1
00:02:10,160 --> 00:02:13,160
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:03:11,840 --> 00:03:13,560
אתה עדיין כועס?

3
00:03:16,320 --> 00:03:19,920
אני מצטער, אבל בין הגישה של ג'וליאן
והחשדות שלך--

4
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
אל תיקח אותי כאידיוט.

5
00:03:22,080 --> 00:03:23,840
-מה אתה--
-לעזאזל.

6
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
ראיתי בבירור את אחותו של פיליפ
תפס את עיניך.

7
00:03:28,680 --> 00:03:31,760
אלא אם כן זה היה השני,
הברמנית. לְהַפְסִיק.

8
00:03:31,840 --> 00:03:35,160
כמובן שלא. הם בכלל לא הטיפוס שלי.

9
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
אה, יש לך טיפוס?

10
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
לעזאזל, אני מדבר איתם,
בדיוק כמו כולם.

11
00:03:40,880 --> 00:03:42,720
אני מדבר. אני לא מזיין.

12
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
-אנחנו עדיין יכולים לדבר עם אנשים, נכון?
-כן, נכון.

13
00:03:46,080 --> 00:03:50,880
אבל אתה מכיר אותי. ככה אני עובד.
אני צריך נושאים חיים כדי לכתוב.

14
00:03:50,960 --> 00:03:55,880
נושאים חיים.
מר סופר צריך נושאים חיים כדי לכתוב.

15
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
מה זה, ראיון קידום מכירות?

16
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
מה הוא עושה כאן?

17
00:04:10,480 --> 00:04:12,360
הוא מבוגר מספיק כדי לשמור על משמר.

18
00:04:29,120 --> 00:04:31,560
חשבתי שנהיה מאושרים כאן.

19
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
גם אתה, אתה יודע?

20
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
-כֵּן.
-רצית לבוא?

21
00:04:37,840 --> 00:04:39,000
כֵּן.

22
00:04:40,040 --> 00:04:41,480
אבל נמאס לך?

23
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
אתה רוצה לעזוב אותי?

24
00:04:44,920 --> 00:04:46,240
לא.

25
00:04:47,840 --> 00:04:49,440
ספר לי את האמת.

26
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
-אתה מאוהב?
-כֵּן.

27
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
אִיתְךָ.

28
00:05:09,680 --> 00:05:11,560
אז מה קורה?

29
00:05:15,200 --> 00:05:16,840
זה הספר שלי.

30
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
אני אובססיבי לגבי זה.

31
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
אז אני לא צריך לדאוג?

32
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
לא.

33
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
האם אתה מרוצה ממה שאתה כותב?

34
00:05:33,240 --> 00:05:34,760
לפעמים כן.

35
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
לפעמים לא.

36
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
-מצאת נושא?
-כֵּן.

37
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
רוצה לדבר על זה?

38
00:05:45,080 --> 00:05:46,840
אני מעדיף שלא, לא.

39
00:05:48,600 --> 00:05:53,200
עם הספר הראשון שלך, נתת לי לקרוא
הכל בזמן שכתבת את זה.

40
00:05:55,200 --> 00:05:58,440
הפעם,
אני מעדיף שתגלה הכל בבת אחת.

41
00:06:05,360 --> 00:06:07,520
אתה יודע, לא רציתי לספר לך...

42
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
אבל זה יוקדש לך.

43
00:06:22,480 --> 00:06:24,120
תחזיק אותי.

44
00:07:02,320 --> 00:07:04,160
לך מאחורי העץ שם.

45
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
זה חסר טעם.

46
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
קדימה.

47
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
-מה אתה עושה כאן?
-אהובתי!

48
00:08:50,440 --> 00:08:53,200
קדימה, בוא נצא. קדימה.
בואו נצא החוצה.

49
00:08:54,360 --> 00:08:55,800
קל עכשיו.

50
00:09:09,240 --> 00:09:12,760
כשאני חושב שנכנסתי לשם
כי התחשק לי גלידה...

51
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
רוצה שאביא לך קצת? לא, תודה.

52
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
אני לא מבין
איך הסתגרתם שם.

53
00:09:22,160 --> 00:09:24,360
כנראה בגלל הבורג הזה.

54
00:09:24,440 --> 00:09:27,480
זה נתקע את המנעול
אז זה לא יכול להיפתח מבפנים.

55
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
זו הסיבה
הייתי צריך לעבוד קשה יותר כדי לפתוח אותו.

56
00:09:32,180 --> 00:09:34,280
הידד לנשים בהריון
והתשוקות שלהם.

57
00:09:35,360 --> 00:09:37,640
יכולת לקפוא למוות.

58
00:09:37,720 --> 00:09:42,000
לא. פאביו בוודאי היה נכנס לשם
עד סוף היום.

59
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
סוף היום?

60
00:09:43,280 --> 00:09:47,560
האם אתה מבין את חומרת ההוצאות
שלוש שעות מתחת לאפס ללא הגנה?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
אדל הצילה את חיינו.

