1 00:00:16,839 --> 00:00:18,955 Osumnjičeni su istrčali prostorije za restauraciju. 2 00:00:18,979 --> 00:00:20,189 Pokrijte sve izlaze. 3 00:00:20,272 --> 00:00:21,565 Primljeno. 4 00:00:35,204 --> 00:00:36,538 Idi! Idi! 5 00:00:54,848 --> 00:00:57,935 Oi, nastavi da se krećemo ali klonite se glavnih ruta. 6 00:00:58,602 --> 00:01:00,395 Tačno smo slijedili plan. 7 00:01:00,479 --> 00:01:02,564 - Kako su znali? - Ne znam. Nazvat ću je. 8 00:01:05,859 --> 00:01:07,569 Liam, Mirabelle? 9 00:01:07,594 --> 00:01:08,545 sta se desilo? 10 00:01:08,570 --> 00:01:12,825 Parkeru, uradili smo sve dobro, ali posao je pošao loše. 11 00:01:34,596 --> 00:01:39,226 Astrid Pickford zeza sa mojim planovima. Sranje! 12 00:01:42,104 --> 00:01:43,522 Jesu li uzeti nešto? 13 00:01:43,547 --> 00:01:44,497 Ne, gospodine Dunbar. 14 00:01:44,522 --> 00:01:46,859 Sve ovdje i u prostorija za restauraciju je netaknuta. 15 00:01:46,942 --> 00:01:48,837 Pa, doktor je, i hvala vi, inspektore Pickford. 16 00:01:48,861 --> 00:01:50,362 Vaša napojnica se očigledno isplatila. 17 00:01:50,387 --> 00:01:51,756 Pretpostavljam da nećemo imate li još problema? 18 00:01:51,780 --> 00:01:55,868 Doktore, ja sam praktično odrastao ovaj muzej i ako mislite da sam završio 19 00:01:55,951 --> 00:01:59,580 istražuje prijetnju protiv onda se grdno varate. 20 00:01:59,663 --> 00:02:00,873 Sada me izvinite. 21 00:02:29,359 --> 00:02:31,403 Eliot! Moje stvari! 22 00:02:31,486 --> 00:02:33,947 To je vrlo smiješno dolazi od tebe. 23 00:02:34,031 --> 00:02:36,074 Šta je moje putovanje torba radiš ovdje? 24 00:02:36,158 --> 00:02:37,743 Upravo sam zgrabio osnovne stvari. 25 00:02:37,826 --> 00:02:39,703 u tome leži problem, Parker. Grabljenje. 26 00:02:39,786 --> 00:02:41,455 Šta je sa Parkerom? 27 00:02:41,538 --> 00:02:43,348 Ona je samo ljuta na London tim se oduševio i želi nas 28 00:02:43,372 --> 00:02:45,125 da saznam šta se desilo. 29 00:02:45,208 --> 00:02:47,586 Mirabelle je rekla da je plan bio besprekoran, kao i izvršenje. 30 00:02:47,669 --> 00:02:49,588 Sada su naši momci pod zemljom. 31 00:02:49,671 --> 00:02:50,839 Pa, nešto je pošlo po zlu. 32 00:02:50,923 --> 00:02:53,175 Ne, nisu otjerani muzeja od strane iznajmljivača, 33 00:02:53,258 --> 00:02:54,258 to je bio Interpol. 34 00:02:54,301 --> 00:02:56,321 Cijeli dan sam na telefonu sa međunarodnim timovima 35 00:02:56,345 --> 00:02:58,889 a sada žele da dođu u London i udari sljedeći. 36 00:02:58,972 --> 00:03:00,182 Znači provalio si kod mene? 37 00:03:00,265 --> 00:03:02,851 Ne, provalila je sva naša mjesta. 38 00:03:02,935 --> 00:03:04,978 Ali nisam krao ovaj put bilo šta. 39 00:03:05,062 --> 00:03:06,355 Upravo sam spakovao tvoje stvari. 40 00:03:06,438 --> 00:03:09,733 to nije... čekaj. Ovaj put? 41 00:03:09,816 --> 00:03:12,110 Jesi li slomljen u moj stan ranije? 42 00:03:12,194 --> 00:03:13,946 Jednom kada si stao odgovaranje na tekstove. 43 00:03:14,029 --> 00:03:15,405 Jesam li spavao? 44 00:03:15,489 --> 00:03:17,324 Da. Satima. 45 00:03:17,407 --> 00:03:18,659 Šta je bio posao? 46 00:03:19,534 --> 00:03:22,663 Rodezijski skiptar je bio uzeti iz kraljevske porodice 47 00:03:22,746 --> 00:03:24,807 današnje Zambije kada Britanci su ih kolonizirali. 48 00:03:24,831 --> 00:03:27,250 Da pogodim, muzej ne želi da vrati? 49 00:03:27,334 --> 00:03:29,187 Pa, evo u čemu je stvar. The tim je angažovao punomoćnik 50 00:03:29,211 --> 00:03:30,587 za zambijsku kraljevsku porodicu. 51 00:03:30,671 --> 00:03:32,631 Proverili su ga, sve provjereno, 52 00:03:32,714 --> 00:03:34,174 ali proxy ima otkako je nestao 53 00:03:34,257 --> 00:03:36,235 i zambijske kraljevske porodice ne zna ništa o tome. 54 00:03:36,259 --> 00:03:38,321 Što znači bilo ko mogao ih je unajmiti da razbiju 55 00:03:38,345 --> 00:03:39,846 u Monarch Museum. 56 00:03:39,930 --> 00:03:42,015 Jeste li rekli Monarch Museum? 57 00:03:42,098 --> 00:03:43,475 Mm-hmm. 58 00:03:44,309 --> 00:03:46,478 U redu. Idemo u London. 59 00:03:46,561 --> 00:03:49,731 - Prokletstvo. - Moramo prvo da stanemo u boks. 60 00:03:51,108 --> 00:03:52,818 Hej. 61 00:03:52,901 --> 00:03:54,653 Mm-hmm. 62 00:03:54,735 --> 00:03:56,321 Ovdje imate sjajan slučaj. 63 00:03:56,405 --> 00:04:00,075 Vi ste lažno svedočenje jednog svedoka daleko od glavnog puta za vašeg klijenta. 64 00:04:00,158 --> 00:04:02,887 Postoji mnogo načina da zaobiđete a svedok... Mislim, svedočenje svedoka. 65 00:04:02,911 --> 00:04:06,456 Pa, imamo još desetine slučajeva jednako vrijedan vaše stručnosti. 66 00:04:07,624 --> 00:04:10,669 Pa šta drugo reći nego sam veoma polaskan 67 00:04:10,752 --> 00:04:12,713 i veoma sam zainteresovan u vašoj ponudi. 68 00:04:12,796 --> 00:04:14,089 Fantasticno. 69 00:04:14,965 --> 00:04:16,108 Radujem se čujem se od tebe. 70 00:04:16,132 --> 00:04:16,966 - U redu onda. - U redu. 71 00:04:17,050 --> 00:04:18,343 Ti se čuvaj. 72 00:04:22,055 --> 00:04:25,267 Zašto se uopšte trudim da sacuvam tajnu od tebe? 73 00:04:25,350 --> 00:04:26,476 Nemam baš maglu. 74 00:04:26,560 --> 00:04:28,246 Nisam bio siguran da li to je bila prava ponuda ili ne. 75 00:04:28,270 --> 00:04:29,563 - Ali je li stvarno? - Stvarno je. 76 00:04:31,148 --> 00:04:33,608 Ti si taj koji je rekao uvek bih se tome vraćao. 77 00:04:33,692 --> 00:04:34,860 I trebam im. 78 00:04:36,903 --> 00:04:38,238 Razumijem. 79 00:04:39,364 --> 00:04:42,701 I ti meni trebaš. Poslednji posao. 80 00:04:42,784 --> 00:04:45,245 Zapamtite taj razgovor mi imao kolateralnu štetu? 81 00:04:45,327 --> 00:04:46,455 Mm-hmm. 82 00:04:46,538 --> 00:04:49,124 Idem na plivanje kroz tonu mojih. 83 00:04:49,207 --> 00:04:52,002 - Mm-hmm. - Objasniću te na putu za London. 84 00:04:52,085 --> 00:04:55,213 London? U redu. valjda ja bolje idi kući i spakuj torbu. 85 00:04:55,297 --> 00:04:57,340 Mm-mm. To neće biti potrebno. 86 00:05:05,640 --> 00:05:07,285 Posle Londona neuspela pljačka tima, 87 00:05:07,309 --> 00:05:10,103 Interpol je zatvorio muzej Wi-Fi iz predostrožnosti. 88 00:05:10,187 --> 00:05:13,106 Pametno, valjda. Ovo mjesto je apsolutni lavirint. 89 00:05:15,067 --> 00:05:17,944 Vau! Preživjelo je London Blitz? 90 00:05:18,028 --> 00:05:21,990 Dijelovi toga. Monarch Muzej je izgrađen na ostacima. 