1
00:00:05,520 --> 00:00:07,560
-(كلاهما شخير)
-جافيرت: اسمه جان فالجان.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
سرق من طفل
ولم يدفع ثمن جريمته.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,280
-رجل 1: ماذا تفعل في باريس؟
-لقد تعرفت على مجرم خطير.

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,480
وهو الآن يتظاهر بأنه
عمدة مونتروي.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,680
أنت مخطئ.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
مامان.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
مدام فيكتورنين: لديها ابن غير شرعي
طفل تخلت عنه في مونتفيرميل.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
لا، أرسل 15 فرنكاً شهرياً.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,320
لقد كذبت علي. لقد تم فصلك.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,520
هل تبيع يا عزيزي؟

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,240
-فانتين: لقد كنت مذنبًا.
-(يلبس)

12
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
ولكن عندما أكون معي كوزيت،

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
فهذا يعني أن الله قد غفر لي.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,960
لا بد أنها تتدحرج فيه. لا أعتقد
لقد طلبنا ما يكفي.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,960
-إنها تفوح منها رائحة التدهور.
-(السعال)

16
00:00:46,040 --> 00:00:49,120
فانتين. لقد كنت مخطئا.
اسمحوا لي أن أحاول التعويض.

17
00:00:49,440 --> 00:00:52,840
سأجد طفلك،
حتى تتمكنوا من أن تكونوا معًا. أعدك.

18
00:00:54,400 --> 00:00:56,760
تم العثور على فالجيان الحقيقي.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,560
إنه على وشك المثول للمحاكمة في أراس.
لقد انتهى الأمر بالنسبة له.

20
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
ينبغي جلب الطفل
دون تأخير.

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,280
نعم أفهم يا أختي.

22
00:01:04,960 --> 00:01:07,280
جان: أريدك أن تذهب إلى مونتفيرميل
وجلب ابنتها الصغيرة.

23
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
هناك مكان آخر يجب أن أكون فيه.

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,800
فانتين: أين السيد مادلين؟

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
السيد لو مير
لقد ذهب إلى مونتفيرميل.

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,920
(يتنفس بشدة)

27
00:01:29,920 --> 00:01:33,400
لقد ذهب لإحضار كوزيت.

28
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
هذا ما هو عليه...

29
00:01:40,880 --> 00:01:44,920
لقد ذهب لإحضار فتاتي الصغيرة.

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,320
(شرطي يصرخ بالفرنسية)

31
00:02:00,000 --> 00:02:03,320
(شرطي يصرخ بالفرنسية)

32
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
(صرخات امرأة)

33
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
(ثرثرة غير واضحة)

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
القاضي: سجين في الحانة.

35
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
أنت متهم بذلك
سرقة الممتلكات

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,200
للذكاء، تسع تفاحات
من بستان بييرون،

37
00:02:52,360 --> 00:02:55,600
الذي تدعي أنك وجدته على الأرض

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
خارج جدار البستان.

39
00:02:58,040 --> 00:03:00,200
(الجميع يضحكون)

40
00:03:00,480 --> 00:03:05,960
الأمر متروك لهيئة المحلفين لتقرر ما إذا كان
روايتك للأحداث صحيحة

41
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
وعند اتخاذ قرارهم، سوف يفعلون ذلك
لا شك أن تأخذ في الاعتبار حقيقة ذلك

42
00:03:10,160 --> 00:03:14,240
أربعة شهود،
ثلاثة من زملائك السجناء السابقين،

43
00:03:14,720 --> 00:03:18,200
وحارس السجن السابق
المفتش جافيرت

44
00:03:18,720 --> 00:03:23,120
لقد حددت أنك المدان
المجرم والهارب جان فالجان,

45
00:03:23,360 --> 00:03:27,240
مطلوب بجرم سرقة مبلغ 40 سوس
من طفل اسمه بيتي جيرفيه،

46
00:03:27,320 --> 00:03:29,520
والفرار من العدالة منذ ذلك الحين.

47
00:03:30,480 --> 00:03:31,520
الوقوف.

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,480
هل أنت المجرم يا جان فالجان؟

49
00:03:38,080 --> 00:03:41,320
اسمي تشامباثيو.
لقد جئت من باريس.

50
00:03:41,600 --> 00:03:45,800
اعتدت أن أكون صانع عجلات هناك
للسيد بالوب 20 عامًا.

51
00:03:45,880 --> 00:03:47,000
يمكنك أن تسأله، وسوف يقول لك.

52
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
القاضي : للأسف
لقد ثبت أنه مستحيل

53
00:03:49,680 --> 00:03:52,080
لتحديد موقع هذا السيد بالوب.

54
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
هل لديك أي شيء لتقوله للمحكمة
التي قد تساعد دفاعك؟

55
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
(رجل يتحدث الفرنسية)

56
00:04:01,840 --> 00:04:03,200
شريرة جداً، أنت.

57
00:04:03,640 --> 00:04:05,760
التواء كل شيء.
لم أسرق أي شيء قط.

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,600
كما تعلمون، أنا رجل ذلك
لا يأكل كل يوم.

59
00:04:09,240 --> 00:04:12,680
كنت قادما من Ailly أبحث
للعمل. لقد كدت أتضور جوعا.

60
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
والشيء التالي أنا في السجن.

61
00:04:15,680 --> 00:04:18,640
لم أكن في أي سجن من قبل.

62
00:04:19,240 --> 00:04:23,360
-لم أسمع قط عن جان فالجان.
-القاضي: تكلم يا رجل.

63
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
ارتباكك سوف يدينك.

64
00:04:25,240 --> 00:04:28,160
اسأل السيد بالوب!
سيخبرك من أنا!

65
00:04:28,400 --> 00:04:30,320
(الجميع يضحكون)

66
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
القاضي: بريفيه.

67
00:04:37,120 --> 00:04:40,440
هذا جان فالجان، حسنًا.
قضيت تسع سنوات معه.

68
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
تشينيلديو؟

69
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
نعم، هذا هو.

70
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
لقد كنا مقيدين معاً
لمدة خمس سنوات يا سيدي.

71
00:04:53,560 --> 00:04:54,600
القاضي: كوتشيباي.

72
00:04:58,160 --> 00:05:01,080
جان فالجان، ها هو ذا.

73
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
كنا نسميه جان لو كريك.

74
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
-لقد كان قويا جدا.
-(الجميع يضحكون)

75
00:05:09,280 --> 00:05:12,280
(كل الصراخ)

76
00:05:26,040 --> 00:05:27,560
القاضي: الصمت!

77
00:05:28,400 --> 00:05:29,440
الصمت!

78
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
الصمت!

79
00:05:33,560 --> 00:05:36,320
أنا الآن أدعو هيئة المحلفين
للنظر في الأدلة

80
00:05:36,400 --> 00:05:39,480
وننصح بشدة بإصدار حكم بالإدانة.

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
كافٍ!

82
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
(توقف الصراخ)

83
00:05:49,120 --> 00:05:50,880
كفى من هذه الأكاذيب!

84
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
سيد مادلين، هل أنت بخير؟

85
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
اتصل بالطبيب

86
00:05:55,680 --> 00:05:57,160
(جميع الثرثرة)

87
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
أنا جان فالجان.

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
-(زفير)
-(الجميع يصيحون)

89
00:06:16,400 --> 00:06:19,160
بريفيه، تشينيلديو، كوشيباي،

90
00:06:19,920 --> 00:06:21,760
أتمنى أن تكون قد حصلت على أجر جيد
لهذه الأكاذيب.

