1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:00,232 --> 00:01:02,149
ഇത് നോക്കൂ.

4
00:01:05,574 --> 00:01:08,584
എത്ര മികച്ച പ്രവൃത്തി.

5
00:01:27,360 --> 00:01:29,763
എന്നിൽ നിന്ന്
നീ മോഷ്ടിച്ച പഴയ സ്വർണം

6
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
സ്വർണ്ണം വളരെ തിളക്കമുള്ളതും കയ്പേറിയതുമായ പ്രിയേ.

7
00:01:33,840 --> 00:01:36,783
നൈജൽ, നൈജൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത് വളരെ മികച്ചതാണ്,

8
00:01:37,710 --> 00:01:40,290
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യം നിങ്ങൾ അറിയും.

9
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
ശാന്തമാകൂ, നൈജൽ.

10
00:01:44,880 --> 00:01:46,683
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

11
00:01:53,730 --> 00:01:57,213
നൈജൽ.

12
00:01:58,823 --> 00:01:59,656
നൈജൽ.

13
00:02:01,800 --> 00:02:02,633
ആരുണ്ട് അവിടെ?

14
00:02:11,064 --> 00:02:16,064
ആരുണ്ട് അവിടെ?

15
00:02:24,113 --> 00:02:25,434
ഇല്ല.

16
00:02:25,434 --> 00:02:26,267
നിങ്ങൾ?

17
00:02:30,163 --> 00:02:31,923
എനിക്ക് ഗെയിം കളിക്കണം, നൈജൽ.

18
00:02:33,300 --> 00:02:34,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടങ്കഥ തരാം.

19
00:02:37,140 --> 00:02:40,563
അതിന് ശരിയായി ഉത്തരം പറയൂ, ഞാൻ
നിന്നെ ഉടനെ കൊല്ലില്ല.

20
00:02:42,300 --> 00:02:46,650
അത് തെറ്റായി നൽകുക, നിങ്ങൾ ഒരു വില നൽകണം

21
00:02:46,650 --> 00:02:47,553
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിന്.

22
00:02:49,950 --> 00:02:50,783
ആദ്യത്തെ കടങ്കഥ.

23
00:02:53,010 --> 00:02:56,100
എന്താണ് തകർക്കുന്നത്

24
00:02:56,100 --> 00:02:57,363
എന്നാൽ ശബ്ദം ഇല്ലേ?

25
00:03:00,013 --> 00:03:00,933
ഒരു ഹൃദയം.

26
00:03:01,770 --> 00:03:04,203
ഹും. ശരിയാണ്.

27
00:03:05,700 --> 00:03:06,850
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

28
00:03:09,780 --> 00:03:10,757
രണ്ടാമത്തെ കടങ്കഥ.

29
00:03:12,242 --> 00:03:14,242
ദൈവത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായത്,

30
00:03:15,681 --> 00:03:17,764
പിശാചിനെക്കാൾ തിന്മയോ?

31
00:03:19,667 --> 00:03:23,343
ദരിദ്രർക്ക് അത് ഉണ്ട്, സമ്പന്നർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

32
00:03:24,330 --> 00:03:27,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

33
00:03:32,310 --> 00:03:33,143
ഒന്നുമില്ല.

34
00:03:37,350 --> 00:03:38,760
ശരിയാണ്.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,713
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു,

36
00:03:42,870 --> 00:03:47,080
പക്ഷേ, മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ കടങ്കഥയ്ക്ക്.

37
00:03:50,220 --> 00:03:54,033
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

38
00:03:55,110 --> 00:03:56,370
ഒന്നുമില്ല.

39
00:03:56,370 --> 00:03:58,623
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകി
ആ ചോദ്യം, നൈജൽ.

40
00:03:59,580 --> 00:04:00,783
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

41
00:04:07,710 --> 00:04:08,613
എന്താണിത്?

42
00:04:12,900 --> 00:04:14,493
നിങ്ങളുടെ സ്വർണം മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കാം.

43
00:04:15,545 --> 00:04:18,901
ഇല്ല, വിലപേശാൻ വളരെ വൈകി, നൈജൽ.

44
00:04:29,136 --> 00:04:29,969
ഹലോ.

45
00:04:48,953 --> 00:04:49,786
ഓ,

46
00:04:50,880 --> 00:04:51,947
അതാണ് സൗന്ദര്യം.

47
00:04:53,280 --> 00:04:56,103
പഴയ അസ്ഥികൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടുന്നു.

48
00:04:59,790 --> 00:05:00,623
യാക്ക്.

49
00:05:01,740 --> 00:05:02,573
രാത്രി. രാത്രി.

50
00:05:35,519 --> 00:05:36,839
ആ മാപ്പ് എവിടെ?

51
00:05:38,389 --> 00:05:40,166
പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

52
00:05:40,166 --> 00:05:43,770
അതെ, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:05:43,770 --> 00:05:45,960
ജിപിഎസ് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി അച്ഛാ.

54
00:05:45,960 --> 00:05:50,433
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:05:51,288 --> 00:05:52,121
ലിസ.

56
00:05:53,240 --> 00:05:54,395
ലിസ.

57
00:05:54,395 --> 00:05:55,380
ലിസ!

58
00:05:55,380 --> 00:05:56,213
ഹേയ്!

59
00:05:56,213 --> 00:05:58,830
തിരികെ സമാധാനിക്കുമോ
അവിടെ പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി.

60
00:05:58,830 --> 00:06:00,663
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

61
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

62
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

63
00:06:06,480 --> 00:06:08,220
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന പഴയ വീടാണ്

64
00:06:08,220 --> 00:06:10,170
നടുവിൽ?

65
00:06:10,170 --> 00:06:11,003
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ അമ്മേ.

66
00:06:13,560 --> 00:06:16,320
മുത്തച്ഛന് ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,254
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാരണം
ഇത് അദ്ദേഹത്തിനുള്ള ആദരാഞ്ജലിയാണ്

68
00:06:19,254 --> 00:06:23,825
അവന് ഞങ്ങളോട് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹവും.

69
00:06:23,825 --> 00:06:26,530
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഡേവ്.
- ഓ.

70
00:06:26,530 --> 00:06:29,043
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയം.

71
00:06:29,043 --> 00:06:31,800
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ജൂഡിയും ഉപയോഗിച്ചു
ഈ സ്ഥലം വരെ വെറുക്കാൻ-

72
00:06:31,800 --> 00:06:35,550
- വരെ?
- ശരി, അത് ആകുന്നതുവരെ

73
00:06:35,550 --> 00:06:37,770
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

74
00:06:37,770 --> 00:06:39,750
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.

75
00:06:39,750 --> 00:06:43,070
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾക്കും ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

76
00:06:44,909 --> 00:06:47,307
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

77
00:06:47,307 --> 00:06:49,650
വാരാന്ത്യത്തിൽ മുത്തച്ഛൻ്റെ കോട്ടേജിൽ?

78
00:06:49,650 --> 00:06:51,480
ഞാൻ സ്ഥലം മുഴുവൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും

79
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

80
00:06:53,010 --> 00:06:55,383
- ഹും.
- ഓ, അതാണ് ആത്മാവ്.

81
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണം
മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ചും അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും.

82
00:06:59,760 --> 00:07:01,980
ഇത് വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.

83
00:07:01,980 --> 00:07:03,393
ഓ, വിശ്വാസം.

84
00:07:04,530 --> 00:07:08,490
പിന്നെ നമുക്ക് നോക്കാം
അമ്മായി ജൂഡിയും അമ്മാവൻ കോളിനും.

85
00:07:08,490 --> 00:07:10,560
അവരെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.

86
00:07:10,560 --> 00:07:13,020
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല
കുടുംബ നാടകത്തേക്കാൾ രസകരമാണ്

87
00:07:13,020 --> 00:07:15,150
ഒരു പ്രേതബാധയുള്ള വീട്ടിൽ.

88
00:07:15,150 --> 00:07:17,793
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

89
00:07:18,930 --> 00:07:21,573
എന്നാൽ അത് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
ജൂഡ് അമ്മായിയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

90
00:07:22,710 --> 00:07:26,313
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അഭിനന്ദിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്. ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

91
00:07:33,420 --> 00:07:36,990
അതെ. ഞങ്ങൾ സ്ഥലം നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:07:36,990 --> 00:07:39,960
മുത്തശ്ശൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

93
00:07:39,960 --> 00:07:43,203
അത് ശരിയാണ്, വിശ്വാസം. അവൻ അത് പറയുകയും ചെയ്തു.

94
00:07:44,100 --> 00:07:46,410
ഹേയ്, അവൻ ഉപയോഗിച്ച കഥകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

95
00:07:46,410 --> 00:07:48,270
ആ വീടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

96
00:07:48,270 --> 00:07:49,103
എം.എം.

97
00:07:50,130 --> 00:07:51,420
കുഷ്ഠരോഗി.

98
00:07:51,420 --> 00:07:54,780
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- അച്ഛൻ. അച്ഛാ, അച്ഛാ.

99
00:07:54,780 --> 00:07:56,760
- അതെ.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തും

100
00:07:56,760 --> 00:07:58,410
കുഷ്ഠരോഗികളുടെ നിധി

101
00:07:58,410 --> 00:08:01,170
മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനം
എന്നിട്ട് ഞാൻ സമ്പന്നനാകും.

102
00:08:01,170 --> 00:08:02,270
വെറുതെ അറിയിക്കുന്നു.

103
00:08:03,870 --> 00:08:06,450
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ആശയം, വിശ്വാസം.

104
00:08:06,450 --> 00:08:10,470
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അധിക പണം.

105
00:08:10,470 --> 00:08:11,499
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:08:11,499 --> 00:08:13,140
- ഓ.
- ഞങ്ങൾ ഈ റോഡിലാണ്.

107
00:08:13,140 --> 00:08:15,150
ഓ, ഇത് അധികനാളായില്ല. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

108
00:08:15,150 --> 00:08:17,640
- ശരി. നമ്മൾ ഇറങ്ങിപ്പോകണം.
- അതെ.

109
00:08:17,640 --> 00:08:19,413
- ശരി.
- ശരി.

110
00:08:20,310 --> 00:08:21,483
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

111
00:08:28,680 --> 00:08:30,060
അവർ എവിടെയാണ്?

112
00:08:30,060 --> 00:08:33,060
- മേരി എപ്പോഴും വൈകും.
- ജൂഡി, വിശ്രമിക്കുക.

113
00:08:33,060 --> 00:08:34,263
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,830
ഈ പഴയ വീട് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

115
00:08:37,830 --> 00:08:39,780
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് തകരും

116
00:08:39,780 --> 00:08:42,240
ഞങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കും
അത് ശരിയാക്കണം.

117
00:08:42,240 --> 00:08:44,190
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ
അത് വിൽക്കേണ്ടി വരും.

118
00:08:44,190 --> 00:08:47,760
അതെ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഈ പഴയ വീട് വിൽക്കുമ്പോൾ,

119
00:08:47,760 --> 00:08:51,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ പണം ലഭിക്കും
ഒരു അവധിക്കാലം പോകൂ, അതെ?

120
00:08:51,360 --> 00:08:53,670
നമ്മൾ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം നയിക്കണം.

121
00:08:53,670 --> 00:08:56,370
- ശരി?
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാം.

122
00:08:56,370 --> 00:08:59,430
എനിക്കും നമുക്കും ഒരു ഇടവേള വേണം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തുറക്കാൻ കഴിയും.

123
00:08:59,430 --> 00:09:02,133
അതെ. ഇനി നിയമം കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

124
00:09:03,480 --> 00:09:05,520
മേരിയെ നമുക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

125
00:09:05,520 --> 00:09:07,683
അവൾ അതിൽ വികാരാധീനയായില്ല.

126
00:09:07,683 --> 00:09:10,020
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി കാണിച്ചുതരാം.

127
00:09:10,020 --> 00:09:11,670
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
നമുക്ക് നേടാൻ ഏറെയുണ്ട്,

128
00:09:11,670 --> 00:09:13,170
അവൾ കടന്നുവരും.

129
00:09:13,170 --> 00:09:15,030
ശരി, ഇത് ഓഫറുകളുടെ കുറവല്ല.

