1
00:00:06,096 --> 00:00:07,311
اسمه جان فالجان.

2
00:00:07,431 --> 00:00:10,931
سرق من طفل
ولم يدفع ثمنها أبدًا.

3
00:00:11,056 --> 00:00:12,231
ماذا تفعل في باريس؟

4
00:00:12,356 --> 00:00:14,611
لدي واحد خطير
تم تحديدها جنائيا.

5
00:00:14,736 --> 00:00:17,150
يتظاهر
بصفته عمدة مونتروي.

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,951
أنت مخطئ.

7
00:00:20,776 --> 00:00:23,750
لديها طفل لقيط
الذي تركهم في مونتفيرميل.

8
00:00:23,875 --> 00:00:28,442
ليس صحيحا. أرسل 15 فرنكًا في الشهر.
- لقد كذبت. أنت مطرود.

9
00:00:30,045 --> 00:00:31,350
هل تريد بيعه؟

10
00:00:32,376 --> 00:00:34,091
لقد كنت آثما.

11
00:00:34,416 --> 00:00:40,255
لكن عندما تكون كوزيت معي هنا
فهذا يعني أن الله قد غفر لي.

12
00:00:40,376 --> 00:00:43,820
لا بد أنها تسبح في المال. أعتقد أننا
لم يسأل بما فيه الكفاية.

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,591
إنها وصمة عار.

14
00:00:45,816 --> 00:00:48,920
فانتين. لقد كنت مخطئا.
اسمحوا لي أن أحاول تصحيح الأمر.

15
00:00:49,145 --> 00:00:53,111
سأبحث عن طفلك حتى تكونا معًا
يمكن أن يكون. أعدك.

16
00:00:54,116 --> 00:00:59,335
تم العثور على فالجيان الحقيقي. انه واقف
على وشك أن يحاكم في أراس.

17
00:00:59,456 --> 00:01:00,691
لقد انتهى الأمر بالنسبة له.

18
00:01:00,816 --> 00:01:04,381
ويجب استرجاع الطفل فوراً.
- نعم أفهم يا أختي.

19
00:01:04,506 --> 00:01:08,641
أريدك أن تذهب إلى مونتفيرميل وهي
تلتقط ابنة. لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما.

20
00:01:13,406 --> 00:01:16,131
أين السيد مادلين؟

21
00:01:18,086 --> 00:01:20,401
لقد ذهب العمدة إلى مونتفيرميل.

22
00:01:29,456 --> 00:01:31,680
يحصل على...

23
00:01:32,406 --> 00:01:33,881
مرجع كوزيت.

24
00:01:36,486 --> 00:01:38,061
هذا ما قاله...

25
00:01:40,696 --> 00:01:45,041
يلتقط ابنتي.

26
00:01:56,914 --> 00:02:01,977
محكمة أراس

27
00:02:21,289 --> 00:02:27,195
SubTiel وZn موجودان:
البؤساء S01E03: الحلقة 3

28
00:02:44,395 --> 00:02:45,944
السجين في قفص الاتهام.

29
00:02:46,065 --> 00:02:52,050
أنت متهم بالسرقة، وهي:
تسع تفاحات من بستان تفاح بيرون...

30
00:02:52,180 --> 00:02:57,976
الذي تزعمون أنه وضعهم على الأرض
وجدت خارج بستان التفاح.

31
00:02:59,960 --> 00:03:06,076
الأمر متروك لهيئة المحلفين لتقرر
ما إذا كانت نسختك من الأحداث صحيحة.

32
00:03:06,251 --> 00:03:11,376
استمروا في اتخاذ هذا القرار
مع الأخذ في الاعتبار أن أربعة شهود...

33
00:03:11,546 --> 00:03:14,291
ثلاثة من زملائهم السجناء السابقين...

34
00:03:14,416 --> 00:03:18,481
ومدير السجن السابق،
المفتش جافيرت...

35
00:03:18,606 --> 00:03:22,970
لقد تعرفت عليك على أنك جان فالجان
الهارب، المجرم المدان.

36
00:03:23,095 --> 00:03:26,920
وهو مطلوب بجرم سرقة
40 سوس من طفل اسمه بيتي جيرفايس...

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,720
وكان هاربًا من العدالة منذ ذلك الحين.

38
00:03:30,045 --> 00:03:31,420
استيقظ.

39
00:03:32,916 --> 00:03:35,740
هل أنت المجرم يا جان فالجان؟

40
00:03:37,835 --> 00:03:41,271
اسمي تشامباثيو.
أنا من باريس.

41
00:03:41,395 --> 00:03:46,624
لقد كنت صانع عجلات هناك للسيد بالوب،
20 سنة اسأليه سيوافق.

42
00:03:46,745 --> 00:03:52,031
لسوء الحظ لم ينجح الأمر
للعثور على هذا السيد بالوب.

43
00:03:52,156 --> 00:03:55,351
هل لديك ما تقوله للمحكمة؟
التي يمكن أن تساعد في دفاعك؟

44
00:04:01,587 --> 00:04:05,761
أنت سيء. أنت تحريف كل شيء.
لم يسبق لي أن سرقت أي شيء.

45
00:04:05,886 --> 00:04:08,471
أنا رجل لا يستطيع الأكل كل يوم.

46
00:04:08,939 --> 00:04:12,815
لقد جئت من إيلي، أبحث عن عمل،
كنت أتضور جوعا تقريبا.

47
00:04:13,156 --> 00:04:18,761
فجأة كنت في السجن.
لم أذهب إلى السجن قط.

48
00:04:19,066 --> 00:04:22,970
لم أسمع بجان فالجان من قبل..
- التحدث بصوت أعلى.

49
00:04:23,095 --> 00:04:26,370
ارتباكك سوف يدينك.
- اسأل السيد بالوب.

50
00:04:26,495 --> 00:04:28,350
سيخبرك من أنا.

51
00:04:33,896 --> 00:04:35,171
بريفيه؟

52
00:04:36,739 --> 00:04:40,351
هذا جان فالجان، نعم.
لقد كنت معه لمدة تسع سنوات.

53
00:04:40,876 --> 00:04:42,351
تشينيلديو؟

54
00:04:45,646 --> 00:04:49,841
نعم، هذا هو. كنا هناك لمدة خمس سنوات
مقيدون ببعضهم البعض، حضرة القاضي.

55
00:04:53,566 --> 00:04:55,041
كوشيبيل؟

56
00:04:57,816 --> 00:05:04,240
جان فالجان، ها هو ذا. اتصلنا به
جان لو كريك، لأنه كان قوياً جداً.

