2 00:01:29,423 --> 00:01:31,007 Okej, jag är redo. 3 00:01:32,593 --> 00:01:34,761 Mina klor är över dig! 4 00:01:34,928 --> 00:01:37,930 Dina dagar av terrorisering ugglans rike är över! 5 00:01:38,098 --> 00:01:41,851 Inte så snabbt! Du är ingen match för min armé av onda. 6 00:01:42,019 --> 00:01:43,603 Ha, ha! Tja, kanske. 7 00:01:43,771 --> 00:01:45,938 Men jag är Lyze av Kiel. - Sören, men... 8 00:01:46,106 --> 00:01:49,609 Och jag har samlat min egen här, Guardians of Ga'Hoole! 9 00:01:49,777 --> 00:01:50,860 Men Sören... 10 00:01:51,028 --> 00:01:54,947 Vi har svurit en ed att göra den starka svag, laga de trasiga och besegra det onda! 11 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 Åh. 12 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 Eglantine, vad är det? 13 00:01:58,702 --> 00:02:02,789 Sören, den här gången sa du Jag skulle vara Lyze av Kiel. 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,874 Åh, kom igen. Titta, nästa gång, okej? 15 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 Jag hoppas att du inte ljuger... 16 00:02:08,837 --> 00:02:11,214 ...till Metal Beak! Rawr! 17 00:02:12,007 --> 00:02:13,174 Fick dig! aj! 18 00:02:13,634 --> 00:02:16,219 Åh. Min näbb. Ja. 19 00:02:16,428 --> 00:02:19,555 Okej. Nog, unga ugglor. Dags för sängen. 20 00:02:19,723 --> 00:02:22,558 Ja tack. Nog med historier om Guardians. 21 00:02:22,726 --> 00:02:26,062 Nu, Kludd, är berättelser en del av vår kultur och vår historia. 22 00:02:26,230 --> 00:02:27,480 Vi lär oss av dem. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,899 Även efter 700:e gången hör vi dem? 24 00:02:30,067 --> 00:02:34,403 Ja, även då. Om inte, son, du vet redan allt som finns om vår historia. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,030 Jag vet att Guardians vinner. 26 00:02:36,198 --> 00:02:38,491 - Sören, det är bara en historia. - Det är det inte! 27 00:02:38,659 --> 00:02:39,826 Här går vi igen. 28 00:02:39,993 --> 00:02:42,745 Jag menar, pappa, har du någonsin sett en förmyndare? 29 00:02:42,913 --> 00:02:46,332 Kludd, bara för att du inte kan se något betyder inte att det inte är på riktigt. 30 00:02:46,583 --> 00:02:49,418 Det är som att känna något med din krås. 31 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Du vet, genom våra krås... 32 00:02:51,421 --> 00:02:54,257 ...tidernas röster viskar till oss och berätta vad som är rätt. 33 00:02:55,592 --> 00:02:57,426 Nu räcker det för en natt, kära du. 34 00:02:57,594 --> 00:03:00,054 Imorgon är en stor dag. Det är första förgrening. 35 00:03:00,222 --> 00:03:03,057 - Nu, gå och lägga dig. - Kom nu, barn. 36 00:03:03,225 --> 00:03:07,061 Jag har gjort mossa och dun extra mjuk för dig, Eglantine. 37 00:03:07,229 --> 00:03:10,690 Sören, tror du verkligen Är Metal Beak på riktigt? 38 00:03:10,858 --> 00:03:15,444 Du minns, det var slaget vid isklorna. 39 00:03:15,612 --> 00:03:19,448 Guardians var underlägsna. Saker och ting såg mörka ut. 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Men så Lyze of Kiel... 41 00:03:22,452 --> 00:03:25,037 ...slog ner ledaren av de onda ugglorna. 42 00:03:27,124 --> 00:03:28,791 Guardians vann. 43 00:03:29,001 --> 00:03:31,961 Ugglerikena var åter fria. 44 00:03:32,129 --> 00:03:36,841 Och så återvände de hem, till Ga'Hooles stora träd. 45 00:03:37,009 --> 00:03:38,050 Wow. 46 00:03:38,218 --> 00:03:41,470 Men vissa säger att den onde kungen fortfarande lever... 47 00:03:41,638 --> 00:03:46,309 ...och bär en metallmask att dölja sin saknade näbb. 48 00:03:47,477 --> 00:03:49,270 Stopp! Du kommer att ge henne dagdrömmar. 49 00:03:49,438 --> 00:03:51,230 Men det här är min favoritdel. 50 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 Jag vet. Vi har hört det tusen gånger. 51 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Du har ett mjukt huvud, Sören. 52 00:03:55,652 --> 00:03:59,113 Jag tror att pappa har fyllt det med berättelser och drömmar. 53 00:03:59,281 --> 00:04:01,282 Det är inget fel med drömmar. 54 00:04:01,450 --> 00:04:04,660 Det är skillnaden mellan oss. Jag har min när jag sover. 55 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 Skulle du bara gå och lägga dig nu? 56 00:04:07,497 --> 00:04:09,165 Sören... 57 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 ...Da säger att våra drömmar är som vi är. 58 00:04:29,478 --> 00:04:32,146 - Så som jag var... Kludd, vänta! - Nej! 59 00:04:32,314 --> 00:04:33,856 Titta, da! 60 00:04:34,024 --> 00:04:35,441 Jag kommer att bli den bästa flygaren. 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,402 Det beror på att Tytos är bäst vid allt. 62 00:04:38,570 --> 00:04:39,946 Visst, da? 63 00:04:40,113 --> 00:04:45,159 Du har styrka, Kludd. Men ugglor gör de bästa jägarna bara av en anledning. 64 00:04:45,327 --> 00:04:48,788 Ja, jag vet. Deras tysta flykt. När jag har klorna ut... 65 00:04:48,956 --> 00:04:52,333 Mössen kommer att ha sprungit iväg. Och du och dina ungar kommer att svälta. 66 00:04:52,501 --> 00:04:53,709 Jaha! 67 00:04:53,877 --> 00:04:54,877 Jag är redo. 68 00:04:55,087 --> 00:04:56,420 Heh-heh-heh. Ung väktare... 69 00:04:56,588 --> 00:04:59,382 ...Jag tror inte din första grenlektion kommer att vara så farligt. 70 00:04:59,883 --> 00:05:02,718 Nu, oroa dig inte hur mycket ljud du gör i början. 71 00:05:02,886 --> 00:05:05,179 Du behöver bara sträcka på dig... 72 00:05:05,389 --> 00:05:06,681 ...vingar. 73 00:05:07,724 --> 00:05:08,891 Bra gjort. 74 00:05:09,059 --> 00:05:10,351 Nybörjarlycka. 75 00:05:16,358 --> 00:05:18,985 - Oj! Oj. - Oj. 76 00:05:19,861 --> 00:05:23,155 Du vet, Kludd, det hjälper när Jag föreställer mig var jag ska landa. 77 00:05:23,323 --> 00:05:24,865 Kom igen, jag kör dig! 78 00:05:25,033 --> 00:05:26,200 Okej. Gå! 79 00:05:28,245 --> 00:05:30,621 - Ha, ha! ha! - Ja, du hade ett försprång. 80 00:05:30,789 --> 00:05:32,915 - Nej, det gjorde jag inte! - Ja, det gjorde du. Ja, han fuskade. 81 00:05:33,125 --> 00:05:34,750 Pojkar. Inget mer bråk. 82 00:05:34,918 --> 00:05:38,587 - Låt oss få in pojkarna. Det är dags att gå. - Kan vi följa med på jakten? 83 00:05:38,755 --> 00:05:42,591 Inte ikväll. Men när det är dags, du har åtminstone hjälmen för det. 84 00:05:43,719 --> 00:05:45,428 - Fin hjälm. - Stig av! 85 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Pojkar. 86 00:05:46,763 --> 00:05:48,556 Gör det igen. Säg det igen. 87 00:05:50,600 --> 00:05:54,770 Noctus, jag vet att Sören är lite av en drömmare. Oroar du dig för honom? 88 00:05:54,938 --> 00:05:56,772 Åh, jag är orolig för dem båda. 89 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 Känns som igår de var ungar... 90 00:05:59,276 --> 00:06:03,321 ...och nu, ja, du vet, de kommer att göra det snart växa och lämna hålet. 91 00:06:04,156 --> 00:06:06,240 Jag vill bara att de ska vara förberedda. 92 00:06:06,408 --> 00:06:09,285 Mmm. De kommer att bli bra. 93 00:06:09,536 --> 00:06:11,704 Mm. Kom igen. 94 00:06:29,639 --> 00:06:31,223 Eglantine, mår du bra? 95 00:06:31,391 --> 00:06:32,892 Åh, det är okej, kära du. 96 00:06:33,185 --> 00:06:35,811 Om den vill komma ut, låt den. 97 00:06:36,938 --> 00:06:39,565 Det var allt, kära du. Det är allt. Fortsätta. 98 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Åh, det kommer att bli vackert! 99 00:06:43,195 --> 00:06:45,696 - Där går du. - Det är t.ex. grymt! 100 00:06:45,864 --> 00:06:46,947 En riktig prestation. 101 00:06:47,115 --> 00:06:49,158 - Vad är det? - Det är din första pellet. 102 00:06:49,326 --> 00:06:52,161 Första? Menar du att det kommer fler? 103 00:06:52,329 --> 00:06:54,330 Känner du inte igen det, t.ex. 104 00:06:54,498 --> 00:06:56,248 Det var musen du åt. 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Dess päls och ben i alla fall. 106 00:06:58,752 --> 00:07:01,087 Varje uggla rycker upp pellets. 107 00:07:01,254 --> 00:07:04,924 Jag tror faktiskt att jag kanske har det dina bröders första pellets. 108 00:07:05,092 --> 00:07:07,093 - Nej, nej. - Du kanske skulle vilja se dem? 109 00:07:07,260 --> 00:07:09,970 - Nej. Åh, fru P, inte igen. Behaga. - Åh, kom igen, kära du. 110 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 Så stor kväll för det här trädet. Första förgrening, första pellet. 111 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 Ursäkta mig. 112 00:07:16,144 --> 00:07:18,854 Kludd, vill du gå ut och prova lite mer förgrening? 113 00:07:19,022 --> 00:07:21,690 Vad? Så du kan gå ut dit och visa upp sig igen? 114 00:07:21,858 --> 00:07:23,025 Jag tror inte det. 115 00:07:23,193 --> 00:07:24,819 Åh, du kanske har rätt. 116 00:07:24,986 --> 00:07:26,529 Kanske borde vi bara... 117 00:07:26,696 --> 00:07:30,324 ...jag vet inte, stanna inne och spela Battle of the Ice Claws igen. 118 00:07:36,540 --> 00:07:40,668 Kludd? Kan jag bara visa dig hur? Utan att du är så arg? 119 00:07:40,836 --> 00:07:42,962 Okej. Visa mig hur. 120 00:07:43,130 --> 00:07:44,839 Tja, innan jag hoppar... 121 00:07:45,006 --> 00:07:50,219 ...Jag föreställer mig mig själv stå på en stor klippa med Guardians, redo för strid. 122 00:07:50,387 --> 00:07:53,556 Vi hoppar ner, flyter tyst som Lyze av Kiel. 123 00:07:53,849 --> 00:07:56,392 - Luften bara bär oss när vi... - Det räcker! 124 00:08:11,241 --> 00:08:13,325 Kludd, är du okej? 125 00:08:13,493 --> 00:08:14,743 Nej då. 126 00:08:15,912 --> 00:08:17,329 Vi är på marken. 127 00:08:17,497 --> 00:08:18,998 Vi kan inte vara här. Det är... Det är... 128 00:08:19,791 --> 00:08:22,543 Det här är det värsta stället för en uggla. 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,421 Ja. Nej, nej. Det är konstigt här nere. 130 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 Nej. Vi måste tillbaka. Vi kan inte vara här. 131 00:08:28,383 --> 00:08:32,136 Du vet, om vi bara kunde klara det till den grenen. 132 00:08:32,304 --> 00:08:33,888 Sedan kunde vi klättra oss upp. 133 00:08:34,806 --> 00:08:37,433 Ja, här, låt oss se. 134 00:08:42,939 --> 00:08:44,815 Shh! Tyst! 135 00:08:50,614 --> 00:08:51,614 Vad var det? 136 00:09:02,167 --> 00:09:03,209 Sören! 137 00:09:03,376 --> 00:09:04,418 Kludd! 138 00:09:13,261 --> 00:09:16,222 Kludd! Kludd! 