91
00:06:24,040 --> 00:06:25,240
ألا تتذكرني؟

92
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
بريفيه، لا يزال لديك
تلك الأقواس المحبوكة باللون الأحمر

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
كنت ترتدي في السجن الهياكل.

94
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
نعم.

95
00:06:33,720 --> 00:06:35,320
(الجميع يصيح)

96
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
جان: تشينيلديو.

97
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
كتفك كله محترق
حيث تستلقي على طبق الغضب.

98
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
عرض المحكمة.

99
00:06:50,360 --> 00:06:52,160
(الجميع يصيح)

100
00:06:55,920 --> 00:06:59,160
كوشيباي، لديك وشم
في داخل كوعك الأيسر.

101
00:06:59,240 --> 00:07:03,440
"مكتوب،"الأول من مارس، 1815،
اليوم الذي هبط فيه الإمبراطور في مدينة كان.

102
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
حسنا، ارفع كمك.

103
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
(الجميع يصيح)

104
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
الآن، المفتش جافيرت،

105
00:07:22,040 --> 00:07:23,800
قد ترغب في مراجعة شهادتك.

106
00:07:32,400 --> 00:07:33,640
بالفعل.

107
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
-أخشى أنني كنت مخطئا.
-(الكل يصيح)

108
00:07:38,280 --> 00:07:41,560
-هذا الرجل هو جان فالجان.
-(الجميع يصرخون بصوت عالٍ)

109
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
والآن أمام المحكمة

110
00:07:59,120 --> 00:08:01,840
أعترف بسرقة هذا الـ 40 سو

111
00:08:04,360 --> 00:08:06,280
من الطفل المعروف باسم بيتي جيرفيه.

112
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
(الجميع يصيح)

113
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
السيد لو مير،
هل ستستسلم لنفسك

114
00:08:15,600 --> 00:08:17,960
إلى عهدة المفتش جافيرت؟

115
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
-عن طيب خاطر.
-الأصفاد.

116
00:08:22,600 --> 00:08:24,640
(جميع الثرثرة)

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,680
-اتبعني.
-(الجميع يصرخون)

118
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
(تمتمة بشكل غير واضح)

119
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
(فانتاين تلهث)

120
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
ويل... ويل كوزيت

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
يكون هنا اليوم؟

122
00:09:10,280 --> 00:09:11,720
أنا متأكد من ذلك.

123
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
عندما تأتي،

124
00:09:17,360 --> 00:09:22,240
هل يمكنها النوم في السرير الصغير
بجانبي؟

125
00:09:24,680 --> 00:09:25,840
يمكنها ذلك.

126
00:09:26,920 --> 00:09:28,440
لا تتعب نفسك الآن.

127
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
(الأطفال يتحدثون الفرنسية)

128
00:09:54,480 --> 00:09:57,440
جافيرت: مجرد توقف سريع،
السجين 24601.

129
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
الآن أهل هذه المدينة
يمكن أن أراك على حقيقتك.

130
00:10:09,880 --> 00:10:11,200
خذه إلى الزنازين.

131
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
نعم يا سيدي.

132
00:10:14,680 --> 00:10:17,720
الرجل 1: السيد لو مير.
رجل 2: أوه، لو مير.

133
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
الرجل 3: السيد لو مير.

134
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
(الحشد يهتف)

135
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
هل أحضرت الطفل؟

136
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
(الشخير)

137
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
-(همهمات) أين الطفل؟
-جافيرت: أمسكوا به!

138
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
الاستيلاء عليه!

139
00:10:43,240 --> 00:10:44,600
-اتبعني.
-الشرطي: نعم سيدي.

140
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
سيد مادلين، يديك.

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
-دعني أراها.
-إنها ضعيفة جداً.

142
00:10:51,720 --> 00:10:52,920
أين الطفل؟

143
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
أين كوزيت؟

144
00:11:05,560 --> 00:11:06,760
هل أحضرتها؟

145
00:11:09,040 --> 00:11:10,200
(صرخات فانتين)

146
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
-أريد رؤيتها الآن.
-إنها هنا يا عزيزتي.

147
00:11:17,440 --> 00:11:19,480
لكن الطبيب قال ذلك
لا يمكنك أن تكون معها

148
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
بينما لا تزال تعاني من الحمى.

149
00:11:20,880 --> 00:11:23,400
لكني بخير. أنا بخير.

150
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
-وسوف تراها قريباً جداً.
-جافيرت: افتح الباب.

151
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
(يطرق الباب)

152
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
افتح.

153
00:11:32,840 --> 00:11:36,720
كيف حالها يا سيد لو مير؟
كيف حالها؟

154
00:11:37,200 --> 00:11:39,520
(خطوات تقترب)

155
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
هل عاملوها بشكل جيد

156
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
-في مونتفيرميل؟
-(يفتح الباب)

157
00:11:42,960 --> 00:11:45,080
يا له من مشهد مؤثر للغاية.

158
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
-المفتش جافيرت من فضلك.
-أخت،

159
00:11:47,440 --> 00:11:50,280
هذا الرجل مجرم، كاذب
ولص.

160
00:11:50,360 --> 00:11:54,000
وقد أدين في أراس
وهو سيء مثلها.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
-إنهم حثالة الأرض!
-لو سمحت.

162
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
أنت... لقد وعدت

163
00:12:03,000 --> 00:12:07,760
لإحضار ابنتي الصغيرة
من مونتفيرميل.

164
00:12:09,040 --> 00:12:12,160
-السيد لو مير...
-لا يوجد السيد لو مير هنا!

165
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
لم يذهب إلى مونتفيرميل
لجلب فتاتك الصغيرة.

166
00:12:14,920 --> 00:12:17,440
لقد اعترف بجرائمه
في المحكمة.

167
00:12:17,640 --> 00:12:20,480
والآن يعود إلى
السجن يتجمع حيث ينتمي.

168
00:12:20,560 --> 00:12:22,120
(البكاء)

169
00:12:38,280 --> 00:12:39,400
كوزيت.

170
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
(يتنفس بشدة)

171
00:12:59,720 --> 00:13:01,560
(مرتجف)

172
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
أنت... لقد قتلت تلك المرأة.

173
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
كافٍ. لقد ماتت،
وأنت سجينتي.

174
00:13:09,720 --> 00:13:12,120
أنصحك بالابتعاد عني

175
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
للحظة.

176
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
فانتين.

177
00:13:29,320 --> 00:13:30,400
فانتين.

178
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
(البكاء)

179
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
اغفر لي.

180
00:13:44,920 --> 00:13:46,080
اغفر لي.

181
00:13:48,200 --> 00:13:49,280
أقسم

182
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
أقسم أنني سأجدها.

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
سأجدها.

184
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
سأتوسل حياتي من أجل سعادتها
أقسم.

185
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
(الديوك بندقية)

186
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
(البكاء بهدوء)

187
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
(يصرخ الحارس بالفرنسية)

188
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
(يصرخون بالفرنسية)

189
00:15:09,360 --> 00:15:10,720
(يصرخ الحارس بالفرنسية)

190
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
(رجل يبكي)

191
00:15:44,360 --> 00:15:46,040
مدام ثينارديه:
أنا قادم. هل تعمل؟

192
00:15:46,120 --> 00:15:47,880
اصعد هنا، أيها الوحش الرهيب!