91 00:05:22,074 --> 00:05:26,286 Bilo je tona ograđenih leđa prolaze i antičke kotlarnice 92 00:05:26,369 --> 00:05:28,413 razbacani ispod nas. 93 00:05:28,497 --> 00:05:32,042 Ko god da je nadležan Interpol se ne zeza. 94 00:05:32,125 --> 00:05:34,252 Ne samo da su prekinuli Wi-Fi, 95 00:05:34,336 --> 00:05:37,172 obukli su se agenti na svakom spratu 96 00:05:37,255 --> 00:05:39,591 a ti ne bi čak i moći reći. 97 00:05:39,674 --> 00:05:41,259 Parkeru, fokusiraj se. 98 00:05:41,343 --> 00:05:43,512 Ima tuce stvari na dohvat ruke 99 00:05:43,595 --> 00:05:46,515 što vrednije i lakše ukrasti nego to skiptar. 100 00:05:47,724 --> 00:05:51,311 Ne računajući dragulje Indije izložba koja još nije ni otvorena. 101 00:05:53,647 --> 00:05:54,481 jesi li dobro? 102 00:05:54,564 --> 00:05:59,069 dobro sam. Samo ovo mesto, puno je duhova. 103 00:05:59,152 --> 00:06:02,239 Da, mogu zamisliti. Galerija u Hanoveru, kao u... 104 00:06:02,322 --> 00:06:05,867 Ja sam mu predložio pokloniti galeriju kući 105 00:06:05,951 --> 00:06:07,327 njegove porodične kolekcije 106 00:06:07,410 --> 00:06:11,081 i takođe, stanje objekat za restauraciju umetnosti. 107 00:06:11,164 --> 00:06:13,917 Što se čini mjesto zločina. 108 00:06:14,000 --> 00:06:14,835 Ko je odijelo? 109 00:06:14,918 --> 00:06:16,920 Nemam ceo dan. Odmaknite se od umjetnosti! 110 00:06:17,003 --> 00:06:20,632 S obzirom na drskost u tvidu, Rekao bih da je kustos muzeja. 111 00:06:20,715 --> 00:06:23,510 Soba za restauraciju je bila meta londonskog tima. 112 00:06:23,593 --> 00:06:25,053 Moramo ući unutra. 113 00:06:25,137 --> 00:06:27,973 U redu. Breanna, možeš li ubaciti mene i Parkera? 114 00:06:28,557 --> 00:06:30,767 Sa isključenim Wi-Fi-jem, ja sam trebaće fizički pristup 115 00:06:30,851 --> 00:06:32,226 na ožičenje zgrade. 116 00:06:32,310 --> 00:06:34,146 Fizički pristup, ha? 117 00:06:34,229 --> 00:06:36,523 Zvuči kao moj problem. 118 00:06:42,404 --> 00:06:43,572 Breanna, upali blic. 119 00:06:43,655 --> 00:06:46,658 Kopiraj. 120 00:06:58,378 --> 00:07:01,965 Gospođice, nema blica fotografisanje u muzeju. 121 00:07:02,048 --> 00:07:03,925 Čovječe, ovdje je kao ludi dim. 122 00:07:04,009 --> 00:07:05,809 Kako bih trebao objavite to na internetu, osjećate li se? 123 00:07:05,844 --> 00:07:07,947 Imaš li pojma šta radiš na toj slici? 124 00:07:07,971 --> 00:07:11,975 Svaki put kada vam se blic ugasi, vi ubadaju molekule boje 125 00:07:12,058 --> 00:07:14,144 sa sićušnim, sićušnim bodežima, u redu? 126 00:07:14,227 --> 00:07:15,705 Gospodine, nema koristi od takvo ponašanje. 127 00:07:15,729 --> 00:07:17,165 Ona vređa slika, ok? 128 00:07:17,189 --> 00:07:18,023 Gospodine, gospodine, nema potrebe za takvo ponašanje. 129 00:07:18,106 --> 00:07:19,500 Ja... vratim se na tvoje digitalni svijet, ok? 130 00:07:19,524 --> 00:07:21,610 I prepustite nam stvarni svijet. 131 00:07:23,361 --> 00:07:27,324 Naravno. Čovek je lud stvar, znaš. 132 00:07:32,954 --> 00:07:34,039 Prokletstvo, Breanna. 133 00:07:34,122 --> 00:07:36,142 Ako uzmem mušku značku, ti nemoj da se zezaš 134 00:07:36,166 --> 00:07:38,084 sa predjelom grudi, tera ga da pogleda dole. 135 00:07:38,168 --> 00:07:39,377 Bio je sladak. 136 00:07:41,171 --> 00:07:44,591 Ovaj vodovod izgleda kao da nije ažuriran i od Blitza. 137 00:07:49,012 --> 00:07:50,680 Dovraga. 138 00:07:50,764 --> 00:07:53,683 Imaju neku vrstu igle zaključavanje sigurnosnog sistema. 139 00:07:53,767 --> 00:07:56,245 Znaš, popričaću sa ovim agentom Interpola koji je zadužen. 140 00:07:56,269 --> 00:07:58,104 Šta je suština? 141 00:07:58,188 --> 00:08:00,982 U redu. Kamere, mogu hijack, oni su na zasebnom feedu. 142 00:08:01,066 --> 00:08:05,320 Ali alarmi i obezbeđenje... možda da imam nedelju dana. 143 00:08:05,695 --> 00:08:07,781 Ne, oprezno... ako je tako putovanja, to će... 144 00:08:14,079 --> 00:08:17,707 Da. Da, to... to je jedan način da se to uradi. 145 00:08:18,583 --> 00:08:20,168 To je u Impresionistička izložba. 146 00:08:20,252 --> 00:08:22,671 Drugi sprat, istok krilo. Hajde. 147 00:08:22,754 --> 00:08:24,839 Mi smo na tome. Neće daleko stići. 148 00:08:31,805 --> 00:08:33,222 U redu. 149 00:08:33,306 --> 00:08:35,015 Koliko će nam ovo kupiti vremena? 150 00:08:35,100 --> 00:08:37,519 Uh, oko pet do deset minuta. 151 00:08:37,601 --> 00:08:40,105 Trebao bi ostati ovdje u slučaju da se vrate. 152 00:08:41,606 --> 00:08:42,774 Oh! 153 00:08:45,652 --> 00:08:47,862 Hvala, ljubazni čuvaru. 154 00:08:47,946 --> 00:08:49,656 Oni samo daju ovo. 155 00:09:15,849 --> 00:09:16,933 Evo. 156 00:09:18,560 --> 00:09:22,605 Huh. Pa, lepo je ali ja ne znam zašto bi neko otišao 157 00:09:22,689 --> 00:09:24,691 na nevolju da neka ga ukrademo. 158 00:09:25,734 --> 00:09:29,279 Mislim da nisu. Ovo ne radi se o skiptru. 159 00:09:29,362 --> 00:09:31,323 Ovo je o ovim. 160 00:09:31,406 --> 00:09:33,700 Mermer maske, ručno rezbarene. 161 00:09:33,783 --> 00:09:35,243 Grčke posmrtne maske. 162 00:09:35,327 --> 00:09:37,162 Zašto ove preko žezla? 163 00:09:37,245 --> 00:09:39,539 Parker, London tim se samo koristio 164 00:09:39,622 --> 00:09:42,500 za trening za pravu pljačku. 165 00:09:42,583 --> 00:09:45,420 Neko ko je hteo da testira odbrana muzeja. 166 00:09:45,503 --> 00:09:47,756 I znam ko. 167 00:09:48,256 --> 00:09:49,090 Ramsey. 168 00:09:49,174 --> 00:09:50,800 Čekaj, Ramsey? misliš... 169 00:09:50,884 --> 00:09:52,093 Moj prvi mentor. 170 00:09:52,177 --> 00:09:54,095 Sjajno ali zastrašujuće, sećaš se? 171 00:09:54,179 --> 00:09:58,683 On je krivotvorio jedan od ovih maske, prije 30 godina. 172 00:09:58,767 --> 00:10:01,061 Hmm. Koji? 173 00:10:01,144 --> 00:10:03,205 Dakle, sada ga želi nazad? To nema nikakvog smisla. 174 00:10:03,229 --> 00:10:05,023 Ne, ne sviđa mi se. Hajde da duvamo. 175 00:10:05,106 --> 00:10:07,359 Mali problem. The kustos se vraća. 176 00:10:07,442 --> 00:10:08,860 Zaustavi ih. 177 00:10:10,028 --> 00:10:11,321 Skinuo si ih sa njihovog položaja? 178 00:10:11,404 --> 00:10:12,906 Da, to je bio pravi alarm. 179 00:10:12,989 --> 00:10:15,325 Znate, ova traka i policija to, uh... 180 00:10:15,408 --> 00:10:17,327 Pa, to samo plaši gosti koji plaćaju. 181 00:10:17,410 --> 00:10:20,789 Izvinite. Lawrence Gesterton, IYS osiguranje. 182 00:10:20,872 --> 00:10:22,916 Možda mogu biti od mala pomoć. 183 00:10:22,999 --> 00:10:24,959 Harry. Ne, ne, ne, ne. 184 00:10:25,043 --> 00:10:27,170 Morate biti odbojni, 185 00:10:27,253 --> 00:10:29,964 uh, nepristupačan, čak i zao. 186 00:10:30,048 --> 00:10:31,758 Govoriš mu da bude Nate? 187 00:10:31,841 --> 00:10:33,968 Ja mu to govorim biti u vezi novca. 