1
00:00:46,160 --> 00:00:47,920
אנחנו צריכים רופא עבור לורן.

2
00:00:48,560 --> 00:00:50,960
אנחנו חייבים לרדת
לתוך העמק כדי לקבל עזרה.

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,760
כן, זה בראש סדר העדיפויות שלנו.

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,040
אני אעזוב עם תיירי עם עלות השחר.
-אני אלך איתך.

5
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
האם אנשים נוהגים
להציב מלכודות כאן?

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,680
לא מלכודת כזו. זה אסור.

7
00:01:02,600 --> 00:01:05,160
בנוסף, אין כאן זאבים.
הם חסרי תועלת.

8
00:01:05,920 --> 00:01:09,080
אתה צריך להיות משוגע כדי לעשות את זה,
או לא מודע לחלוטין.

9
00:01:09,160 --> 00:01:11,960
אני לא מאמין
המלכודת הזו הוטבעה במקרה.

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
למה אתה מתכוון?

11
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
היו לנו שלוש תאונות ביומיים.

12
00:01:16,360 --> 00:01:18,920
הגשר,
מה שהיה עולה בחיי רבים,

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
מלכודת הזאבים,
והרס צריף הממסר.

14
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
שלוש תאונות הן לפחות שתיים יותר מדי.

15
00:01:24,680 --> 00:01:27,280
-אתה בטוח שהממסר הושחת?
-אין ספק.

16
00:01:27,360 --> 00:01:29,400
מישהו הרס את הרכיבים,
לחתוך את הכבלים.

17
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,440
מי שעשה את זה ידע את זה
צוות ינסה לבוא ולתקן את זה.

19
00:01:34,520 --> 00:01:38,650
הוא הטיח את המלכודת על השביל המוביל אליה,
בידיעה שככל הנראה יהיה לו קורבן.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
אבל הוא לא יכול היה לדעת שזה יהיה לורן.

21
00:01:41,080 --> 00:01:44,120
זה נכון.
זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו.

22
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
ובכן, אני הולך. נתראה מאוחר יותר.

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,800
כמו הגשר,
כל אחד יכול היה להיהרג.

24
00:01:51,880 --> 00:01:53,680
לא, הגשר היה תאונה.

25
00:01:53,760 --> 00:01:55,240
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

26
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
אנחנו לא יודעים את זה.

27
00:01:58,040 --> 00:02:01,000
אני חושב שאוליבייה צודק.
ניתן ליצור מפולת.

28
00:02:01,520 --> 00:02:04,420
מה אם מי שעשה את זה
נועד לבודד את הכפר?

29
00:02:04,640 --> 00:02:07,360
-לאיזו מטרה?
-אני לא יודע.

30
00:02:15,880 --> 00:02:18,880
סדרה מקורית של NETFLIX

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,400
אליס.

32
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
חכה לי.

33
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
-אתה הולך לראות את גוסאנג', נכון?
-אָז מָה?

34
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
אם אתה הולך לראות אותו,
אני הולך איתך.

35
00:03:24,520 --> 00:03:27,520
אני יכול להסתדר טוב מאוד לבד.
אני לא צריך אותך.

36
00:03:29,000 --> 00:03:33,360
אולי לא אכפת לבחור שלך, אבל אני לא
תעזוב אותך לבד עם המטורף הזה.

37
00:03:33,960 --> 00:03:37,760
בנוסף, זה יזכיר לנו
הימים הטובים. לא נורא, נכון?

38
00:03:38,840 --> 00:03:42,320
הוא לא משוגע,
והוא תמיד יודע מה קורה כאן.

39
00:03:42,400 --> 00:03:46,720
"הוא לא משוגע." אתה מכיר את הבחור
ממש מדבר עם צמחים, נכון?

40
00:03:47,760 --> 00:03:51,120
הוא שונא את כולם.
הוא יכול היה לטמון את המלכודת הזאת.

41
00:03:51,200 --> 00:03:52,960
-האם אתה משוגע?
-אני לא.

42
00:03:53,560 --> 00:03:57,440
-הוא מעולם לא פגע באף אחד.
-זה לא מה שאומרים כאן.

43
00:03:57,520 --> 00:04:01,680
תחזור לחברה שלך.
היא תתהה מה אתה זומם.

44
00:04:08,040 --> 00:04:10,440
לא, אני אבוא איתך. זה יותר טוב.

45
00:04:15,320 --> 00:04:18,360
-טוֹב?
-הדופק שלו מהיר מאוד.

46
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
מה זה אומר? האם זה רציני?

47
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
אני לא יודע.

48
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
זה יכול להגיד הרבה דברים.

49
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
אני לא רופא.

50
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
הוא נשרף. אני בטוח שיש לו חום.

51
00:04:38,200 --> 00:04:41,080
-לא נוכל לתת לו משהו שוב?
-לֹא.

52
00:04:41,160 --> 00:04:42,800
לא לפני 2:00.

53
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
לך תביא לי קרח.

54
00:05:06,520 --> 00:05:08,880
-לְחַרְבֵּן.
-מַה? מה לא בסדר?

55
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
שׁוּם דָבָר.

56
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
זה יהיה בסדר. לורן הוא בחור חסון.

57
00:05:15,600 --> 00:05:17,680
אתה יכול להעביר לי את הקרח, בבקשה?

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
לך תביא לי כמה מגבות.

59
00:05:26,680 --> 00:05:30,280
מטלית הכביסה שם.
תפוס את מטלית הכביסה. אָנָא.

60
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
נוריד את החום הזה.

61
00:06:07,200 --> 00:06:09,680
-אני נכנס.
-מה אתה עושה?

62
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
האם "פלישה לבית" אומר לך משהו?

63
00:06:11,960 --> 00:06:14,760
אתה חושב שהוא ביקש רשות
לכרוע כאן?

64
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
לעזאזל, הוא חי ככה?

65
00:06:18,720 --> 00:06:21,640
-הוא לא כאן. קדימה, בוא נלך.
-לַחֲכוֹת.

66
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
-עצור, סבסטיאן.
-לְהֵאָחֵז.

67
00:06:30,120 --> 00:06:33,280
-מה אתה מחפש?
-אני לא יודע, משהו.

68
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
הבחור הזה חשוד.

69
00:06:41,200 --> 00:06:45,440
אתה חושב שבחור שגר לבדו
הרים ללא חשמל זה נורמלי?

70
00:07:05,040 --> 00:07:07,680
"אלכסנדר גוסאנג', מלך המתמטיקה."

71
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
-מה זה השטויות האלה?
-תן לי לראות.

72
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
הנה, תראה.

73
00:07:19,760 --> 00:07:21,360
"משפחה נעלמת".

74
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
לעזאזל.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
הרודיירים.

76
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
אתה זוכר את זה?

77
00:07:29,080 --> 00:07:30,680
כן, אני זוכר.

78
00:07:30,760 --> 00:07:32,880
מה הוא עושה עם זה?

