1
00:00:02,153 --> 00:00:04,208
والدك كان واحداً منهم
أشجع عقيد نابليون.

2
00:00:06,233 --> 00:00:07,688
لم أعرفه أبداً بسببك!

3
00:00:07,713 --> 00:00:10,258
اخرج! لا أريد أبدا
لرؤيتك مرة أخرى!

4
00:00:10,283 --> 00:00:13,438
لم أرى شيئا من العالم بعد..
أريد أن أرى بنفسي.

5
00:00:13,463 --> 00:00:15,798
أريد أن أكون مواطنا
الجمهورية,

6
00:00:15,823 --> 00:00:17,538
وليس موضوع الملك.

7
00:00:17,563 --> 00:00:19,767
سنقاتل جميعا من أجل
الموت حول ذلك.

8
00:00:19,792 --> 00:00:22,538
في أي جانب ستكون،
صديقي؟

9
00:00:22,563 --> 00:00:24,408
ما اسمك؟
كوزيت.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,618
يمكنك معرفة أين يعيشون.

11
00:00:27,643 --> 00:00:30,767
الرجل العجوز والفتاة.
الفتاة التي تحبينها؟ يعتمد على.

12
00:00:30,792 --> 00:00:32,048
ماذا أحصل؟

13
00:00:32,073 --> 00:00:35,128
أنا مقتنع بأنه كذلك
لا يزال على قيد الحياة وهنا في باريس.

14
00:00:36,433 --> 00:00:39,647
أنت لا تريد أي ضرر ل
تعال إلى ابنتك الجميلة الآن...

15
00:00:39,672 --> 00:00:41,568
هل تجرؤين على تهديد كوزيت خاصتي؟

16
00:00:41,593 --> 00:00:43,048
الآن افعل أسوأ ما لديك!

17
00:00:46,393 --> 00:00:48,798
من المؤسف أنك فاتتك الجائزة الحقيقية
مفتش.

18
00:00:50,033 --> 00:00:51,208
بابا!

19
00:00:51,233 --> 00:00:53,688
لن أكون في سلام أبدًا
حتى يعود مقيدًا بالسلاسل.

20
00:01:19,792 --> 00:01:23,897
الحرية! الحرية!

21
00:01:46,473 --> 00:01:49,088
أريد المزيد من الرجال في الشارع،
برشام.

22
00:01:49,113 --> 00:01:51,488
والآن بعد أن علمنا أنه هنا،
من الضروري أن نجده

23
00:01:51,513 --> 00:01:52,897
واعتقاله! معطف!

24
00:01:52,922 --> 00:01:57,088
سيدي، إذا كان لي أن أقترح...
أقترح ماذا؟ تكلم يا رجل!

25
00:01:57,113 --> 00:01:58,808
بالتأكيد يا سيدي، الأمر أكثر أهمية

26
00:01:58,833 --> 00:02:01,008
للرد على هؤلاء
تقارير استخباراتية.

27
00:02:01,033 --> 00:02:04,618
لدينا مجموعات عمالية بشكل علني
مناقشة الثورة العنيفة

28
00:02:04,643 --> 00:02:07,368
ثلاثة مصانع أسلحة غير قانونية
اكتشفت هذا الاسبوع.

29
00:02:07,393 --> 00:02:08,897
إنه هنا يا ريفيت.

30
00:02:08,922 --> 00:02:11,647
لقد كان في باريس جميعا
هذه المرة يضحك علينا.

31
00:02:11,672 --> 00:02:13,368
حسنًا، هذه المرة سيفعل
لا تفلت.

32
00:02:13,393 --> 00:02:16,448
مع الاحترام يا سيدي، نحن نواجه
مشاكل خطيرة تتعلق بالنظام العام.

33
00:02:16,473 --> 00:02:19,258
بالتأكيد ينبغي أن يكون تركيزنا
حول هذه القضايا الأكبر.

34
00:02:19,283 --> 00:02:22,158
ليست هناك مشكلة أكبر يا رجل!

35
00:02:22,183 --> 00:02:23,618
ضع علامة على كلماتي،

36
00:02:23,643 --> 00:02:27,368
أينما وجدت الاضطرابات، هو 
سيكون في قلب ذلك.

37
00:02:28,752 --> 00:02:31,128
إذن ما هي الأوامر التي يجب أن أعطيها؟
الرجال يا سيدي؟

38
00:02:31,153 --> 00:02:33,418
أريد العثور على ذلك الرجل،

39
00:02:33,443 --> 00:02:37,727
القبض عليه، وتقديمه إلى العدالة.

40
00:02:37,752 --> 00:02:41,008
وأما بالنسبة لذلك الوغد ثيناردييه...

41
00:02:41,033 --> 00:02:43,808
...اذهب ورتب له
نقل إلى هياكل السجن.

42
00:03:08,922 --> 00:03:10,977
لم يكن عليك العودة إلى هناك أبدًا.

43
00:03:12,723 --> 00:03:15,448
هؤلاء الناس هناك - إنهم أشرار.

44
00:03:16,872 --> 00:03:18,527
نعم.

45
00:03:18,552 --> 00:03:20,928
ولكن كان علي أن.

46
00:03:20,953 --> 00:03:23,168
كان علي أن أعود.

47
00:03:27,193 --> 00:03:28,808
آمل ألا أراهم مرة أخرى.

48
00:03:45,723 --> 00:03:48,258
التراجع عن البوابة! خلف!

49
00:03:52,953 --> 00:03:54,448
كورداي!

50
00:03:57,593 --> 00:03:59,418
فاميجاسي!
هذا أنا!

51
00:04:00,443 --> 00:04:02,538
جوندريت، أزيلما!

52
00:04:02,563 --> 00:04:04,168
جوندريت، إيبونين!

53
00:04:05,649 --> 00:04:07,064
هيا يا فتيات هيا

54
00:04:07,089 --> 00:04:08,418
ليس أنت.

55
00:04:09,803 --> 00:04:12,668
جوندريت روزالي! تحقق الخاص بك
قائمة! الق نظرة على ذلك!

56
00:04:12,693 --> 00:04:15,817
الاعتداء على ضابط شرطة
بقصد القتل؟

57
00:04:15,842 --> 00:04:17,538
أنا لا أعتقد ذلك!

58
00:04:17,563 --> 00:04:19,668
العودة أو تحصل على هذا!

59
00:04:19,693 --> 00:04:21,617
أنتما الاثنان، اخرجوا!

60
00:04:21,642 --> 00:04:23,668
لا يمكنك أن تأخذ بناتي مني.

61
00:04:25,923 --> 00:04:27,817
لا يمكنك أن تأخذ بناتي مني!

62
00:04:38,413 --> 00:04:41,228
يقولون أن الجنرال لامارك يموت.

63
00:04:41,253 --> 00:04:43,697
لن يستمر أكثر من أسبوعين.

64
00:04:43,722 --> 00:04:46,138
جندي عجوز على قدميه الأخيرة؟

65
00:04:46,163 --> 00:04:48,497
أعني، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

66
00:04:48,522 --> 00:04:52,028
كان لامارك أحد الأبطال الأخيرين
الذي دافع عن الرجل العادي.

67
00:04:52,053 --> 00:04:53,497
وحارب في الثورة

68
00:04:53,522 --> 00:04:55,308
وكان إلى جانبنا منذ ذلك الحين.

69
00:05:00,363 --> 00:05:03,947
لا بد أن يكون هناك ضخمة
مظاهرة في جنازته.