188 00:10:34,052 --> 00:10:37,430 Mislim, pretpostavljam to ovaj prikaz radne snage 189 00:10:37,514 --> 00:10:39,914 neće imati nikakvog uticaja na predstojeća izložba dragulja Indije 190 00:10:39,974 --> 00:10:42,268 koje moja firma osigurava, mi bismo mrzim što moram povući šou. 191 00:10:42,352 --> 00:10:44,479 Dr. Phineas Dunbar, kustos Muzeja Monarha. 192 00:10:44,562 --> 00:10:46,106 mogu te uvjeriti, sve je u redu. 193 00:10:46,189 --> 00:10:47,774 - Dakle, ovi oficiri... - Da. 194 00:10:47,857 --> 00:10:52,362 Prisustvo policije je jednostavno pretjerano od strane jednog inspektora Interpola. 195 00:10:52,445 --> 00:10:55,490 - Bila je pljačka. - Pokuljao. Ništa nije oduzeto. 196 00:10:55,573 --> 00:10:58,326 Kriminalci koji rade na ovome nivo ne prihvataj neuspjeh u korak, 197 00:10:58,410 --> 00:10:59,661 pokušaće ponovo. 198 00:10:59,744 --> 00:11:02,872 Možda bi me onda mogao otpratiti kroz neke od sigurnosnih nadogradnji 199 00:11:02,956 --> 00:11:04,165 koje ste implementirali. 200 00:11:04,958 --> 00:11:07,085 U redu. 201 00:11:07,168 --> 00:11:11,464 Sljedeći put kada IYS pošalje potrčko, reci im inspektorica Astrid Pickford 202 00:11:11,548 --> 00:11:13,091 zna sve njihove trikove. 203 00:11:13,174 --> 00:11:14,676 Astrid Pickford? 204 00:11:16,052 --> 00:11:17,720 Moramo da idemo, sada. 205 00:11:20,306 --> 00:11:22,600 Sophie. Hajde. Get tvoja glava u igri. 206 00:11:23,601 --> 00:11:26,312 Parker. Ne. Ne. 207 00:11:34,237 --> 00:11:37,407 Ovo je džoint mog prijatelja. U renoviranju je. 208 00:11:37,490 --> 00:11:42,203 Svi izlazi su osigurani. sada, ko je inspektorica Astrid Pickford? 209 00:11:42,287 --> 00:11:45,039 Astrid Pickford, Interpol, jednom me je jurila 210 00:11:45,123 --> 00:11:47,876 i Hardison širom Evrope. Uradi znaš li koliko je duga Evropa? 211 00:11:47,958 --> 00:11:50,462 U svakom slučaju, ona me smatra Nemesis, što razumem. 212 00:11:50,545 --> 00:11:51,963 Imam mnogo neprijatelja. 213 00:11:52,046 --> 00:11:54,424 Jednostavno nemam vremena da ih sve vrati. 214 00:11:54,507 --> 00:11:57,302 Ne. Sophie, ko je Astrid Pickford za tebe? 215 00:12:01,473 --> 00:12:06,644 Ona je vojvoda od Hanovera ćerka i moja pastorka. 216 00:12:18,198 --> 00:12:22,202 Čekaj. Astrid Pickford, agent Interpola, 217 00:12:22,285 --> 00:12:24,245 - je li tvoja pastorka? - Da. 218 00:12:24,329 --> 00:12:26,706 Ispostavilo se da imate svoje oca su naslijepo opljačkali prevaranti 219 00:12:26,789 --> 00:12:30,418 a zatim ga gleda kako pije do smrti je formativno iskustvo. 220 00:12:30,502 --> 00:12:33,379 Uh, da li ste znali sve ovo kada je ona bila moj neprijatelj? 221 00:12:33,463 --> 00:12:34,672 Da li je sve ovo znala? 222 00:12:34,756 --> 00:12:37,356 Zato nas privlači svaki drugi, boreći se preko kontinenata? 223 00:12:37,383 --> 00:12:38,652 Hej, mislio sam da si ti ona Nemesis, a ne obrnuto? 224 00:12:38,676 --> 00:12:41,137 - Ućuti. - Poenta je, 225 00:12:41,221 --> 00:12:42,805 može li te prepoznati? 226 00:12:43,389 --> 00:12:44,766 Ne znam. 227 00:12:44,849 --> 00:12:48,895 Prošlo je 20 godina. Mada Pratio sam je. 228 00:12:48,978 --> 00:12:52,482 Ona je zaista prilična briljantna u svom poslu, 229 00:12:52,565 --> 00:12:56,778 uporan, uvek je bio. iako, Ispustio sam joj čudan trag 230 00:12:56,861 --> 00:13:00,698 i možda je gurnuo zaslužnog kriminalac na njenom putu s vremena na vreme. 231 00:13:00,782 --> 00:13:03,535 sta? Pomogao si mom Nemesis, moj ne-nemesis? 232 00:13:03,618 --> 00:13:06,013 Ovo je protiv svake zakletve koju ste ikada smatrali kriminalcem. 233 00:13:06,037 --> 00:13:07,539 Parker. Šta je sa Ramseyem? 234 00:13:07,622 --> 00:13:08,662 Nema puno za reći. 235 00:13:08,706 --> 00:13:11,626 On je otkrio moje talente rano me je oblikovao, 236 00:13:11,709 --> 00:13:13,628 i to ga je učinilo mislim da me poseduje. 237 00:13:13,711 --> 00:13:18,007 Spalio sam svaki most I pobjeći od njega, 238 00:13:18,091 --> 00:13:22,178 ostavljajući za sobom brak i pastorka. 239 00:13:22,262 --> 00:13:25,181 Vidiš? Kažete da nema puno toga reci, ali to je bilo dosta. 240 00:13:25,265 --> 00:13:27,493 Dakle, unajmite Leverage posada nije bila slučajnost. 241 00:13:27,517 --> 00:13:29,852 A Astrid je na slučaju takođe nije slučajnost. 242 00:13:29,936 --> 00:13:33,439 Ne, to je Ramsey postavljao zamku i ušetao sam pravo u njega. 243 00:13:33,523 --> 00:13:35,984 U redu. Da li želite da izađem iz toga? 244 00:13:36,067 --> 00:13:37,318 Ne, ne može. 245 00:13:37,402 --> 00:13:40,130 Jer će Ramsey samo dolaziti nakon nje, pokušavajući da joj privuče pažnju. 246 00:13:40,154 --> 00:13:41,656 I sa Astrid još tamo... 247 00:13:41,739 --> 00:13:43,449 Kolateralna šteta. 248 00:13:43,533 --> 00:13:46,452 Ramsey je labav kraj ja ne mogu priuštiti da ga ima tamo. 249 00:13:46,536 --> 00:13:47,662 Ne vise. 250 00:13:47,745 --> 00:13:50,582 Moramo ga zaustaviti prije on povredi bilo koga drugog. 251 00:13:51,165 --> 00:13:52,208 Sophie, koja je predstava? 252 00:13:52,292 --> 00:13:55,169 Znamo da Ramsey želi njegova kovana maska nazad, 253 00:13:55,253 --> 00:13:56,546 samo moramo otkriti zašto. 254 00:13:56,629 --> 00:13:59,299 Pa, ne možemo samo da uđemo u valcer muzej i postavljajte pitanja. 255 00:13:59,382 --> 00:14:02,677 Ne, ali možemo regrutovati spolja. 256 00:14:08,725 --> 00:14:12,395 Nikada nisam ranije bilo rano. 257 00:14:15,481 --> 00:14:16,649 Nisi, Billy. 258 00:14:16,733 --> 00:14:18,943 Ne mogu ti pomoći. 259 00:14:19,027 --> 00:14:20,695 Billy, pomislio sam bili smo prijatelji. 260 00:14:20,778 --> 00:14:22,196 Ja nemam prijatelja. 261 00:14:22,280 --> 00:14:23,573 Da, a neprijatelji? 262 00:14:25,158 --> 00:14:27,327 Pljačka u muzeju. 263 00:14:27,410 --> 00:14:29,162 Pa, ne znam bilo šta o tome. 264 00:14:31,789 --> 00:14:33,229 Nisi čuo nešto o tome? 265 00:14:35,501 --> 00:14:38,171 U redu. Čuo sam sve o tome. 266 00:14:38,254 --> 00:14:40,094 Ramsey. Zato sam ja izvukao kada nije uspeo. 267 00:14:40,173 --> 00:14:43,217 Zašto Ramsey želi njegova kovana maska tako loše? 268 00:14:43,301 --> 00:14:45,261 Jer muzej jeste prodajem cijelu parcelu 269 00:14:45,345 --> 00:14:46,387 grčkoj vladi. 270 00:14:46,471 --> 00:14:49,599 Dakle, sletjeti na cijenu masku treba ponovo autentifikovati. 271 00:14:49,682 --> 00:14:52,060 I to pretpostavljam 30-godišnja kovačnica neće 272 00:14:52,143 --> 00:14:55,355 izdržati autentifikaciju tehnologije u današnje vrijeme. 273 00:14:55,438 --> 00:14:58,107 Tako da jedan falsifikat izađe na videlo, šta je velika stvar? 