62
00:09:51,480 --> 00:09:54,000
הכל בגלל בורג.
-המקפיא חדש.

63
00:09:54,760 --> 00:09:59,000
הוא הותקן לפני חודש
ולא גרם לבעיות כלשהן.

64
00:09:59,640 --> 00:10:05,240
הבורג הזה שוחרר על ידי מישהו,
לא במקרה.

65
00:10:06,720 --> 00:10:10,720
מי שעשה את זה... רצה להרוג אותנו.

66
00:10:12,960 --> 00:10:15,720
ובכן, אני שמח להיות בחיים.

67
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
הוא מגזים, נכון?

68
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
לאן הוא נעלם? אתה בסדר?

69
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
האם אתה רעב?
רוצה שאביא לך משהו?

70
00:10:56,080 --> 00:10:58,040
לא, תודה, אני לא רעב.

71
00:11:01,680 --> 00:11:04,280
-אני חייב להגיד לך.
-כֵּן?

72
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
אני בהריון.

73
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
הו, יקירתי…

74
00:11:11,840 --> 00:11:14,040
גיליתי לפני שיצאנו.

75
00:11:15,320 --> 00:11:16,880
רציתי להפתיע אותם.

76
00:11:18,600 --> 00:11:20,960
לורן, ההורים שלי.

77
00:11:21,840 --> 00:11:23,600
יום החתונה.

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
אני לא יכול לשמור את זה.

79
00:11:29,080 --> 00:11:32,080
-זה ילד המוות.
-לא, אל תגיד את זה.

80
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
תן לעצמך קצת זמן לחשוב.

81
00:11:37,480 --> 00:11:39,600
-מה יהיה איתי?
-יש לך זמן.

82
00:11:40,400 --> 00:11:42,640
אני רוצה שאמא שלי תהיה איתי.

83
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
אני מבין.

84
00:11:46,440 --> 00:11:48,920
היא בטח כל כך מודאגת.

85
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
היא בטח מנסה להתקשר אליי.

86
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
הייתי רוצה להתרחק מכאן.

87
00:12:05,880 --> 00:12:08,800
ואריקה? יש חדשות?

88
00:12:08,880 --> 00:12:12,920
לא. היא חייבת להיות עם תיירי.
אבל אנחנו מצפים להם.

89
00:12:21,120 --> 00:12:24,880
זה בסדר. זה הולך להיות בסדר.

90
00:12:25,480 --> 00:12:27,520
כן, כן.

91
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
זה הולך להיות בסדר. בוא הנה.

92
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
זה הולך להיות בסדר.

93
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
אתה בסדר, יקירי?

94
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
-התקלחת?
-כֵּן.

95
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
-איפה ליאו?
-היא אוכלת חטיף.

96
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
הייתי עם טיפיין.

97
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
היא אמרה לי שהיא בהריון.

98
00:13:42,920 --> 00:13:44,400
בְּסֵדֶר.

99
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
אתה בסדר? אתה נראה לא מסודר.

100
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
היי, מה לא בסדר?

101
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
פיליפ, מאנו ואני נלכדנו
במקפיא הנכנס.

102
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
אם אדל לא הייתה באה
כי היא רצתה גלידה...

103
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
כולכם הייתם יכולים למות.
-כֵּן.

104
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
כֵּן.

105
00:14:04,280 --> 00:14:08,440
-אני לא חושב שזו הייתה תאונה.
-אל תצחקי. מי יכול היה...?

106
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
אני לא יודע.

107
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
אני עוזב עם עלות השחר לקבל עזרה.
אל תספר לאף אחד.

108
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
לא. אתה לא יכול לעשות את זה.
אני לא רוצה להישאר לבד.

109
00:14:20,080 --> 00:14:23,640
שום דבר לא יקרה לך או לליאו.
ואתה לא תהיה לבד.

110
00:14:23,720 --> 00:14:26,400
אתה יכול לסמוך על מאנו ואדל.
תישאר לצידם.

111
00:14:26,480 --> 00:14:29,920
אני לא רוצה שתקחי סיכונים.
זה מסוכן מדי.

112
00:14:30,000 --> 00:14:34,120
אין לנו מושג לגבי תיירי ואריקה...
הוריה של טיפיין ישמיעו אזעקה.

113
00:14:34,200 --> 00:14:37,760
אין לנו ברירה, מתילד.
זה יהיה מאוחר מדי.

114
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
אנחנו לא יכולים לשמור
ליפול למלכודות כאלה.

115
00:14:40,740 --> 00:14:42,340
אני רוצה לתת לנו כל הזדמנות.

116
00:14:43,400 --> 00:14:46,240
אני אשאל את מאנו ופיליפ
לעזור לי לרדת.

117
00:14:46,720 --> 00:14:48,440
אני כל כך מפחד.

118
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
זה יהיה בסדר.
כשתיירי עזב, כולם ידעו.

119
00:14:51,760 --> 00:14:54,800
הפעם אף אחד לא יידע
חוץ מפיליפ, מאנו ואתה.

120
00:14:54,880 --> 00:14:56,720
ואני אהיה ערני.