79
00:07:44,920 --> 00:07:46,320
אין אף אחד.

80
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
מה זה לעזאזל?

81
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
"ג'ינסטאס."

82
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
-ככה אקרא לך עכשיו.
-לִשְׁתוֹק.

83
00:07:56,960 --> 00:07:58,520
רָגִישׁ!

84
00:08:02,240 --> 00:08:04,080
יש עוד אחד שם.

85
00:08:04,640 --> 00:08:06,400
SÉBASTIEN GENESTA
יש זין קטן

86
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
זה עבד!

87
00:08:14,800 --> 00:08:16,160
אתה בסדר, בנאדם?

88
00:08:16,560 --> 00:08:18,800
לעזאזל, בן זונה.

89
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
לעזאזל, סב. אתה בסדר?
-כֵּן. עזוב אותי.

90
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
לָקוּם.

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,460
-הוא לא יכול לעמוד. זה נראה רציני.
-אָז מָה?

92
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
תן לו למות.
-אתה רציני?

93
00:08:29,960 --> 00:08:32,360
-הוא נראה רע.
-רוצה ללכת לנחם אותו?

94
00:08:32,440 --> 00:08:34,159
אל תהיה טיפש.

95
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
אליס, מה אנחנו הולכים לעשות?

96
00:08:36,320 --> 00:08:39,600
שניכם מעצבנים אותי.
אתה בצד שלהם, או מה?

97
00:08:39,679 --> 00:08:40,960
זִיוּן.

98
00:08:50,480 --> 00:08:52,120
הוא בחר במחנה שלו.

99
00:08:52,920 --> 00:08:54,160
מה איתך?

100
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
רגע, ג'וליאן!

101
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
תסלחו לנו. באנו לדבר איתך.

102
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
על ידי חיפוש בביתי?

103
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
אני רואה ששמרת כמה מזכרות.

104
00:09:24,200 --> 00:09:27,800
את הבת של מילוא.
אביך היה איש טוב.

105
00:09:28,600 --> 00:09:31,080
-לא יכול להגיד את אותו הדבר שלך.
-מַה?

106
00:09:31,160 --> 00:09:35,160
היית צריך לעזוב עם אמא שלך
כשהיא השכילה. עכשיו זה מאוחר מדי.

107
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
סבסטיאן, תפסיק.

108
00:09:40,840 --> 00:09:41,920
לְהַפְסִיק.

109
00:09:44,800 --> 00:09:46,320
מאוחר מדי בשביל מה?

110
00:09:48,880 --> 00:09:52,400
-אם אתה יודע משהו, בבקשה עזור לנו.
-גם אם הייתי רוצה, לא יכולתי.

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,720
הכי טוב שאתה יכול לעשות זה לעזוב מיד
ולא יקרה לך כלום.

112
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
אל תחכו עד שיהיו אחרים.

113
00:09:58,520 --> 00:10:00,480
אחרים? על מה אתה מדבר?

114
00:10:01,520 --> 00:10:04,680
-מקרי מוות אחרים.
-אנשים שנפטרו? מי מת?

115
00:10:06,480 --> 00:10:10,240
אנחנו עוזבים. הבחור הזה משוגע.
אתה חסר מושג לחלוטין.

116
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
אם אני רואה אותך מסתובב בכפר,
אני אהרוג אותך.

117
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
-עזוב אותו בשקט.
-אני לא עושה כלום.

118
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
עם התספורת החרא שלך שם!

119
00:10:25,520 --> 00:10:28,680
הוא הפחיד אותי.
מי הם המתים שהוא דיבר עליהם?

120
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
אני לא יודע. אין לי שמץ של מושג.

121
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
אתה יכול לראות שהוא לגמרי יצא מזה.

122
00:10:33,920 --> 00:10:35,400
הוא לא עוזר לנו.

123
00:10:35,480 --> 00:10:38,760
הוא גר לבד ביער.
ברור שהוא משוגע.

124
00:10:38,840 --> 00:10:41,920
לא, ראית את הבית שלו.
הכל היה מאורגן, מסודר.

125
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
אה, כן?

126
00:10:43,400 --> 00:10:46,840
בלי אפרוח? איך הוא עושה את זה?
הוא מושך את עצמו כל היום.

127
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
אולי הוא מזיין את התרנגולות שלו. מי יודע?

128
00:10:49,920 --> 00:10:51,480
-מַה?
-אתה טיפש.

129
00:10:58,040 --> 00:11:00,600
אני אשמח לבלות את כל הקיץ
שם למעלה איתך.

130
00:11:02,000 --> 00:11:04,680
נוכל לחיות על אהבה ומים מתוקים.
מַה?

131
00:11:04,760 --> 00:11:06,320
-אני הייתי מחפש אותך.
-כֵּן.

132
00:11:06,400 --> 00:11:08,640
-בֶּאֱמֶת. אני יכול להרוג בשבילך.
-יָמִינָה.

133
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
קדימה, לך תמצא את מוד.

134
00:11:11,480 --> 00:11:13,880
מוד? אני מדבר עליך.

135
00:11:14,520 --> 00:11:18,680
בטח, מוד יפה.
אבל את הרבה יותר מיפה.

136
00:11:18,760 --> 00:11:21,440
אני לא רוצה שתלך.
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.

137
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
אתה לא תהיה לבד.

138
00:11:23,920 --> 00:11:26,680
-יש את אליס, פיליפ, מיוריאל.
-אני לא מכיר אותם.

139
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
אם תלך, גם אני בא.

140
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
-לא, לא בא בחשבון.
-אז אתה נשאר.

141
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
מה אם אני לא מרגיש טוב?

142
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
זאת בדיוק הסיבה
אני צריך ללכת לעזרה.

143
00:11:36,880 --> 00:11:38,560
אבל אתה לא צריך קבוצה שלמה.

144
00:11:39,160 --> 00:11:42,680
הגינקולוג שלי אמר שאני צריך רגיעה.
אם תלך, אני אדגיש.

145
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
אתה יכול להבין את זה?

146
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
שָׁהוּת.

147
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
שָׁהוּת.

148
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
שָׁהוּת.

149
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
אנחנו נראה.

150
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
מוד? איפה אתה, מתוק?

151
00:12:30,280 --> 00:12:32,680
-מה שלומך?
-איפה היית?

152
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
הלכתי לבר.
אבא שלך לא יכול היה להגיד לי כלום.

153
00:12:37,120 --> 00:12:39,560
הלכתי לראות בחור על ההר
עם אליס.

154
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
לא יכולת לספר לי?

155
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
את מי ראית?

156
00:12:44,080 --> 00:12:47,200
Gossange, חרא ישן
שגר שם למעלה לבד.

157
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
יכולתי לבוא איתך.

158
00:12:49,680 --> 00:12:53,000
אל תנשוך לי את הראש.
נעדרתי רק שעתיים.

159
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
"אל תנשוך לי את הראש."
קל לך להגיד.