70
00:05:03,972 --> 00:05:05,388
وهذا سوف يكون حيث يبدأ.

71
00:05:05,413 --> 00:05:08,538
العمال يخرجون في جميع أنحاء باريس.

72
00:05:08,563 --> 00:05:10,747
وهم مستعدون للقادة الجدد.

73
00:05:12,642 --> 00:05:15,978
هذا هو المكان الذي يمكننا أن نأخذ لدينا
مكان في التاريخ.

74
00:05:16,003 --> 00:05:18,858
لدينا أسلحة، ولدينا ذخيرة.

75
00:05:18,883 --> 00:05:21,468
إذا تمكنا من استفزاز الجيش للهجوم،

76
00:05:21,493 --> 00:05:23,827
سوف يقوم الشعب بالغضب.

77
00:05:38,972 --> 00:05:39,028
وجدتك!

78
00:05:39,053 --> 00:05:40,668
وجدتك!

79
00:05:40,693 --> 00:05:44,258
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

80
00:05:44,283 --> 00:05:46,827
يجب أن أقول، أنت
قليلا من مشهد آسف.

81
00:05:46,852 --> 00:05:49,058
لديك قش في شعرك

82
00:05:49,083 --> 00:05:53,028
كمان. وكنت أحاول
لتبدو جميلة بالنسبة لك.

83
00:05:56,333 --> 00:05:58,228
لا تبدو سعيدًا جدًا برؤيتي.

84
00:06:00,363 --> 00:06:02,697
يمكنني أن أجعلك سعيدًا إذا أردت ذلك.

85
00:06:02,722 --> 00:06:04,867
تذكر أنك وعدتني
أي شيء أردت،

86
00:06:04,892 --> 00:06:06,588
إذا وجدت لك عنوان معين؟

87
00:06:06,613 --> 00:06:08,668
حسنا، لقد حصلت عليه.

88
00:06:08,693 --> 00:06:10,108
ماذا؟

89
00:06:10,133 --> 00:06:12,058
عنوان تلك السيدة الشابة.

90
00:06:12,083 --> 00:06:14,388
أعطها لي الآن.
يمكنني أن آخذك إلى هناك.

91
00:06:23,003 --> 00:06:25,548
أقسم لي أنك لن تقول
والدك حيث يعيشون.

92
00:06:25,573 --> 00:06:27,858
لا داعي للقلق
له، وهو محبوس في السجن.

93
00:06:27,883 --> 00:06:30,338
كل نفس، أقسم!
حسنًا! أقسم!

94
00:06:31,803 --> 00:06:34,258
جيد. خذني إلى هناك الآن.

95
00:06:34,283 --> 00:06:36,697
أوه، أنت حريص، أليس كذلك؟
تذكر ما وعدتني به.

96
00:06:36,722 --> 00:06:38,418
أي شيء أردت.

97
00:06:38,443 --> 00:06:40,138
نعم. يمين.

98
00:07:01,273 --> 00:07:02,847
أين السجين؟

99
00:07:02,872 --> 00:07:05,158
لم تسمع؟ لقد استنشقها.

100
00:07:05,183 --> 00:07:08,048
الكوليرا على ما نعتقد. إنه
انتشرت كالنار في الهشيم.

101
00:07:11,073 --> 00:07:12,608
تعال.
سريع!

102
00:07:16,872 --> 00:07:18,717
لقد كان بخير في آخر مرة رأيته فيها.

103
00:07:20,903 --> 00:07:22,328
تعال!

104
00:07:46,183 --> 00:07:47,358
كوزيت.

105
00:07:48,953 --> 00:07:51,488
لا بد لي من الذهاب بعيدا لبضعة أيام.

106
00:07:51,513 --> 00:07:53,078
هل ستأخذني معك؟

107
00:07:53,103 --> 00:07:54,568
لن يكون آمنا.

108
00:07:56,023 --> 00:07:58,048
لا تقلق - آل ثينارديه
كلهم في السجن،

109
00:07:58,073 --> 00:07:59,608
ولا أحد يعرف أننا هنا.

110
00:08:01,273 --> 00:08:03,488
ولكن هل أنت بخير بما فيه الكفاية؟

111
00:08:03,513 --> 00:08:05,078
نعم.

112
00:08:05,103 --> 00:08:07,568
لا تغادر المنزل حتى أعود.

113
00:08:07,593 --> 00:08:09,208
متى تغادر؟

114
00:08:09,233 --> 00:08:10,767
هذا المساء.

115
00:08:11,872 --> 00:08:15,128
لا تقلق. توسان
سوف يعتني بك.

116
00:08:39,643 --> 00:08:41,717
هذا هو حقا؟
هل أنت متأكد؟

117
00:08:41,742 --> 00:08:43,328
أنا متأكد.

118
00:08:43,353 --> 00:08:44,717
شكرًا لك.

119
00:08:53,153 --> 00:08:54,878
أوه'.!

120
00:08:54,903 --> 00:08:57,368
هذا كل ما لدي. أنا آسف.

121
00:09:00,872 --> 00:09:02,717
أنا لا أريد أموالك!

122
00:09:02,742 --> 00:09:04,488
ألا تفهم شيئا؟

123
00:09:08,353 --> 00:09:09,717
أوه، هيا!

124
00:09:16,953 --> 00:09:18,438
أنا حقا ممتن جدا!

125
00:09:34,313 --> 00:09:36,408
حارس!

126
00:09:40,542 --> 00:09:43,078
لذا سمحت له بالخروج من هنا؟

127
00:09:43,103 --> 00:09:44,688
اعتقدت أنه مات يا سيدي.

128
00:09:44,713 --> 00:09:47,128
ريفيت؟
أنا آسف جدا يا سيدي.

129
00:09:47,153 --> 00:09:50,008
لقد هرب.
لقد تم فصلك.

130
00:09:50,033 --> 00:09:52,048
نعم يا سيدي.

131
00:09:53,593 --> 00:09:57,568
عندما نقبض على جان فالجان،
لا يمكن أن يكون هناك أخطاء!

132
00:10:45,903 --> 00:10:48,128
سيد الهروب!

133
00:10:48,153 --> 00:10:49,767
الرجل الذي لم يستطيعوا الإمساك به!

134
00:10:49,792 --> 00:10:52,088
مع قيد واحد، كان حرا!

135
00:10:52,113 --> 00:10:56,008
هنا في مملكتي الجوفية،
أنا أحكم!

136
00:10:56,033 --> 00:10:58,158
أنا أتحدى!

137
00:10:58,183 --> 00:11:00,008
أوه، أغلق حفرة الخاص بك!

138
00:11:00,033 --> 00:11:01,727
لقد انتهيت منا جميعًا تقريبًا.

139
00:11:03,792 --> 00:11:05,698
ولكن سأقول لك شيئا واحدا.

140
00:11:05,723 --> 00:11:09,158
سأحصل على ظهري على ذلك
الاحمق العجوز الذي سرق ابنة زوجتي.

141
00:11:09,183 --> 00:11:11,647
لقد كان هو الذي تقريبًا
لقد انتهينا إذا كنت تتذكر!

142
00:11:13,393 --> 00:11:15,128
لديه منزل كبير هنا.

143
00:11:16,433 --> 00:11:18,647
كل شيء سري ومخفي.
لقد رأينا ذلك.

144
00:11:18,672 --> 00:11:20,128
لقد تبعناه...

145
00:11:21,513 --> 00:11:23,597
…بعد أن قفز منها
نافذتك.