139 00:09:37,327 --> 00:09:38,911 Vart tar du oss? 140 00:09:39,162 --> 00:09:40,496 Men vårt hem är så. 141 00:09:43,375 --> 00:09:44,500 Du kan inte göra det här! 142 00:09:44,668 --> 00:09:48,295 Håll käften, eller så stänger jag det åt dig. 143 00:09:48,463 --> 00:09:51,131 - Vad tyckte du, Jutt? - "Jag stänger det åt dig"-delen? 144 00:09:51,299 --> 00:09:54,510 Nej, inte det. Min onda blick. Har jobbat på det i veckor. 145 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Åh. Jag missade det. Låt oss se. 146 00:09:58,223 --> 00:09:59,265 Imponerande. 147 00:09:59,432 --> 00:10:00,474 Gillar du det? - Ja. 148 00:10:00,642 --> 00:10:04,728 Du vet, din onda blick påminner mig lite av min "Intimidator". 149 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 - Jaha? - Jag höjer på ett ögonbryn... 150 00:10:06,856 --> 00:10:07,940 ...stoppa i min haka och... 151 00:10:08,108 --> 00:10:10,359 - Vem är du? - Hej! Inga frågor. 152 00:10:10,527 --> 00:10:12,695 Inget "vem", inget "vad", inget "varför". 153 00:10:12,862 --> 00:10:14,905 Du får se snart nog. 154 00:10:15,490 --> 00:10:18,367 Vad tycker du? Verkade den där onda blicken påtvingad eller naturlig? 155 00:10:18,535 --> 00:10:20,494 – Helt naturligt. - Åh, tack. 156 00:10:20,662 --> 00:10:22,037 Låt mig gå! - Oj! 157 00:10:23,999 --> 00:10:25,040 Kludd! 158 00:10:32,549 --> 00:10:35,676 - Stark näbb, den där. - Jaha? Tja, de kommer att använda det bra. 159 00:10:38,305 --> 00:10:40,973 Du vet, Jatt, om jag använder din onda blick... 160 00:10:41,141 --> 00:10:43,517 ...och kombinera det med min höjda ögonbrynslook... 161 00:10:43,685 --> 00:10:44,727 ...jag förstår det här. 162 00:10:44,894 --> 00:10:46,895 - Vad kallar du det? - "Rovdjuret." 163 00:10:47,063 --> 00:10:50,232 "Rovdjuret"? Det är lite dumt, tycker du inte? 164 00:11:14,174 --> 00:11:16,258 Hej, Jatt, titta. Det är Grimble. 165 00:11:16,468 --> 00:11:18,218 Perfekt. Slå honom med det nya utseendet. 166 00:11:18,386 --> 00:11:19,928 Med eller utan höjda ögonbryn? 167 00:11:20,096 --> 00:11:22,681 Med höjda ögonbryn. Med höjda ögonbryn. 168 00:11:23,099 --> 00:11:25,434 Hälsningar, Grimble. 169 00:11:25,602 --> 00:11:29,688 Jutt, Jatt, så trevligt att se er båda. 170 00:11:29,856 --> 00:11:32,107 Fick du bara en halv uggla ikväll, Grimble? 171 00:11:32,275 --> 00:11:34,068 Nej, Jatt. Det är en tomteuggla. 172 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 De är väldigt små, men hårt arbetande. 173 00:11:37,280 --> 00:11:39,615 För gammal för att bära en fullstorlek? 174 00:11:39,991 --> 00:11:41,950 Ja, roligt. 175 00:11:42,118 --> 00:11:44,703 Är det något fel med ditt ansikte, Jutt? 176 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 Va? Inga! 177 00:11:47,582 --> 00:11:49,541 - Du har gjort honom upprörd nu. – Det är ett nytt utseende! 178 00:11:49,709 --> 00:11:51,460 Men du måste jobba på dina comebacks. 179 00:11:51,628 --> 00:11:52,628 Jag är Sören. 180 00:11:53,630 --> 00:11:54,880 Jag är Gylfie. 181 00:11:55,048 --> 00:11:56,715 Han sa att du var en tomteuggla. 182 00:11:56,883 --> 00:11:59,426 Från Kuneer. Det är i öknen. 183 00:11:59,594 --> 00:12:00,969 Är du en Tyto? 184 00:12:01,137 --> 00:12:02,304 Ja, från Tyto Forest. 185 00:12:02,514 --> 00:12:03,931 Vilka är dessa ugglor? 186 00:12:04,516 --> 00:12:06,642 Har du någon aning vart tar de oss? 187 00:12:06,810 --> 00:12:09,311 Hej! Sluta prata. 188 00:12:54,315 --> 00:12:55,816 Tyst! Lyssna på gubben! 189 00:12:55,984 --> 00:12:57,025 Kludd! 190 00:12:57,193 --> 00:12:58,360 - Slå dig ner. - Tystnad! 191 00:12:58,528 --> 00:12:59,653 Kludd! - Tystnad! 192 00:12:59,946 --> 00:13:02,197 Dina föräldrar och familjer har övergett dig. 193 00:13:02,866 --> 00:13:06,201 Så från och med nu, du kommer att klassas som föräldralösa. 194 00:13:06,369 --> 00:13:07,619 Nej, jag är inte föräldralös. 195 00:13:07,787 --> 00:13:09,663 Fruktansvärt tragiskt, jag vet. 196 00:13:09,831 --> 00:13:11,832 Men av Glaux nåd... 197 00:13:12,000 --> 00:13:16,170 ...du har blivit räddad och fördes hit till S:t Aegolius. 198 00:13:16,337 --> 00:13:20,215 Och med tiden kommer du att bli tacksam för den vänlighet som visat sig dig. 199 00:13:20,383 --> 00:13:22,384 Du kommer att återgälda den vänligheten med arbete. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 Några av er kommer att vara plockare. 201 00:13:24,596 --> 00:13:26,138 Nej, jag vill inte vara en plockare! 202 00:13:26,306 --> 00:13:28,724 Några kommer att vara soldater. Gylfie, stanna hos mig. 203 00:13:28,892 --> 00:13:33,395 På ditt sätt kommer alla att tjäna den höga Tyto och de rena. 204 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 - Låt oss gå! - Tystnad. 205 00:13:35,565 --> 00:13:37,316 Vi vill inte tjäna de rena. 206 00:13:37,484 --> 00:13:38,775 Vilka är de rena? Tysta! 207 00:13:57,921 --> 00:14:02,007 Jag är Nyra, Ablah General of St. Aegolius... 208 00:14:02,175 --> 00:14:05,093 ...och para sig till Herren Höge Tyto. 209 00:14:05,595 --> 00:14:08,388 Jag vet just nu du saknar dina familjer... 210 00:14:08,556 --> 00:14:13,894 ...men snart nog kommer du att förstå The Pure Ones är din nya familj. 211 00:14:14,062 --> 00:14:16,939 De rena är inte vår familj. Låt oss gå! 212 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Hon har rätt. Låt oss gå! 213 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 Vad är det här? 214 00:14:27,450 --> 00:14:30,577 Tyto, slösa inte din tid. Smutsa inte ner dina fjädrar. 215 00:14:30,745 --> 00:14:31,954 Du låter henne vara. 216 00:14:32,163 --> 00:14:36,083 Åh, pigg lilla Tyto. Hur rörande. 217 00:14:36,251 --> 00:14:39,628 Du och din filtlapp kommer att hålla ihop då. 218 00:14:39,796 --> 00:14:40,963 Som plockare. 219 00:14:42,465 --> 00:14:44,299 Låt oss gå. Skynda sig. 220 00:14:44,467 --> 00:14:49,471 Kanske när du minns din adel, Tyto, vi kan göra dig till en soldat. 221 00:14:49,639 --> 00:14:51,139 Kom igen. Hur är det med min bror? 222 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 - Åh? Var är han? - Kludd! 223 00:14:56,688 --> 00:14:59,982 Owlet, den där säger att du är hans bror. 224 00:15:01,192 --> 00:15:02,734 Skulle du vilja gå med honom? 225 00:15:07,782 --> 00:15:09,116 Jag trodde inte det. 226 00:15:09,492 --> 00:15:10,492 Kludd? 227 00:15:10,660 --> 00:15:12,452 Här går vi. Gå med. Flytta den. 228 00:15:12,620 --> 00:15:14,955 - Kludd! - Nu är det en soldat. 229 00:15:28,845 --> 00:15:30,178 Tack. 230 00:15:31,848 --> 00:15:36,476 Sören, du vet, du behöver inte vara här med mig. Du borde vara med din bror. 231 00:15:36,853 --> 00:15:39,521 Nej, Gylfie. Jag kunde aldrig vara med de där Tytos. 232 00:15:39,689 --> 00:15:41,565 Jag vet inte varför Kludd skulle till och med tänka... 233 00:15:41,733 --> 00:15:43,775 Hej! Vad är det för fel på honom? 234 00:15:43,943 --> 00:15:45,527 Han ser ut som om han har varit måne... 235 00:15:45,737 --> 00:15:48,280 Okej, ni ugglor, flytta in den, flytta in den. Kom igen! 236 00:15:48,448 --> 00:15:52,117 Gör precis som han säger, annars kommer du aldrig att göra det se gryningens ljus. 237 00:15:52,285 --> 00:15:54,202 - Bra, Jutt. – Kände mig lite påtvingad. 238 00:15:54,370 --> 00:15:56,830 – Det var häftigt. - Tack, Jatt. 239 00:16:06,215 --> 00:16:08,675 Så ikväll vill vi att du... 240 00:16:08,843 --> 00:16:10,719 - Vad var det nu igen, Jatt? - Att vila. 241 00:16:10,887 --> 00:16:11,970 Att vila. 242 00:16:12,138 --> 00:16:13,889 Så luta dig tillbaka, sätt upp näbbarna... 243 00:16:14,057 --> 00:16:17,976 ...och vänd era ansikten mot ljuset av den härliga fullmånen. 244 00:16:18,269 --> 00:16:20,562 Och sova. 245 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Sören, vi får inte somna. 246 00:16:25,485 --> 00:16:27,569 Jag tror att de försöker att månblinka oss. 247 00:16:27,737 --> 00:16:28,904 Månen blinka oss? 248 00:16:29,072 --> 00:16:32,741 Ibland i öknen, skulle ugglor bli utmattad och kollapsa under den. 249 00:16:33,701 --> 00:16:36,745 När de vaknade, de var bara inte likadana. 250 00:16:38,081 --> 00:16:40,832 Som om de hade glömt vilka de var. 251 00:16:42,251 --> 00:16:46,296 Gylfie, vi ska härifrån. 252 00:16:49,217 --> 00:16:50,926 Jag känner till dessa stjärnor. 253 00:16:51,094 --> 00:16:52,928 Jag skulle kunna få oss härifrån... 254 00:16:53,554 --> 00:16:56,056 ...men enda utvägen är att flyga och vi kan inte. 255 00:16:56,224 --> 00:16:57,265 Inte än, vi kan inte. 256 00:16:57,934 --> 00:17:00,185 Men vi ska lära oss hur. 257 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 När de inte tittar... 258 00:17:02,063 --> 00:17:05,065 ...varje chans vi får, vi ska sträcka ut våra vingar... 259 00:17:15,743 --> 00:17:18,286 Tror du verkligen att vi klarar det, Sören? 260 00:17:18,955 --> 00:17:21,415 Tillsammans, Gylfie, kommer vi undan. 261 00:17:22,542 --> 00:17:23,917 Jag är kall. 262 00:17:25,211 --> 00:17:26,461 Tillsammans. 263 00:17:42,270 --> 00:17:46,398 Okej, mina fina små ugglor. Det är nog skönhetsvila. 264 00:17:46,566 --> 00:17:49,317 Vakna, vakna. Resa och lysa. Det är ännu en härlig dag.... 265 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 - Åh, nej. - Sören. 266 00:17:51,154 --> 00:17:53,280 Det stämmer. Här går vi. Flytta den. 267 00:17:53,448 --> 00:17:54,489 Sören. 268 00:17:54,866 --> 00:17:56,408 Vart är vi på väg nu? 269 00:17:56,576 --> 00:17:59,286 Gylfie, vi måste agera månen blinkade. 270 00:17:59,454 --> 00:18:01,413 Fortsätt röra dig. Mycket pelletsplockning framåt. 271 00:18:01,581 --> 00:18:03,915 Du kanske har märkt att vi inte gillar att tjata. 272 00:18:04,083 --> 00:18:07,252 Vad som helst med W i den, vi litar inte på. 273 00:18:09,130 --> 00:18:11,506 - Kom igen. - Blanda klorna. 274 00:18:12,508 --> 00:18:14,968 Ju tidigare du kommer dit, ju tidigare vi börjar. 275 00:18:15,136 --> 00:18:18,096 Ju tidigare du börjar, ju tidigare vi slutar. Låt oss gå! 276 00:18:19,307 --> 00:18:20,766 Fortsätt röra på dig, inget tjafs. 277 00:18:20,933 --> 00:18:23,435 Och välkommen till Pelletoriet. 278 00:18:23,603 --> 00:18:25,937 Det är en fantastisk plats för resten av ditt liv. 279 00:18:26,105 --> 00:18:29,107 Du får inte tycka synd om dem där nere. 280 00:18:29,275 --> 00:18:34,613 Som lägre arter har de tur att tjäna en högre sak. 281 00:18:34,781 --> 00:18:38,450 Som Tyto-ugglor, deras naturliga överordnade... 282 00:18:38,618 --> 00:18:41,369 ...du är också en del av den planen. 