1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
היום

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,280
הערכה פסיכיאטרית

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,400
אתה שותה אלכוהול, לוקח סמים?

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
קצת אלכוהול, כמו כולם. אין סמים.

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,600
בכמה מילים, תוכל לומר לי
במה מאשימים אותך

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,880
לא, כי אני לא מבין את זה בעצמי.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
הם מאשימים אותי בדברים פרועים
אבל לא עשיתי כלום.

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,720
כמה זמן כל הקרקס הזה יחזיק מעמד?

9
00:00:31,800 --> 00:00:36,640
מר ג'נסטה, הזכרת אישה צעירה
בשם אדל לחוקרים.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
הייתי רוצה שתספר לי יותר עליה.

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
היא גרה בוואלמולין?

12
00:00:41,400 --> 00:00:45,800
כֵּן. היא הייתה בהריון. היא באה
לגור שם עם הארוס שלה, מאנו.

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
-כבר אמרתי את כל זה.
-מנו.

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
עמנואל לאברן?

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
זה הוא?

16
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
כֵּן.

17
00:00:58,160 --> 00:01:01,360
הבעיה היא שאף אחד,
מלבדך,

18
00:01:01,440 --> 00:01:05,440
ראה את האישה הצעירה הזו בוואלמוליין.

19
00:01:05,519 --> 00:01:08,880
אָז מָה? אתה חושב שהמצאתי אותה?
זה זה?

20
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
למה שאמציא מישהו
מי לא קיים

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
להתחמק מאחריות
מהפעולות שלך.

22
00:01:21,680 --> 00:01:24,080
תראה, אני לא משוגע.

23
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
אני לא משוגע. היא הייתה שם, איתנו.

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
היא אפילו נשאה נאום בלילה הראשון.

25
00:01:33,040 --> 00:01:35,760
היא גרה בבקתה
עם אליס ומאנו.

26
00:01:36,760 --> 00:01:40,600
חייבת להיות דרך להוכיח את זה,
כמו עם טביעת אצבע, קצת שיער...

27
00:01:41,760 --> 00:01:46,920
אז, אתה אומר את זה מאנו ואדל
הגיע לגור בוואלמולין. כַּאֲשֵׁר?

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
אתה זוכר את התאריך?

29
00:01:52,640 --> 00:01:54,120
זה היה סוף יוני.

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
כמה ימים לפני כן
הגענו עם האחרים.

31
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
שישה חודשים קודם לכן

32
00:02:30,920 --> 00:02:33,960
אדל, תראי.
הכפר נמצא ממש מאחור, שם.

33
00:02:34,400 --> 00:02:36,880
אתה תראה את זה כשנעבור את הגשר.

34
00:02:41,960 --> 00:02:43,480
רגע, אתה יכול לעצור כאן?

35
00:02:43,560 --> 00:02:47,520
-אתה עדיין בחילה?
-לא, אני רק רוצה ליהנות מהנוף.

36
00:02:55,680 --> 00:02:57,280
אנחנו נשמח כאן.

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,320
מנוחה, אפס מתח, אוויר נקי.

38
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
האם אתה אוהב את זה?

39
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
זה יפה.

40
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
זה שקט.

41
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
מרגיש כאילו אנחנו לבד בעולם.

42
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
מוכן ללכת?

43
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
סדרה מקורית של NETFLIX

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
היי, פול.

45
00:04:53,560 --> 00:04:57,120
אם יש אי פעם דואר,
זה המקום שבו אני גר.

46
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
אני בפנסיה עכשיו.
אין כאן יותר דואר.

47
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
לא עוד דוור, לא עוד אופה,
לא עוד כומר. אף אחד לא עזב.

48
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
אה, כן.

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,000
תצטרך לאסוף את הדואר שלך
בעמק, כמו פיליפ.

50
00:05:13,480 --> 00:05:14,760
מאנו.

51
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
אתה כל כך חתיך.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
אני כל כך שמח לראות אותך אחרי כל כך הרבה זמן.

53
00:05:21,640 --> 00:05:23,480
ואת בטח אדל.
-שלום.

54
00:05:23,560 --> 00:05:26,760
לְהִכָּנֵס.
אתה לא עייף מדי מהטיול?

55
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
יהיה לנו הרבה זמן לשוחח מאוחר יותר.

56
00:05:29,080 --> 00:05:31,440
בוא לראות את חדר השינה שלך. קדימה, מאנו.

57
00:05:34,720 --> 00:05:39,280
אני לא יכול לסבול את זה יותר. מאז העבודה
התחיל, שום דבר לא משנה חוץ מהבקתה.

58
00:05:39,360 --> 00:05:44,560
תן לי להציג את עצמי.
מוריאל פרסונאז, אחותו של פיליפ.

59
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
ברוכים הבאים ל-Valmoline.

60
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
עשרים שנה קודם לכן

61
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
אז זו הבקתה המפורסמת שלך.

62
00:05:59,320 --> 00:06:02,080
-זה עצום.
-בוא נלך לראות את החדרים.

63
00:06:03,640 --> 00:06:07,600
-אני מקווה שלא יהיו יותר מדי מטיילים.
זה תמיד אפשרות,

64
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
אבל פיליפ אמר
לא היה אף אחד במשך שנה.

65
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
אתה תראה, אנחנו נשמח.
תוכל לכתוב בשקט.

66
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
כֵּן.

67
00:06:17,080 --> 00:06:21,040
זה מקום ממש מגניב.
צדקת שהתעקשת.

68
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
-אִמָא?
-כֵּן?

69
00:06:24,560 --> 00:06:28,720
-האם נוכל לקחת כל חדר שנרצה?
-חכה, נסתכל עליהם ביחד.

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

71
00:06:30,400 --> 00:06:31,440
בוא נלך.

72
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
בוא נלך!