160
00:12:55,480 --> 00:13:00,800
זה מבאס פה. משעמם לי לעזאזל. ואז אתה
עזוב אותי בשביל חברת הילדות שלך.

161
00:13:00,880 --> 00:13:04,280
אתה צוחק עליי?
ככה נראים החיים איתך?

162
00:13:05,960 --> 00:13:09,160
ומה הקשר למראה הזה?
בשביל מה אתה הולך כאן?

163
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
קדימה, תפסיק.

164
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
לְהַפְסִיק.

165
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
אני מת מרעב.
הכנת לנו משהו לאכול?

166
00:13:18,920 --> 00:13:21,640
אתה חושב שאני המשרתת שלך או משהו?

167
00:13:21,720 --> 00:13:23,280
זה מספיק, לעזאזל.

168
00:13:27,000 --> 00:13:28,920
איזו כלבה. לעזאזל.

169
00:13:29,000 --> 00:13:32,480
איזה תחת אתה יכול להיות לפעמים.
זה לא ייאמן.

170
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
חשבת ברצינות
התכוונתי לנשק אותך?

171
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
-כֵּן.
-לחלום הלאה. אמרתי שאני רעב.

172
00:13:44,240 --> 00:13:45,960
סב, מה אתה עושה?

173
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
אוקיי…

174
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
אני מפחד, תיירי.

175
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
החום לא זז
והוא לא בא.

176
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
זה לא נורמלי.

177
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
אנחנו נטפל בו היטב.

178
00:14:21,800 --> 00:14:25,480
-האם הוא לא נושם רע?
-תקשיב לי.

179
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
תקשיב לי. החל ממחר,
ידאגו לו ממש טוב.

180
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
אני מבטיח לך את זה. בְּסֵדֶר?

181
00:14:32,320 --> 00:14:36,640
לעת עתה, אתה חייב לדאוג לעצמך.
בוא לאכול משהו.

182
00:14:37,960 --> 00:14:39,720
מיוריאל תשתלט עליך.

183
00:14:39,800 --> 00:14:42,560
לא, אני לא רעב.
אני מעדיף להישאר איתו.

184
00:14:44,440 --> 00:14:49,360
אתה יכול להתקשר להורים שלי כשאתה למטה
שם? אני לא זוכר מתי הם מגיעים.

185
00:14:49,440 --> 00:14:52,120
כֵּן. כַּמוּבָן.

186
00:15:12,320 --> 00:15:15,280
-מה אתה עושה?
-כפי שאתה יכול לראות, אני עוזב.

187
00:15:15,360 --> 00:15:19,000
-בְּסֵדֶר. איך אתה מתכוון לעשות את זה?
-אני עוזב איתך.

188
00:15:19,080 --> 00:15:21,720
אל תדאג, ברגע שנרד,
אני אדאג לעצמי.

189
00:15:21,800 --> 00:15:24,880
אתה מלא חרא.
מה שאתה אומר זה חרא טהור.

190
00:15:24,960 --> 00:15:29,120
אתה מבין שיש ירידה של 130 רגל?
איך אתה מתכוון לקחת את המזוודה שלך?

191
00:15:29,200 --> 00:15:30,400
אתה לא יכול לרדת.

192
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
אם לא תעזור לי, לא אכפת לי.

193
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
הנמיך את הקול שלך. לעזאזל!

194
00:15:34,800 --> 00:15:37,680
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?

195
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
יש רק מקרה חירום אחד כרגע:
לורן.

196
00:15:40,520 --> 00:15:45,080
הוא במצב רע. אני חייב ללכת
לתוך העמק מהר ככל האפשר.

197
00:15:45,160 --> 00:15:49,280
אל תדאג. אם אתה רוצה ללכת,
ברגע שזה אפשרי, אתה תלך.

198
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
אני לא אנסה לעכב אותך.

199
00:15:55,600 --> 00:15:56,840
מַהֲלָך.

200
00:16:02,040 --> 00:16:03,480
תיזהר, לעזאזל!

201
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
את בסדר, אריקה?

202
00:16:09,760 --> 00:16:12,440
-לאן אתה הולך?
-לטיול.

203
00:16:29,080 --> 00:16:32,120
-היי. איך זה הולך?
-בְּסֵדֶר.

204
00:17:16,160 --> 00:17:17,560
יש שם מישהו?

205
00:18:08,240 --> 00:18:11,880
אם לא אכפת לך,
נעשה כמה אסוציאציות של מילים.

206
00:18:13,480 --> 00:18:15,880
הנה איך זה עובד. אני אומר מילה,

207
00:18:15,960 --> 00:18:20,640
ואתה עונה בהקדם האפשרי עם
המילה הראשונה שעולה לך בראש.

208
00:18:20,720 --> 00:18:23,480
לדוגמה, אם אני אומר כיסא, אתה אומר...?

209
00:18:27,400 --> 00:18:32,400
זה לא מאוד מסובך, מר ג'נסטה.
אם אני אומר כיסא, המילה הראשונה...?

210
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
-לוּחַ.
הנה לך.

211
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
האם אתה מוכן?

212
00:18:44,120 --> 00:18:45,680
בואו נתחיל.

213
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
הַר.

214
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
שֶׁלֶג. כְּפָר.

215
00:18:55,400 --> 00:18:56,560
מִשׁפָּחָה.

216
00:18:56,880 --> 00:18:58,320
מִשׁפָּחָה.

217
00:18:59,320 --> 00:19:00,240
אַבָּא.

218
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
חבר.

219
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
-אחים.
-טוֹב.

220
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
יֶלֶד.

221
00:19:07,280 --> 00:19:08,400
משחקים.

222
00:19:08,720 --> 00:19:10,040
חוּפשָׁה.

223
00:19:12,560 --> 00:19:13,840
יַעַר.

224
00:19:14,440 --> 00:19:15,560
לָצוּד.

225
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
דָם.

226
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
שָׁמַיִם.

227
00:19:19,320 --> 00:19:20,040
כַּדוּר הָאָרֶץ.

228
00:19:20,120 --> 00:19:21,440
בַּעֲלֵי חַיִים.

229
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
פְּרָאִי.

230
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
אֲנָשִׁים.

231
00:19:24,240 --> 00:19:25,600
חיילים.

232
00:19:25,680 --> 00:19:26,520
נָשִׁים.

233
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
זונות.

234
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
זה מה שרצית, נכון?

235
00:19:34,120 --> 00:19:36,280
אתה שמח עכשיו?

236
00:19:36,360 --> 00:19:38,560
-בוא נמשיך.
-לֹא.

237
00:19:39,240 --> 00:19:42,000
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
אני לא משחק יותר.

238
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
לך תזדיין עם המשחקים המטופשים האלה.

239
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
-בוא לשבת, מר ג'נסטה.
-לֹא.

240
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
אתה לא רוצה שנעבוד ביחד?

241
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
-אתה רעב?
-כֵּן.

242
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
-כָּאן.
-תוֹדָה.