283 00:18:41,537 --> 00:18:45,624 En som snart ger ordning till alla ugglor riken... 284 00:18:45,792 --> 00:18:47,876 ...när de rena ska härska. 285 00:18:48,461 --> 00:18:51,922 En ny och ädel era kommer att gry. 286 00:18:52,340 --> 00:18:54,216 Nu, bevisa din storhet... 287 00:18:55,343 --> 00:18:57,135 ...och stiga. 288 00:18:58,971 --> 00:19:00,571 Högre! 289 00:19:09,732 --> 00:19:11,900 Låt oss få igång den här festen! 290 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Låt oss börja plocka! 291 00:19:14,070 --> 00:19:16,321 Börja plocka upp pelletsen nu. 292 00:19:16,489 --> 00:19:18,657 Det stämmer. Tänk på glädjen. Pellets. 293 00:19:18,825 --> 00:19:20,158 Vi älskar dem. 294 00:19:20,326 --> 00:19:21,910 Usch. Andra ugglors pellets. 295 00:19:22,078 --> 00:19:25,372 Du vet, det kanske skulle ha varit det bättre om vi hade varit månblinkade. 296 00:19:25,540 --> 00:19:27,165 - Åh, nu kör vi. - Eureka. 297 00:19:27,333 --> 00:19:31,253 Bra jobbat, nummer 857... Vad som helst. 298 00:19:31,420 --> 00:19:33,505 Okej allihop, samlas runt. 299 00:19:33,673 --> 00:19:35,715 Hej, du med det tomma uttrycket. - Det är alla. 300 00:19:35,883 --> 00:19:38,885 Åh. Var uppmärksam. Han pratar. 301 00:19:39,053 --> 00:19:41,721 Nu är det här typen av pellets du väljer för. 302 00:19:41,889 --> 00:19:44,599 Muspäls, musben, det är allt standard. 303 00:19:44,767 --> 00:19:49,563 Men den hemliga sällsynta ingrediensen i denna är vad Mr. Mouse åt: 304 00:19:49,730 --> 00:19:52,190 - En metallfläck. - Metallfläckar. 305 00:19:52,358 --> 00:19:53,859 Nu är jag väldigt uppmärksam. 306 00:19:54,026 --> 00:19:55,110 - Det är han. - Det är jag. 307 00:19:55,278 --> 00:19:58,113 Och jag upptäcker dig... – Bra gjort. 308 00:19:58,281 --> 00:20:02,868 ...vill ställa upp som frivillig för att ta den här fläcken dit alla fläckar hör hemma. 309 00:20:03,035 --> 00:20:05,203 Tittar ni alla? Hm? 310 00:20:05,371 --> 00:20:06,621 Kom igen. 311 00:20:24,891 --> 00:20:25,932 Sören. 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 Ha, ha. Okej, fler korgar att fylla. 313 00:20:57,506 --> 00:20:58,924 Tillbaka till jobbet. 314 00:21:00,593 --> 00:21:02,010 Vad hände? 315 00:21:02,178 --> 00:21:06,181 Lyssna, Gylfie, det är fåglarna gör något fruktansvärt fel. 316 00:21:06,349 --> 00:21:08,767 Vi måste hitta Kludd och vi måste härifrån. 317 00:21:08,935 --> 00:21:12,103 Och exakt vad tycker ni två gör du? 318 00:21:12,813 --> 00:21:14,397 va? 319 00:21:20,029 --> 00:21:23,531 När vi väl har samlat ihop tillräckligt med fläckar... 320 00:21:23,699 --> 00:21:25,533 ...vi sätter en fälla. 321 00:21:25,785 --> 00:21:31,122 Sedan är det upp till dig att locka vår fiende till sin rättmätiga plats: 322 00:21:31,540 --> 00:21:34,125 In i våra klor. 323 00:21:34,293 --> 00:21:40,465 Och sedan de västra kungadömena och trädet, de kommer att bli mina. 324 00:21:41,258 --> 00:21:43,843 Du har mitt ord. 325 00:22:03,322 --> 00:22:05,073 Vad tänker du göra med oss? 326 00:22:05,282 --> 00:22:06,658 Tyst! 327 00:22:19,839 --> 00:22:21,756 - Vad är det här för ställe? - Gå in. 328 00:22:22,008 --> 00:22:24,426 Sluta ställa frågor. 329 00:22:29,056 --> 00:22:33,184 The Pure Ones kommer inte att vara alltför glada om du inte låter oss komma till Pelletorium. 330 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 Nej. 331 00:22:34,562 --> 00:22:38,690 Och de kommer inte att vara så glada när de ta reda på vad jag ska göra med dig heller. 332 00:22:40,443 --> 00:22:42,736 Jag ska lära dig att flyga. 333 00:22:43,612 --> 00:22:44,779 Flyga? 334 00:22:44,947 --> 00:22:46,072 Du kan andas nu. 335 00:22:50,953 --> 00:22:53,038 Ja, det har blivit värre här. 336 00:22:53,622 --> 00:22:58,793 Jag sa till mig själv om det kom några som var smarta, och modig nog att stå emot... 337 00:22:58,961 --> 00:23:00,378 ...jag skulle hjälpa dem. 338 00:23:00,546 --> 00:23:02,881 Jag antar att ni två måste göra det. 339 00:23:03,049 --> 00:23:04,382 Men är du inte en...? 340 00:23:04,550 --> 00:23:07,469 En ren? Nej, jag hatar dem. 341 00:23:07,845 --> 00:23:11,431 Nästan lika mycket som jag hatar vad de har förvandlat mig till. 342 00:23:12,349 --> 00:23:16,269 Mina fjädrar var inte alltid fläckiga med dessa färger. 343 00:23:17,480 --> 00:23:22,108 När de rena invaderade vårt rike, Jag slog tillbaka. 344 00:23:22,485 --> 00:23:25,403 Nu trodde de att de kunde använda det... 345 00:23:25,571 --> 00:23:26,821 ...så de tog min familj. 346 00:23:28,157 --> 00:23:32,160 Och de lovade mig om jag följde order, ingen skada skulle komma till dem. 347 00:23:34,246 --> 00:23:37,290 Och jag har gjort deras smutsiga arbete sedan dess. 348 00:23:45,382 --> 00:23:48,802 Har du flugit överhuvudtaget förut? 349 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 Tja, jag har förgrenat mig. 350 00:23:50,679 --> 00:23:53,515 Du har inte lyxen att glider ner från ett bo längre. 351 00:23:53,682 --> 00:23:58,019 Vi måste arbeta med dina maktkunskaper, börjar med det du redan vet. 352 00:23:58,187 --> 00:23:59,687 Visa mig vad du kan göra. 353 00:24:01,023 --> 00:24:02,190 Kom igen. 354 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Hej, bra, bra. 355 00:24:13,661 --> 00:24:17,455 Försök nu och känna varje muskel, varje fjäder i varje slag. 356 00:24:19,792 --> 00:24:21,000 Och tryck! 357 00:24:23,212 --> 00:24:24,254 aj! 358 00:24:27,216 --> 00:24:30,426 Heh-heh-heh. Okej, ni två, det räcker. Kom igen. 359 00:24:30,678 --> 00:24:31,970 Tillbaka till praktiken. 360 00:24:33,681 --> 00:24:35,890 Nu, det bästa av er... 361 00:24:36,058 --> 00:24:38,393 ...den starkaste och mest briljanta... 362 00:24:38,561 --> 00:24:41,521 ...Jag kommer att presentera för Herren Höga Tyto. 363 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 Så låt oss se hur mycket du har förbättrats... 364 00:24:45,443 --> 00:24:48,570 ...som flygare, som fighters. 365 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 Väl? 366 00:25:45,711 --> 00:25:50,465 Bra gjort. Du har visat exceptionellt lydnad och disciplin. 367 00:25:50,633 --> 00:25:54,802 Min man kommer att vara mycket nöjd av dina framsteg. 368 00:25:55,596 --> 00:26:00,308 Hm. Säg mig, har din bror liknande potential som en flygare? 369 00:26:00,476 --> 00:26:01,517 Vem, Sören? 370 00:26:01,810 --> 00:26:06,898 Nej. Han föll ur trädet när han var fortfarande en kläckning. Han är halt. 371 00:26:07,107 --> 00:26:12,528 Åh, soldat, det får du inte förvirra beröm för licens. 372 00:26:12,780 --> 00:26:14,822 Ljug aldrig för mig. 373 00:26:15,157 --> 00:26:19,827 För Herren High Tyto behöver vi så många starka flygblad som vi kan hitta. 374 00:26:20,037 --> 00:26:23,790 Kom, låt oss berätta för din bror vilka belöningar det finns... 375 00:26:23,958 --> 00:26:27,585 ...för de som känner igen deras sanna familj. 376 00:26:28,462 --> 00:26:30,505 Nej, mer klaff, djupare klaff. 377 00:26:30,756 --> 00:26:33,091 Den stilla luften har ingen form att använda. 378 00:26:33,259 --> 00:26:36,010 Du måste kompensera med ditt nedslag. 379 00:26:36,178 --> 00:26:40,515 Få dina vingspetsar nästan att mötas, om du kan, utan att stanna. 380 00:26:40,683 --> 00:26:44,811 Jag kan inte locka mina fjädrar tillräckligt, Grimble. Mina vingar är för korta. 381 00:26:44,979 --> 00:26:48,022 Jo, de sa Lyze från Kiel vingarna var korta. 382 00:26:48,190 --> 00:26:49,607 Och det hindrade honom inte. 383 00:26:50,359 --> 00:26:54,028 Och du måste flyga en lång väg att komma till Guardians. 384 00:26:54,196 --> 00:26:56,948 - The Guardians of Ga'Hoole? - Ja. 385 00:26:57,116 --> 00:26:58,866 Men hur ska vi veta vart vi ska gå? 386 00:26:59,034 --> 00:27:01,869 Tja, du måste komma till havet av Hoolemere... 387 00:27:02,037 --> 00:27:04,872 ...ja, där trädet är höljd i uråldriga dimmor.... 388 00:27:05,040 --> 00:27:09,627 "Som håller det dolt för alla utom stark i syfte och sann i hjärtat." 389 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Ja, precis. 390 00:27:12,506 --> 00:27:13,881 Jag skulle följa med dig... 391 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 ...men jag har fortfarande hoppet att befria min familj. 392 00:27:18,387 --> 00:27:19,887 Verkligen? 393 00:27:21,557 --> 00:27:23,057 - Kludd. - Gå! 394 00:27:23,225 --> 00:27:24,392 Kludd, kom med oss! 395 00:27:25,227 --> 00:27:26,311 Gå nu! 396 00:27:26,478 --> 00:27:27,520 Skaffa dem! 397 00:27:36,905 --> 00:27:39,824 - Kludd! - Dina små ugglor kommer inte undan. 398 00:27:50,127 --> 00:27:51,627 Sören! Vad gör vi? 399 00:28:00,179 --> 00:28:01,721 Sören, vi måste gå! 400 00:28:01,889 --> 00:28:04,223 Vänta. Kludd! Kom igen! Nu har vi chansen! 401 00:28:04,391 --> 00:28:08,186 Vad väntar du på, son? Det här är din chans att åka hem! 402 00:28:11,690 --> 00:28:12,940 Jag är. 403 00:28:13,108 --> 00:28:14,609 Jag är hemma. 404 00:28:16,445 --> 00:28:18,071 - Va? - Nej. 405 00:28:22,451 --> 00:28:24,160 Skulle du såra din drottning, Grimble? 406 00:28:24,453 --> 00:28:26,245 Du är inte min drottning! 407 00:28:29,666 --> 00:28:31,167 Vi måste hoppa nu, Søren! 408 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Nu! Aah! - Aah! 409 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Kom igen, Gylfie! Flaxa! 410 00:28:42,221 --> 00:28:43,471 Slå med vingarna! 411 00:28:59,196 --> 00:29:01,697 Inga! Följ ugglorna! 412 00:29:02,408 --> 00:29:04,492 Följ ugglorna! 413 00:29:05,077 --> 00:29:06,244 Gå, era dårar! 414 00:29:06,412 --> 00:29:09,455 Gå! Gå och berätta för väktarna! 415 00:29:41,864 --> 00:29:43,990 Titt! Det! Jag ser ett sätt! 416 00:29:44,158 --> 00:29:46,200 Där? Aah! 417 00:29:46,368 --> 00:29:49,370 Gylfie, kom igen, följ mig! 418 00:30:14,563 --> 00:30:16,731 Snabbare, Gylfie. Kom igen! Snabbare! 419 00:30:16,899 --> 00:30:20,902 Jag kan inte, Sören, jag kan bara inte. Jag måste vila. 420 00:30:21,236 --> 00:30:24,030 Nej, Gylfie. Kom igen, vi måste! 421 00:30:27,659 --> 00:30:31,204 Hej, vänta. Jag tror att de är borta. 422 00:30:31,371 --> 00:30:33,664 Vad? Är du säker? 423 00:30:38,378 --> 00:30:39,712 Jag tror det. 424 00:30:46,929 --> 00:30:48,930 Hej, vet du vad? 425 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 Vad? 426 00:30:50,599 --> 00:30:52,308 Vi flyger. 427 00:31:04,530 --> 00:31:06,948 Känns det så trodde du det skulle? 