130
00:09:15,030 --> 00:09:16,560
നമുക്ക് കാഴ്ചകൾ ആരംഭിക്കാമെന്ന് ഏജൻ്റ് പറഞ്ഞു

131
00:09:16,560 --> 00:09:18,090
അടുത്ത ആഴ്ച തന്നെ.

132
00:09:18,090 --> 00:09:20,010
അതെ, എല്ലാവർക്കും ഒരു ഫിക്സർ അപ്പർ ഇഷ്ടമാണ്

133
00:09:20,010 --> 00:09:22,260
ഭൂമിയുടെ കൂടെ
അത് തികഞ്ഞ മോഷണമാണ്.

134
00:09:22,260 --> 00:09:24,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
പണം, ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങും.

135
00:09:24,660 --> 00:09:26,460
- കോളിൻ, തുടങ്ങരുത്.
- അതായത്, സ്ഥലം നോക്കൂ.

136
00:09:26,460 --> 00:09:28,290
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- കോളിൻ.

137
00:09:28,290 --> 00:09:30,180
ശരി, നന്നായി.

138
00:09:30,180 --> 00:09:32,730
ഓ നോക്ക്. അവർ ഇതാ.

139
00:09:32,730 --> 00:09:33,563
ഹായ്.

140
00:09:35,370 --> 00:09:38,533
കൊള്ളാം, പെണ്ണേ.

141
00:09:41,893 --> 00:09:42,726
ഹലോ.

142
00:09:43,773 --> 00:09:44,606
ദൈവമേ.

143
00:09:46,441 --> 00:09:47,274
ആഹ്.

144
00:09:48,441 --> 00:09:50,273
- ഹലോ, ജൂഡി അമ്മായി.
- ആകാശം!

145
00:09:50,273 --> 00:09:51,606
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

146
00:09:52,590 --> 00:09:54,600
- ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി. നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

147
00:09:54,600 --> 00:09:55,830
ആകാശം.

148
00:09:55,830 --> 00:09:58,140
- ഇവിടെ വരിക.
- വിശ്വാസം, ലിസ,

149
00:09:58,140 --> 00:10:00,210
അത്തരം സുന്ദരികളായ യുവതികളായി വളരുന്നു.

150
00:10:00,210 --> 00:10:02,553
ഹലോ ജൂഡി അമ്മായി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

151
00:10:03,630 --> 00:10:05,130
- ഡേവിഡ്,
- ഞാൻ ഓർത്തത് പോലെ.

152
00:10:05,130 --> 00:10:06,150
കോളിൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

153
00:10:06,150 --> 00:10:07,840
നിങ്ങളും സുഹൃത്തേ.

154
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
അതെ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

155
00:10:09,240 --> 00:10:10,640
മെമ്മറി പാതയിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്കായി.

156
00:10:11,730 --> 00:10:13,890
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി, ജൂഡ്.

157
00:10:13,890 --> 00:10:16,770
ഹേയ്, ഒരു പോലെ ഒരുമിച്ച്
കുടുംബമാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

158
00:10:16,770 --> 00:10:18,138
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് അൽപ്പം വിനോദത്തിന് തയ്യാറായത്, അല്ലേ?

159
00:10:18,138 --> 00:10:19,573
- അതെ.
- വൂ!

160
00:10:19,573 --> 00:10:21,727
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

161
00:10:42,902 --> 00:10:44,467
കുടുംബ സംഗമങ്ങളിലേക്ക്.

162
00:10:44,467 --> 00:10:45,710
കുടുംബ സംഗമങ്ങൾ.

163
00:10:45,710 --> 00:10:48,726
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

164
00:10:48,726 --> 00:10:51,510
ചിയേഴ്സ്. അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

165
00:10:51,510 --> 00:10:53,430
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് മറക്കരുത്.

166
00:10:53,430 --> 00:10:55,630
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭാവി.

167
00:10:56,790 --> 00:10:58,680
നമുക്ക് സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കാം, ജൂഡി.

168
00:10:58,680 --> 00:11:00,060
നമുക്ക് നാളെ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

169
00:11:00,060 --> 00:11:01,560
വരൂ, ഡേവ്.

170
00:11:01,560 --> 00:11:04,050
അവൾ നേടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

171
00:11:04,050 --> 00:11:04,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

172
00:11:04,883 --> 00:11:07,429
ജൂഡി, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം
കുറച്ച്, അല്ലേ?

173
00:11:07,429 --> 00:11:09,300
നന്നായി.

174
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
പണം ചോർത്തുന്ന കുഴിയായി മാറുക.

175
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
അത്രയേയുള്ളൂ, നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം

176
00:11:14,280 --> 00:11:16,904
അത് വിൽക്കുന്നത് മികച്ച ഓപ്ഷനായിരിക്കും.

177
00:11:16,904 --> 00:11:18,721
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

178
00:11:18,721 --> 00:11:21,240
അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

179
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്.

180
00:11:23,610 --> 00:11:26,460
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്തി.

181
00:11:26,460 --> 00:11:27,390
എപ്പോൾ മുതൽ ആയി

182
00:11:27,390 --> 00:11:29,700
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ?

183
00:11:29,700 --> 00:11:31,680
നമുക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ട, ഡേവ്.

184
00:11:31,680 --> 00:11:36,123
ഈ വീട് വിൽക്കുന്നു, അത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

185
00:11:37,170 --> 00:11:39,904
പിന്നെ അച്ഛൻ, അവൻ നിക്ഷേപിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെയധികം.

186
00:11:39,904 --> 00:11:41,880
നോക്കൂ, മേരി ശരിയാണോ?

187
00:11:41,880 --> 00:11:44,730
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നോക്കണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളിലും.

188
00:11:44,730 --> 00:11:46,740
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം
സ്ഥലത്ത് പിടിക്കാം

189
00:11:46,740 --> 00:11:48,240
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

190
00:11:48,240 --> 00:11:49,833
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ സ്വയം.

191
00:11:51,420 --> 00:11:54,490
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

192
00:11:54,490 --> 00:11:57,300
ശരി. ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

193
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
അതെ.

194
00:11:58,140 --> 00:12:00,810
അതിനിടയിൽ നൈജലിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്

195
00:12:00,810 --> 00:12:02,820
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുടുംബവും, അതെ?

196
00:12:02,820 --> 00:12:04,617
- നിഗലിന്.
- അച്ഛനോട്.

197
00:12:04,617 --> 00:12:08,137
ചിയേഴ്സ്.

198
00:12:24,660 --> 00:12:25,860
അതെ. ഗൗരവമായി.

199
00:12:25,860 --> 00:12:28,773
ഈ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

200
00:12:31,860 --> 00:12:35,643
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി സ്പർശിച്ചു.

201
00:12:40,410 --> 00:12:43,060
എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം.

202
00:12:45,180 --> 00:12:49,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

203
00:12:53,070 --> 00:12:53,903
എന്താണ്?

204
00:12:54,930 --> 00:12:58,293
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

205
00:12:59,436 --> 00:13:01,537
ബൂ!

206
00:13:01,537 --> 00:13:02,370
വിശ്വാസം!

207
00:13:03,381 --> 00:13:04,350
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

208
00:13:04,350 --> 00:13:06,150
വിഡ്ഢി.

209
00:13:06,150 --> 00:13:08,652
നിങ്ങൾ ജാമിയെ അടിക്കുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

210
00:13:08,652 --> 00:13:11,504
ആരാണ് ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

211
00:13:11,504 --> 00:13:13,740
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

212
00:13:13,740 --> 00:13:15,510
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു. അത് സ്വിച്ച് ഓൺ ആകില്ല.

213
00:13:15,510 --> 00:13:16,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

214
00:13:16,560 --> 00:13:19,170
അരിയിലോ മറ്റോ ഇട്ടാൽ മതി.

215
00:13:19,170 --> 00:13:20,223
ജാമി വുഡ്.

216
00:13:21,120 --> 00:13:22,413
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, സഹോദരി.

217
00:13:25,890 --> 00:13:28,590
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

218
00:13:28,590 --> 00:13:29,640
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇഷ്ടമാകും

219
00:13:29,640 --> 00:13:32,090
നിങ്ങളുടെ അടുപ്പത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ
ഹാറൂണിനൊപ്പം വാതിൽ പഠനം.

220
00:13:33,330 --> 00:13:35,940
നന്നായി. അതിന് ഞാൻ പണം തരാം, തെണ്ടി.

221
00:13:35,940 --> 00:13:37,110
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.

222
00:14:26,366 --> 00:14:28,199
ഓ, ക്ലോവർ ഇൻഫ്യൂഷൻ.

223
00:14:37,823 --> 00:14:40,023
അത് പിന്നീട് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

224
00:14:51,690 --> 00:14:54,840
അതെ. അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

225
00:14:54,840 --> 00:14:56,640
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾ തയ്യാറല്ല.

226
00:14:56,640 --> 00:14:57,843
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

227
00:14:58,920 --> 00:15:01,143
നന്നായി. ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന മാറ്റിവയ്ക്കും.

228
00:15:02,190 --> 00:15:03,940
എന്നാൽ ഓഫറുകൾ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

229
00:15:05,760 --> 00:15:07,680
ഓ, നിയമനങ്ങൾ എപ്പോൾ,

230
00:15:07,680 --> 00:15:09,530
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

231
00:15:12,120 --> 00:15:14,793
ഹായ്, കോൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

232
00:15:15,840 --> 00:15:17,610
ശരി, ഏജൻസി മനസ്സിലാക്കി,

233
00:15:17,610 --> 00:15:18,443
പക്ഷെ നമുക്ക് അധികം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

234
00:15:18,443 --> 00:15:21,363
കാരണം എനിക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ നിയമനങ്ങളും.

235
00:15:22,470 --> 00:15:24,210
നശിച്ച മേരി.

236
00:15:24,210 --> 00:15:26,810
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ സമയമുണ്ട്,
എന്താണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനുള്ളത്?

237
00:15:28,200 --> 00:15:30,423
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

238
00:15:31,260 --> 00:15:32,160
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

239
00:15:33,180 --> 00:15:35,850
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

240
00:15:35,850 --> 00:15:37,500
വിൽപ്പന നടത്താൻ മേരിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം

241
00:15:37,500 --> 00:15:39,090
- കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
- അതെ.

242
00:15:39,090 --> 00:15:40,650
ശരി. ശരി അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ.

243
00:15:40,650 --> 00:15:43,893
എത്ര ഭാരമുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ അവളെ കാണിക്കും
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ആണ്.

244
00:15:46,890 --> 00:15:48,690
അവധിദിനങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:15:48,690 --> 00:15:51,960
ഇറ്റലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മധുര ജീവിതം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:15:51,960 --> 00:15:52,910
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

247
00:16:01,980 --> 00:16:04,470
അവിടെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

248
00:16:04,470 --> 00:16:07,590
ചില പഴയ ഫോട്ടോകൾ മാത്രം
കുടുംബവും മുത്തച്ഛനും.

249
00:16:07,590 --> 00:16:08,913
വളരെ ആവേശകരമായ ഒന്നുമില്ല.

250
00:16:10,280 --> 00:16:11,113
സ്കൂച്ച് അപ്പ്.

251
00:16:17,190 --> 00:16:20,373
അതെ. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഈ മരങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

252
00:16:21,300 --> 00:16:25,170
അവൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു
മണിക്കൂറുകൾ അവിടെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,

253
00:16:25,170 --> 00:16:27,510
പ്രാദേശിക നാടോടിക്കഥകളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

254
00:16:27,510 --> 00:16:29,373
അവൻ അതിൽ നല്ല ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

255
00:16:30,360 --> 00:16:31,950
പ്രാദേശിക നാടോടിക്കഥകൾ, അല്ലേ?

256
00:16:31,950 --> 00:16:35,793
അതെ. എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും നാടോടിക്കഥകൾ മാത്രമല്ല.

257
00:16:36,630 --> 00:16:40,923
അവൻ ആകൃഷ്ടനായി
ഈ പ്രദേശത്തെ ഐതിഹ്യങ്ങളും ഐതിഹ്യങ്ങളും.

258
00:16:43,830 --> 00:16:47,643
ആത്മാക്കൾ, ഫെയറികൾ, കുഷ്ഠരോഗികൾ.

259
00:16:48,780 --> 00:16:50,930
ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ വിശ്വസിച്ചു
ആ കാടുകളിൽ മാന്ത്രികത.

