1
00:00:05,507 --> 00:00:07,471
U Torontu
rat protiv kriminala,
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,023
progone se najgori prijestupnici
od strane detektiva
3
00:00:10,024 --> 00:00:12,851
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,368
Ovo su njihove priče.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,678
Cara.
6
00:00:17,679 --> 00:00:20,057
Cara?
7
00:00:20,058 --> 00:00:22,851
Ponekad moramo priznati
što smo učinili
8
00:00:22,852 --> 00:00:24,816
kako bi krenuli dalje.
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,540
Pretpostavljam da neću biti
onda ide dalje.
10
00:00:27,541 --> 00:00:29,333
Jer nisam ništa napravio.
11
00:00:32,196 --> 00:00:33,645
vjerujem ti.
12
00:00:37,610 --> 00:00:39,471
Čuvaj leđa, djevojko.
13
00:00:39,472 --> 00:00:41,092
Kučka koja ubija bebe!
14
00:00:41,093 --> 00:00:42,920
Hajde, Melville,
vratit ćemo se tunelom.
15
00:00:42,921 --> 00:00:43,954
U redu, smirimo se
dame.
16
00:00:43,955 --> 00:00:45,954
- Idemo!
- Vidim te.
17
00:00:53,058 --> 00:00:55,540
Straža? što...
18
00:01:09,093 --> 00:01:12,368
Pa mislite da su slomljena rebra
doprinijeli bebinoj smrti?
19
00:01:12,369 --> 00:01:15,954
Ozljede odrasle osobe
mogao preživjeti
20
00:01:15,955 --> 00:01:17,920
može biti kobno za dijete.
21
00:01:17,921 --> 00:01:19,747
Dakle, dok prijelomi rebara
općenito
22
00:01:19,748 --> 00:01:21,126
ne uzimaju se u obzir
opasno po život,
23
00:01:21,127 --> 00:01:24,023
kao što je predložio vještak obrane,
24
00:01:24,024 --> 00:01:26,092
u slučaju bebe...
25
00:01:26,093 --> 00:01:27,609
mogu biti smrtonosni.
26
00:01:27,610 --> 00:01:29,885
Hvala vam, doktore Plath.
27
00:01:29,886 --> 00:01:31,782
Pogledaj što je upravo stiglo
iz Innocence Canada.
28
00:01:31,783 --> 00:01:33,678
Ne mogu više
slučajeva upravo sada.
29
00:01:33,679 --> 00:01:35,230
Riječ je o Cari Melville.
30
00:01:38,714 --> 00:01:41,195
kako to misliš,
Cara dobiva novo saslušanje?
31
00:01:41,196 --> 00:01:42,575
Što, kao uvjetna?
32
00:01:42,576 --> 00:01:44,437
To je više od uvjetne,
gospodine Melville.
33
00:01:44,438 --> 00:01:46,195
Što se događa, tata?
34
00:01:46,196 --> 00:01:48,955
Uh, nije to ništa, Audrey.
Nije ništa.
35
00:01:50,955 --> 00:01:52,540
Detektiv Dreyfus,
36
00:01:52,541 --> 00:01:55,299
moja bivša žena ima samo
služio godinu dana
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,920
za ubijanje
naše šestomjesečno dijete.
38
00:01:56,921 --> 00:01:58,437
Kako je to moguće?
39
00:01:58,438 --> 00:02:00,609
Oni govore
nedostajali su nam dokazi.
40
00:02:00,610 --> 00:02:05,023
Zbog potencijalno
oslobađajuće dokaze
41
00:02:05,024 --> 00:02:08,609
koji nije otkriven u
Izvorno suđenje Cari Melville,
42
00:02:08,610 --> 00:02:10,989
pronađena plava kosa
na žrtvu,
43
00:02:10,990 --> 00:02:13,782
star šest mjeseci,
Izzy Melville,
44
00:02:13,783 --> 00:02:17,195
odlučio je ovaj sud
osloboditi Caru Melville
45
00:02:17,196 --> 00:02:19,540
uz jamčevinu, čeka žalbu.
46
00:02:19,541 --> 00:02:22,299
Ja sam time zadovoljan
postoji zasluga
47
00:02:22,300 --> 00:02:25,162
a ona nije opasnost od bijega.
48
00:02:26,852 --> 00:02:28,782
Danas smo dobili bitku,
ali ne i rat.
49
00:02:28,783 --> 00:02:30,023
Pa sjedite mirno u motelu
50
00:02:30,024 --> 00:02:31,678
i pusti me da se fokusiram
kada dobiješ žalbu--
51
00:02:31,679 --> 00:02:33,333
- Cara. Cara!
- Tata, molim te.
52
00:02:33,334 --> 00:02:34,609
gospodine Melville,
daj joj malo prostora.
53
00:02:34,610 --> 00:02:36,264
Kloni se ovoga!
54
00:02:36,265 --> 00:02:37,954
Nećete se izvući s ovim.
55
00:02:37,955 --> 00:02:39,471
Misliš jednu dlaku
hoće li te osloboditi?
56
00:02:39,472 --> 00:02:41,989
Imam više od jedne dlake,
Tate.
57
00:02:46,783 --> 00:02:49,092
Prošla sam kroz mnogo toga
birokratija da se ovo dobije.
58
00:02:49,093 --> 00:02:51,368
Nadam se da znaš
što radiš.
59
00:02:51,369 --> 00:02:52,575
Hvala vam, gospođo Shuter.
60
00:03:18,955 --> 00:03:20,264
što hoćeš
61
00:03:20,265 --> 00:03:21,714
Moramo razgovarati.
62
00:03:35,369 --> 00:03:37,024
gospođo Melville?
63
00:03:39,231 --> 00:03:41,231
gospođo Melville?
64
00:03:42,679 --> 00:03:44,333
Hej, ovdje uprava.
65
00:03:44,334 --> 00:03:46,023
Samo moram provjeriti
tvoj razbijač.
66
00:03:46,024 --> 00:03:47,714
ulazim.
67
00:03:59,472 --> 00:04:01,609
Što dovraga?
68
00:04:17,852 --> 00:04:20,127
Isuse Kriste.
69
00:05:02,162 --> 00:05:04,437
Žao mi je što vas dovodim ovamo
usred noći,
70
00:05:04,438 --> 00:05:05,851
ali imamo jednog čudnog
na našim rukama.
71
00:05:05,852 --> 00:05:07,092
Znate kako kažu...
72
00:05:07,093 --> 00:05:08,506
Nema odmora za zle?
73
00:05:08,507 --> 00:05:10,333
Oprostite, gospodine.
Jeste li vi upravitelj?
74
00:05:10,334 --> 00:05:12,161
Da.
Bok, ja sam Jonas.
75
00:05:12,162 --> 00:05:14,299
Detektiv Bateman.
Ovo je detektiv Graff.
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,540
Da, gledaj,
Nisam ništa napravio. U redu?
77
00:05:16,541 --> 00:05:18,161
Nestalo je struje
oko osam,
78
00:05:18,162 --> 00:05:20,471
pa sam ušao da okrenem prekidač
a ona je već bila mrtva, čovječe.
79
00:05:20,472 --> 00:05:22,126
To je kao jebeno
sjaji tamo unutra.
80
00:05:22,127 --> 00:05:23,575
U redu, hvala, Jonas.
81
00:05:23,576 --> 00:05:26,333
Možete dati svoju izjavu
tamošnjem časniku.
82
00:05:26,334 --> 00:05:28,437
Možda želiš, uh,
provjeri njegov telefon za fotografije.
83
00:05:28,438 --> 00:05:29,713
Da.
84
00:05:29,714 --> 00:05:32,402
- Imaš li ime žrtve?
- Cara Melville.
85
00:05:32,403 --> 00:05:35,782
Kao u, uh,
tek nakon što sam dobio jamčevinu
86
00:05:35,783 --> 00:05:37,782
biti zatvoren
za ubojstvo njenog djeteta,
87
00:05:37,783 --> 00:05:39,644
Cara Melville?
- Da.
88
00:05:39,645 --> 00:05:41,816
Rekao sam ti da je čudno.
89
00:05:44,817 --> 00:05:46,713
Jonas je pronašao Caru u kadi.
90
00:05:46,714 --> 00:05:49,402
Glava joj je bila tamo,
noge su joj bile ondje.
91
00:05:49,403 --> 00:05:51,299
EMT ju je pokušao spasiti, ali...
92
00:05:51,300 --> 00:05:55,195
Ali sušilo za kosu u kadi
je trenutna smrt?
93
00:05:55,196 --> 00:05:56,782
Da.
94
00:05:56,783 --> 00:05:58,644
Uništio je i struju motela,
95
00:05:58,645 --> 00:06:01,299
što nam govori dvije stvari.
Ovo mjesto nije u skladu s kodom
96
00:06:01,300 --> 00:06:04,678
a vrijeme smrti bilo je
20 sati kada su se svjetla ugasila.
97
00:06:04,679 --> 00:06:06,057
I živjela je ovdje
98
00:06:06,058 --> 00:06:07,678
otkad je otišla
zatvor, da?
99
00:06:07,679 --> 00:06:10,264
Švorc, razveden, bez obitelji.
100
00:06:10,265 --> 00:06:11,851
Nije imala kamo drugdje.
101
00:06:11,852 --> 00:06:14,955
I nešto mi govori
bila je sigurnija iznutra.
102
00:06:16,058 --> 00:06:17,885
Neki, uh, nasilni ulazak?
103
00:06:17,886 --> 00:06:19,264
Jonas je rekao vrata
bila zaključana,
104
00:06:19,265 --> 00:06:21,092
ali to je jedan od onih
jeftini gumbi,
105
00:06:21,093 --> 00:06:23,195
tako da ga je svatko mogao slomiti
unutra na odlasku.
106
00:06:23,196 --> 00:06:24,609
Još ima novca u njenoj torbici,
107
00:06:24,610 --> 00:06:26,299
pa se ne čini
poput neuspjele pljačke.
108
00:06:26,300 --> 00:06:27,747
Što je s videonadzorom?
109
00:06:27,748 --> 00:06:30,023
- Sigurnosne kamere su pokvarene.
- Hm.
110
00:06:30,024 --> 00:06:31,816
Zato sam te nazvao.
Ne mogu reći je li
111
00:06:31,817 --> 00:06:35,713
ovo je nesreća, loša igra,
ili samoranjavanje.
112
00:06:35,714 --> 00:06:37,782
Pa, ako je Cara bila tako blizu
do prave slobode,
113
00:06:37,783 --> 00:06:40,333
zašto bi sve završila
sa sušilom za kosu?
114
00:06:40,334 --> 00:06:43,057
Pa, ovo se ne čini
kao da mi se predaš.
115
00:06:43,058 --> 00:06:45,575
Izgleda kao tučnjava.
116
00:06:45,576 --> 00:06:47,920
Ta posjekotina na glavi
nije uzrokovano
117
00:06:47,921 --> 00:06:50,540
mlatarajući ili padajući u kadu.
118
00:06:50,541 --> 00:06:52,644
I pločica je previše glatka.
119
00:06:52,645 --> 00:06:54,954
Koža joj je raspucana.
To je vertikalna rana,
120
00:06:54,955 --> 00:06:56,886
pa mora da je udarila glavom
na oštrom rubu.
121
00:06:57,783 --> 00:06:59,334
U redu.
122
00:07:00,024 --> 00:07:03,713
Pa, za njeno dobro, napravimo
ono, uh, nevidljivo vidljivo.
123
00:07:03,714 --> 00:07:05,713
Igraj ovo sa mnom.
- U redu, probajmo.
124
00:07:05,714 --> 00:07:07,506
Ja sam Cara.
Cara je u kupaonici.