274 00:14:59,484 --> 00:15:01,027 Ne razumiješ. 275 00:15:01,110 --> 00:15:03,404 Ramsey je pomaknuo masku na legitimno tržište 276 00:15:03,488 --> 00:15:05,657 istim metodama on pomerio sav svoj rad. 277 00:15:05,740 --> 00:15:09,661 Dakle, ako se jedna osoba razotkrije, svi padaju kao domine. 278 00:15:09,744 --> 00:15:11,805 I gomila umjetnina ljudi širom Evrope će shvatiti 279 00:15:11,829 --> 00:15:13,265 imaju falsifikate njihovu kolekciju. 280 00:15:13,289 --> 00:15:15,291 Ne ljudi iz umjetnosti, bogati ljudi. 281 00:15:15,375 --> 00:15:19,337 Za takav novac ih nije briga Ramsey biva krivično gonjen ili pogubljen. 282 00:15:19,420 --> 00:15:20,420 Što se toga tiče. 283 00:15:20,463 --> 00:15:23,758 Ulozi su život i smrt za Ramseya. 284 00:15:23,841 --> 00:15:26,344 - Mogu da radim sa tim. - Kako to misliš? 285 00:15:26,427 --> 00:15:30,181 Arthur ti je rekao šta je moje tim i ja smo sposobni. 286 00:15:30,264 --> 00:15:34,769 Vodim Ramseya i ti ćeš mi pomoći. 287 00:15:34,852 --> 00:15:36,396 Zašto bih to uradio? 288 00:15:36,479 --> 00:15:38,564 Ramsey je bio moj obrok karta decenijama. 289 00:15:38,648 --> 00:15:41,818 I jeste li ikada uživali u potpunosti obrok, ili te je samo bacio 290 00:15:41,901 --> 00:15:43,653 čudan otpad od stola? 291 00:15:43,736 --> 00:15:46,364 Dobro sam te proveo sa tvojom ćerkom 292 00:15:46,447 --> 00:15:49,283 a nisam se ni naljutio kada Saznao sam tvoje prave motive. 293 00:15:49,367 --> 00:15:51,369 Duguješ mi. 294 00:15:51,452 --> 00:15:53,246 Idem za Ramseyem. 295 00:15:55,373 --> 00:15:57,375 I ja ću pobediti. 296 00:15:57,458 --> 00:16:01,170 Na čijoj strani želiš da budeš kada se slegne prašina? 297 00:16:05,967 --> 00:16:08,136 U redu. Ok, ok, ok. 298 00:16:10,138 --> 00:16:11,514 Ja sam za. 299 00:16:13,015 --> 00:16:14,058 Kakav je plan? 300 00:16:14,142 --> 00:16:15,893 Moramo namamiti Ramsey izlazi iz skrovišta. 301 00:16:15,977 --> 00:16:17,270 Ali pre svega... 302 00:16:17,353 --> 00:16:19,063 Moramo očistiti Astrid. 303 00:16:19,147 --> 00:16:22,066 Previše je dobra u onome što radi i to je komplikacija koja nam ne treba. 304 00:16:22,150 --> 00:16:26,154 Misliš na svoju djevojčicu? Oh, to tako je lijepo kada se porodice ponovo okupljaju. 305 00:16:27,613 --> 00:16:31,659 Parkeru, šta si to ukrao? natjerao Astrid da te juri po Evropi? 306 00:16:31,743 --> 00:16:33,387 Jedan od mojih omiljenih Rembrandt autoportreti. 307 00:16:33,411 --> 00:16:35,121 Smiješan mali šešir. 308 00:16:35,204 --> 00:16:36,247 Zašto? 309 00:16:36,330 --> 00:16:38,291 Svaki dan ti i tvoji ljudi su ovdje, 310 00:16:38,374 --> 00:16:40,126 praviš moje mušterije nervozne. 311 00:16:40,208 --> 00:16:43,296 Jeste li znali? Indijski dragulji pretprodaja eksponata je pala. 312 00:16:43,379 --> 00:16:45,649 Izvinite. Žao mi je što prekidam. Inspektore, upravo sam dobio ping. 313 00:16:45,673 --> 00:16:48,134 Očigledno, ukradeni Rembrandt pojavio se u Berlinu. 314 00:16:48,217 --> 00:16:50,762 Na mjestu događaja ostavljena je poruka upućeno vama od lopova. 315 00:16:52,889 --> 00:16:54,474 Parker? 316 00:16:54,557 --> 00:16:55,557 Parker? 317 00:16:55,600 --> 00:16:57,280 očigledno, ona te proziva. 318 00:16:57,351 --> 00:16:59,896 Možda, smatra ona ti si neka vrsta neprijatelja. 319 00:17:00,980 --> 00:17:03,191 Zamislite da ste trebalo da je uhvate. 320 00:17:03,274 --> 00:17:06,360 Okupi tim. Red Bull, novi prioritet. 321 00:17:06,444 --> 00:17:07,880 Kopiraj to. Odmah, gospođo. 322 00:17:07,904 --> 00:17:10,363 Izvinite. br tečnosti u mom muzeju. 323 00:17:11,073 --> 00:17:13,868 Uzela je mamac. Ona će biti kotači za pola sata. 324 00:17:13,950 --> 00:17:16,579 - U redu. Lažirao je vaše akreditive. - Oh. 325 00:17:16,661 --> 00:17:19,040 I evo tvoje ukradene bedž od juče. 326 00:17:19,122 --> 00:17:21,208 Dobro. U redu. Dobićemo u prostoriju za restauraciju. 327 00:17:21,292 --> 00:17:24,337 Vi ste na oprezu, rasporedi, i izlazne rute, u redu? 328 00:17:28,174 --> 00:17:29,383 sta do... 329 00:17:31,594 --> 00:17:32,946 - Izvinite? - Mislio sam da je Harry rekao 330 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 uzela mamac? Kako zar nije mogla uhvatiti mamac? 331 00:17:36,599 --> 00:17:38,559 Izvinite? 332 00:17:38,643 --> 00:17:41,729 Zar te nisam video ranije ovdje u muzeju? 333 00:17:42,230 --> 00:17:44,732 Kakav neprijatelj da li pokušava da bude... 334 00:17:46,400 --> 00:17:49,612 Moguće je. ja, Često sam ovdje. 335 00:17:49,695 --> 00:17:54,742 Amina Farid. Ja sam restauracija stručnjak iz Dubaija. 336 00:17:54,826 --> 00:17:56,285 Astrid Pickford. 337 00:17:57,203 --> 00:18:00,057 Vi naravno znate da pokušavamo zadržati promet u galeriji na minimum 338 00:18:00,081 --> 00:18:01,249 za sada? 339 00:18:01,332 --> 00:18:05,837 Izvinjavam se. Uh, pljacka pokušaj, to je poremetilo moj rad. 340 00:18:05,920 --> 00:18:08,965 Uh, set grčkih posmrtnih maski. 341 00:18:09,048 --> 00:18:13,010 Molim vas, mogu li ući soba za restauraciju samo na minut? 342 00:18:13,094 --> 00:18:15,638 Ja, imam papirologiju. 343 00:18:20,309 --> 00:18:24,313 Dr. Dunbar, upravo sam bio gore i ja vidio da je inspektor još uvijek ovdje. 344 00:18:24,397 --> 00:18:25,857 I to si primetio, ha? 345 00:18:25,940 --> 00:18:28,609 Doktore, iz radoznalosti, i za moj dosije, 346 00:18:28,693 --> 00:18:31,195 kako je Interpol mogao osujetiti pokušaj pljačke? 347 00:18:31,279 --> 00:18:33,199 Hmm, anonimni savjet, koliko razumijem, 348 00:18:33,281 --> 00:18:35,491 govoreći joj da neki lopov po imenu Ramsey 349 00:18:35,575 --> 00:18:37,118 htela da dođe i opljačkati muzej. 350 00:18:37,201 --> 00:18:39,620 Sada izgleda ne možemo dobiti naš inspektor da ode. 351 00:18:41,205 --> 00:18:42,790 Veoma ste posvećeni na svoj posao. 352 00:18:42,874 --> 00:18:46,419 Samo pokušavam zaštiti ono što volim. 353 00:18:47,169 --> 00:18:48,546 Umetnost, tj. 354 00:18:48,629 --> 00:18:52,592 - Dobro. - I ti si posvećen. 355 00:18:52,675 --> 00:18:55,386 Pa, ti štitiš ono što voliš tvoj put i ja ga štitim svojim. 356 00:18:55,469 --> 00:18:57,847 A kako to, mogu li da pitam? 357 00:18:57,930 --> 00:19:00,141 Skidanjem tih ko bi ga uništio. 358 00:19:00,224 --> 00:19:04,061 zvali su me previše revnim, lov i proučavanje kriminalaca. 359 00:19:04,145 --> 00:19:06,314 Valjda sam htela znaju kako su mislili. 360 00:19:06,397 --> 00:19:07,648 Ako osete. 