73
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
זו לא מיטת מלון ארבעה כוכבים.

74
00:06:52,760 --> 00:06:56,320
אבל במחיר שהוא חבר ילדות שלך
משכירים לנו אותו, אנחנו לא יכולים להתלונן.

75
00:06:57,160 --> 00:07:00,200
ובכן, נדרש ניקוי אבק וניקוי.

76
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
רגע, רגע.

77
00:07:07,960 --> 00:07:09,400
יְלָדִים?

78
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
אבא ואני הולכים לנוח.
אנחנו סוגרים את הדלת.

79
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
בסדר, אמא.

80
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
לא יותר מדי רעש, בבקשה.

81
00:07:18,160 --> 00:07:21,120
אז, האם אתה אוהב את הבקתה הזו?

82
00:07:23,040 --> 00:07:25,400
חבל שזה במצב כזה,

83
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
אבל אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות את זה נחמד.

84
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
כֵּן.

85
00:07:37,080 --> 00:07:39,680
אולי זה מה ששנינו היינו צריכים.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
שינוי אמיתי.

87
00:07:46,640 --> 00:07:51,760
בדרך כלל, הכל בסדר. מיוריאל
וכריסטין בדקה את זה הבוקר.

88
00:07:51,840 --> 00:07:55,560
אבל אם יש בעיה קטנה...
-הכל נראה נהדר.

89
00:07:56,120 --> 00:07:58,320
נכון, אדל?
-זה מושלם.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
סלח לי, אני חייב להשתין.

91
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
-ומה שלום אמא שלך?
-היא בסדר.

92
00:08:16,560 --> 00:08:20,000
חבל שהיא לא באה יותר.
אפילו לחתונה שלך.

93
00:08:20,080 --> 00:08:23,840
אתה מכיר אותה. היא לא תחזור.
מבחינתה, Valmoline נגמר.

94
00:08:23,920 --> 00:08:26,480
אני יודע. אני מבין.

95
00:08:27,800 --> 00:08:31,080
ו... היא מוצאת את זה מצער
שאני מתחתן.

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,840
היא בשבוע העשרה להריונה,
אז לחג המולד.

97
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
-ילדה או ילד?
- אנחנו נותנים לזה להיות הפתעה.

98
00:09:35,480 --> 00:09:38,520
אני אתן לך להתמקם.
אם יש בעיה כלשהי…

99
00:09:38,600 --> 00:09:40,440
לא יהיו בעיות, תודה.

100
00:09:40,520 --> 00:09:43,120
-אז נצפה לך לארוחת ערב.
-בְּסֵדֶר.

101
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
-7:30.
-7:30.

102
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
תודה, פיליפ.

103
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
אתה בסדר?

104
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
-כן, אני בסדר.
-כֵּן?

105
00:09:56,760 --> 00:09:59,000
-הוא לא עלה לך על העצבים יותר מדי?
-לֹא.

106
00:09:59,080 --> 00:10:02,040
הוא נראה שמח לראות אותך.
ברור שהוא אוהב אותך.

107
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
אז מה זה?

108
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
זה בסדר. אני פשוט עייף פתאום.
זה יעבור.

109
00:10:09,800 --> 00:10:14,080
זה בטח עלה לא מעט
לשפץ בקתה זו. האם הם עשירים?

110
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
תראה, אני לא יודע.

111
00:10:18,440 --> 00:10:20,680
יש להם אדמה. הם נאלצו ללוות.

112
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
בְּסֵדֶר.

113
00:10:57,200 --> 00:10:59,640
VALMOLINE היום הראשון

114
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
עבודה טובה. בסדר, הנה.

115
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
אלכסנדר. האם אתה שם?

116
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
זו אני, פרנסואז.

117
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
אני עם ג'וליאן ואמלי.

118
00:11:58,880 --> 00:12:01,440
ובכן, זה לא משנה. אנחנו נחזור.

119
00:12:02,640 --> 00:12:05,680
-בן דוד שלנו באמת גר כאן?
-כֵּן.

120
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
אמרת לי שהוא קיבל את מדליית פילדס.

121
00:12:08,680 --> 00:12:12,560
אתה יודע מה זה?
זה פרס נובל למתמטיקאים.

122
00:12:12,640 --> 00:12:16,240
כֵּן. הוא היה חוקר גדול
לפני שהוא עצר הכל.

123
00:12:20,920 --> 00:12:22,680
שלום, אלכסנדר.

124
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
היית צריך להישאר
בעמק עם ילדיכם.

125
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
תודה על קבלת הפנים.

126
00:12:30,560 --> 00:12:34,680
אני רוצה להציג אותך
לאמלי וג'וליאן.

127
00:12:35,840 --> 00:12:38,160
אני לא צוחק.
הכפר הזה לא בשבילך.

128
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
למה אתה אומר את זה?

129
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
-יש משהו רקוב באוויר.
-רָקוּב?

130
00:12:45,040 --> 00:12:49,640
אבל תמיד אמרת שזה אחד
מהמקומות האחרונים שהשתמרו על פני כדור הארץ.

131
00:12:49,720 --> 00:12:52,560
זה לא הטבע רקוב.
זה גברים, כמו תמיד.

132
00:12:54,200 --> 00:12:57,280
אתם מבינים, ילדים?
זה מיזנתרופ אמיתי.

133
00:12:57,360 --> 00:13:01,200
אני לא צוחק. תראה מה גברים עושים
לבעלי חיים ביער הזה.

134
00:13:02,360 --> 00:13:04,960
תן את זה לשומר הפארק.
הוא יודע מי עשה את זה.

135
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
תודה רבה. הפחדת אותה.

136
00:13:07,720 --> 00:13:11,680
מצד שני, יקירתי, תראה.
אתה יכול גם למצוא את זה.