125
00:07:07,507 --> 00:07:11,300
U redu. Ubica ulazi.
126
00:07:11,783 --> 00:07:13,609
Proizvodi zvuk.
127
00:07:13,610 --> 00:07:15,471
Cara čuje buku,
otvara vrata.
128
00:07:15,472 --> 00:07:17,609
Ubojica nasrće.
Brzo.
129
00:07:17,610 --> 00:07:20,506
Pravo. Nema znakova
borba, pa je ubojica zgrabi,
130
00:07:20,507 --> 00:07:22,437
lupa glavom
u ovaj dovratak.
131
00:07:22,438 --> 00:07:24,851
Sada je otprilike moje visine,
pa to bi bilo...
132
00:07:24,852 --> 00:07:25,954
tamo?
133
00:07:25,955 --> 00:07:28,437
Mislim, nema krvi.
134
00:07:28,438 --> 00:07:30,954
Da, izgleda
izbrisao ga je, uh,
135
00:07:30,955 --> 00:07:33,954
nešto što je zbrkano
s bojom tamo.
136
00:07:33,955 --> 00:07:36,506
Trebat će nam, uh,
fotografiju i bris ovog znaka.
137
00:07:36,507 --> 00:07:37,885
Kopirati.
138
00:07:37,886 --> 00:07:40,782
U redu, Cara je nokautirana.
139
00:07:40,783 --> 00:07:42,920
Ubojica je baca
u kadu i zatim
140
00:07:42,921 --> 00:07:44,954
baca sušilo za kosu
u za njom.
141
00:07:44,955 --> 00:07:48,162
Zatim odlazi ispod pokrivača
tame.
142
00:07:48,748 --> 00:07:51,782
U redu. Tako. WHO?
143
00:07:51,783 --> 00:07:54,023
Tko je bio spreman za Caru?
144
00:07:57,403 --> 00:07:59,264
Je li ovo njezin bivši muž?
145
00:07:59,265 --> 00:08:01,714
Da, to je Tate Melville.
146
00:08:05,334 --> 00:08:07,230
Moj tata je u Kingstonu
za posao.
147
00:08:07,231 --> 00:08:09,057
Montaža hidromasažne kade rano ujutro.
148
00:08:09,058 --> 00:08:10,299
Sinoć se odvezao tamo.
149
00:08:10,300 --> 00:08:12,230
Zašto?
150
00:08:12,231 --> 00:08:15,126
Audrey, jesi li svjesna čega
dogodilo tvojoj bivšoj maćehi?
151
00:08:15,127 --> 00:08:18,747
Nikad ništa ne želim čuti
o Cari ikada više.
152
00:08:18,748 --> 00:08:21,333
Ona je nešto najgore
to se ikada dogodilo mom tati.
153
00:08:21,334 --> 00:08:23,747
nažalost,
moramo vas obavijestiti
154
00:08:23,748 --> 00:08:26,057
da je, uh, Cara ubijena
sinoć.
155
00:08:26,058 --> 00:08:28,506
U motelu
gdje je živjela.
156
00:08:28,507 --> 00:08:30,540
Što?
157
00:08:30,541 --> 00:08:32,747
Čekajte, vi dečki ne mislite
158
00:08:32,748 --> 00:08:35,230
moj tata je imao nešto
učiniti s ovim, zar ne?
159
00:08:35,231 --> 00:08:36,575
Samo trebamo govoriti
s njim.
160
00:08:36,576 --> 00:08:38,161
Nije ništa napravio.
161
00:08:38,162 --> 00:08:40,885
Puno je ljudi bilo uzrujano
da je Cara dobila jamčevinu.
162
00:08:40,886 --> 00:08:43,195
Ja, moj tata, detektiv Dreyfus.
163
00:08:43,196 --> 00:08:44,747
Oh, i u slučaju da ti
pitali su se,
164
00:08:44,748 --> 00:08:46,747
Sinoć sam bio u školi,
George Brown.
165
00:08:46,748 --> 00:08:48,333
Ne optužujemo te,
Audrey.
166
00:08:48,334 --> 00:08:52,057
Dobro.
Ne želim više razgovarati.
167
00:08:53,886 --> 00:08:55,161
u redu je
168
00:08:55,162 --> 00:08:57,782
Ako, uh, samo pitaj svog tatu
da nas nazove
169
00:08:57,783 --> 00:08:59,472
kad uđe.
170
00:09:00,955 --> 00:09:03,575
Tate je bio ljut Cara je izašla.
171
00:09:03,576 --> 00:09:05,920
Ali on to ne bi učinio.
172
00:09:05,921 --> 00:09:08,437
On je dobar, vrijedan čovjek.
173
00:09:08,438 --> 00:09:09,816
Ali Tate je u vjetru.
174
00:09:09,817 --> 00:09:12,437
I njegova bivša supruga navodno
ubili svoje dijete,
175
00:09:12,438 --> 00:09:15,126
Mislim, izgleda kao motiv
meni, detektiv Dreyfus.
176
00:09:15,127 --> 00:09:16,437
Navodno?
177
00:09:16,438 --> 00:09:19,609
I što je s ovim,
uh, nedostaje kosa?
178
00:09:19,610 --> 00:09:20,920
Kako joj je to donijelo žalbu?
179
00:09:20,921 --> 00:09:22,402
Kosa nije unesena
u dokaze
180
00:09:22,403 --> 00:09:23,782
jer nisam vidio.
181
00:09:23,783 --> 00:09:25,540
Kao ni doktorica Plath.
182
00:09:25,541 --> 00:09:26,989
Evo mojih fotografija s autopsije
183
00:09:26,990 --> 00:09:28,402
od kada sam pregledao žrtvu.
184
00:09:28,403 --> 00:09:30,333
kao što vidite,
185
00:09:30,334 --> 00:09:33,333
nema plavih vlasi
na Izzynoj ruci.
186
00:09:33,334 --> 00:09:35,989
A ovo je policijska fotografija
uzeti u hitnoj
187
00:09:35,990 --> 00:09:38,126
nakon reanimacije
napori su prestali.
188
00:09:38,127 --> 00:09:40,299
Vidite li kakvu dlaku
oko ruke?
189
00:09:40,300 --> 00:09:42,609
Pa, možda vidjeti
nešto
190
00:09:42,610 --> 00:09:45,264
blizu srednjeg prsta?
Ali ne mogu biti siguran.
191
00:09:45,265 --> 00:09:47,678
Zamislite da ste na hitnoj
nekoliko metara od tijela,
192
00:09:47,679 --> 00:09:49,989
možete razumjeti zašto
Tada to nisam vidio.
193
00:09:49,990 --> 00:09:51,782
- Da.
- Nije ni mrtvozornik.
194
00:09:51,783 --> 00:09:53,057
Da, tijelo i posteljina
195
00:09:53,058 --> 00:09:55,057
spakovani su u vreće i doneseni
meni izravno.
196
00:09:55,058 --> 00:09:56,540
Provjeravamo
taj stari dokaz
197
00:09:56,541 --> 00:09:57,506
vidjeti je li promašeno.
198
00:09:57,507 --> 00:09:58,678
Znamo tko nije propustio,
199
00:09:58,679 --> 00:09:59,989
bila Innocence Canada.
200
00:09:59,990 --> 00:10:02,368
Cara ih je kontaktirala
nakon što je otišla u zatvor.
201
00:10:02,369 --> 00:10:04,437
Pregledali su njezin dosje,
tražeći način
202
00:10:04,438 --> 00:10:05,540
da je izvučem.
203
00:10:05,541 --> 00:10:08,816
Sada, s povećanjem od 300 puta,
204
00:10:08,817 --> 00:10:11,471
pogodi plavu kosu
prilično jasno.
205
00:10:11,472 --> 00:10:12,920
Da.
206
00:10:12,921 --> 00:10:15,092
Dobro, dakle ova slika
dokazao da neki dokazi
207
00:10:15,093 --> 00:10:18,644
ostao neotkriven i to je
dovoljno da Cara dobije njezinu žalbu?
208
00:10:18,645 --> 00:10:22,644
Hmm. To i svjedočenje
liječnika hitne pomoći, Garveya.
209
00:10:22,645 --> 00:10:24,540
navodno,
sjetio se da je to vidio,
210
00:10:24,541 --> 00:10:26,816
ali to nije spomenuo
meni u to vrijeme.
211
00:10:26,817 --> 00:10:29,747
Iskreno, mislim da je kosa
je kontaminant.
212
00:10:29,748 --> 00:10:32,816
Nije bio Audreyin ili Carin
jer su obje brinete.
213
00:10:32,817 --> 00:10:35,264
I-i Tate je bio vani
grada na poslu.
214
00:10:35,265 --> 00:10:36,264
Da.
215
00:10:36,265 --> 00:10:37,954
Cara je bila alkoholičarka.
216
00:10:37,955 --> 00:10:39,471
Pala je s vagona.
217
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Pretpostavljam da Izzy nije bilo lako
biti sam sa.
218
00:10:42,058 --> 00:10:44,816
Medicinski izvještaj ukazuje
patila je od grčeva.
219
00:10:44,817 --> 00:10:46,230
Cara je trebala odmor.
220
00:10:46,231 --> 00:10:49,506
Kontaktirala je Audrey
gledati Izzy, otišao piti.
221
00:10:49,507 --> 00:10:51,575
Vratila se do 22 sata,
222
00:10:51,576 --> 00:10:53,575
poslao Audrey kući
u kuću svoje mame.
223
00:10:53,576 --> 00:10:55,540
Probudila se u pet
ujutro
224
00:10:55,541 --> 00:10:57,161
pronaći Izzy kako se grči.
225
00:10:57,162 --> 00:10:58,644
Subduralni hematom.
226
00:10:58,645 --> 00:11:00,437
Sindrom potresene bebe.
227
00:11:00,438 --> 00:11:01,713
Uz takvu traumu,
228
00:11:01,714 --> 00:11:03,954
vremenska linija između
ozljeda i smrt
229
00:11:03,955 --> 00:11:05,161
je četiri do šest sati.
230
00:11:05,162 --> 00:11:08,024
Cara je bila sama
s Izzy za sedam.
231
00:11:08,196 --> 00:11:09,851
Pa ti izračunaj.
232
00:11:09,852 --> 00:11:13,714
U redu. Dakle, misliš Cara
izvukao se zbog tehničkih razloga.
233
00:11:15,127 --> 00:11:16,783
Jeste li slučajno rekli
njen bivši to?
234
00:11:20,783 --> 00:11:22,713
Tata, zvao sam
i slanje poruka!
235
00:11:22,714 --> 00:11:26,023
Znam, znam, žao mi je.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
236
00:11:26,024 --> 00:11:27,989
Osjećam kao da se događa
sve iznova.
237
00:11:27,990 --> 00:11:29,506
Hej, hej. Nije.
238
00:11:29,507 --> 00:11:31,195
Obećavam da je gotovo.
239
00:11:31,196 --> 00:11:33,816
Sad je sve gotovo, u redu?
240
00:11:35,817 --> 00:11:37,816
kako to misliš,
je li sada gotovo?
241
00:11:39,231 --> 00:11:40,851
Znači da ću se pobrinuti
od policajaca,
242
00:11:40,852 --> 00:11:42,747
ne moraš se baviti
s bilo čime od toga.
243
00:11:42,748 --> 00:11:45,023
Jesi li išao vidjeti Caru
sinoć?
244
00:11:45,024 --> 00:11:46,230
Zašto bih to učinio?
245
00:11:46,231 --> 00:11:47,885
Da vidim hoće li
je li govorila istinu?
246
00:11:47,886 --> 00:11:52,057
Ne, slušaj, istina
je da je Cara ubila Izzy.