121
00:14:57,280 --> 00:14:59,520
אל תדאג. אני אהיה זהיר.

122
00:15:00,360 --> 00:15:02,480
לא יקרה לי כלום. אל תדאג.

123
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
אם זה לא היה ליאו, הייתי הולך איתך.

124
00:15:06,160 --> 00:15:10,520
אדל איבדה את זה לגמרי. פיליפ
היה צריך לשתוק מולה.

125
00:15:10,600 --> 00:15:13,080
אבל פיליפ איבד את בנו, מאנו.

126
00:15:13,680 --> 00:15:17,880
והוא צודק.
זו לפחות התאונה השלישית.

127
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
ובאמת היית יכול למות.

128
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
שלא לדבר על תיירי ואריקה,
שפשוט נעלם.

129
00:15:25,360 --> 00:15:27,960
-זה סיוט מטורף.
-אני יודע.

130
00:15:28,480 --> 00:15:31,880
הכי גרוע זה לא לדעת איפה
זה בא או למה זה קורה.

131
00:15:31,960 --> 00:15:34,720
למה, לא. אבל מי…

132
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
רגע, מה אתה יודע?

133
00:15:37,920 --> 00:15:41,040
אני לא יודע כלום,
אבל חשבתי,

134
00:15:41,720 --> 00:15:45,240
ואני לא חושב שאדם זר טמן את המלכודת
והרס את הממסר.

135
00:15:45,320 --> 00:15:48,480
-זה מישהו מהכפר.
-אבל יש כאן רק אנחנו.

136
00:15:48,560 --> 00:15:50,920
לזה אני מתכוון. זה אחד מאיתנו.

137
00:15:51,000 --> 00:15:54,360
הוא ניזון מהפחד שלנו.
הוא יעשה הכל כדי לעשות אותנו משוגעים.

138
00:15:54,440 --> 00:15:56,000
רגע, תפסיק עם השטויות האלה.

139
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
זה יכול להיות זר מוחלט,

140
00:15:58,120 --> 00:16:01,680
פסיכופת שמסתתר
בבית נטוש או ביער.

141
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
לא קשה להתחבא כאן.

142
00:16:03,200 --> 00:16:05,080
-אני לא חושב כך.
-למה לא?

143
00:16:05,160 --> 00:16:08,400
זר מוחלט לא היה יודע
כאשר היינו מטפסים לממסר.

144
00:16:08,480 --> 00:16:12,680
גם לא שהנחנו את לורן במקפיא
ומתי נעשה זאת.

145
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
הוא יודע הכל.

146
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
הוא מקשיב להכל.
הוא יודע הכל.

147
00:16:16,680 --> 00:16:19,920
-מה שאתה אומר הוא מחריד.
-זה הגיוני.

148
00:16:20,840 --> 00:16:23,360
זה ברור, אפילו,
כשחושבים על זה.

149
00:16:25,720 --> 00:16:27,400
יש לך מישהו בראש?

150
00:16:27,480 --> 00:16:32,480
לא. אבל אני הולך לעזוב את המקום הזה,
ואני לא מספר לאף אחד מה אני עושה.

151
00:16:32,560 --> 00:16:33,960
לאן תלך?

152
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
לבית של אבא שלי עם פאביו.

153
00:16:36,520 --> 00:16:38,680
בלילה, ננעל את הדלתות חזק מאוד.

154
00:16:41,640 --> 00:16:44,200
-ואתה לא בוטח בי?
-כן, אני כן.

155
00:16:45,280 --> 00:16:47,960
אתה צריך לבוא אליי עם אדל.

156
00:16:48,560 --> 00:16:53,000
אבל אני לא סומך על אף אחד אחר.
טיפיין, אוליבייה, מתילד.

157
00:16:53,080 --> 00:16:56,480
במיוחד אלה מהכפר:
סבסטיאן, אטיין, כריסטין, פיליפ.

158
00:16:56,560 --> 00:16:58,280
פיליפ? תפסיק עם זה!

159
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
על מה אתה מדבר?

160
00:17:00,720 --> 00:17:02,840
ובכן, אני לא סומך עליהם הרבה.

161
00:17:04,160 --> 00:17:06,920
גם אבא שלי לא אהב אותם במיוחד.

162
00:17:10,920 --> 00:17:12,240
מה לא בסדר?

163
00:17:13,240 --> 00:17:15,119
כמה זמן אתה מכיר את פאביו?

164
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
שלוש שנים. מַדוּעַ?

165
00:17:20,760 --> 00:17:23,200
רגע, אל תגיד לי ש--
זה שטויות.

166
00:17:23,280 --> 00:17:25,599
-אתה באמת מכיר אותו?
-אל תעשה לי את זה.

167
00:17:25,680 --> 00:17:28,600
-אתה מכיר את המשפחה שלו?
-תפסיק, אתה מעצבן אותי!

168
00:17:37,360 --> 00:17:39,200
-מנו?
-כֵּן.

169
00:17:39,280 --> 00:17:41,520
-יש לך דקה?
-כן, למה?