146
00:11:25,672 --> 00:11:28,288
حسنًا ، سنفعل منزله ...

147
00:11:29,473 --> 00:11:30,847
...ثم سنفعل ذلك.

148
00:11:31,903 --> 00:11:33,208
نعم؟

149
00:11:55,393 --> 00:11:56,647
توسان؟

150
00:11:56,672 --> 00:11:59,488
هل أنت حريص على
إغلاق مصاريع في الليل؟

151
00:11:59,513 --> 00:12:02,448
أوه، لا داعي للقلق،
مدموزيل. لا أحد يستطيع الدخول.

152
00:12:02,473 --> 00:12:05,647
وإذا فعلوا ذلك، سيتم قتلك
قبل أن تعرف أي شيء عنه.

153
00:12:05,672 --> 00:12:06,727
توسان!

154
00:12:06,752 --> 00:12:08,128
فقط أقول-

155
00:13:10,833 --> 00:13:13,168
"هل لا تزال تأتي
إلى حدائق لوكسمبورغ؟

156
00:13:14,393 --> 00:13:15,808
"يا له من شيء فظيع،

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,088
"لأن الرجل لا يعرف
عنوان روحه.

158
00:13:18,113 --> 00:13:19,928
"أنا أعيش في الظلام الآن.

159
00:13:19,953 --> 00:13:23,008
"هناك من رحل
أخذ السماء معها.

160
00:13:23,033 --> 00:13:26,248
"أوه، أن ترقد في نفس القبر،
عقد اليدين,

161
00:13:26,273 --> 00:13:29,368
"و بلطف لعناق كل منهما
أصابع الآخرين في الظل،

162
00:13:29,393 --> 00:13:31,568
"هذا من شأنه أن يرضيني
إلى الأبد..."

163
00:13:31,593 --> 00:13:32,777
إنه هو!

164
00:13:34,313 --> 00:13:35,647
لقد وجدني!

165
00:15:18,173 --> 00:15:19,788
اغفر لي، اغفر لي.

166
00:15:30,972 --> 00:15:32,867
هل قرأت رسالتي؟

167
00:15:37,611 --> 00:15:38,787
نعم.

168
00:15:52,372 --> 00:15:54,037
هل تذكر؟

169
00:15:54,062 --> 00:15:57,037
حدائق لوكسمبورغ،
عندما تحدثنا؟

170
00:16:00,222 --> 00:16:01,347
نعم.

171
00:16:02,692 --> 00:16:03,917
بالطبع.

172
00:16:06,812 --> 00:16:08,397
ماذا جرى؟

173
00:16:08,422 --> 00:16:10,277
لا أستطيع أن أشعر...

174
00:16:24,892 --> 00:16:26,227
أوه، كوزيت.

175
00:17:11,372 --> 00:17:12,677
سرقة النقانق الصغار!

176
00:17:12,702 --> 00:17:14,477
استمر! حثالة!

177
00:17:20,692 --> 00:17:21,867
هنا!

178
00:17:21,892 --> 00:17:23,347
تعال الى هنا. ماذا جرى؟

179
00:17:25,892 --> 00:17:28,197
من فضلك يا سيدي، نحن ضائعون.

180
00:17:28,222 --> 00:17:31,477
ليس لدينا ما نأكله
ولا مكان للنوم.

181
00:17:31,502 --> 00:17:34,307
وتذهب للتسول عند الحلاق
متجر؟ ما الذي اعتقدت أنك ستحصل عليه؟

182
00:17:34,332 --> 00:17:35,867
قصة شعر مجانية؟!

183
00:17:35,892 --> 00:17:37,917
من الأفضل أن تأتي معنا
معي. تعال.

184
00:17:39,142 --> 00:17:42,037
صباح الخير يا سيدي!
لا التسول هنا.

185
00:17:42,062 --> 00:17:43,947
نحن ندفع للعملاء،
يا رجل طيب!

186
00:17:43,972 --> 00:17:46,427
خبز بخمسة سنتيمات
بالنسبة لي ولأصدقائي الشباب،

187
00:17:46,452 --> 00:17:48,636
لو كنت ستكون جيدًا جدًا.

188
00:17:53,942 --> 00:17:55,636
ميرسي يا سيدي! إلى اللقاء!

189
00:17:56,892 --> 00:17:59,997
يتذكر. إذا كنت التسول
للطعام،

190
00:18:00,022 --> 00:18:01,947
إنه الخباز وليس الحلاق.

191
00:18:01,972 --> 00:18:04,147
إلى اللقاء يا صغيراتي!

192
00:18:40,452 --> 00:18:41,667
ال

193
00:18:41,692 --> 00:18:43,756
الجنرال لامارك مات.

194
00:18:43,781 --> 00:18:46,557
الجميع سوف يأتي على
الشوارع لجنازته.

195
00:18:46,582 --> 00:18:49,917
إنهم جاهزون في ليه هال،
إنهم جاهزون في سان جاك.

196
00:18:49,942 --> 00:18:52,477
لدينا وعود بهذا النصف
الجيش سيكون معنا.

197
00:18:52,502 --> 00:18:55,277
ثورة أخرى؟ هل هو كذلك؟
حقا سيحدث؟

198
00:18:55,302 --> 00:18:56,787
لا تأخذ كلامي لذلك.

199
00:18:56,812 --> 00:18:58,197
اسمعها من العمال

200
00:18:58,222 --> 00:19:00,667
يأس؟ هل سيحدث؟

201
00:19:00,692 --> 00:19:03,787
حسنًا، إنه يحدث بالفعل،
صديقي، وإذا لم تكن معنا،

202
00:19:03,812 --> 00:19:06,307
إذن أنت جزء من العدو،
لذلك اتخذوا قراركم.

203
00:19:06,332 --> 00:19:08,787
أنتم الطلاب الأغنياء يمكنكم العودة
إلى عائلاتكم في البلاد،

204
00:19:08,812 --> 00:19:10,427
لكن الفقراء علينا أن نعيش هنا.

205
00:19:10,452 --> 00:19:12,736
لقد تم الضغط علينا بشدة،
ليس لدينا ما نخسره.

206
00:19:12,761 --> 00:19:15,297
أنا مستعد للموت في هذه المعركة.

207
00:19:15,322 --> 00:19:16,776
أنت؟

208
00:19:18,472 --> 00:19:20,606
هل سيأتي حقا
إلى كل ذلك؟

209
00:19:20,631 --> 00:19:22,937
اذهب للمنزل يا جرانتاير
هذه ليست لعبة.

210
00:19:22,962 --> 00:19:24,247
شارك u rfeyra ج؟

211
00:19:25,681 --> 00:19:27,687
يمكنك الاعتماد علي.

212
00:19:33,681 --> 00:19:35,097
وماريوس بونتميرسي؟

213
00:19:35,122 --> 00:19:37,526
أوه لا. إنه في عالمه الخاص.

214
00:19:37,551 --> 00:19:39,377
لقد وجد ملاكه.

215
00:19:39,402 --> 00:19:42,497
لقد كان يقيم معي
ولا يتحدث عن أي شيء آخر.

216
00:19:42,522 --> 00:19:44,457
أنا لا أراه على الحاجز.

217
00:19:46,162 --> 00:19:49,247
حسنًا، لسنا في حاجة إلى مثله.