428 00:31:07,533 --> 00:31:08,616 Nej. 429 00:31:09,826 --> 00:31:11,953 Det känns mycket bättre. 430 00:31:18,168 --> 00:31:20,419 Vad ska vi göra nu, Sören? 431 00:31:20,587 --> 00:31:23,214 Vi ska hitta Guardians of Ga'Hoole. 432 00:31:27,386 --> 00:31:30,638 Grimbles död var olycklig. 433 00:31:30,973 --> 00:31:32,306 Men du.... 434 00:31:32,474 --> 00:31:36,394 Du hade en chans att följa din bror, men det gjorde du inte. 435 00:31:36,562 --> 00:31:40,064 Jag börjar tro att du kanske faktiskt förtjänar att stanna. 436 00:31:40,232 --> 00:31:41,774 Att vara en av oss. 437 00:31:41,942 --> 00:31:43,484 Åh, det vill jag ha. 438 00:31:43,652 --> 00:31:45,403 Vi erbjuder kraft och syfte. 439 00:31:46,113 --> 00:31:47,613 Vad kan du erbjuda oss? 440 00:31:48,490 --> 00:31:50,408 Vad kan du erbjuda mig? 441 00:31:51,118 --> 00:31:52,493 jag.... 442 00:31:53,745 --> 00:31:56,330 – Jag har en syster. - Fortsätt. 443 00:31:56,790 --> 00:31:59,584 Hon är ung, men hon har själ... 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,962 ...och kommer att växa till en stark Tyto. 445 00:32:03,130 --> 00:32:04,880 Du kanske kan ta henne till mig. 446 00:32:05,382 --> 00:32:09,176 Här är de unga vår framtid. 447 00:32:12,264 --> 00:32:13,472 Är du hungrig? 448 00:32:13,640 --> 00:32:14,765 Varför? 449 00:32:14,933 --> 00:32:16,267 Titta på det här. 450 00:32:17,352 --> 00:32:21,105 Hej! Åh, fin jakt. Du borde vara riktigt stolt över dig själv... 451 00:32:21,273 --> 00:32:23,190 ...fångar en nattfjäril som redan är fångad. 452 00:32:23,358 --> 00:32:24,900 Vänta. Du hade inte fångat den. 453 00:32:25,319 --> 00:32:29,447 Mm! Jag var väldigt nära. Man kan till och med säga att jag var så här nära: 454 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 Ah. 455 00:32:31,867 --> 00:32:33,451 Perfekt. - Ahem. 456 00:32:34,870 --> 00:32:38,039 Ett bakhåll. Jag slår vad om att du inte räknade med det här. 457 00:32:45,839 --> 00:32:48,799 Jag är ledsen. Vi menade inte att ta din mal. 458 00:32:48,967 --> 00:32:51,010 Det var inte hans mal. – Ja, det var det. 459 00:32:51,928 --> 00:32:54,639 Vi letade bara efter en plats att gömma sig och vila. 460 00:32:54,806 --> 00:32:56,390 I vilken ordning? - Vad menar du? 461 00:32:56,558 --> 00:32:58,726 Behövde du gömma dig först eller vila först? 462 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Vilken skillnad gör det? 463 00:33:00,854 --> 00:33:04,231 Enorm! Om du behöver gömma dig först, Jag skulle säga att du hade stora problem. 464 00:33:04,399 --> 00:33:07,902 Men om vila var i ditt sinne, Jag skulle säga att din situation inte var lika svår. 465 00:33:08,070 --> 00:33:10,154 Vi är på väg till havet av Hoolemere. 466 00:33:10,322 --> 00:33:12,365 Vi ska hitta Guardians of Ga'Hoole. 467 00:33:12,532 --> 00:33:13,741 Verkligen? 468 00:33:14,701 --> 00:33:17,912 Två små ugglor som du kommer aldrig att nå havet. 469 00:33:18,080 --> 00:33:21,207 Det finns några riktigt läskiga bestar ut den vägen. 470 00:33:21,375 --> 00:33:22,875 Läskiga bestar? 471 00:33:23,043 --> 00:33:26,671 Om hökarna inte gör en snabb lunch av dig, då kommer ormvråken. 472 00:33:26,838 --> 00:33:29,382 Och om ormvråken inte förstår dig... 473 00:33:29,549 --> 00:33:34,720 ...dingorna väntar i träden och när du flyger förbi... 474 00:33:34,888 --> 00:33:38,182 Vår begäran förblir densamma, uggla. 475 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 Har du en plats att vila på? Min vän är skadad. 476 00:33:45,732 --> 00:33:47,108 Namnet är Digger. 477 00:33:50,070 --> 00:33:51,612 Fördjupningen är den här vägen. 478 00:33:54,241 --> 00:33:55,616 Gå till havet, va? 479 00:33:55,784 --> 00:33:56,909 Ja. 480 00:33:57,536 --> 00:34:00,121 Du vet vad de kallar ugglor vem flyger mot havet? 481 00:34:00,372 --> 00:34:02,248 - Äh, nej. - Förlorade. 482 00:34:03,792 --> 00:34:06,293 Det är roligt. Jag har en till till dig. 483 00:34:06,461 --> 00:34:07,878 Vad kallar man en uggla...? 484 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Skymning! Vi har sällskap! 485 00:34:10,632 --> 00:34:12,800 Lägg ner mig i det här ögonblicket! Jag menar det! 486 00:34:13,009 --> 00:34:14,802 Detta är mycket respektlöst! 487 00:34:15,971 --> 00:34:17,471 Middag serveras. 488 00:34:17,639 --> 00:34:20,266 Och hon kommer inte att sluta prata. 489 00:34:20,434 --> 00:34:21,642 Fru P! Det är jag, Sören! 490 00:34:21,810 --> 00:34:22,935 Sören! 491 00:34:23,437 --> 00:34:25,271 Åh, det kan det inte vara. 492 00:34:25,439 --> 00:34:29,984 Varje dag har jag letat efter du och Kludd, och sedan det här. 493 00:34:30,152 --> 00:34:32,903 Att ryckas av denna monstrositet. 494 00:34:33,071 --> 00:34:35,740 Monstro...? Fräckheten! 495 00:34:35,907 --> 00:34:39,326 Grävare, vilka är dessa små ugglor och varför pratar de till middag? 496 00:34:39,494 --> 00:34:41,162 Mitt namn är inte "middag". 497 00:34:42,539 --> 00:34:44,957 Tja, middagen är ganska lynnig, eller hur? 498 00:34:45,125 --> 00:34:47,793 Vänta. Hon är inte middag. Hon är min sköterska. 499 00:34:47,961 --> 00:34:51,922 Jag bara hatar att bli driven till att väsa. Så unladylike. 500 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 Verkligen. 501 00:34:53,341 --> 00:34:56,927 Mrs P, det här är mina nya vänner. Det här är Gylfie och Digger. 502 00:34:57,095 --> 00:34:58,679 Och Twilight, är det? 503 00:34:58,847 --> 00:35:00,806 Charmigt att träffa dig, middag. 504 00:35:00,974 --> 00:35:02,641 Åh, jag menar, Mrs P. 505 00:35:02,809 --> 00:35:05,019 Dessa två går till havet av Hoolemere... 506 00:35:05,187 --> 00:35:06,687 ...för att hitta väktarna. 507 00:35:06,855 --> 00:35:08,189 Verkligen? - Vad? 508 00:35:08,356 --> 00:35:13,027 Nej, Sören, vi måste få hem dig. Dina föräldrar är så oroliga. 509 00:35:13,195 --> 00:35:16,447 Nej, du förstår inte, fru P. Kludd och jag kidnappades. 510 00:35:16,615 --> 00:35:19,200 - Nåd! - Han hålls fortfarande fången. 511 00:35:19,367 --> 00:35:22,620 Jag måste hitta Guardians. De är de enda som kan rädda honom. 512 00:35:22,788 --> 00:35:24,205 Ett äventyr på gång! 513 00:35:24,372 --> 00:35:26,165 Fara. Intrig. 514 00:35:26,333 --> 00:35:28,334 Saken med låtar. 515 00:35:28,502 --> 00:35:30,211 Nej då. Inte lutan. 516 00:35:30,378 --> 00:35:32,671 Men sådana saker har ingen effekt på mig... 517 00:35:32,839 --> 00:35:35,925 ...för jag är en poet lika mycket som en krigare. 518 00:35:37,344 --> 00:35:38,844 Om du vill.... 519 00:35:39,012 --> 00:35:42,056 Fast hans sköterska säger nej 520 00:35:42,224 --> 00:35:44,016 Pojken kommer inte att tämjas 521 00:35:44,184 --> 00:35:47,186 Han flyger ut i fara 522 00:35:47,354 --> 00:35:51,398 Att bli misshandlad, blåslagen och lemlästad 523 00:35:52,025 --> 00:35:54,360 Bara för att det sjungs gör det inte till en låt. 524 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Den dikten kom precis till mig, om du kan tro det. 525 00:35:57,030 --> 00:35:59,698 – Jag tror att de kan tro det. – Det är en gåva. 526 00:36:00,909 --> 00:36:05,663 Okej, det låter som att vi har det en lång resa, så.... 527 00:36:05,831 --> 00:36:06,872 Fru P? 528 00:36:07,916 --> 00:36:10,042 Titta, du vet att det är vad pappa skulle vilja. 529 00:36:10,210 --> 00:36:12,044 Det är bara därför jag följer med dig. 530 00:36:12,212 --> 00:36:14,880 Vad? Inga! Vänligen lämna oss inte här. 531 00:36:15,048 --> 00:36:17,716 Ja, ni är de första nya själarna vi har sett på åtta månar. 532 00:36:17,884 --> 00:36:21,011 Om jag måste höra mer av hans löjliga uggleskämt.... 533 00:36:21,179 --> 00:36:22,680 - De är ett tjat! – Det är de inte. 534 00:36:22,848 --> 00:36:26,267 Tja, om jag måste höra honom spela en till "låt" utan citat... 535 00:36:26,434 --> 00:36:28,143 ...jag ska slita ut min krås! 536 00:36:28,311 --> 00:36:30,437 - Hur vågar du?! - Låt oss gå ut. 537 00:36:30,605 --> 00:36:32,106 Behaga. Snälla gå inte! 538 00:36:33,149 --> 00:36:36,819 Vet du ens vägen till havet av Hoolemere? 539 00:36:37,904 --> 00:36:40,781 – Twilight vet vägen. – Det är klart jag vet vägen. 540 00:36:40,949 --> 00:36:43,784 Vi är på väg till havet av Hooladance. 541 00:36:43,952 --> 00:36:46,495 - Det är "Hoolemere." - Hoolemere. 542 00:36:49,666 --> 00:36:53,419 Hej, du vet, Mrs P, du kan vara den första ormen någonsin att flyga. 543 00:36:53,587 --> 00:36:55,754 Du vet, det tror jag att jag är. 544 00:36:56,464 --> 00:36:59,633 Och jag gillar det också. 545 00:36:59,801 --> 00:37:02,261 Åh, herregud! 546 00:37:46,973 --> 00:37:48,265 Skjut den. 547 00:37:51,519 --> 00:37:53,479 Min herre. - Hm? 548 00:37:53,647 --> 00:37:56,732 Vårt arbete på St. Aegolius är nästan klart. 549 00:37:57,150 --> 00:37:59,652 De sista fläckarna är på väg. 550 00:37:59,819 --> 00:38:03,697 Och jag har gett dig ett erbjudande med bultande hjärtan. 551 00:38:03,865 --> 00:38:07,451 Dina nya soldater. Testad och ren. 552 00:38:08,161 --> 00:38:11,872 En i synnerhet visar exceptionellt löfte. 553 00:38:12,290 --> 00:38:13,958 Jag ska bedöma det. 554 00:38:14,250 --> 00:38:16,251 Du. Soldat. 555 00:38:16,962 --> 00:38:18,545 Kliv fram. 556 00:38:20,298 --> 00:38:23,050 Ja, du har rätt i att vara rädd i min närvaro. 557 00:38:23,218 --> 00:38:24,468 Vad heter du? 558 00:38:25,387 --> 00:38:27,388 Kludd. - Säg till. 559 00:38:27,555 --> 00:38:30,516 Ahem. Kludd! Jag heter Kludd. 560 00:38:30,684 --> 00:38:32,726 Det. Det är bättre. 561 00:38:32,894 --> 00:38:36,563 Kom ihåg att svaghet är för den lägre arten... 562 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 ...aldrig för oss. 563 00:38:39,651 --> 00:38:41,527 Vet du varför, Kludd? 564 00:38:43,697 --> 00:38:47,157 För att vi är Tytos. 565 00:38:53,707 --> 00:38:54,915 Åh, jag har en till. 566 00:38:55,083 --> 00:38:56,458 Knacka, knacka. - Snälla, svara inte. 567 00:38:56,626 --> 00:38:58,335 - Vem är där? - Uppmuntra honom inte. 568 00:38:58,503 --> 00:38:59,837 - Ugglor. - Ugglor vem? 569 00:39:00,005 --> 00:39:02,756 – Här kommer det. - Ha, det stämmer. Ugglor whoo! 570 00:39:02,924 --> 00:39:03,924 Jag sa till dig. 571 00:39:04,092 --> 00:39:06,343 - För att ugglor. Rolig. – Helt patetiskt. 