247
00:11:52,058 --> 00:11:54,471
I ništa to neće promijeniti.
248
00:11:54,472 --> 00:11:56,024
U redu?
- U redu.
249
00:11:58,541 --> 00:11:59,714
Bit će sve u redu, Audrey.
250
00:12:06,058 --> 00:12:09,230
Ožalošćeni otac ljutio se
od strane bijesnog detektiva...
251
00:12:09,231 --> 00:12:11,920
Odlazi u Carin hotel
izvršiti osvetu.
252
00:12:11,921 --> 00:12:14,920
Prilično dobro mjesto za ubijanje
nekoga i izvući se s tim.
253
00:12:14,921 --> 00:12:16,920
Da, soba je u osnovi
prljava bomba sa DNK,
254
00:12:16,921 --> 00:12:18,264
bit će ga teško pronaći
pravi osumnjičenik.
255
00:12:18,265 --> 00:12:19,885
obično,
Složio bih se s tobom.
256
00:12:19,886 --> 00:12:22,230
Svi i njihova majka
bio u toj sobi.
257
00:12:22,231 --> 00:12:23,885
Ali sam našao nešto
pod Carinim noktima.
258
00:12:23,886 --> 00:12:25,851
Strana DNK.
259
00:12:25,852 --> 00:12:27,506
Možda se ogrebala
njezin napadač.
260
00:12:32,438 --> 00:12:34,023
Vidi, ne znam
što se dogodilo Cari,
261
00:12:34,024 --> 00:12:35,954
Bio sam u Kingstonu.
262
00:12:35,955 --> 00:12:38,747
Možemo li to učiniti kasnije?
Danas poslijepodne imam posao.
263
00:12:38,748 --> 00:12:41,471
Ne, radije bih razgovarao
sada jer to, uh,
264
00:12:41,472 --> 00:12:43,782
taj zavoj?
Na vratu tamo?
265
00:12:43,783 --> 00:12:45,092
To bi moglo reći
druga priča.
266
00:12:45,093 --> 00:12:46,609
Oh, da? Što će reći?
267
00:12:46,610 --> 00:12:48,851
Da si možda bio
s Carom sinoć?
268
00:12:50,472 --> 00:12:52,713
Cara je nekoga ogrebala
prije nego što je ubijena.
269
00:12:52,714 --> 00:12:55,609
Stanice kože ispod noktiju
a ako te stanice
270
00:12:55,610 --> 00:12:58,126
slučajno pripada tebi
a ti ne surađuješ,
271
00:12:58,127 --> 00:12:59,782
znaš,
jednostavno ne izgleda dobro.
272
00:12:59,783 --> 00:13:03,368
Fino. Bio sam s Carom
sinoć.
273
00:13:03,369 --> 00:13:06,437
Posvađali smo se i ona me je ogrebala,
ali je nisam ubio.
274
00:13:06,438 --> 00:13:08,816
- Jeste li sigurni?
- da kunem se
275
00:13:08,817 --> 00:13:11,127
Bio sam na putu.
Možete provjeriti moj GPS.
276
00:13:12,127 --> 00:13:14,748
Vidi, znam da zvuči loše,
ali ja samo...
277
00:13:15,714 --> 00:13:17,402
potrebno znati istinu.
278
00:13:17,403 --> 00:13:19,299
Istina o čemu, Tate?
279
00:13:20,645 --> 00:13:23,195
Nakon saslušanja,
Cara je rekla nešto čudno.
280
00:13:23,196 --> 00:13:28,126
Rekla je da ima više od
jedna dlaka da se oslobodi krivnje.
281
00:13:28,127 --> 00:13:29,920
Pa, kad bi imala
novi dokazi,
282
00:13:29,921 --> 00:13:33,057
nova informacija zašto-zašto nije
ona to iznijela na saslušanju?
283
00:13:33,058 --> 00:13:35,989
Pa, to je ono što Plath
i Dreyfus je rekao, ali...
284
00:13:35,990 --> 00:13:38,989
Nisam ga mogao izvući
glavu, pa sam otišao u motel,
285
00:13:38,990 --> 00:13:40,471
ne bi mi rekla,
rekla da ne može
286
00:13:40,472 --> 00:13:42,161
jer nije skupila
još dovoljno dokaza.
287
00:13:42,162 --> 00:13:44,161
Tate, je li Cara mislila
288
00:13:44,162 --> 00:13:46,161
taj netko drugi
ubio vašu kćer?
289
00:13:46,162 --> 00:13:50,713
Očigledno. Skupljala je
dokaz na nekom tvrdom disku.
290
00:13:50,714 --> 00:13:52,747
Ali je ukraden.
291
00:13:52,748 --> 00:13:54,713
Kako zgodno, zar ne?
292
00:13:54,714 --> 00:13:57,195
Gdje je bila ova vožnja
ukraden od?
293
00:13:57,196 --> 00:14:00,333
Uh, javna knjižnica danas
prije nego je umrla.
294
00:14:00,334 --> 00:14:01,644
Koja knjižnica?
295
00:14:01,645 --> 00:14:04,057
Ne znam, ja...
296
00:14:05,714 --> 00:14:07,402
Ovo je Audrey.
Imate li nešto protiv?
297
00:14:07,403 --> 00:14:09,713
- Naravno.
- Hej.
298
00:14:09,714 --> 00:14:11,540
Da. Da, u redu.
299
00:14:11,541 --> 00:14:14,644
Što ako, uh,
Cara je imala nove dokaze?
300
00:14:14,645 --> 00:14:16,782
Mislim, samo bi
saznao za kosu.
301
00:14:16,783 --> 00:14:18,954
Možda je slutila da...
302
00:14:18,955 --> 00:14:20,471
kome je pripadao.
303
00:14:20,472 --> 00:14:22,851
Hmm, netko koga je poznavala.
I kad bi taj netko znao
304
00:14:22,852 --> 00:14:23,989
da im je Cara bila na tragu,
305
00:14:23,990 --> 00:14:26,645
to je razlog
ukrasti pogon.
306
00:14:27,300 --> 00:14:29,368
Morat ćemo se odjaviti
svakoj knjižnici u gradu
307
00:14:29,369 --> 00:14:30,540
pronaći lopova, zar ne?
308
00:14:30,541 --> 00:14:32,403
Ti ispuštaš taj zvuk
kao loša stvar.
309
00:14:38,541 --> 00:14:40,195
Tateov alibi je čvrst.
310
00:14:40,196 --> 00:14:42,264
Uhvatili smo ga kamerom
311
00:14:42,265 --> 00:14:44,333
na benzinskoj postaji
u blizini Oshawe u 20 sati.
312
00:14:44,334 --> 00:14:45,782
Jeste li pronašli Caru?
313
00:14:45,783 --> 00:14:48,678
Stigle su sigurnosne snimke
iz knjižnice u koju je išla.
314
00:14:48,679 --> 00:14:51,954
Da, potvrđuje da je Cara bila na
ovu granu svaki dan tjedan dana
315
00:14:51,955 --> 00:14:54,816
prije nego što je umrla, istražujući
na svojim računalima.
316
00:14:54,817 --> 00:14:56,644
Znamo što
je gledala?
317
00:14:56,645 --> 00:14:57,954
Nemam pojma.
318
00:14:57,955 --> 00:14:59,230
Povijest se automatski briše
na ovim terminalima,
319
00:14:59,231 --> 00:15:01,609
ali ovo je bio taj dan
prije nego što je ubijena.
320
00:15:01,610 --> 00:15:02,885
I gledaj-loo.
321
00:15:02,886 --> 00:15:05,817
Naš plavokosi lopov iz vožnje
pristupa.
322
00:15:09,472 --> 00:15:12,057
Ako je kosa koja je pronađena
na Izzy je došao od ovog tipa,
323
00:15:12,058 --> 00:15:14,816
mogli bismo tražiti
kod pravog ubojice.
324
00:15:14,817 --> 00:15:17,402
Da i ako, uh,
Cara je imala nešto na toj vožnji
325
00:15:17,403 --> 00:15:20,575
to je dodatno dokazano
bio je odgovoran...
326
00:15:20,576 --> 00:15:23,299
možda tražimo
i kod Carinog ubojice.
327
00:15:30,921 --> 00:15:34,678
Dakle, misliš da je Cara sumnjala
netko drugi da joj ubije dijete
328
00:15:34,679 --> 00:15:37,609
i ta je osoba ubila Caru.
329
00:15:37,610 --> 00:15:40,126
Bilo tko iz obitelji
prepoznati ovog tipa?
330
00:15:40,127 --> 00:15:41,920
Ne. Pokazali smo ovo Tateu,
331
00:15:41,921 --> 00:15:44,575
Audrey, Dreyfus,
nitko ne zna tko je on.
332
00:15:44,576 --> 00:15:46,851
Možda postoji razlog
da nitko ne zna tko je on.
333
00:15:46,852 --> 00:15:48,402
Mislim, ovo može
zvuči nedelikatno,
334
00:15:48,403 --> 00:15:51,092
ali Tate je bio izvan grada
one noći kad je Izzy umrla.
335
00:15:51,093 --> 00:15:52,264
I Cara je bila sama.
336
00:15:52,265 --> 00:15:54,161
Misliš Cara
imala tajnog dečka?
337
00:15:54,162 --> 00:15:56,471
Možda ga je pozvao k sebi
one noći kada je Izzy umrla,
338
00:15:56,472 --> 00:15:58,264
nije mislila
mogao je ozlijediti Izzy
339
00:15:58,265 --> 00:16:00,782
dok nije saznala za
neotkrivena kosa.
340
00:16:00,783 --> 00:16:04,195
Tako Cara izlazi iz zatvora,
počinje gledati u njega...
341
00:16:04,196 --> 00:16:06,437
On saznaje
ona mu je sumnjiva,
342
00:16:06,438 --> 00:16:07,678
on je prati...
343
00:16:07,679 --> 00:16:09,402
I krade pogon
a zatim je ubije
344
00:16:09,403 --> 00:16:11,230
prije nego što ga uspije razotkriti
kao ubojica djece.
345
00:16:11,231 --> 00:16:14,299
Ako je Cara mrtva
tada žalba jenjava
346
00:16:14,300 --> 00:16:16,885
i ona umire, kriva za
ubojstvo drugog stupnja.
347
00:16:16,886 --> 00:16:19,333
Cijeli slučaj nestaje.
348
00:16:19,334 --> 00:16:21,783
Nitko ne gleda
za pravog ubojicu.
349
00:16:24,127 --> 00:16:25,644
nikad nisam vidio
ovaj tip prije.
350
00:16:25,645 --> 00:16:27,885
Cara nije spomenula
dokaze koje je prikupljala
351
00:16:27,886 --> 00:16:29,782
pokušati pronaći
Izzyn pravi ubojica?
352
00:16:29,783 --> 00:16:31,851
Pronalazak pravih ubojica
je vaš posao, detektivi.
353
00:16:31,852 --> 00:16:34,299
Bio sam vrlo jasan s Carom
o tome što je bio moj posao.
354
00:16:34,300 --> 00:16:37,506
Show vijeće nije
dobiti sve potrebne dokaze
355
00:16:37,507 --> 00:16:39,092
da je adekvatno obrani.
356
00:16:39,093 --> 00:16:41,471
Onda je oslobodi krivnje
i završimo.
357
00:16:41,472 --> 00:16:43,299
- Čak i bez kose?
- Nije mi trebao.
358
00:16:43,300 --> 00:16:45,471
Imam fotografiju
i svjedočenje doktora Garveya.
359
00:16:45,472 --> 00:16:47,161
Jesu li još uvijek
tražiš to?
360
00:16:47,162 --> 00:16:48,161
Zašto?
361
00:16:48,162 --> 00:16:49,954
Želiš to usporediti
ovom tipu?