218
00:19:49,272 --> 00:19:52,457
كل ما نحتاجه الآن هو شرارة
لتفجير برميل البارود،

219
00:19:52,482 --> 00:19:54,776
ويمكن أن تشتعل النيران في باريس بأكملها!

220
00:19:54,801 --> 00:19:56,887
وسوف تتمزق الحكومة
إلى أجزاء!

221
00:19:58,962 --> 00:20:00,297
أنا معك!

222
00:20:01,881 --> 00:20:03,327
حقا؟

223
00:20:04,551 --> 00:20:05,887
حتى الموت.

224
00:20:07,272 --> 00:20:08,776
حتى الموت.

225
00:20:34,202 --> 00:20:37,297
لامارك مات.
خلاص جيد له!

226
00:20:37,322 --> 00:20:39,377
الأمل الأخير لليسار!

227
00:20:39,402 --> 00:20:44,217
للتفكير، كانوا يتوقعون منه أن يكون كذلك
دفن مع مرتبة الشرف العسكرية الكاملة،

228
00:20:44,242 --> 00:20:46,606
في البانثيون، لا أقل!

229
00:20:48,042 --> 00:20:50,427
يمكنه أن يتعفن في الجحيم
لكل ما يهمني.

230
00:20:50,452 --> 00:20:52,856
جنبا إلى جنب مع حثالة الخمول
من يتبعه!

231
00:20:54,242 --> 00:20:57,017
هيا يا جيلينورماند.
ماذا تقول؟

232
00:20:57,042 --> 00:20:58,887
أوه، بالتأكيد.

233
00:20:58,912 --> 00:21:00,937
آج ريد، متفق عليه!

234
00:21:00,962 --> 00:21:04,937
زميل فقير.
إنه ليس الرجل الذي كان عليه.

235
00:21:19,842 --> 00:21:21,297
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.

236
00:21:21,322 --> 00:21:22,606
شكرا لك توسان.

237
00:21:22,631 --> 00:21:23,856
هل كل شيء على ما يرام؟

238
00:21:23,881 --> 00:21:25,137
نعم.

239
00:21:26,561 --> 00:21:29,247
وكوزيت؟
أوه، بخير.

240
00:21:29,272 --> 00:21:31,736
شكرًا لك.
تي
هل يمكنني الحصول عليك يا سيدي؟

241
00:21:31,761 --> 00:21:33,856
لا، شكرا لك. شكرا لك توسان.

242
00:21:35,842 --> 00:21:39,097
مرحبًا بك في بيتك يا بابا!
كوزيت بلدي!

243
00:21:41,202 --> 00:21:42,736
أنت آمن.

244
00:21:45,992 --> 00:21:48,937
هيا، لدي شيء
المهم أن أقول لك.

245
00:22:14,352 --> 00:22:16,047
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

246
00:22:46,322 --> 00:22:46,377
هذا هو المنزل.

247
00:22:46,402 --> 00:22:48,047
هذا هو المنزل.

248
00:22:49,322 --> 00:22:51,297
ها! ليس سيئًا!

249
00:22:52,792 --> 00:22:54,656
هل تعرف إذا كان لديهم سيارة أجرة؟

250
00:22:54,681 --> 00:22:57,736
ماذا؟
كلب حراسة.
هل حصل على واحدة؟

251
00:22:57,761 --> 00:22:59,217
حسنا، أنا لا أعرف!

252
00:22:59,242 --> 00:23:02,536
لقد حصلت على بعض كرات اللحم غارقة
في عصير نعسان، فقط في حالة.

253
00:23:02,561 --> 00:23:04,507
وسكين ل
حلق الرجل العجوز.

254
00:23:06,561 --> 00:23:08,577
إنه باب قديم.
سنتجاوز ذلك قريباً..

255
00:23:08,602 --> 00:23:11,147
لا، لن تفعل ذلك!
الكلب سوف يخرج حناجركم!

256
00:23:11,172 --> 00:23:12,536
يسوع المسيح، من هو؟!

257
00:23:12,561 --> 00:23:13,897
ابنتك.

258
00:23:13,922 --> 00:23:17,017
إذن لقد خرجت من السجن، أليس كذلك؟
العودة مباشرة إلى المتاعب.

259
00:23:17,042 --> 00:23:20,687
التخلي عنه! لديه أسلحة!
سوف يفجر رؤوسكم من أكتافك!

260
00:23:20,712 --> 00:23:23,177
لن يعرف أننا هناك
حتى فوات الاوان.

261
00:23:23,202 --> 00:23:24,767
يساعد! سيدي!

262
00:23:27,322 --> 00:23:30,297
اذهب أنت. سأبقى
هنا مع الفتاة.

263
00:23:30,322 --> 00:23:32,457
فإذا هي أصدرت صوتاً
لقد حصلت على هذا.

264
00:23:32,482 --> 00:23:34,147
نعم، حسنًا، إنه كذلك
كل نفس بالنسبة لي.

265
00:23:34,172 --> 00:23:36,327
هل ستسمح له بقطع حلقي؟
ابنتك الخاصة؟

266
00:23:36,352 --> 00:23:37,786
بخير الأب أنت!

267
00:23:41,202 --> 00:23:43,327
أوه! انظر الآن إلى ما لديك
ذهب وانتهى!

268
00:23:43,352 --> 00:23:45,457
أنا لا أتخيل هذا.
أنا خارج.

269
00:23:45,482 --> 00:23:47,297
هيا يا شباب.
ماذا تقول؟

270
00:23:48,352 --> 00:23:50,047
هناك دائما ليلة الغد.

271
00:23:50,072 --> 00:23:51,616
حسنًا، دعنا نذهب فحسب،
حسنًا؟

272
00:23:51,641 --> 00:23:53,457
هذا كله متروك لك،
هذا هو!

273
00:23:53,482 --> 00:23:55,587
نعم، حسنا!
ليلة الغد!

274
00:23:55,612 --> 00:23:57,337
وأنت! احتفظ بك
منقار للخروج منه!

275
00:23:57,362 --> 00:23:58,937
أنا لست خائفا منك.

276
00:24:09,402 --> 00:24:10,817
يا عزيزى!

277
00:24:16,532 --> 00:24:20,017
لقد عاد بابا، وأخبرني بذلك
استعد. نحن نذهب بعيدا قريبا.

278
00:24:20,042 --> 00:24:21,536
أين تذهب؟

279
00:24:21,561 --> 00:24:23,097
الى انجلترا.

280
00:24:25,042 --> 00:24:26,587
إلى متى؟

281
00:24:26,612 --> 00:24:28,616
لا أعرف.
أعتقد أنه كان يقصد الخير.

282
00:24:39,202 --> 00:24:40,866
لن أسمح لنا أن نفترق.

283
00:24:40,891 --> 00:24:42,767
لم أستطع العيش
بدونك على أية حال.

284
00:24:42,792 --> 00:24:45,227
سأجد طريقة ما لنا
لنكون معًا،

285
00:24:45,252 --> 00:24:46,587
هنا أو في إنجلترا.

286
00:24:46,612 --> 00:24:48,536
استمع الآن. يجب على  أن أذهب.

287
00:24:50,612 --> 00:24:52,227
هناك شيء يجب أن أفعله.

288
00:24:52,252 --> 00:24:55,947
لكن غداً، عند الساعة الخامسة،
سأكون هنا، في الحديقة.

289
00:24:55,972 --> 00:24:58,406
لكن ما هي خطتك؟
كيف لنا أن نكون معا؟

290
00:24:58,431 --> 00:25:00,047
ونحن سوف.