243
00:20:52,480 --> 00:20:53,600
כָּאן.

244
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
תוֹדָה.

245
00:20:57,680 --> 00:21:00,200
זה מצחיק שבחרת בחדר הזה
עבור משרד.

246
00:21:00,280 --> 00:21:01,920
מַדוּעַ?

247
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
זה היה חדר השינה שלי כשהייתי קטן.

248
00:21:05,360 --> 00:21:07,160
הרגשתי נוח כאן.

249
00:21:09,040 --> 00:21:11,920
-שכבת פעם עם אשתך כאן?
-לֹא.

250
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
באיזה שעה היא חוזרת?

251
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
מוקדם היום בערב.

252
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
ו…

253
00:21:21,280 --> 00:21:22,480
הילדים שלך?

254
00:21:22,560 --> 00:21:27,000
אמלי איתה וג'וליאן הלכו
לאגם עם חברתו.

255
00:21:27,080 --> 00:21:32,240
אז אם עשינו אהבה במשרד שלך,
זה יהיה ראשון.

256
00:21:32,320 --> 00:21:33,480
כֵּן.

257
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
מה עשית היום?

258
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
רק דברים מרגשים.

259
00:21:42,080 --> 00:21:45,640
ניקיתי כל פינה ופינה
של הבר והסככה.

260
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
עשיתי את הפליז והחלונות.

261
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
-כל כך הרבה אנרגיה.
-זו אשמתך.

262
00:21:53,840 --> 00:21:55,760
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

263
00:21:57,020 --> 00:21:58,560
כי הלב שלי דופק.

264
00:22:00,040 --> 00:22:01,840
אני חושב עליך כל הזמן.

265
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
אני לא יכול לעמוד בשקט.

266
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
לא ישנתי כל הלילה.

267
00:22:08,520 --> 00:22:12,240
הכל מסתובב לי בראש.
אני מרגיש שאני הולך להתפוצץ.

268
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
מה מסתובב לך בראש?

269
00:22:14,920 --> 00:22:17,240
אני לא יודע. הַכֹּל.

270
00:22:17,840 --> 00:22:19,920
אני אומר לעצמי שאתה לא בא…

271
00:22:21,120 --> 00:22:25,400
שאני חולם, שאני מטומטם מדי
כדי שתאהב אותי באמת.

272
00:22:25,480 --> 00:22:30,840
שאני באמת צריך ללמוד, לקרוא,
במקום לעבוד בבר המטופש הזה.

273
00:22:32,400 --> 00:22:35,960
-שאם אני לא אעשה זאת, אתה תתבאס ממני.
-זה לא נכון.

274
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
אתה מעורר בי השראה, בדיוק כפי שאתה.

275
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
אתה ייחודי.

276
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
בגללך,
התחלתי לכתוב שוב.

277
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
אשמח לקרוא אותו.

278
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
אה, לא. לא עכשיו.

279
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
כשאסיים.

280
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
מותר לאשתך לקרוא את זה?

281
00:23:01,840 --> 00:23:04,480
לפעמים כן. אבל לא הפעם.

282
00:23:06,120 --> 00:23:08,920
-יש לך כותרת?
-"מוריאל."

283
00:23:10,040 --> 00:23:12,160
לְהַפְסִיק. אתה צוחק עליי.

284
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
אני נשבע.

285
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
זו כותרת טובה.

286
00:23:16,400 --> 00:23:19,440
זה אומר שאתה אוהב אותי קצת?

287
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
כֵּן.

288
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
כן, מה?

289
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
כן, כמובן, אני אוהב אותך.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,840
אז למה אתה אף פעם לא אומר את זה?

291
00:24:14,880 --> 00:24:18,520
אתה צודק, זה לא יכול להימשך.
נדבר כשאחזור. ט.

292
00:24:38,880 --> 00:24:40,480
-הכל בסדר?
-הוא ישן.

293
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
הוא בוער לוהט. אני לא יודע מה לעשות.

294
00:24:43,800 --> 00:24:47,800
אני חייב ללכת.
אחזור בקרוב עם עזרה. אל תדאג.

295
00:24:48,720 --> 00:24:50,120
זה יהיה בסדר.

296
00:24:52,080 --> 00:24:53,800
-לְהִזָהֵר.
-כֵּן.

297
00:25:08,080 --> 00:25:10,600
-מה שלום אחיך?
-אני לא יודע.

298
00:25:11,320 --> 00:25:12,760
הוא ישן.

299
00:25:13,880 --> 00:25:15,640
אתה יודע שמאנו לא מגיע?

300
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
זה עדיף בכל מקרה. אני אלך מהר יותר.

301
00:25:22,200 --> 00:25:24,280
אריקה ישנה אצלך?

302
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
לא.

303
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
היא לא בבקתה?

304
00:25:28,200 --> 00:25:29,280
לא.

305
00:25:29,800 --> 00:25:32,880
-רוצה שאשאל את מיוריאל אם היא ראתה אותה?
-לֹא.

306
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
-אתה לא רוצה לדבר על זה?
-לֹא.

307
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
מוכן ללכת?

308
00:26:15,640 --> 00:26:16,800
כָּאן.

309
00:27:07,440 --> 00:27:08,880
גברת רודייה?

310
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
הדואר נמצא כאן.

311
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
אני משאיר את זה בערך.

312
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
שלום, פלורנס.
-שלום, פול. תודה לך.

313
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
-האם האנשים מהבקתה נעלמו?
-הרודירים?

314
00:28:01,080 --> 00:28:03,520
אני לא יודע. אני לא חושב, למה?

315
00:28:03,600 --> 00:28:08,040
כי אין שם אף אחד.
הכל מרוקן מהכניסה.

316
00:28:08,960 --> 00:28:09,800
מה קורה?

317
00:28:09,880 --> 00:28:12,480
אומר פול
הרודיירים עזבו את הבקתה.

318
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
זה לא אפשרי.

319
00:28:13,920 --> 00:28:17,880
-הם לא אמרו לך כלום?
-לֹא. אני לא מבין.

320
00:28:18,200 --> 00:28:19,960
אני אלך להסתכל.

321
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
-בְּסֵדֶר. ביי.
- שיהיה לך יום טוב.

322
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
-פיליפ.
-מַה?

323
00:28:32,720 --> 00:28:34,520
איפה היית אתמול בלילה?

324
00:28:35,400 --> 00:28:37,440
לא יכולתי לישון. יצאתי לטייל.

325
00:28:39,680 --> 00:28:41,840
שמעתי שאתה מתקלח.

326
00:28:42,920 --> 00:28:44,680
השעה הייתה 4:00.

327
00:28:45,200 --> 00:28:47,680
האם זה היה כדי להיפטר מהריח שלה?

328
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
קח את הכדורים שלך ועזוב אותי בשקט.

329
00:29:24,760 --> 00:29:25,840
בְּסֵדֶר.

330
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
לְהִזָהֵר. אתה קצת מחוץ לתרגול.