137
00:13:12,440 --> 00:13:15,960
זו מתנה אמיתית מהיער
לאלה שיודעים לראות.

138
00:13:16,040 --> 00:13:18,640
אני אלמד אותך
איך למצוא אותם אם אתה רוצה,

139
00:13:18,720 --> 00:13:21,600
מאז כנראה אמא שלך
עקשן מכדי להקשיב לי.

140
00:13:30,120 --> 00:13:34,160
פרנסואז, תשמרי טוב על עצמך
ואת המשפחה שלך.

141
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
קדימה. בוא נלך.

142
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
-בִּיאָה?
-הסנאי מתוק.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
בִּיאָה?

144
00:13:57,200 --> 00:13:59,480
-עזוב את זה בשקט.
-זה מת. נחזור בקרוב.

145
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
-בן דוד שלנו מגניב.
-כן, נהדר.

146
00:14:25,960 --> 00:14:27,520
וגרין מדוז ה-18.

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
-ה-24.
-היי.

148
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
היי. אני יכול להביא לך משהו?

149
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
קבל 27 עם קרח כתוש, בבקשה.

150
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
סליחה, אין לנו את זה.

151
00:14:44,320 --> 00:14:47,400
חכי, כריסטין, אני אטפל בזה. היי.

152
00:14:47,880 --> 00:14:48,920
היי.

153
00:14:49,000 --> 00:14:53,440
אין לנו Get 27, אבל החזרתי
וודקה נחמדה מאוד מאנסי.

154
00:14:53,520 --> 00:14:56,600
-האם תרצה בלאדי מרי?
-נשמע נהדר.

155
00:15:06,840 --> 00:15:10,000
-תעזור לעצמך למיץ העגבניות.
-בְּסֵדֶר.

156
00:15:16,460 --> 00:15:19,240
-הגיש לעצמך משקה.
-לא בזמן שאני עובד, תודה.

157
00:15:22,920 --> 00:15:25,880
היי, אני מוריאל פרסונאז,
בתו של הבוס.

158
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
נעים להכיר.

159
00:15:27,200 --> 00:15:30,920
כבר פגשת את אחי, פיליפ.
הוא נתן לך את המפתח לבקתה.

160
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
אה, כן.

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,720
-ברוכים הבאים ל-Valmoline.
-תודה לך.

162
00:15:34,400 --> 00:15:37,560
ז'אן לואי רודייה.
סופר ומובטל. בעיקר מובטלים.

163
00:15:39,640 --> 00:15:40,840
מיוריאל.

164
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
מיוריאל. בוא לראות.

165
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
רגע, אני עסוק.

166
00:16:05,040 --> 00:16:06,360
מה איתו?

167
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
מה זה החרא הזה?

168
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
אדל?

169
00:18:25,520 --> 00:18:27,000
האם אתה שם?

170
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
אני מוכן.

171
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
רגע, הכנתי לך ארוחת בוקר במיטה.

172
00:18:35,920 --> 00:18:38,400
יש לי הרבה דברים לעשות
להישאר במיטה.

173
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
-אה, כן?
-כֵּן.

174
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
כאילו מה?

175
00:18:40,920 --> 00:18:45,600
בתור התחלה, אני רוצה שתראה לי
הכפר, ספר לי על ילדותך...

176
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
-כן.
-...ותראה לי את הנקודות

177
00:18:48,120 --> 00:18:52,520
לאן היית יוצא לטיולים עם שלך
אליס יפה, אינטליגנטית, נפלאה.

178
00:18:54,480 --> 00:18:56,400
-שנלך?
-אֲבָל…

179
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
מַבָּט.

180
00:19:02,200 --> 00:19:04,280
זה עדיין שם. זה מטורף.

181
00:19:05,600 --> 00:19:10,120
אליס ואני בנינו את זה ביחד
בעזרת אביה, מילו.

182
00:19:10,200 --> 00:19:13,160
לקח לנו קיץ שלם.
לפני יותר מ-20 שנה!

183
00:19:13,720 --> 00:19:16,560
היינו באים לכאן ואוכלים חטיף, קוראים.

184
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
בילינו כאן עשרות שעות.

185
00:19:18,720 --> 00:19:22,560
יתר על כן, זה היה כאן זה
אליס נישקה ילד בפעם הראשונה.

186
00:19:22,640 --> 00:19:24,840
-זה לא היית אתה?
-הו, לא.

187
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
סוף סוף הגעת.

188
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
אה, היי, אלכסנדר. הפחדת אותנו.

189
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
-אתה חייב לדעת מה אתה עושה.
-מִצטַעֵר?

190
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
מה עלי לדעת?

191
00:19:37,160 --> 00:19:39,760
אתה בטח מבלבל אותי
עם מישהו אחר.

192
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
זו אדל, ארוסתי.
זו הפעם הראשונה שלה ב-Valmoline.

193
00:19:50,120 --> 00:19:51,640
ראית את העיניים שלו?

194
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
מי זה הבחור הזה? הפלג של טום אגודל?

195
00:19:54,520 --> 00:19:58,480
היינו קוראים לו כחול הזקן.
הוא הנזיר של הכפר.

196
00:20:00,520 --> 00:20:03,880
הוא דיבר אליי כאילו הוא מכיר אותי.
זה מוזר, נכון?

197
00:20:04,480 --> 00:20:07,520
-האם פיליפ סיפר לו עליי?
-אני לא חושב כך.

198
00:20:07,600 --> 00:20:11,560
הוא תמיד היה מוזר.
הוא היה למעשה מתמטיקאי גדול.

199
00:20:32,120 --> 00:20:33,640
אני יוצא לטייל.

200
00:20:51,240 --> 00:20:52,480
פרנסואז?

201
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
כֵּן?

202
00:20:54,560 --> 00:20:57,840
זה נעשה. הקו שלך מחובר.