291
00:25:00,072 --> 00:25:02,047
سنقوم بطريقة أو بأخرى.

292
00:25:03,282 --> 00:25:05,587
أوه، كوزيت. كوزيت.

293
00:25:17,082 --> 00:25:18,817
حتى الغد يا حبيبتي.

294
00:25:39,362 --> 00:25:41,017
بسست يا سيدي.

295
00:25:46,761 --> 00:25:48,416
ما الذي تفعله هنا؟

296
00:25:48,441 --> 00:25:49,767
كيف دخلت؟

297
00:25:49,792 --> 00:25:52,457
يمكن لأي شخص الدخول، لقد قمت بذلك
حصلت على حديدي متزعزع. يستمع.

298
00:25:52,482 --> 00:25:55,057
جئت لأحذرك
عصابة قادمة لسرقة لك ليلة الغد.

299
00:25:55,082 --> 00:25:56,666
لذلك من الأفضل أن تتحرك وتكون حادًا.

300
00:25:56,691 --> 00:25:59,257
لماذا يجب أن أصدقك؟
أنت أفضل.

301
00:25:59,282 --> 00:26:01,017
والدي في العصابة.

302
00:26:02,792 --> 00:26:04,057
وداعا يا سيد.

303
00:26:16,152 --> 00:26:19,147
السيد. هل ستتلقى
السيد ماريوس؟

304
00:26:19,172 --> 00:26:21,947
إنه هنا.
يريد التحدث معك.

305
00:26:21,972 --> 00:26:24,616
حسنًا، لم أفعل ذلك دائمًا
أقول أنه سيعود؟

306
00:26:26,252 --> 00:26:28,817
لن ينسى
جده القديم!

307
00:26:28,842 --> 00:26:30,666
أظهره للداخل، أظهره للداخل!

308
00:26:30,691 --> 00:26:32,257
الوغد!

309
00:26:40,441 --> 00:26:41,866
السيد ماريوس.

310
00:26:43,612 --> 00:26:48,097
هل أتيت لتطلب مغفرة مني، إيه؟

311
00:26:48,122 --> 00:26:53,137
هل وصلت إلى رشدك و
أدركت أنك كنت على خطأ؟

312
00:26:53,282 --> 00:26:54,387
هل هذا هو؟

313
00:26:55,441 --> 00:26:57,697
هيا يا فتى. بصقها.

314
00:26:57,722 --> 00:26:58,977
ما هذا؟

315
00:27:00,891 --> 00:27:03,587
السيد. لقد جئت لأسأل
إذنك بالزواج.

316
00:27:06,162 --> 00:27:07,457
للزواج؟

317
00:27:08,802 --> 00:27:10,177
حسنًا!

318
00:27:10,202 --> 00:27:12,457
من هي الفتاة؟

319
00:27:12,482 --> 00:27:14,736
اسمها Mademoiselle Fauchelevent.

320
00:27:14,761 --> 00:27:16,616
لم أسمع عنها قط.

321
00:27:16,641 --> 00:27:19,257
ولكن، إيه... إنها، إيه...

322
00:27:19,282 --> 00:27:20,697
...غني؟

323
00:27:24,532 --> 00:27:26,416
مفلس. لذا!

324
00:27:26,441 --> 00:27:31,337
تريد أن تغرق في البؤس
مع امرأة حول عنقك، أليس كذلك؟

325
00:27:31,362 --> 00:27:34,777
وأنت بحاجة إلى أموالي، بلا شك.

326
00:27:34,802 --> 00:27:36,817
حسنا، اجلس.

327
00:27:36,842 --> 00:27:39,177
أخبرني كل شيء عن ذلك.

328
00:27:41,162 --> 00:27:45,666
أيها المارقة. لقد حصلت عليها
في ورطة، أليس كذلك؟

329
00:27:45,691 --> 00:27:47,027
لا!

330
00:27:47,052 --> 00:27:50,897
لقد كان لدي شؤون من هذا القبيل،
ابني، والكثير منهم!

331
00:27:52,252 --> 00:27:55,777
حسنًا، يجب على الشباب أن يعيشوا،

332
00:27:55,802 --> 00:27:57,977
والعجوز يجب أن يموت،

333
00:27:58,002 --> 00:28:00,107
هذه هي الطريقة لذلك.

334
00:28:00,132 --> 00:28:02,777
هنا 2000 فرنك.

335
00:28:02,802 --> 00:28:06,616
يمكنك إعدادها في
عش الحب الصغير الجميل،

336
00:28:06,641 --> 00:28:08,746
إذا كنت مولعا جدا بها.

337
00:28:08,771 --> 00:28:11,137
لكنك لا تريد الزواج منها!

338
00:28:11,162 --> 00:28:14,897
اجعلها سيدتك
أنت فتى سخيف!

339
00:28:16,002 --> 00:28:17,457
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر!

340
00:28:22,002 --> 00:28:24,947
سيدي، آخر مرة كنا فيها
لقد أهنتم والدي معًا.

341
00:28:26,802 --> 00:28:28,897
اليوم، أنت تهين زوجتي.

342
00:28:28,922 --> 00:28:31,536
لن أطلب شيئا أبدا
منك مرة أخرى.

343
00:28:31,561 --> 00:28:33,587
وداع.

344
00:28:35,252 --> 00:28:36,777
ما الأمر معه؟

345
00:28:36,802 --> 00:28:38,467
ماذا قلت؟

346
00:28:38,492 --> 00:28:40,027
ماريوس!

347
00:28:40,052 --> 00:28:42,387
ماريوس، أعود!

348
00:28:42,412 --> 00:28:44,177
دعونا نناقش هذا مثل الرجال!

349
00:28:44,202 --> 00:28:45,746
ماريوس!

350
00:28:45,771 --> 00:28:47,897
لا تتركنى!

351
00:28:54,132 --> 00:28:56,746
لقد ذهب. لقد ذهب.

352
00:29:08,972 --> 00:29:11,107
فقط اهتموا برؤوسكم...

353
00:29:13,922 --> 00:29:15,387
استعد يا ماريوس.

354
00:29:17,691 --> 00:29:19,057
لماذا؟

355
00:29:19,082 --> 00:29:21,827
إنه الجنرال لامارك
موكب الجنازة اليوم.

356
00:29:21,852 --> 00:29:23,107
هل ستأتي أم لا؟

357
00:29:23,132 --> 00:29:25,536
أليس من المفترض أن تفعل ذلك؟
أن تكون ديمقراطيا نابليون؟

358
00:29:25,561 --> 00:29:28,337
حارب لامارك من أجل نابليون.

359
00:29:28,362 --> 00:29:30,977
ينبغي أن يدفن فيه
البانثيون كبطل!

360
00:29:31,002 --> 00:29:33,416
ولكن بدلا من ذلك، هم
معاملته مثل الأوساخ.

361
00:29:33,441 --> 00:29:35,857
ماذا سيكون والدك
تريد منك أن تفعل، ماريوس؟

362
00:29:37,972 --> 00:29:39,587
هل أنت معنا أم لا؟

363
00:29:43,282 --> 00:29:44,467
لا أستطبع.

364
00:29:44,492 --> 00:29:46,777
اتركه.

365
00:29:46,802 --> 00:29:48,513
نحن لسنا بحاجة إلى أي
أحلام اليقظة الرومانسية,

366
00:29:48,538 --> 00:29:50,028
أو تلاميذ المدارس المتيمين.