193
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
(ثرثرة غير واضحة)

194
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
(رجل يعلن بالفرنسية)

195
00:16:13,080 --> 00:16:16,360
تاجر الشعر والأسنان: متع عينيك
على دميتي الجميلة المصنوعة يدوياً،

196
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
السيدات والسادة.

197
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
كل واحدة فريدة من نوعها.

198
00:16:19,920 --> 00:16:23,040
كل واحد بشعر بشري حقيقي.

199
00:16:23,720 --> 00:16:27,680
يا لها من هدية عيد الميلاد ستكون
لفتاة صغيرة محبوبة للغاية.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
أو، إذا كان الشعر المستعار الذي تريده،

201
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
مجموعة جديدة من الأسنان، لقد حصلت عليها كلها.
لقد حصلت على الكثير.

202
00:16:37,600 --> 00:16:39,480
أنا أشتري وأنا أبيع..

203
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
ماذا تعتقد أنك تفعل،
أنت الوحش الصغير القبيح؟

204
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
أنت تحدق في الدمى
عندما حصلنا على عملاء ينتظرون.

205
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
احصل على تلك الدلاء في هذه اللحظة،

206
00:16:59,320 --> 00:17:01,160
أو سأعطيك شيئًا حقًا
للبكاء عليه.

207
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
التاجر:
أو إذا كان الشعر المستعار الذي تريده ...

208
00:17:02,600 --> 00:17:04,280
لا تسقطوا يا عزيزتي، حسنًا؟

209
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
-التاجر: لقد حصلت عليهم جميعا..
-مدام ثينارديه: هيا!

210
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
أنا أشتري وأبيع الليلة،
السيدات والسادة.

211
00:17:12,960 --> 00:17:15,920
أوه، ها هي. عاد المتجول.

212
00:17:16,200 --> 00:17:18,560
التحديق في الدمى في المعرض ،
إذا سمحت.

213
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
املأ ذلك الوعاء وابتعد عن طريقي
أنت الضفدع الصغير مانكي.

214
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
لا تجرؤ على تسرب أي شيء. ليس قطرة.

215
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
مدام ثينارديه: أوه!

216
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
لقد فعلت ذلك عن قصد
فقط لإزعاجي.

217
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
أوه، من الأفضل أن تهربي يا فتاة.

218
00:17:51,280 --> 00:17:53,680
-(كل الهتاف)
-أوه، هنا نذهب، هنا نذهب.

219
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
-ها هي تأتي.
-(كل الهتاف)

220
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
(كل الهتاف)

221
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
(كل الهتاف)

222
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
الجميع: مهلا!

223
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
(صراخ العميل)

224
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
احصل على القليل من التمارين الرياضية. يخرج
اللون في خديك، سيدتي.

225
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
تشغيل الجوارب الخاصة بك!

226
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
(الجميع يضحكون)

227
00:18:14,560 --> 00:18:16,880
سيدتي، حصاني لم يُسقى.

228
00:18:17,360 --> 00:18:19,840
(تنهدات) العلجوم، دلوتان أخريان.

229
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
سريعة حول هذا الموضوع.

230
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
-(زمجر)
-(يلهث)

231
00:18:35,320 --> 00:18:36,560
هنا يأتي... أوه، انتظر.

232
00:18:38,760 --> 00:18:42,880
(الجميع يصيحون ويهتفون)

233
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
(الجميع يضحكون)

234
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
(لهث)

235
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
لا تخف يا صغيري.
لن أؤذيك.

236
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
اسمحوا لي أن أقدم لكم يد المساعدة في ذلك.

237
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
هنا.

238
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
ما اسمك؟

239
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
كوزيت.

240
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
سأحمل الدلاء الخاصة بك الليلة.

241
00:20:33,280 --> 00:20:34,320
تريني الطريق.

242
00:20:51,160 --> 00:20:53,520
(الجميع يغنون بالفرنسية)

243
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
أوي انظر إليهم الخيل.

244
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
مساء الخير يا سيدتي.

245
00:21:18,840 --> 00:21:20,000
من أنت؟ ماذا تريد؟

246
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
أريد سريراً للنوم
زجاجة من النبيذ وشيء للأكل.

247
00:21:23,120 --> 00:21:24,400
نحن محجوزون بالكامل.

248
00:21:24,720 --> 00:21:27,000
يمكنك أن تضعني في أي مكان.
ضعني في الإسطبل إذا أردت.

249
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
سأدفع ثمن أفضل غرفتك

250
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
اها 40 سوس.

251
00:21:30,800 --> 00:21:32,440
(الجميع يضحكون)

252
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
متفق عليه.

253
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
(يضحك) دعونا نرى ذلك بعد ذلك.

254
00:21:41,960 --> 00:21:44,640
أربعون للغرفة، وعشرون للوجبة،

255
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
-عشرون لأي شيء آخر.
-(يضحك)

256
00:21:50,080 --> 00:21:52,160
هنا، أحضر له بعض النبيذ.

257
00:22:00,280 --> 00:22:02,120
وماذا سيفعل السيد
مثل العشاء له؟

258
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
- الخبز والجبن.
- مدام ثينارديه : خبز وجبن.

259
00:22:07,360 --> 00:22:08,840
هذا رجل جيد، لا يوجد خطأ.

260
00:22:08,920 --> 00:22:11,640
أوه، لا يوجد شيء خاطئ في
قليلا من الخبز والجبن.

261
00:22:12,360 --> 00:22:13,440
-الرجل: أوه!
-(طقطقة اللوحة)

262
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
أوي، يمكنك مسح ذلك! تعال.

263
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
-حسنا يا أحبائي.
-نعم.

264
00:22:25,040 --> 00:22:26,960
حسنا، مرحبا.
ماذا سنتناول في عشاءنا؟

265
00:22:27,720 --> 00:22:30,640
(يواصل الحديث بطريقة غير واضحة)

266
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
كوزيت.

267
00:22:46,040 --> 00:22:47,280
هل لديك دمية أيضاً؟

268
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
ماذا، هذا؟
عليها أن تعمل من أجل بقائها.

269
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
كل نفس، يجب أن يكون الطفل قادرا على ذلك
العب بين الحين والآخر.

270
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
خاصة في عيد الميلاد.

271
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
أوه، وبعض الناس يجب أن يتعلموا
للاهتمام بشؤونهم الخاصة.

272
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
سأعود.

273
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
-إنه شخص غريب، أليس كذلك؟
-نعم.

274
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
مدام ثينارديه:
أوي، أيها الضفدع الصغير، تعال إلى هنا.

275
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
أين وجدته؟

276
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
ماذا أراد معك؟
ماذا قال لك؟

277
00:23:25,080 --> 00:23:26,280
-ماذا كان يريد معك؟
-(يلهث)

278
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
أيها الضفدع الصغير القذر،
سأعطيك صفعة.

279
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
سأعطيك شيئا لتبكي عليه.

280
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
(يفتح الباب)

281
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
جان: هنا، كوزيت.

282
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
انها لك.

283
00:24:03,000 --> 00:24:04,760
لدي رغبة في رؤية الطفل يلعب.

284
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
مدام ثينارديه:
ومن سيقدم لك العشاء؟

285
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
أنت يا سيدتي.

286
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
سأشتري وقت الطفل
لبقية المساء.

287
00:24:12,600 --> 00:24:13,680
اسم السعر الخاص بك.