361 00:19:07,732 --> 00:19:10,192 Veoma ste jaki. 362 00:19:10,276 --> 00:19:13,195 Morao sam biti. Jedan od ovih ljudi su mi uništili život. 363 00:19:14,030 --> 00:19:17,241 Žao mi je zbog tebe. 364 00:19:17,825 --> 00:19:21,287 Nemoj biti. Podsetiću ih od toga neposredno pre nego što uzvratim uslugu. 365 00:19:22,038 --> 00:19:24,540 Žao mi je. Ja... neću moći da te pustim unutra. 366 00:19:24,624 --> 00:19:26,000 Nadam se da razumete. 367 00:19:26,083 --> 00:19:28,336 Ali ne brini, tvoj maske će biti bezbedne sa mnom. 368 00:19:33,966 --> 00:19:36,218 Znate, čak i ako bismo rascisti ceo taj muzej, 369 00:19:36,302 --> 00:19:37,821 nema šanse Astrid napustiti pod. 370 00:19:37,845 --> 00:19:39,305 Ona želi Ramseya loše. 371 00:19:39,388 --> 00:19:42,224 Mogu li sada predložiti otmicu? Kidnapovanje je dobra ideja. 372 00:19:42,308 --> 00:19:43,868 Oh, ti samo želiš kidnapuj svog neprijatelja. 373 00:19:43,893 --> 00:19:46,395 I Sophie se ovo neće svidjeti ali to je možda najbolji način. 374 00:19:46,479 --> 00:19:47,939 Ona je opasna za tebe. 375 00:19:48,022 --> 00:19:52,568 Ne, da bi moj plan uspio, Astrid mora ostati neotet. 376 00:19:52,652 --> 00:19:53,778 Imamo li plan? 377 00:19:53,861 --> 00:19:56,739 Da. Moramo uhvatiti Ramseya u prostoriju za restauraciju. 378 00:19:56,822 --> 00:19:59,382 I kako ćemo to uraditi sa Astrid čuva sve uglove? 379 00:19:59,450 --> 00:20:01,953 Pa, ona se neće odseliti iz sobe za restauraciju, 380 00:20:02,036 --> 00:20:05,289 onda moramo da pomerimo soba za restauraciju dalje od nje. 381 00:20:05,373 --> 00:20:08,876 Hajde da ukrademo muzejsku galeriju. 382 00:20:08,960 --> 00:20:09,978 - Živeli. - Živeli. 383 00:20:10,002 --> 00:20:11,879 Živjeli. 384 00:20:17,301 --> 00:20:20,054 Evo ga planina ispred nas. 385 00:20:20,888 --> 00:20:25,518 Moramo odvesti Ramseya u muzej i do prostorije za restauraciju neviđeno. 386 00:20:25,601 --> 00:20:27,770 U međuvremenu, Astrid i njen tim, 387 00:20:27,853 --> 00:20:31,649 imaju galeriju u Hanoveru i prostorija za restauraciju potpuno pokrivena, 388 00:20:31,732 --> 00:20:33,317 tako da ne možemo pokrenuti a prevara od tamo gore. 389 00:20:33,401 --> 00:20:35,653 Međutim, raspored trećeg sprata 390 00:20:35,736 --> 00:20:39,365 potpuno je isti kao i pod iznad njega, minus zid ili dva, 391 00:20:39,448 --> 00:20:42,827 uključujući i nekorištenu ostavu direktno ispod prostorije za restauraciju. 392 00:20:42,910 --> 00:20:45,705 A Astrid ne pazi na to. 393 00:20:45,788 --> 00:20:46,914 Glupi smrtnik. 394 00:20:46,998 --> 00:20:49,309 U redu. Sve što treba da uradimo u osnovi je očišćen od muzeja, 395 00:20:49,333 --> 00:20:51,460 sakrij neka remek djela, uradi malo zidanje, 396 00:20:51,544 --> 00:20:54,130 u osnovi izgraditi cjelinu galerija i restauratorska soba. 397 00:20:54,213 --> 00:20:55,214 Uh, i brzo pitanje. 398 00:20:55,297 --> 00:20:56,900 Kako ćemo stići Ramsey u muzej? 399 00:20:56,924 --> 00:20:59,760 Zar ne živi od toga mreža, skrivena u senci? 400 00:20:59,844 --> 00:21:02,404 Samo ću ga nazvati i reći, "Hej, našli smo tvoju kovanu masku." 401 00:21:02,471 --> 00:21:04,682 Pa, ne ja. 402 00:21:06,684 --> 00:21:08,769 Ne, ne. Ne sviđa mi se. 403 00:21:08,853 --> 00:21:11,188 - Nema nikakvog smisla. - Naravno da ima, Billy. 404 00:21:11,272 --> 00:21:13,274 I cijela stvar zavisi od tebe. 405 00:21:15,609 --> 00:21:17,862 To je dio koji nema smisla. 406 00:21:18,487 --> 00:21:21,073 I, znaš, upropastio si opet moja igra pokera. 407 00:21:21,157 --> 00:21:23,325 Ne mogu da uđem Mogu li da kontaktiram sa Ramseyem? 408 00:21:23,409 --> 00:21:24,452 Ali možeš. 409 00:21:24,535 --> 00:21:26,888 Sve što treba da uradiš je da mu kažeš mozes ga uvesti u muzej... 410 00:21:26,912 --> 00:21:29,457 Sa ružama svuda po njemu? The covek nikada nece poverovati. 411 00:21:29,540 --> 00:21:32,209 Ali ne znaš koji maska je njegov falsifikat. 412 00:21:32,293 --> 00:21:34,754 A ja ne, zar ne? Mislim, kod barem toliko je istina. 413 00:21:34,837 --> 00:21:37,381 Da. Zato mora da se pokaže do identifikacije. 414 00:21:37,465 --> 00:21:39,800 I kada se pokaže do muzeja, 415 00:21:39,884 --> 00:21:43,220 imaćemo ga u zaključanoj sobi sa Interpolom na samo nekoliko koraka. 416 00:21:43,304 --> 00:21:46,098 Sve što treba da uradite je pratnja njega unutra, mi ćemo uraditi ostalo. 417 00:21:46,182 --> 00:21:48,934 Postoji samo hiljadu stvari to može poći po zlu s vašim planom. 418 00:21:49,018 --> 00:21:50,811 A ja sam njih 999. 419 00:21:50,895 --> 00:21:54,356 Ramsey neće kročiti na mestu ako vidi dušu. 420 00:21:54,982 --> 00:21:56,984 Kako ćeš raščistiti izbaciti ceo muzej? 421 00:21:59,570 --> 00:22:01,113 Ne znam. 422 00:22:01,197 --> 00:22:04,408 Ured je rekao da je neko zvao opet o cijevima ovdje dolje. 423 00:22:05,451 --> 00:22:09,371 I zaista su stari i... 424 00:22:12,249 --> 00:22:15,878 Susan, zvaću te nazad. Upravo sam našao bombu. 425 00:22:17,588 --> 00:22:21,550 Molim vas svi ostanite mirni. Mi imamo situaciju pod kontrolom. 426 00:22:23,052 --> 00:22:26,055 To je neeksplodirana Njemačko oružje iz Blitza. 427 00:22:26,138 --> 00:22:27,783 Poslali smo robota i trebalo je čitanje. 428 00:22:27,807 --> 00:22:30,559 Pedeset kilograma, osigurač netaknut. 429 00:22:30,643 --> 00:22:32,770 To se zove eksplozija bombe. 430 00:22:33,896 --> 00:22:36,524 Čovječe, imaš li Nemački vojnik iz Drugog svetskog rata, 431 00:22:36,607 --> 00:22:39,318 tako na marku, ali wow. 432 00:22:39,401 --> 00:22:41,695 Trebali bi evakuisati muzej. Da, kapetane? 433 00:22:41,779 --> 00:22:43,864 Ne. Ne cijela zgrada. 434 00:22:43,948 --> 00:22:45,116 Uh, samo na sat vremena, 435 00:22:45,199 --> 00:22:47,368 tako da možemo bezbedno ukloniti uređaja iz lokala. 436 00:22:47,451 --> 00:22:51,038 Njegov prinos će vjerovatno biti veoma nisko, ako uopšte eksplodira. 437 00:22:51,122 --> 00:22:52,748 Riskirat ću. 438 00:22:54,875 --> 00:22:56,460 Ne, oprezno s tim. 439 00:22:56,544 --> 00:22:57,920 Imamo jedan sat. 440 00:22:58,003 --> 00:22:59,672 To nije ni približno dovoljno vremena. 441 00:23:00,297 --> 00:23:01,775 Ne možemo da se rekreiramo soba za restauraciju 442 00:23:01,799 --> 00:23:04,260 i ceo Hanover Galerija za jedan sat. 443 00:23:05,678 --> 00:23:07,471 Da, Eliot. 444 00:23:07,555 --> 00:23:08,698 Kako to misliš, "Da, Eliote?" 445 00:23:08,722 --> 00:23:10,117 Ne zaboravi o njegovom tipu za oružje. 