367
00:29:51,693 --> 00:29:54,278
نحن ذاهبون إلى القوة
الجيش ليضرب.

368
00:29:55,823 --> 00:29:57,637
هذا ليس لأمثالك.

369
00:29:57,662 --> 00:29:59,668
قد يكون هناك بعض الأشياء الخام.

370
00:30:00,742 --> 00:30:02,278
هيا يا شباب.

371
00:30:51,412 --> 00:30:52,748
بابا.

372
00:30:54,053 --> 00:30:55,998
ما هو الخطأ؟
يجب أن نتحرك اليوم.

373
00:30:56,023 --> 00:30:57,878
لا يمكننا البقاء في هذا
المنزل بعد الآن.

374
00:30:57,903 --> 00:30:59,637
إلى إنجلترا؟

375
00:30:59,662 --> 00:31:01,158
بالفعل؟

376
00:31:01,183 --> 00:31:03,387
سيستغرق ذلك بعض الوقت.
ليس من الآمن السفر.

377
00:31:03,412 --> 00:31:06,108
نحن ننتقل إلى سر
العنوان هنا في باريس.

378
00:31:06,133 --> 00:31:08,517
ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يعرف
كيف تجدنا؟

379
00:31:10,463 --> 00:31:12,668
هل هناك شخص لك
ترغب في العثور عليها؟

380
00:31:15,053 --> 00:31:16,308
لا.

381
00:31:19,383 --> 00:31:20,358
لا!

382
00:31:21,853 --> 00:31:23,558
اجعل نفسك جاهزا.

383
00:31:23,583 --> 00:31:24,918
نغادر خلال ساعة.

384
00:31:29,053 --> 00:31:30,798
سوف نأخذ الأساسيات فقط.

385
00:31:30,823 --> 00:31:34,198
كن مستعدا في أقرب وقت ممكن.
بالطبع يا سيدي، على الفور.

386
00:31:38,742 --> 00:31:39,948
توسان؟

387
00:31:39,973 --> 00:31:42,158
هل تعرف العنوان
إلى أين نحن ذاهبون؟

388
00:31:42,183 --> 00:31:43,948
لقد أخبرني بابا،
ولكن هذا غاب عن ذهني.

389
00:31:43,973 --> 00:31:45,948
شارع I'Homme-Arme، رقم 7.

390
00:31:45,973 --> 00:31:47,668
لا تقلق يا عزيزي،
كل شيء سيكون على ما يرام.

391
00:31:55,492 --> 00:31:57,748
"حبيبي ماريوس.

392
00:31:57,773 --> 00:32:01,558
"نذهب إلى شارع Rue de I'Homme-Arme،
رقم 7.

393
00:32:03,853 --> 00:32:06,308
"من فضلك تعال، أو 
أرسل كلمة الليلة.

394
00:32:07,662 --> 00:32:08,998
"أنا أحبك.

395
00:32:09,023 --> 00:32:11,828
"أنا أحبك، أحبك."

396
00:32:54,622 --> 00:32:58,387
ليس أجمل منظر في العالم
لكنه ليس سيئا للغاية، هذا المكان.

397
00:33:01,183 --> 00:33:03,028
ما الأمر يا كوزيت؟
ماذا جرى؟

398
00:33:04,303 --> 00:33:06,108
لا شيء، حقا،
لا شيء.

399
00:33:44,773 --> 00:33:46,958
سيحاولون الإيقاع بنا
في الباستيل.

400
00:33:50,593 --> 00:33:52,028
لن يفعلوا ذلك.

401
00:33:57,383 --> 00:33:58,998
هذا كل شيء.

402
00:34:00,573 --> 00:34:02,597
لامارك إلى البانثيون!

403
00:34:03,983 --> 00:34:05,358
لامارك إلى البانثيون!

404
00:34:06,983 --> 00:34:08,597
اخرج!

405
00:34:14,773 --> 00:34:17,108
ارجع! ابتعد عن طريقنا!
لا تذهب أبعد من ذلك!

406
00:34:19,183 --> 00:34:21,637
لامارك إلى البانثيون!

407
00:35:05,853 --> 00:35:07,878
تكلفة!

408
00:35:23,783 --> 00:35:25,158
شخص ما يساعدني!

409
00:36:31,692 --> 00:36:33,898
المواطنين! المواطنين!

410
00:36:33,923 --> 00:36:35,338
يدك، يدك!
عقد ذلك.

411
00:36:35,363 --> 00:36:37,497
المواطنين! المواطنين!

412
00:36:39,163 --> 00:36:42,028
أيها المواطنون، الآن هو
الوقت لاتخاذ موقفنا!

413
00:36:45,083 --> 00:36:47,667
يجب علينا بناء حاجز!

414
00:36:47,692 --> 00:36:50,978
سيكون زملائنا المقاتلين
تفعل الشيء نفسه في جميع أنحاء المدينة.

415
00:36:51,003 --> 00:36:54,138
يجب علينا تقسيم التركيز
من الجيش،

416
00:36:54,163 --> 00:36:56,698
وجعل هذه المدينة غير قابلة للحكم!

417
00:36:58,442 --> 00:37:01,308
والدفاع عن هذا الحاجز
حتى الموت!

418
00:37:02,973 --> 00:37:05,858
من السهل جدًا أن تكون كذلك
بجوار حانة!

419
00:37:09,803 --> 00:37:11,258
مرحبًا ديسبيات.

420
00:37:11,283 --> 00:37:12,388
الرفيق.

421
00:37:12,413 --> 00:37:13,978
هذا هو المكان المثالي.

422
00:37:14,003 --> 00:37:16,108
هناك خط هجوم واحد فقط.

423
00:37:16,133 --> 00:37:19,258
اجمع كل ما تستطيع
وابدأ في البناء!

424
00:37:19,283 --> 00:37:21,178
هيا يا رفاق!

425
00:37:50,163 --> 00:37:51,818
أحسنت يا ماتيلوت.

426
00:37:51,843 --> 00:37:53,338
تعال الى هنا.

427
00:37:53,363 --> 00:37:56,178
أنا أحتضنك كرفيق.

428
00:37:59,003 --> 00:38:01,388
ابتعد عني أيها القرد!

429
00:38:09,853 --> 00:38:13,028
سيدي، لقد خسر الجيش
السيطرة على المدينة.

430
00:38:13,053 --> 00:38:14,747
الشوارع في حالة من الفوضى.

431
00:38:14,772 --> 00:38:17,617
إنه أكثر من المرجح ذلك
لقد فر فالجان من باريس الآن.

432
00:38:17,642 --> 00:38:19,928
أنا أشك في ذلك. سوف يكون
في وسطهم.

433
00:38:19,953 --> 00:38:21,778
وهذا هو المكان الذي سأجده فيه.

434
00:38:21,803 --> 00:38:24,667
أتوسل إليك يا سيدي، هذا هو
خطير جدا. أرسل شخصًا آخر.

435
00:38:24,692 --> 00:38:26,308
لن أثق بأي شخص آخر.

436
00:38:37,312 --> 00:38:40,308
سيدي! أنت لا تريد
أن تكون في الهواء الطلق اليوم!

437
00:38:40,333 --> 00:38:42,667
أوه، أعتقد أنني أفعل ذلك، يا فتى.

438
00:38:48,243 --> 00:38:49,747
كن حذرا مع البارود.

439
00:38:51,243 --> 00:38:53,417
هنا. مرر هذا.

440
00:38:59,923 --> 00:39:01,978
20 رصاصة لكل رجل، لا أكثر.