260
00:16:52,890 --> 00:16:56,040
ഹേയ്, ഇതാണ് പുസ്തകം
അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ വായിക്കുമായിരുന്നു.

261
00:16:56,040 --> 00:16:57,780
എല്ലാ കഥകളും ഉള്ളവൻ.

262
00:16:57,780 --> 00:16:59,490
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

263
00:16:59,490 --> 00:17:01,390
അതെ, അത് തന്നെ.

264
00:17:01,390 --> 00:17:03,420
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്.

265
00:17:03,420 --> 00:17:04,830
അവയിൽ ചില കഥകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

266
00:17:04,830 --> 00:17:07,860
അവർ നല്ല ഇഴയുന്നവരായിരുന്നു.

267
00:17:07,860 --> 00:17:09,780
നീ പറയില്ല.

268
00:17:09,780 --> 00:17:11,223
നീ ഗൂഫ്ബോൾ.

269
00:17:12,210 --> 00:17:14,643
അപ്പൂപ്പന് അത്
ആകർഷണത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗവും.

270
00:17:15,690 --> 00:17:20,250
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആളുകളോട് അത് പറയുമായിരുന്നു
മാജിക്കിൽ വിശ്വസിച്ചവരായിരുന്നു

271
00:17:20,250 --> 00:17:22,800
ആരാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും

272
00:17:22,800 --> 00:17:24,213
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് തികച്ചും.

273
00:17:25,080 --> 00:17:27,183
അപ്പൂപ്പന് നല്ല ഭാവന മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

274
00:17:28,350 --> 00:17:29,283
അതെ അവൻ ചെയ്തു.

275
00:17:30,480 --> 00:17:31,563
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയായിരുന്നു.

276
00:17:34,410 --> 00:17:35,760
നീയും ചേച്ചിയും പോകണം

277
00:17:35,760 --> 00:17:37,310
ഈ കാടുകളിൽ ഒരു നല്ല നടത്തത്തിന്.

278
00:17:38,520 --> 00:17:41,703
അതെ. അത് ഞാൻ അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ഫോൺ തകരാറിലായതിനാൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

279
00:17:42,780 --> 00:17:44,733
- ശരിക്കും?
- അതെ.

280
00:17:46,230 --> 00:17:47,103
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

281
00:17:49,619 --> 00:17:51,540
നമുക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

282
00:17:51,540 --> 00:17:52,740
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത്.

283
00:18:08,510 --> 00:18:10,080
ഓർമ്മയുണ്ടോ അച്ഛൻ എപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു

284
00:18:10,080 --> 00:18:13,413
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
വീടിനു പിന്നിലെ കാട്ടിൽ?

285
00:18:14,520 --> 00:18:15,900
അതെ, അവൻ ഭ്രാന്തനാകും

286
00:18:15,900 --> 00:18:17,760
'കാരണം ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമായിരുന്നു
ബ്ലാക്ബെറി ജ്യൂസ് കറ

287
00:18:17,760 --> 00:18:19,410
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്

288
00:18:19,410 --> 00:18:20,910
- അവൻ്റെ ചെറിയ നിധികൾ.
- അതെ.

289
00:18:22,050 --> 00:18:25,830
ഓ, ഞങ്ങൾ ആ പഴയ നാടോടിക്കഥകൾ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ

290
00:18:25,830 --> 00:18:27,930
അവൻ ഞങ്ങളെ പകുതി ഭയപ്പെടുത്തി
കഥകൾക്കൊപ്പം മരണം

291
00:18:27,930 --> 00:18:29,343
കുഷ്ഠരോഗികളുടെ.

292
00:18:30,510 --> 00:18:32,820
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

293
00:18:32,820 --> 00:18:33,960
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരണം

294
00:18:33,960 --> 00:18:35,010
എല്ലാ രാത്രിയും പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

295
00:18:35,010 --> 00:18:37,410
കുഷ്ഠരോഗികൾ ഇല്ലായിരുന്നു
കട്ടിലിനടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

296
00:18:39,300 --> 00:18:44,300
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലവും ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

297
00:18:44,370 --> 00:18:46,893
അതെ. അച്ഛന് ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

298
00:18:48,210 --> 00:18:49,610
ഈ സ്ഥലം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സങ്കേതമായിരുന്നു

299
00:18:51,960 --> 00:18:56,250
നിനക്കറിയാമല്ലോ, മേരി, ഞങ്ങൾ
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണം,

300
00:18:56,250 --> 00:18:58,170
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭാവി.

301
00:18:58,170 --> 00:19:00,390
അച്ഛൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

302
00:19:00,390 --> 00:19:02,520
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓഫറുകൾ ഉണ്ട്.

303
00:19:02,520 --> 00:19:03,903
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജൂഡി,

304
00:19:05,670 --> 00:19:08,160
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

305
00:19:08,160 --> 00:19:11,643
ലിസയും സ്കൈയും, അത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു.

306
00:19:15,390 --> 00:19:18,303
മേരി, എനിക്ക് നിന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

307
00:19:19,680 --> 00:19:23,160
കോളിനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

308
00:19:23,160 --> 00:19:25,743
ശരിക്കും? ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

309
00:19:27,330 --> 00:19:28,263
അവന് അറിയാമോ?

310
00:19:29,400 --> 00:19:30,850
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

311
00:19:31,920 --> 00:19:32,753
എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:19:33,660 --> 00:19:36,960
ശരി, അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു,

313
00:19:36,960 --> 00:19:40,645
എന്നാൽ തിരികെ ലാൻഡിംഗ് നിങ്ങളുടെ
അടി, ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

314
00:19:40,645 --> 00:19:42,318
- അതുകൊണ്ടാണ്-
- ആഹ്.

315
00:19:42,318 --> 00:19:44,533
- അതുകൊണ്ടാണ് -
- അതുകൊണ്ടാണ്.

316
00:19:44,533 --> 00:19:46,800
അതുകൊണ്ടാണ് വീട് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

317
00:19:46,800 --> 00:19:48,210
വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

318
00:19:48,210 --> 00:19:50,550
- അതെ. അതെ.
- ആഹ്.

319
00:19:50,550 --> 00:19:52,818
കൃത്യമായി, മേരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

320
00:19:52,818 --> 00:19:55,980
അച്ഛന് ഇത് ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്ഥലം, പക്ഷേ അതെ, മേരി,

321
00:19:55,980 --> 00:19:57,180
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

322
00:20:03,150 --> 00:20:05,160
ഇത് മുത്തശ്ശൻ്റെ മുറിയാണ്.

323
00:20:05,160 --> 00:20:06,660
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

324
00:20:06,660 --> 00:20:08,340
രസകരമായ എന്തും, ആകാശം,

325
00:20:08,340 --> 00:20:10,643
പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന എന്തും
ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

326
00:20:27,547 --> 00:20:29,970
"ഒരു കടം വീട്ടണം, നൈജൽ.

327
00:20:29,970 --> 00:20:31,170
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു

328
00:20:31,170 --> 00:20:34,203
ഭൂമി കാണാൻ
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടേജ് തിരിച്ചടച്ചു.

329
00:20:38,400 --> 00:20:39,233
എന്താണത്?

330
00:20:42,240 --> 00:20:43,740
- ഒന്നുമില്ല, അതൊരു താക്കോലാണ്.
- വരിക.

331
00:20:43,740 --> 00:20:44,573
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

332
00:20:44,573 --> 00:20:45,406
ഇല്ല.

333
00:20:45,406 --> 00:20:47,910
വരൂ, അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയെ വിശ്വസിക്കണോ?

334
00:20:47,910 --> 00:20:49,230
തീരെ ഇല്ല.

335
00:20:49,230 --> 00:20:51,780
ഒന്നു നോക്കൂ, അത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടേതാണ്.

336
00:20:51,780 --> 00:20:54,420
ശരി, നന്നായി.

337
00:20:54,420 --> 00:20:56,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

338
00:20:56,850 --> 00:20:58,473
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ തരും.

339
00:21:00,240 --> 00:21:01,083
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

340
00:21:05,850 --> 00:21:07,263
വളരെ മനോഹരം.

341
00:21:08,310 --> 00:21:10,290
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ, അത് തിരികെ നൽകുക.

342
00:21:10,290 --> 00:21:11,880
ഇല്ല.

343
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
തിരിച്ചു തരൂ.

344
00:21:13,320 --> 00:21:14,250
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

345
00:21:14,250 --> 00:21:15,730
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

346
00:21:15,730 --> 00:21:17,261
തിരികെ തരൂ!

347
00:21:17,261 --> 00:21:18,094
ഇല്ല, ഇല്ല.

348
00:21:23,370 --> 00:21:24,963
ഓരോ തവണയും.

349
00:21:26,220 --> 00:21:27,903
വരൂ ആകാശം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:21:39,442 --> 00:21:40,653
ദൈവം.

351
00:21:42,267 --> 00:21:44,043
ശരി, നൈജൽ.

352
00:21:45,240 --> 00:21:47,583
സാധനങ്ങൾ എവിടെ, പഴയ തെണ്ടി?

353
00:21:52,050 --> 00:21:53,943
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം നിരാശാജനകമാണ്.

354
00:21:55,410 --> 00:21:56,243
ഒന്നുമില്ല.

355
00:21:58,470 --> 00:22:00,120
അതൊരു തൊപ്പിയാണ്.

356
00:22:00,120 --> 00:22:00,953
ക്യാനുകൾ.

357
00:22:02,340 --> 00:22:06,840
വരിക. ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

358
00:22:09,222 --> 00:22:10,805
ഹലോ, ഇത് എന്താണ്?

359
00:22:12,025 --> 00:22:13,630
ബ്ലഡി ബോയിലർ.

360
00:22:15,500 --> 00:22:16,333
അയ്യോ ചേട്ടാ.

361
00:22:17,430 --> 00:22:18,263
യേശു.

362
00:22:19,686 --> 00:22:24,686
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

363
00:22:25,656 --> 00:22:29,670
എന്താണ്?

364
00:22:29,670 --> 00:22:31,473
നീ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, നൈജൽ?

365
00:22:34,789 --> 00:22:36,817
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും, അത് ഉറപ്പാണ്.

366
00:22:36,817 --> 00:22:37,650
ഊമ്പി.

367
00:23:21,450 --> 00:23:23,106
ഇത് അമ്മയുടെയും അമ്മായി ജൂഡിയുടെയും ആയിരുന്നു.

368
00:24:18,058 --> 00:24:20,725
"കുഷ്ഠരോഗികളുടെ ഇതിഹാസം."

369
00:24:27,217 --> 00:24:30,670
"കുഷ്ഠരോഗികൾ മാന്ത്രിക ജീവികളാണ്

370
00:24:32,070 --> 00:24:36,363
അവരുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ അറിയപ്പെടുന്നു
സ്വർണ്ണവും തന്ത്രപരവുമായ വഴികൾ.

371
00:24:40,230 --> 00:24:43,780
ആരായാലും എന്നാണ് പറയുന്നത്
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ പിടികൂടുന്നു

372
00:24:45,510 --> 00:24:48,327
അതിൻ്റെ നിധിയുടെ സ്ഥാനം പഠിക്കാൻ കഴിയും."

373
00:25:03,340 --> 00:25:07,756
ശരി, എല്ലാവർക്കും, സമയം
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാക്കാൻ.

374
00:25:07,756 --> 00:25:10,980
അതെ, ഞാൻ ബാത്ത്റൂം എടുക്കാം.

375
00:25:10,980 --> 00:25:11,813
ഗ്രിമിയർ.

376
00:25:19,230 --> 00:25:20,853
ഈ സ്ഥലം നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാക്കുക.

377
00:25:22,890 --> 00:25:26,393
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു
കിടപ്പുമുറി. ശരിയാണോ?

378
00:25:26,393 --> 00:25:27,226
ശരി.

379
00:25:53,700 --> 00:25:55,286
ഓ,

380
00:25:55,286 --> 00:25:57,750
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

381
00:25:57,750 --> 00:25:59,460
വെണ്ണ വിരലുകൾ, അല്ലേ?