362
00:16:49,955 --> 00:16:51,713
Pa, ako on odgovara,
moglo bi biti
363
00:16:51,714 --> 00:16:53,747
da je on Izzyn ubojica
i Carin ubojica.
364
00:16:53,748 --> 00:16:56,575
Istina, ali ne mislim
ta kosa će ti pomoći
365
00:16:56,576 --> 00:16:57,885
goniti Carinog ubojicu.
366
00:16:57,886 --> 00:16:59,264
Veza je nula
367
00:16:59,265 --> 00:17:01,230
između njezina mjesta zločina
i dlaka
368
00:17:01,231 --> 00:17:03,161
pronađena u dječjoj ruci
prije tri godine.
369
00:17:03,162 --> 00:17:05,885
Čekati.
Jeste li rekli u ruci?
370
00:17:05,886 --> 00:17:09,057
Fotografija koju smo vidjeli,
izgledalo je kao kosa
371
00:17:09,058 --> 00:17:11,644
bio na Izzynoj ruci, ne u njoj.
372
00:17:11,645 --> 00:17:13,507
Ne prema
doktoru Garveyu.
373
00:17:17,679 --> 00:17:20,540
Da, to sam rekao
gospođo Cross.
374
00:17:20,541 --> 00:17:23,678
U hitnoj pomoći,
Vidio sam dlaku u Izzynoj ruci.
375
00:17:23,679 --> 00:17:25,989
U našim se nastojanjima pomaknuo
da joj spasi život.
376
00:17:25,990 --> 00:17:27,195
Nisi rekao policiji?
377
00:17:27,196 --> 00:17:29,299
Pomislio sam na poruku
bio prenesen.
378
00:17:29,300 --> 00:17:31,851
Nije bilo.
Pa kad me Edith kontaktirala,
379
00:17:31,852 --> 00:17:34,816
Rekao sam joj da je bilo
isprepletena u Izzynim prstima
380
00:17:34,817 --> 00:17:37,644
kao što je imala, um,
uhvatio za kosu i povukao.
381
00:17:37,645 --> 00:17:39,954
Dakle, kosa
nije bio zagađivač.
382
00:17:39,955 --> 00:17:42,506
Da je povukla Caru za kosu,
bio bi mrak.
383
00:17:42,507 --> 00:17:44,920
Ne, to znači da je moralo biti
netko drugi unutar te kuće
384
00:17:44,921 --> 00:17:47,989
između 22 i 5 ujutro
kad je Izzy bila ozlijeđena.
385
00:17:47,990 --> 00:17:50,816
Možda ili možda
dogodilo se ranije.
386
00:17:50,817 --> 00:17:52,093
kako to misliš
387
00:17:53,024 --> 00:17:55,954
Mislim da vremenska linija
navedeno je, um,
388
00:17:55,955 --> 00:17:57,609
previše konzervativan.
389
00:17:57,610 --> 00:17:59,747
Doktor Plath
je vrhunski stručnjak,
390
00:17:59,748 --> 00:18:04,954
ali vidio sam potresene smrti beba
javljaju se 10, 12 sati nakon ozljede.
391
00:18:04,955 --> 00:18:07,471
izdrži. Ti to govoriš
Izzy je mogla biti ozlijeđena
392
00:18:07,472 --> 00:18:09,092
mnogo ranije te večeri?
393
00:18:09,093 --> 00:18:12,851
Kao kad joj smeta,
uh, njezina polusestra Audrey.
394
00:18:12,852 --> 00:18:14,609
Hvala vam, doktore Garvey.
395
00:18:14,610 --> 00:18:16,126
Da.
396
00:18:16,127 --> 00:18:18,782
Pa, ako je u pravu,
Audrey nije bila sama te noći.
397
00:18:18,783 --> 00:18:20,954
Da, i lagala je
ne znajući tko je naša plavuša.
398
00:18:20,955 --> 00:18:22,609
Mislim da si na tragu nečemu
399
00:18:22,610 --> 00:18:24,264
s ovim tajnim dečkom
teorija.
400
00:18:24,265 --> 00:18:27,403
Prava ideja, kriva žena.
401
00:18:30,300 --> 00:18:32,126
Dobro, lagao sam.
402
00:18:32,127 --> 00:18:33,920
Ali ja jedva poznajem Christiana.
403
00:18:33,921 --> 00:18:36,299
Bio je dva razreda stariji
i jednom smo se spetljali.
404
00:18:36,300 --> 00:18:37,747
Je li to bilo te noći?
405
00:18:37,748 --> 00:18:39,162
Bio sam tamo.
406
00:18:39,610 --> 00:18:41,231
Ali nisam ozlijedio tu bebu.
407
00:18:41,955 --> 00:18:44,678
Nije mi bilo dopušteno
imati dečke kod nas.
408
00:18:44,679 --> 00:18:46,645
Nisam htjela da moj tata zna.
409
00:18:47,403 --> 00:18:49,816
Osim toga, Christian
nije ništa napravio.
410
00:18:49,817 --> 00:18:51,230
Pa,
ako nisi ništa učinio,
411
00:18:51,231 --> 00:18:53,023
zašto si ukrao
Carina vožnja?
412
00:18:53,024 --> 00:18:56,230
Možete li mi reći kada
nedavno ti se obratio?
413
00:18:56,231 --> 00:18:58,368
Čuo je da Cara
pušten je na slobodu.
414
00:18:58,369 --> 00:19:00,816
Pročitajte o kosi
u vijestima i poslao mi poruku.
415
00:19:00,817 --> 00:19:03,161
Nisam se čuo s njim
od one noći.
416
00:19:03,162 --> 00:19:05,989
Izluđivao je tu Caru
bi nas krivio.
417
00:19:05,990 --> 00:19:09,644
Jesi li mu rekao što Cara
rekao svom tati?
418
00:19:09,645 --> 00:19:13,264
Da, ali je lagala
o tome da ima više dokaza.
419
00:19:13,265 --> 00:19:16,126
Tata mi je rekao.
420
00:19:16,127 --> 00:19:19,437
Znam Christiana
nije ozlijedio Izzy.
421
00:19:19,438 --> 00:19:22,333
Cara je to učinila nakon što smo otišli.
422
00:19:22,334 --> 00:19:24,541
Audrey,
to nije nužno točno.
423
00:19:25,852 --> 00:19:29,300
Sve što je potrebno je pet sekundi
snažnog drmanja.
424
00:19:30,817 --> 00:19:34,333
Jedina osoba
Dotaknuo sam se Audrey.
425
00:19:34,334 --> 00:19:35,851
Naravno.
426
00:19:35,852 --> 00:19:37,954
Znaš, čuo sam to...
427
00:19:37,955 --> 00:19:39,816
Jadna mala Izzy je bila...
428
00:19:39,817 --> 00:19:41,851
bio je prilično vapaj.
429
00:19:41,852 --> 00:19:45,333
Je li Audrey morala nastaviti dobivati
do, uh, otići brinuti o njoj?
430
00:19:45,334 --> 00:19:46,782
Moj klijent je već rekao
431
00:19:46,783 --> 00:19:48,851
ne sjeća se
specifični događaji.
432
00:19:48,852 --> 00:19:51,471
Ne mislim da je Zlatokosa
ovdje čak i razumio
433
00:19:51,472 --> 00:19:54,023
konkretni događaji koji
možda je nešto učinio
434
00:19:54,024 --> 00:19:55,299
to je povrijedilo Izzy.
435
00:19:55,300 --> 00:19:57,816
Trebam te da razmisliš, u redu?
436
00:19:57,817 --> 00:20:00,885
Trudi se koliko god možeš
zapamtiti.
437
00:20:00,886 --> 00:20:04,333
Je li bilo kada kada
Christian je bio sam s njom?
438
00:20:04,334 --> 00:20:08,541
ja, mislim,
Jednom sam otišao u kupaonicu.
439
00:20:10,541 --> 00:20:14,644
Izzy je počela plakati, ali onda...
440
00:20:14,645 --> 00:20:16,196
zastala je.
441
00:20:19,541 --> 00:20:23,333
Kad sam izašao, Christiane,
bio je u dvorani.
442
00:20:23,334 --> 00:20:25,230
Nije bio u njezinoj sobi.
443
00:20:25,231 --> 00:20:29,472
Zatim, kako je nastala plava kosa
uplesti se u Izzyne prste?
444
00:20:33,472 --> 00:20:35,851
Pokušavate li
uplesti mog klijenta
445
00:20:35,852 --> 00:20:39,161
u zločinu koji je Cara Melville
već bio u zatvoru?
446
00:20:39,162 --> 00:20:40,851
Oh, ostavit ćemo to, uh,
447
00:20:40,852 --> 00:20:44,161
Detektiv Dreyfus
dalje istraživati.
448
00:20:44,162 --> 00:20:47,368
Naš mali razgovor ovdje
je utvrditi svoj motiv
449
00:20:47,369 --> 00:20:49,057
u ubojstvu
od Care Melville.
450
00:20:49,058 --> 00:20:52,126
Audrey ti je rekla
o Carinim dokazima.
451
00:20:52,127 --> 00:20:54,368
Da je imala više od dlake
o pravom ubojici.
452
00:20:54,369 --> 00:20:56,609
Dakle, ukrao si pogon, uh,
453
00:20:56,610 --> 00:20:59,747
otkrio da je Cara imala
prljavština na tebi,
454
00:20:59,748 --> 00:21:01,437
a ti si otišao u motel
a ti si je ubio.
455
00:21:01,438 --> 00:21:03,472
Ne! br.
456
00:21:04,576 --> 00:21:07,575
Gle, možda sam i bio
kod Care one noći kad je Izzy umrla--
457
00:21:07,576 --> 00:21:11,644
- Kristijan.
- Ali ja tu bebu nisam dirao.
458
00:21:11,645 --> 00:21:14,092
A nisam bio ni blizu
onaj motel kad je Cara ubijena.
459
00:21:14,093 --> 00:21:16,575
Pa gdje si bio
Šarmantni princ?
460
00:21:16,576 --> 00:21:18,851
Reci im.
461
00:21:18,852 --> 00:21:22,678
Christian je radio zajednicu
služba za vandalizam.
462
00:21:22,679 --> 00:21:25,368
Bio je u banci hrane
do 21 sat.
463
00:21:25,369 --> 00:21:30,230
Oh, znači biti delinkvent, uh,
napokon je radio u tvoju korist.
464
00:21:30,231 --> 00:21:31,989
Što je na pogonu?
465
00:21:31,990 --> 00:21:33,989
ni sam ne znam.
466
00:21:33,990 --> 00:21:37,816
Spisi su bili
zaštićen lozinkom.
467
00:21:39,748 --> 00:21:41,506
Krekirao sam pogon.
468
00:21:41,507 --> 00:21:43,540
Christian može izgledati dobro
za Izzyjevo ubojstvo,
469
00:21:43,541 --> 00:21:46,541
ali Cara nije skupljala
dokaze o njemu.
470
00:21:48,024 --> 00:21:49,644
To su samo članci
471
00:21:49,645 --> 00:21:52,023
o drugim roditeljima koji su otišli u
zatvor za ubojstvo svoje djece.
472
00:21:52,024 --> 00:21:53,782
Onda nema ništa
u vožnji oko, uh,
473
00:21:53,783 --> 00:21:55,264
novi osumnjičenik
u Izzynom ubojstvu?
474
00:21:55,265 --> 00:21:56,782
Ne koliko ja mogu reći.
475
00:21:56,783 --> 00:21:59,264
U redu, pa zašto bi Cara razmišljala
ovo bi je oslobodilo krivnje?
476
00:21:59,265 --> 00:22:01,437
Mislim, ništa od toga
ima veze s njezinom kćeri.