446 00:23:10,141 --> 00:23:12,476 Kome se sve digla ruka kada nam je trebao momak 447 00:23:12,560 --> 00:23:15,396 sa aktivnim 80-godišnjakom uređaj u kratkom roku, ha? 448 00:23:15,479 --> 00:23:17,079 To bi ušlo i ne postavljati pitanja? 449 00:23:17,106 --> 00:23:19,358 Ko, ko? Ja. Ja sam jedini. 450 00:23:19,441 --> 00:23:21,986 Gdje je moja EOD tehnika? Obuci se! 451 00:23:22,695 --> 00:23:27,449 Slušaj, on traži uklanjanje eksplozivnih ubojnih sredstava, 452 00:23:27,533 --> 00:23:29,118 momak iz Hurt Lockera. 453 00:23:29,201 --> 00:23:32,746 Da li neko ima bilo kakve ideje? ha? Ne? 454 00:23:32,830 --> 00:23:34,248 Opet se ne dižu ruke? 455 00:24:18,751 --> 00:24:21,086 Kapetane, ima sekunde nosivost na bombi. 456 00:24:21,170 --> 00:24:23,339 Potencijalno je ogroman prinos. 457 00:24:23,422 --> 00:24:25,382 Ne. To zvuči više južnoafrički. 458 00:24:25,466 --> 00:24:27,259 To je... ogromno je. 459 00:24:27,343 --> 00:24:31,096 Nije masivno. To je tremor. 460 00:24:31,180 --> 00:24:33,933 - Huh? - Tremor. 461 00:24:34,016 --> 00:24:35,100 sta? 462 00:24:35,184 --> 00:24:38,479 Kapetane, tu je drugi teret na bombi i potencijalno je... 463 00:24:38,562 --> 00:24:40,814 Sada samo zvuči kao što je Scotty razgovarao s Kirkom. 464 00:24:40,898 --> 00:24:43,984 „Ne mogu da se promenim zakone fizike, kapetane." 465 00:24:44,068 --> 00:24:46,820 Stani. Ja... pusti me kroz celu stvar budi... 466 00:24:46,904 --> 00:24:48,530 robot... 467 00:24:48,614 --> 00:24:52,326 pogrešno... lažna eksplozija... 468 00:24:52,409 --> 00:24:54,620 ššš Tiho. 469 00:24:54,703 --> 00:24:56,247 Drugi nosivost. 470 00:24:57,414 --> 00:24:59,625 Potencijalno ogroman prinos. 471 00:24:59,708 --> 00:25:02,753 Najmanji potres mogao pokrenuti. 472 00:25:02,836 --> 00:25:04,296 Kapetane, ovo neće biti brzo. 473 00:25:05,089 --> 00:25:06,090 U redu. 474 00:25:06,173 --> 00:25:10,010 Svako treba da očisti zgrada hladna i tiha. 475 00:25:10,094 --> 00:25:12,513 EOD će ostati uz bombu. 476 00:25:14,640 --> 00:25:19,103 Misli da može zaobići drugi osigurač, ali može potrajati nekoliko sati, ako ne i dana. 477 00:25:19,186 --> 00:25:21,981 I kapetane, recite momcima pomoli se za mene, hoćeš li? 478 00:25:22,064 --> 00:25:23,624 Da. Jeste Shvatio sam, stari. 479 00:25:25,567 --> 00:25:26,777 Pokrijte sve. 480 00:25:26,860 --> 00:25:29,905 I ako oni to dovode u pitanje, jeste zaštita od bombe. 481 00:25:51,677 --> 00:25:52,803 Mislite li da će to kupiti? 482 00:25:52,886 --> 00:25:54,388 Nemamo plan M. 483 00:25:56,223 --> 00:25:57,850 To je ogroman teret. 484 00:25:57,933 --> 00:25:59,703 Možda želite da obrišete cijeli blok za ovaj. 485 00:25:59,727 --> 00:26:02,021 I kapetane, reci Carla Volio sam je. 486 00:26:02,855 --> 00:26:04,023 Zaslužila je bolje. 487 00:26:14,158 --> 00:26:16,618 Dakle čišćenje bombe u predvorju, to smo bili mi. 488 00:26:16,702 --> 00:26:19,621 Ništa što nisam shvatio za sebe, ali bravo. 489 00:26:19,705 --> 00:26:22,082 Uvek si bio dobar dovodeći talenat, moj stari sine, 490 00:26:22,166 --> 00:26:24,144 iako nikad nisi mnogo sebe, da budem iskren. 491 00:26:24,168 --> 00:26:25,729 Šokiran sam što sam ovako blizu sa tobom za volanom. 492 00:26:27,379 --> 00:26:28,422 Budi hladan, Billy. 493 00:26:28,505 --> 00:26:30,007 Ostanite fokusirani. 494 00:26:30,090 --> 00:26:31,508 Ne znam. 495 00:26:31,592 --> 00:26:33,761 Ovo je loše. To je manji nego što se sećam. 496 00:26:33,844 --> 00:26:36,388 Uh, porastao si, 497 00:26:36,472 --> 00:26:40,601 uh, je, uh, tvoje uticaj je porastao. 498 00:26:42,102 --> 00:26:43,854 Ne dozvoli mu da dobije ispod vaše kože. 499 00:26:43,937 --> 00:26:45,189 Previše je sumnjičav. 500 00:26:45,272 --> 00:26:47,992 Još ima nešto grizu me u dupe zbog ovog mjesta. 501 00:26:48,067 --> 00:26:51,236 Možda bi trebali, uh, biti malo brzo o tome? 502 00:26:51,320 --> 00:26:54,239 Pazite s kim razgovarate. 503 00:26:56,075 --> 00:26:57,076 br. 504 00:26:57,785 --> 00:26:59,203 Ovde nešto nije u redu. 505 00:26:59,953 --> 00:27:02,081 A ti hodaš ja niz stazu. 506 00:27:03,832 --> 00:27:05,959 Šta me čeka tamo dole, ti šala? 507 00:27:06,043 --> 00:27:07,836 Nema ništa. 508 00:27:07,920 --> 00:27:09,630 Ja... kunem se. 509 00:27:09,713 --> 00:27:11,006 On će razneti celu stvar. 510 00:27:11,090 --> 00:27:12,925 Bili, druže, 511 00:27:13,008 --> 00:27:15,886 to nije dobro ideja da me lažeš. 512 00:27:17,721 --> 00:27:20,307 Nah. Jebi ga. Završio sam. 513 00:27:24,603 --> 00:27:26,105 Moj, moj. 514 00:27:26,188 --> 00:27:27,564 Zdravo, Ramsey. 515 00:27:34,279 --> 00:27:36,281 Ne baš ono što si ti očekivali. 516 00:27:36,365 --> 00:27:39,576 Ništa manje ne bih očekivao od mog omiljenog štićenika. 517 00:27:40,494 --> 00:27:42,538 Nisam mislio da ću biti zadovoljan da te vidim, zar ne? 518 00:27:42,621 --> 00:27:44,415 Nikad nisam bio tvoj štićenik. 519 00:27:44,498 --> 00:27:46,542 Nikada nisi bio predajući mi uzde. 520 00:27:46,625 --> 00:27:48,752 U stvari, ti si me naučio sve pogrešne stvari. 521 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 Naučio sam te kako da preživiš. 522 00:27:50,462 --> 00:27:52,256 Kako da te preživim. 523 00:27:52,339 --> 00:27:55,676 Očigledno je upalilo, jer evo vas, stojite tamo. 524 00:27:55,759 --> 00:27:58,429 Ne za ponovno okupljanje, za posao, 525 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 koju sam uskočio da povučem iskljuci kao sto si zeleo. 526 00:28:03,267 --> 00:28:05,227 Ali nemojte pogrešiti. 527 00:28:05,310 --> 00:28:09,064 Ja sam ovdje zbog jednog razum, samozaštita. 528 00:28:09,898 --> 00:28:12,526 Te maske se otkriju, 529 00:28:12,609 --> 00:28:14,945 to je loše za celinu posada, ne samo ti. 530 00:28:18,991 --> 00:28:21,994 Pa, zašto nisi rekao ja si se vratio u igru? 531 00:28:23,954 --> 00:28:26,290 Mogli smo da radimo posao sve ovo vreme. 532 00:28:28,709 --> 00:28:30,919 Maske su samo pravo napred. 533 00:28:31,003 --> 00:28:32,763 Čuo sam Lady Astrid je bila na slučaju. 534 00:28:33,964 --> 00:28:36,925 Nadam se da nisi ništa uradio previše drastičan da bi je uklonio. 535 00:28:37,009 --> 00:28:39,344 Upravo sam je stavio toplija staza. 536 00:28:39,428 --> 00:28:42,389 I uprkos tome fensi možda imaš, 537 00:28:42,473 --> 00:28:44,600 jedva da si na vrhu sa njene liste najtraženijih. 538 00:28:45,517 --> 00:28:46,435 Sačekaj. 539 00:28:46,518 --> 00:28:49,104 Zašto je odjednom znojenje? Eh, Billy? 540 00:28:49,188 --> 00:28:50,856 Šta kriješ, princezo? 541 00:28:50,939 --> 00:28:51,982 Ništa. 