57
00:05:19,805 --> 00:05:21,080
الصمت.

58
00:05:25,866 --> 00:05:29,700
الصمت.

59
00:05:33,196 --> 00:05:36,000
سأتصل بهيئة المحلفين الآن
للنظر في الأدلة..

60
00:05:36,125 --> 00:05:39,671
والتوصية بالحكم بالإدانة.

61
00:05:43,666 --> 00:05:45,430
كافٍ.

62
00:05:48,616 --> 00:05:51,130
توقف عن تلك الأكاذيب.

63
00:05:51,255 --> 00:05:55,201
سيد مادلين، هل أنت بخير؟
اتصل بالطبيب

64
00:06:02,167 --> 00:06:04,392
أنا جان فالجان.

65
00:06:16,096 --> 00:06:22,041
بريفيه، تشينيلديو، كوشيباي. نأمل
هل حصلت على أجر جيد مقابل تلك الأكاذيب؟

66
00:06:23,796 --> 00:06:25,401
ألا تتذكرني؟

67
00:06:27,726 --> 00:06:31,611
بريفيه، هل مازلت تملك تلك الحمالات الحمراء؟
التي حملتموها على سفن السجن؟

68
00:06:37,866 --> 00:06:42,921
تشينيلديو، كتفك كله محترق
لأنك كنت مستلقيًا على طبق ساخن معه.

69
00:06:43,146 --> 00:06:44,831
اعرضه على المحكمة.

70
00:06:55,396 --> 00:06:58,721
كوشيباي، لديك وشم
في داخل كوعك الأيسر.

71
00:06:58,846 --> 00:07:03,630
يقرأ: 1 مارس 1815.
اليوم الذي وصل فيه الإمبراطور إلى الشاطئ في مدينة كان.

72
00:07:07,516 --> 00:07:09,321
ثم ارفع كمك.

73
00:07:19,616 --> 00:07:24,041
و أيها المفتش جافيرت
هل ربما ترغب في مراجعة شهادتك؟

74
00:07:32,026 --> 00:07:35,980
في الواقع، أخشى أن أفعل ذلك
ارتكب خطأ.

75
00:07:37,946 --> 00:07:40,911
هذا الرجل هو جان فالجان.

76
00:07:54,466 --> 00:07:56,321
والآن أمام المحكمة..

77
00:07:58,776 --> 00:08:01,911
أعترف بسرقة هذه الأربعين...

78
00:08:04,185 --> 00:08:06,651
للطفل اسمه بيتي جيرفيه.

79
00:08:12,536 --> 00:08:17,941
يا عمدة، سلم نفسك
إلى المفتش جافيرت؟

80
00:08:19,855 --> 00:08:21,960
طوعا.
- الأصفاد.

81
00:08:35,033 --> 00:08:36,558
اتبعني.

82
00:08:38,026 --> 00:08:40,481
شكرا لك يا سيدي، شكرا لك.

83
00:09:04,466 --> 00:09:08,621
هل ستأتي كوزيت اليوم؟

84
00:09:10,055 --> 00:09:11,980
أنا مقتنع بذلك.

85
00:09:13,783 --> 00:09:16,141
عندما تأتي...

86
00:09:17,006 --> 00:09:21,972
هل يمكن وضعها في سرير صغير؟
النوم بجانبي؟

87
00:09:24,346 --> 00:09:28,741
نعم. لا ترهق نفسك الآن.

88
00:09:54,105 --> 00:09:57,731
مجرد توقف سريع، السجين 24601.

89
00:09:57,956 --> 00:10:01,454
الآن يمكن لأهل هذه المدينة أن يروا
ما أنت حقا.

90
00:10:09,526 --> 00:10:11,491
خذه إلى الزنازين.

91
00:10:26,855 --> 00:10:28,721
هل حصلت على الطفل؟

92
00:10:40,366 --> 00:10:41,560
أين الطفل؟

93
00:10:41,685 --> 00:10:43,965
أوقفه. أنت، تعال معي.

94
00:10:46,736 --> 00:10:48,830
بير مادلين، يديك.

95
00:10:48,955 --> 00:10:52,851
أريد رؤيتها.
- إنها ضعيفة جدا. أين الطفل؟

96
00:10:57,796 --> 00:10:59,371
أين كوزيت؟

97
00:11:05,126 --> 00:11:07,031
لقد حصلت عليها، أليس كذلك؟

98
00:11:13,256 --> 00:11:16,177
أريد أن أراها الآن.
- إنها هنا يا عزيزتي.

99
00:11:17,145 --> 00:11:20,541
لكن الطبيب قال ألا يراها
طالما أنك لا تزال تعاني من الحمى.

100
00:11:20,666 --> 00:11:25,820
لكني بخير.
- وسوف تراها قريبا.

101
00:11:31,036 --> 00:11:32,611
افتح.

102
00:11:32,736 --> 00:11:37,041
كيف حالها يا عمدة؟

103
00:11:39,256 --> 00:11:42,280
هل عاملوها بشكل جيد في مونتفيرميل؟

104
00:11:42,605 --> 00:11:46,062
يا له من مشهد مؤثر.
- المفتش جافيرت، من فضلك...

105
00:11:46,270 --> 00:11:49,955
يا اختي هذا الرجل مجرم
كاذب ولص.

106
00:11:50,075 --> 00:11:53,650
أدين في أراس
وهو سيء مثلها.

107
00:11:53,775 --> 00:11:55,820
إنهم حثالة الأرض.
- لو سمحت.

108
00:11:58,991 --> 00:12:01,571
لقد وعدت...

109
00:12:02,771 --> 00:12:08,071
لابنتي
ليتم التقاطها من مونتفيرميل.

110
00:12:08,536 --> 00:12:11,771
عمدة.
- لا يوجد عمدة هنا.

111
00:12:11,896 --> 00:12:14,411
لم يكن في مونتفيرميل
لالتقاط ابنتك.

112
00:12:14,536 --> 00:12:17,031
كان في المحكمة
الاعتراف بجرائمه.

113
00:12:17,156 --> 00:12:20,431
والآن سيعود إلى سفن السجن
حيث ينتمي.

114
00:12:37,920 --> 00:12:39,592
كوزيت.

115
00:13:04,305 --> 00:13:06,651
لقد قتلت تلك المرأة.
- كافٍ.

116
00:13:06,776 --> 00:13:12,253
لقد ماتت، وأنت سجينتي.
- أنصحك أن تبتعد عني..