288
00:24:13,840 --> 00:24:15,600
-ثيناردير: خمسة فرنكات.
-منتهي.

289
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
أوي، (صفارات) استمر.

290
00:24:29,120 --> 00:24:30,400
والآن أحضري لي العشاء يا امرأة.

291
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
يجب أن لا تهتم بالزوجة يا سيدي.

292
00:24:56,560 --> 00:24:59,040
لديها لسان حاد
ولكن قلب من ذهب.

293
00:24:59,400 --> 00:25:02,520
حسنا، نحن هنا،
أفضل غرفة في المنزل.

294
00:25:03,160 --> 00:25:04,880
غرفة الزفاف نفسها.

295
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
(ثيناردير ينظف حلقه)

296
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
ما هذا؟

297
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
أوه. تلك يا سيدي هي زوجتي

298
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
غطاء رأس زفاف روزالي. نعم.

299
00:25:19,880 --> 00:25:22,440
حسنًا، لا شك أنك تعلم يا سيدي،
لقد كنت أحد الأبطال في واترلو.

300
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
-لا، لم أفعل.
-حسنا،

301
00:25:24,840 --> 00:25:27,400
حملت عقيدًا على ظهري
من خلال وابل من الرصاص.

302
00:25:28,120 --> 00:25:29,400
-هل هذا صحيح؟
-همم.

303
00:25:31,440 --> 00:25:33,840
-هل كنت في واترلو يا سيدي؟
-لا، كنت...

304
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
محتجز لا مفر منه.

305
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
أوه.

306
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
هل ترغب في تلك الفتاة الصغيرة
هنا معك يا سيدي؟

307
00:25:45,440 --> 00:25:48,680
مقابل مبلغ بسيط.
ليس من الضروري أن تعرف الزوجة.

308
00:25:51,440 --> 00:25:52,840
لديها سرير خاص بها، أليس كذلك؟

309
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
نعم بالطبع. تماما مثل واحد من الألغام.

310
00:25:55,880 --> 00:25:57,120
ثم سأقول ليلة سعيدة.

311
00:25:59,680 --> 00:26:02,160
نعم. نفس الشيء بالنسبة لك يا سيدي.

312
00:26:03,400 --> 00:26:04,520
نراكم في الصباح.

313
00:26:06,280 --> 00:26:09,320
(صفير لا مرسيليا)

314
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
أوه، انظر إلى حالة المكان.
ماذا كنتم تفعلون؟

315
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
أيها الخردة الخاملة!

316
00:26:45,880 --> 00:26:47,560
هيا،
كان ينبغي عليك القيام بذلك الآن.

317
00:26:49,040 --> 00:26:51,400
أوه، صباح الخير يا سيدي. أنت مستيقظا في وقت مبكر.

318
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
ها هي فاتورتك، إذا سمحت.

319
00:26:57,120 --> 00:26:59,640
-لقد دفعت الليلة الماضية.
-الحوادث.

320
00:27:04,120 --> 00:27:05,240
ثلاثة وعشرون فرنكاً؟

321
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
لدينا الكثير من النفقات.

322
00:27:08,280 --> 00:27:10,400
وهذا الطفل هناك
يكلفنا الأرض.

323
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
كوزيت.

324
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
ألويت كما يسمونها
في القرية.

325
00:27:13,960 --> 00:27:15,840
انتبه،
إنها أشبه بالخفاش منها بالقبرة.

326
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
وماذا لو
كان علي أن أخذها من يديك؟

327
00:27:22,280 --> 00:27:24,520
ماذا؟ هل تريد أن تأخذ الطفل؟

328
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
نعم أفعل.

329
00:27:30,920 --> 00:27:32,440
- ثيناردييه؟
-ثيناردير: نعم.

330
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
-مدام ثيناردييه: ثيناردييه.
-ماذا؟ (يزيل الحلق)

331
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
- يريد أن يأخذ الطفل .
-أوه.

332
00:27:38,720 --> 00:27:41,040
ألم أقل أن هذا هو ما سيكون عليه الحال، أليس كذلك؟
تعال.

333
00:27:41,600 --> 00:27:44,400
هنا، تتركني والسادة
وحدهما معًا. استمر.

334
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
مدام ثينارديه:
هنا، هيا، تعال معي.

335
00:27:46,680 --> 00:27:51,000
آه، الآن يا سيدي، هذا كل شيء
غير منتظم للغاية. من فضلك، من فضلك.

336
00:27:51,120 --> 00:27:53,640
أنا لا أقوم بأي شكوك.

337
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
يستغرق كل أنواع

338
00:27:55,400 --> 00:27:57,960
لجعل العالم، ولكن هذا
هو أبعد من أي شيء قمت به حتى الآن.

339
00:27:58,040 --> 00:28:02,560
أعني، بيع طفل في رعايتي
إلى شخص غريب.

340
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
-هل تتحدث عن بيعها؟
-حسناً، إذا أردنا أن نفترق عنها.

341
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
لو أردنا أن نتحمل حسرة القلب.

342
00:28:07,840 --> 00:28:10,000
أنا لا أقول أننا مستعدون
للقيام بتلك التضحية.

343
00:28:11,160 --> 00:28:13,600
بالطبع،
نريد بعض التعويض. هاه؟

344
00:28:13,800 --> 00:28:16,080
وأعني ماذا لو كانت والدة الطفل
يجب أن يحضر؟

345
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
قل: "أين طفلي؟
ماذا فعلت معها؟"

346
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
كم ثمن؟

347
00:28:22,760 --> 00:28:25,480
أوه، لا... يا إلهي...

348
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
اه...

349
00:28:30,840 --> 00:28:32,480
ناه، ناه، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

350
00:28:32,560 --> 00:28:35,440
سوف يكسر قلب الزوجة يا سيدي.
آسف، لا صفقة.

351
00:28:36,120 --> 00:28:37,160
كم ثمن؟

352
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
اه.

353
00:28:39,000 --> 00:28:40,920
انها ليست جيدة. لن أكذب عليك يا سيدي.

354
00:28:41,000 --> 00:28:43,800
كما تعلمون، لقد حصلت لي على برميل.
كما ترى، لدي ديون.

355
00:28:44,120 --> 00:28:45,800
-كم ثمن؟
- خمسمائة فرنك.

356
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
متفق.

357
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
وأحضر لي الطفل.

358
00:28:53,640 --> 00:28:56,040
روزالي! أحضر الطفل.

359
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
تعال.

360
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
أنت ستذهب مع ذلك السيد.

361
00:29:02,800 --> 00:29:05,240
فقط إذا كانت ترغب في ذلك. هل أنت؟

362
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
هل يمكنني إحضار دميتي؟

363
00:29:14,080 --> 00:29:15,240
نعم. بالطبع يمكنك ذلك.

364
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
هنا.

365
00:29:25,120 --> 00:29:27,880
تذهب وتضع هذه على
بأسرع ما يمكن،

366
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
وسنكون في طريقنا.

367
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
استمر.

368
00:29:37,720 --> 00:29:39,320
ماذا عن الـ 23 فرنكاً؟

369
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
هنا، هناك 30.

370
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
(كلاهما يضحك)

371
00:30:11,400 --> 00:30:13,360
وقد دفع هكذا.

372
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
(كلاهما يضحك)

373
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
-أوه، أوه.
-(تصرخ بحماس)

374
00:30:17,600 --> 00:30:19,640
-أوه. (تنهدات)
-(يضحك)

375
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
(زفير)

376
00:30:26,920 --> 00:30:28,000
كان بإمكاني الحصول على المزيد منه.