331
00:29:28,440 --> 00:29:30,920
אני רק צריך לזרוק את עצמי לתוך זה.

332
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
יש לך את הפלאפון?

333
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
כֵּן. ברגע שאקבל קבלת פנים,
אני אתקשר לעזרה.

334
00:29:35,240 --> 00:29:37,280
-בְּסֵדֶר.
-הנה אנחנו הולכים.

335
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
קח את זה בקלות.

336
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
זה בסדר.

337
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
-אַבָּא!
-כֵּן.

338
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
מישהו עבר פה.

339
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
על מה אתה מדבר?

340
00:30:07,120 --> 00:30:10,000
יש כאן קרס של מטפס.
מישהו עבר.

341
00:30:10,840 --> 00:30:12,560
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

342
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
הכל בסדר.

343
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
אני הולך.

344
00:31:26,440 --> 00:31:27,720
אריקה?

345
00:32:10,320 --> 00:32:11,640
אליס?

346
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
אני מבאס, מאנו.

347
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
זה בגלל שאתה חושב
על משהו אחר.

348
00:32:20,040 --> 00:32:22,920
הוא כזה אידיוט.
הוא אפילו לא אמר שלום.

349
00:32:26,760 --> 00:32:30,120
הם שחררו אותך מהר, הא?
-כן, זה לא היה כלום.

350
00:32:30,920 --> 00:32:32,880
איך הסתדרת עם זה?

351
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
אין לי שמץ של מושג.

352
00:32:34,680 --> 00:32:37,360
-שכחת מה קרה?
-כֵּן.

353
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
למה היית בחוץ
באמצע הלילה?

354
00:32:39,760 --> 00:32:41,240
כן, אז מה?

355
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
או שאתה לא רוצה לספר לי?

356
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
אני לא זוכר כלום.

357
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
נראה שהחברים החדשים שלך נטשו אותך.

358
00:32:50,080 --> 00:32:52,360
ריקוד טוב. הם לא היו רצויים כאן.

359
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
מה קורה? אתה רוצה את התמונה שלי?

360
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
-מה קורה?
-עזוב אותי בשקט.

361
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
אתה מתגעגע לאמא שלך?
-לא אכפת לי מאמא.

362
00:34:30,199 --> 00:34:31,920
מה רע, נסיכה?

363
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
תפסיק, אבא, אני כבר לא בן עשר.

364
00:34:38,239 --> 00:34:40,199
האם זה בגלל שג'וליאן עזב?

365
00:34:41,920 --> 00:34:44,080
אבא, אני כל כך עצוב.

366
00:36:54,400 --> 00:36:55,680
אליס?

367
00:36:59,760 --> 00:37:01,320
אליס, את שם?

368
00:37:03,320 --> 00:37:04,920
ידעתי שתהיה כאן.

369
00:37:05,600 --> 00:37:07,280
-אתה בסדר?
-כֵּן.

370
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
זה בית ילדותך?

371
00:37:10,240 --> 00:37:12,000
זה הבית של אבא שלי.

372
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
לא הייתי בפנים עשר שנים.

373
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
מה תעשה עם זה?

374
00:37:17,320 --> 00:37:18,720
אני לא יודע.

375
00:37:19,680 --> 00:37:22,520
אני לא רוצה למכור את זה,
אבל אני לא יודע מה לעשות עם זה.

376
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
-שנלך?
-כֵּן.

377
00:37:44,320 --> 00:37:45,360
איפה היית?

378
00:37:47,160 --> 00:37:49,080
התחלתי לדאוג.

379
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
השארתי לך פתק.

380
00:37:51,200 --> 00:37:54,280
"אני הולך לראות את השמש זורחת.
אני אביא לך קפה במיטה."

381
00:37:54,360 --> 00:37:56,000
אני עדיין מחכה לקפה שלי.

382
00:37:57,040 --> 00:38:00,880
אני מצטער. הלכתי למקום של אבא שלי
והתחלתי לסדר קצת.

383
00:38:08,480 --> 00:38:10,040
מה לא בסדר?

384
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
שׁוּם דָבָר.

385
00:38:14,080 --> 00:38:15,800
לא כך זה נראה.

386
00:38:16,200 --> 00:38:17,680
מה קורה?

387
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
כלום, זה... זיכרונות.

388
00:38:21,520 --> 00:38:24,800
זה קצת נגע בי. זה הכל.

389
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
אני מבין.

390
00:38:35,840 --> 00:38:38,160
אני יכול לעזור? רוצה שאקלף ירקות?

391
00:38:40,360 --> 00:38:41,600
בְּסֵדֶר.

392
00:38:50,160 --> 00:38:51,560
איזה גס רוח.

393
00:38:56,480 --> 00:38:59,720
אני כל כך משועמם. איזה פאקינג סוף שבוע.

394
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
שניכם באמת הייתם
הולך על זה אתמול בלילה.

395
00:39:17,280 --> 00:39:19,480
תתעסק בעניינים שלך, בסדר?

396
00:39:23,680 --> 00:39:25,560
עדיין מזמזם סביב אליס?

397
00:39:27,120 --> 00:39:29,200
היי, אל תתחיל--

398
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
אני יוצא לטייל.

399
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
-רוצה שאבוא?
-לֹא.

400
00:39:34,880 --> 00:39:36,960
- קדימה, אל תכעסי.
-אני בסדר.

401
00:39:41,160 --> 00:39:42,360
לעזאזל.

402
00:39:42,680 --> 00:39:46,360
נתת לה לדבר איתך ככה?

403
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
שאלתי אותך לחוות דעתך? הא?

404
00:39:50,840 --> 00:39:52,000
זִיוּן.

405
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
מה היית רוצה שאני אעשה?
תפגע בה, אולי?

406
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
היי.

407
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
-היי.
-את מכינה זר לאליס?

408
00:40:20,600 --> 00:40:22,800
לא, ממש לא. זה לבשל איתו.

409
00:40:22,880 --> 00:40:24,560
אלה עשבי תיבול.

410
00:40:26,680 --> 00:40:28,440
זה טבק של מלחים.

411
00:40:28,880 --> 00:40:31,240
טבק של מלחים? באמת?

412
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
השם הרשמי שלו הוא אגרוף.

413
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
מריח טוב.

414
00:40:37,680 --> 00:40:41,560
זה נוגד חום, נוגד חום,
וממריץ.

415
00:40:42,080 --> 00:40:44,400
אני רוצה לבוא למסעדה שלך.

416
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
מתי שתרצה.

417
00:40:45,840 --> 00:40:47,280
מוד. קדימה, בואי לראות.

418
00:40:49,600 --> 00:40:52,800
הלוואי שיכולתי ללכת עכשיו.
בכל מקום מלבד כאן.

419
00:40:52,880 --> 00:40:54,920
-להתראות.
-להתראות.

420
00:41:02,240 --> 00:41:04,520
-נהנים?
-כֵּן.