203
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
לא תצטרך להשתמש
הטלפון של הבר.

204
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
-תודה לך. יש לך את המספר?
-כֵּן.

205
00:21:09,880 --> 00:21:13,840
זה כל כך מוזר לראות אותך שוב,
אחרי כל הזמן הזה.

206
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
לא פעם חשבתי עליך.

207
00:21:18,080 --> 00:21:20,040
ממה שהיה קורה
אם היית נשארת.

208
00:21:20,120 --> 00:21:24,240
אני רוצה להודות לך ולאביך
לבקתה. זה עוזר לנו מאוד.

209
00:21:24,320 --> 00:21:27,280
-והיה לי רעיון.
-אה, כן? מַה?

210
00:21:27,360 --> 00:21:29,080
אם נתקן קצת את הבקתה,

211
00:21:29,160 --> 00:21:32,600
יהיה מספיק מקום
להכיל כ-15 מטיילים, לא?

212
00:21:33,240 --> 00:21:38,400
נצטרך רק להוסיף כמה חדרים נוספים,
לצבוע מחדש, לשפץ את המטבח.

213
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
פרסם כמה מודעות
בעיתונים האזוריים.

214
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
אתה צודק. זה לא רעיון רע.

215
00:21:45,880 --> 00:21:47,600
יכולתי לדבר עם אבא שלי.

216
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
ז'אן לואי ואני יכולנו לעשות את העבודה.
זה לא מפחיד אותנו.

217
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
אני אוהב את האנרגיה שלך.

218
00:21:53,240 --> 00:21:54,920
לא השתנית.

219
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
זה אתה שהייתי צריך להתחתן.
-לַחֲכוֹת.

220
00:21:58,600 --> 00:22:02,600
תן לי להיות מאוד ברור, פיליפ.
אני נשואה ואני אוהבת את בעלי.

221
00:22:03,200 --> 00:22:05,600
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

222
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
כל עוד אתה על אותו אורך גל.

223
00:22:11,040 --> 00:22:13,800
-מה זה אומר?
-שׁוּם דָבָר.

224
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
לֹא כְלוּם.

225
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
-<i>הלו?</i>
-היי, אמא? זה אני.

226
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
סוף סוף יש לי קו.
אתה יכול להתקשר אלי מתי שאתה רוצה.

227
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
-<i>מעולה.</i>
-יש לך עט?

228
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
-זה חייב להיות כאן.
-כֵּן.

229
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
היי.

230
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
היי.

231
00:22:59,600 --> 00:23:02,760
אני תוהה אם תוכל להכריח אותי
כוננית למשרד שלי.

232
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
אָנָא.

233
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
האם תשאיר אותי לבד?
אתה לא רואה שאני עסוק?

234
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
מה קורה כאן?

235
00:23:11,560 --> 00:23:16,480
-זו נגריה, לא?
-לא, חנות ארונות. אני ארונות.

236
00:23:16,560 --> 00:23:19,760
-אתה ב-Chalet des Glaces?
-כן, הגענו לפני כמה ימים.

237
00:23:19,840 --> 00:23:23,920
אשתך ואשתי היו חברות טובות
כשהיו קטנים.

238
00:23:24,000 --> 00:23:25,680
לא ידעתי את זה.

239
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
אתה בטח בגילה של הבת שלי אליס.

240
00:23:28,360 --> 00:23:30,400
-אני בן 13
-בדיוק.

241
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
-אתה תלמיד טוב?
-אני בסדר.

242
00:23:34,320 --> 00:23:37,120
-תוכל לעזור לי במתמטיקה?
-בַּטוּחַ.

243
00:23:39,680 --> 00:23:41,520
-תציע לו כוס לימונדה.
-כֵּן.

244
00:23:41,600 --> 00:23:43,120
-נתראה מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר.

245
00:23:43,200 --> 00:23:46,280
-לא אכפת לך?
-כְּלָל לֹא. זה יגרום לו גם לסקור.

246
00:23:46,360 --> 00:23:49,400
-אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני צריך כוננית למשרד שלי.

247
00:23:49,480 --> 00:23:51,920
הכנתי לך תרשים עם המידות.

248
00:23:53,920 --> 00:23:57,840
נראה די פשוט. מה דעתך
אורן מלא? יש לי קרשים ממוחזרים.

249
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
כן, נהדר. תודה לך.

250
00:24:01,840 --> 00:24:03,880
כוננית ספרים. מְטוּמטָם.

251
00:24:04,880 --> 00:24:06,360
מה אמרת?

252
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
מה אמרת?

253
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
-זה טוב.
-לא, זה לא טוב.

254
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
אם אתה רוצה לעבוד כאן,
אל תעליב את הלקוחות. מובן?

255
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
מובן?

256
00:24:21,760 --> 00:24:24,720
משוואות לינאריות במשתנה אחד
בעצם לא כל כך מסובכים.

257
00:24:24,800 --> 00:24:28,760
למי אכפת ממשוואות לינאריות?
קדימה. אני אראה לך משהו.

258
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
-מַה?
-אתה תראה. קדימה.

259
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
-אתה צריך עזרה?
-לא, אני בסדר, תודה.

260
00:24:47,640 --> 00:24:49,520
אתה חייב לדאוג לעצמך.

261
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
מאנו מילא אותנו.

262
00:24:51,800 --> 00:24:54,880
מאנו מגזים.
אני לא חולה. אני פשוט בהריון.

263
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
-יש לך ילדים?
-לֹא.

264
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
האם הבקתה הזו תמיד הייתה שייכת
למשפחה שלך?

265
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
כֵּן.

266
00:25:02,400 --> 00:25:05,560
הורי וסבי וסבתי גרו כאן.

267
00:25:07,440 --> 00:25:09,720
אבל הכפר ירד בשנות ה-80.