382
00:25:59,460 --> 00:26:01,253
എനിക്ക് കിട്ടും, കിട്ടും
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

383
00:26:02,321 --> 00:26:03,654
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

384
00:26:48,555 --> 00:26:51,093
ഹേയ്, വിശ്വാസം. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

385
00:26:55,800 --> 00:26:57,843
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

386
00:26:58,740 --> 00:26:59,730
വളരെ വൈകി.

387
00:26:59,730 --> 00:27:00,563
ആകാശം!

388
00:27:05,940 --> 00:27:07,374
ഈ വീട്ടിലെ ജോലികൾ.

389
00:27:07,374 --> 00:27:10,330
ഓ, അവ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

390
00:27:10,330 --> 00:27:13,083
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. അൽപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

391
00:27:14,312 --> 00:27:16,053
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പുതുതായി തുടങ്ങാം.

392
00:27:17,190 --> 00:27:18,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

393
00:27:18,210 --> 00:27:20,820
ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കും
എൽബോ ഗ്രീസ് ആൻഡ് ഗുഡ്വിൽ.

394
00:27:20,820 --> 00:27:22,200
ഓ, തീർച്ചയായും.

395
00:27:22,200 --> 00:27:24,420
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അകത്താക്കിയേക്കാം,

396
00:27:24,420 --> 00:27:27,090
അത് പ്രൊഫഷണലായി ചെയ്യുക.

397
00:27:27,090 --> 00:27:28,500
അല്ലെങ്കിൽ കുടിൽ വിൽക്കാം

398
00:27:28,500 --> 00:27:30,390
തലവേദനയും ഉപേക്ഷിക്കുക
അത് വാങ്ങുന്നവർക്ക്.

399
00:27:30,390 --> 00:27:31,223
അതെ.

400
00:27:35,071 --> 00:27:38,321
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്വാസം മുത്തച്ഛൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി.

401
00:27:41,517 --> 00:27:44,389
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്. വന്ന് കാണുക!

402
00:27:51,870 --> 00:27:55,433
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ.

403
00:28:03,060 --> 00:28:07,217
ഇതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.

404
00:28:10,243 --> 00:28:12,213
ഞാൻ അത് മുത്തശ്ശൻ്റെ അലമാരയിൽ കണ്ടെത്തി.

405
00:28:16,463 --> 00:28:17,296
അതെ.

406
00:28:21,840 --> 00:28:24,060
എന്നാൽ ഈ സ്വർണ്ണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

407
00:28:24,060 --> 00:28:26,220
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

408
00:28:26,220 --> 00:28:28,500
കൃത്യമായി. നോക്കൂ, ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

409
00:28:28,500 --> 00:28:30,570
വീട് വിൽക്കുന്നത് മറക്കുക.

410
00:28:30,570 --> 00:28:32,670
നമുക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:28:32,670 --> 00:28:35,130
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

412
00:28:35,130 --> 00:28:37,980
എന്തുകൊണ്ട്, മേരി? ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

413
00:28:37,980 --> 00:28:40,230
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

414
00:28:40,230 --> 00:28:42,750
അച്ഛൻ ഒളിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു
anything like this

415
00:28:42,750 --> 00:28:44,190
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

416
00:28:44,190 --> 00:28:46,050
സംശയാസ്പദമാണ്.

417
00:28:46,050 --> 00:28:49,242
മേരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സദാചാരവാദിയാണ്,

418
00:28:49,242 --> 00:28:52,830
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

419
00:28:52,830 --> 00:28:54,660
എന്തുകൊണ്ട് അത് ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിച്ചുകൂടാ?

420
00:28:54,660 --> 00:28:56,940
ഗീസ്, സാരമില്ല മേരി.

421
00:28:56,940 --> 00:28:58,140
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ബാങ്കുകളെ വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം.

422
00:28:58,140 --> 00:29:00,300
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കാം,
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

423
00:29:00,300 --> 00:29:02,013
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

424
00:29:03,240 --> 00:29:06,600
ഇതിലൂടെ നാം ചിന്തിക്കണം.

425
00:29:06,600 --> 00:29:09,720
ആരെങ്കിലും അത് തിരയുന്നെങ്കിലോ?

426
00:29:09,720 --> 00:29:12,483
അത് വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പമായാലോ?

427
00:29:14,220 --> 00:29:15,630
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

428
00:29:15,630 --> 00:29:17,880
ഈ സ്വർണം എവിടെ നിന്നു വന്നു.

429
00:29:17,880 --> 00:29:20,070
അത് അപകടകരമാണ്.

430
00:29:20,070 --> 00:29:22,860
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടേതാണെന്ന് നമുക്ക് കരുതാനാവില്ല.

431
00:29:22,860 --> 00:29:25,020
മേരി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

432
00:29:25,020 --> 00:29:26,760
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

433
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണിത്

434
00:29:29,730 --> 00:29:32,292
- ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
- അതെ.

435
00:29:42,020 --> 00:29:42,853
ക്ഷമിക്കണം.

436
00:29:47,153 --> 00:29:48,637
ചെറിയ ചാരൻ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

437
00:29:54,978 --> 00:29:55,811
മരിക്കുക.

438
00:30:20,808 --> 00:30:22,725
"പച്ച പാത പിന്തുടരുക.

439
00:30:24,906 --> 00:30:27,749
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ നിധിയിലേക്ക് നയിക്കും."

440
00:32:12,754 --> 00:32:14,770
അമ്മേ!

441
00:32:14,770 --> 00:32:15,603
അച്ഛാ!

442
00:32:19,190 --> 00:32:21,213
ഒടുവിൽ നീ എത്തി.

443
00:32:23,970 --> 00:32:28,755
നിധി, അത് നിങ്ങളാണ്.

444
00:32:28,755 --> 00:32:30,338
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

445
00:32:31,448 --> 00:32:34,198
അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഒരു ലോകം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

446
00:32:36,631 --> 00:32:37,464
ആഹ്.

447
00:32:41,409 --> 00:32:42,843
ആഹ്.

448
00:32:42,843 --> 00:32:43,760
പുതിയ മാംസം.

449
00:32:46,139 --> 00:32:47,222
കന്യക രക്തം.

450
00:32:49,547 --> 00:32:54,273
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

451
00:33:10,015 --> 00:33:12,143
"സത്യം പഴയ നിഗലിൻ്റെതാണ്.

452
00:33:13,680 --> 00:33:15,993
അവൻ്റെ വിധി ഉടൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

453
00:33:17,400 --> 00:33:20,127
എല്ലാം മണ്ണിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

454
00:33:26,820 --> 00:33:28,470
വിശ്വാസം അത് കണ്ടെത്തി.

455
00:33:28,470 --> 00:33:31,020
അത് അവൾക്കുള്ളതാണ്

456
00:33:31,020 --> 00:33:33,060
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാക്കളാണ്.

457
00:33:33,060 --> 00:33:36,860
കൂടാതെ, ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇച്ഛാശക്തിയിൽ അത് നമ്മുടേതാണ്.

458
00:33:38,097 --> 00:33:40,020
ഓ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.

459
00:33:40,020 --> 00:33:43,230
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്
തുല്യമായി വിഭജിക്കണം.

460
00:33:43,230 --> 00:33:44,880
തുല്യമായി?

461
00:33:44,880 --> 00:33:47,640
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി ശരിയാക്കി

462
00:33:47,640 --> 00:33:49,260
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്ന സമയത്ത്

463
00:33:49,260 --> 00:33:51,063
നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്.

464
00:33:52,410 --> 00:33:55,440
ഓ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹികൾ.

465
00:33:55,440 --> 00:33:56,460
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടു

466
00:33:56,460 --> 00:33:58,860
പെട്ടെന്ന് ആയിത്തീർന്നു
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വികാരം.

467
00:33:58,860 --> 00:34:00,930
അതെ, കൃത്യമായി.

468
00:34:00,930 --> 00:34:03,840
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യം.

469
00:34:03,840 --> 00:34:06,423
ഈ സ്വർണം നമ്മുടേതാണ്.

470
00:34:07,590 --> 00:34:08,943
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്, ഡേവ്.

471
00:34:12,000 --> 00:34:14,850
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ജൂഡ്, നീ തിരിച്ചുവരൂ

472
00:34:14,850 --> 00:34:18,390
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
പെട്ടെന്ന് മേരിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു

473
00:34:18,390 --> 00:34:20,390
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ മാത്രം.

474
00:34:21,360 --> 00:34:22,500
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

475
00:34:22,500 --> 00:34:25,590
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

476
00:34:25,590 --> 00:34:27,750
ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

477
00:34:27,750 --> 00:34:29,250
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

478
00:34:30,690 --> 00:34:32,130
ഓ, അതെ?

479
00:34:32,130 --> 00:34:33,783
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

480
00:34:34,620 --> 00:34:39,093
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പെട്ടെന്ന് മേരിയുമായി വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.

481
00:34:41,040 --> 00:34:43,710
ആകസ്മികമായി, ഉള്ളപ്പോൾ
ഉൾപ്പെട്ട ഒരു അനന്തരാവകാശം.

482
00:34:43,710 --> 00:34:45,063
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

483
00:34:46,800 --> 00:34:48,180
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

484
00:34:48,180 --> 00:34:49,503
എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

485
00:34:51,030 --> 00:34:53,430
എൻ്റേത്? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

486
00:34:53,430 --> 00:34:55,050
സ്വർണ്ണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്,

487
00:34:55,050 --> 00:34:57,153
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വിശ്വാസത്തെയും മാത്രമല്ല.

488
00:35:00,358 --> 00:35:05,070
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അതിൽ മുഷിഞ്ഞ കൈകൾ, ജൂഡി.

489
00:35:05,070 --> 00:35:06,970
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷമല്ല.

490
00:35:16,980 --> 00:35:19,070
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കണം
ആ സ്വർണ്ണത്തിൽ നമ്മുടെ കൈകൾ

491
00:35:19,070 --> 00:35:21,180
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

492
00:35:21,180 --> 00:35:24,360
തികച്ചും. അത് ശരിക്ക് നമ്മുടേതാണ്.

493
00:35:24,360 --> 00:35:28,050
അത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

494
00:35:28,050 --> 00:35:29,043
അത് നമ്മളാണ്.

495
00:35:30,060 --> 00:35:31,260
ഞാൻ ഡേവിനെ കൈയിൽ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

496
00:35:31,260 --> 00:35:32,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ അതിൽ.

497
00:35:32,890 --> 00:35:35,520
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

498
00:35:35,520 --> 00:35:36,510
തീർച്ചയായും.

499
00:35:36,510 --> 00:35:38,643
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

500
00:35:40,410 --> 00:35:42,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യണോ?

501
00:35:42,900 --> 00:35:43,920
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

502
00:35:43,920 --> 00:35:45,063
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

503
00:35:48,570 --> 00:35:52,050
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അടുപ്പിൽ നിന്നുള്ള വിറക്?

504
00:35:52,050 --> 00:35:54,300
അപ്പോൾ ഈ പഴയ വീട്ടിൽ ദൈവമേ തണുപ്പ്.

505
00:35:54,300 --> 00:35:56,670
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കിയാൽ നല്ലത് അല്ലേ?

506
00:35:56,670 --> 00:35:58,923
ഇല്ല പ്രിയേ, എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

507
00:35:59,982 --> 00:36:00,815
ശരി.

508
00:36:08,580 --> 00:36:09,483
കാത്തിരിക്കുക.

509
00:36:27,660 --> 00:36:30,540
- ഹലോ, പ്രിയേ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

510
00:36:30,540 --> 00:36:32,460
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

511
00:36:32,460 --> 00:36:34,740
എനിക്കറിയാം, രക്തപാതകം
ഭാര്യ എന്നെ മരം വെട്ടാൻ കൊണ്ടുവന്നു

512
00:36:34,740 --> 00:36:36,960
ഫക്കിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
രാത്രിയിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല.

513
00:36:36,960 --> 00:36:38,940
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

514
00:36:38,940 --> 00:36:41,730
ഓ, നീ
ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

515
00:36:41,730 --> 00:36:44,352
ശരി, അതെ. മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:36:44,352 --> 00:36:45,823
ഇനി ഒന്ന് കേൾക്കൂ
അത്ഭുതകരമായത് സംഭവിച്ചു.

517
00:36:45,823 --> 00:36:47,703
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

518
00:36:49,170 --> 00:36:52,800
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സ്വർണ്ണം, അതിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം.