170
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
אני חייב לדבר איתך.

171
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
הפחדת אותי.

172
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
הלילה אנחנו ישנים אצל אבא שלי.
אני אכין את זה.

173
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
בסדר, בוס.

174
00:18:03,040 --> 00:18:04,840
אנחנו עדיין נאכל קודם, נכון?

175
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
כֵּן.

176
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
-אתה צריך עזרה?
-לא, אני בסדר. נתראה מאוחר יותר.

177
00:18:46,000 --> 00:18:48,360
תוכל להלוות לי
אספקה לניקוי הבית שלי?

178
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
כן, כמובן. מה אתה צריך?

179
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
ובכן, מנקה, מברשות, ספוגים.

180
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
-אני אלך לתפוס את זה.
-תודה לך.

181
00:19:00,840 --> 00:19:03,360
-אתה פותח את הבית שלך?
-כֵּן.

182
00:19:06,560 --> 00:19:08,960
מה אתה עושה עם הרובה הזה?

183
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
אני הולך לצוד.

184
00:19:13,240 --> 00:19:16,960
-העונה לא נגמרה?
-זה מגוחך.

185
00:19:17,040 --> 00:19:20,520
כריסטין, תגידי משהו. הוא הבחור שלך!

186
00:19:21,880 --> 00:19:23,720
מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

187
00:19:24,280 --> 00:19:25,960
תן לו להירגע.

188
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
כָּאן.

189
00:19:31,800 --> 00:19:35,480
-אם אתה צריך משהו, כל עזרה...
-לא, אני בסדר, תודה.

190
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
אנחנו מחפשים את פיליפ. האם הוא כאן?

191
00:20:27,560 --> 00:20:29,200
הוא יצא עם רובה הציד שלו.

192
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
-לאן?
-אין לי מושג.

193
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
יש לך מושג מה הוא עושה?

194
00:20:35,320 --> 00:20:36,840
הוא הלך לצוד.

195
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
אני לא אוהב את זה. קדימה.

196
00:20:39,120 --> 00:20:42,400
זה מספיק, תעזבו אותו בשקט!
הוא פשוט איבד את בנו!

197
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
גוסאנג'!

198
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
צא מהצריף שלך!

199
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
גוסאנג'!

200
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
אתה יודע למה אני כאן?

201
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
לורן מת.

202
00:21:00,360 --> 00:21:02,000
ידעת את זה, נכון?

203
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
אתה יודע למה תיירי לא חזר?

204
00:21:05,000 --> 00:21:08,360
כדאי שתגיד לי.
ברור שאתה יודע משהו.

205
00:21:08,440 --> 00:21:11,120
רוצה שאספר לך מה אני יודע?
בְּסֵדֶר.

206
00:21:11,800 --> 00:21:15,520
גברים חושבים רק על סיפוק
התיאבון שלהם לכסף, כוח, שנאה,

207
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
בלי לחשוב בכלל
לגבי ההשלכות.

208
00:21:19,200 --> 00:21:22,080
היום אתה עד
ההשלכות של המעשים שלך.

209
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
זה מה שרצית לדעת?

210
00:21:23,840 --> 00:21:27,920
לא אכפת לי משיעורי המוסר שלך.
אני רוצה לדעת מי הרג את הבן שלי.

211
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
ענה לי, גוסאנג'.

212
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
תענה לי או שאני יורה.

213
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
זה אתה.

214
00:21:36,600 --> 00:21:39,040
אתה יכול להרוג אותי. זה לא ישנה דבר.

215
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
מה אתה עושה?

216
00:21:59,660 --> 00:22:00,960
אלכסנדר גוסאנג'?

217
00:22:01,880 --> 00:22:04,000
כן, זה אני. מה אתה רוצה?

218
00:22:04,080 --> 00:22:08,440
משפחת רודייר עזבה את הכפר
בפתאומיות. האם אתה מכיר אותם?

219
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
פרנסואז היא בת דודה שלי.

220
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
ראית אותה לאחרונה?

221
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
היא עוצרת מדי פעם.

222
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
מתי הייתה הפעם האחרונה?

223
00:22:16,840 --> 00:22:18,760
לפני כעשרה ימים.

224
00:22:18,840 --> 00:22:21,240
והיא לא אמרה כלום על עזיבה?

225
00:22:22,240 --> 00:22:23,280
לֹא.

226
00:22:26,440 --> 00:22:28,280
אפשר להסתכל על המקום שלך?

227
00:22:45,760 --> 00:22:48,200
היו לך כמה בעיות עם החוק
לפני עשר שנים.

228
00:22:48,280 --> 00:22:50,040
הרסת את הקולגה שלך.

229
00:22:50,120 --> 00:22:52,760
הוא לא היה עמית.
הוא היה גזלן וגנב.

230
00:22:54,520 --> 00:22:57,560
-מה הוא גנב ממך?
-משפט.

231
00:22:59,600 --> 00:23:01,760
אתה לא יודע כלום על הרודיירים?

232
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
שׁוּם דָבָר.