421
00:41:09,720 --> 00:41:12,880
היי, פאביו, הנה קצת עשב,
לכל מקרה.

422
00:41:13,360 --> 00:41:15,080
תזדיין.

423
00:41:18,800 --> 00:41:22,080
הכל ללא רבב,
כאילו הם לעולם לא יחזרו.

424
00:41:22,640 --> 00:41:24,200
הם לא הזהירו אף אחד.

425
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
חשבתי שאני צריך להתקשר אליך.
די מוזר, לא?

426
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
עשית את הדבר הנכון.

427
00:41:29,680 --> 00:41:33,440
אמה של גברת רודייר התקשרה
תחנת המשטרה בצ'מברי אתמול.

428
00:41:33,520 --> 00:41:37,000
היא לא שמעה מבתה
או נכדים לשבוע.

429
00:41:37,080 --> 00:41:38,320
היא הייתה מודאגת.

430
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
בדרך זו.

431
00:42:15,120 --> 00:42:19,560
כֵּן. זה בהחלט נראה
כאילו הם עוזבים לתמיד.

432
00:42:20,400 --> 00:42:23,160
-בילית איתם?
-כן, קצת.

433
00:42:23,240 --> 00:42:25,480
אני מכיר את פרנסואז מאז שהיינו ילדים.

434
00:42:25,560 --> 00:42:28,360
היא גרה כאן כילדה,
אבל לא בעלה.

435
00:42:28,880 --> 00:42:30,560
אני חושב שהוא מפריז.

436
00:42:31,880 --> 00:42:35,240
זה מוזר לעזוב ככה,
מבלי לומר דבר.

437
00:42:36,160 --> 00:42:38,480
-הם היו בחופשה?
-לֹא.

438
00:42:39,000 --> 00:42:42,720
הם באו להתיישב כאן.
לפחות, זה מה שחשבנו.

439
00:42:44,120 --> 00:42:48,440
פרנסואז דיברה על שיפוץ
הבקתה להשכרה.

440
00:42:50,200 --> 00:42:53,480
היית אומר
הם היו זוג נטול בעיות?

441
00:42:53,840 --> 00:42:55,440
אין לי מושג לגבי זה.

442
00:42:56,280 --> 00:42:57,640
כאן.

443
00:43:06,920 --> 00:43:08,640
תמשוך את עצמך.

444
00:43:08,720 --> 00:43:10,200
שלום.

445
00:43:11,960 --> 00:43:15,160
-מה תרצו, רבותי?
-קפה קטן.

446
00:43:15,240 --> 00:43:17,040
כוס מים, בבקשה.

447
00:43:37,240 --> 00:43:38,880
אתה חייב לנוח קצת.

448
00:43:40,360 --> 00:43:43,080
-אתה לא תחזיק מעמד ככה.
-לא, אני בסדר.

449
00:43:44,360 --> 00:43:48,040
קדימה, לך תנמנם קצת.
אני אשאר איתו.

450
00:43:48,520 --> 00:43:50,960
אם הוא יתעורר, אני אתקשר אליך מיד.

451
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
אל תדאג.

452
00:43:55,680 --> 00:43:57,840
תיירי יגיע לעזרה בקרוב.

453
00:43:58,640 --> 00:44:00,320
זה עניין של שעות.

454
00:44:01,320 --> 00:44:05,120
-הטמפרטורה שלו נמוכה יותר. טוב, נכון?
-כן, בהחלט.

455
00:44:47,080 --> 00:44:48,400
אריקה.

456
00:44:50,320 --> 00:44:52,240
אריקה, זו אני. אני יכול להיכנס?

457
00:45:03,680 --> 00:45:06,040
אל תעשה רעש באולם, בסדר?

458
00:45:11,000 --> 00:45:13,800
היי. איך זה הולך? האם הוא יותר טוב?

459
00:45:13,880 --> 00:45:16,120
אני לא יודע. הוא עדיין לא התעורר.

460
00:45:16,200 --> 00:45:19,800
-רוצה שאשתלט?
-זה נחמד, אבל אביו איתו.

461
00:45:19,880 --> 00:45:21,440
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

462
00:45:21,520 --> 00:45:22,720
נתראה מאוחר יותר.

463
00:45:27,400 --> 00:45:29,800
-זה היה הרעיון שלך?
-רצינו לשמח אותך.

464
00:45:29,880 --> 00:45:30,880
זה מתוק מדי!

465
00:45:30,960 --> 00:45:33,600
אני חייב להודות שלליאו היה הרבה מה לעשות עם זה.

466
00:45:33,680 --> 00:45:34,960
הו, יקירי.

467
00:46:42,000 --> 00:46:43,360
תסתכל שם.

468
00:46:52,360 --> 00:46:55,400
בוא נקפוף את האגם.
התקשר אלינו אם תמצא משהו.

469
00:46:55,480 --> 00:46:57,800
והכי חשוב, אל תיגע בכלום.

470
00:47:50,680 --> 00:47:52,560
השארת את לורן לבד?

471
00:47:53,320 --> 00:47:55,160
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד.

472
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
-הבטחת לי.
-טיפאין.

473
00:49:11,800 --> 00:49:13,400
אני לא מבין.

474
00:49:13,480 --> 00:49:16,640
היינו אמורים לשמוע מתיירי.
מה הוא עושה?

475
00:49:19,680 --> 00:49:22,120
הכל היה בסדר
כשראית אותו יורד?

476
00:49:22,200 --> 00:49:23,320
כֵּן.

477
00:49:24,800 --> 00:49:29,240
ואשתו לא נראית בשום מקום.
היא לא יכלה פשוט להיעלם.

478
00:49:29,320 --> 00:49:30,720
מה קורה כאן?

479
00:49:30,800 --> 00:49:33,600
גאספרד, פול ואריקה נעלמו.

480
00:49:33,680 --> 00:49:36,440
-אל תיבהלי, כריסטין.
-לא להיבהל?

481
00:49:36,520 --> 00:49:38,000
כולכם עיוורים?

482
00:49:38,080 --> 00:49:41,880
אנחנו תקועים כאן, אנחנו לא יכולים להגיע לאף אחד,
וחמישה מאיתנו נעדרים.

483
00:49:41,960 --> 00:49:44,200
אתה חושב שזה צירוף מקרים?

484
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
תיירי יחזור.

485
00:49:46,640 --> 00:49:48,400
ברור שהוא יחזור.

486
00:49:49,080 --> 00:49:50,880
נכון, אני מתכוון, אני מקווה שכן.

487
00:49:52,320 --> 00:49:54,280
עד שהוא יעשה זאת, מה נעשה?

488
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
שָׁם.

489
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
עכשיו אתה הולך לישון.

490
00:50:10,520 --> 00:50:12,280
אני נשאר איתך.

491
00:50:32,960 --> 00:50:37,040
שמתי את טיפיין בחדר של אריקה.
נתתי לה כדור שינה. היא ישנה.