519
00:36:52,800 --> 00:36:55,083
അതിൽ നിറയെ ഒരു നിധി. ഒരു നെഞ്ച് നിറയെ.

520
00:36:56,430 --> 00:36:59,010
- എന്താണിത്?
- ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

521
00:36:59,010 --> 00:37:02,026
എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

522
00:37:02,026 --> 00:37:04,140
അതെ. മരണം ഗുരുതരമാണ്.

523
00:37:04,140 --> 00:37:06,210
ജൂഡിയുടെ ബാസ്റ്റാർഡ് എ
പിതൃത്വം അത് മുഴുവൻ സമയവും.

524
00:37:06,210 --> 00:37:07,710
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

525
00:37:07,710 --> 00:37:09,780
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പേര് വരുന്നു.

526
00:37:09,780 --> 00:37:10,890
നോക്കൂ, പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

527
00:37:10,890 --> 00:37:13,110
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറയില്ല
വളരെക്കാലം, ശരി?

528
00:37:13,110 --> 00:37:14,250
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

529
00:37:14,250 --> 00:37:16,440
നോക്കൂ, മണ്ടന്മാർ പോയി
അത് പ്രായോഗികമായി വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

530
00:37:16,440 --> 00:37:19,290
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനത് മോഷ്ടിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

531
00:37:19,290 --> 00:37:20,970
ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്

532
00:37:20,970 --> 00:37:22,170
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം കുഞ്ഞേ.

533
00:37:22,170 --> 00:37:24,227
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഇറ്റലി ചൂടാകും.

534
00:37:24,227 --> 00:37:27,630
- ഓ പ്രിയേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ വിളിക്കാം.

535
00:37:27,630 --> 00:37:28,463
ശരി?

536
00:37:38,750 --> 00:37:43,320
ഡേവ്?

537
00:37:43,320 --> 00:37:44,220
ഡേവ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

538
00:37:45,180 --> 00:37:47,073
ആരുണ്ട് അവിടെ? ഡേവ്?

539
00:37:48,218 --> 00:37:49,509
ആരുണ്ട് അവിടെ?

540
00:37:49,509 --> 00:37:52,295
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

541
00:37:52,295 --> 00:37:53,128
എന്ത് പറ്റി?

542
00:37:54,227 --> 00:37:56,760
എൻ്റെ കടങ്കഥയ്ക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക

543
00:37:56,760 --> 00:37:59,356
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അതിജീവിച്ചേക്കാം.

544
00:37:59,356 --> 00:38:00,775
എന്ത്?

545
00:38:00,775 --> 00:38:05,130
പരാജയപ്പെടുകയും അനന്തരഫലങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

546
00:38:05,130 --> 00:38:06,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനന്തരഫലങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

547
00:38:06,510 --> 00:38:07,610
ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

548
00:38:09,377 --> 00:38:12,060
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

549
00:38:12,060 --> 00:38:13,383
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- ശരി.

550
00:38:15,090 --> 00:38:18,363
കണ്ണുള്ളതും എന്നാൽ കാണാൻ കഴിയാത്തതും എന്താണ്?

551
00:38:20,580 --> 00:38:22,920
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

552
00:38:22,920 --> 00:38:24,780
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്? ശരിക്കും കോളിൻ?

553
00:38:24,780 --> 00:38:25,809
എന്ത്?

554
00:38:25,809 --> 00:38:26,642
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരിക്കാം

555
00:38:26,642 --> 00:38:28,773
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം കളിക്കൂട്ടുകാരൻ.

556
00:38:30,450 --> 00:38:33,281
ഇത് ഒരു സൂചിയാണ്, വിഡ്ഢി.

557
00:38:33,281 --> 00:38:34,375
എന്ത്?

558
00:38:34,375 --> 00:38:36,824
എന്താണ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

559
00:38:36,824 --> 00:38:39,360
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

560
00:38:39,360 --> 00:38:42,273
കഴുത്ത്, പക്ഷേ തലയില്ലേ?

561
00:38:45,060 --> 00:38:46,487
തലയില്ലാത്ത കഴുത്ത്.

562
00:38:46,487 --> 00:38:47,793
തലയില്ലാത്ത ഒരു കോഴി.

563
00:38:49,170 --> 00:38:50,409
അതൊരു കുപ്പിയാണ്.

564
00:38:50,409 --> 00:38:51,242
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

565
00:38:51,242 --> 00:38:53,223
ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

566
00:39:21,720 --> 00:39:25,540
- കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് മോശമല്ല.

567
00:39:25,540 --> 00:39:27,100
അതെ, ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:39:30,562 --> 00:39:32,190
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

569
00:39:32,190 --> 00:39:35,313
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ മുഴുവൻ സമയവും.

570
00:39:38,700 --> 00:39:40,593
ആ സ്വർണം നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:39:41,730 --> 00:39:45,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിയല്ല.

572
00:39:45,150 --> 00:39:48,920
അച്ഛൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മാത്രമല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

573
00:39:48,920 --> 00:39:51,480
അത് എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

574
00:39:51,480 --> 00:39:52,313
വരൂ, പ്രിയേ.

575
00:39:53,193 --> 00:39:55,383
അതൊരു ഭാഗ്യകരമായ കണ്ടെത്തൽ മാത്രമായിരുന്നു.

576
00:39:56,340 --> 00:40:01,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

577
00:40:01,350 --> 00:40:04,233
മോർട്ട്ഗേജ്, ബില്ലുകൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

578
00:40:05,430 --> 00:40:06,777
അല്ല, വിചിത്രമാണ്.

579
00:40:08,628 --> 00:40:09,510
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

580
00:40:09,510 --> 00:40:10,653
എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.

581
00:40:12,433 --> 00:40:14,103
അതായത്, മോഷ്ടിച്ചാലോ?

582
00:40:15,450 --> 00:40:18,903
ഓ, വരൂ, മേരി. നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ കള്ളനല്ല.

583
00:40:20,820 --> 00:40:22,173
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

584
00:40:25,006 --> 00:40:29,313
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

585
00:40:30,210 --> 00:40:31,800
വരിക.

586
00:40:31,800 --> 00:40:34,803
ഒരു പെട്ടിയിൽ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

587
00:40:35,761 --> 00:40:38,970
അച്ഛാ, അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ആ കഥകളിൽ മതിമറന്നു

588
00:40:38,970 --> 00:40:40,743
കുഷ്ഠരോഗികളുടെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും.

589
00:40:44,910 --> 00:40:49,710
അവ വെറും കഥകളായിരുന്നു,
ഭയം സൃഷ്ടിക്കാൻ യക്ഷിക്കഥകൾ

590
00:40:49,710 --> 00:40:53,373
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

591
00:40:54,630 --> 00:40:57,690
എന്നാൽ അവ വെറും കഥകളല്ലെങ്കിലോ?

592
00:40:57,690 --> 00:40:59,193
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

593
00:41:01,140 --> 00:41:01,973
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

594
00:41:03,743 --> 00:41:05,430
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു

595
00:41:05,430 --> 00:41:08,410
ഞാൻ നേരത്തെ പടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ

596
00:41:09,960 --> 00:41:13,500
ഈ കത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

597
00:41:13,500 --> 00:41:15,483
അതിൽ വിചിത്രമായ എഴുത്തുകൾ ഉണ്ട്.

598
00:41:18,150 --> 00:41:20,610
മേരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ
ലോട്ടറി, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും

599
00:41:20,610 --> 00:41:23,310
എന്തോ മീൻപിടിത്തം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

600
00:41:23,310 --> 00:41:28,230
അതായത്, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

601
00:41:28,230 --> 00:41:30,990
നമ്മൾ എന്ന് മാത്രം
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

602
00:41:30,990 --> 00:41:34,053
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും കോളിനും ഉണ്ട്.

603
00:41:39,750 --> 00:41:42,837
ദൈവമേ, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇവിടെ എൻ്റെ സിഗ്നൽ?

604
00:41:42,837 --> 00:41:44,733
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

605
00:41:45,870 --> 00:41:48,453
ഇത് നീണ്ടുപോകും
സിഗ്നൽ ഇല്ലാതെ വാരാന്ത്യം.

606
00:41:59,850 --> 00:42:01,300
ഫോണിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്.

607
00:42:04,290 --> 00:42:05,253
ഇത് ഓകെയാണ്.

608
00:42:06,210 --> 00:42:09,450
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.

609
00:42:09,450 --> 00:42:11,400
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

610
00:42:11,400 --> 00:42:13,530
എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

611
00:42:13,530 --> 00:42:16,170
എന്തോ പുറത്തായ പോലെ
മുത്തച്ഛൻ്റെ കഥകളിൽ ഒന്ന്.

612
00:42:16,170 --> 00:42:18,180
എല്ലാം സ്ഥലത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

613
00:42:18,180 --> 00:42:22,173
പ്രവർത്തനരഹിതമായ കുടുംബങ്ങൾ,
വാദങ്ങളും സമ്പത്തും.

614
00:42:26,490 --> 00:42:29,490
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

615
00:42:29,490 --> 00:42:30,940
അതിനും എന്തെങ്കിലും സത്യം ഉണ്ടോ?

616
00:42:31,800 --> 00:42:35,220
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് രഹസ്യമായി.

617
00:42:35,220 --> 00:42:36,843
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
00:42:42,180 --> 00:42:44,483
ഇതും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ വിചിത്രമായ കത്ത്.

619
00:42:57,607 --> 00:43:01,473
"മിസ്റ്റർ ആർ. അഖാട്ട്" വിചിത്രമായത്.

620
00:43:03,570 --> 00:43:05,520
നിങ്ങൾ സ്കൈയോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി, അതെ?

621
00:43:07,731 --> 00:43:09,081
നീചനാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

622
00:43:10,290 --> 00:43:12,453
അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അത്രമാത്രം.

623
00:43:13,980 --> 00:43:16,920
- അവൾക്കറിയാം ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനായിരുന്നില്ല എന്ന്.
- വരൂ, വിശ്വാസം.

624
00:43:16,920 --> 00:43:18,300
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

625
00:43:18,300 --> 00:43:20,133
അവൾ എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

626
00:43:21,420 --> 00:43:22,710
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

627
00:43:22,710 --> 00:43:24,360
അവളെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?

628
00:43:26,850 --> 00:43:28,200
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്

629
00:43:28,200 --> 00:43:29,433
എന്നെ മോശമാക്കാൻ.

630
00:43:32,040 --> 00:43:33,890
ഞാൻ രാവിലെ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

631
00:43:36,360 --> 00:43:37,620
നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം

632
00:43:37,620 --> 00:43:39,270
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:43:41,280 --> 00:43:43,893
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മയെയും ജൂഡി അമ്മായിയെയും പോലെ.

634
00:43:45,150 --> 00:43:46,260
അതായത് ഒരു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല

635
00:43:46,260 --> 00:43:48,233
അവർ ഇതിനകം പരസ്പരം കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:43:50,130 --> 00:43:53,170
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ലിസ്.

637
00:44:13,403 --> 00:44:18,403
നിർത്തുക.

638
00:44:28,423 --> 00:44:29,256
കോളിൻ?

639
00:44:40,867 --> 00:44:43,860
"ഹൃദയങ്ങൾ വിഭജിക്കുകയും രഹസ്യങ്ങൾ നുണ പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

640
00:44:43,860 --> 00:44:45,993
രണ്ട് നിഴലുകൾ ആകാശത്തിന് താഴെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

641
00:44:47,700 --> 00:44:49,983
ഭയത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പേര്.

642
00:44:50,970 --> 00:44:54,947
പറയാതെ പോയ ഒരു പ്രണയകഥ."

643
00:44:59,720 --> 00:45:00,553
കോളിൻ?

644
00:45:02,211 --> 00:45:04,044
കോളിൻ, ഇത് തമാശയല്ല.

645
00:45:06,232 --> 00:45:07,232
അവൻ എവിടെയാണ്?

646
00:45:10,101 --> 00:45:10,934
കോളിൻ?

647
00:45:16,505 --> 00:45:17,338
കോളിൻ!

648
00:45:19,374 --> 00:45:21,715
കോളിൻ.

649
00:45:21,715 --> 00:45:22,548
കോളിൻ!

650
00:45:23,850 --> 00:45:25,902
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ശ്ശ്.