377
00:30:29,560 --> 00:30:30,760
سأذهب خلفه.

378
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
مدام ثينارديه: خذ المسدس.

379
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
كان لديه نظرة خطيرة عنه.

380
00:30:39,560 --> 00:30:40,760
-نعم؟
-نعم، حسنا. يذهب.

381
00:31:12,720 --> 00:31:14,360
هل أنت متعب؟ (يلهث)

382
00:31:16,680 --> 00:31:18,120
كاثرين متعبة بعض الشيء.

383
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
كاثرين؟

384
00:31:21,120 --> 00:31:22,200
هل هذا اسمها؟

385
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
(ثيناردير يضحك)

386
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
-أوه.
-ما الذي تفعله هنا؟

387
00:31:41,280 --> 00:31:42,560
(الأنين والتنهدات)

388
00:31:43,720 --> 00:31:45,040
لا أستطيع أن أتركها تذهب يا سيدي.

389
00:31:45,440 --> 00:31:46,880
-لديك بالفعل.
-لا.

390
00:31:47,520 --> 00:31:48,880
ليس مقابل 1500 فرنك.

391
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
هذا أكثر مما تستحقه.

392
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
والدتها دفعت لك جيدا،
وعاملتها كحيوان.

393
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
يجب أن تخجل من نفسك.

394
00:31:55,800 --> 00:31:57,720
والآن اتركونا وشأننا
قبل أن أسقطك.

395
00:32:03,160 --> 00:32:05,000
أعطني 3000
أو سأعيد الفتاة

396
00:32:12,800 --> 00:32:14,360
(ثيناردير شخير)

397
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
(أنين)

398
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
الآن، كن حذرا مع هذا الشيء.

399
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
يمكن أن يتأذى الناس.

400
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
(ثيناردير أنين)

401
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
الآن، عدتِ إلى المنزل،

402
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
قبل أن أغير رأيي
وتفجير رأسك.

403
00:32:43,000 --> 00:32:44,120
قبالة معك!

404
00:33:00,040 --> 00:33:01,480
هل نالت كاثرين ما يكفي من الراحة؟

405
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
تقول نعم.

406
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
ننطلق إذن.

407
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
(ثرثرة غير واضحة)

408
00:34:01,720 --> 00:34:03,280
(نباح كلب)

409
00:34:43,880 --> 00:34:45,480
(يتحدث الفرنسية)

410
00:34:46,240 --> 00:34:47,320
أوه...

411
00:34:51,120 --> 00:34:52,280
هل هذا صحيح؟

412
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
هل نحن في باريس؟

413
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
نعم نحن كذلك.

414
00:34:58,200 --> 00:34:59,520
هل يجب علي أن أكتسح؟

415
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
لا، ليس عليك الكنس

416
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
أو اذهب إلى الغابة لجلب الماء.
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

417
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
باستثناء الأكل والنوم واللعب.

418
00:35:11,520 --> 00:35:12,600
ربما القليل من التعلم.

419
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
ليس علينا العودة إلى هناك؟

420
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
لا، نحن لا نفعل ذلك.

421
00:35:18,520 --> 00:35:21,240
وأنت أبي الآن؟

422
00:35:25,360 --> 00:35:26,520
حسنا، إذا كنت تريد مني أن أكون.

423
00:35:29,880 --> 00:35:30,920
هل أنت؟

424
00:35:32,720 --> 00:35:35,400
نعم، أعتقد ذلك.

425
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
لم يكن بابا أي شخص من قبل.

426
00:35:46,440 --> 00:35:48,840
ربما من الأفضل أن تسأل كاثرين
وانظر ماذا تعتقد.

427
00:35:53,680 --> 00:35:55,880
(همس)
هل يجب أن نسمح له بأن يكون بابا؟

428
00:36:03,480 --> 00:36:05,000
تقول نعم،

429
00:36:05,680 --> 00:36:07,040
إذا لم تهزمنا.

430
00:36:09,880 --> 00:36:12,040
أخبرها أنني لن أهزم أيًا منكما.

431
00:36:16,200 --> 00:36:18,480
كل شيء على ما يرام. لقد سمعتك.

432
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
-ليلة سعيدة يا بابا.
-ليلة سعيدة يا صغيري.

433
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
نم جيداً.

434
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
(غير مسموع)

435
00:37:02,000 --> 00:37:03,120
ليلة سعيدة يا بابا.

436
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
طاب مساؤك.

437
00:37:12,200 --> 00:37:13,240
نوما عميقا.

438
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
(كوزيت تغني بالفرنسية)

439
00:37:30,760 --> 00:37:33,200
-أنت سعيدة، كوزيت؟
-بالطبع أنا كذلك.

440
00:37:35,680 --> 00:37:36,880
ألا تعتقد أنه يجب عليك،

441
00:37:38,360 --> 00:37:40,640
كما تعلمون، اذهب إلى المدرسة،
مثل الأطفال الآخرين؟

442
00:37:41,440 --> 00:37:42,440
لماذا؟

443
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
أنت تعلمني كل شيء.

444
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
حسناً، ألا تشتاق للأصدقاء؟

445
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
-شخص للعب معه؟
-لديك.

446
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
وكاثرين.

447
00:37:55,920 --> 00:37:57,080
(طرق الباب)

448
00:38:05,360 --> 00:38:07,600
جئت لأرى
إذا كان كل شيء على ما يرام.

449
00:38:09,400 --> 00:38:10,920
جان: إنه كذلك. ماذا رأيت يا سيدتي؟

450
00:38:11,040 --> 00:38:13,600
إنه، اه، واجبي، كما تعلمون،

451
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
باعتباره المستأجر الرئيسي.

452
00:38:18,120 --> 00:38:19,880
صباح الخير يا صغيرتي.

453
00:38:20,120 --> 00:38:21,240
صباح الخير، مدام.

454
00:38:22,280 --> 00:38:23,480
انها رقيقة جدا.

455
00:38:24,640 --> 00:38:28,440
يمكنني أن أقوم ببعض الطبخ لك
إذا أردت يا سيدي.

456
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
ليس ضروريا. شكرا لك سيدتي.

457
00:38:31,560 --> 00:38:33,000
وهي حفيدتك؟

458
00:38:34,520 --> 00:38:37,520
لا يوجد الكثير من التشابه العائلي،
هل هناك؟

459
00:38:38,800 --> 00:38:40,560
حسناً، إنها تأخذ جانب والدتها.

460
00:38:41,720 --> 00:38:43,920
أوه، أرى.

461
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
(يضحك)

462
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
حسنا...

463
00:38:49,120 --> 00:38:52,840
(تلعثم) سوف أكون على ما يرام بعد ذلك.
إلى اللقاء يا سيدي.

464
00:38:53,720 --> 00:38:55,240
إلى اللقاء يا أمي الصغيرة.

465
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
الكلبة القديمة فضولي.

466
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
الآن، الآن...

467
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
أنت تعتقد ذلك أيضًا.

468
00:39:08,280 --> 00:39:09,760
لكننا لا نقول هذه الأشياء.

469
00:39:11,280 --> 00:39:13,040
(جان ضحكة)

470
00:39:14,360 --> 00:39:15,480
هيا، تناول الطعام.

471
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
الرجل 1: سيدي.

472
00:39:37,560 --> 00:39:38,680
الرجل 2: المفتش.