233
00:23:06,720 --> 00:23:08,600
ומה היה תחום העבודה שלך?

234
00:23:09,160 --> 00:23:12,600
ניתוח פונקציונלי
וקוהומולוגיה מוטיבית.

235
00:23:14,320 --> 00:23:15,680
בְּסֵדֶר.

236
00:23:16,880 --> 00:23:18,320
להתראות.

237
00:23:19,160 --> 00:23:20,680
להתראות, אדוני.

238
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
-מנו, זה הוא.
-הו, לא!

239
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
הוא חי.

240
00:24:40,760 --> 00:24:43,360
פיליפ.

241
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
אתה בסדר? זה אני.

242
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
-מה קרה?
-נפלת?

243
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
טבעות הנישואין של תיירי ואריקה.

244
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
-מַה? אתה בטוח?
-כן, תראה.

245
00:25:27,200 --> 00:25:29,320
שמותיהם חקוקים בפנים.

246
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
זה אומר שהם מתים.

247
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
לא, רגע, אנחנו לא יודעים את זה.

248
00:25:36,720 --> 00:25:39,440
יכול להיות שזה רק כדי להפחיד אותך.

249
00:25:45,120 --> 00:25:46,960
לא, הם מתים.

250
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
אין לי בנים יותר.

251
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
קדימה.

252
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
אתה יכול לעמוד?

253
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
-תעזור לי.
-כֵּן.

254
00:26:00,040 --> 00:26:02,560
-שחרר את הרגל שלך.
-קל עכשיו.

255
00:26:05,040 --> 00:26:07,760
-אתה יכול ללכת. פיליפ, תפסיק!
-קל עכשיו.

256
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
שלום, מר ג'נסטה.

257
00:27:12,400 --> 00:27:15,080
אם אתה עדיין רוצה לשחק משחקים,
אל תטרח.

258
00:27:15,160 --> 00:27:17,040
אני מעדיף להישאר בתא שלי.

259
00:27:21,040 --> 00:27:24,680
מר ג'נסטה,
אני צריך להעריך את האישיות שלך

260
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
כדי לבסס את רמת האחריות שלך.

261
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
לעזאזל, אבל לא עשיתי כלום.

262
00:27:33,360 --> 00:27:35,880
אתה יכול לספר לי על הילדות שלך?

263
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
בסדר, אם אתה רוצה.

264
00:27:49,000 --> 00:27:52,600
הייתה לי ילדות מדהימה בטבע.
עשיתי מה שרציתי.

265
00:27:53,880 --> 00:27:56,360
זה לא מנע ממני
מלהצליח בחיים.

266
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
הסתדרת טוב עם ההורים שלך?

267
00:28:02,280 --> 00:28:04,440
אמא שלי עזבה כשהייתי בן שבע.

268
00:28:07,040 --> 00:28:09,120
ומאז לא ראית אותה?

269
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
לא.

270
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
אתה זוכר אותה?

271
00:28:16,360 --> 00:28:17,680
לא.

272
00:28:19,840 --> 00:28:22,920
הרגשת את היעדרה
כסוג של נטישה?

273
00:28:23,000 --> 00:28:24,840
היא נטשה אותי, כן.

274
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
אבל לא התגעגעתי אליה.

275
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
אבא שלך לא אמר לך למה היא עזבה?

276
00:28:32,920 --> 00:28:35,320
לא. אבא שלי לא מדבר
על החומר הזה.

277
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
האם תרצה לדעת מה קרה?
למה היא עזבה?

278
00:28:39,920 --> 00:28:42,120
לאיזו מטרה? הא?

279
00:28:44,400 --> 00:28:46,280
אני חושב שאחזור לתא שלי.

280
00:28:46,880 --> 00:28:48,800
אתה לא רוצה לשתף פעולה?

281
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
לאיזו מטרה מזוינת?

282
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
אני…

283
00:29:00,520 --> 00:29:01,800
אני חף מפשע.

284
00:29:03,760 --> 00:29:05,080
אני פאקינג חף מפשע.

285
00:29:08,200 --> 00:29:11,120
אתה חושב שאני לא יודע
מה אתה מנסה לעשות

286
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
אתה מנסה להדביק את זה עליי.

287
00:29:18,240 --> 00:29:21,000
אני לא מבין למה אני צריך לעזור לך
להרשיע אותי.

288
00:30:02,720 --> 00:30:05,920
שום צליל, או שאנחנו הורגים את הילדים שלך. לָקוּם!

289
00:30:08,480 --> 00:30:09,920
-לָלֶכֶת.
-מה אתה רוצה?

290
00:30:10,000 --> 00:30:12,240
-תתחיל ללכת.
-רדו למטה!

291
00:30:12,320 --> 00:30:15,120
-לְהִזדַרֵז.
-תתחיל ללכת. תחשוב על הילדים שלך.

292
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
בבקשה אל תפגע בילדים.

293
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
פיליפ, בבקשה! פיליפ!

294
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
מצאת את זה?