477
00:22:01,438 --> 00:22:03,679
Hmm.
Otvori mi imenik.
478
00:22:05,369 --> 00:22:09,023
Tko je ta Nina Shuter i
zašto ona ima svoju mapu?
479
00:22:09,024 --> 00:22:10,782
Da, čekaj.
480
00:22:10,783 --> 00:22:12,714
u redu, uh...
481
00:22:13,438 --> 00:22:15,161
Nina je bila beba.
Njena majka, Maxine,
482
00:22:15,162 --> 00:22:18,195
je osuđen za
njezino ubojstvo drugog stupnja.
483
00:22:18,196 --> 00:22:22,609
I bila je zatvorena
u istom zatvoru kao i Cara.
484
00:22:22,610 --> 00:22:24,126
I živio na istom PC Wardu.
485
00:22:24,127 --> 00:22:26,402
Dobro, bili su susjedi.
486
00:22:26,403 --> 00:22:27,954
Ali Maxine nije mogla dati
487
00:22:27,955 --> 00:22:30,161
Cara bilo što od ovoga, mislim,
nije imala pristup.
488
00:22:30,162 --> 00:22:32,471
A Cara nije mogla dobiti
bilo što od ovoga sama.
489
00:22:32,472 --> 00:22:34,506
mislim,
evo Nininog obdukcijskog nalaza,
490
00:22:34,507 --> 00:22:36,264
drugo mišljenje
od patologa,
491
00:22:36,265 --> 00:22:37,471
Mislim, ovo su dokumenti
492
00:22:37,472 --> 00:22:39,368
da samo obitelj Shuter
mogao steći.
493
00:22:39,369 --> 00:22:41,092
čekaj.
494
00:22:41,093 --> 00:22:43,023
Ovdje piše
originalna obdukcija
495
00:22:43,024 --> 00:22:45,851
propustio uzeti u obzir
nasljedna bolest.
496
00:22:45,852 --> 00:22:48,575
"Što bi moglo poništiti
pretpostavka o zlostavljanju djeteta
497
00:22:48,576 --> 00:22:50,472
uzrokujući asfiksiju kao...
498
00:22:51,990 --> 00:22:55,265
određeno prema
Doktor Victor Plath."
499
00:22:57,093 --> 00:22:58,782
Možda kad je Cara rekla
500
00:22:58,783 --> 00:23:00,575
imala je više od dlake,
mislila je--
501
00:23:00,576 --> 00:23:02,438
Više od dlake koja nedostaje.
502
00:23:04,127 --> 00:23:05,402
I što dobivate
kada kombinirate
503
00:23:05,403 --> 00:23:08,023
izgubljeni oslobađajući dokazi
s, uh,
504
00:23:08,024 --> 00:23:10,540
dokaz genetike
nadzor?
505
00:23:10,541 --> 00:23:12,713
Patolog koji bi mogao biti
odgovoran
506
00:23:12,714 --> 00:23:15,609
za pogrešne osude
i Care i Maxine.
507
00:23:15,610 --> 00:23:18,402
Što ako je Cara planirala
razotkriti Plathino loše ponašanje?
508
00:23:18,403 --> 00:23:20,782
I ubio ju je
da je šutim.
509
00:23:20,783 --> 00:23:22,471
Doktorica Plath,
kao Christianov odvjetnik,
510
00:23:22,472 --> 00:23:25,299
Zabrinut sam. Policija može
optužiti ga za Izzyno ubojstvo.
511
00:23:25,300 --> 00:23:28,023
Svjedočit ću u njegovu obranu
ako me trebaš.
512
00:23:28,024 --> 00:23:29,885
kao što sam rekao,
moja vremenska linija je točna.
513
00:23:29,886 --> 00:23:31,471
Cara je ubila Izzy.
514
00:23:31,472 --> 00:23:33,506
Niste pronašli
ta kosa već?
515
00:23:33,507 --> 00:23:37,713
Ne, ali, uh, čak i da jesam,
ne nadmašuje moju stručnost.
516
00:23:37,714 --> 00:23:39,540
Tražimo, ali...
517
00:23:39,541 --> 00:23:41,299
ne znam
ako ga ikad nađem.
518
00:23:41,300 --> 00:23:44,023
U redu. Obavještavajte me.
519
00:23:55,231 --> 00:23:57,368
tu si
Tražio sam vas ljudi.
520
00:23:57,369 --> 00:23:58,816
I dolazili su te pronaći.
521
00:23:58,817 --> 00:24:00,299
Velika pauza
u slučaju Care Melville.
522
00:24:00,300 --> 00:24:02,057
Da, ispada
prikupljala je podatke
523
00:24:02,058 --> 00:24:04,230
to bi moglo uništiti
Karijera doktorice Plath.
524
00:24:04,231 --> 00:24:06,713
Loše autopsije,
nedostaju dokazi--
525
00:24:06,714 --> 00:24:08,471
Mislimo da je stavio
dva i dva zajedno,
526
00:24:08,472 --> 00:24:10,161
sumnjala je Cara
gledao u njega.
527
00:24:10,162 --> 00:24:13,678
Vau, vau, vau.
Ne predlažeš
taj Plath...
528
00:24:13,679 --> 00:24:16,540
Doktor Victor Plath
ubio nekoga.
529
00:24:16,541 --> 00:24:18,161
Za prikrivanje malverzacija, da.
530
00:24:18,162 --> 00:24:19,645
U redu!
531
00:24:19,990 --> 00:24:21,851
U redu, moraš se držati
igla u ovome.
532
00:24:21,852 --> 00:24:24,609
Dođi sa mnom.
- Ne, inspektore...
533
00:24:24,610 --> 00:24:27,816
Plath je bila tamo
kad je Cara rekla Tateu
534
00:24:27,817 --> 00:24:29,989
da je imala više nego samo
dlaku da se oslobodi krivnje.
535
00:24:29,990 --> 00:24:32,713
Mislimo, uh,
Plath je bila u Carinoj motelskoj sobi.
536
00:24:32,714 --> 00:24:35,092
Mrlja u kupaonici
dovratnik je uzrokovan
537
00:24:35,093 --> 00:24:36,678
natrijevim hipokloritom.
538
00:24:36,679 --> 00:24:38,816
Da. AKA DNA čiste maramice.
539
00:24:38,817 --> 00:24:40,782
Ne, zar to ne zvuči kao
nešto a...
540
00:24:40,783 --> 00:24:43,954
pažljivi patolog bi mogao uzeti
s njim na mjesto zločina?
541
00:24:43,955 --> 00:24:46,195
Zašto ne bi
pitaj ga sam?
542
00:24:46,196 --> 00:24:48,886
Doktorica Plath je u mojoj ordinaciji
odmah sada.
543
00:24:57,369 --> 00:24:58,920
Detektivi.
544
00:24:58,921 --> 00:25:01,920
Čujem da imate novog osumnjičenika
u slučaju Izzy Melville.
545
00:25:01,921 --> 00:25:03,230
Samo sam te htio obavijestiti
546
00:25:03,231 --> 00:25:06,264
Rado ću dati svoja izvješća,
uh, mozganje?
547
00:25:06,265 --> 00:25:08,092
Cijenimo to,
Doktor Plath.
548
00:25:08,093 --> 00:25:10,471
Oh, trebao bi govoriti
s detektivom Dreyfusom.
549
00:25:10,472 --> 00:25:12,126
Ona vodi Izzyn slučaj.
550
00:25:12,127 --> 00:25:14,369
Još uvijek smo zauzeti
s Carinim ubojstvom.
551
00:25:15,265 --> 00:25:18,057
Mislio sam da tražimo
kod bivšeg muža zbog toga.
552
00:25:18,058 --> 00:25:20,816
Oh, tražimo
u mnogo ljudi.
553
00:25:20,817 --> 00:25:22,333
U redu onda.
554
00:25:22,334 --> 00:25:23,782
Idem razgovarati s Dreyfusom.
555
00:25:23,783 --> 00:25:26,575
Siguran sam da imaš Carin
istraga dobro u ruci.
556
00:25:26,576 --> 00:25:30,161
Uh, znaš, uvijek bismo mogli
koristiti drugo mišljenje.
557
00:25:30,162 --> 00:25:32,782
Mislim, imate li
bilo kakvi instinkti, doktore Plath,
558
00:25:32,783 --> 00:25:35,540
uh, da budem iskren, na neki način
osjeća se kao da smo možda nestali
559
00:25:35,541 --> 00:25:36,954
nešto što je ispravno
ispred nas.
560
00:25:36,955 --> 00:25:40,333
Hmm. to je smiješno,
Čuo sam sjajan citat
561
00:25:40,334 --> 00:25:41,885
neku noć na ovom čitanju,
562
00:25:41,886 --> 00:25:46,161
"Kad čuješ topot kopita,
misli na konje, a ne na zebre."
563
00:25:46,162 --> 00:25:50,195
Ponekad točan odgovor
je najočitiji.
564
00:25:50,196 --> 00:25:52,023
Oh, koji je to događaj bio?
565
00:25:52,024 --> 00:25:53,540
Uh, Brighton Reading
serije.
566
00:25:53,541 --> 00:25:54,851
Svaki mjesec vodim svoju majku.
567
00:25:54,852 --> 00:25:57,333
Pravo.
Tvoja majka, ha?
568
00:25:57,334 --> 00:25:58,954
Mora da si blizu.
569
00:25:58,955 --> 00:26:00,782
Pa, bilo je samo
nas dvoje odrastamo.
570
00:26:00,783 --> 00:26:02,299
Najmanje što mogu učiniti.
571
00:26:02,300 --> 00:26:05,609
U svakom slučaju, molim te,
javi mi ako mogu pomoći.
572
00:26:05,610 --> 00:26:07,954
Hvala.
573
00:26:11,024 --> 00:26:15,713
Dobro. Pogodite tko samo slučajno
odustao od alibija.
574
00:26:15,714 --> 00:26:18,782
Brighton Reading
Serija se odvijala
575
00:26:18,783 --> 00:26:21,368
noć Carinog ubojstva
od šest do devet navečer.
576
00:26:21,369 --> 00:26:24,402
Kako zgodno.
Izgled.
577
00:26:24,403 --> 00:26:26,230
Ne kažem da vi
su u pravu,
578
00:26:26,231 --> 00:26:27,747
jer ako jesi,
ovo će biti
579
00:26:27,748 --> 00:26:28,954
jedan vraški promašaj.
580
00:26:28,955 --> 00:26:31,954
Tako da ti je bolje
biti potpuno siguran
581
00:26:31,955 --> 00:26:33,954
da je zapravo bio
radi nešto krivo
582
00:26:33,955 --> 00:26:36,748
prije nego odeš
blizu njega zbog ubojstva.
583
00:26:41,438 --> 00:26:44,816
Krivo niti ne počinje
da izrazim što mi je učinio.
584
00:26:44,817 --> 00:26:46,885
I kako si shvatio
ovo je van, Maxine?
585
00:26:46,886 --> 00:26:49,334
Cara i ja smo se upoznali na terapiji.
586
00:26:49,817 --> 00:26:53,161
Morali smo puno razgovarati
priznajući što smo učinili.
587
00:26:53,162 --> 00:26:56,333
Ali oboje smo znali
bili smo nevini.
588
00:26:56,334 --> 00:26:58,195
Nismo učinili što je Plath rekao.
589
00:26:58,196 --> 00:27:01,678
Mislimo da je moja kći umrla
genetskog poremećaja.
590
00:27:01,679 --> 00:27:03,195
Imala ga je mamina sestrična.
591
00:27:03,196 --> 00:27:05,920
Rekli smo policiji
to je bilo u našoj obitelji.