117
00:13:13,696 --> 00:13:15,371
للحظة.

118
00:13:25,731 --> 00:13:27,156
فانتين.

119
00:13:41,275 --> 00:13:42,850
اغفر لي.

120
00:13:47,996 --> 00:13:53,111
أقسم أنني سأجدها.

121
00:13:53,655 --> 00:13:55,430
سوف أجدها.

122
00:13:56,604 --> 00:14:00,851
سأعطي بقية حياتي
من أجل سعادتها. أقسم.

123
00:15:44,196 --> 00:15:48,011
لا أسمع أنك تعمل.
المضي قدما، خنزير كسول.

124
00:15:58,084 --> 00:16:02,646
بعد عامين

125
00:16:12,825 --> 00:16:17,711
أنظري يا جميلتي
الدمى المصنوعة يدوياً، أيها السيدات والسادة.

126
00:16:18,036 --> 00:16:23,291
كل فريدة من نوعها،
كل منها بشعر بشري حقيقي.

127
00:16:23,416 --> 00:16:27,671
يا لها من هدية رائعة لعيد الميلاد
فتاة صغيرة محبوبة كثيرا.

128
00:16:31,336 --> 00:16:36,050
أو إذا كنت تريد شعرا مستعارا، أو أسنانا جديدة،
لدي كل شيء.

129
00:16:36,175 --> 00:16:39,691
لدي كل شيء. أنا أشتري وأبيع.

130
00:16:53,205 --> 00:16:57,421
ماذا تظن أنك فاعل أيها الخنزير الكسول؟
مشاهدة الدمى بينما ينتظر العملاء؟

131
00:16:57,546 --> 00:17:01,331
أحضر هذا الدلو إلى الداخل الآن.
أو سأعطيك سببًا للبكاء.

132
00:17:02,256 --> 00:17:04,480
لا تسقطوا يا عزيزتي، حسنًا؟

133
00:17:05,905 --> 00:17:09,250
أشتري وأبيع الليلة،
السيدات والسادة.

134
00:17:12,936 --> 00:17:18,381
أوه، ها هي، لقد عاد المتجول،
النظر إلى الدمى في المعرض.

135
00:17:18,506 --> 00:17:21,741
املأ ذلك المرجل وابتعد عني
مدموزيل الضفدع.

136
00:17:21,866 --> 00:17:24,780
وليس لديك الشجاعة لسكبها.
ليس قطرة.

137
00:17:44,946 --> 00:17:51,341
مهلا، لقد فعلت ذلك عمدا، فقط لإثارة غضبي
لجعل. من الأفضل أن أهرب يا فتاة.

138
00:17:52,106 --> 00:17:53,861
ها نحن.

139
00:18:06,696 --> 00:18:07,771
تعال هنا أنت.

140
00:18:07,896 --> 00:18:10,311
القليل من التمارين الرياضية جيدة
للون على خديك.

141
00:18:10,436 --> 00:18:12,561
لقد كان لدي ما يكفي من وقاحتك.

142
00:18:14,266 --> 00:18:17,198
سيدتي. حصاني لم يكن لديه ماء.

143
00:18:18,136 --> 00:18:21,214
طريق. اذهب وأحضر دلوين إضافيين من الماء.
اسرع.

144
00:19:43,466 --> 00:19:45,880
لا تخف يا صغيري. لن أؤذيك.

145
00:19:49,505 --> 00:19:51,141
سوف أساعدك.

146
00:19:55,805 --> 00:19:57,080
تعال.

147
00:20:07,896 --> 00:20:09,471
ما اسمك؟

148
00:20:13,185 --> 00:20:14,660
كوزيت.

149
00:20:29,837 --> 00:20:32,292
الليلة سأحمل الدلاء الخاصة بك.

150
00:20:33,117 --> 00:20:34,592
فقط أخبرني إلى أين أذهب.

151
00:21:09,407 --> 00:21:11,492
ح. اذهب واعتني بالخيول.

152
00:21:15,886 --> 00:21:17,777
مساء الخير سيدتي.

153
00:21:18,512 --> 00:21:19,982
من أنت؟ ماذا تريد؟

154
00:21:20,107 --> 00:21:22,872
سرير للنوم،
زجاجة من النبيذ وشيء للأكل.

155
00:21:22,997 --> 00:21:24,492
نحن ممتلئون تماما.

156
00:21:24,617 --> 00:21:27,082
يمكنك وضعي في أي مكان.
في الإسطبل، إذا كنت تريد.

157
00:21:27,207 --> 00:21:30,671
سأدفع ثمن أفضل غرفتك
- 40 سوس.

158
00:21:33,946 --> 00:21:35,321
حسنًا.

159
00:21:36,797 --> 00:21:38,272
دعونا نرى بعد ذلك.

160
00:21:41,597 --> 00:21:46,421
40 للغرفة. 20 للوجبة.
20 لكل شيء آخر.

161
00:21:49,747 --> 00:21:52,272
ح. أعطه بعض النبيذ.

162
00:21:59,956 --> 00:22:02,482
وماذا يريد الرجل في عشاءه؟

163
00:22:03,240 --> 00:22:05,654
الخبز والجبن.
- الخبز والجبن؟

164
00:22:07,216 --> 00:22:11,753
إنه رجل حقيقي.
- لا حرج في الخبز والجبن.

165
00:22:13,847 --> 00:22:15,541
تنظيف ذلك.

166
00:22:22,975 --> 00:22:27,187
حسنا يا عزيزي؟
ماذا تأكلون يا رفاق؟

167
00:22:29,449 --> 00:22:31,514
هل يحبون ذلك؟
- نعم.

168
00:22:31,634 --> 00:22:32,807
هذا جميل.

169
00:22:37,151 --> 00:22:38,261
كوزيت؟

170
00:22:45,876 --> 00:22:50,066
هل لديك دمية أيضاً؟
- ها؟ إنها مشغولة جدًا بالعمل.

171
00:22:51,059 --> 00:22:55,069
ومع ذلك، يجب على الطفل أن يلعب بين الحين والآخر.
خاصة في عيد الميلاد.

172
00:22:55,189 --> 00:22:58,034
والبعض يجب أن يتعلم
للاهتمام بشؤونهم الخاصة.

173
00:23:08,229 --> 00:23:09,353
سأعود حالا.

174
00:23:13,470 --> 00:23:16,861
رجل غريب، أليس كذلك؟
تعال هنا، أيها الضفدع الصغير.