572 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Det är väldigt komplicerat, men det är... 573 00:39:14,894 --> 00:39:19,106 När natten faller gör vi det också 574 00:39:19,774 --> 00:39:24,945 Vi somnar 575 00:39:33,705 --> 00:39:35,748 Vi fortsätter att somna 576 00:39:36,082 --> 00:39:39,585 Vi somnar 577 00:39:40,420 --> 00:39:43,422 För drömmar, de kommer på topp! 578 00:39:43,590 --> 00:39:45,424 Shh! Shh! 579 00:39:48,094 --> 00:39:50,694 Vi sover nu 580 00:39:57,812 --> 00:39:59,188 Shh! 581 00:40:08,239 --> 00:40:10,741 du vet, Jag tror att kråkan följer oss. 582 00:40:10,909 --> 00:40:13,243 Ja. Jag har haft ögonen på honom ett tag. 583 00:40:15,205 --> 00:40:17,498 Vet vad en uggla säger när han blir petad av en kråka? 584 00:40:17,665 --> 00:40:19,333 Verkligen, Digger, måste du? 585 00:40:19,501 --> 00:40:21,460 aj! Det stämmer, "Oj"! 586 00:40:22,754 --> 00:40:25,005 Hej! Gå härifrån! 587 00:40:26,674 --> 00:40:28,425 Åh, det är det. 588 00:40:28,593 --> 00:40:30,010 Skymning! Din luta! 589 00:40:30,220 --> 00:40:32,096 Åh, låt dem få det. Bra riddans. 590 00:40:32,263 --> 00:40:34,681 - Åh, vänta. Nej då! - Åh, ja! 591 00:40:35,141 --> 00:40:36,308 Fru P! 592 00:40:36,476 --> 00:40:37,518 Kom igen! 593 00:40:42,690 --> 00:40:45,317 Fru P! Jag kommer! 594 00:40:48,988 --> 00:40:50,531 Sören, titta! 595 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 Hjälp! 596 00:40:56,371 --> 00:40:57,454 De är för snabba. 597 00:40:57,622 --> 00:40:59,832 Jag tar dig närmare. Vi ska låsa klor! 598 00:40:59,999 --> 00:41:02,167 Vad? Lita på mig! Jag vet vad jag gör! 599 00:41:02,335 --> 00:41:04,044 Ja, men har du gjort det här förut? 600 00:41:04,212 --> 00:41:06,630 Nej, men jag har alltid velat testa! 601 00:41:06,798 --> 00:41:07,881 Hålla fast! 602 00:41:13,763 --> 00:41:15,180 Fru P! 603 00:41:15,890 --> 00:41:17,808 Gå härifrån! Borta! 604 00:41:22,772 --> 00:41:24,898 Åh, fru P. Är du okej? 605 00:41:25,066 --> 00:41:26,984 Ganska en tur. 606 00:41:27,652 --> 00:41:29,570 Låt oss göra det igen. 607 00:41:31,072 --> 00:41:33,907 Uggla, du kan säkert flyga. 608 00:41:34,075 --> 00:41:35,909 Tack, Twilight. 609 00:41:36,077 --> 00:41:39,663 Nåväl, här är vi. 610 00:41:48,673 --> 00:41:50,716 Havet av Hoolemere. 611 00:41:51,593 --> 00:41:54,178 Det är bara så stort. 612 00:41:54,554 --> 00:41:57,222 Ja, det är en rätt stor pöl där. 613 00:41:57,432 --> 00:41:58,932 jag vet inte. 614 00:41:59,100 --> 00:42:01,268 Du tror verkligen Guardians finns där ute? 615 00:42:01,728 --> 00:42:02,895 Det måste de vara. 616 00:42:03,062 --> 00:42:04,104 Bandet! 617 00:42:04,314 --> 00:42:05,397 - Äntligen. - Vem är där? 618 00:42:05,565 --> 00:42:07,441 Din ankomst var förutsagd. 619 00:42:07,609 --> 00:42:10,694 Det var förutsagt inkräktare skulle landa på min strand. 620 00:42:10,862 --> 00:42:12,279 Titta, vi menar att du inte skadar dig. 621 00:42:12,447 --> 00:42:14,239 Ja. Det var också förutsagt. 622 00:42:14,407 --> 00:42:16,909 - Vi har flugit långt. – Också förutspått. 623 00:42:17,076 --> 00:42:19,286 - Och vi är väldigt trötta. - Förutspått! 624 00:42:19,454 --> 00:42:20,621 Jag vet allt. 625 00:42:20,788 --> 00:42:23,040 Ange nu din önskan, uggla. 626 00:42:23,208 --> 00:42:24,291 - Tja... - Vänta. 627 00:42:24,459 --> 00:42:27,419 Om du verkligen vet allt, hur kommer det sig då att du inte vet det? 628 00:42:27,587 --> 00:42:30,964 Ah! Det var förutsagt att det skulle finnas en som tvivlar. 629 00:42:32,091 --> 00:42:33,967 Är det någon annan som har problem med detta? 630 00:42:34,135 --> 00:42:35,469 Ja, det är jag typ. 631 00:42:35,637 --> 00:42:39,223 Da sa, "styrd av ryggarna av echidna." 632 00:42:39,390 --> 00:42:41,475 Vänta! Vänta, du är en echidna! 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,143 Jag är echidna. 634 00:42:43,311 --> 00:42:46,396 Och det var förutsagt att du skulle behöva lite hjälp att komma hit. 635 00:42:46,564 --> 00:42:49,608 Då borde jag säga dig, vi söker väktarna. 636 00:42:49,776 --> 00:42:51,235 Det borde han redan veta. 637 00:42:51,402 --> 00:42:53,820 Det gör jag, tvivlare. Fortsätta. 638 00:42:53,988 --> 00:42:55,656 Far sa att dina ryggar kan vägleda oss. 639 00:42:55,823 --> 00:42:56,823 Och det kommer de att göra. 640 00:42:56,991 --> 00:43:02,079 Nu, för att nå trädet, håll dig emellan valfenan och Glaux öga. 641 00:43:02,247 --> 00:43:04,665 Gå aldrig utanför dessa stjärnor. 642 00:43:06,918 --> 00:43:08,627 Gå nu! Alla ni. 643 00:43:14,008 --> 00:43:17,427 Det förutsades att bandet skulle tveka. 644 00:43:18,012 --> 00:43:21,014 Men det skulle med tiden bli en familj. 645 00:43:21,182 --> 00:43:25,435 Och en familj behöver alla sina medlemmar att spela sina roller. 646 00:43:25,603 --> 00:43:26,853 Krigaren. 647 00:43:27,021 --> 00:43:28,814 Poet krigare, tack. Tack. 648 00:43:29,524 --> 00:43:31,692 Fin, stark och ädel. 649 00:43:32,026 --> 00:43:34,695 Spåraren, robust och trogen. 650 00:43:34,904 --> 00:43:37,322 Navigatören, som tvivlar. 651 00:43:37,532 --> 00:43:40,701 Ledaren, vars krås är stark. 652 00:43:40,910 --> 00:43:44,579 Och till sist, förstås, hjärtat. 653 00:43:45,540 --> 00:43:47,708 Vänta. Är du en orm? 654 00:43:47,875 --> 00:43:49,167 Ja, det är jag. 655 00:43:51,838 --> 00:43:55,132 Ni har alla kommit så långt, var och en skyddar den andra. 656 00:43:55,300 --> 00:43:58,927 Så gå. Titta mot himlen och flyg. 657 00:44:00,388 --> 00:44:02,556 Okej. Låt oss gå. 658 00:44:04,809 --> 00:44:07,686 Kom ihåg att när dina vingar är svaga... 659 00:44:07,854 --> 00:44:09,813 ... ditt humör gjort ... 660 00:44:09,981 --> 00:44:12,399 ...och du har flugit så långt du kan... 661 00:44:12,567 --> 00:44:15,402 ...du är halvvägs! 662 00:44:15,737 --> 00:44:16,862 Vad sa han? 663 00:44:17,030 --> 00:44:19,865 Vi är halvvägs! Åh, ja. 664 00:44:20,033 --> 00:44:22,868 Woo-hoo! Det här kommer att bli en bris. 665 00:44:26,581 --> 00:44:27,748 Vi är vilse! 666 00:44:28,583 --> 00:44:30,542 Jag kan inte hitta mitt läge. 667 00:44:31,586 --> 00:44:33,420 Vi måste hitta ön! 668 00:44:33,588 --> 00:44:34,880 Vi är i dimman. 669 00:44:35,048 --> 00:44:38,592 Trädet måste vara på andra sidan. Jag kan känna det i min krås! 670 00:44:38,760 --> 00:44:40,052 Din krås? 671 00:44:40,219 --> 00:44:45,557 Är det någon annan som har mer solid information om hur mycket längre det är? 672 00:44:45,725 --> 00:44:47,893 Grävare, varför flyger du så? 673 00:44:48,061 --> 00:44:50,562 Som vad? Du vet hur jag flyger. 674 00:44:50,730 --> 00:44:51,897 Det är inte det! 675 00:44:52,065 --> 00:44:53,774 Grävare! Dina vingar! 676 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 tror jag.... 677 00:44:57,528 --> 00:44:58,612 Adjö. 678 00:44:59,405 --> 00:45:01,114 - Grävare. - Grävare! 679 00:45:02,241 --> 00:45:04,618 Aah! Grävare! 680 00:45:17,965 --> 00:45:20,634 Grävare? Grävare. 681 00:45:21,302 --> 00:45:23,303 Nej då. Inga. 682 00:45:44,283 --> 00:45:45,617 Kan du flyga med mig? 683 00:45:46,661 --> 00:45:47,994 Det finns.... 684 00:45:48,162 --> 00:45:49,746 Vi är fem. 685 00:45:49,914 --> 00:45:51,665 Ja. Vi vet. 686 00:47:24,175 --> 00:47:26,092 Kan du se vad som händer? 687 00:47:27,386 --> 00:47:29,346 Ur min väg, jag kan inte se. 688 00:47:29,514 --> 00:47:32,224 - Jag hör ingenting. - Shh! 689 00:47:32,391 --> 00:47:33,433 Jag vill se! 690 00:47:33,601 --> 00:47:36,895 Jag är bekymrad över det här fläckmaterial som de talar om. 691 00:47:37,063 --> 00:47:39,481 Det kan vara ett vapen. Kan vara en ny sköld eller rustning. 692 00:47:39,649 --> 00:47:41,399 Efter att ha granskat dem, Ers Majestät... 693 00:47:41,567 --> 00:47:43,902 ...de visar tecken av prövningarna de beskrev. 694 00:47:44,070 --> 00:47:49,115 Det tiggar tro att tro att dessa modiga ugglor skulle flyga hit själva... 695 00:47:49,283 --> 00:47:50,534 ...att snurra en saga. 696 00:47:50,701 --> 00:47:53,370 - Heh-heh-heh. - Känner min Herre Allomere något annat? 697 00:47:53,538 --> 00:47:55,205 Åh, bra Glaux. 698 00:47:55,581 --> 00:47:58,750 Boron, Ers Majestät, om jag förstår detta rätt... 699 00:47:58,918 --> 00:48:01,127 ...Metal Beak är ingen myt... 700 00:48:01,295 --> 00:48:04,256 ...han bygger en slavarmé av månblinkande ugglor... 701 00:48:04,423 --> 00:48:09,135 ...och planerar att erövra världen med magiska pelletsskräp. 702 00:48:10,388 --> 00:48:12,013 Utan att ha för avsikt någon respektlöshet... 703 00:48:12,181 --> 00:48:15,976 ...och speciellt till mina små vänner, som har gått igenom så mycket... 704 00:48:16,477 --> 00:48:21,064 ...en sådan historia sträcker sig helt enkelt rimligheten för långt. 705 00:48:23,442 --> 00:48:26,820 Slår den föreställningen Ezylryb lika roligt? 706 00:48:26,988 --> 00:48:27,988 Vilken fräck! 707 00:48:28,197 --> 00:48:33,159 Det som är roligt för mig är att du skulle göra det täck dig själv genom att beskära dessa reklamblad. 708 00:48:33,327 --> 00:48:36,454 Kanske min gode vän Ezylryb önskar att vi kör tillbaka till kriget. 709 00:48:36,622 --> 00:48:37,831 Nej, nej. 710 00:48:37,999 --> 00:48:41,668 Han kanske skulle skriva en dikt om det från hans håla, medan vi andra... 711 00:48:41,836 --> 00:48:45,463 Tja, medan vi andra hade våra klor deformerade också. 712 00:48:45,631 --> 00:48:47,882 - Äh-ha. - Men jag säger försiktigt... 713 00:48:48,050 --> 00:48:49,634 ...när förlusterna kunde bli så många. 714 00:48:51,137 --> 00:48:53,888 Jag skulle aldrig ge råd rusar blint in i krig... 715 00:48:54,056 --> 00:48:56,600 ...men för en sak som den pojken beskrev... 716 00:48:56,767 --> 00:48:59,227 ...för en kränkning av freden så uppenbart, så kraftfullt... 717 00:48:59,395 --> 00:49:00,520 ...såklart jag skulle slåss! 718 00:49:00,688 --> 00:49:02,188 Vilken annan kurs ska man gå? 719 00:49:02,607 --> 00:49:06,985 Och om du tycker att jag är en feg, eller så gör jag det helt enkelt uppmana andra, jag ska slåss mot dig nu. 720 00:49:07,153 --> 00:49:09,029 Beställa. Boron, du kan döma vinnaren. 721 00:49:09,196 --> 00:49:11,656 Milt, ugglor. Vi försöker söka sanningen. 722 00:49:11,824 --> 00:49:13,199 Sanningen? 723 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Jag berättade sanningen. 724 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 De rena finns. 725 00:49:17,538 --> 00:49:21,124 De har kidnappat mig och dussintals av ugglor från våra hålor. 726 00:49:21,292 --> 00:49:24,669 De vill förslava oss alla och styr vår värld utan medlidande. 