651
00:45:25,902 --> 00:45:26,735
എനിക്കറിയാം.

652
00:45:29,460 --> 00:45:30,360
പെൺകുട്ടികളേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

653
00:45:31,359 --> 00:45:32,359
എനിക്കറിയാം. ശ്ശ്.

654
00:45:36,349 --> 00:45:37,749
ജൂഡിനെ സഹായിക്കൂ. പോയി ജൂഡിനെ സഹായിക്കൂ.

655
00:45:39,067 --> 00:45:41,650
ദയവായി പോകൂ. പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.

656
00:45:43,297 --> 00:45:44,571
ഓ.

657
00:45:44,571 --> 00:45:45,738
ബോക്‌സി സിഗ്നൽ.

658
00:45:48,627 --> 00:45:49,989
ഹലോ?

659
00:45:49,989 --> 00:45:51,322
ഓ യേശുക്രിസ്തു.

660
00:45:54,991 --> 00:45:55,824
ഹലോ.

661
00:45:56,764 --> 00:45:59,347
- കഷ്ടം.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

662
00:46:00,977 --> 00:46:04,067
- വിശ്വാസം, അമ്മയോടൊപ്പം പോകൂ.
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

663
00:46:04,067 --> 00:46:05,067
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

664
00:46:09,420 --> 00:46:11,736
എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

665
00:46:11,736 --> 00:46:16,736
വിശ്വാസം, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

666
00:46:20,118 --> 00:46:22,290
വാ പ്രിയേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

667
00:46:22,290 --> 00:46:23,489
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

668
00:46:54,000 --> 00:46:55,350
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

669
00:46:55,350 --> 00:46:56,493
ആകാശത്തെ പരിപാലിക്കുക.

670
00:46:58,770 --> 00:47:00,333
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലില്ല.

671
00:47:03,450 --> 00:47:04,320
എന്ത്?

672
00:47:04,320 --> 00:47:07,143
അവൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

673
00:47:08,700 --> 00:47:09,843
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

674
00:47:11,070 --> 00:47:13,503
വിശ്വാസം, ഞാൻ നിന്നോട് മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

675
00:47:14,490 --> 00:47:16,920
എത്ര തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

676
00:47:16,920 --> 00:47:20,790
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?

677
00:47:20,790 --> 00:47:23,523
- എന്നാൽ അമ്മ.
- എന്നാൽ അവൾ എവിടെയാണ്?

678
00:47:24,452 --> 00:47:25,535
അവൾ എവിടെയാണ്?

679
00:47:26,840 --> 00:47:30,183
ദൈവമേ, അവർ കോളിനെ കൊന്നു.

680
00:47:32,295 --> 00:47:34,083
ഇപ്പോൾ അവർ ആകാശം പിടിച്ചെടുത്തു.

681
00:47:35,310 --> 00:47:36,990
ശാന്തമാക്കൂ, സ്നേഹം.

682
00:47:36,990 --> 00:47:40,293
ഹേയ്. ഹേയ്. അവൾ മിടുക്കിയായ കുട്ടിയാണ്.

683
00:47:41,370 --> 00:47:43,440
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

684
00:47:43,440 --> 00:47:44,790
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

685
00:47:45,995 --> 00:47:48,870
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

686
00:47:48,870 --> 00:47:51,060
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

687
00:47:51,060 --> 00:47:53,103
ഒരു ജോഡി ഇറക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

688
00:47:54,840 --> 00:47:57,100
- എന്നാൽ കോളിൻ അങ്കിൾ.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

689
00:47:57,100 --> 00:47:58,773
- കോളിൻ അങ്കിളിനെക്കുറിച്ച്.
- ഹേയ്.

690
00:48:01,080 --> 00:48:04,110
ഓ.

691
00:48:04,110 --> 00:48:05,763
ഓ, സോറി ജൂഡ്. ക്ഷമിക്കണം.

692
00:48:09,210 --> 00:48:10,353
ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

693
00:48:13,470 --> 00:48:14,403
ലിസ, വരൂ.

694
00:48:16,800 --> 00:48:19,890
- ഞാൻ കൂടെ വരാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

695
00:48:19,890 --> 00:48:21,810
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

696
00:48:21,810 --> 00:48:23,073
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

697
00:48:24,360 --> 00:48:25,510
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

698
00:48:28,377 --> 00:48:29,913
ദയവായി പോകരുത്.

699
00:48:31,560 --> 00:48:32,493
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

700
00:48:33,572 --> 00:48:34,833
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

701
00:48:39,485 --> 00:48:41,543
അമ്മേ!

702
00:48:41,543 --> 00:48:42,790
അച്ഛാ!

703
00:48:42,790 --> 00:48:44,096
അമ്മേ!

704
00:48:44,096 --> 00:48:44,929
അച്ഛാ!

705
00:48:47,310 --> 00:48:48,813
കരയരുത് കൊച്ചേ.

706
00:48:49,980 --> 00:48:53,793
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ അടുത്താണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:48:55,482 --> 00:48:56,997
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഓ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആകാശം,

708
00:49:01,050 --> 00:49:03,870
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

709
00:49:03,870 --> 00:49:07,293
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കടത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണയമാണ്.

710
00:49:09,810 --> 00:49:13,233
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരിമാർ,

711
00:49:14,190 --> 00:49:17,062
അവരെല്ലാം പണം നൽകണം.

712
00:49:17,062 --> 00:49:17,895
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

713
00:49:20,700 --> 00:49:22,530
ഇത് ലളിതമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആകാശം.

714
00:49:22,530 --> 00:49:24,930
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്

715
00:49:24,930 --> 00:49:29,193
അവർ പണം നൽകി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതുവരെ.

716
00:49:33,240 --> 00:49:35,073
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

717
00:49:36,090 --> 00:49:38,513
പണം കൊടുക്കുന്നത് വരെ അവർ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.

718
00:49:42,578 --> 00:49:44,495
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

719
00:49:47,359 --> 00:49:49,570
കളി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

720
00:49:57,615 --> 00:50:00,450
ആകാശം!

721
00:50:00,450 --> 00:50:03,671
നീ എവിടെ ആണ്?

722
00:50:03,671 --> 00:50:08,671
ആകാശം.

723
00:50:08,855 --> 00:50:13,855
ആകാശം.

724
00:50:18,127 --> 00:50:19,294
നീ എവിടെ ആണ്?

725
00:50:22,818 --> 00:50:27,818
ആകാശം.

726
00:50:27,874 --> 00:50:28,932
ആകാശം!

727
00:50:28,932 --> 00:50:29,765
ആകാശം!

728
00:50:29,765 --> 00:50:32,863
ആകാശം!

729
00:50:32,863 --> 00:50:34,912
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

730
00:50:34,912 --> 00:50:35,995
ആകാശം!

731
00:50:37,008 --> 00:50:37,841
ആകാശമോ?

732
00:50:42,885 --> 00:50:47,818
ആകാശമോ?

733
00:50:49,518 --> 00:50:54,518
ആകാശം.

734
00:50:56,550 --> 00:50:59,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരിമാർ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

735
00:50:59,490 --> 00:51:01,983
പാവം ചെറിയ ആകാശം.

736
00:51:03,570 --> 00:51:04,623
ആകാശമോ?

737
00:51:07,650 --> 00:51:09,330
ആകാശം, നീ തിരിച്ചെത്തിയോ?

738
00:51:09,330 --> 00:51:11,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

739
00:51:11,250 --> 00:51:12,243
ആകാശമോ?

740
00:51:14,100 --> 00:51:15,063
ആകാശം.

741
00:51:17,151 --> 00:51:22,151
ആകാശമോ?

742
00:51:30,483 --> 00:51:34,232
ആകാശം!

743
00:51:34,232 --> 00:51:35,517
ആകാശം, നീ എവിടെയാണ്?

744
00:51:35,517 --> 00:51:36,350
ആകാശം.

745
00:52:03,710 --> 00:52:06,314
ഇല്ല, ദയവായി ഞാൻ പോകട്ടെ.

746
00:52:06,314 --> 00:52:07,147
ആഹ്!

747
00:52:08,383 --> 00:52:10,879
നിൻ്റെ അനുജത്തിയെ നീ കരയിപ്പിച്ചു.

748
00:52:10,879 --> 00:52:12,858
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യർ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

749
00:52:12,858 --> 00:52:14,108
ദുഷ്ടൻ, അത്യാഗ്രഹി.

750
00:52:15,102 --> 00:52:18,991
ഇപ്പോൾ വില നൽകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

751
00:52:18,991 --> 00:52:20,869
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

752
00:52:20,869 --> 00:52:22,543
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

753
00:52:22,543 --> 00:52:24,585
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി മുതൽ അവളെ.

754
00:52:24,585 --> 00:52:26,100
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

755
00:52:26,100 --> 00:52:27,870
എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

756
00:52:27,870 --> 00:52:29,886
നിൻ്റെ പതിഞ്ഞ ശബ്ദം എനിക്ക് മടുത്തു.

757
00:52:43,166 --> 00:52:45,366
- ആകാശം!
- ആകാശം!

758
00:52:46,563 --> 00:52:47,396
ആകാശം.

759
00:52:50,526 --> 00:52:52,140
ആകാശം!

760
00:52:52,140 --> 00:52:55,020
- ഓ, എളുപ്പമാണ്. ജൂഡി,
- നിൽക്കൂ.

761
00:52:55,020 --> 00:52:56,850
ഓ, ലിസ.

762
00:52:56,850 --> 00:52:57,870
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ജൂഡിയെ എടുക്കുക

763
00:52:57,870 --> 00:52:58,920
- അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
- തീർച്ചയായും.

764
00:53:04,020 --> 00:53:05,230
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

765
00:53:09,247 --> 00:53:12,664
ശരി, ഇപ്പോൾ.

766
00:53:25,319 --> 00:53:26,402
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

767
00:53:38,040 --> 00:53:39,840
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം അമ്മായി.

768
00:53:41,844 --> 00:53:46,825
നന്ദി.

769
00:53:56,127 --> 00:53:58,407
അമ്മാവൻ്റെ ഫോണും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

770
00:53:58,407 --> 00:53:59,324
ഇവിടെ ഇതാ.

771
00:54:09,010 --> 00:54:10,537
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

772
00:54:10,537 --> 00:54:11,910
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

773
00:54:11,910 --> 00:54:14,387
അതെ. പോയി നിൻ്റെ പെങ്ങളെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

774
00:54:47,761 --> 00:54:49,928
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

775
00:54:54,300 --> 00:54:55,837
ഓ.

776
00:54:55,837 --> 00:54:58,140
"എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലയേറിയത് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

777
00:54:58,140 --> 00:55:03,140
ഇപ്പോൾ ചെറിയവൻ ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പം നിലത്തിരിക്കുക."

778
00:55:09,390 --> 00:55:11,400
അതാണ് കുഷ്ഠരോഗി.

779
00:55:11,400 --> 00:55:15,376
നിർത്തുക. അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

780
00:55:15,376 --> 00:55:18,420
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

781
00:55:18,420 --> 00:55:22,260
ഇതൊരു സൈക്കോ ആണ് നമ്മളെ കളിയാക്കുന്നത്.

782
00:55:22,260 --> 00:55:24,900
നീ പുറത്തു വാ.

783
00:55:24,900 --> 00:55:27,570
ഭീരു, സ്വയം കാണിക്കൂ.

784
00:55:27,570 --> 00:55:30,540
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.

785
00:55:30,540 --> 00:55:34,440
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോട് പൊരുതുക.

786
00:55:34,440 --> 00:55:35,601
ആ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ്.

787
00:55:35,601 --> 00:55:37,268
അത് ഊമ സ്വർണ്ണമാണ്.

788
00:55:40,380 --> 00:55:43,590
മേരി. നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

789
00:55:43,590 --> 00:55:46,170
ആകാശം കാണാനില്ല.

790
00:55:46,170 --> 00:55:49,800
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ് ഫാൻ്റസികൾ.

791
00:55:49,800 --> 00:55:52,170
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി

792
00:55:52,170 --> 00:55:55,113
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആകാശവും ആകും.

793
00:55:56,653 --> 00:55:59,220
അത് വെറും ഫാൻ്റസികളല്ല.

794
00:55:59,220 --> 00:56:01,443
ആകാശം അപകടത്തിലാണ്.