592
00:27:05,921 --> 00:27:07,609
Ali Plath nije testirala Ninu.
593
00:27:07,610 --> 00:27:10,196
Bio je previše zauzet pričanjem
svi sam je ubio.
594
00:27:11,024 --> 00:27:14,713
Jer sam bio samac.
I imala je postporođajno.
595
00:27:14,714 --> 00:27:17,437
Rekao je slične stvari
o Cari.
596
00:27:17,438 --> 00:27:19,023
Da je bila alkoholičarka,
597
00:27:19,024 --> 00:27:21,264
koji je tjeran na piće
kod bebe s grčevima.
598
00:27:21,265 --> 00:27:23,747
Nije znao
bilo što o nama.
599
00:27:23,748 --> 00:27:25,645
Kakvi smo roditelji bili.
600
00:27:27,196 --> 00:27:30,127
Cara je voljela Izzy.
601
00:27:31,127 --> 00:27:33,231
Volio sam Ninu.
602
00:27:33,886 --> 00:27:36,368
Možete li zamisliti
gubitak osobe
603
00:27:36,369 --> 00:27:38,057
volis najvise na ovom svijetu
604
00:27:38,058 --> 00:27:40,782
i imajući svakoga
misliš da si ih ubio?
605
00:27:42,231 --> 00:27:44,851
Nadali smo se da ako se Cara oslobodi,
606
00:27:44,852 --> 00:27:47,402
koristila bi
njezino oslobađanje kao način
607
00:27:47,403 --> 00:27:50,231
započeti pravi razgovor
o Plath.
608
00:27:51,058 --> 00:27:54,058
Budi glas za sve nas.
609
00:27:57,162 --> 00:27:58,782
Znam da daješ sve od sebe,
610
00:27:58,783 --> 00:28:01,678
ali i dalje primam pozive
o ovom slučaju Izzy Melville.
611
00:28:01,679 --> 00:28:03,782
- Od koga?
- Detektiv Dreyfus.
612
00:28:03,783 --> 00:28:06,057
Ona želi da pogledamo
za tu kosu dokaz.
613
00:28:06,058 --> 00:28:07,402
Opet.
614
00:28:07,403 --> 00:28:09,609
Označio sam taj okvir.
kažem ti,
615
00:28:09,610 --> 00:28:12,402
nije tamo.
- Victor, kao glavni mrtvozornik,
616
00:28:12,403 --> 00:28:15,678
moj je posao osigurati
da obdukcije koje obavljamo
617
00:28:15,679 --> 00:28:19,126
i izvješća koja izdajemo
su pravovremeni i točni.
618
00:28:19,127 --> 00:28:20,471
Ti me poznaješ.
619
00:28:20,472 --> 00:28:22,747
Stavljam točku na i, križam t,
620
00:28:22,748 --> 00:28:24,954
Stalo mi je više od svega
o točnosti
621
00:28:24,955 --> 00:28:26,644
i postizanje pravde
za ove žrtve.
622
00:28:26,645 --> 00:28:27,989
ja znam
623
00:28:27,990 --> 00:28:29,885
I mislim da si izuzetan
na to, Victore.
624
00:28:29,886 --> 00:28:31,816
Ali ako ste pogriješili,
moraš mi reći.
625
00:28:31,817 --> 00:28:34,092
Ne mogu ti pomoći
ako sam u mraku.
626
00:28:34,093 --> 00:28:35,954
Francine.
627
00:28:35,955 --> 00:28:37,816
Ja ne griješim.
628
00:28:37,817 --> 00:28:40,402
Šokiran sam onime što sam pronašao.
629
00:28:40,403 --> 00:28:45,092
Pogledao sam 20 od
Najnovije obdukcije Plath.
630
00:28:45,093 --> 00:28:47,437
Puni su grešaka
i netočnosti,
631
00:28:47,438 --> 00:28:48,885
baš kao kod Nine i Izzy.
632
00:28:48,886 --> 00:28:51,644
Doveli su do 12 roditelja
biti osuđen
633
00:28:51,645 --> 00:28:53,506
u smrti vlastitog djeteta?
634
00:28:53,507 --> 00:28:54,920
Sve su one majke.
635
00:28:54,921 --> 00:28:56,299
Samohrane majke.
636
00:28:56,300 --> 00:28:58,954
Ili majke s ovisnošću
i pitanja mentalnog zdravlja.
637
00:28:58,955 --> 00:29:00,333
Ali oni nisu bili ubojice.
638
00:29:00,334 --> 00:29:03,816
Gledaj, um.
McMahonov slučaj.
639
00:29:03,817 --> 00:29:07,954
Plath je rekla da ju je mama izbola
dijete s ražnjem za meso,
640
00:29:07,955 --> 00:29:10,057
ali ovi izgledaju
životinjski ugrizi meni.
641
00:29:10,058 --> 00:29:12,058
I slučaj Bailer,
642
00:29:12,472 --> 00:29:16,713
Plath je to smatrala normalnim,
posmrtna lividnost
643
00:29:16,714 --> 00:29:18,920
zapravo bio dokaz
davljenja, oprosti,
644
00:29:18,921 --> 00:29:21,644
Ja-ja-ja jednostavno, ne mogu vjerovati
ono što vidim.
645
00:29:21,645 --> 00:29:23,540
Kako to nitko nije primijetio?
646
00:29:23,541 --> 00:29:27,333
On je stručnjak
u pedijatrijskoj forenzici.
647
00:29:27,334 --> 00:29:28,713
Što mu omogućuje što?
648
00:29:28,714 --> 00:29:31,540
Samo se odluči
o uzroku smrti?
649
00:29:31,541 --> 00:29:33,299
To je neegzaktna znanost!
650
00:29:35,024 --> 00:29:38,609
Nešto što bi odrasla osoba mogla
preživjeti može ubiti dijete.
651
00:29:38,610 --> 00:29:41,092
Plath navodno zna
razlika,
652
00:29:41,093 --> 00:29:43,195
ali trebao bi izgledati
u cijeloj slici,
653
00:29:43,196 --> 00:29:45,506
koristiti pozadinu u tandemu
s forenzikom,
654
00:29:45,507 --> 00:29:46,782
ne umjesto toga.
655
00:29:46,783 --> 00:29:49,540
Ove pogreške su nečuvene.
656
00:29:49,541 --> 00:29:51,126
ne mislim
to su greške.
657
00:29:51,127 --> 00:29:54,195
Čini se da je Plath vidio sigurno
tip žene,
658
00:29:54,196 --> 00:29:55,713
iznio pretpostavku o zlostavljanju.
659
00:29:55,714 --> 00:29:58,644
I širiti dezinformacije
dovesti do njezinih uvjerenja.
660
00:29:58,645 --> 00:30:00,402
Isus.
661
00:30:00,403 --> 00:30:02,747
U redu, ali kako da se povežemo
ovo za Caru?
662
00:30:02,748 --> 00:30:05,471
Još uvijek ne dokazuje
da je Plath ubila Caru.
663
00:30:05,472 --> 00:30:06,885
Zapravo, moglo bi.
664
00:30:06,886 --> 00:30:09,713
Znaš, ako je on dobro
uz širenje dezinformacija,
665
00:30:09,714 --> 00:30:11,920
možda je on dobro
uz uskraćivanje dokaza.
666
00:30:11,921 --> 00:30:13,920
Kao kosa koja bi mogla
oslobodili Caru?
667
00:30:13,921 --> 00:30:16,851
Ne možemo birati
i izabrati koji dokaz
668
00:30:16,852 --> 00:30:19,989
dijelimo s policijom.
Sve otkrivamo,
669
00:30:19,990 --> 00:30:21,540
spremamo sve.
670
00:30:21,541 --> 00:30:23,161
Buši se u nas.
671
00:30:23,162 --> 00:30:25,333
Lanac nadzora je kralj.
672
00:30:25,334 --> 00:30:26,851
Onda možda Plath
još uvijek ima kosu.
673
00:30:26,852 --> 00:30:27,954
A ako to učini,
674
00:30:27,955 --> 00:30:29,540
to samo po sebi
je zločin.
675
00:30:29,541 --> 00:30:32,333
Sada smo korak bliže
na priznanje ubojstva.
676
00:30:32,334 --> 00:30:34,644
Hej, dobar posao.
677
00:30:42,024 --> 00:30:43,990
- Vicky?
- Majko!
678
00:30:45,196 --> 00:30:47,126
oprosti, uh,
Nisam te htio probuditi.
679
00:30:47,127 --> 00:30:50,058
To je u redu.
Moja emisija samo što nije počela.
680
00:30:51,058 --> 00:30:52,402
Što si radio tamo?
681
00:30:52,403 --> 00:30:53,851
Oh, ništa.
682
00:30:53,852 --> 00:30:55,885
Došao sam ostaviti
vaš recept.
683
00:30:55,886 --> 00:30:57,540
Oh.
684
00:30:57,541 --> 00:30:58,885
Je li to sve?
685
00:30:58,886 --> 00:31:01,161
Pa ima li...
686
00:31:01,162 --> 00:31:02,576
trebaš li još nešto?
687
00:31:03,921 --> 00:31:04,955
Ne?
688
00:31:05,679 --> 00:31:07,195
u redu
689
00:31:07,196 --> 00:31:09,402
- Hm.
- Moram ići na posao.
690
00:31:09,403 --> 00:31:11,886
Šalica čaja bi dobro došla.
691
00:31:12,886 --> 00:31:14,541
Naravno.
692
00:31:16,541 --> 00:31:18,057
Imam onu koja ti se sviđa.
693
00:31:18,058 --> 00:31:20,092
Oh, u redu je.
Ja, uh, ne želim ništa.
694
00:31:20,093 --> 00:31:22,231
Oh, hajde. Popijte šalicu
čaja s mamom.
695
00:31:23,541 --> 00:31:24,990
u redu
696
00:31:26,058 --> 00:31:27,816
I ti dolaziš
Subota, zar ne?
697
00:31:27,817 --> 00:31:30,437
rekao sam ti,
Ovaj sam vikend odsutan.
698
00:31:30,438 --> 00:31:33,540
Bio sam, uh,
zamolio da ode na konferenciju.
699
00:31:33,541 --> 00:31:35,264
Zapravo sam pozvan da budem
glavni govornik--
700
00:31:35,265 --> 00:31:37,161
Ne taj.
Onaj plavi.
701
00:31:41,541 --> 00:31:43,748
oprosti
702
00:31:44,852 --> 00:31:47,783
Uvijek si bio
nespretan dječak.
703
00:31:51,334 --> 00:31:54,126
Plath misli da štedi
svijet od zlostavljača,
704
00:31:54,127 --> 00:31:55,644
zaključavajući ih jednog po jednog.
705
00:31:55,645 --> 00:31:57,816
Ali on je patolog,
to nije njegov posao
706
00:31:57,817 --> 00:31:59,885
biti sudac, porota,
ili krvnik.
707
00:31:59,886 --> 00:32:01,402
Theo, moramo nešto učiniti.
708
00:32:01,403 --> 00:32:02,472
Oh, hoćemo.
709
00:32:03,783 --> 00:32:06,264
Ali s obzirom na to koliko je zapetljano
Plath je s krunom,
710
00:32:06,265 --> 00:32:07,816
obrana...
711
00:32:07,817 --> 00:32:09,437
Ne možemo mu se samo suočiti.
712
00:32:09,438 --> 00:32:10,713
Što je s njegovim alibijem?
713
00:32:10,714 --> 00:32:12,782
Oh, organizator
iz Brighton Readinga
714
00:32:12,783 --> 00:32:14,678
kaže da je bio tamo,
ali ona to ne može potvrditi
715
00:32:14,679 --> 00:32:16,023
bio je tu cijelo vrijeme.