727 00:49:27,256 --> 00:49:30,550 Ja, det enda bevis jag har är mina ord. 728 00:49:30,718 --> 00:49:33,845 Men ord var det enda beviset jag någonsin haft att du var verklig. 729 00:49:34,805 --> 00:49:36,723 Och ändå trodde jag. 730 00:49:37,892 --> 00:49:40,393 Och du skulle argumentera med det? 731 00:49:42,063 --> 00:49:43,396 Jag kommer inte att argumentera med det. 732 00:49:43,564 --> 00:49:45,690 Ers Majestät, min sök och räddning... 733 00:49:45,858 --> 00:49:49,235 ...är planerad att lämna på en rutin undersökning under nästa fullmåne. 734 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 Nej. Vi kanske kunde... 735 00:49:51,030 --> 00:49:52,405 Du ska genast gå. 736 00:49:52,573 --> 00:49:56,242 Ta med dig dina bästa ugglor, Allomere. Och var noggrann. 737 00:50:06,754 --> 00:50:07,879 Wow. 738 00:50:08,047 --> 00:50:10,340 Sören, vi gjorde det. 739 00:50:10,508 --> 00:50:12,759 Ja. Ja, jag antar att vi gjorde det. 740 00:50:14,095 --> 00:50:16,680 Jag hoppas bara att Allomere hittar ugglorna. 741 00:50:18,099 --> 00:50:21,059 Åh, att vara en ung uggla med smak för äventyr... 742 00:50:21,227 --> 00:50:23,561 ...anländer till trädet för första gången. 743 00:50:23,938 --> 00:50:26,564 Bra gjort att hålla dig där inne. 744 00:50:26,899 --> 00:50:29,442 Några fler fina starka kråsar. 745 00:50:29,819 --> 00:50:31,611 Trädet behöver dem alltid. 746 00:50:33,948 --> 00:50:36,408 Han är en konstig uggla. 747 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Jag tror att han kanske saknar några klor. 748 00:50:39,620 --> 00:50:40,954 Och ett bra bad. 749 00:50:41,122 --> 00:50:42,622 Grov gammal uggla. 750 00:50:42,790 --> 00:50:44,749 Du kommer att vilja hålla dig borta från hans chock. 751 00:50:44,917 --> 00:50:48,086 - Chaw? - Jag ska berätta för dig på vägen till middagen. 752 00:50:48,838 --> 00:50:50,630 Du är redan sen. 753 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 Titta ut! 754 00:51:02,309 --> 00:51:06,438 Nu har matronen instruerat mig att ge dig mycket en genomgång av hur vi gör saker här. 755 00:51:06,605 --> 00:51:07,981 Under din grundutbildning... 756 00:51:08,149 --> 00:51:09,941 Vänta, vänta, vänta. Grundutbildning? 757 00:51:10,109 --> 00:51:13,486 Du blir inte bara en förmyndare över natten. Det tar år. år. 758 00:51:13,863 --> 00:51:15,989 Hej. - Bara vårt absolut bästa... 759 00:51:16,157 --> 00:51:18,491 - ...är utvalda att vara... - Vänta. Vem är du? 760 00:51:18,659 --> 00:51:20,618 Kommer du att fortsätta att avbryta mig? 761 00:51:21,829 --> 00:51:24,330 Nu, om det är osannolikt, du har talang... 762 00:51:24,874 --> 00:51:28,168 ...du kommer att bli tryckt eller utvald, för en specialiserad chaw, eller skvadron. 763 00:51:29,003 --> 00:51:32,338 Det finns navigering, healing, sök och räddning... 764 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 ...smed, vädertolkning, colliering. 765 00:51:36,010 --> 00:51:39,596 Jag förväntar mig att bli placerad navigeringen chaw själv. 766 00:51:40,014 --> 00:51:41,806 Namnet är Otulissa, förresten. 767 00:51:41,974 --> 00:51:44,601 Jag är... Jag är Sören. Heh. 768 00:51:46,687 --> 00:51:48,855 Jag tror att dina vänner är där inne. 769 00:51:52,526 --> 00:51:54,861 Grävare! Hej! 770 00:52:02,912 --> 00:52:04,204 Hur är maten, Digger? 771 00:52:06,832 --> 00:52:10,960 Han sa "bra", men han tänker det blir bättre med lite musik. 772 00:52:11,128 --> 00:52:14,506 - Vad? – Och det här ser ut som en anständig publik. 773 00:52:16,175 --> 00:52:17,842 Han är faktiskt ganska bra, du vet. 774 00:52:18,010 --> 00:52:20,804 Åh, antar jag. Om du gillar sånt. 775 00:52:24,016 --> 00:52:25,475 Här vid det stora trädet... 776 00:52:25,643 --> 00:52:29,979 ...varje uggla tränar i olika färdigheter vi kallar "chaws". 777 00:52:30,147 --> 00:52:31,731 Du ska studera spårning... 778 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 ...navigera, bekämpa. 779 00:52:33,734 --> 00:52:35,568 Men du kanske är en smed. 780 00:52:45,996 --> 00:52:47,580 Här kommer jag, här kommer jag. 781 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Grävare! 782 00:52:51,210 --> 00:52:53,211 aj! Hej! Håll ut! 783 00:52:53,379 --> 00:52:55,839 Vänta, håll ut. aj! 784 00:53:40,217 --> 00:53:43,595 Eld, pojke. Det är trädets livsnerv. 785 00:53:43,762 --> 00:53:46,723 Det finns inget farligare. Hm? 786 00:53:48,142 --> 00:53:49,142 Ugglor. 787 00:53:52,521 --> 00:53:54,230 Du måste skämta. 788 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 Orimlig! 789 00:53:59,320 --> 00:54:01,487 Kom tillbaka hit! Jag var inte redo. 790 00:54:04,408 --> 00:54:05,909 Känn luften! 791 00:54:06,660 --> 00:54:07,994 Följ mig. 792 00:54:28,515 --> 00:54:32,018 Mina soldater, mina söner... 793 00:54:32,186 --> 00:54:35,772 ...många av er har hört talas om mig viskningar sent på kvällen... 794 00:54:35,940 --> 00:54:39,859 ...men jag försäkrar dig, jag är ingen myt. 795 00:54:40,569 --> 00:54:42,028 Jag är verklig. 796 00:54:42,196 --> 00:54:46,491 Och jag står framför dig med en enkel sanning: 797 00:54:46,992 --> 00:54:50,286 De starka ska styra de svaga. 798 00:54:52,581 --> 00:54:57,877 För länge sedan blev jag brutalt attackerad av den fega Lyze of Kiel... 799 00:54:58,087 --> 00:55:00,797 ...för att försvara den sanningen. 800 00:55:01,382 --> 00:55:05,510 Nu bär jag den här masken att dölja mina ärr. 801 00:55:05,678 --> 00:55:08,846 Men metallen är stark. 802 00:55:09,723 --> 00:55:15,019 Det är en symbol för de rena styrka och beslutsamhet. 803 00:55:15,187 --> 00:55:19,857 Det är dags att tända en eld som kommer att förtära ugglans rike... 804 00:55:20,025 --> 00:55:23,486 ...och ta tillbaka det som rättmätigt är vårt! 805 00:55:23,654 --> 00:55:25,989 För vi är Tytos! 806 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 Vi är rena! 807 00:55:29,743 --> 00:55:33,079 Och jag är Metal Beak! 808 00:55:33,330 --> 00:55:35,415 Metallnäbb. Metallnäbb. 809 00:55:35,582 --> 00:55:37,333 Metallnäbb. Metallnäbb. 810 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Kludd? Metallnäbb. 811 00:55:39,420 --> 00:55:40,586 - Kludd. - Metallnäbb. 812 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Jag saknar mamma och pappa. 813 00:55:43,173 --> 00:55:44,424 Jag är rädd. 814 00:55:44,967 --> 00:55:46,926 Var inte det. Du är med mig nu. 815 00:55:47,136 --> 00:55:49,595 Eglantine, det här är vårt hem. 816 00:55:49,763 --> 00:55:52,098 De uppskattar verkligen oss här. 817 00:55:52,266 --> 00:55:54,934 Kludd, snälla, kan vi bara gå och hitta Sören? 818 00:55:55,102 --> 00:55:57,854 Hej, hej! Glöm Sören. 819 00:55:58,022 --> 00:56:00,606 Sören är svag. Vi är Tytos. 820 00:56:02,401 --> 00:56:03,776 Rena. 821 00:56:04,445 --> 00:56:08,698 Kludd, jag lovar att jag inte ska berätta för någon vad du gör. 822 00:56:08,866 --> 00:56:10,616 Jag vill bara gå hem. 823 00:56:10,784 --> 00:56:12,243 Okej, t.ex. 824 00:56:12,411 --> 00:56:14,787 Så vi kunde gå? När? 825 00:56:14,955 --> 00:56:16,205 I morgon. 826 00:56:17,166 --> 00:56:19,292 Men först ikväll... 827 00:56:19,460 --> 00:56:20,960 ...bara sova. 828 00:56:38,187 --> 00:56:40,772 Läser lite småtimmar, va? 829 00:56:40,939 --> 00:56:43,107 Ja. Det är Battle of the Ice Claws. 830 00:56:43,275 --> 00:56:45,568 Du vet, det här är min pappas favorithistoria. 831 00:56:45,819 --> 00:56:47,820 Han brukade berätta det för oss hela tiden. 832 00:56:48,072 --> 00:56:50,615 Din pappa hade god smak i författare. 833 00:56:51,283 --> 00:56:52,492 Njuter du av det? 834 00:56:52,659 --> 00:56:55,787 Ärligt talat, det är inte alls som min pappa sa det. 835 00:56:55,954 --> 00:56:57,789 Inga? Hur berättade han det? 836 00:56:57,956 --> 00:57:00,500 Tja, pappa fick det alltid att verka så heroiskt. 837 00:57:00,667 --> 00:57:02,752 Vet du? Som en stor seger. 838 00:57:02,920 --> 00:57:05,838 Tja, i dessa krönikor menar jag, striden låter bara som... 839 00:57:06,006 --> 00:57:07,256 Som fan? 840 00:57:09,676 --> 00:57:12,178 Kom igen, pojke. Det är nästan första ljuset. 841 00:57:12,346 --> 00:57:14,472 Du har en stor dag imorgon. 842 00:57:14,640 --> 00:57:17,934 Jag ska lära dig hur man verkligen flyger. 843 00:57:20,854 --> 00:57:24,524 Känn rännorna! Strömmarna i regnet. 844 00:57:27,194 --> 00:57:28,319 En scupper! 845 00:57:28,487 --> 00:57:29,654 En swillage! 846 00:57:29,822 --> 00:57:30,988 Baggyrynkor! 847 00:57:31,365 --> 00:57:32,698 "Baggyrynkor"? 848 00:57:32,866 --> 00:57:35,368 Han kunde åtminstone ha gett oss en ordlista. 849 00:57:35,536 --> 00:57:38,955 Nu, det här, det här är sättet att lära sig! 850 00:57:39,123 --> 00:57:41,833 Åh, ja! Det är precis så här Jag vill lära mig. 851 00:57:42,000 --> 00:57:43,126 I en monsun! 852 00:57:47,548 --> 00:57:50,550 Luftströmmarna varma på olika sätt ser du... 853 00:57:50,759 --> 00:57:52,885 ...från himlen till havet. 854 00:57:53,053 --> 00:57:54,679 Du kan inte slåss mot dem. 855 00:57:54,847 --> 00:57:58,015 Du måste känna dem med dina krås. 856 00:58:00,894 --> 00:58:03,229 Aha! Ser du den där? 857 00:58:03,397 --> 00:58:05,064 Sören, se det! Det är där. 858 00:58:05,232 --> 00:58:06,858 Gå för det. 859 00:58:07,401 --> 00:58:09,986 Det är det! Använd din krås, pojke. 860 00:58:10,154 --> 00:58:11,529 Lita på det! 861 00:58:11,697 --> 00:58:14,282 Flyg inuti. 862 00:58:25,919 --> 00:58:30,006 Han ser det. 863 00:58:48,108 --> 00:58:50,568 Håll det. Håll det. 864 00:58:56,366 --> 00:58:59,660 Sören. Hej, hej, hej! Hej, försiktigt, se upp! 865 00:58:59,828 --> 00:59:02,038 - Sören! - Sören! 866 00:59:11,048 --> 00:59:13,257 Uggla, kom till min fördjupning. 867 00:59:17,638 --> 00:59:19,430 Så luta dig tillbaka, sätt upp näbbarna... 868 00:59:19,598 --> 00:59:23,184 ...och vänd era ansikten mot ljuset av den härliga fullmånen.... 869 00:59:23,393 --> 00:59:24,644 ...och sova. 870 00:59:24,811 --> 00:59:28,314 Lord Allomere, pojken hade rätt. De där ugglorna, vi måste rädda dem. 871 00:59:28,482 --> 00:59:30,691 Försiktighet. Vi får inte rusa in blint. 872 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 Vi vet inte vad vi möter. 873 00:59:35,822 --> 00:59:37,490 Ser du de där fladdermössen? 874 00:59:37,950 --> 00:59:42,161 Följ dem. Jag satsar på att vi gör det upptäck den fulla omfattningen av deras plan. 875 00:59:53,173 --> 00:59:54,340 Hålla! 