441
00:39:02,003 --> 00:39:03,258
استخدامها بحكمة.

442
00:39:03,283 --> 00:39:05,108
عمل جيد أيها المواطنون.

443
00:39:05,133 --> 00:39:07,218
سيدي، من الأفضل العودة إلى المنزل.

444
00:39:07,243 --> 00:39:09,308
لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

445
00:39:10,442 --> 00:39:12,218
الوقت للقيام بدوري.

446
00:39:36,053 --> 00:39:37,698
عمل جيد.

447
00:39:40,853 --> 00:39:44,308
هل رجل اسمه
جان فالجان معنا؟

448
00:39:44,333 --> 00:39:46,338
ليس هذا ما أعرفه.

449
00:39:46,363 --> 00:39:49,617
وقال انه سوف يكون في سميكة منه،
علامة كلماتي.

450
00:40:25,053 --> 00:40:26,297
كوزيت؟

451
00:41:03,404 --> 00:41:04,899
كوزيت!

452
00:41:14,714 --> 00:41:16,049
لا!

453
00:41:16,074 --> 00:41:17,899
دعني أذهب!

454
00:41:17,924 --> 00:41:21,288
لا أستطيع السماح لك بالرحيل!
انها ليست آمنة!

455
00:41:25,763 --> 00:41:27,459
يستمع! يستمع!

456
00:41:27,484 --> 00:41:29,379
هناك قتال في جميع أنحاء باريس!

457
00:41:29,404 --> 00:41:31,929
لا يمكنك الاحتفاظ بي
اصمت هنا إلى الأبد!

458
00:41:31,954 --> 00:41:33,049
كوزيت!

459
00:41:33,074 --> 00:41:36,738
أين ستذهب؟
دعني أذهب!
كوزيت!
دعني أذهب!

460
00:41:37,924 --> 00:41:39,488
أكرهك!

461
00:41:51,004 --> 00:41:52,488
كوزيت!

462
00:42:00,124 --> 00:42:01,488
السيد ماريوس؟

463
00:42:04,594 --> 00:42:05,899
ايبونين.

464
00:42:05,924 --> 00:42:08,658
ليس هناك نقطة
في انتظار هنا.

465
00:42:08,683 --> 00:42:10,379
لقد ذهبت.

466
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
وأصدقاؤك قد انتهىوا في
حاجز في شارع دي لا شانفريري.

467
00:42:15,674 --> 00:42:17,339
انها مجرد أنا وأنت.

468
00:42:18,844 --> 00:42:20,538
لقد فقدت كل شيء.

469
00:42:23,074 --> 00:42:24,738
حياتي انتهت.

470
00:42:24,763 --> 00:42:27,459
آه، هيا، السيد ماريوس،
لا تكن هكذا.

471
00:42:29,044 --> 00:42:32,179
شارع دي لا شانفريري، تقول؟
هذا كل شيء.

472
00:42:33,714 --> 00:42:34,979
يمين.

473
00:42:35,004 --> 00:42:37,049
هذا مكان جيد
للموت في أي مكان.

474
00:42:37,074 --> 00:42:39,849
ليس عليك أن تحصل على نفسك
قتل، السيد ماريوس.

475
00:42:39,874 --> 00:42:42,379
أبقِ رأسك منخفضًا،
والعيش للقتال في يوم آخر.

476
00:42:42,404 --> 00:42:44,849
ما الفائدة من العيش،
إذا فقدت كوزيت؟

477
00:42:50,313 --> 00:42:51,538
السيد ماريوس...

478
00:42:51,563 --> 00:42:53,288
فقط اتركني وشأني!

479
00:43:11,284 --> 00:43:13,129
تحيا الثورة!

480
00:43:22,844 --> 00:43:24,899
تبدو جيدة، والرفاق.

481
00:43:24,924 --> 00:43:27,819
من الجيد رؤيتك أيضًا، أيها الرفيق.
اعتقدت أنك قد تخليت عنا.

482
00:43:27,844 --> 00:43:29,179
ليس أنا.

483
00:43:47,364 --> 00:43:48,618
م

484
00:43:48,643 --> 00:43:50,129
إنه النحاس.

485
00:43:55,674 --> 00:43:57,488
الاستيلاء على هذا الرجل.

486
00:43:59,404 --> 00:44:01,288
ابتعد عني!

487
00:44:12,034 --> 00:44:13,699
أين هو؟!

488
00:44:13,724 --> 00:44:16,288
زعيمك!
جان فالجان.

489
00:44:16,313 --> 00:44:18,009
لم أسمع عنه قط.

490
00:44:18,034 --> 00:44:19,459
المفتش جافيرت.

491
00:44:19,484 --> 00:44:23,618
لا يوجد قادة هنا.
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا، يا صديقي.

492
00:44:23,643 --> 00:44:25,488
لقد تم ضلالكم جميعًا.

493
00:44:25,513 --> 00:44:26,979
هل يمكنني إطلاق النار عليه؟

494
00:44:27,004 --> 00:44:28,699
نحن لسنا قتلة.

495
00:44:28,724 --> 00:44:30,459
يمكنه البقاء حيث هو.

496
00:44:30,484 --> 00:44:32,899
يمكنه أن يخبرنا بما يريد
يعرف عن خطط الجيش.

497
00:44:48,844 --> 00:44:50,538
إنهم قادمون!

498
00:44:50,563 --> 00:44:52,139
بسرعة!

499
00:45:01,184 --> 00:45:02,879
حسنًا يا أولاد، هذا هو.

500
00:45:32,423 --> 00:45:34,629
الشركة، توقف!

501
00:45:38,753 --> 00:45:40,598
الأسلحة الحالية!

502
00:45:42,654 --> 00:45:44,549
انزل!

503
00:45:44,574 --> 00:45:45,989
نار!

504
00:45:51,704 --> 00:45:53,909
انتظر إشارتي!

505
00:45:55,104 --> 00:45:57,089
الأسلحة الحالية!

506
00:45:58,144 --> 00:45:59,549
نار!

507
00:46:07,373 --> 00:46:09,478
الحراب الثابتة!

508
00:46:15,373 --> 00:46:17,348
قف! عقد مسحوق الخاص بك!

509
00:46:17,373 --> 00:46:18,518
انزل!

510
00:46:18,543 --> 00:46:19,799
انتظر منهم أن يتقدموا!

511
00:46:19,824 --> 00:46:21,518
حفظ الرصاص الخاص بك!

512
00:46:24,264 --> 00:46:25,799
تكلفة!

513
00:46:27,144 --> 00:46:28,549
يمسك!

514
00:46:31,934 --> 00:46:33,449
يمسك!

515
00:46:38,423 --> 00:46:40,518
نار!

516
00:47:15,224 --> 00:47:16,759
تراجع!

517
00:47:16,784 --> 00:47:18,478
إنهم ينسحبون!

518
00:47:52,224 --> 00:47:54,449
تميل إلى الجرحى!

519
00:47:54,474 --> 00:47:56,518
نعم! جناح توت! جناح توت!

520
00:48:03,293 --> 00:48:05,989
إعادة تحميل الأسلحة.
نعم الرفيق.

521
00:48:09,834 --> 00:48:12,348
دعونا نعيد هذا العلم مرة أخرى!

522
00:48:12,373 --> 00:48:13,879
أستطيع أن أفعل ذلك.

523
00:48:14,984 --> 00:48:17,478
لا، لا. هذه ليست وظيفة
لرجل عجوز.