542 00:28:52,065 --> 00:28:54,943 Znaš Bilija, on je uvek bio lepljiv. 543 00:28:55,027 --> 00:28:58,405 I zar ne postoji tvoj portret negdje u ovoj galeriji, ovdje gore? 544 00:28:58,489 --> 00:28:59,948 Portret? 545 00:29:00,032 --> 00:29:01,158 Kakav portret? 546 00:29:01,241 --> 00:29:02,760 Gledaj, trebali bi stvarno se pokreni. 547 00:29:02,784 --> 00:29:06,038 Da. Molim te, Ramsey. Ovo... nema... nema tu ničega. 548 00:29:15,214 --> 00:29:17,007 Hardison voli toliko ovaj štampač. 549 00:29:17,090 --> 00:29:19,301 Napravio je jedan za sve međunarodne posade. 550 00:29:19,635 --> 00:29:22,054 Od mog velikog brata verzija umjetnosti i zanata. 551 00:29:22,137 --> 00:29:24,264 Dakle, u domenu kul. 552 00:29:25,098 --> 00:29:26,850 Tako paranoičan. 553 00:29:26,934 --> 00:29:28,352 Možemo li sada krenuti dalje? 554 00:29:28,435 --> 00:29:29,787 Došao je u ruke to tebi, Sophie. 555 00:29:29,811 --> 00:29:32,147 Znao si tačno koje slikanje na koje bi išao. 556 00:29:42,449 --> 00:29:44,409 Kunem se da sam čuo nešto. 557 00:29:45,619 --> 00:29:46,954 Lažna uzbuna. 558 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Proučavao sam ih tako dugo. 559 00:30:13,063 --> 00:30:15,232 Počeo sam da sanjam o njima, 560 00:30:15,315 --> 00:30:18,443 opsednut pravljenjem savršena kopija. 561 00:30:18,527 --> 00:30:21,071 i evo ga, najveći falsifikat ikada. 562 00:30:21,154 --> 00:30:22,781 Pored tebe naravno. 563 00:30:22,864 --> 00:30:25,492 Nikada nisam bio tvojih šarada. 564 00:30:25,576 --> 00:30:27,202 Vidite samo ono što želite da vidite. 565 00:30:27,286 --> 00:30:29,580 Izmišljotina, a ne činjenice. 566 00:30:31,290 --> 00:30:35,752 Pokušao si da treniraš sve osećanja iz mene, 567 00:30:35,836 --> 00:30:40,048 učini me hladnim kao jedan ovih mermernih maski. 568 00:30:40,132 --> 00:30:43,510 Ali nikad nisam bio takav. Nikad nisam bio kao ti. 569 00:30:46,346 --> 00:30:49,433 Hej, momci, imamo malo kretanja u hodniku na trećem spratu. 570 00:30:50,309 --> 00:30:52,686 Da. Ne, ne. Gospodine, vi može uvjeriti odbor 571 00:30:52,769 --> 00:30:57,524 da će izložba definitivno otvori, uh, samo mali problem sa bombom. 572 00:31:03,322 --> 00:31:06,491 Ah-ha, dr Dunbar. Hvala Bože, ovdje si. 573 00:31:06,575 --> 00:31:08,118 Nije li muzej trebao biti prazan? 574 00:31:08,201 --> 00:31:09,721 Šta je sve ovo? Šta se dešava tamo? 575 00:31:09,745 --> 00:31:11,931 Samo mala mera predostrožnosti za zaštitu slika 576 00:31:11,955 --> 00:31:14,124 u slučaju da bomba eksplodira. Verovatno bi trebalo da idemo. 577 00:31:14,207 --> 00:31:15,083 Molim te. 578 00:31:15,167 --> 00:31:16,793 Nema razloga za brigu. 579 00:31:16,877 --> 00:31:19,880 Ne bih... ne bih... Ne bih... ne bih... 580 00:31:19,963 --> 00:31:21,381 Gdje su svi ovi radovi? 581 00:31:21,465 --> 00:31:24,092 Justine, opljačkani smo. 582 00:31:24,176 --> 00:31:26,053 Mi smo u sredini pljačka upravo sada. 583 00:31:26,136 --> 00:31:28,013 Inspektore? inspektore, gdje si ti 584 00:31:28,096 --> 00:31:30,140 Ja sam napolju soba za restauraciju. 585 00:31:30,849 --> 00:31:32,225 Soba za restauraciju? 586 00:31:32,309 --> 00:31:34,245 Pa, ne... Mislim, ne. Očigledno nisi, zar ne? 587 00:31:34,269 --> 00:31:36,021 Jer sam napolju soba za restauraciju. 588 00:31:36,104 --> 00:31:37,022 Hmm? 589 00:31:37,105 --> 00:31:38,541 Oh, moj Bože! Kako se to dogodilo? 590 00:31:38,565 --> 00:31:40,025 - Imam te. - Inspektore! 591 00:31:40,108 --> 00:31:41,294 - Inspektore! - Izvini ako moram da ih izgubim 592 00:31:41,318 --> 00:31:42,944 Spusti krpe, imam te. 593 00:31:43,028 --> 00:31:44,571 Sophie, imamo mali problem. 594 00:31:49,743 --> 00:31:51,453 Pomozite mi! 595 00:31:51,536 --> 00:31:53,205 Inspektore Pickford! 596 00:31:53,288 --> 00:31:54,706 Pickford je ovdje? 597 00:31:54,790 --> 00:31:56,166 Upomoć! 598 00:31:56,249 --> 00:31:57,918 Inspektore Pickford! 599 00:31:58,001 --> 00:32:00,295 Pokušavam povući brza, zar ne? 600 00:32:00,379 --> 00:32:02,047 Ti si više kao ja nego što misliš. 601 00:32:03,048 --> 00:32:05,258 Ups. 602 00:32:05,342 --> 00:32:07,386 Nema više falsifikata možeš me zakačiti. 603 00:32:07,469 --> 00:32:09,930 Ti stari gadjaru. 604 00:32:10,013 --> 00:32:11,390 Billy! 605 00:32:12,391 --> 00:32:14,601 Vreme koje tvoja devojka dobije evo, otići ću. 606 00:32:14,685 --> 00:32:16,937 Jedini koji dobija uhvaćeni, evo vas. 607 00:32:17,020 --> 00:32:19,022 Ta-da. 608 00:32:19,648 --> 00:32:20,648 Billy. 609 00:32:26,321 --> 00:32:28,323 Ova prokleta tkanina! 610 00:32:28,407 --> 00:32:31,493 Zašto mi niko ne pomaže? Au! 611 00:32:41,878 --> 00:32:44,005 u redu, Billy. U redu. 612 00:32:45,173 --> 00:32:47,110 Ramsey je u pokretu, Parker. Znaš šta da radiš. 613 00:32:47,134 --> 00:32:47,968 Na njemu. 614 00:32:48,051 --> 00:32:49,261 Uhvatiće nas. 615 00:32:49,845 --> 00:32:51,930 Nikad neću videti opet moja ćerka. 616 00:32:52,013 --> 00:32:54,683 Billy, napravili smo ovu sobu. 617 00:32:54,766 --> 00:32:57,269 Ta vrata se nikad nisu zaključala na prvom mjestu. 618 00:32:58,437 --> 00:33:02,315 Vidi, to je bilo stvarno... Bilo je to viteški od tebe. 619 00:33:02,941 --> 00:33:04,735 Mi smo kvadratni. Sada idi. 620 00:33:04,818 --> 00:33:06,653 - Nemoj da te uhvate na izlasku. - U redu. 621 00:33:09,322 --> 00:33:11,324 znaš... 622 00:33:11,408 --> 00:33:14,494 Nikad mi nije bilo drago da te ostavim, draga. 623 00:33:16,204 --> 00:33:17,247 Bilo je zabavno. 624 00:33:19,499 --> 00:33:22,669 Neka pretraže svako sprat. Dunbar je zvučao čudno. 625 00:33:22,753 --> 00:33:24,504 Samo ga nađi, bilo gdje dođavola je. 626 00:33:24,588 --> 00:33:26,089 Odmah, gospođo. 627 00:33:33,638 --> 00:33:35,432 - Parker. - Astrid. 628 00:34:11,550 --> 00:34:12,885 Grčka posmrtna maska. 629 00:34:14,721 --> 00:34:16,722 Stani tu. 630 00:34:18,057 --> 00:34:19,142 To je moj falsifikat. 631 00:34:22,479 --> 00:34:25,231 Dobro sam ušiven i ispravno, zar ne? 632 00:34:25,315 --> 00:34:28,902 Dakle, nastavljamo sa Breanninim sat falsifikata. 633 00:34:28,985 --> 00:34:33,240 Da li iko osim Ramseya zapravo znate koja je posmrtna maska lažna? 634 00:34:35,367 --> 00:34:36,803 Vi samo vidite šta želiš da vidiš. 635 00:34:36,827 --> 00:34:38,870 Izmišljotina, a ne činjenice. 636 00:34:38,954 --> 00:34:41,664 Tražio sam te 637 00:34:41,748 --> 00:34:44,668 još od tebe uništio mog oca. 638 00:34:45,919 --> 00:34:48,963 Nešto mi govori da ću tačno znati gde da te nađem od sada, Ramsey. 