295
00:31:03,720 --> 00:31:06,920
-אני הולך. הגיע הזמן.
-תיזהר, יקירי, בבקשה.

296
00:31:07,000 --> 00:31:10,320
תחזור לישון.
אני אחזור בעוד פחות משעתיים.

297
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
בְּסֵדֶר?

298
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
תנשק אותי. יותר טוב מזה.

299
00:31:36,040 --> 00:31:39,080
הם מחכים לי.
אני מבטיח שאחזור מהר.

300
00:31:51,600 --> 00:31:55,280
תנעל את עצמך ברגע שיצאתי.
אני ארגיש יותר רגועה.

301
00:31:55,840 --> 00:31:57,080
בְּסֵדֶר.

302
00:32:17,400 --> 00:32:19,920
הלוואי והיה פתרון אחר.

303
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
תיזהר, אני מתחנן בפניך.

304
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
אל תדאג.
עם השניים האחרים, זה יהיה בסדר.

305
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
אחזור עם עזרה תוך שעתיים.

306
00:32:33,280 --> 00:32:36,600
-וסוף סוף נוכל לעזוב.
-כֵּן.

307
00:32:37,840 --> 00:32:39,760
כשכל זה ייגמר,

308
00:32:40,440 --> 00:32:43,000
אולי נוכל להחליט
להתחיל לחיות ביחד.

309
00:32:43,840 --> 00:32:45,640
חשבתי שאתה לא רוצה.

310
00:32:46,160 --> 00:32:48,320
ובכן, שיניתי את דעתי.

311
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
אני אוהב אותך, אוליבייה.

312
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
גם אני.

313
00:33:42,920 --> 00:33:44,480
קצת קפה חם?

314
00:33:45,160 --> 00:33:46,640
לא, תודה.

315
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
הצלחת לישון?

316
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
מה אתה חושב?

317
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
אני יכול להסתדר עם אוליבייה, אם אתה רוצה.

318
00:34:01,520 --> 00:34:04,280
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
אני יורד איתו.

319
00:34:04,360 --> 00:34:06,320
-אתה בטוח?
-כֵּן.

320
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
אני רוצה לדעת מה קרה שם למטה.

321
00:34:11,679 --> 00:34:13,239
ומריאל צודקת.

322
00:34:14,719 --> 00:34:17,080
ייתכן שתיירי ואריקה יצטרכו עזרה.

323
00:35:05,120 --> 00:35:06,600
אריקה? איפה היית?

324
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
חכה לי!

325
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
חיפשנו אותך בכל מקום!

326
00:35:16,000 --> 00:35:17,560
אריקה!

327
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
אתה יודע שאני מפחד מהחושך. לְהַפְסִיק.

328
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
טוב, חבל. אני חוזר פנימה.

329
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
עצור.

330
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
היא לא עשתה לך כלום.

331
00:36:05,960 --> 00:36:08,920
-מי שם?
זה טיפיין. תפתח.

332
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
-מה קורה?
הרגע ראיתי את אריקה בחוץ.

333
00:36:14,400 --> 00:36:16,680
-היא כיוונה.
-מַה?

334
00:36:16,760 --> 00:36:19,320
היא כיוונה לעברי קשת.

335
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
אתה חייב להאמין לי!
היא ניסתה להרוג אותי בחוץ!

336
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
בְּסֵדֶר.

337
00:36:23,680 --> 00:36:25,280
אני לא משוגע!

338
00:36:25,360 --> 00:36:27,680
-היא אמרה לך משהו?
-לֹא.

339
00:36:27,760 --> 00:36:30,880
-היא לא אמרה כלום, אבל זו הייתה היא.
-אִמָא!

340
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
כן, ליאו, אני בא. אני בא, יקירי.

341
00:36:34,240 --> 00:36:37,360
בוא לישון איתנו. זה בסדר.

342
00:36:37,440 --> 00:36:40,120
האם זה נכון
המכונית של הרודיירים נמצאה ללא פגע

343
00:36:40,200 --> 00:36:42,680
במגרש חניה ליד אנסי
תחנת רכבת?

344
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
בְּהֶחלֵט.

345
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
אתה חושב שהם עזבו את האזור?

346
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
זה די סביר.

347
00:36:48,320 --> 00:36:52,360
-והבגדים באגם?
-כרגע, אין הוכחות

348
00:36:52,440 --> 00:36:55,040
הבגדים האלה היו שייכים
לילדי רודיאר.

349
00:36:55,120 --> 00:36:59,240
אם הרודיירים באגם,
לעולם לא נמצא את הגופות.

350
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
אלא, לא לעשר שנים, בעמק.

351
00:37:03,000 --> 00:37:04,560
זה נורא.

352
00:37:05,080 --> 00:37:07,040
בעמק? מַדוּעַ?

353
00:37:07,120 --> 00:37:10,720
קרקעית האגם נפגשת
עם בטן ההר.

354
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
הם נשאבו פנימה.

355
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
התרעת למשמר הגבול?

356
00:37:14,720 --> 00:37:18,440
כמובן, אנחנו תמיד עושים זאת
כשיש לנו היעלמות חשודה.