268
00:25:09,800 --> 00:25:11,720
היינו מוכרים את זה,

269
00:25:11,800 --> 00:25:16,400
אבל עם סגירת המנסרה,
אף אחד לא התעניין יותר.

270
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
ומאז אף אחד לא גר כאן?

271
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
לא ממש.

272
00:25:25,160 --> 00:25:28,200
זה היה מסובך מדי
לשפץ אותו כמו שצריך.

273
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
זה היה בור כסף.

274
00:25:29,920 --> 00:25:32,520
-למה שינית את דעתך?
-זה פיליפ.

275
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
הוא קיבל את זה לראש
להחיות את הכפר.

276
00:25:35,360 --> 00:25:38,720
הוא רוצה לבייש את כולם
שנטש את Valmoline.

277
00:25:38,800 --> 00:25:43,480
הוא מדמיין את הבתים הנטושים
הפך למקומות לינה יוקרתיים

278
00:25:43,560 --> 00:25:46,280
ומסעדת גורמה
שנבנה למעלה.

279
00:25:46,360 --> 00:25:48,680
נראה שאין לך הרבה אמון בזה.

280
00:25:49,760 --> 00:25:53,920
אני לא יודע. אנשים לא ינהרו לכאן
רק כי זה יפה.

281
00:25:54,680 --> 00:25:58,040
ראית את זה.
זה לוקח שעות של נסיעה כדי להגיע לכאן.

282
00:25:58,120 --> 00:26:01,640
בגלל זה אנשים עזבו
כשלא הייתה יותר עבודה בעיר.

283
00:26:03,040 --> 00:26:06,520
בסדר, זה יפה, מאוד רגוע. רגוע מדי.

284
00:26:07,040 --> 00:26:10,680
ואז כפר בלי עסקים,
בלי בית ספר…

285
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
זה לא כפר אמיתי.

286
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
-כמה זמן הבקתה לא מאוכלסת?
-עשרים שנה.

287
00:26:19,240 --> 00:26:24,160
ההורים שלי ניסו לשכור אותו, אבל
גם הדיירים לא נשארו הרבה זמן.

288
00:26:24,240 --> 00:26:25,880
אתה זוכר אותם?

289
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
לא ממש, למה?

290
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
אני חושב שלכל בית יש
האישיות שלו,

291
00:26:32,360 --> 00:26:35,080
תלוי באנשים
מי שגר בו.

292
00:26:36,720 --> 00:26:39,000
סליחה,
אני חייב ללכת לטפל במצרכים.

293
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
כשהבנים שלנו מגיעים הערב,
אנחנו צריכים להיות מצוידים היטב.

294
00:26:42,600 --> 00:26:44,440
הנה, אנחנו רק צריכים לשים את זה.

295
00:26:45,640 --> 00:26:46,840
שָׁם.

296
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
אתה זוכר איך זה היה
לפני השיפוצים?

297
00:26:57,760 --> 00:26:59,160
זו הייתה סככה,

298
00:26:59,240 --> 00:27:03,360
חדרי השינה בקומה התחתונה היו אסם,
והחדרים היו למעלה.

299
00:27:03,440 --> 00:27:06,200
אבל אתה זוכר
כשעוד היו פה אנשים?

300
00:27:06,280 --> 00:27:09,120
כֵּן. הייתי בן 13,

301
00:27:09,720 --> 00:27:11,760
ומשפחה באה לגור כאן.

302
00:27:12,120 --> 00:27:13,560
אתה זוכר אותם?

303
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
אני זוכר את הבן. הוא בערך בגילי.

304
00:27:17,480 --> 00:27:19,120
שמו היה ג'וליאן.

305
00:27:19,520 --> 00:27:20,800
וההורים?

306
00:27:21,600 --> 00:27:23,640
ההורים אני לא זוכר.

307
00:27:25,320 --> 00:27:28,800
-את וג'וליאן הייתם חברים?
-כן, פגענו בזה.

308
00:27:29,240 --> 00:27:32,120
הוא הילד שאליס נישקה בבקתה.

309
00:27:32,720 --> 00:27:35,640
זה מצחיק איך זה חוזר אליי.

310
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
הם לא נשארו הרבה זמן.
חודש, אולי חודשיים.

311
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
הם עזבו אפילו בלי להיפרד.

312
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
סתם ככה פתאום?
לא ידעת למה?

313
00:27:44,160 --> 00:27:45,880
לא. מעולם לא ראינו אותם שוב.

314
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
גם אליס לא שמעה כלום?

315
00:27:49,000 --> 00:27:50,240
לא.

316
00:27:51,000 --> 00:27:53,360
היא הרגישה נבגדת. היא הייתה חסרת נחמה.

317
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
הבקתה הזו כל כך מגניבה.

318
00:28:01,240 --> 00:28:03,680
-אתה בנית את זה?
-כן, עם אבא שלי.

319
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
פעם אפילו ישנו כאן עם מאנו.

320
00:28:09,040 --> 00:28:11,960
-שניכם יוצאים?
-לא, הוא החבר הכי טוב שלי, זה הכל.

321
00:28:12,360 --> 00:28:14,920
הוא גר בעיר
אבל מבלה את החופשה שלו כאן.

322
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
-מתי הוא מגיע?
-בעוד יומיים.

323
00:28:23,320 --> 00:28:26,000
-אולי הם פשוט עוברים ליד.
-מי זה "הם"?

324
00:28:26,560 --> 00:28:29,720
אין שם אף אחד. בוא נלך.
אין אף אחד.

325
00:28:29,800 --> 00:28:32,760
אני אפרק את התא המטופש הזה.
-אם מאנו תופס אותך...

326
00:28:32,840 --> 00:28:35,760
-אני לא מפחד ממנו.
-רק כשהוא לא בסביבה.