795
00:56:03,420 --> 00:56:06,243
നമ്മൾ എന്തോ കാരണം
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

796
00:56:11,907 --> 00:56:15,700
ഇതാണ്, ആകാശം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ.

797
00:56:17,459 --> 00:56:22,459
ഇല്ല, അവ വെറും ഇതിഹാസങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

798
00:56:33,768 --> 00:56:34,601
ആകാശം!

799
00:56:39,074 --> 00:56:43,974
ആകാശം!

800
00:56:58,259 --> 00:56:59,092
വിശ്വാസം.

801
00:57:00,478 --> 00:57:01,311
ഇല്ല.

802
00:57:02,718 --> 00:57:07,275
ഇല്ല.

803
00:57:07,275 --> 00:57:12,275
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, വരൂ.

804
00:57:14,033 --> 00:57:18,230
ഇത് നടക്കുന്നില്ല. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

805
00:57:18,230 --> 00:57:19,983
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

806
00:57:21,010 --> 00:57:24,620
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

807
00:57:27,327 --> 00:57:28,978
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

808
00:57:36,289 --> 00:57:37,122
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

809
00:57:37,122 --> 00:57:38,580
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

810
00:57:38,580 --> 00:57:40,860
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് അമ്മായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

811
00:57:40,860 --> 00:57:43,590
നമ്മൾ പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

812
00:57:43,590 --> 00:57:46,440
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഇത്. നമുക്ക് ആകാശം കണ്ടെത്തണം.

813
00:57:46,440 --> 00:57:48,630
ആകാശം പോയി. അവൾ പോയി.

814
00:57:48,630 --> 00:57:52,050
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
അത് ജാലവിദ്യയല്ല.

815
00:57:52,050 --> 00:57:53,310
നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

816
00:57:53,310 --> 00:57:55,860
ഞാൻ അവളെ കൈവിടുന്നില്ല.

817
00:57:55,860 --> 00:57:57,900
കോളിൻ മരിച്ചു. വിശ്വാസം മരിച്ചു.

818
00:57:57,900 --> 00:58:00,330
ഈ നശിച്ച വീട്ടിൽ മറ്റാരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

819
00:58:00,330 --> 00:58:02,040
കോളിൻ അങ്കിളിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

820
00:58:02,040 --> 00:58:04,740
എന്നാൽ അവിടെ പോകുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കും സുരക്ഷിതമല്ല.

821
00:58:04,740 --> 00:58:06,213
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

822
00:58:07,380 --> 00:58:10,530
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ വളരെക്കാലം.

823
00:58:10,530 --> 00:58:13,110
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ നശിച്ച വീട്ടിൽ.

824
00:58:13,110 --> 00:58:14,910
ദയവായി പോകരുത്.

825
00:58:14,910 --> 00:58:16,890
എന്നത്തേക്കാളും അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.

826
00:58:37,083 --> 00:58:39,867
വാ!

827
00:58:45,400 --> 00:58:50,400
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

828
01:00:48,430 --> 01:00:49,263
ആഹ്.

829
01:00:54,390 --> 01:00:55,863
ആകാശം. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

830
01:01:11,352 --> 01:01:13,397
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

831
01:01:52,297 --> 01:01:55,590
"മിസ്റ്റർ നൈജൽ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന അറിയിപ്പ്.

832
01:01:55,590 --> 01:01:58,440
നിങ്ങളുടെ കടം തീർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടുക.

833
01:01:58,440 --> 01:02:02,733
ആശംസകളോടെ, ആർ.അഖാട്ട്.

834
01:02:04,807 --> 01:02:06,630
"സ്വർണ്ണം വ്യാജമാണ്.

835
01:02:06,630 --> 01:02:08,610
ഞാൻ യഥാർത്ഥ നിധി ഉപയോഗിച്ചു
കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ

836
01:02:08,610 --> 01:02:10,290
ശ്രീ. അക്കാട്ടിനൊപ്പം.

837
01:02:10,290 --> 01:02:12,750
ഒടുവിൽ ഈ ഭൂമി എൻ്റേതാണ്.

838
01:02:12,750 --> 01:02:14,727
കുഷ്ഠരോഗിയെ ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചു."

839
01:02:16,122 --> 01:02:17,403
തണുപ്പ് വ്യാജമാണ്.

840
01:02:19,440 --> 01:02:22,110
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും ഉടനെ പറയണം.

841
01:02:22,110 --> 01:02:25,560
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
കടുത്ത എതിരാളിയായിരുന്നു.

842
01:02:25,560 --> 01:02:27,900
അവനാണ് എന്നെ ആദ്യം തകർത്തത്

843
01:02:27,900 --> 01:02:30,333
എൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

844
01:02:42,360 --> 01:02:47,360
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

845
01:02:49,500 --> 01:02:52,953
ആ ഇരുമ്പ് നിങ്ങളെ കീഴ്പെടുത്തുകയും ദുർബലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

846
01:02:54,660 --> 01:02:57,693
അതിനാൽ എൻ്റെ കടങ്കഥയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

847
01:02:59,640 --> 01:03:02,073
അവസാനവും തുടക്കവുമില്ലാത്തതെന്താണ്?

848
01:03:05,580 --> 01:03:06,413
അത് മരണമാണ്.

849
01:03:06,413 --> 01:03:07,400
ഇനി ഈ പീഡനം നിർത്തൂ.

850
01:03:09,304 --> 01:03:12,796
ഒരു കുഷ്ഠരോഗത്തിന് മോശമല്ല.

851
01:03:12,796 --> 01:03:15,931
ഞാൻ കടങ്കഥകളുള്ളവനാണ്, വിഡ്ഢി.

852
01:03:17,580 --> 01:03:19,770
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉത്തരം പറയൂ.

853
01:03:19,770 --> 01:03:21,993
തലയില്ലാത്ത കഴുത്ത് എന്താണ്?

854
01:03:26,190 --> 01:03:29,460
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഇത് തടയാനാണ് സ്വർണം.

855
01:03:29,460 --> 01:03:30,723
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥകൾ നശിക്കുന്നു.

856
01:03:32,820 --> 01:03:33,963
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

857
01:03:36,240 --> 01:03:37,863
മാപ്പിലേക്ക് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

858
01:03:44,940 --> 01:03:46,653
നല്ല കുഷ്ഠരോഗി.

859
01:03:48,300 --> 01:03:52,143
പോയി സമ്പന്നരാകാനുള്ള സമയം
എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളേക്കാൾ.

860
01:04:02,100 --> 01:04:05,250
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

861
01:04:05,250 --> 01:04:06,753
ആ കള്ളസ്വർണ്ണവുമായി.

862
01:04:13,710 --> 01:04:17,683
എൻ്റെ നിധി കിട്ടുന്നത് വരെ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് തുടരും

863
01:04:18,720 --> 01:04:21,420
നിൻ്റെ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും

864
01:04:24,259 --> 01:04:25,422
എന്നേക്കും.

865
01:06:00,983 --> 01:06:04,080
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൈവിടില്ല.

866
01:06:04,080 --> 01:06:06,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി?

867
01:06:06,390 --> 01:06:08,423
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൈവിടില്ല.

868
01:06:08,423 --> 01:06:11,310
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക, ഡേവ്.

869
01:06:11,310 --> 01:06:13,380
അതിനെ എങ്ങനെ ചെറുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

870
01:06:13,380 --> 01:06:15,963
പക്ഷേ എൻ്റെ കാവലിൽ മറ്റാരും മരിക്കുന്നില്ല.

871
01:06:17,460 --> 01:06:20,433
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്, നീച ജീവി.

872
01:06:24,900 --> 01:06:25,893
ആകാശം!

873
01:06:27,000 --> 01:06:28,833
ആകാശം, നീ എവിടെയാണ്?

874
01:06:30,120 --> 01:06:32,640
ആകാശമേ, ഉത്തരം പറയൂ!

875
01:06:32,640 --> 01:06:34,040
ഓ, അവൾ ചെയ്യും.

876
01:06:36,060 --> 01:06:38,910
സ്വയം കാണിക്കണോ, രാക്ഷസൻ?

877
01:06:38,910 --> 01:06:41,867
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു
മകൾ? അവൾ എവിടെയാണ്?

878
01:06:43,601 --> 01:06:45,768
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആകാശം സുരക്ഷിതമാണ്.

879
01:06:47,102 --> 01:06:47,935
ഇപ്പോഴേക്ക്.

880
01:06:49,167 --> 01:06:51,513
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

881
01:06:55,740 --> 01:06:57,693
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല, ഡേവ്.

882
01:07:01,470 --> 01:07:04,473
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തി.

883
01:07:05,970 --> 01:07:07,150
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല

884
01:07:08,190 --> 01:07:10,023
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടുക.

885
01:07:11,670 --> 01:07:14,673
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികളുടെ സൈന്യത്തിൽ.

886
01:07:15,870 --> 01:07:17,583
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണം തിരികെ കിട്ടിയാൽ മതി.

887
01:07:18,840 --> 01:07:23,840
തിരികെ തരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിൻ്റെ മകളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.

888
01:07:33,120 --> 01:07:35,673
"തന്ത്രശാലിയും വഞ്ചകനും,

889
01:07:36,630 --> 01:07:38,823
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വർണ്ണം തേടി,

890
01:07:40,410 --> 01:07:43,260
കൗശലത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാർ,

891
01:07:43,260 --> 01:07:46,803
അവർ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ ശത്രുക്കളെ മറികടക്കുക.

892
01:07:48,750 --> 01:07:52,713
അവരുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവർ
മാരകമായ ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

893
01:07:54,330 --> 01:07:55,713
നാല് ഇലകളുള്ള ക്ലോവർ.

894
01:07:56,820 --> 01:08:01,740
ഈ ചെടി അവരെ കത്തിക്കുന്നു, ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ, അവരുടെ മായാജാലം കാണിക്കുന്നു

895
01:08:01,740 --> 01:08:04,563
മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധിയും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

896
01:08:06,300 --> 01:08:09,300
നാല് ഇലകളുള്ള ക്ലോവർ ആണ്
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

897
01:08:11,066 --> 01:08:13,470
അത് ജീവിയുടെ മേൽ വയ്ക്കണം

898
01:08:13,470 --> 01:08:16,677
അതിൻ്റെ ശക്തികളെ നിർവീര്യമാക്കുകയും അതിനെ കുടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

899
01:08:42,930 --> 01:08:45,513
കോളിൻ, എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇതാ.

900
01:08:47,820 --> 01:08:50,220
ബാസ്റ്റാർഡ് വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ആ സെക്രട്ടറിയുമായി.

901
01:08:52,710 --> 01:08:54,270
ഓ, ജൂഡ്,

902
01:08:54,270 --> 01:08:56,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കണം.

903
01:09:01,350 --> 01:09:02,900
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

904
01:09:03,930 --> 01:09:05,330
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

905
01:09:07,320 --> 01:09:08,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല.

906
01:09:10,530 --> 01:09:11,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

907
01:09:13,920 --> 01:09:15,390
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

908
01:09:15,390 --> 01:09:16,223
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

909
01:09:18,210 --> 01:09:20,523
പക്ഷേ എന്തിന് പറയുന്നു
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

910
01:09:21,900 --> 01:09:24,420
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കാൻ.

911
01:09:24,420 --> 01:09:25,253
എന്ത്?

912
01:09:28,020 --> 01:09:30,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

913
01:09:30,000 --> 01:09:31,830
മേരി, ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ തണലിൽ ജീവിച്ചു.

914
01:09:31,830 --> 01:09:32,663
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളായിരുന്നു

915
01:09:32,663 --> 01:09:36,090
നിങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവും.

916
01:09:36,090 --> 01:09:38,553
ഞാൻ അത് വിവാഹം കഴിച്ചു
തട്ടിപ്പ് വിഡ്ഢി, കോളിൻ.

917
01:09:39,540 --> 01:09:41,293
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നതോടെ,

918
01:09:41,293 --> 01:09:43,093
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകാമായിരുന്നു.

919
01:09:44,310 --> 01:09:45,393
ഓ, ജൂഡ്,

920
01:09:46,380 --> 01:09:47,313
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

921
01:09:49,710 --> 01:09:51,953
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

922
01:09:55,887 --> 01:09:58,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

923
01:09:58,590 --> 01:10:00,568
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

924
01:10:00,568 --> 01:10:01,818
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

925
01:10:04,027 --> 01:10:09,027
ഇവിടെ വരിക.