716
00:32:16,024 --> 00:32:19,609
Koliko je puta Plath
svjedočio za tebe, Theo?
717
00:32:19,610 --> 00:32:21,333
ne znam Recimo, 20, 30?
718
00:32:21,334 --> 00:32:22,885
40 puta?
719
00:32:22,886 --> 00:32:26,092
I koliko često se depilira
o njegovoj stručnosti?
720
00:32:26,093 --> 00:32:27,851
To je doslovno
zašto je on tamo.
721
00:32:27,852 --> 00:32:30,506
Tamo ima status,
bio je moć.
722
00:32:30,507 --> 00:32:33,264
Dakle, što se događa ako
oduzimamo mu to,
723
00:32:33,265 --> 00:32:35,575
oduzeti mu medalje
u javnosti?
724
00:32:35,576 --> 00:32:37,333
Bio bi ranjiv.
725
00:32:37,334 --> 00:32:38,506
Mogao bi puknuti.
726
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
Ne možete samo iskočiti
na bilo kojem starom suđenju
727
00:32:40,507 --> 00:32:41,989
da je on kod i početi
ispitujući ga.
728
00:32:41,990 --> 00:32:44,575
Oh, ne govorim o nama.
govorim o tebi.
729
00:32:44,576 --> 00:32:48,230
Hajde, Theo, možeš osloboditi
Cara za Izzyno ubojstvo
730
00:32:48,231 --> 00:32:50,299
i procesuirati nekog novog, a?
731
00:32:50,300 --> 00:32:52,126
- Kao Christian?
- Kao Christian.
732
00:32:52,127 --> 00:32:54,230
- Želiš li ga optužiti?
- Pa svi vjerujemo
733
00:32:54,231 --> 00:32:55,575
taj Kristijan ubio
ta djevojčica.
734
00:32:55,576 --> 00:32:58,816
Jedini koji to radi
nije i ne može je Plath.
735
00:32:58,817 --> 00:33:00,575
Morat će ustati
stani i reci,
736
00:33:00,576 --> 00:33:01,885
– Ta kosa je nebitna.
737
00:33:01,886 --> 00:33:03,575
Da, istina je.
Ako ne,
738
00:33:03,576 --> 00:33:06,230
on će zapravo priznati
da je pogriješio u vezi Care.
739
00:33:06,231 --> 00:33:08,575
Osim što ne mislim
Mogao bih čak pokušati s Christianom
740
00:33:08,576 --> 00:33:10,161
bez te kose dokaza.
741
00:33:10,162 --> 00:33:12,333
Ma daj, Theo.
Mora postojati način.
742
00:33:12,334 --> 00:33:13,748
Čekati.
743
00:33:14,714 --> 00:33:16,989
Ako je vaš cilj
je diskreditirati Plath,
744
00:33:16,990 --> 00:33:19,920
mogli bismo koristiti
Christianov preliminarni upit
745
00:33:19,921 --> 00:33:21,437
u našu korist.
746
00:33:21,438 --> 00:33:24,713
Mislim, cijela svrha
postupka je testirati
747
00:33:24,714 --> 00:33:27,437
dokaze i izazove
svjedoci.
748
00:33:27,438 --> 00:33:29,989
To je savršena forma
potkopati Plathovu stručnost.
749
00:33:29,990 --> 00:33:31,852
A ako ga nazovem...
750
00:33:33,093 --> 00:33:35,610
on mora doći.
751
00:33:40,541 --> 00:33:43,437
Doktore Plath, s poštovanjem
u lanac nadzora,
752
00:33:43,438 --> 00:33:45,678
jesu li vaše dužnosti uključivale
prikupljanje dokaza
753
00:33:45,679 --> 00:33:47,195
u slučaju Izzy Melville?
754
00:33:47,196 --> 00:33:50,368
Uh, to je malo više od toga,
ali... da.
755
00:33:50,369 --> 00:33:52,161
A jeste li skupljali
kosa koja se vidjela
756
00:33:52,162 --> 00:33:53,816
na policijskoj fotografiji
uzeti u hitnoj
757
00:33:53,817 --> 00:33:55,161
nedugo nakon što je Izzy umrla?
758
00:33:55,162 --> 00:33:56,540
Nisam to vidio na njoj.
759
00:33:56,541 --> 00:33:59,678
Nije stiglo sa
tijelo za obdukciju.
760
00:33:59,679 --> 00:34:02,541
Kao svjedok kontinuiteta,
Trebam da budeš konkretan.
761
00:34:03,576 --> 00:34:06,024
Nisi vidio,
ili ga nije bilo?
762
00:34:06,852 --> 00:34:08,816
Nisam to vidio.
763
00:34:08,817 --> 00:34:11,196
Nema više pitanja.
764
00:34:12,127 --> 00:34:13,368
Pozdrav, doktore Plath.
765
00:34:14,817 --> 00:34:15,885
po vašem mišljenju,
766
00:34:15,886 --> 00:34:18,713
kakav je bio Izzy Melville
uzrok smrti--
767
00:34:18,714 --> 00:34:20,161
Prigovor.
768
00:34:20,162 --> 00:34:22,644
Doktor Plath ne može dati
njegovo profesionalno mišljenje.
769
00:34:22,645 --> 00:34:26,023
Nije kvalificiran
kao vještak u ovom procesu.
770
00:34:26,024 --> 00:34:28,402
Samo svjedok kontinuiteta.
771
00:34:28,403 --> 00:34:29,989
Što--, naravno,
Ja sam stručnjak.
772
00:34:29,990 --> 00:34:32,471
U redu. Ja ću ga kvalificirati
odmah sada.
773
00:34:32,472 --> 00:34:35,299
Doktor Plath,
navedite svoje vjerodajnice.
774
00:34:35,300 --> 00:34:37,644
Ja sam objavljen
forenzički patolog.
775
00:34:37,645 --> 00:34:40,023
Napravio sam preko 800 autopsija,
776
00:34:40,024 --> 00:34:44,023
svjedočio u 100 suđenja,
mnogi od njih za Krunu.
777
00:34:44,024 --> 00:34:46,852
Doktor Plath je sada
kvalificiran kao stručnjak.
778
00:34:47,507 --> 00:34:50,092
Doktor Plath,
po vašem mišljenju,
779
00:34:50,093 --> 00:34:52,885
kakav je bio Izzy Melville
uzrok smrti?
780
00:34:52,886 --> 00:34:54,747
Subduralni hematom.
781
00:34:54,748 --> 00:34:57,161
Dogodilo se između sati
od 22 sata i 5 sati ujutro.
782
00:34:57,162 --> 00:34:59,402
I po vašem mišljenju,
783
00:34:59,403 --> 00:35:01,954
kakva je relevantnost
dokaza o kosi
784
00:35:01,955 --> 00:35:05,333
koji je pronađen u odnosu
za uzrok smrti?
785
00:35:05,334 --> 00:35:07,471
Ne mislim tako
ima ikakve važnosti.
786
00:35:07,472 --> 00:35:09,783
Vjerujem da je to bio zagađivač.
787
00:35:10,886 --> 00:35:12,540
Nema više pitanja.
788
00:35:12,541 --> 00:35:14,506
Možete odstupiti.
789
00:35:18,714 --> 00:35:20,230
Što radiš ovdje?
790
00:35:20,231 --> 00:35:23,402
Oh, pozvao sam je.
Ššš, sud zasjeda.
791
00:35:23,403 --> 00:35:26,299
Kruna zove prethodno
kvalificirani vještak,
792
00:35:26,300 --> 00:35:28,403
Doktorica Lucy Da Silva.
793
00:35:32,576 --> 00:35:36,023
Doktor Da Silva,
pregledao si dokaze.
794
00:35:36,024 --> 00:35:39,195
Po Vašem stručnom mišljenju,
795
00:35:39,196 --> 00:35:42,402
koliko je duga bila vremenska linija
između ozljede Izzy Melville
796
00:35:42,403 --> 00:35:44,161
i njezina smrt?
797
00:35:44,162 --> 00:35:48,402
Možda je bilo duže
od četiri do šest sati.
798
00:35:48,403 --> 00:35:50,678
Možda je ozlijeđena
prije 22 sata.
799
00:35:50,679 --> 00:35:55,161
I po Vašem stručnom mišljenju,
što je stvorilo ovaj nesklad
800
00:35:55,162 --> 00:35:57,058
između vaših nalaza
i kod doktora Platha?
801
00:35:58,265 --> 00:36:00,954
Vjerovao sam da doktor Plath
bio pristran.
802
00:36:03,817 --> 00:36:07,299
Hvala vam, doktore Da Silva.
803
00:36:07,300 --> 00:36:10,092
Oh. Zapravo, još jedno pitanje.
804
00:36:10,093 --> 00:36:12,954
Jeste li imali priliku
pregledati
805
00:36:12,955 --> 00:36:15,540
bilo koji od doktora Platha
drugi spisi predmeta?
806
00:36:15,541 --> 00:36:18,471
Prigovor, časni sude.
Relevantnost?
807
00:36:18,472 --> 00:36:20,471
To je preliminarni upit, odvjetniče.
808
00:36:20,472 --> 00:36:22,782
Ja ću to dopustiti.
809
00:36:22,783 --> 00:36:24,609
Nastavite, doktore Da Silva.
810
00:36:25,714 --> 00:36:27,644
Pregledao sam
druge obdukcije
811
00:36:27,645 --> 00:36:30,126
za koje je bio odgovoran.
812
00:36:30,127 --> 00:36:32,609
I našla sam ih
nedostajati.
813
00:36:32,610 --> 00:36:34,851
Doktor Plath nije uspio sačuvati
814
00:36:34,852 --> 00:36:37,506
patološki materijal,
krivo je protumačio
815
00:36:37,507 --> 00:36:39,816
nalazi obdukcije--
- Prigovor.
816
00:36:39,817 --> 00:36:42,299
I spomenuo je roditeljski
povijest nebitna
817
00:36:42,300 --> 00:36:43,575
na patologiju--
- Prigovor!
818
00:36:43,576 --> 00:36:44,920
Što je, po mom mišljenju,
819
00:36:44,921 --> 00:36:47,644
kompromitirao upravu
pravde!
820
00:36:47,645 --> 00:36:49,057
Prigovor, časni sude!
821
00:36:49,058 --> 00:36:50,540
Odbačeno.
822
00:36:55,058 --> 00:36:56,679
Vicky, što se događa?
823
00:37:01,507 --> 00:37:03,230
Moraš me ponovno nazvati.
824
00:37:03,231 --> 00:37:05,885
Moram odgovoriti na što
rekla je, kao stručnjak.
825
00:37:05,886 --> 00:37:07,678
Mislim da smo ustanovili,
826
00:37:07,679 --> 00:37:09,885
ti si daleko
od toga da je stručnjak.
827
00:37:11,369 --> 00:37:12,920
Theo.
828
00:37:12,921 --> 00:37:14,195
Na istoj smo strani.
829
00:37:14,196 --> 00:37:15,678
Radili smo zajedno
bezbroj puta.
830
00:37:15,679 --> 00:37:17,852
A kad bih tada znao
što sada znam?
831
00:37:18,714 --> 00:37:20,369
Nikad te ne bih iskoristio.
832
00:37:21,265 --> 00:37:24,885
I iskreno, ovaj razgovor je
postaje sukob interesa.
833
00:37:24,886 --> 00:37:26,368
Što bi to trebalo značiti?
834
00:37:26,369 --> 00:37:29,230
To znači da ne može biti
vaš saveznik i procesuirati vas.
835
00:37:29,231 --> 00:37:31,437
Progoniti me?
Za što?
836
00:37:31,438 --> 00:37:33,437
Za ubojstvo
od Care Melville.