327
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
-לִשְׁתוֹק!
-בוא נלך. אין שם אף אחד.

328
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
יש שם מישהו?

329
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
זאת את, אליס? אליס, זאת את?

330
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
מה אתה רוצה, סבסטיאן?

331
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
פשוט ישבתי בשקט
סוקר את המתמטיקה שלי.

332
00:29:02,960 --> 00:29:04,400
וגם אליס.

333
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
דיברת עם אליס?

334
00:29:06,760 --> 00:29:09,280
היא יכולה לספר לך על אדל.

335
00:29:12,000 --> 00:29:14,080
מַה? מה העניין?

336
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
היא לא דיברה איתך, נכון?

337
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
האם היא גם אומרת שאני מפנטז?

338
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
זה בלתי אפשרי. אני לא מאמין לך.

339
00:29:35,200 --> 00:29:36,160
רגע…

340
00:29:40,240 --> 00:29:41,560
היא לא מתה?

341
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
היא בסדר?

342
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
תגיד לי שהיא בסדר.

343
00:29:52,000 --> 00:29:54,480
כמה זמן אתה מכיר אותה?

344
00:29:55,200 --> 00:29:57,560
אנחנו מכירים מאז ומתמיד.

345
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
אליס היא מיוחדת. יש לה משהו…

346
00:30:05,640 --> 00:30:07,960
היא לא כמו כל שאר הבנות.

347
00:30:10,200 --> 00:30:13,520
נראה שאתה מאוד קשור אליה.

348
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
כֵּן.

349
00:30:17,280 --> 00:30:21,320
אנחנו באמת חברים נהדרים.
היא לא אמרה לך?

350
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
יצאנו כשהיינו בני 15,

351
00:30:27,520 --> 00:30:30,480
וכשראיתי אותה שוב
עם השף המטומטם הזה, אני...

352
00:30:30,560 --> 00:30:31,800
כן?

353
00:30:34,560 --> 00:30:36,800
יכולתי לראות שהיא לא שכחה אותי.

354
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
שנינו לא יכולנו להתאפק.

355
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
כי תמיד היה
משהו בינינו. משהו…

356
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
משהו קסום.

357
00:30:55,680 --> 00:30:58,520
בודקים את המתמטיקה שלך?
נגעת בעצמך, נכון?

358
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
לך מפה.

359
00:31:01,640 --> 00:31:04,480
-אל תדבר אליי ככה.
-עזוב אותה בשקט.

360
00:31:05,760 --> 00:31:08,080
-בודק את המתמטיקה שלך, הא?
-תן לה ללכת.

361
00:31:09,760 --> 00:31:11,080
מי אתה?

362
00:31:20,640 --> 00:31:22,240
חבר'ה תסתלקו מכאן.

363
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
עזוב, סבסטיאן. נתראה שוב.

364
00:31:37,040 --> 00:31:38,440
אִידיוֹט.

365
00:31:48,680 --> 00:31:51,640
אתה צריך להיות זהיר איתו.
הוא נחש.

366
00:32:48,520 --> 00:32:49,800
אִמָא? אַבָּא?

367
00:32:56,200 --> 00:32:57,520
אַבָּא?

368
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
<i>"אני גר ב-Valmoline</i>
<i>ואני מטפל בבר.</i>

369
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
<i>יש סיכוי קטן</i>
<i>זה ישתנה אי פעם."</i>

370
00:34:40,360 --> 00:34:46,719
<i>ה-TER מגרנובל עם יעד</i>
<i>של Chambéry Challes-les-Eaux</i>

371
00:34:46,800 --> 00:34:49,120
<i>מגיע במסלול 1.</i>

372
00:34:49,199 --> 00:34:50,880
<i>עמוד אחורה מקצה הפלטפורמה.</i>

373
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
אני לא מבין. אני לא מוצא את גאספרד.

374
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
הוא בטח עדיין מנקה את ההנגאובר שלו.

375
00:35:06,680 --> 00:35:09,960
לא, עברתי על פני הבית שלו.
רכב השטח שלו לא שם.

376
00:35:10,600 --> 00:35:14,000
הלכת עד הבית שלו?
באמת רצית קצת, הא?

377
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
תפסיק עם זה. אני לא שוכב עם גאספרד,
תודה רבה.

378
00:35:18,400 --> 00:35:20,480
כדאי לך. זה יעשה לך טוב.

379
00:35:21,800 --> 00:35:25,120
הוא הבטיח לי
הוא בא איתי לעשות כמה שליחויות.

380
00:35:25,440 --> 00:35:29,000
הוא כנראה ישן בתעלה
בין כאן לשמברי.

381
00:36:09,520 --> 00:36:10,840
אליס!

382
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
-מה שלומך?
-עָדִין.

383
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
-שלום.
-היי.

384
00:36:16,040 --> 00:36:17,600
-מה שלומך?
-עָדִין.

385
00:36:18,560 --> 00:36:21,520
אתה כל כך חתיך! ואת נראית כל כך בכושר.

386
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
תכירו את פאביו. פאביו, זה מאנו.

387
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
-היי, פאביו. שַׂמֵחַ.
-המנו המפורסם.

388
00:36:26,320 --> 00:36:28,200
אני כל כך שמח שאתה כאן.

389
00:36:28,880 --> 00:36:30,400
לורן? לְהֵאָחֵז.

390
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
-אדל נמצאת שם למעלה.
-אני לא יכול לחכות לפגוש אותה.

391
00:36:33,880 --> 00:36:35,280
-היי.
-היי.

392
00:36:35,360 --> 00:36:36,640
-שלום.
-שלום.

393
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
הנה, תן לי את זה.

394
00:36:38,960 --> 00:36:40,840
-היה לך טיול נחמד?
-טוב מאוד.

