Jungwon High School
desabou há alguns dias?
1040
01:13:33,200 --> 01:13:35,160
Disseram-me para relatar
o acidente por escrito.
1041
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Por que um relatório escrito? Tenho que investigar.
1042
01:13:38,330 --> 01:13:39,623
Os superiores pararam com isso.
1043
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Huh? Quem?
1044
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
E o que esse garoto está fazendo aqui, afinal?
1045
01:13:45,087 --> 01:13:46,755
[Giyeol] Bem, ela está aqui para testemunhar.
1046
01:13:46,839 --> 01:13:49,299
Ela invadiu o local
do acidente naquela noite.
1047
01:13:49,883 --> 01:13:51,468
Você está ferida, mocinha?
1048
01:13:53,137 --> 01:13:54,263
Não.
1049
01:13:54,930 --> 01:13:56,557
Eu não me machuco.
1050
01:13:57,850 --> 01:14:01,728
[clique mais leve]
1051
01:14:03,355 --> 01:14:05,107
[clique mais leve]
1052
01:14:06,775 --> 01:14:08,110
[Sungsik suspira]
1053
01:14:08,193 --> 01:14:09,945
Qual apartamento é desta vez?
1054
01:14:11,947 --> 01:14:14,533
[♪ música misteriosa tocando]
1055
01:14:29,047 --> 01:14:30,424
Jovem, pare.
1056
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
O que?
1057
01:14:36,138 --> 01:14:37,598
Você mora aqui?
1058
01:14:37,681 --> 01:14:39,516
- [homem] Não, eu não.
- Então vá embora.
1059
01:14:40,184 --> 01:14:41,768
Por que você está falando assim comigo? Merda.
1060
01:14:41,852 --> 01:14:42,895
[Sungsik] Não entre aí.
1061
01:14:42,978 --> 01:14:45,439
[risos] Ah-ha, e por que não? Diga-me.
1062
01:14:45,522 --> 01:14:47,065
Bem, porque é perigoso, claro.
1063
01:14:47,149 --> 01:14:48,650
O que?
1064
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
O que há de tão perigoso?
1065
01:14:50,319 --> 01:14:52,029
Huh? O que?
1066
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
O que há neste prédio?
1067
01:14:53,614 --> 01:14:54,781
É um fantasma?
1068
01:14:59,244 --> 01:15:00,579
[Sungsik] Quem é você?
1069
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
Espere, por que você se importa?
1070
01:15:03,415 --> 01:15:04,583
Quem diabos é você?
1071
01:15:04,666 --> 01:15:05,792
Polícia de Gangdong.
1072
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Detetive. Yang Sungsik.
1073
01:15:07,753 --> 01:15:08,754
Residente de Gangdong.
1074
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Desempregado. Kim Youngtak.
1075
01:15:11,048 --> 01:15:12,716
O que você disse sobre fantasmas?
1076
01:15:13,300 --> 01:15:14,343
Você vê alguma coisa?
1077
01:15:15,344 --> 01:15:17,179
Você vê alguma coisa, detetive?
1078
01:15:17,262 --> 01:15:19,014
Apenas responda minha pergunta.
1079
01:15:19,097 --> 01:15:20,766
Você está me interrogando ou o quê?
1080
01:15:23,352 --> 01:15:24,603
Pessoas mortas.
1081
01:15:26,355 --> 01:15:28,440
Eles não têm nada para fazer
com a forma como o tempo passa.
1082
01:15:28,524 --> 01:15:29,525
O que?
1083
01:15:30,692 --> 01:15:32,110
Eu os vejo, sim.
1084
01:15:34,571 --> 01:15:35,697
Assim.
1085
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Traduzido por Song Mi You