492
00:50:43,720 --> 00:50:47,280
אנחנו לא יכולים להישאר ככה, מחכים.
לא עושה כלום.

493
00:50:48,520 --> 00:50:50,200
מה אתה מציע?

494
00:50:51,720 --> 00:50:54,000
לתיירי הייתה בעיה.
-כן, בעיה.

495
00:50:55,560 --> 00:50:57,480
בעיה גדולה כנראה.

496
00:50:59,840 --> 00:51:02,480
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לקבל עזרה.

497
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
-אני מסכים.
-זִיוּן.

498
00:51:05,400 --> 00:51:08,680
-אני רוצה ללכת.
-לְבַד? אתה לא יודע את הדרך.

499
00:51:08,760 --> 00:51:10,560
אני רק צריך למצוא את הדרך.

500
00:51:10,640 --> 00:51:12,000
אני אלך איתו.

501
00:51:12,080 --> 00:51:15,600
-אתה לא משאיר אותי כאן לבד.
-אבל אתה לא תהיה לבד.

502
00:51:15,680 --> 00:51:17,800
מאנו, אני לא רוצה שתעזוב.

503
00:51:18,400 --> 00:51:19,760
אָנָא.

504
00:51:20,320 --> 00:51:22,160
ובכן, אני באמת רוצה ללכת.

505
00:51:22,680 --> 00:51:25,280
-אם אתה הולך, גם אני הולך.
-פאביו…

506
00:51:25,360 --> 00:51:29,520
אולי אני לא ספורטאי, אבל אני לא
רוצה לקחת סיכונים בלעדיי.

507
00:51:29,600 --> 00:51:31,640
אם אתה הולך, אני הולך.

508
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
בסדר, תפסיק להילחם.

509
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
ואתה, סבסטיאן?
האם תבוא איתנו?

510
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
לא, אין מצב.

511
00:51:39,680 --> 00:51:41,040
מַה?

512
00:51:42,360 --> 00:51:44,200
כולכם מוות מוחי או מה?

513
00:51:47,960 --> 00:51:49,760
לורן מת שם.

514
00:51:51,440 --> 00:51:53,280
תיירי ואשתו נעדרים.

515
00:51:53,400 --> 00:51:56,120
יש מטורף שמציב מלכודות,
ואתה רוצה שאני אעשה מה?

516
00:51:56,200 --> 00:51:59,760
לצאת לסיור מזוין עם כולכם?
כולכם מטומטמים.

517
00:52:02,640 --> 00:52:04,320
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

518
00:52:04,400 --> 00:52:07,640
אני הולך הביתה,
ואני אצא רק עם אקדח טעון.

519
00:52:07,720 --> 00:52:10,760
התקווה היחידה שלי היא לממזר הזה
לבוא לדפוק.

520
00:52:11,360 --> 00:52:13,520
קדימה, מותק, אנחנו הולכים הביתה.

521
00:52:15,440 --> 00:52:16,800
קדימה, מתוקה.

522
00:52:18,280 --> 00:52:20,080
-לילה טוב.
-לילה טוב.

523
00:52:21,800 --> 00:52:23,840
יש לנו בעיה אחרת.

524
00:52:23,920 --> 00:52:25,320
איזה?

525
00:52:26,080 --> 00:52:27,360
לורן.

526
00:52:28,080 --> 00:52:29,880
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו ככה.

527
00:52:30,480 --> 00:52:32,840
אתה צודק. אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם.

528
00:52:32,920 --> 00:52:36,640
-האם אנחנו יודעים מתי תגיע עזרה?
-הם יגיעו לכאן בסופו של דבר.

529
00:52:37,280 --> 00:52:39,360
ותהיה חקירה.

530
00:52:39,880 --> 00:52:42,000
אם הם צריכים לעשות כמה בדיקות...

531
00:52:44,600 --> 00:52:47,840
-טוב, נדבר שוב מחר?
-כֵּן.

532
00:53:26,560 --> 00:53:28,040
איפה היית?

533
00:53:30,840 --> 00:53:32,760
הלכתי לראות את הגשר.

534
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
מה קורה כאן, אטיין?

535
00:53:51,960 --> 00:53:53,280
אני לא יודע.

536
00:53:56,680 --> 00:53:58,240
אני מפחד.

537
00:53:59,400 --> 00:54:03,680
אתה חושב שזה קשור ל-1997?
-חתוך את השטויות. עברו 20 שנה.

538
00:54:04,200 --> 00:54:05,280
עשרים שנה.

539
00:54:05,360 --> 00:54:07,360
ומאז לא קרה כלום.

540
00:54:07,440 --> 00:54:09,760
זה לא נכון. יש את הבקתה.

541
00:54:10,200 --> 00:54:12,920
-מה עם הבקתה?
-השיפוץ.

542
00:54:13,000 --> 00:54:16,120
לא היינו אמורים לגעת
הבקתה הארורה הזו. זה מזל רע.

543
00:54:16,200 --> 00:54:17,760
לעזאזל, לעזאזל.

544
00:54:18,120 --> 00:54:19,960
אני בטוח שזהו.

545
00:54:20,040 --> 00:54:23,480
לא היינו צריכים לשפץ אותו.
היינו צריכים לשרוף אותו.

546
00:54:23,560 --> 00:54:26,200
השתגעת או מה? אתה מאבד את זה.

547
00:54:26,280 --> 00:54:28,560
זו פשוט אמונה טפלה מטופשת.

548
00:54:31,520 --> 00:54:33,480
טוב, אני הולך לישון.

549
00:54:34,880 --> 00:54:36,160
לילה טוב.

550
00:54:59,600 --> 00:55:00,640
שלום.

551
00:55:17,920 --> 00:55:19,520
בלי נשיקה?

552
00:55:22,160 --> 00:55:25,840
מה היה כל כך חשוב?
לא אמרנו הכל?

553
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
אני נותן לך הזדמנות אחרונה.

554
00:55:29,600 --> 00:55:30,880
מיוריאל.

555
00:55:31,920 --> 00:55:34,680
אתה יודע
תמיד תהיי מאוד מיוחדת בשבילי.

556
00:55:35,360 --> 00:55:37,360
סיימתי את הספר שלי בזכותך.

557
00:55:37,440 --> 00:55:39,200
אז זו התודה שאני מקבל?

558
00:55:40,120 --> 00:55:45,000
בחיי, באמת השתמשת בפרא הקטן
של ההר והפנטזיות המטופשות שלה.

559
00:55:45,080 --> 00:55:46,760
ואז אתה זורק אותה.

560
00:55:46,840 --> 00:55:48,800
אתה יודע שזה לא ככה.

561
00:55:51,160 --> 00:55:54,480
-את הגיבורה שלי.
-לא אכפת לי מזה.

562
00:55:56,000 --> 00:55:58,280
מה יש לאשתך שאין לי?

563
00:55:58,920 --> 00:56:02,720
היא מכוערת ממני. היא מבוגרת יותר.