395
00:36:40,920 --> 00:36:43,240
-שלום.
-היי, אבא. מה שלומך?

396
00:36:43,320 --> 00:36:44,480
טוב מאוד.

397
00:36:44,560 --> 00:36:46,520
-מה שלומך?
-שלום, חמי.

398
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
זה השותף העסקי העתידי שלי,
אוליבייה סלבט.

399
00:36:50,480 --> 00:36:51,680
-שלום.
-נעים להכיר.

400
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
בת זוגו, מתילד.
-שַׂמֵחַ.

401
00:36:53,400 --> 00:36:54,560
וגם ליאונור.

402
00:36:54,640 --> 00:36:58,040
לורן סיפר לי עליך ו
העניין שלך בפרויקטי השיפוץ שלנו.

403
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
-כֵּן.
-לְהַרִים.

404
00:37:00,080 --> 00:37:01,640
יהיה לנו הרבה זמן.

405
00:37:03,160 --> 00:37:06,200
הנה סבסטיאן, תמיד מאחר.

406
00:37:07,040 --> 00:37:09,320
-שלום. טיפיין.
-פאביו.

407
00:37:11,000 --> 00:37:12,480
אז חבר'ה!

408
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
-הו, וואו.
-היי, חבר'ה.

409
00:37:16,280 --> 00:37:17,560
-סבסטיאן.
-פיליפ.

410
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-מה שלומך?
-עָדִין.

411
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
-מסתדר טוב?
-היי.

412
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
שלום.

413
00:37:21,880 --> 00:37:23,360
עבר זמן מה, הא?

414
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
כֵּן!

415
00:37:25,200 --> 00:37:26,280
-איך הולך?
-עָדִין.

416
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
זו מוד. היא שחקנית.

417
00:37:28,440 --> 00:37:30,000
-היי.
-היי.

418
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
-מנו.
-מוד.

419
00:37:33,680 --> 00:37:35,920
זה השותף שלי, פאביו.

420
00:37:36,000 --> 00:37:37,120
-שלום.
-כן, היי.

421
00:37:37,200 --> 00:37:40,960
וסבסטיאן, חבר ילדות
של תיירי ולורן.

422
00:37:41,040 --> 00:37:42,800
וגם ממך קצת, נכון?

423
00:37:44,160 --> 00:37:45,080
שלום.

424
00:37:46,200 --> 00:37:49,680
-להתראות שם למעלה.
אליס, פאביו, אני אקח אותך.

425
00:37:56,000 --> 00:37:59,600
-מי רוכב עם מי?
-תיירי, אתה יושב מלפנים?

426
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
נסו לעמוד בקצב, חבר'ה.

427
00:38:05,760 --> 00:38:07,080
אתה יודע את הדרך?

428
00:38:45,720 --> 00:38:47,240
אתה בסדר?

429
00:38:47,640 --> 00:38:49,760
אני כל כך קרוב
לבקש ממך להסתובב.

430
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
-לא, אל תעשה לי את זה.
-שיקרת לי.

431
00:38:52,680 --> 00:38:56,400
אני מצטער. לא סיפרתי לך הכל,
אבל לא שיקרתי לך.

432
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
אל תפצל שערות, בבקשה.

433
00:38:58,640 --> 00:39:01,200
פיליפ אמר לי
שסבסטיאן השתנה הרבה.

434
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
בטח, נכון.

435
00:39:07,680 --> 00:39:11,280
אחרי שאבי מת, נשבעתי לעולם לא
לדרוך שוב ב-Valmoline.

436
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
למה שניכם גרמתם לי לשנות את דעתי?

437
00:39:13,440 --> 00:39:16,040
רציתי לראות איפה גדלת.
זה לא טבעי?

438
00:39:16,120 --> 00:39:19,040
ואני לא רוצה אף אחד מלבדך
כעד לחתונה שלי.

439
00:39:20,560 --> 00:39:22,840
אז אם תעזוב, אני אבטל הכל.

440
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
זה סחיטה.

441
00:39:26,760 --> 00:39:27,920
גם אתה השתנית, הא?

442
00:39:28,000 --> 00:39:32,440
החיים שלי היו נגמרים.
זו תהיה אשמתך. לא עניין גדול.

443
00:39:32,520 --> 00:39:34,120
זה מצחיק אותך, הא?

444
00:39:38,920 --> 00:39:41,160
אבל אין לו שום סיבה לא לתת לי חרא.

445
00:39:41,240 --> 00:39:44,680
אל תדאג, הוא בא לראות את החברים שלו.
הוא לא יפריע לך.

446
00:39:44,760 --> 00:39:47,280
אתה יכול להסביר למה אתה כל כך שונא אותו?

447
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
הוא המטומטם הכי גדול שהכרתי.

448
00:39:51,760 --> 00:39:53,840
זוכר איך קראת לו פעם?

449
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
הנחש.

450
00:40:16,320 --> 00:40:17,600
ז'אן לואי?

451
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
ז'אן לואי?

452
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
מה אתה עושה?

453
00:40:47,440 --> 00:40:50,520
כלום, רציתי אותך
לעזור לי להעביר כמה רהיטים,

454
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
כי אני רוצה להתחיל לצייר...

455
00:40:54,000 --> 00:40:56,800
שלוש מילים בשבוע. מי יכול לעלות על זה?

456
00:40:57,320 --> 00:40:59,160
אל תדאג, זה יגיע.

457
00:40:59,240 --> 00:41:02,440
מה אתה יודע על זה?
אתה יודע לכתוב?

458
00:41:02,640 --> 00:41:05,920
אתה חושב שזה קל?
קדימה, תפוס את מקומי.

459
00:41:08,320 --> 00:41:11,120
כבר כתבת ספר, ספר טוב.