175
00:23:17,936 --> 00:23:19,337
أين حصلت عليه؟

176
00:23:21,566 --> 00:23:23,630
ماذا أراد منك؟ ماذا قال لك؟

177
00:23:24,939 --> 00:23:29,597
ماذا أراد منك؟ أيها الوغد الصغير.
سأعطيك شيئا لتبكي عليه.

178
00:23:40,756 --> 00:23:44,345
هنا، كوزيت. لك.

179
00:24:02,835 --> 00:24:05,056
أود أن أراها تلعب.

180
00:24:05,260 --> 00:24:07,875
ومن يجب أن يقدم العشاء الخاص بك؟
- أنت سيدتي.

181
00:24:09,583 --> 00:24:12,152
سأشتري لها بقية المساء إجازة.

182
00:24:12,419 --> 00:24:14,879
اسم السعر الخاص بك.
- خمسة فرنكات.

183
00:24:15,106 --> 00:24:16,176
اتفق على اللقاء.

184
00:24:18,207 --> 00:24:19,309
تفضل.

185
00:24:28,887 --> 00:24:30,753
والآن أحضر لي طعامي.

186
00:24:54,447 --> 00:24:59,231
لا تقلق بشأن زوجتي. انها لديها
فم كبير ولكن قلب من ذهب.

187
00:24:59,717 --> 00:25:04,869
ها هو. اجمل غرفة في البيت,
جناح الزفاف.

188
00:25:09,717 --> 00:25:10,881
ما هذا؟

189
00:25:11,540 --> 00:25:15,255
زوجتي روزالي ارتدت ذلك
على رأسها خلال حفل زفافنا.

190
00:25:19,675 --> 00:25:22,697
أنت تعرف بلا شك أنني واحد
من الأبطال كان خلال واترلو.

191
00:25:23,223 --> 00:25:24,378
لم أكن أعرف ذلك.

192
00:25:24,613 --> 00:25:27,652
لقد حملت العقيد على ظهري
بوابل من الرصاص.

193
00:25:27,878 --> 00:25:29,072
هل هذا صحيح؟

194
00:25:31,166 --> 00:25:37,436
هل كنت في واترلو؟
- لا، لقد تم إيقافي بالضرورة.

195
00:25:42,959 --> 00:25:45,669
هل تريد الفتاة الصغيرة هنا معك يا سيدي...

196
00:25:45,789 --> 00:25:48,873
مقابل رسوم بسيطة؟
المرأة لا تحتاج إلى أن تعرف.

197
00:25:51,199 --> 00:25:53,262
لديها سريرها الخاص، أليس كذلك؟

198
00:25:53,705 --> 00:25:57,064
بالطبع، تمامًا مثل أطفالي.
- ثم أتمنى لك ليلة سعيدة.

199
00:26:00,925 --> 00:26:04,320
أنت أيضا يا سيدي. سوف أراك صباح الغد.

200
00:26:40,449 --> 00:26:45,524
انظر كيف يبدو هنا.
ماذا فعلت؟ أيها الوغد عديم الفائدة.

201
00:26:45,644 --> 00:26:48,141
هيا، كان يجب أن تكون قد انتهيت بالفعل.

202
00:26:48,801 --> 00:26:51,484
صباح الخير يا سيدي. تستيقظ مبكرا.

203
00:26:54,664 --> 00:26:56,801
ها هي فاتورتك، إذا كنت تريد دفعها.

204
00:26:56,921 --> 00:26:59,763
لقد دفعت الليلة الماضية.
- تكاليف إضافية.

205
00:27:03,863 --> 00:27:05,317
23 فرنك؟

206
00:27:05,910 --> 00:27:10,605
لدينا الكثير من التكاليف. وهذا الطفل باهظ الثمن.

207
00:27:10,826 --> 00:27:13,648
كوزيت.
ألويت كما يسمونها في القرية.

208
00:27:13,768 --> 00:27:16,198
إنها أشبه بالخفاش
ثم قبرة.

209
00:27:16,698 --> 00:27:19,098
ماذا لو أخذتها منك؟

210
00:27:21,966 --> 00:27:24,925
ماذا؟ هل تريد أن تأخذ الطفل معك؟

211
00:27:27,020 --> 00:27:28,307
نعم.

212
00:27:30,736 --> 00:27:32,282
ثيناردييه.

213
00:27:35,502 --> 00:27:37,282
يريد أن يأخذ الطفل معه.

214
00:27:38,470 --> 00:27:41,165
لم أقل ذلك؟ يأتي.

215
00:27:41,927 --> 00:27:46,171
فقط أتركني وهذا الرجل بمفردنا لفترة من الوقت.
- تعال معنا.

216
00:27:47,359 --> 00:27:53,345
سيد. كل هذا غير قانوني للغاية.
سأبقي هذا بيننا.

217
00:27:53,465 --> 00:27:57,698
لقد فعلت كل شيء
ولكن أبدا أي شيء من هذا القبيل.

218
00:27:57,818 --> 00:28:02,346
أعني، طفل في رعايتي
بيع لشخص غريب.

219
00:28:02,466 --> 00:28:05,081
تريد بيعها؟
- إذا رحلت...

220
00:28:05,201 --> 00:28:10,456
هذا مفجع
ولكننا على استعداد لتحمل ذلك.

221
00:28:10,933 --> 00:28:13,370
بالطبع نريد بعض التعويض.

222
00:28:13,605 --> 00:28:16,497
ماذا لو كانت والدة الطفل
يظهر ويسأل..

223
00:28:16,617 --> 00:28:18,850
"أين طفلي،
ماذا فعلت لها؟

224
00:28:21,186 --> 00:28:22,394
كم عدد؟

225
00:28:30,660 --> 00:28:35,496
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
سوف ينكسر قلب زوجتي. آسف.

226
00:28:35,894 --> 00:28:37,192
كم عدد؟

227
00:28:38,777 --> 00:28:43,729
انها ليست جيدة. لن أكذب عليك،
حصلت لي. كما ترى، أنا مدين.

228
00:28:43,849 --> 00:28:45,902
كم عدد؟
- 1500 فرنك.

229
00:28:49,528 --> 00:28:50,783
يوافق.

230
00:28:52,106 --> 00:28:56,205
أحضر لي الطفل.
- روزالي. أحضر الطفل.

231
00:28:58,079 --> 00:28:59,255
تعال معنا.

232
00:29:00,536 --> 00:29:05,502
أنت ذاهب مع هذا الرجل.
- فقط إذا أرادت ذلك. هل تريد ذلك؟

233
00:29:11,333 --> 00:29:15,302
هل يمكنني إحضار دميتي؟
- بطبيعة الحال.