837
00:37:33,438 --> 00:37:35,782
Ubiti?
Vicky, što se događa?
838
00:37:35,783 --> 00:37:37,437
Ništa, majko.
Ovi ljudi pokušavaju
839
00:37:37,438 --> 00:37:40,092
uništiti svoju karijeru
s čudnim optužbama.
840
00:37:40,093 --> 00:37:42,299
Postavili su mi...
podređeni da me klevetaš--
841
00:37:42,300 --> 00:37:43,885
Nazvao sam glavnog mrtvozornika.
842
00:37:43,886 --> 00:37:45,609
Pokreće istragu
u vaše slučajeve.
843
00:37:45,610 --> 00:37:46,851
Povuci tu nit,
844
00:37:46,852 --> 00:37:48,126
potopit ćeš grad
s ubojicama.
845
00:37:48,127 --> 00:37:50,644
Ne, Viktore,
već si to učinio.
846
00:37:50,645 --> 00:37:52,368
Nisam pogriješio
o tim ženama.
847
00:37:52,369 --> 00:37:54,471
Oni-oni su učinili užasne stvari
svojoj djeci!
848
00:37:54,472 --> 00:37:57,230
Sva djeca
loših majki, zar ne?
849
00:37:57,231 --> 00:37:58,644
Nemam predrasuda, Graff.
850
00:37:58,645 --> 00:38:00,368
Ne, nemate predrasuda.
851
00:38:00,369 --> 00:38:02,437
Imaš nešto dublje.
852
00:38:02,438 --> 00:38:04,265
Imate osobno iskustvo.
853
00:38:05,093 --> 00:38:08,576
Vidio si sebe u toj djeci,
zar ne?
854
00:38:10,955 --> 00:38:14,920
Šest odlazaka u bolnicu
prije nego si imao 14 godina?
855
00:38:14,921 --> 00:38:19,161
Uh, slomljene kosti, potres mozga?
Opekline?
856
00:38:19,162 --> 00:38:22,230
To su bile nesreće.
Bio je nespretan dječak.
857
00:38:22,231 --> 00:38:23,747
Oh, je li bio?
858
00:38:23,748 --> 00:38:25,437
Ili je to samo laž
rekao si sam sebi
859
00:38:25,438 --> 00:38:27,230
da bi mogao spavati noću?
860
00:38:27,231 --> 00:38:29,299
Laž da je bio premali
boriti se?
861
00:38:29,300 --> 00:38:30,989
Sjećaš li se
ta bolnička soba?
862
00:38:30,990 --> 00:38:33,092
Da, tvoja majka s druge strane
strana zavjese,
863
00:38:33,093 --> 00:38:35,816
tkajući svoje priče o
kako si pao, kako si...
864
00:38:35,817 --> 00:38:38,437
kako si istrgnuo ruku
na majmunarnici?
865
00:38:38,438 --> 00:38:41,920
Osjećate mučninu u želucu
o tome što bi se dogodilo
866
00:38:41,921 --> 00:38:43,885
kad biste rekli svoju istinu.
867
00:38:43,886 --> 00:38:45,644
Ona je tvoja majka.
868
00:38:45,645 --> 00:38:47,954
Victore, trebala bi
da te zaštitim.
869
00:38:47,955 --> 00:38:49,403
I nije.
870
00:38:49,852 --> 00:38:51,885
I svaki put,
871
00:38:51,886 --> 00:38:53,989
poslali bi te
odmah kući k njoj.
872
00:38:53,990 --> 00:38:55,575
Ti ne znaš ništa
o Viktoru.
873
00:38:55,576 --> 00:38:57,161
Imao je prekrasan dom.
874
00:38:57,162 --> 00:38:58,851
Ne, prekrasan dom
je siguran dom
875
00:38:58,852 --> 00:38:59,954
a tvoja nije, zar ne?
876
00:38:59,955 --> 00:39:01,851
Pa što si učinio?
877
00:39:01,852 --> 00:39:04,678
Na prstima obilaziš njezina raspoloženja
kao da su mine?
878
00:39:04,679 --> 00:39:06,644
Zašto te briga što se dogodilo
meni kao djetetu?
879
00:39:06,645 --> 00:39:08,437
Jer se dogodilo
meni kao djetetu.
880
00:39:08,438 --> 00:39:10,299
I briga me.
881
00:39:10,300 --> 00:39:12,506
Vidiš, htio sam pronaći
tvoje skrovište.
882
00:39:12,507 --> 00:39:14,540
Moja je bila ispod stepenica,
883
00:39:14,541 --> 00:39:16,471
ali nisam bio siguran za tebe,
pa sam otišao
884
00:39:16,472 --> 00:39:17,471
u kuću tvoje majke.
885
00:39:17,472 --> 00:39:19,161
I popili smo šalicu čaja,
razgovarali smo.
886
00:39:19,162 --> 00:39:23,575
Pogledao sam okolo jer imaš
nešto što nam treba.
887
00:39:23,576 --> 00:39:26,645
I bio sam siguran da ću ga pronaći
u svom skrovištu.
888
00:39:27,196 --> 00:39:28,575
Gdje je to bilo?
889
00:39:28,576 --> 00:39:30,540
Je li to bilo u malom kutku
iza ulaznih vrata,
890
00:39:30,541 --> 00:39:32,161
je li to bilo u prostoru za puzanje?
891
00:39:32,162 --> 00:39:33,299
br.
892
00:39:33,300 --> 00:39:34,885
Vidite, tužna stvar je,
893
00:39:34,886 --> 00:39:37,679
je da nije bilo nigdje
da se sakriješ.
894
00:39:38,886 --> 00:39:42,471
Ali ovo sam našao...
895
00:39:42,472 --> 00:39:44,748
sve isto.
896
00:39:45,507 --> 00:39:47,610
ti, uh...
897
00:39:48,438 --> 00:39:49,885
dao mu je?
898
00:39:49,886 --> 00:39:53,540
Rekao si da ću pomoći
Victor ako ja...
899
00:39:53,541 --> 00:39:56,126
kad bih ti pokazao gdje
njegove su stvari bile.
900
00:39:56,127 --> 00:40:00,023
To nije njegovo.
To je dokaz.
901
00:40:00,024 --> 00:40:03,678
Ne mogu vjerovati da si ga uzeo
s Izzyna tijela
902
00:40:03,679 --> 00:40:05,506
i zadržao ga
sve ove godine.
903
00:40:05,507 --> 00:40:08,092
Zakleo si se da nećeš nauditi.
904
00:40:08,093 --> 00:40:09,851
Strpao sam kriminalca iza rešetaka!
905
00:40:09,852 --> 00:40:11,678
Da.
Onaj pogrešan.
906
00:40:11,679 --> 00:40:14,023
potrošio sam
cijeli moj život u službi
907
00:40:14,024 --> 00:40:16,299
pravde
za bespomoćne.
908
00:40:16,300 --> 00:40:17,920
Niste štitili
ta djeca.
909
00:40:17,921 --> 00:40:19,816
Pokušavali ste zaštititi
taj mali dječak.
910
00:40:19,817 --> 00:40:22,851
Jer imajući moć
odlučiti tko će biti kažnjen
911
00:40:22,852 --> 00:40:25,023
znači nitko
te više kažnjava.
912
00:40:25,024 --> 00:40:27,609
Nećeš me kriviti
za ovo.
913
00:40:27,610 --> 00:40:28,851
Bila sam dobra majka!
914
00:40:28,852 --> 00:40:30,471
Odgojila sam ga kako treba.
915
00:40:30,472 --> 00:40:32,851
Mislim, pogledaj ga,
on je uspješan,
916
00:40:32,852 --> 00:40:35,023
i bogat, i dobre manire--
- Majka.
917
00:40:35,024 --> 00:40:37,023
I odan!
Bio je - bio je dobar dječak!
918
00:40:37,024 --> 00:40:38,816
- Majko!
- Mislim, naravno,
919
00:40:38,817 --> 00:40:41,023
ponekad sam morao koristiti
čvrsta ruka,
920
00:40:41,024 --> 00:40:43,403
to je ono što mu je trebalo!
- Ono što mi je trebalo...
921
00:40:44,507 --> 00:40:46,714
bilo je da prestaneš...
922
00:40:47,300 --> 00:40:48,990
boli me.
923
00:40:57,093 --> 00:40:58,679
Bio si zastrašujući.
924
00:41:00,852 --> 00:41:02,886
Bio sam samo dječak.
925
00:41:12,645 --> 00:41:14,713
Bio si samo dječak.
926
00:41:14,714 --> 00:41:18,093
Nitko nikada nije trebao
stavio ruku na tebe, Victore.
927
00:41:18,403 --> 00:41:20,230
Zaslužio si sigurnost.
928
00:41:20,231 --> 00:41:24,540
A ti si samo pokušavao
da to ispravim
929
00:41:24,541 --> 00:41:26,126
za tu djecu,
zar nisi?
930
00:41:26,127 --> 00:41:28,127
Kad si otišao vidjeti Caru?
931
00:41:30,576 --> 00:41:32,747
Morao sam je zaustaviti.
932
00:41:32,748 --> 00:41:35,057
- Od čega?
- Razgovaramo.
933
00:41:35,058 --> 00:41:37,024
Da.
934
00:41:37,610 --> 00:41:39,024
Reci mi što se dogodilo?
935
00:41:40,921 --> 00:41:43,369
Ušao sam u njezinu motelsku sobu.
936
00:41:45,921 --> 00:41:48,057
Morao sam pronaći njezine dokaze.
937
00:41:48,058 --> 00:41:49,645
- Mm-hmm.
- Ali...
938
00:41:51,127 --> 00:41:53,575
Digla sam buku!
939
00:41:54,886 --> 00:41:57,472
Izašla je iz kupatila...
940
00:42:01,127 --> 00:42:03,576
udario sam je.
941
00:42:04,576 --> 00:42:06,127
I onda?
942
00:42:09,265 --> 00:42:11,438
Gurnuo sam je u kadu.
943
00:42:13,714 --> 00:42:15,265
I onda?
944
00:42:21,300 --> 00:42:24,438
Ubacio sam fen za kosu.
945
00:42:52,852 --> 00:42:54,368
Sudac se složio.
946
00:42:54,369 --> 00:42:56,506
Proglasit ćemo poništenje suđenja,
početi ispočetka.
947
00:42:56,507 --> 00:42:59,195
Pokušajte Christian s kosom
i dokaz nakon testiranja.
948
00:42:59,196 --> 00:43:00,713
Istraži pravdu za Izzy.
949
00:43:00,714 --> 00:43:02,954
I s cijelom ovom Plath
stvar se otvorila,
950
00:43:02,955 --> 00:43:04,609
možda i za Maxine i Caru.
951
00:43:04,610 --> 00:43:06,024
Hmm.
952
00:43:06,921 --> 00:43:10,126
Pa, dobro je biti
podsjetio s vremena na vrijeme
953
00:43:10,127 --> 00:43:12,402
taj naš sustav
zakon je ljudski,
954
00:43:12,403 --> 00:43:14,161
i stoga pogrešiv.
955
00:43:14,162 --> 00:43:16,471
„I to najviše
možemo se nadati da ćemo postići
956
00:43:16,472 --> 00:43:18,644
je li izvjesna pravda?"
957
00:43:18,645 --> 00:43:20,506
P.D. James.
958
00:43:20,507 --> 00:43:22,333
Malo je popularan
za vaš ukus.
959
00:43:22,334 --> 00:43:25,161
Pa nisam gore
čitanje na plaži, Bateman.
960
00:43:25,162 --> 00:43:29,402
Ne nakon ovoga.
Pa, mislim da kasnim.
961
00:43:32,093 --> 00:43:35,438
difuzirati