524
00:48:17,503 --> 00:48:19,449
قلت سأفعل ذلك!

525
00:48:40,654 --> 00:48:45,679
عاشت الثورة!

526
00:48:45,834 --> 00:48:48,239
تحيا الثورة!

527
00:48:53,944 --> 00:48:56,559
عاشت الجمهورية...!

528
00:49:17,944 --> 00:49:19,478
السيد مابيوف!

529
00:49:24,784 --> 00:49:26,039
جرانتاير.

530
00:49:29,144 --> 00:49:30,839
السيد؟

531
00:49:32,144 --> 00:49:33,598
السيد؟

532
00:49:33,623 --> 00:49:35,319
خذه إلى الداخل.

533
00:50:32,474 --> 00:50:33,999
تعال!

534
00:50:45,584 --> 00:50:47,839
نحن بحاجة إلى المزيد من الأسلحة!

535
00:50:47,864 --> 00:50:49,278
المزيد من الأسلحة!

536
00:51:38,423 --> 00:51:40,039
أعطني تلك الشعلة!

537
00:51:41,914 --> 00:51:43,719
يتحرك!

538
00:51:45,664 --> 00:51:48,689
التراجع، أو سأفعل
تفجير الحاجز!

539
00:51:50,744 --> 00:51:53,478
أوه نعم؟ ونفسك معها؟

540
00:51:55,664 --> 00:51:57,249
نفسي أيضا!

541
00:52:04,784 --> 00:52:06,559
أنت لا تصدقني؟

542
00:52:14,944 --> 00:52:17,449
يا إلهي يا رجل. أنت مجنون!

543
00:52:17,474 --> 00:52:18,839
يتحرك!

544
00:52:20,664 --> 00:52:22,199
يتحرك!

545
00:52:22,224 --> 00:52:24,689
انه مجنون! ارجع، ارجع!

546
00:52:39,393 --> 00:52:41,219
يتحرك!

547
00:52:48,754 --> 00:52:50,049
أحسنت.

548
00:52:50,074 --> 00:52:51,809
لم أكن أعرفك
كان فيك.

549
00:52:51,834 --> 00:52:54,939
إنه أمر سهل بما فيه الكفاية عندما تقوم بذلك
لا تهتم بحياتك.

550
00:53:05,603 --> 00:53:07,219
انتبه!

551
00:53:24,244 --> 00:53:26,889
كما ترون، البعض منا لا يزال
قيم حياتك يا بونتميرسي...

552
00:53:28,164 --> 00:53:29,659
...حتى لو لم تفعل ذلك.

553
00:53:34,523 --> 00:53:35,889
السيد.

554
00:53:38,114 --> 00:53:39,739
عند قدميك.

555
00:53:45,714 --> 00:53:47,139
ايبونين.

556
00:53:49,114 --> 00:53:50,578
ما الذي تفعله هنا؟

557
00:53:56,914 --> 00:53:58,779
كان الجندي يطلق النار عليك.

558
00:53:58,804 --> 00:54:00,969
حاولت إيقافه.

559
00:54:05,403 --> 00:54:07,809
لا تحركني.
ابق معي، من فضلك.

560
00:54:14,044 --> 00:54:17,049
يستمع.
لا أريد أن أخدعك.

561
00:54:17,074 --> 00:54:19,248
حصلت على رسالة لك.

562
00:54:20,684 --> 00:54:23,139
لم أكن أريدك أن تحصل عليه،
لكن الآن...

563
00:54:32,714 --> 00:54:34,739
هل حصلت عليه؟

564
00:54:34,764 --> 00:54:36,049
نعم.

565
00:54:39,324 --> 00:54:41,049
هل ستوعدني...؟

566
00:54:42,603 --> 00:54:44,859
.. لتقبيلي على الجبهة
عندما أموت؟

567
00:54:46,434 --> 00:54:48,299
سوف أشعر به.

568
00:54:52,834 --> 00:54:54,248
لا تحزن.

569
00:54:55,353 --> 00:54:57,099
نحن جميعا سوف نموت.

570
00:55:00,554 --> 00:55:02,378
أوه...

571
00:55:02,403 --> 00:55:03,969
انها تعود.

572
00:55:05,603 --> 00:55:07,299
لا أستطيع التنفس.

573
00:55:23,994 --> 00:55:26,099
أنا حقا أحبك.

574
00:55:53,324 --> 00:55:54,819
بونتميرسي.

575
00:56:37,403 --> 00:56:39,458
"حبيبي ماريوس.

576
00:56:39,483 --> 00:56:41,939
"نذهب إلى شارع Rue de I'Homme-Arme،
رقم 7.

577
00:56:41,964 --> 00:56:44,099
"من فضلك تعال أو أرسل كلمة
الليلة. أنا أحبك.

578
00:56:44,124 --> 00:56:45,769
"أنا أحبك.

579
00:56:45,794 --> 00:56:47,248
"أحبك."

580
00:56:51,403 --> 00:56:53,099
لقد ذهبت.

581
00:56:56,603 --> 00:56:58,578
في قلبها رحلت.

582
00:57:27,074 --> 00:57:29,458
مرحبًا يا سيدي.
حصلت على رسالة لرقم سبعة.

583
00:57:31,603 --> 00:57:32,859
اعطها هنا.

584
00:57:32,884 --> 00:57:34,539
هذا لسيدة شابة.

585
00:57:34,564 --> 00:57:36,609
مدموزيل كوزيت؟

586
00:57:36,634 --> 00:57:38,179
هذا هو واحد.

587
00:57:39,634 --> 00:57:42,128
من أين أتيت؟
الحاجز.

588
00:57:42,153 --> 00:57:44,149
شارع دي لا شانفريري.

589
00:57:44,174 --> 00:57:46,258
هناك الكثير من الرجال القتلى هناك، أيها الرفيق.

590
00:57:47,403 --> 00:57:50,619
ليس هو الذي كتب تلك الرسالة؟
لا يزال على قيد الحياة عندما رأيته آخر مرة.

591
00:57:50,644 --> 00:57:52,099
هل كان هو؟

592
00:57:53,714 --> 00:57:55,819
يا!

593
00:57:55,844 --> 00:57:57,049
مرحبًا -

594
00:57:57,074 --> 00:57:58,539
هوب ذلك!

595
00:57:58,564 --> 00:58:01,258
حسناً، أبقي شعرك على حاله!
انا خارج!

596
00:58:03,483 --> 00:58:07,299
"حبيبي، لقد أسرعت إليك.
لكنك لم تعد هناك.

597
00:58:07,324 --> 00:58:09,539
"اعتقدت أنني فقدتك إلى الأبد.

598
00:58:09,564 --> 00:58:12,508
"أنا الآن على المتاريس
مع أصدقائي.

599
00:58:12,533 --> 00:58:14,969
"إذا مت، أموت وأنا أحبك.

600
00:58:14,994 --> 00:58:16,689
"ولكن إذا كنت أعيش،

601
00:58:16,714 --> 00:58:19,508
"سوف أجدك وسنفعل ذلك
نكون معا إلى الأبد.

602
00:58:25,894 --> 00:58:27,659
"عندما تقرأ هذا،

603
00:58:27,684 --> 00:58:31,539
"روحي ستكون أقرب
لك وسوف تبتسم.

604
00:58:32,894 --> 00:58:34,508
"أنا أحبك.

605
00:58:36,714 --> 00:58:38,179
"ماريوس."