876 01:00:04,184 --> 01:00:07,019 Jag tar ut den, förstår du de två nere på plattformen. 877 01:00:25,580 --> 01:00:26,872 Vad är det här? 878 01:00:37,759 --> 01:00:39,719 Jag vet inte ens vad jag gjorde med den. 879 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 Jag vet inte vad som hände. 880 01:00:45,350 --> 01:00:47,768 Jag vet inte vad jag gjorde. Vad gjorde jag? 881 01:00:48,687 --> 01:00:51,731 Vi flög en fantastisk väg ut hit och det var inget sådant. 882 01:00:51,898 --> 01:00:54,191 Du har ingen anledning att oroa dig, pojke. 883 01:00:54,526 --> 01:00:57,737 Jag erkänner, jag guidade dig in den där twistern med flit. 884 01:00:57,904 --> 01:01:00,031 Jag ville testa din krås. 885 01:01:00,907 --> 01:01:03,075 Du var exemplarisk. 886 01:01:03,910 --> 01:01:05,077 "Exemplarisk"? 887 01:01:05,245 --> 01:01:07,747 Nej, nej, nej. Jag hade nästan slitit av mina vingar. 888 01:01:08,123 --> 01:01:12,043 Du vet, mitt huvud sa att jag skulle göra en sak medan min krås sa att jag skulle göra en annan. 889 01:01:12,210 --> 01:01:13,919 Och du litade på ditt huvud. 890 01:01:15,088 --> 01:01:16,797 Det var då du misslyckades. 891 01:01:18,091 --> 01:01:20,885 Vänta. Är det ditt märke? 892 01:01:21,136 --> 01:01:23,387 Vad, det här? Ja. 893 01:01:23,805 --> 01:01:27,558 Så du skrev Krönika om slaget vid isklorna. 894 01:01:27,726 --> 01:01:29,101 Jag tror det. 895 01:01:29,269 --> 01:01:31,604 Jo, faktiskt, ja. Det gjorde jag. 896 01:01:31,938 --> 01:01:34,065 - Var du där? - Ja. 897 01:01:35,609 --> 01:01:36,901 Vadå, som skrivare? 898 01:01:37,069 --> 01:01:39,987 Ehm... Nej, nej. Som soldat. 899 01:01:40,155 --> 01:01:44,241 Som jag antar att man kan säga, ledare för alla soldater. 900 01:01:45,327 --> 01:01:47,036 Du är Lyze av Kiel. 901 01:01:49,539 --> 01:01:51,665 Um.... Ja. 902 01:01:51,833 --> 01:01:53,834 Du är Lyze av Kiel. 903 01:01:54,044 --> 01:01:55,586 Ja. Slita inte ut det. 904 01:01:56,254 --> 01:01:57,421 Men... 905 01:01:58,632 --> 01:02:00,257 Den där gamla grejen? 906 01:02:00,425 --> 01:02:03,177 Det är bara bra för att samla kol nu. 907 01:02:03,345 --> 01:02:05,971 Ja, men varför gå förbi Ezylryb? 908 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 Alla Trädets ugglor vet vem jag är. 909 01:02:08,350 --> 01:02:09,475 Men du är... 910 01:02:09,643 --> 01:02:11,977 Mina dagar som Lyze ligger långt bakom mig. 911 01:02:12,145 --> 01:02:14,939 Och den kampen är ett avlägset minne. 912 01:02:15,107 --> 01:02:18,150 Förutom, lustigt nog, för unga ugglor som du. 913 01:02:19,694 --> 01:02:20,986 Varför berättade du inte för mig? 914 01:02:21,154 --> 01:02:23,823 Vilken skillnad gör det vad kallar jag mig själv? 915 01:02:23,990 --> 01:02:25,991 För att Lyze från Kiel var min hjälte. 916 01:02:26,159 --> 01:02:29,370 Ja, tänk att det måste vara svårt träffa din hjälte... 917 01:02:29,579 --> 01:02:32,164 ...och se att han är verklig och inte en myt. 918 01:02:32,624 --> 01:02:33,958 Du är bara inte... 919 01:02:34,126 --> 01:02:35,626 Vad förväntade du dig? 920 01:02:35,794 --> 01:02:41,132 Några Tyto alba med glänsande rustningar och stridsklor, månen stiger bakom honom? 921 01:02:42,634 --> 01:02:45,970 Nåväl, så här ser det ut när du faktiskt har kämpat i strid. 922 01:02:46,138 --> 01:02:49,515 Det är inte härligt, det är inte vackert. Och det är inte ens heroiskt. 923 01:02:49,683 --> 01:02:51,392 Det är bara att göra det som är rätt. 924 01:02:51,601 --> 01:02:55,813 Och gör det igen och igen, även om du en dag ser ut så här. 925 01:02:57,691 --> 01:02:58,691 Något är fel. 926 01:03:06,199 --> 01:03:09,160 Nedfällda ugglor, nedskjutna ugglor! 927 01:03:09,327 --> 01:03:11,745 Kom snabbt! - Allomere är tillbaka! 928 01:03:11,913 --> 01:03:13,581 - Snabbt. - Ge plats. 929 01:03:13,748 --> 01:03:15,666 Lite hjälp här. 930 01:03:15,834 --> 01:03:17,710 Dessa ugglor behöver uppmärksamhet. 931 01:03:17,878 --> 01:03:19,170 Hämta den, snabbt. 932 01:03:22,007 --> 01:03:24,383 - Mamma? - Det är okej. 933 01:03:24,843 --> 01:03:26,552 Hej. Hej. Vad hände? 934 01:03:26,720 --> 01:03:29,138 Lord Allomere räddade två ugglor i näbbarna. 935 01:03:30,056 --> 01:03:31,891 Det ser ut som att han är skadad. 936 01:03:32,934 --> 01:03:35,895 Jag tror att han sprang på några av dina Rena. 937 01:03:36,062 --> 01:03:39,148 Du vet, det gjorde jag inte riktigt tror dig innan. 938 01:03:39,566 --> 01:03:43,486 Åh, det är okej. du vet, Jag skulle inte heller ha trott mig. 939 01:03:44,654 --> 01:03:47,907 Sören! Sören, kom snabbt, det är Eglantine. 940 01:03:48,950 --> 01:03:50,409 Eglantine? 941 01:03:51,077 --> 01:03:52,953 Släpp mig igenom! Låt mig passera! 942 01:03:53,163 --> 01:03:54,246 Varit månen blinkade. 943 01:03:58,251 --> 01:03:59,543 Nej. 944 01:04:01,880 --> 01:04:03,464 Tror du att du kan hjälpa henne? 945 01:04:03,673 --> 01:04:05,466 Vi ska göra vårt bästa, Sören. 946 01:04:08,386 --> 01:04:10,386 Eglantine. 947 01:04:15,393 --> 01:04:18,604 Striden var våldsam. Vi var rejält underlägsna. 948 01:04:18,939 --> 01:04:22,650 Jag var bara lindrigt sårad, tack Glaux. Men de andra.... 949 01:04:24,694 --> 01:04:27,613 Kan du uppskatta antalet av förslavade ugglor, Allomere? 950 01:04:28,073 --> 01:04:32,326 Poäng, som jag bevittnade. Det kan mycket väl finnas många fler. 951 01:04:32,494 --> 01:04:35,454 Och du tror att detta är en del av en större plan. 952 01:04:35,789 --> 01:04:37,331 Det är säkert. 953 01:04:38,124 --> 01:04:41,919 Ers Majestät, det här är ingen tid för halva mått. 954 01:04:42,754 --> 01:04:44,296 Hmm. 955 01:04:44,965 --> 01:04:47,800 Bubo, slipa stridsklorna. 956 01:04:50,470 --> 01:04:54,807 Till vapen. 957 01:05:08,822 --> 01:05:10,656 Inte en dålig passform. 958 01:05:10,824 --> 01:05:12,533 Ezylryb! Lyze. 959 01:05:12,742 --> 01:05:14,034 Ja till båda. 960 01:05:14,244 --> 01:05:15,536 Titta, jag måste gå. 961 01:05:15,745 --> 01:05:17,454 Du måste ta mig med dig. 962 01:05:17,622 --> 01:05:18,831 Åh, absolut. 963 01:05:18,999 --> 01:05:23,502 En otränad ungdom som du kunde hålla ut en hel minut i en riktig kamp. 964 01:05:24,004 --> 01:05:25,170 Här. 965 01:05:26,339 --> 01:05:28,966 Komma med. Vi skulle kunna använda talonfodret. 966 01:05:29,134 --> 01:05:31,302 Jag skulle älska att kasta några kroppar vid fienden. 967 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 Ja, men jag är... 968 01:05:32,679 --> 01:05:35,472 Eller så kan du stanna här... 969 01:05:35,640 --> 01:05:37,308 ... ta hand om din syster... 970 01:05:37,475 --> 01:05:39,852 ...och gör något riktigt bra. 971 01:05:40,854 --> 01:05:44,690 Men vad vet jag? Jag är bara ett trött gammalt skrik. 972 01:06:37,702 --> 01:06:39,036 Flytta. 973 01:06:53,343 --> 01:06:54,551 Åh, Eglantine. 974 01:06:55,762 --> 01:06:59,098 Jag skulle byta plats med dig om jag kunde. Jag skulle verkligen. 975 01:06:59,265 --> 01:07:01,934 Du vet, jag önskar att det var jag som låg där istället för dig. 976 01:07:02,102 --> 01:07:03,727 Åh, Sören. 977 01:07:03,895 --> 01:07:06,605 För då kunde man se den här platsen för dig själv, t.ex. 978 01:07:06,773 --> 01:07:11,902 Du vet, Das berättelser, de är sanna. De är alla sanna. 979 01:07:12,070 --> 01:07:15,072 Du vet, väktarna, och Ga'Hoole-trädet, och... 980 01:07:15,240 --> 01:07:16,615 Allt är sant! 981 01:07:16,783 --> 01:07:20,285 Till och med Lyze av Kiel. Jag menar, han är äkta, t.ex. 982 01:07:21,121 --> 01:07:22,454 Han är verklig. 983 01:07:38,388 --> 01:07:41,014 Sören, du lovade. 984 01:07:41,182 --> 01:07:42,307 Till exempel? 985 01:07:43,685 --> 01:07:47,104 Du lovade att jag kunde vara Lyze nästa gång. 986 01:07:49,023 --> 01:07:51,650 - Åh, Eglantine. - Åh, Eglantine. 987 01:07:53,278 --> 01:07:54,611 Eglantine. 988 01:07:55,113 --> 01:07:57,698 Sören? Fru P? 989 01:07:58,324 --> 01:08:00,784 Vi är... Vi är inte hemma, eller hur? 990 01:08:00,952 --> 01:08:02,703 Vi är vid Guardian's Tree, t.ex. 991 01:08:02,912 --> 01:08:05,330 Titt. Titta, det här är Ga'Hoole. 992 01:08:05,498 --> 01:08:09,168 Nej, det kan det inte vara. Kludd, han är fortfarande... 993 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Kludd hade fel. Da hade rätt. Han hade rätt hela tiden, t.ex. 994 01:08:13,465 --> 01:08:17,176 Nej, jag menar Kludd var där. Med mig. 995 01:08:17,552 --> 01:08:21,305 Han gjorde det här mot mig, Sören. Han är en av dem. 996 01:08:21,514 --> 01:08:22,848 Han vad? 997 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 Nej. Nej, t.ex. 998 01:08:25,226 --> 01:08:28,729 Titta, du måste vara förvirrad. Det kan inte vara det. 999 01:08:31,065 --> 01:08:33,025 Tja, tack Glaux Allomere räddade dig. 1000 01:08:33,193 --> 01:08:34,985 Jag blev inte räddad. 1001 01:08:35,153 --> 01:08:38,197 Kludd gav mig till ugglan som förde mig hit. 1002 01:08:38,364 --> 01:08:40,866 Nej, t.ex. nej. Det är omöjligt. 1003 01:08:41,034 --> 01:08:44,036 Jag menar, det skulle betyda det Allomere måste vara en.... 1004 01:08:44,204 --> 01:08:46,163 Var en förrädare. 1005 01:08:47,874 --> 01:08:49,208 Nej, det är en fälla. 1006 01:09:34,045 --> 01:09:37,130 Allomere! 1007 01:09:45,515 --> 01:09:49,601 Vi följer valfenan. Det är så de skulle ha gått. 1008 01:10:06,911 --> 01:10:07,953 Jag ser något. 1009 01:10:09,080 --> 01:10:10,330 Det. 1010 01:10:13,459 --> 01:10:15,377 Vi borde kolla upp den röken. 1011 01:10:22,093 --> 01:10:23,802 Sören, titta. 1012 01:10:39,986 --> 01:10:41,653 Åh, Allomere. 1013 01:10:41,988 --> 01:10:46,491 Är det annorlunda när man ser konsekvenserna av ditt svek? 1014 01:10:46,659 --> 01:10:49,828 – Måste det vara fladdermöss som blöder dem? – Självklart. 1015 01:10:50,079 --> 01:10:53,707 De har inga krås som ska vara nedsatta av fläckarnas kraft. 1016 01:10:54,500 --> 01:10:56,501 Nu, min älskling? 1017 01:10:56,669 --> 01:11:00,005 Det skulle vara grymt att få dem att vänta längre. 1018 01:11:03,343 --> 01:11:04,801 Gör klart dem. 1019 01:11:10,725 --> 01:11:14,311 Tja, vi kan inte bara lämna dem där nere, vrider sig av smärta. 1020 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 - Kan vi? – Nej, du förstår inte. 1021 01:11:16,606 --> 01:11:19,483 När vi var på St. Aggie's, vi såg vad dessa saker kan göra. 1022 01:11:19,651 --> 01:11:22,861 De gör något hemskt mot dig krås. Är det inte sant, Sören? 