460
00:41:11,200 --> 00:41:15,080
כתבתי על מה שקרה לי.
שלושים שנות חיים בבת אחת. קַל.

461
00:41:15,160 --> 00:41:18,120
אבל שום דבר לא קרה לי מאז.
<i>נאדה</i>. אֶפֶס.

462
00:41:18,200 --> 00:41:20,960
אז אין מה לכתוב יותר. הנה לך.

463
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
ז'אן לואי, תפסיק עם זה.

464
00:41:22,440 --> 00:41:27,040
-האם החיים שלך כל כך מחורבנים איתנו?
-לא, זה לא קשור אליך.

465
00:41:28,600 --> 00:41:30,680
את חיה עם כישלון, פרנסואז.

466
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
אני חסר ערך.
אני לא מסוגל לכתוב. אני יודע את זה.

467
00:41:36,280 --> 00:41:38,440
מוטב שנחזור לציוויליזציה.

468
00:41:38,520 --> 00:41:40,400
לפחות אוכל למצוא עבודה אמיתית,

469
00:41:40,480 --> 00:41:44,360
כי תוכנית הקוטג' המטופשת שלך
גם לא יעבוד.

470
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
אם אתה רוצה, אני אעזור לך לקום אחרי.

471
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
איך אספר את סיפור חייך?

472
00:42:19,360 --> 00:42:22,320
אני לא יודע. החיים שלי כל כך לא מעניינים.

473
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
הו, אל תגיד את זה.

474
00:42:24,080 --> 00:42:27,080
ברור שאת אישה צעירה נלהבת.

475
00:42:27,600 --> 00:42:30,440
אם היית יכול לעשות מה שאתה רוצה,
מה היית עושה

476
00:42:31,080 --> 00:42:33,400
אני לא שואל את עצמי שאלה כזו.

477
00:42:34,840 --> 00:42:36,800
אני גר בוואלמולין.

478
00:42:36,880 --> 00:42:40,760
אני מטפל בבר הזה, ויש
סיכוי קטן שאי פעם ישתנה.

479
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
-נסעת בעבר?
-כֵּן.

480
00:42:45,160 --> 00:42:47,280
קצת. עם בית הספר.

481
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
זה בטח נחמד להיות סופר.
אתה חופשי.

482
00:42:52,960 --> 00:42:55,720
כתבתי ספר.
זה לא הופך אותי לסופר.

483
00:42:55,800 --> 00:43:00,200
סופר חייב להיות מסוגל לכתוב לפחות
ספר שני, ואני אפילו לא יכול להתחיל אותו.

484
00:43:00,600 --> 00:43:04,240
אני מנסה כבר שנתיים.
אין לי מושג, אין לי נושא.

485
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
חלל לבן ריק גדול.

486
00:43:07,680 --> 00:43:09,720
האם תרצה להיות הנושא שלי?

487
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
הספר יתחיל כך:

488
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
"אני גר בואלמולין
ואני מטפל בבר.

489
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
יש סיכוי קטן
זה ישתנה אי פעם."

490
00:43:20,000 --> 00:43:21,720
זו התחלה נחמדה, לא?

491
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
אתה צוחק עליי.

492
00:43:24,640 --> 00:43:28,040
לא, אני לא צוחק עליך.
אני כן.

493
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
ערב טוב.

494
00:43:35,480 --> 00:43:37,080
מה אתה רוצה, אטיין?

495
00:43:39,680 --> 00:43:40,960
בוא הנה.

496
00:43:42,400 --> 00:43:47,320
אני לוקח אותך למועדון חדש בצ'מברי
הלילה התקשר לטיפאני.

497
00:43:47,400 --> 00:43:50,920
כנראה שזה ממש מעולה.
מה אתה אומר?

498
00:43:51,000 --> 00:43:54,800
לא. אני חושב שאשאר כאן.
לא מתחשק לי לצאת.

499
00:44:05,680 --> 00:44:07,560
אמרת את זה בגללו?

500
00:44:08,760 --> 00:44:10,440
עדיף שתעזוב.

501
00:44:36,600 --> 00:44:39,160
תודה שלא נפלת
למשחק הקטן שלו.

502
00:44:40,040 --> 00:44:43,520
-הוא החבר שלך?
-כְּלָל לֹא. אתה משוגע?

503
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
סלח לי, לא התכוונתי לחדור.

504
00:44:52,640 --> 00:44:54,760
בכל מקרה, נראה שאכפת לו ממך.

505
00:44:56,440 --> 00:44:58,160
ואני יכול להבין את זה.

506
00:45:25,240 --> 00:45:26,680
ההר הזה הוא נשגב.

507
00:45:29,040 --> 00:45:31,440
היא נכנסה להריון ממש מהר, הא?

508
00:45:32,120 --> 00:45:36,240
ובכן, כן, זה קרה קצת מהר.
אבל הכל טוב.

509
00:45:38,160 --> 00:45:42,400
באמת לא השתנית בכלל.
תמיד הכל טוב, אף פעם לא רע.

510
00:45:42,480 --> 00:45:46,560
הבחורים שתמיד מחייכים,
תמיד חיובי ככה, זה מוזר.

511
00:45:46,640 --> 00:45:49,440
יום אחד אנחנו מוצאים את כל המשפחה שלהם
קבור מתחת למרפסת.

512
00:45:49,520 --> 00:45:52,240
מה, אתה לא חושב
אני יכול להיות אבא טוב?

513
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
כמובן שאני עושה זאת. אני צוחק.

514
00:46:48,120 --> 00:46:49,200
אתה בסדר?

515
00:46:59,040 --> 00:47:00,560
לעזאזל.

516
00:47:11,920 --> 00:47:13,720
אני רוצה לתת כוסית לוואלמולין.

517
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
יצאנו. היא ממש התלהבה ממני.

518
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
אני לא אוהב את הבקתה הזו.