473
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
السيد.

474
00:39:43,720 --> 00:39:46,440
جافيرت: تقارير الحوادث من الليلة الماضية
على مكتبي الآن.

475
00:39:47,240 --> 00:39:48,760
الشرطي: نعم يا سيدي.
كلهم جاهزون يا سيدي.

476
00:40:07,000 --> 00:40:08,240
وهنا واحدة غريبة.

477
00:40:08,960 --> 00:40:11,520
يقول صاحب الحانة في مونتفيرميل
تم اختطاف ابنته

478
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
من قبل بعض الأشرار بمسدس.

479
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
أنت تقول مونتفيرميل.

480
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
دعني أرى ذلك.

481
00:40:25,120 --> 00:40:26,240
هل تريد الذهاب إلى هناك يا سيدي؟

482
00:40:27,440 --> 00:40:29,520
"ابنة الزوجة" تقول، وليس ابنة.

483
00:40:36,000 --> 00:40:37,080
مونتفيرميل.

484
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
هاه.

485
00:40:41,800 --> 00:40:43,240
أعتقد أنني سأذهب بنفسي، ريفيت.

486
00:40:44,560 --> 00:40:47,000
وأنت، أريدك أن تنظر في الأمر
السجن يتجمع في طولون.

487
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
أي وفيات حديثة،
حالات اختفاء مشبوهة

488
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
-انظر ماذا يمكنك أن تصل.
-نعم يا سيدي.

489
00:41:16,960 --> 00:41:18,200
ماذا عن هذا الشيء هناك؟
لقد فاتك قليلا.

490
00:41:18,280 --> 00:41:19,400
(يفتح الباب)

491
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
صباح الخير يا سيدي.

492
00:41:22,920 --> 00:41:25,200
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
هل تبحث عن غرفة؟

493
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
قهوة. وأريد المقابلة
زوجك.

494
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
أوه، هل تريد مقابلته؟

495
00:41:30,200 --> 00:41:32,440
ومن أنت، إذا جاز لي أن أجعلك بهذه الجرأة؟

496
00:41:32,520 --> 00:41:34,480
المفتش جافيرت، شرطة باريس.

497
00:41:35,320 --> 00:41:37,400
يا رب. حسنا، انه لا يزال في السرير.
لم يستيقظ بعد.

498
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
اذهب واحضر له القهوة

499
00:41:43,720 --> 00:41:45,240
(خطوات تقترب)

500
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
-ثيناردير: أيها المفتش...
-جافيرت.

501
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
لقد قدمت شكوى
بخصوص اختطاف قاصر.

502
00:41:55,040 --> 00:41:57,520
أوه، صحيح. نعم، حسنا، شكرا لك

503
00:41:57,600 --> 00:42:00,080
-لقطعك كل هذا الطريق أيها المفتش.
-لا تجلس.

504
00:42:01,040 --> 00:42:02,960
هذا الطفل، ليس لك؟

505
00:42:03,680 --> 00:42:06,000
اه لا. نحن أم...

506
00:42:06,600 --> 00:42:09,640
حسنًا، تلك الشابة التي كانت
المارة تركتها معنا.

507
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
قالت إنها ستعود، ولم تفعل ذلك أبداً.

508
00:42:11,080 --> 00:42:12,600
ولكن يمكنك أن تقول أنها كانت كذلك

509
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
ليست أفضل مما ينبغي لها أن تكون،
إذا كنت تأخذ قصدي.

510
00:42:15,720 --> 00:42:17,800
هل تعرف أين ذهبت؟ الأم؟

511
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
قالت إنها ذاهبة إلى مونتروي.

512
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
-أرى.
-نعم.

513
00:42:27,240 --> 00:42:28,360
وأرسلت لك المال

514
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
- بالنسبة لطعام الطفل وسكنه...
-أبدا. ليس فلسا واحدا.

515
00:42:31,120 --> 00:42:34,360
لقد اعتنينا بهذا الطفل
من طيبه قلوبنا

516
00:42:34,760 --> 00:42:38,840
نعم. نعم لقد أحببناها كما كانت
واحد منا، أيها المفتش.

517
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
-مؤثر جداً.
-نعم. نعم.

518
00:42:41,240 --> 00:42:43,080
لقد كنت أحد الأبطال في واترلو،
أنت تعرف.

519
00:42:43,280 --> 00:42:45,280
(ضحكة مكتومة) حمل العقيد
على ظهري...

520
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
-تعال إلى الاختطاف.
-أوه، الحق.

521
00:42:46,600 --> 00:42:49,400
حسنًا، هذا الزميل، نعم،
لقد كان وحشًا كبيرًا وضخمًا،

522
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
ظهر ذات ليلة ويريد البقاء
في أفضل غرفة، اشرب أفضل النبيذ.

523
00:42:53,520 --> 00:42:56,200
ثم، في الصباح،
يحملنا تحت تهديد السلاح

524
00:42:56,400 --> 00:42:58,880
وينطلق مع عمليات الاستيلاء
والفتاة الصغيرة.

525
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
رجل قوي، هل تقول؟

526
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
أوه، نعم، نعم. قوي كالثور.

527
00:43:06,760 --> 00:43:09,520
لقد تعامل مع دلوين من الماء
كما لو كانوا الكشتبانات.

528
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
هل قال ما يريد الفتاة من أجله؟

529
00:43:11,760 --> 00:43:14,960
ناه، ولكن، اه،
نحن رجال في العالم، أيها المفتش.

530
00:43:15,640 --> 00:43:18,160
ليس من الصعب التخمين. (زفير)
لا تتحمل التخيل، هل تعلم؟

531
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
همم.

532
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
حسنًا، هذا كل شيء.

533
00:43:25,160 --> 00:43:26,840
-هذا كل شيء، ولكن انظر هنا.
-ماذا؟

534
00:43:26,920 --> 00:43:28,200
حسنا، ماذا ستفعل بالنسبة لي؟

535
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
لا شئ.

536
00:43:32,120 --> 00:43:34,720
يجب أن تعتقد أنك محظوظ
أنني لا أتقاضى منك.

537
00:43:34,800 --> 00:43:36,920
-ثيناردير: أتتهمني؟
-الأمر واضح تماما بالنسبة لي

538
00:43:37,000 --> 00:43:39,280
أنك بعت تلك الفتاة
إلى شخص غريب عابر.

539
00:43:39,360 --> 00:43:41,720
جيرانك يقولون لي
لقد كنت ممتلئًا بالمال

540
00:43:41,800 --> 00:43:43,240
لأسابيع بعد أن ذهبت.

541
00:43:43,440 --> 00:43:44,960
أنت وغد، ثيناردييه.

542
00:43:51,240 --> 00:43:52,280
هذا الوحشي.

543
00:43:54,360 --> 00:43:56,200
لا أظن أنه قال
أين كان ذاهبا؟

544
00:43:58,120 --> 00:44:01,200
اه، لا، ولكن يبدو الأمر كذلك
كان يتجه نحو باريس.

545
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
نعم.

546
00:44:04,280 --> 00:44:05,480
أجرؤ على القول أنه كان كذلك.

547
00:44:09,360 --> 00:44:11,040
مدام ثينارديه: حسنًا،
ماذا قال عن العثور على الفتاة؟

548
00:44:11,120 --> 00:44:12,680
-ماذا؟
-هل هو ستعمل مساعدتنا؟

549
00:44:13,800 --> 00:44:15,360
كان ينبغي أن أحصل على المزيد من المال لها.