357
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
אנחנו ממשיכים בחקירה שלנו.

358
00:37:20,720 --> 00:37:26,160
אם למישהו מכם יש משהו חדש לדווח,
אל תהססו להתקשר אלינו.

359
00:37:27,520 --> 00:37:29,000
תודה לכולם.

360
00:37:29,080 --> 00:37:30,320
קדימה.

361
00:37:50,120 --> 00:37:53,200
ובכן, המשטרה נעלמה.
אתם יכולים להירגע עכשיו.

362
00:37:53,760 --> 00:37:56,560
-למה אתה מתכוון?
-אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

363
00:37:57,520 --> 00:37:59,840
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

364
00:38:00,400 --> 00:38:01,880
בטח, תשחק מטומטם.

365
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
דברים הולכים להשתנות כאן.

366
00:38:05,160 --> 00:38:08,720
אני רוצה שתפטר את הכלבה השמנה הזו
שתמיד משפשפת את עצמה עליך.

367
00:38:08,800 --> 00:38:11,360
היא יכולה ללכת להתבאס במקום אחר.

368
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
אתה משוגע? מה לא בסדר איתך?

369
00:38:14,560 --> 00:38:16,720
אתה רוצה שאתקשר בחזרה למשטרה?

370
00:38:17,560 --> 00:38:19,760
אתה באמת רוצה שאדבר איתם?

371
00:38:21,120 --> 00:38:24,840
על איך נכנסת ב-4:00 לפנות בוקר.
בלילה שבו נעלמו הרודיירים?

372
00:38:24,920 --> 00:38:26,640
וכי התקלחת?

373
00:38:26,720 --> 00:38:28,080
לשטוף מה?

374
00:38:28,920 --> 00:38:31,800
וכל שיחות הטלפון
הכנת למחרת בבוקר

375
00:38:31,880 --> 00:38:33,640
והיציאה שלך לשמברי?

376
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
אל תבחן אותי, פיליפ.

377
00:38:37,320 --> 00:38:41,280
מחר, או שתפטר את כריסטין
או שאני לא אענה על כלום.

378
00:38:41,360 --> 00:38:43,200
מה הקטע עם כל הסחיטה הזו?

379
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
אתה לגמרי מטורף.

380
00:38:45,440 --> 00:38:47,200
תקשיב טוב, פיליפ.

381
00:38:51,120 --> 00:38:53,200
מחר, היא עוזבת את הבר.

382
00:38:53,800 --> 00:38:54,840
אחרת…

383
00:40:12,160 --> 00:40:13,480
מוד?

384
00:40:20,360 --> 00:40:21,560
מוד!

385
00:40:26,360 --> 00:40:29,520
-וודא שהווים שלך מחוברים כהלכה.
-אני אהיה בסדר.

386
00:40:31,960 --> 00:40:35,160
-וקח את הזמן שלך. אין למהר.
-בְּסֵדֶר.

387
00:40:36,240 --> 00:40:37,480
קדימה.

388
00:41:35,480 --> 00:41:37,040
איך הולך, אבא?

389
00:41:37,800 --> 00:41:40,240
ראית את מוד?
-לֹא.

390
00:41:40,840 --> 00:41:43,320
-היא לא עסוקה בלהפוך את עצמה יפה?
-לֹא.

391
00:41:43,440 --> 00:41:45,440
מה לעזאזל היא עושה?

392
00:41:46,200 --> 00:41:47,880
שניכם הולכים להתחתן?

393
00:41:49,560 --> 00:41:50,800
אתה משוגע?

394
00:41:50,880 --> 00:41:53,280
אז מה אכפת לך איפה היא?

395
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
אני לא. לא אכפת לי.

396
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
לא אכפת לי.

397
00:41:59,200 --> 00:42:02,120
אבל יש לי דברים אחרים לעשות
מאשר לדאוג לה.

398
00:42:33,400 --> 00:42:34,800
פיליפ!

399
00:42:40,120 --> 00:42:41,440
אוליבייה!

400
00:42:41,520 --> 00:42:44,240
הם יורים עלינו! מאנו!

401
00:42:45,600 --> 00:42:47,200
אה, לעזאזל. אוליבייה!

402
00:42:47,280 --> 00:42:50,160
-הוא חי או לא?
-פיליפ מת!

403
00:42:50,720 --> 00:42:52,760
לעזאזל, אוליבייה, רוץ או תחזור!

404
00:42:53,640 --> 00:42:55,080
אוליבייה!

405
00:42:55,160 --> 00:42:56,040
אה, לעזאזל.

406
00:43:29,240 --> 00:43:30,680
מישהו כאן?

407
00:43:32,800 --> 00:43:33,840
לעזאזל.

408
00:43:35,920 --> 00:43:38,840
היי, אין צורך לצרוח. מה קורה?

409
00:43:38,920 --> 00:43:42,160
ראית את מוד?
-לֹא. אולי היא בבקתה.

410
00:43:48,880 --> 00:43:50,320
זה היה סבסטיאן?