234
00:29:19,750 --> 00:29:20,841
هنا.

235
00:29:24,745 --> 00:29:30,177
ضع هذا في أسرع وقت ممكن
ثم نذهب.

236
00:29:33,888 --> 00:29:35,084
اسرع.

237
00:29:37,448 --> 00:29:39,443
والـ 23 فرنك؟

238
00:29:43,944 --> 00:29:45,677
هنا 30.

239
00:30:11,132 --> 00:30:13,576
وقد دفع للتو.

240
00:30:26,695 --> 00:30:30,744
كان بإمكاني الحصول على المزيد.
انا ذاهب وراءه.

241
00:30:34,200 --> 00:30:37,527
احصل على بندقيتك. بدا خطيرا.

242
00:30:39,341 --> 00:30:40,828
نعم؟
- ممتاز.

243
00:31:12,508 --> 00:31:13,697
هل أنت متعب؟

244
00:31:16,336 --> 00:31:22,087
كاثرين متعبة قليلا.
- كاثرين؟ هل هذا اسمها؟

245
00:31:38,841 --> 00:31:40,128
ما الذي تفعله هنا؟

246
00:31:43,487 --> 00:31:45,059
لا أستطيع السماح لها بالرحيل.

247
00:31:45,206 --> 00:31:49,013
لقد فعلت ذلك بالفعل.
- ليس بـ 1500 فرنك.

248
00:31:49,159 --> 00:31:52,756
هذا أكثر مما تستحقه.
أمها دفعت لك خيرا..

249
00:31:52,876 --> 00:31:55,541
وعاملتها كحيوان.
يجب أن تخجل.

250
00:31:55,661 --> 00:31:57,958
والآن اتركونا وشأننا
قبل أن ألكمك.

251
00:32:02,886 --> 00:32:05,133
أعطيني 3000
أو سأعيد الفتاة

252
00:32:21,189 --> 00:32:25,228
كن حذرا مع هذا الشيء.
يمكن أن يتأذى الناس.

253
00:32:32,164 --> 00:32:37,077
اذهب إلى المنزل قبل أن أغير رأيي
وتفجير رأسك.

254
00:32:42,728 --> 00:32:44,103
اخرج.

255
00:32:59,750 --> 00:33:01,691
هل استراحت كاثرين بما فيه الكفاية؟

256
00:33:04,257 --> 00:33:05,738
تقول نعم.

257
00:33:07,291 --> 00:33:08,489
ثم نواصل.

258
00:34:44,174 --> 00:34:45,511
انا قادم سيدتي.

259
00:34:50,868 --> 00:34:56,182
هل هذا صحيح؟ هل نحن في باريس؟
- نعم.

260
00:34:57,992 --> 00:34:59,784
هل يجب أن انتقد؟

261
00:35:00,456 --> 00:35:02,198
لا، ليس عليك أن تمسح...

262
00:35:03,510 --> 00:35:09,798
أو جلب الماء في الغابة. ليس عليك أن تفعل أي شيء.
باستثناء الأكل والنوم واللعب.

263
00:35:11,314 --> 00:35:12,775
ربما تعلم شيئا.

264
00:35:13,172 --> 00:35:16,670
ليس علينا العودة؟
- لا.

265
00:35:18,221 --> 00:35:21,322
والآن أنت والدي؟

266
00:35:25,123 --> 00:35:26,554
إذا أردت.

267
00:35:29,611 --> 00:35:30,742
هل تريد ذلك؟

268
00:35:32,425 --> 00:35:35,792
نعم، أعتقد ذلك.

269
00:35:40,410 --> 00:35:42,540
لم أكن أبًا لأحد أبدًا.

270
00:35:46,196 --> 00:35:49,213
ربما عليك أن تسأل كاثرين
ما تفكر فيه.

271
00:35:53,441 --> 00:35:56,056
هل يمكن أن يكون والدنا؟

272
00:36:03,391 --> 00:36:07,196
تقول نعم، إذا لم تضربنا.

273
00:36:09,575 --> 00:36:12,210
فقط أخبرها أنني لن أضربك

274
00:36:15,871 --> 00:36:18,566
لا بأس. لقد سمعتك.

275
00:36:22,003 --> 00:36:24,628
ليلة سعيدة يا أبي.
- ليلة سعيدة يا صغيري.

276
00:36:28,224 --> 00:36:29,498
نم جيداً.

277
00:37:01,662 --> 00:37:04,808
ليلة سعيدة يا أبي.
- طاب مساؤك.

278
00:37:11,887 --> 00:37:13,169
نم جيداً.

279
00:37:30,525 --> 00:37:33,377
هل أنت سعيد؟
- بطبيعة الحال.

280
00:37:35,416 --> 00:37:40,886
ألا تعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المدرسة؟
مثل الأطفال الآخرين؟

281
00:37:41,255 --> 00:37:44,433
لماذا؟ أنت تعلمني كل شيء.

282
00:37:46,942 --> 00:37:50,328
ألا تريد أصدقاء؟
شخص للعب معه؟

283
00:37:50,448 --> 00:37:51,778
انا معك.

284
00:37:53,449 --> 00:37:54,994
وكاثرين.

285
00:38:05,145 --> 00:38:07,831
جئت لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام.

286
00:38:09,245 --> 00:38:10,731
هذا كل شيء كما ترون.

287
00:38:10,851 --> 00:38:16,149
إنه واجبي، كما تعلمون، كمستأجر رئيسي.

288
00:38:17,870 --> 00:38:21,292
مرحباً أيتها السيدة الصغيرة.
- مرحبا سيدتي.

289
00:38:22,057 --> 00:38:23,558
إنها رقيقة.

290
00:38:24,425 --> 00:38:30,223
يمكنني طهي شيء لك إذا كنت تريد.
- هذا ليس ضروريا، شكرا لك.

291
00:38:31,319 --> 00:38:33,207
إنها حفيدتك؟

292
00:38:34,318 --> 00:38:37,683
أنتما لا تبدوان متشابهين.

293
00:38:38,528 --> 00:38:40,802
إنها تبدو مثل والدتها أكثر.

294
00:38:42,826 --> 00:38:44,198
صحيح، نعم.

295
00:38:47,636 --> 00:38:51,059
حسنا...
- ثم سأستمر.

296
00:38:51,229 --> 00:38:55,136
أراك يا سيدي.
وداعا أيتها السيدة الصغيرة.

297
00:39:01,252 --> 00:39:03,052
ساحرة قديمة غريبة.