550
00:44:15,520 --> 00:44:16,760
حسنًا، قال، لقد...

551
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
قال أنه سيبذل قصارى جهده، ولكن،
كما تعلمون، انه...

552
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
الله.

553
00:44:27,080 --> 00:44:29,840
اجعل خط فكه أكثر بروزًا.

554
00:44:30,040 --> 00:44:31,240
انظر هنا.

555
00:44:31,880 --> 00:44:34,280
ومن المحتمل أن تكون له لحية
ليتنكر.

556
00:44:34,360 --> 00:44:36,960
تم الإبلاغ عن هروب واحد فقط من طولون،
المفتش جافيرت.

557
00:44:37,440 --> 00:44:38,560
لكن السجين غرق.

558
00:44:39,120 --> 00:44:40,240
هل استعادوا الجثة؟

559
00:44:40,320 --> 00:44:42,760
لا، من المفترض أنه لا بد أنه محاصر
تحت دعائم.

560
00:44:43,160 --> 00:44:46,840
- اه رقم سجينه ...
-24601.

561
00:44:49,000 --> 00:44:50,280
ما رأيك يا ريفيت؟

562
00:44:51,600 --> 00:44:53,160
حسنًا، لم أرى الرجل أبدًا،

563
00:44:54,280 --> 00:44:55,880
ولكن يبدو بالتأكيد
الشرير العادي.

564
00:44:57,400 --> 00:45:00,440
لا يوجد شيء منتظم
عن هذا الشرير.

565
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
ميرسي يا سيدي.

566
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
(كوزيت تغني بالفرنسية)

567
00:45:26,520 --> 00:45:28,320
كل هذا بمفردك يا صغيري؟

568
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
بابا لن يكون طويلا.

569
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
بابا؟

570
00:45:32,800 --> 00:45:35,680
يعتني بك جيدًا،
هل هو باباك؟

571
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
نعم.

572
00:45:37,760 --> 00:45:40,680
إذن، ماذا حدث لوالدتك؟

573
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
ماتت.

574
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
ذلك الرجل،

575
00:45:45,760 --> 00:45:47,280
ليس حقا بابا الخاص بك، أليس كذلك؟

576
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
نعم هو كذلك.

577
00:45:48,760 --> 00:45:51,200
وسأخبره أنك كنت هنا
الأنف حولها.

578
00:45:51,440 --> 00:45:56,120
أنا المستأجر الرئيسي.
لدي الحق الكامل.

579
00:45:57,360 --> 00:45:59,320
لكنني لن أزعجك بعد الآن.

580
00:46:00,480 --> 00:46:02,080
يوم جيد لك، ملكة جمال قليلا.

581
00:46:06,480 --> 00:46:07,480
(يغلق الباب)

582
00:46:23,680 --> 00:46:25,360
-هيا يا شباب. اخرج كل شيء.
-ثيناردير: واو، واو.

583
00:46:25,440 --> 00:46:26,600
ما هو كل هذا؟

584
00:46:26,680 --> 00:46:28,480
-إنه عدم سداد الديون.
-كيف ذلك يا سيدي.

585
00:46:28,560 --> 00:46:30,480
أنا أستحوذ
من هذا العقار ثيناردييه.

586
00:46:30,560 --> 00:46:32,400
وكل ما فيه،
ولكن الأدوات التي تتاجر بها.

587
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

588
00:46:33,560 --> 00:46:35,440
لقد تلقيت تعليمات من
المفتش جافيرت.

589
00:46:36,040 --> 00:46:39,160
- ثيناردييه، ماذا فعلت؟
-حسنًا. اه، انظر، انظر، انظر،

590
00:46:39,240 --> 00:46:40,240
فقط أم ...

591
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
مامان.

592
00:46:42,320 --> 00:46:43,640
حسنا، اترك بعض الكراسي.

593
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
أوه.

594
00:46:50,760 --> 00:46:51,800
ماذا عن الكلب؟

595
00:46:52,480 --> 00:46:54,040
-قيدوه.
-(زفير)

596
00:46:54,240 --> 00:46:55,840
نحن لسنا بحاجة إلى فم آخر لإطعامه.

597
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
والحلمة؟

598
00:47:01,600 --> 00:47:02,800
قلت له أن ينتظر في الخلف.

599
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
شخص ما سوف يعتني به.

600
00:47:08,600 --> 00:47:10,160
-(الرجال يتحدثون الفرنسية)
-نعم.

601
00:47:13,840 --> 00:47:15,080
ماما، ماما.

602
00:47:15,760 --> 00:47:16,880
(تنهدات)

603
00:47:18,000 --> 00:47:19,040
أوه.

604
00:47:21,600 --> 00:47:26,320
أوه. (تضحك بخجل)
جافروش، طفلي العزيز.

605
00:47:26,640 --> 00:47:29,040
لتعتقد أنك على وشك أن تتخلف عن الركب.
شكرًا لك.

606
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
شكرًا لك.

607
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
هيا إذن.

608
00:47:39,200 --> 00:47:40,400
(النشيج)

609
00:47:40,800 --> 00:47:42,160
جافيرت: ريفيت.
ريفيت: نعم يا سيدي.

610
00:47:43,320 --> 00:47:44,400
أي مشاهد؟

611
00:47:44,880 --> 00:47:46,040
لا شيء يا سيدي.

612
00:47:46,640 --> 00:47:47,680
(تنهدات)

613
00:47:53,880 --> 00:47:55,400
هناك امرأة في الخارج،
يسأل عنك يا سيدي.

614
00:47:55,840 --> 00:47:58,400
تقول أن لديها معلومات لك،
عنه.

615
00:48:15,640 --> 00:48:17,880
"كان الغراب مرتفعًا جدًا

616
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
"لكي يصل إليه الثعلب.

617
00:48:20,680 --> 00:48:23,880
-"لذلك... (تلعثم)
-"الماكرة."

618
00:48:25,280 --> 00:48:27,480
-"بدأ الثعلب الماكر..."
-(نباح كلب)

619
00:48:30,160 --> 00:48:32,680
-(نباح كلب)
-(يواصل القراءة بشكل غامض)

620
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
(الصمت)

621
00:48:37,760 --> 00:48:40,720
بسرعة، ارتدي ملابسك. نحن سنفعل
اذهب في نزهة سريعة في ضوء القمر.

622
00:48:50,000 --> 00:48:51,600
بأسرع ما يمكن. ارتدي عباءتك.

623
00:48:53,040 --> 00:48:54,320
ماذا عن كاثرين؟

624
00:49:09,440 --> 00:49:10,560
افتح. الشرطة.

625
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
افتح.

626
00:49:17,080 --> 00:49:18,120
كسرها.

627
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
(طلق ناري)

628
00:49:40,440 --> 00:49:41,480
(نباح كلب)

629
00:49:45,880 --> 00:49:47,000
إنه بالخارج!

630
00:49:56,320 --> 00:49:57,360
هنا.

631
00:50:02,400 --> 00:50:04,800
لقد غادر للتو مساكن غوربو
مع فتاة صغيرة.

632
00:50:04,960 --> 00:50:06,000
-هل تراه؟
-لا يا سيدي.

633
00:50:08,080 --> 00:50:10,720
حسنًا، أنتما الإثنان،
أغلق المخرج في شارع Rue de la Barre.