926
01:10:11,850 --> 01:10:12,683
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

927
01:10:14,910 --> 01:10:16,930
അവൻ നമ്മളെ വഞ്ചിക്കുന്നു,

928
01:10:16,930 --> 01:10:18,813
എന്നാൽ സ്കൈ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

929
01:10:20,760 --> 01:10:21,593
ശരിക്കും?

930
01:10:22,800 --> 01:10:24,063
ദൈവമേ നന്ദി.

931
01:10:31,110 --> 01:10:33,684
അച്ഛൻ നട്ടിരുന്നത് എ
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ക്ലോവർ.

932
01:10:42,840 --> 01:10:46,140
നാല് ഇലകളുള്ള ക്ലോവർ വിത്താണ് ഇത്.

933
01:10:46,140 --> 01:10:48,740
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും
ദുഷ്ട കുഷ്ഠരോഗികളിൽ നിന്ന്.

934
01:11:08,790 --> 01:11:10,640
അവൻ എന്നെയും വിത്ത് നടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

935
01:11:11,970 --> 01:11:12,873
ക്ലോവർ,

936
01:11:14,430 --> 01:11:15,540
നാല് ഇല ഇനം.

937
01:11:15,540 --> 01:11:16,890
അതെ.

938
01:11:16,890 --> 01:11:19,230
അതൊരുതരം അപൂർവതയല്ലേ?

939
01:11:19,230 --> 01:11:21,060
അതെ.

940
01:11:21,060 --> 01:11:24,000
വാർഡ് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ദുഷ്ട കുഷ്ഠരോഗികളിൽ നിന്ന്.

941
01:11:24,000 --> 01:11:28,023
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നട്ടത്?
- വേലിക്കടുത്തുള്ള പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

942
01:11:31,410 --> 01:11:33,030
ഞാൻ അത് വ്യതിചലിപ്പിക്കും.

943
01:11:33,030 --> 01:11:36,150
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്വേഷിക്കുക
നാല് ഇല ക്ലോവർ.

944
01:11:36,150 --> 01:11:37,450
അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമായിരിക്കാം.

945
01:12:04,425 --> 01:12:05,758
എന്തൊരു നരകമാണ്?

946
01:12:09,060 --> 01:12:11,373
ഒടുവിൽ ഒരു കുടുംബസംഗമം.

947
01:12:13,680 --> 01:12:15,900
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, രാക്ഷസൻ.

948
01:12:15,900 --> 01:12:17,373
സൂക്ഷിക്കുക, ഡേവ്!

949
01:12:17,373 --> 01:12:19,682
ഓടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

950
01:12:19,682 --> 01:12:21,630
- ഇല്ല!
- ക്ലോവർ കണ്ടെത്തുക.

951
01:12:21,630 --> 01:12:23,253
മേരി, ദയവായി പോകൂ!

952
01:12:33,270 --> 01:12:34,890
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

953
01:12:34,890 --> 01:12:36,663
ഈ ഇരുമ്പ് കഷണം കൊണ്ട്, ഡേവ്?

954
01:12:38,487 --> 01:12:39,320
ആഹ്.

955
01:12:41,227 --> 01:12:43,950
ആഹ്.

956
01:12:43,950 --> 01:12:44,933
നിങ്ങൾ പതുക്കെയാണ്, ഡേവ്.

957
01:12:46,270 --> 01:12:48,393
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും പ്രവചിക്കാവുന്നതുമാണ്.

958
01:12:51,304 --> 01:12:52,771
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

959
01:12:52,771 --> 01:12:56,860
നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം എനിക്ക് വേണം
അമ്മായിയപ്പൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

960
01:13:12,900 --> 01:13:16,883
ഓ.

961
01:13:18,772 --> 01:13:20,189
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ഡേവ്.

962
01:13:22,020 --> 01:13:26,063
ഗാഢമായി ഉറങ്ങുക.

963
01:13:27,420 --> 01:13:32,420
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറയട്ടെ
ഭീതിയോടെയും നിരാശയോടെയും.

964
01:13:34,440 --> 01:13:35,703
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.

965
01:13:36,870 --> 01:13:38,890
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും

966
01:13:39,840 --> 01:13:40,810
കൂടെ

967
01:13:42,540 --> 01:13:44,553
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

968
01:13:46,950 --> 01:13:48,963
എന്നേക്കും വിശ്രമിക്കൂ, ഡേവ്.

969
01:13:51,480 --> 01:13:52,313
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

970
01:14:09,810 --> 01:14:11,097
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

971
01:14:12,191 --> 01:14:14,626
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

972
01:14:14,626 --> 01:14:16,209
ഈ പേടിസ്വപ്നം പുറത്ത്.

973
01:14:19,069 --> 01:14:20,152
ജൂഡി, നോക്കൂ.

974
01:14:23,687 --> 01:14:25,563
ഇത് നാല് ഇലകളുള്ള ഒരു ക്ലോവർ ആണ്.

975
01:14:27,420 --> 01:14:28,333
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

976
01:14:29,815 --> 01:14:30,898
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

977
01:14:32,070 --> 01:14:33,717
അത് ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയായിരുന്നു.

978
01:14:41,014 --> 01:14:43,181
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

979
01:14:46,500 --> 01:14:48,273
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

980
01:14:51,780 --> 01:14:55,803
നിങ്ങളുടെ സമയം തീരുകയാണ്.

981
01:15:06,931 --> 01:15:08,353
ഡേവ്.

982
01:15:08,353 --> 01:15:09,186
ഇല്ല.

983
01:15:14,906 --> 01:15:19,906
പാവം ഡേവ്.

984
01:15:19,909 --> 01:15:24,742
മേരി.

985
01:15:35,583 --> 01:15:36,416
മേരി.

986
01:15:40,693 --> 01:15:43,083
അച്ഛന് ആ സ്വർണം കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

987
01:15:44,010 --> 01:15:46,173
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ദുരൂഹതയുള്ളതായി തോന്നി.

988
01:15:48,300 --> 01:15:50,577
ഇപ്പോൾ എല്ലാ അവകാശികളും പോയി,

989
01:15:52,347 --> 01:15:55,083
സ്വർണം എൻ്റേതായിരിക്കും.

990
01:15:56,760 --> 01:16:01,760
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി
അവസാനത്തെ തടസ്സമാണ്.

991
01:16:07,500 --> 01:16:09,615
പക്ഷേ മേരി, ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.

992
01:16:12,570 --> 01:16:14,520
രക്തത്താൽ മാത്രം.

993
01:16:14,520 --> 01:16:16,567
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും വെറുക്കുന്നു.

994
01:16:18,493 --> 01:16:22,530
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഓരോ ഔൺസും നീ എടുത്തു.

995
01:16:24,480 --> 01:16:26,883
അച്ഛൻ്റെ വിലയേറിയ മാലാഖ.

996
01:16:28,230 --> 01:16:32,733
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധയാണ്
രക്തം കുടിക്കുന്ന കീടങ്ങളെ തേടുന്നു.

997
01:16:33,840 --> 01:16:38,643
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകണം.

998
01:16:40,290 --> 01:16:44,823
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സ്വർണ്ണ ഖനി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

999
01:16:46,860 --> 01:16:49,893
നന്ദിയില്ലാത്ത പെണ്ണേ.

1000
01:16:53,940 --> 01:16:56,343
പക്ഷേ അച്ഛാ, നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ.

1001
01:17:01,020 --> 01:17:02,763
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മ.

1002
01:17:04,020 --> 01:17:05,913
അവൻ്റെ മൃതദേഹം നോക്കി.

1003
01:17:08,577 --> 01:17:10,783
നിന്നെ കാണുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു

1004
01:17:12,900 --> 01:17:15,483
എല്ലാവരും ഡോമിനോകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു.

1005
01:17:18,300 --> 01:17:19,863
കുട്ടികളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

1006
01:17:22,560 --> 01:17:23,793
ഞാൻ അവരെ കുറച്ചു നേരം സ്നേഹിച്ചു.

1007
01:17:25,185 --> 01:17:27,573
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ?

1008
01:17:29,910 --> 01:17:32,400
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ജൂഡ്.

1009
01:17:32,400 --> 01:17:34,159
ഒത്തുചേരലിന് നന്ദി.

1010
01:17:41,790 --> 01:17:43,413
വിട, ജൂഡ്.

1011
01:17:44,700 --> 01:17:47,110
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സഹോദരിയായിരുന്നു

1012
01:17:48,060 --> 01:17:50,883
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.

1013
01:17:53,550 --> 01:17:57,150
നരകത്തിൽ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുക.

1014
01:19:47,095 --> 01:19:50,929
നോക്കുന്നു
എന്തിനോ, മേരി?

1015
01:19:50,929 --> 01:19:51,762
ഓ, നീ.

1016
01:19:54,430 --> 01:19:56,253
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1017
01:20:01,010 --> 01:20:03,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1018
01:20:05,340 --> 01:20:06,173
ഇല്ല.

1019
01:20:08,220 --> 01:20:09,723
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, മേരി.

1020
01:20:13,110 --> 01:20:13,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1021
01:20:16,200 --> 01:20:17,943
ഞാൻ വളരെ ദുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു,

1022
01:20:19,620 --> 01:20:21,813
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ പാവം ജൂഡിയെ ഓർത്തു.

1023
01:20:23,490 --> 01:20:27,963
ഓ, നീ മേരി എന്ന രാക്ഷസനാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1024
01:20:30,120 --> 01:20:32,138
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1025
01:20:32,138 --> 01:20:36,873
എന്നാൽ ഞാൻ കള്ളന്മാരുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലല്ല.

1026
01:20:37,890 --> 01:20:40,683
ഇനി എൻ്റെ പൊന്നു തരൂ.

1027
01:20:43,920 --> 01:20:45,663
എൻ്റെ പൊന്നു നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1028
01:20:48,990 --> 01:20:52,970
അച്ഛൻ കണ്ടെത്തുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്വർണ്ണം സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു,

1029
01:20:55,800 --> 01:20:59,463
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏക അവകാശിയാണ്.

1030
01:21:02,520 --> 01:21:06,333
നന്ദി, ചെറിയ കാര്യം,

1031
01:21:07,680 --> 01:21:10,383
എൻ്റെ സമ്പത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നതിന്.

1032
01:21:14,741 --> 01:21:17,080
എന്ത്?

1033
01:21:17,080 --> 01:21:18,747
എന്താണ് ആ ദുർഗന്ധം?

1034
01:21:21,530 --> 01:21:22,363
അത്

1035
01:21:24,153 --> 01:21:27,423
നാല് ഇലകളായിരിക്കും.

1036
01:21:35,880 --> 01:21:38,010
അടുത്ത് വരരുത്.

1037
01:21:38,010 --> 01:21:41,853
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഭ്രാന്തൻ?

1038
01:21:43,470 --> 01:21:45,303
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം തരൂ.

1039
01:21:47,610 --> 01:21:49,353
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം?

1040
01:21:52,080 --> 01:21:52,913
ആഹ്.

1041
01:21:54,270 --> 01:21:55,323
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1042
01:21:57,210 --> 01:22:00,063
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പദ്ധതി കളിച്ചു.

1043
01:22:03,030 --> 01:22:04,233
ഓ,

1044
01:22:05,828 --> 01:22:09,123
പാവം, പാവം മേരി,

1045
01:22:10,680 --> 01:22:11,793
ഒരിക്കലും സ്നേഹം കിട്ടിയില്ല.

1046
01:22:12,870 --> 01:22:17,400
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ പൊന്നു കിട്ടില്ല.

1047
01:22:20,346 --> 01:22:22,726
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

1048
01:23:56,785 --> 01:23:58,618
പാവം, പാവം മേരി.

1049
01:24:21,121 --> 01:24:25,607
അമ്മ.

1050
01:24:25,607 --> 01:24:26,440
മമ്മി.

1051
01:24:27,773 --> 01:24:32,773
അമ്മേ!

1052
01:24:36,315 --> 01:24:37,499
അമ്മയോ?

1053
01:24:37,499 --> 01:24:42,499
അമ്മേ!

1054
01:24:50,907 --> 01:24:52,174
അമ്മേ!