298
00:39:06,230 --> 00:39:09,909
تعتقد نفس الشيء.
- لكننا لا نقول ذلك بصوت عال.

299
00:39:14,104 --> 00:39:15,596
تعال، تناول الطعام.

300
00:39:43,587 --> 00:39:46,697
تقارير الحوادث من الليلة الماضية
على مكتبي الآن.

301
00:39:47,005 --> 00:39:48,955
نعم يا سيدي. إنهم هناك بالفعل.

302
00:40:06,734 --> 00:40:08,277
هذا أمر غريب.

303
00:40:08,734 --> 00:40:10,474
يقول صاحب الحانة في مونتفيرميل...

304
00:40:10,594 --> 00:40:13,543
أن ابنته قد اختطفت
بواسطة شرير بمسدس.

305
00:40:15,152 --> 00:40:19,614
قلت مونتفيرميل؟ دعني أرى ذلك.

306
00:40:24,845 --> 00:40:29,729
هل يجب أن أذهب إلى هناك يا سيدي؟
- تقول ابنة، وليس ابنة.

307
00:40:35,716 --> 00:40:36,958
مونتفيرميل.

308
00:40:41,486 --> 00:40:43,411
أعتقد أنني سأذهب بنفسي، ريفيت.

309
00:40:44,336 --> 00:40:47,311
أريدك أن تلقي نظرة
على سفن السجن في طولون.

310
00:40:47,741 --> 00:40:51,842
هل هناك أي وفيات أو مشتبه بهم مؤخرًا
حالات الاختفاء. معرفة ما إذا كان أي شيء ينبثق.

311
00:41:16,789 --> 00:41:19,203
وهذا الجزء هناك؟
لقد تخطيت جزءا.

312
00:41:20,121 --> 00:41:21,505
يوم جيد يا سيدي.

313
00:41:22,703 --> 00:41:25,185
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
هل تبحث عن غرفة؟

314
00:41:25,305 --> 00:41:28,057
قهوة,
وأريد أن أسأل زوجك.

315
00:41:28,177 --> 00:41:29,903
هل تريد سؤاله؟

316
00:41:30,023 --> 00:41:32,168
من أنت إذن؟
إذا كان لي أن أكون جريئا جدا؟

317
00:41:32,288 --> 00:41:34,696
المفتش جافيرت من شرطة باريس.

318
00:41:34,961 --> 00:41:37,354
يا إلهي، إنه في السرير.
وهو لم يستيقظ بعد.

319
00:41:37,474 --> 00:41:38,929
اذهب واحضر له القهوة

320
00:41:48,526 --> 00:41:50,551
مفتش...؟
- جافيرت.

321
00:41:51,952 --> 00:41:54,885
لقد قدمت تقريرا
بسبب اختطاف قاصر.

322
00:41:55,487 --> 00:41:56,704
بالفعل.

323
00:41:56,824 --> 00:41:59,184
شكرا لمجيئكم على طول الطريق هنا
لقد أتيت.

324
00:41:59,304 --> 00:42:00,342
لا تجلس.

325
00:42:00,813 --> 00:42:03,383
الطفل، هل كان لك؟

326
00:42:04,501 --> 00:42:09,341
لا، امرأة شابة تمر،
تركتها هنا...

327
00:42:09,461 --> 00:42:13,709
كان من المفترض أن تعود، لكنها لم تفعل ذلك أبدًا.
يمكنك أن تقول أنها لم تكن لطيفة كما ينبغي.

328
00:42:13,830 --> 00:42:18,080
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
- هل تعرفين أين ذهبت يا أمي؟

329
00:42:18,447 --> 00:42:21,129
قالت إنها ذاهبة إلى مونتروي.

330
00:42:23,453 --> 00:42:24,457
حسنًا.

331
00:42:26,983 --> 00:42:28,413
وأرسلت لك المال..

332
00:42:28,562 --> 00:42:30,089
من أجل المأوى والغذاء؟
- أبداً.

333
00:42:30,209 --> 00:42:34,545
ولا حتى بنس واحد.
لقد اهتممنا بهذا الطفل بدافع الرحمة.

334
00:42:35,060 --> 00:42:38,908
لقد أحببناها
كما لو كانت واحدة منا، أيها المفتش.

335
00:42:39,174 --> 00:42:40,477
مؤثرة جدا.

336
00:42:40,986 --> 00:42:43,146
لقد كنت أحد أبطال واترلو،
أنت تعرف.

337
00:42:43,266 --> 00:42:46,168
حملت العقيد على ظهري..
- اقتصر على الاختطاف.

338
00:42:46,386 --> 00:42:49,192
هذا الرجل، كبير، ضخم،
وحشية عضلية...

339
00:42:49,313 --> 00:42:53,245
يظهر ذات مساء
يريد الحصول على أفضل غرفة وشرب أفضل النبيذ.

340
00:42:53,365 --> 00:42:56,085
ثم في الصباح يهددنا
بسلاح ناري..

341
00:42:56,205 --> 00:42:59,147
ويغادر مع أرباحنا
واحدة الفتاة.

342
00:43:01,703 --> 00:43:06,511
تقول رجل قوي؟
- نعم، قوي مثل الثور.

343
00:43:06,632 --> 00:43:09,554
كان يحمل دلوين من الماء
كما لو كانوا الكشتبانات.

344
00:43:09,675 --> 00:43:11,440
هل قال ما يريد الفتاة من أجله؟

345
00:43:11,565 --> 00:43:15,182
لا بل نحن رجال العالم
مفتش.

346
00:43:15,331 --> 00:43:18,721
هذا ليس من الصعب تخمينه.
أنها لا تتطلب الكثير من الخيال.

347
00:43:21,980 --> 00:43:22,997
جيد.

348
00:43:23,877 --> 00:43:26,244
هذا كل شيء.
- هذا كل شيء؟ لكن ماذا عن...

349
00:43:26,365 --> 00:43:28,157
ماذا؟
- ماذا ستفعل من أجلي؟

350
00:43:29,235 --> 00:43:30,235
لا شئ.

351
00:43:31,821 --> 00:43:35,394
امدح نفسك بأني لا أحاسبك.
- تهمة لي؟

352
00:43:35,514 --> 00:43:39,308
من الواضح جدًا بالنسبة لي أنك تلك الفتاة
بيعت لشخص غريب يمر.

353
00:43:39,428 --> 00:43:43,075
أخبرني جيرانك أن لديك أسابيع
أنفقت الكثير من المال بعد مغادرتها.