634
00:50:10,800 --> 00:50:12,920
أنت، عد إلى شارع بيكبوس،
سنقوم بطرده

635
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
الشرطي: نعم يا سيدي.

636
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
جان : سريع .

637
00:50:34,720 --> 00:50:36,320
بابا، قدمي تؤلمني.

638
00:50:38,680 --> 00:50:40,960
-هل كل الطرق مغلقة؟
-الجميع يا سيدي.

639
00:50:50,640 --> 00:50:51,880
(صافرة تهب)

640
00:50:58,320 --> 00:50:59,960
كوزيت: بابا، أشعر بالبرد.

641
00:51:03,440 --> 00:51:04,680
لقد ذهبوا بهذه الطريقة يا سيدي.

642
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
الآن لدينا له.

643
00:51:33,880 --> 00:51:35,840
جافيرت: أين هو؟
الشرطي: لا نستطيع العثور عليه يا سيدي.

644
00:51:38,120 --> 00:51:40,560
العودة، العودة إلى شارع بيكبوس. أسرع، اذهب.

645
00:51:40,720 --> 00:51:42,560
-اذهب، اذهب!
-لقد سمعته. هيا، دعنا نذهب.

646
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
(يلهث)

647
00:52:00,280 --> 00:52:01,520
نحن آمنون في هذه اللحظة.

648
00:52:02,320 --> 00:52:03,360
كوزيت.

649
00:52:03,720 --> 00:52:05,520
يا إلهي ماذا فعلت؟

650
00:52:13,440 --> 00:52:14,960
(كل اللحظات)

651
00:52:16,680 --> 00:52:18,360
يجب أن تغادر يا سيدي.

652
00:52:18,960 --> 00:52:20,440
-لا يجوز لأحد أن يدخل هنا.
-جين: سأذهب، سأذهب.

653
00:52:21,000 --> 00:52:23,520
-لكنني أتوسل إليك، اهتم بهذه الفتاة.
-بير مادلين؟

654
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
الأخت بساطه.

655
00:52:26,720 --> 00:52:28,040
إنها طفلة فانتين.

656
00:52:30,320 --> 00:52:33,760
الأم القس،
هذا رجل طيب ولطيف.

657
00:52:33,840 --> 00:52:35,320
-كوزيت؟
-(يطرق الباب)

658
00:52:40,520 --> 00:52:42,200
أنا مدان هارب
مطلوب من قبل الشرطة.

659
00:52:42,280 --> 00:52:43,920
وحتى الآن يقومون بتفتيش الشوارع
بالنسبة لي.

660
00:52:44,040 --> 00:52:45,400
(يقرعون على الباب)

661
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
-(يطرق الباب)
-جافيرت: الشرطة.

662
00:52:51,920 --> 00:52:55,000
افتح باسم القانون
أو بالله، سوف نطرق هذا الباب.

663
00:52:56,560 --> 00:52:59,040
-(يطرق الباب)
-خذ الطفل.

664
00:53:11,840 --> 00:53:13,120
-(يطرق الباب)
-جافيرت: الشرطة!

665
00:53:28,240 --> 00:53:30,440
-(يطرق الباب)
-فتح باسم القانون.

666
00:53:33,160 --> 00:53:35,080
قل لي اسمك
وعملك هنا يا سيدي.

667
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
اسمي المفتش جافيرت
من شرطة باريس.

668
00:53:37,240 --> 00:53:39,400
لدينا سبب للاعتقاد
هناك مجرم هارب هنا.

669
00:53:39,880 --> 00:53:41,360
أطالب بتفتيش المبنى.

670
00:53:42,080 --> 00:53:44,520
هذا بيت النساء القديسات.
لا يمكن لأي رجل أن يدخل.

671
00:53:45,320 --> 00:53:48,440
ونحن نجيب على الله هنا يا سيدي،
وليس لشرطة باريس.

672
00:53:50,040 --> 00:53:54,120
أختي، يجب أن أقوم بتفتيش هذا المبنى.

673
00:54:03,800 --> 00:54:05,240
لا أيها المفتش.

674
00:54:06,560 --> 00:54:09,440
لم تطأ قدم أحد هذا الدير
لسنوات عديدة.

675
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
ولن تفعل.

676
00:54:24,280 --> 00:54:25,880
إذا يجب أن تصبح على علم

677
00:54:26,680 --> 00:54:29,400
-من أي محاولة من هذا الرجل...
-يجب أن تكون على علم أيها المفتش

678
00:54:38,480 --> 00:54:39,880
(زفير)

679
00:54:44,960 --> 00:54:46,280
(أخت تتحدث الفرنسية)

680
00:55:06,160 --> 00:55:07,320
من فضلك اجلس.

681
00:55:15,560 --> 00:55:20,240
حسناً، سيد مادلين،
ماذا سنفعل معك؟

682
00:55:21,760 --> 00:55:23,160
اسمي جان فالجان.

683
00:55:24,880 --> 00:55:27,040
يجب أن ترفضني، لكني أتوسل إليك،

684
00:55:28,960 --> 00:55:30,120
اعتني بكوزيت.

685
00:55:31,080 --> 00:55:32,520
حسنًا، يمكن القيام بذلك بسهولة كافية.

686
00:55:33,080 --> 00:55:34,200
لدينا مدرسة هنا.

687
00:55:34,720 --> 00:55:37,560
وبمجرد أن تصبح بصحة جيدة بما فيه الكفاية،
يمكنها الحضور مع الفتيات الأخريات.

688
00:55:40,000 --> 00:55:41,800
ولكن هل ستكون سعيدًا بالانفصال عنها؟

689
00:55:45,160 --> 00:55:46,720
أعتقد أن ذلك سيكسر قلبي.

690
00:55:53,320 --> 00:55:55,480
أنت سارق، أليس كذلك؟

691
00:55:56,280 --> 00:55:57,320
لقد كنت لصاً.

692
00:55:59,080 --> 00:56:00,200
لكن ذلك أصبح في الماضي منذ فترة طويلة.

693
00:56:00,480 --> 00:56:02,040
لذلك يمكنني أن أثق بك، هل يمكنني؟

694
00:56:03,120 --> 00:56:04,280
إذا كنت تعتني بكوزيت،

695
00:56:05,600 --> 00:56:06,800
سأفعل أي شيء من أجلك.

696
00:56:08,840 --> 00:56:09,840
واعتقد انكم.

697
00:56:12,360 --> 00:56:15,200
نحن بحاجة إلى بعض العمل الذي يتعين علينا القيام به
في الأسباب.

698
00:56:15,760 --> 00:56:18,760
قد يكون لديك هذه الغرفة
والبقاء هنا كبستاني لدينا.

699
00:56:20,160 --> 00:56:22,440
وسوف تكون قادرا على رؤية الطفل
كل يوم.

700
00:56:30,720 --> 00:56:33,600
شكرا لك أيتها الأم الفاضلة. شكرًا لك.

701
00:57:14,520 --> 00:57:15,600
(ضربات)

702
00:57:53,240 --> 00:57:54,480
ريفيت: آسف لأنه هرب يا سيدي.

703
00:57:54,560 --> 00:57:55,800
لن يفلت أبداً!

704
00:57:56,760 --> 00:57:57,800
البحث في كل مكان!

705
00:57:59,200 --> 00:58:00,360
سيتم العثور عليه.

706
00:58:24,760 --> 00:58:26,520
(موضوع تشغيل الموسيقى)