411
00:43:51,760 --> 00:43:54,800
-מה קורה עכשיו?
-הוא מחפש את האפרוח שלו.

412
00:43:57,440 --> 00:43:59,200
מוד נעלמה?

413
00:44:04,680 --> 00:44:06,800
אני לא דרכה יותר בחוץ.

414
00:44:33,560 --> 00:44:35,040
קדימה.

415
00:44:35,120 --> 00:44:37,720
-היי, איפה מוד?
-שלום.

416
00:44:38,280 --> 00:44:41,520
אתה יכול לשים את האקדח הזה, בבקשה?
-לֹא. כָּך?

417
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
-לא ראינו את מוד.
-ראיתי אותה.

418
00:44:44,520 --> 00:44:47,360
-אה, כן? אֵיפֹה?
-במטבח עם פאביו.

419
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
רגע, תן לי להוסיף עוד קצת.

420
00:44:50,480 --> 00:44:53,000
עכשיו קח קצת בצק ועבד אותו באמת.

421
00:44:54,160 --> 00:44:58,720
קח את זה עם כל הידיים,
ואז אתה יכול לשטח אותו ולהפוך אותו.

422
00:44:59,200 --> 00:45:02,040
אל תהססו להיכנס לזה באמת.

423
00:45:03,880 --> 00:45:06,040
-כָּזֶה?
-כן, טוב מאוד.

424
00:45:06,120 --> 00:45:09,040
שים את כל המשקל שלך מאחורי זה. קדימה.

425
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
יש לי מתנה בשבילך.

426
00:45:40,960 --> 00:45:42,400
אני לא רוצה את המתנה שלך.

427
00:45:42,880 --> 00:45:44,800
קח את זה. תאמין לי.

428
00:45:50,360 --> 00:45:52,400
זה כדי להגן עליך מפני לחשים רעים.

429
00:45:57,520 --> 00:46:00,200
איכס! אתה חולה! אתה מגעיל!

430
00:46:01,600 --> 00:46:03,480
זו רק רגל של ארנב.

431
00:46:03,560 --> 00:46:05,320
תעזוב אותי בשקט. לְהִסְתַלֵק.

432
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
מה קורה כאן?

433
00:46:10,600 --> 00:46:12,120
לעזאזל, מה זה?

434
00:46:13,280 --> 00:46:16,040
האם זה מה שמביא לך הנאה בחיים?

435
00:46:16,120 --> 00:46:18,960
זו רגל של ארנב.
זו מתנה לאליס.

436
00:46:19,840 --> 00:46:22,040
-זה קסם למזל טוב.
-כן, נכון.

437
00:46:22,120 --> 00:46:25,800
אתה טיפש בדיוק כמו אבא שלך.
תרים את החרא הזה ותלך.

438
00:46:27,320 --> 00:46:29,120
קדימה, לך מפה.

439
00:46:41,240 --> 00:46:44,640
אני חייב להכין ארוחת בוקר לאליס.
היא בטח רעבה.

440
00:46:47,760 --> 00:46:50,280
אתה יודע אם יש
ריבת תפוזים כלשהי?

441
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
אני חושב שכן, כן.

442
00:46:55,360 --> 00:46:57,040
כתום…

443
00:46:58,840 --> 00:46:59,960
הנה.

444
00:47:00,560 --> 00:47:01,840
תוֹדָה.

445
00:47:04,720 --> 00:47:06,960
לאליס יש מזל שיש שף בבית.

446
00:47:08,800 --> 00:47:10,760
אני בר מזל שיש לי אותה גם.

447
00:47:14,040 --> 00:47:16,320
הלוואי שמישהו היה אומר את זה
עליי מתישהו.

448
00:47:16,400 --> 00:47:17,960
בוקר טוב.

449
00:47:18,040 --> 00:47:20,600
בוקר טוב, מתילד. בוקר טוב, ליאו.

450
00:47:20,680 --> 00:47:23,080
אתה יכול לעזור לי להכין את ארוחת הבוקר של טיפיין?

451
00:47:23,160 --> 00:47:25,360
בַּטוּחַ. אתה חושב שהיא אוהבת דגנים?

452
00:47:25,440 --> 00:47:27,560
-כַּמוּבָן.
-ויש לנו כמה שם.

453
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
יש קפה אם תרצה.

454
00:47:29,600 --> 00:47:32,560
והבריושים. הם חייבים להיות מוכנים.

455
00:47:34,400 --> 00:47:35,920
זהירות, זה חם.

456
00:47:39,360 --> 00:47:41,360
מוד, תיזהרי, זה לוהט.

457
00:48:03,480 --> 00:48:05,200
סוף סוף אתה מצטרף אלי.

458
00:48:06,920 --> 00:48:09,480
מהרו,
כמעט שלא נשארו מים חמים.

459
00:48:28,280 --> 00:48:29,400
אתה במצב רוח טוב.

460
00:48:31,320 --> 00:48:33,000
הם עלולים להיפצע רק.

461
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
סוף Valmoline.