354
00:43:43,195 --> 00:43:45,297
أنت شرير يا ثيناردييه.

355
00:43:50,977 --> 00:43:52,150
تلك الوحشية...

356
00:43:54,041 --> 00:43:56,578
ربما قال لك أين هو ذاهب؟

357
00:43:58,322 --> 00:44:01,438
لا، ولكن يبدو
وكأنه في طريقه إلى باريس.

358
00:44:02,197 --> 00:44:06,098
نعم، أعتقد ذلك أيضًا.

359
00:44:09,231 --> 00:44:11,254
ماذا قال عن العثور على الفتاة؟

360
00:44:11,512 --> 00:44:15,200
هل سيساعدنا؟ كان لديك المزيد من المال
يجب أن أسأل عنها.

361
00:44:15,320 --> 00:44:21,188
قال أنه سيبذل قصارى جهده من أجلنا
لكنك تعرف كيف تسير الأمور.

362
00:44:22,403 --> 00:44:23,446
تفضل.

363
00:44:26,843 --> 00:44:30,827
إنشاء خط فكه
أكثر جاحظ قليلا. هنا.

364
00:44:31,683 --> 00:44:34,081
ربما كان لديه لحية أيضًا
كتمويه.

365
00:44:34,201 --> 00:44:37,107
تم الإبلاغ عن حالة هروب واحدة فقط،
المفتش جافيرت...

366
00:44:37,227 --> 00:44:39,967
لكن السجين غرق.
- هل وجدوا الجثة؟

367
00:44:40,087 --> 00:44:42,924
لا، من المفترض أن تكون عالقة
تحت دعائم.

368
00:44:43,541 --> 00:44:46,959
لقد كان سجيناً
- 24601.

369
00:44:48,738 --> 00:44:50,350
ما رأيك يا ريفيت؟

370
00:44:51,334 --> 00:44:56,097
لم أرى الرجل قط، لكنه يرى
بالتأكيد يبدو وكأنه شرير عادي.

371
00:44:57,214 --> 00:45:00,672
لا يوجد شيء عادي في هذا الشرير.

372
00:45:15,653 --> 00:45:17,097
شكرا لك يا سيدي.

373
00:45:26,173 --> 00:45:28,347
هل أنت وحدك يا ​​صغيري؟

374
00:45:29,403 --> 00:45:32,461
أبي سوف يعود قريبا.
- أب؟

375
00:45:32,581 --> 00:45:37,498
إنه يعتني بك جيداً، والدك؟
- نعم.

376
00:45:37,618 --> 00:45:40,862
وماذا حدث لأمك؟

377
00:45:41,381 --> 00:45:42,764
ماتت.

378
00:45:43,498 --> 00:45:44,714
ذلك الرجل...

379
00:45:45,433 --> 00:45:48,429
إنه ليس والدك حقًا، أليس كذلك؟
- نعم هو ...

380
00:45:48,549 --> 00:45:51,190
وسأقول له
أنك كنت تتطفل هنا.

381
00:45:51,310 --> 00:45:56,097
أنا المستأجر الرئيسي.
لدي كل الحق.

382
00:45:57,173 --> 00:46:02,097
لكنني لن أزعجك بعد الآن.
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيتها الشابة.

383
00:46:23,383 --> 00:46:26,374
أسرعوا يا رجال، أخرجوا كل شيء من هنا.
- ما كل ذلك؟

384
00:46:26,494 --> 00:46:30,504
انها للديون غير المسددة.
أنا أستولي على هذه الملكية يا ثيناردييه...

385
00:46:30,624 --> 00:46:33,208
وجميع البضائع.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

386
00:46:33,328 --> 00:46:35,677
لقد تم تكليفي للقيام بذلك
من المفتش جافيرت.

387
00:46:35,797 --> 00:46:38,671
ثيناردييه، ماذا فعلت؟

388
00:46:42,055 --> 00:46:43,743
لا تأخذ كل الكراسي معك.

389
00:46:45,168 --> 00:46:46,674
أسرعوا يا رجال.

390
00:46:50,613 --> 00:46:53,544
ماذا نفعل مع الكلب؟
- لقد ربطته.

391
00:46:54,014 --> 00:46:56,393
لا نريد فمًا آخر
يجب أن تتغذى.

392
00:46:59,786 --> 00:47:03,215
والطفل الصغير؟
- قلت له أن ينتظر في الخلف.

393
00:47:05,893 --> 00:47:07,868
شخص ما سوف يعتني به.

394
00:47:13,449 --> 00:47:15,143
أم...

395
00:47:23,173 --> 00:47:26,148
جافروش، طفلي العزيز.

396
00:47:26,329 --> 00:47:30,004
لتعتقد أنك تركت وحيدا تقريبا.
شكرا لك...

397
00:47:30,124 --> 00:47:31,438
الآن اسرع.

398
00:47:40,653 --> 00:47:42,347
برشام.
- نعم يا سيدي.

399
00:47:43,403 --> 00:47:46,135
هل هناك أي علامة عليه؟
- لا شيء يا سيدي.

400
00:47:53,375 --> 00:47:55,558
هناك امرأة هنا
من يسأل عنك يا سيدي.

401
00:47:55,678 --> 00:47:58,703
تقول أن لديها معلومات لك
عنه.

402
00:48:15,475 --> 00:48:20,148
"كان الغراب مرتفعًا جدًا بالنسبة للثعلب
للوصول اليه...

403
00:48:20,382 --> 00:48:24,202
لذلك، لذلك ..."
- ماكر.

404
00:48:25,030 --> 00:48:28,421
"الثعلب الماكر بدأه...

405
00:48:28,701 --> 00:48:32,148
لأخبرك كم هو لامع..."

406
00:48:37,532 --> 00:48:41,370
بسرعة، ارتدي ملابسك. دعنا نذهب
قم بالنزهة في ضوء القمر.

407
00:48:49,842 --> 00:48:52,084
بأسرع ما يمكن.
لو سمحت. تعال معنا.

408
00:48:52,904 --> 00:48:54,684
وماذا عن كاثرين؟

409
00:49:09,173 --> 00:49:10,818
افتحه. شرطة.

410
00:49:14,095 --> 00:49:15,432
افتحه.

411
00:49:16,893 --> 00:49:18,136
ركلة في الباب.

412
00:49:45,618 --> 00:49:47,041
إنه بالخارج.

413
00:49:56,080 --> 00:49:57,544
نحن نختبئ هنا.

414
00:50:02,057 --> 00:50:04,481
لقد غادر للتو مسكن جوربو
مع فتاة.