639 00:34:50,548 --> 00:34:51,883 Uhapšeni ste. 640 00:34:53,552 --> 00:34:56,555 Evo heroja. Odličan posao! 641 00:34:58,473 --> 00:34:59,933 Gotovo je. Dovedite kran. 642 00:35:02,102 --> 00:35:03,395 Čuli ste ga, gospodo. 643 00:35:04,229 --> 00:35:06,439 Dobar posao deaktiviranje bombe, stari. 644 00:35:17,576 --> 00:35:20,912 Tako sam odlučio oprosti Astrid što me je neprijateljstvo. 645 00:35:20,996 --> 00:35:23,307 Uklonila je lošeg momka. To je šta radimo, tako. Ona je sada porodica. 646 00:35:23,331 --> 00:35:26,459 Nije loš za izlazak to je moj poslednji posao. 647 00:35:26,543 --> 00:35:28,253 Poslednji posao? Budi ozbiljan. 648 00:35:30,338 --> 00:35:31,631 šta je to? 649 00:35:31,715 --> 00:35:33,675 Još uvijek postoji labav kraj. 650 00:35:33,758 --> 00:35:37,012 Prva pljačka nije uspjela, ali samo jer je dojavljeno Interpolu. 651 00:35:37,095 --> 00:35:40,181 Morao je biti neko ko zna da izbacimo ime Ramsey 652 00:35:40,265 --> 00:35:43,518 hteli da dovedu inspektora Astrid Pickford trči. 653 00:35:43,602 --> 00:35:45,442 Sophie, ima mnogo više policije ovde. 654 00:35:46,479 --> 00:35:48,440 Ovo nije u redu. 655 00:35:48,523 --> 00:35:50,108 Oh ne. 656 00:35:50,191 --> 00:35:52,193 Hej, momci? 657 00:35:52,277 --> 00:35:55,363 Panduri se roje. rekao bih vrijeme je da se napravi kao drvo. 658 00:35:59,576 --> 00:36:02,913 Breanna, saznaj gdje u svijet iz kojeg dolazi ovaj poziv 659 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 i ako imamo ljudi tamo. 660 00:36:04,915 --> 00:36:05,915 ko je to? 661 00:36:07,918 --> 00:36:09,836 Znam tačno šta se dogodilo. 662 00:36:09,920 --> 00:36:11,963 Osoba koja je uzela niz londonsku posadu 663 00:36:12,047 --> 00:36:14,591 znao da ćemo uskoči i završi posao. 664 00:36:14,674 --> 00:36:17,177 Morao je biti neko ko htio povrijediti Ramseya, 665 00:36:17,260 --> 00:36:19,012 znao moju vezu sa Astrid, 666 00:36:19,095 --> 00:36:20,847 šargarepa kojoj nisam mogao odoljeti, 667 00:36:20,931 --> 00:36:23,600 i da bih ja mogao biti taj jedina osoba dovoljno talentovana 668 00:36:23,683 --> 00:36:27,103 i dovoljno motivisan da srušiti Ramseya zauvijek. 669 00:36:27,729 --> 00:36:29,147 Kako sam prošao, Arthure? 670 00:36:31,107 --> 00:36:33,276 Tako mi je drago shvatio. 671 00:36:33,360 --> 00:36:35,654 Ovo bi bilo daleko manje zadovoljavajuće da nisi. 672 00:36:35,737 --> 00:36:38,156 Pretpostavljam da su svi tvoji ljudi možeš me čuti do sada. 673 00:36:38,239 --> 00:36:40,825 Vrh šešira na a posao, odlicno odradjen tim. 674 00:36:40,909 --> 00:36:44,245 Mogu samo zamisliti kako je Mora se osjećati, Sophie Devereaux, 675 00:36:44,329 --> 00:36:48,083 koristi se za tvoje brojne talente još jednom nakon svih ovih godina. 676 00:36:48,166 --> 00:36:50,919 Mada se moraš složiti, Ramsey je zaslužio da bude skinut. 677 00:36:51,002 --> 00:36:52,629 Breanna, gdje? 678 00:36:53,380 --> 00:36:55,232 On je ovde. On je odmah ispred muzeja. 679 00:36:55,256 --> 00:36:57,342 Mogu samo da slikam Eliot odmah. 680 00:36:58,969 --> 00:37:01,930 Razmišljajući o svemu načina na koji me može tiho izvesti. 681 00:37:02,013 --> 00:37:04,557 Oh, ne, ne. Ne, to je Parker. 682 00:37:04,641 --> 00:37:06,481 Razmišljam o tome kako Mogu to da uradim veoma glasno. 683 00:37:06,559 --> 00:37:08,871 Sophie, u pravu je niz ulicu. Mogu ga uzeti. 684 00:37:08,895 --> 00:37:11,147 Ne. Šta god ovo je, pomislio bi na to. 685 00:37:11,231 --> 00:37:12,732 U redu, Arthure, izađi s tim. 686 00:37:12,816 --> 00:37:14,025 o čemu se radi? 687 00:37:14,109 --> 00:37:17,612 Pa, kažu, kad odeš za osvetu iskopajte dva groba. 688 00:37:17,696 --> 00:37:20,907 I jesam, jedan za tebe i jedan za Ramseya. 689 00:37:20,991 --> 00:37:23,743 Dok ste vi i vaš tim bili zauzet kovanjem galerije u Hanoveru, 690 00:37:23,827 --> 00:37:26,538 Krao sam a određena kruna ukrašena draguljima, 691 00:37:26,621 --> 00:37:28,832 upravo stigao danas iz Indije. 692 00:37:28,915 --> 00:37:30,792 Zvuči poznato. 693 00:37:30,875 --> 00:37:35,463 Mm-hmm. Dragulji od zlata Kongo koji je postavio Cartier 1930-ih, 694 00:37:35,547 --> 00:37:37,882 maharadžina kruna. 695 00:37:37,966 --> 00:37:40,301 Ne mogu vjerovati da nikad nisi spojite komade. 696 00:37:40,385 --> 00:37:43,221 Naravno, zadnji put kada smo pokušali da bih ga stekao, otišao sam u zatvor. 697 00:37:43,304 --> 00:37:44,472 A ti nisi. 698 00:37:44,556 --> 00:37:46,450 Stvari će biti u redu ovaj put suprotno, 699 00:37:46,474 --> 00:37:48,685 kao svi dokazi ukazuje na vas. 700 00:37:48,768 --> 00:37:50,562 Nadmašio si sebe, Arthure. 701 00:37:50,645 --> 00:37:52,289 Pa, bilo je prava sreća 702 00:37:52,313 --> 00:37:54,816 naši putevi se ukrštaju kao to u Sjedinjenim Državama. 703 00:37:54,899 --> 00:37:57,861 Očajnički se trudiš pretvarati se da si se promijenio, 704 00:37:57,944 --> 00:37:59,696 da si zaboravio ko si ti zaista. 705 00:37:59,779 --> 00:38:01,197 A sada, samo nekoliko mjeseci kasnije, 706 00:38:01,281 --> 00:38:06,036 Iskoristio sam to da te prevarim pribijanje sebe na krst. 707 00:38:06,119 --> 00:38:09,706 Osveta je slatka, Vaša Milosti. 708 00:38:09,789 --> 00:38:13,835 Bilo kako bilo, moram ići, najbolje, uvijek. 709 00:38:13,918 --> 00:38:16,463 Svideće im se ti u zatvoru. 710 00:38:18,089 --> 00:38:20,550 Vreme je za drugu fazu. 711 00:38:23,219 --> 00:38:26,014 Pa je Arthur Wilde ukrao Maharadžina kruna, kada? 712 00:38:26,097 --> 00:38:27,891 Kad smo vukli od Ramsey posla. 713 00:38:27,974 --> 00:38:29,601 Otisci prstiju. 714 00:38:29,684 --> 00:38:33,313 Bio sam tako glupo. trebao sam vidjeti... 715 00:38:33,396 --> 00:38:34,498 Pa, ne bi trebao vidio da ovo dolazi, 716 00:38:34,522 --> 00:38:36,483 nije te želio da vidim ovo dolazi. 717 00:38:36,566 --> 00:38:39,110 Ovo je klasično pogrešno usmjerenje. Gledamo u jednom pravcu. 718 00:38:39,194 --> 00:38:40,337 Dok je on krade drugu. 719 00:38:40,361 --> 00:38:42,363 Kako je nadjačao unutrašnji senzori pritiska? 720 00:38:42,447 --> 00:38:43,883 - Nismo ih isključili. - Nismo. 721 00:38:43,907 --> 00:38:45,909 Naše smicalice su bile ograničen na treći sprat, 722 00:38:45,992 --> 00:38:48,787 ali muzej je drugi mjere sigurnosti su još uvijek na snazi. 723 00:38:48,870 --> 00:38:50,914 Znao sam da će probaj nešto. 724 00:38:50,997 --> 00:38:53,249 Ovo... 725 00:38:53,333 --> 00:38:55,043 Trebalo bi da krenemo sada. 726 00:38:55,877 --> 00:38:56,920 Sophie, idemo. 727 00:38:57,003 --> 00:38:58,254 Sophie!