564
00:56:03,440 --> 00:56:07,040
היא יותר אינטליגנטית, נכון?
יותר משכיל?

565
00:56:07,400 --> 00:56:09,280
-כמובן שלא.
-מה אז?

566
00:56:10,120 --> 00:56:13,720
אתה לא נהנה לדבר איתי?
לעשות איתי אהבה?

567
00:56:13,800 --> 00:56:15,240
אני כן, אבל…

568
00:56:15,320 --> 00:56:18,080
אני אוהב אותך. אני לא יכול לחיות בלעדיך.

569
00:56:19,240 --> 00:56:21,040
אני מתחנן בפניך, אל תעזוב אותי.

570
00:56:38,320 --> 00:56:41,760
אנחנו נשמח. אנחנו נהיה עשירים.
נטייל מסביב לעולם.

571
00:56:42,320 --> 00:56:44,640
-עָשִׁיר?
-כן, למה לא?

572
00:56:45,040 --> 00:56:47,960
אתה תכתוב,
ואני אעשה לך חיי חלום.

573
00:56:48,040 --> 00:56:50,360
לְהַפְסִיק. אין לנו עתיד ביחד.

574
00:56:50,960 --> 00:56:54,320
לְהַפְסִיק. זה חסר תועלת. זה נגמר.

575
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
אז ככה זה?

576
00:56:59,720 --> 00:57:03,280
עכשיו, לאחר שהשגת את מה שרצית,
אתה ממשיך הלאה.

577
00:57:03,800 --> 00:57:07,520
אולי כבר מצאת
הנושא לספר הבא שלך.

578
00:57:07,600 --> 00:57:09,320
תהיה כנה, פעם אחת.

579
00:57:09,960 --> 00:57:12,240
אני צריך לדעת. זה מאוד חשוב.

580
00:57:13,320 --> 00:57:15,280
שיקרת לי מההתחלה?

581
00:57:18,080 --> 00:57:20,120
מעולם לא התכוונת לעזוב את פרנסואז?

582
00:57:20,200 --> 00:57:23,280
זה מה שהיה כל כך חשוב?

583
00:57:23,360 --> 00:57:25,480
לא, אני לא רוצה לעזוב את פרנסואז.

584
00:57:25,920 --> 00:57:29,280
היא האמא של הילדים שלי.
האם זה ברור מספיק?

585
00:57:35,760 --> 00:57:37,080
היי, ג'וליאן.

586
00:57:49,160 --> 00:57:50,360
זה נחמד.

587
00:57:50,440 --> 00:57:53,600
מה לא בסדר איתך?
יצאת מההרגל.

588
00:57:53,680 --> 00:57:56,200
-מה אנחנו אוכלים?
-צלי חזיר ואנדיב.

589
00:57:56,280 --> 00:57:57,560
גָדוֹל.

590
00:57:57,640 --> 00:57:58,760
בֶּאֱמֶת?

591
00:57:58,840 --> 00:58:00,800
חשבתי להכין פסטה.

592
00:58:02,440 --> 00:58:04,000
ג'וליאן, תשתמש בכוס.

593
00:58:05,040 --> 00:58:06,680
אתה לא גר לבד.

594
00:58:09,880 --> 00:58:11,200
ז'וליאן!

595
00:58:11,280 --> 00:58:12,680
אל תדבר איתי.

596
00:58:12,760 --> 00:58:14,640
אל תדבר עם אבא שלך ככה.

597
00:58:15,240 --> 00:58:17,000
אה, בטח, הגן עליו.

598
00:58:21,320 --> 00:58:23,640
-האם שניכם רבתם?
-לֹא.

599
00:58:27,000 --> 00:58:29,600
-זכרת את הלחם?
-לעזאזל, שכחתי.

600
00:58:30,880 --> 00:58:32,240
עשיתי הליכה ארוכה.

601
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
לְבַד?

602
00:58:35,280 --> 00:58:37,000
כמובן לבד.

603
00:58:37,840 --> 00:58:38,840
מַדוּעַ?

604
00:58:40,840 --> 00:58:42,160
שׁוּם דָבָר.

605
00:58:46,720 --> 00:58:50,080
אני לא אוהב את הרמיזות שם.
אני הולך לעבודה.

606
00:59:01,400 --> 00:59:03,600
אנחנו לא יכולים לקבור אותו בלי אישור קבורה.

607
00:59:04,720 --> 00:59:06,400
אנחנו חייבים לעשות משהו.

608
00:59:06,480 --> 00:59:08,920
זה תלוי בנו. האחרים כועסים מדי.

609
00:59:11,520 --> 00:59:15,200
אין לנו הרבה ברירה.
אתה חושב מה אני חושב?

610
00:59:15,760 --> 00:59:17,720
המקפיא הנכנס.

611
00:59:19,760 --> 00:59:21,480
פאביו לא ישמח.

612
00:59:22,320 --> 00:59:25,800
אני יודע, אבל נעשה את זה כמו שצריך.
בכבוד.

613
00:59:26,200 --> 00:59:28,200
זה יהיה ללא דופי.

614
01:00:08,880 --> 01:00:12,320
החוף ברור. מתילד, ליאו,
ואליס צופים בסרט.

615
01:00:12,400 --> 01:00:15,040
טיפיין ישנה.
פאביו הלך להביא עשבי תיבול.

616
01:00:15,120 --> 01:00:17,040
השאר נמצאים בבר.

617
01:00:17,120 --> 01:00:19,440
-לא ראיתי את אדל.
-היא נחה.

618
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
בְּסֵדֶר.

619
01:00:21,000 --> 01:00:22,120
פיליפ.

620
01:00:23,760 --> 01:00:25,760
אוליבייה ואני נטפל בזה.

621
01:01:26,800 --> 01:01:28,320
אנחנו נלך.

622
01:01:32,640 --> 01:01:34,720
אני לא מבין. זה נראה תקוע.

623
01:01:36,360 --> 01:01:37,960
אתה חייב לצחוק.

624
01:01:46,080 --> 01:01:47,720
אתה חייב לצחוק.

625
01:01:51,800 --> 01:01:55,200
תפסיק, אתה הולך לפגוע בעצמך.
זה חסר טעם.

626
01:01:55,880 --> 01:01:58,840
מאחור הכניסה למזווה.

627
01:01:59,960 --> 01:02:03,640
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.
אולי עדיף ככה.

628
01:02:03,720 --> 01:02:05,440
אתה משוגע?

629
01:02:06,640 --> 01:02:08,280
רגע, תלחץ. -עֶזרָה!
-עֶזרָה!

630
01:02:16,080 --> 01:02:17,320
-עֶזרָה!
-עֶזרָה!

631
01:02:19,640 --> 01:02:21,480
אני רוצה שאמא שלי תהיה איתי.

632
01:02:30,720 --> 01:02:32,080
מוד נעלמה?

633
01:02:33,960 --> 01:02:35,560
אתה יכול בבקשה לשים את האקדח הזה?