415
00:50:04,601 --> 00:50:06,627
هل رأيته؟
- لا يا سيدي.

416
00:50:07,678 --> 00:50:10,488
أنتما الإثنان،
أغلق المخرج في شارع Rue de la Mairie.

417
00:50:10,608 --> 00:50:13,499
أنت، عد إلى شارع بيكبوس.
نحن نطارده.

418
00:50:17,383 --> 00:50:18,558
سريع.

419
00:50:34,413 --> 00:50:36,437
أبي، قدمي تؤلمني.

420
00:50:38,212 --> 00:50:41,107
هل كل الشوارع مغلقة؟
- كلهم ​​يا سيدي.

421
00:50:58,126 --> 00:50:59,876
أبي، أنا بارد.

422
00:51:03,173 --> 00:51:07,285
لقد ذهبوا بهذه الطريقة يا سيدي.
- لدينا له.

423
00:51:33,617 --> 00:51:36,151
أين هو؟
- لم نجده يا سيدي.

424
00:51:37,853 --> 00:51:41,294
العودة إلى شارع بيكبوس.
اسرع...

425
00:51:41,414 --> 00:51:42,943
هيا، اسرع.

426
00:51:59,979 --> 00:52:03,067
في الوقت الحالي نحن آمنون.
كوزيت.

427
00:52:04,631 --> 00:52:06,379
ماذا فعلت؟

428
00:52:16,456 --> 00:52:19,522
يجب أن تغادر يا سيدي.
ممنوع دخول أي إنسان..

429
00:52:19,642 --> 00:52:22,241
أنا ذاهب بالفعل، ولكن أتوسل إليكم،
اعتني بهذه الفتاة.

430
00:52:22,361 --> 00:52:25,187
بير مادلين؟
- الأخت بساطة.

431
00:52:26,488 --> 00:52:28,212
هي طفلة فانتين.

432
00:52:30,073 --> 00:52:33,622
الأم الرئيسة، هذا أمر جيد،
رجل ودود.

433
00:52:33,742 --> 00:52:34,948
كوزيت...

434
00:52:40,213 --> 00:52:44,525
أنا مدان، مطلوب من قبل
الشرطة. إنهم يبحثون في الشوارع من أجلي.

435
00:52:48,212 --> 00:52:49,446
شرطة.

436
00:52:51,627 --> 00:52:54,963
مفتوح باسم القانون
أو أننا سوف كسر الباب.

437
00:52:57,435 --> 00:52:59,692
خذ الطفل معك.

438
00:53:12,255 --> 00:53:13,263
شرطة.

439
00:53:28,569 --> 00:53:30,588
افتح الباب باسم القانون.

440
00:53:32,780 --> 00:53:34,831
قل لي من أنت وماذا تريد يا سيدي.

441
00:53:34,951 --> 00:53:36,815
المفتش جافيرت
من الشرطة الباريسية.

442
00:53:36,935 --> 00:53:39,413
نعتقد أن هناك هنا
هو مجرم هارب.

443
00:53:39,533 --> 00:53:41,601
أطالب بتفتيش المباني.

444
00:53:41,789 --> 00:53:44,726
هذا منزل للنساء القديسات.
لا يسمح لأي رجل بالدخول.

445
00:53:44,992 --> 00:53:48,469
نحن نطيع الله هنا يا سيدي
وليس للشرطة الباريسية

446
00:53:49,695 --> 00:53:50,899
الأخت...

447
00:53:51,795 --> 00:53:54,282
لا بد لي من البحث في هذا المبنى.

448
00:54:03,509 --> 00:54:05,308
لا أيها المفتش.

449
00:54:06,226 --> 00:54:09,937
لم يعش أي إنسان لسنوات عديدة
تطأ قدماه هذا الدير.

450
00:54:10,162 --> 00:54:11,523
أو سوف.

451
00:54:23,971 --> 00:54:27,693
حتى لو أصبحت على علم
من محاولة هذا الرجل..

452
00:54:27,813 --> 00:54:29,870
سيتم بعد ذلك تحذيرك أيها المفتش.

453
00:55:05,848 --> 00:55:07,871
يرجى البقاء جالسا.

454
00:55:15,250 --> 00:55:20,428
والسيد مادلين،
ماذا سنفعل معك؟

455
00:55:21,412 --> 00:55:23,158
اسمي جان فالجان.

456
00:55:24,568 --> 00:55:27,156
يجب أن ترسلني بعيدًا،
لكني أتوسل إليك...

457
00:55:28,672 --> 00:55:30,125
اعتني بكوزيت.

458
00:55:30,777 --> 00:55:34,277
هذه ليست مشكلة.
لدينا مدرسة هنا...

459
00:55:34,479 --> 00:55:38,414
وبمجرد أن تستعيد صحتها بما فيه الكفاية مرة أخرى، يمكنها ذلك
الذي يزور مع الفتيات الأخريات.

460
00:55:39,692 --> 00:55:41,876
لكن هل ستتخلى عنها؟

461
00:55:44,942 --> 00:55:47,126
أعتقد أن هذا من شأنه أن يكسر قلبي.

462
00:55:53,019 --> 00:55:57,434
أنت لص، أليس كذلك؟
- كنت لصًا.

463
00:55:58,777 --> 00:56:02,212
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.
- إذن هل يمكنني أن أثق بك؟

464
00:56:02,869 --> 00:56:06,873
إذا كنت تعتني بكوزيت،
سأفعل كل شيء من أجلك.

465
00:56:08,575 --> 00:56:10,029
واعتقد انكم.

466
00:56:12,082 --> 00:56:15,216
يجب القيام ببعض الأعمال
يتم تنفيذها في الموقع.

467
00:56:15,402 --> 00:56:18,925
يمكنك الانتقال إلى هذه الغرفة
والبقاء هنا كبستاني لدينا.

468
00:56:19,712 --> 00:56:22,607
سوف تكون قادرا بعد ذلك
لرؤية الطفل كل يوم.

469
00:56:30,310 --> 00:56:31,755
شكرا لك يا أم الرئيسة.

470
00:56:32,775 --> 00:56:33,829
شكرًا لك.

471
00:57:52,967 --> 00:57:56,207
آسف، لقد هرب منا.
- لن يهرب مني أبداً.

472
00:57:56,407 --> 00:57:57,907
البحث في كل مكان.

473
00:57:58,908 --> 00:58:00,603
سيتم العثور عليه.

474
00:58:25,441 --> 00:58:30,448
الترجمة والمزامنة: SubTiel وZn