1023 01:11:23,821 --> 01:11:24,863 Sören? 1024 01:11:27,075 --> 01:11:29,159 Vi har fladdermöss på väg in. 1025 01:11:29,327 --> 01:11:32,204 Inte oroa dig. Jag kan ner en hundra av dessa blodsugare. 1026 01:11:32,372 --> 01:11:34,539 Äh.... Oj. Vad sägs om tusen? 1027 01:11:34,707 --> 01:11:38,043 Tja, vi kommer inte få reda på att sitta på våra stjärtfjädrar, eller hur? Kom igen! 1028 01:11:38,211 --> 01:11:40,045 Vänta! Vänta bara. 1029 01:11:40,755 --> 01:11:42,506 – Självklart. - Sören, vad är det? 1030 01:11:42,674 --> 01:11:45,050 Lågorna. Det är allt. 1031 01:11:45,218 --> 01:11:47,427 Jag tror att jag ser ett sätt att frigöra väktarna. 1032 01:11:47,637 --> 01:11:49,763 Nej, Sören, du kan inte flyga in i elden. 1033 01:11:49,931 --> 01:11:52,391 Lyssna, Gylfie, jag måste lita på min krås. 1034 01:11:52,558 --> 01:11:54,559 Twilight, kan du ta hand om fladdermössen? 1035 01:11:54,727 --> 01:11:56,895 Vän, jag ska ge dig så mycket tid som jag kan. 1036 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 Men skynda dig. Och var försiktig. 1037 01:12:00,274 --> 01:12:01,525 Kom igen! 1038 01:12:06,864 --> 01:12:10,242 Twilight, tror jag om vi åker ut i strid tillsammans... 1039 01:12:10,410 --> 01:12:12,703 ...du måste sjunga din bästa kamplåt någonsin. 1040 01:12:12,870 --> 01:12:15,038 - Vad? – Nej, jag menar allvar. Jag vill höra en. 1041 01:12:15,206 --> 01:12:18,208 Ge oss dina modigaste, mest inspirerande kamplåt någonsin! 1042 01:12:18,376 --> 01:12:20,085 Strålande idé, Digger! 1043 01:12:21,671 --> 01:12:24,548 In i striden flyger vi 1044 01:12:24,716 --> 01:12:25,757 Ja, det är det! 1045 01:12:25,925 --> 01:12:29,136 Oavsett om vi ska dö 1046 01:12:29,303 --> 01:12:31,138 Vadå? Ska det vara inspirerande? 1047 01:12:31,305 --> 01:12:33,515 - Vänta! Vi har inte kommit till det bästa! - Åh. 1048 01:12:34,267 --> 01:12:37,894 En otäck, skrämmande död som gör ganska ont 1049 01:12:38,062 --> 01:12:41,356 Även om våra vingar slits av 1050 01:12:42,567 --> 01:12:44,901 Nej. Nej! 1051 01:12:45,069 --> 01:12:47,738 Du sa att du skulle ta med dig alla väktare. 1052 01:12:48,781 --> 01:12:50,949 Men de är inte väktare. 1053 01:12:51,117 --> 01:12:52,451 Sören. 1054 01:12:52,618 --> 01:12:55,912 De har ingen chans mot fläckarna. 1055 01:12:56,330 --> 01:13:00,917 Ändå tror jag inte att vi kan lita på dig längre, Allomere. 1056 01:13:01,085 --> 01:13:02,419 Nej. 1057 01:13:02,587 --> 01:13:05,130 Nej, nej, du lovade mig. 1058 01:13:05,298 --> 01:13:08,216 Du lovade mig att jag skulle bli det Kungen av trädet! 1059 01:13:11,095 --> 01:13:13,597 Du borde veta, Allomere... 1060 01:13:13,765 --> 01:13:16,850 ...det finns bara plats för en kung. 1061 01:13:27,820 --> 01:13:28,987 Hej! 1062 01:13:43,753 --> 01:13:45,170 Flyg iväg! 1063 01:13:50,802 --> 01:13:52,886 Använd din krås, pojke! 1064 01:13:53,054 --> 01:13:56,556 Flyg inuti. 1065 01:15:06,627 --> 01:15:07,627 Sören! 1066 01:15:11,215 --> 01:15:12,257 Inga! 1067 01:15:43,497 --> 01:15:44,831 Åh, Sören. 1068 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Kom igen, Sören. 1069 01:15:58,638 --> 01:16:02,766 Det var exemplariskt. Men vi är inte klara än, pojke. 1070 01:16:03,434 --> 01:16:05,268 Åh, ja! Woo-hoo! 1071 01:16:09,106 --> 01:16:10,523 Kom igen. 1072 01:16:10,691 --> 01:16:12,275 Jag slår vad om att du inte räknade med det här. 1073 01:16:17,990 --> 01:16:20,951 Ha, ha! Bra jobbat mina vänner! 1074 01:16:26,916 --> 01:16:29,292 Pure Ones, attackera! 1075 01:16:29,835 --> 01:16:31,294 Krossa dem! 1076 01:16:31,504 --> 01:16:34,005 Innan de kan återhämta sig! 1077 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Väktare, vi måste hålla vår ed. 1078 01:16:39,845 --> 01:16:41,346 Till strid! 1079 01:16:43,474 --> 01:16:45,850 Jag behöver att du stannar här med dina vänner... 1080 01:16:46,018 --> 01:16:48,520 - ...och vakta dessa ugglor. - Va? 1081 01:17:31,230 --> 01:17:32,856 Unh! Ha, ha! 1082 01:17:33,024 --> 01:17:34,607 Kom igen! 1083 01:18:16,192 --> 01:18:17,400 Kludd? 1084 01:18:21,614 --> 01:18:22,781 Nej. 1085 01:18:23,115 --> 01:18:24,657 Sören! 1086 01:18:34,960 --> 01:18:36,252 Kludd! 1087 01:18:50,976 --> 01:18:52,435 Hej, bror. 1088 01:18:59,318 --> 01:19:00,985 Hmm? 1089 01:19:07,910 --> 01:19:12,622 Tja, den legendariska Lyze of Kiel. 1090 01:19:13,207 --> 01:19:17,794 Än en gång har det fallit till bara dig och mig. 1091 01:19:19,171 --> 01:19:23,800 Och nu kan jag ta min hämnd för detta. 1092 01:19:24,009 --> 01:19:27,720 Du borde tacka mig. Det verkar vara en förbättring. 1093 01:20:12,975 --> 01:20:16,102 Dina dyrbara väktare är klara, Sören. 1094 01:20:18,105 --> 01:20:19,522 De rena kommer att triumfera... 1095 01:20:20,024 --> 01:20:24,861 ...och Tytos kommer att ta deras rättmätiga plats som härskare över ugglans rike. 1096 01:20:25,029 --> 01:20:27,447 Åh, det kommer att bli härligt! 1097 01:20:32,578 --> 01:20:33,620 "Härlig"? 1098 01:20:34,580 --> 01:20:37,874 Nej, de rena är monster. Du såg vad de gjorde. 1099 01:20:38,042 --> 01:20:41,211 De var månblinkande andra ugglor och förvandla dem till slavar. 1100 01:20:41,378 --> 01:20:44,589 Du är bara svag, Sören. Lever fortfarande i dina drömmar. 1101 01:20:45,716 --> 01:20:48,218 Nej, mina drömmar är vad gör mig stark, Kludd. 1102 01:20:48,385 --> 01:20:50,929 – De ledde mig till Guardians. - Ha-ha-ha. 1103 01:20:51,096 --> 01:20:53,806 Synd att det inte kommer att finnas några väktare kvar efter idag. 1104 01:20:57,436 --> 01:20:58,770 jag förstår inte. 1105 01:20:58,938 --> 01:21:01,731 Hur kunde du gå med i de rena efter vad de gjorde mot oss? 1106 01:21:01,899 --> 01:21:03,441 "Vad gjorde de mot oss"? 1107 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 De tror på mig som ingen annan någonsin har gjort. 1108 01:21:07,238 --> 01:21:10,448 Säger Metal Beak den starka kommer att segra... 1109 01:21:10,616 --> 01:21:12,909 ...de trasiga sätts ur sitt elände. 1110 01:21:13,452 --> 01:21:14,619 Och ära... 1111 01:21:14,787 --> 01:21:17,664 ...ära är bara ett annat ord för svaghet! 1112 01:21:17,831 --> 01:21:20,458 Nej, Kludd! Jag vet att du inte riktigt tycker det. 1113 01:21:21,126 --> 01:21:23,670 Då känner du mig inte alls. 1114 01:21:32,805 --> 01:21:35,807 Sören! Min vinge är bruten! Hjälp mig upp! 1115 01:21:38,978 --> 01:21:41,312 Sören, jag är din bror. 1116 01:22:04,295 --> 01:22:05,628 Kludd, nej! 1117 01:22:17,349 --> 01:22:18,850 Metallnäbb. 1118 01:22:43,709 --> 01:22:46,127 Var färdig med det då. 1119 01:22:47,588 --> 01:22:48,963 Inga! 1120 01:22:56,055 --> 01:22:58,723 Jag låter dig inte skada en själ till. 1121 01:22:58,891 --> 01:23:01,517 Åh, låter du mig inte? 1122 01:23:01,685 --> 01:23:04,103 Åh, vad synd att slösa... 1123 01:23:04,271 --> 01:23:08,191 ...så stark, ung och självsäker Tyto. 1124 01:23:10,194 --> 01:23:12,195 Nej, Søren! 1125 01:23:12,363 --> 01:23:15,406 Åh. Du vet den här sorgliga gamla ugglan. 1126 01:23:15,574 --> 01:23:18,534 Han är min lärare. Min hjälte. 1127 01:23:18,702 --> 01:23:23,873 Tja, din hjälte kan lära dig en sista lektionen om Pure Ones styrka... 1128 01:23:24,041 --> 01:23:25,291 Rör dig inte. 1129 01:23:25,459 --> 01:23:28,336 ...genom att låta dig se honom dö. 1130 01:24:19,012 --> 01:24:20,680 Hmm. 1131 01:24:20,848 --> 01:24:23,558 - Unh! - Ha, ha. 1132 01:24:40,492 --> 01:24:42,994 Rena sådana! Fall tillbaka! 1133 01:24:43,162 --> 01:24:44,287 För mig! 1134 01:25:05,809 --> 01:25:08,269 Sören, du gjorde det som var rätt. 1135 01:25:09,354 --> 01:25:11,189 Och du gjorde det bra. 1136 01:25:13,358 --> 01:25:16,944 Det verkar som om vi kommer att behöva ändra krönikorna. Va? 1137 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Som det var på gamla tider... 1138 01:25:23,368 --> 01:25:25,411 ...så var det i det nya. 1139 01:25:25,871 --> 01:25:28,539 Väktarna upprätthöll sin ed den natten. 1140 01:25:28,707 --> 01:25:31,626 Jag förutsade dig det! 1141 01:25:31,794 --> 01:25:35,546 De gjorde starka till svaga och lagade det trasiga. 1142 01:25:35,714 --> 01:25:37,757 Och när solen sken igen den morgonen... 1143 01:25:37,925 --> 01:25:41,010 ... alla kunde se det de hade besegrat det onda. 1144 01:25:46,225 --> 01:25:48,476 Sören! Sören! 1145 01:25:50,020 --> 01:25:51,395 - Åh, t.ex. - Ha, ha! 1146 01:25:52,898 --> 01:25:54,774 Finns det några dödsoffer? 1147 01:25:54,942 --> 01:25:57,693 - Vi är så stolta över dig. - Ha, ha! 1148 01:25:57,861 --> 01:26:00,863 - Ja, berättelserna... - Ha, ha. 1149 01:26:01,031 --> 01:26:02,448 ...de är verkliga. 1150 01:26:02,908 --> 01:26:05,368 Du gjorde dem verkliga, Sören. 1151 01:26:12,251 --> 01:26:14,126 Med freden återställd... 1152 01:26:14,336 --> 01:26:16,462 ...det var en tid för att fira... 1153 01:26:16,630 --> 01:26:20,216 ...och erkännande att vår lilla skara ugglor... 1154 01:26:20,384 --> 01:26:23,553 ...som ödet och en storm hade blåst in i trädet... 1155 01:26:23,720 --> 01:26:29,058 ... nu stod inför dess kung och drottning som unga väktare. 1156 01:26:46,869 --> 01:26:49,620 Äntligen redo, av hela sitt hjärta... 1157 01:26:49,788 --> 01:26:52,164 ...för att avlägga den gamla eden: 1158 01:26:52,875 --> 01:26:55,501 Att laga de som är trasiga... 1159 01:26:55,669 --> 01:26:57,920 ...att göra stark till svag... 1160 01:26:58,088 --> 01:27:00,089 ...och utan att tveka... 1161 01:27:00,257 --> 01:27:02,758 ...besegra det onda. 1162 01:27:03,635 --> 01:27:05,136 För som vi vet... 1163 01:27:05,304 --> 01:27:07,305 ...Nyra rymde. 1164 01:27:08,473 --> 01:27:09,807 Och Kludd? 1165 01:27:11,393 --> 01:27:13,477 Kludd hittades aldrig. 1166 01:27:14,897 --> 01:27:16,147 Ska jag sluta? 1167 01:27:16,315 --> 01:27:18,649 Vad? Snälla, sluta inte. 1168 01:27:18,817 --> 01:27:20,776 Jag vill inte ge någon dagdrömmar. 1169 01:27:20,944 --> 01:27:23,779 Åh, kom igen. Det måste finnas mer, det måste finnas. 1170 01:27:23,947 --> 01:27:25,990 Ha, ha. Lyssna på dem, Sören. 1171 01:27:27,326 --> 01:27:28,659 De vill ha fler historier. 1172 01:27:31,163 --> 01:27:34,373 Nåväl, kom igen, du mycket. Låt oss inte göra dem besvikna. 1173 01:27:35,208 --> 01:27:38,127 Ah. Det är en bra storm på väg. 1174 01:27:38,295 --> 01:27:42,465 Och om vi har tur, det kommer att vara proppfullt av baggyrynkor. 1175 01:27:58,815 --> 01:28:00,441 hmmmm