1
00:00:58,875 --> 00:01:04,075
Žijeme a umíráme podle
příběhy, které si vyprávíme.

2
00:01:05,995 --> 00:01:09,315
Můj příběh je o
konec lidstva.

3
00:01:14,235 --> 00:01:17,395
Dnes je 20. června 2086.

4
00:01:19,675 --> 00:01:22,635
Jsem poslední člověk na zemi.

5
00:01:23,715 --> 00:01:27,155
Nikdo nezůstal
jejichž příběhy mohu vyprávět.

6
00:01:28,515 --> 00:01:30,475
Tak jim to přestanu říkat.

7
00:01:31,835 --> 00:01:33,915
Nemám co říct.

8
00:01:35,315 --> 00:01:37,235
Prostě jsem byl.

9
00:01:39,715 --> 00:01:43,395
Nebyl jsem zachráněn, protože
něčeho neuvěřitelného.

10
00:01:44,635 --> 00:01:48,035
Nejsem poslední, protože
zvláštních pravomocí.

11
00:01:49,635 --> 00:01:51,515
Jsem jen poslední.

12
00:01:55,555 --> 00:01:57,875
Můj příběh začíná
před dvěma lety.

13
00:01:58,315 --> 00:02:00,715
dubna 2084.

14
00:02:01,115 --> 00:02:03,635
Moje sestra a já jsme utekly
do Paříže, z Londýna

15
00:02:03,875 --> 00:02:06,235
než to zmizelo
do Rudého moře.

16
00:02:18,875 --> 00:02:21,635
Jako každý, kdo se narodil na konci,

17
00:02:22,315 --> 00:02:24,875
Neměli jsme nic. Nic jsme nevěděli.

18
00:02:25,995 --> 00:02:28,275
Žádní rodiče. Žádné učení.

19
00:02:28,835 --> 00:02:30,195
Žádná minulost.

20
00:02:30,715 --> 00:02:32,195
Žádná budoucnost.

21
00:02:35,955 --> 00:02:39,515
Poslední přeživší v Paříži
se stěhoval z místa na místo,

22
00:02:40,035 --> 00:02:43,515
hledat plechovky,
voda, přístřešek.

23
00:03:16,363 --> 00:03:19,399
Ajube!

24
00:04:18,395 --> 00:04:19,995
Voda! Jídlo!

25
00:04:35,643 --> 00:04:37,377
"Z..."

26
00:04:38,746 --> 00:04:40,480
"Gah..."

27
00:04:41,414 --> 00:04:42,917
"Kah..."

28
00:04:43,951 --> 00:04:45,753
"El..."

29
00:04:47,855 --> 00:04:49,590
"Em..."

30
00:04:58,555 --> 00:05:00,875
co to znamená?

31
00:05:01,803 --> 00:05:04,705
"Nahoře nad světem,
tak vysoko,"

32
00:05:04,739 --> 00:05:06,974
"jako diamant na obloze."

33
00:05:07,842 --> 00:05:09,944
"Zajiskři, zajiskři, hvězdičko."

34
00:05:11,512 --> 00:05:13,581
"Jak by mě zajímalo, co jsi?"

35
00:05:14,475 --> 00:05:17,875
Moje sestra byla jedna z posledních
na zemi být těhotná.

36
00:05:18,915 --> 00:05:20,795
Možná poslední.

37
00:05:21,635 --> 00:05:24,035
Nikdy jsem se neptal, jak se to stalo.

38
00:05:28,315 --> 00:05:30,275
Protože na tom nezáleželo.

39
00:05:34,435 --> 00:05:37,995
Bez jídla jsme museli jít ven.
Aby nakrmila to, co v ní bylo.

40
00:05:58,675 --> 00:05:59,875
Zvíře.

41
00:06:00,515 --> 00:06:01,795
Ne. Mrtvé zvíře.

42
00:06:02,195 --> 00:06:03,275
Dívka.

43
00:06:03,955 --> 00:06:05,115
Ne. Chlapče.

44
00:06:09,871 --> 00:06:11,438
Zvíře.

45
00:06:25,835 --> 00:06:28,075
Otevřeli mou sestru.

46
00:06:28,995 --> 00:06:31,915
Chcete-li vidět, kdo vyhrál sázku.

47
00:06:32,555 --> 00:06:35,635
Pak nás nechali na zemi.
A odešel.

48
00:06:41,795 --> 00:06:44,955
Po její smrti plynuly měsíce.

49
00:06:45,315 --> 00:06:47,515
Zvuky bojů,

50
00:06:48,235 --> 00:06:50,475
Zvuky kohokoli
dělat cokoliv,

51
00:06:50,515 --> 00:06:52,475
všechno zní pomalu
zmizel.

52
00:06:55,995 --> 00:06:59,395
Byl jsem poslední
naživu v Paříži.

53
00:07:01,715 --> 00:07:04,715
Ale čekal jsem jen na smrt.

54
00:07:19,475 --> 00:07:21,235
vzpomněl jsem si...

55
00:07:23,555 --> 00:07:26,395
Moje sestra chtěla
poznat tajemství

56
00:07:27,075 --> 00:07:30,155
těch plastových pásků
z Bologni.

57
00:07:37,435 --> 00:07:42,395
Nechal jsem Paříž dovnitř
září 2084.

58
00:08:45,275 --> 00:08:47,315
{\an8}VOLÁNÍ NA JIH

59
00:10:13,195 --> 00:10:15,035
VOLÁNÍ

60
00:11:12,315 --> 00:11:15,555
Byli jediní lidé
vlevo na světě,

61
00:11:15,595 --> 00:11:18,515
ty, které jsem si pamatoval?

62
00:11:21,475 --> 00:11:23,355
Byl jsem poslední?

63
00:11:35,155 --> 00:11:39,715
Dne 20. prosince 2084
Konečně jsem dorazil do Bologni.

64
00:14:33,240 --> 00:14:34,274
Kde jsou ty bestie?

65
00:14:40,515 --> 00:14:43,651
ty...
Chceš vidět tu bestii?

66
00:14:48,956 --> 00:14:50,692
Já se nebojím.

67
00:14:50,725 --> 00:14:55,062
Ne, já vím
ty se nebojíš.

68
00:14:56,731 --> 00:14:58,265
Ach!

69
00:15:11,513 --> 00:15:14,214
jsi si jistý?
jsi na to připraven?

70
00:15:14,549 --> 00:15:15,617
Hmm?

71
00:15:19,086 --> 00:15:20,154
Ano!

72
00:16:24,451 --> 00:16:25,687
Jste připraveni?

73
00:16:36,430 --> 00:16:38,232
Jak jsi to věděl?
živý?

74
00:16:40,434 --> 00:16:42,570
Jsou velmi živé.

75
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
Víc než my.

76
00:17:25,813 --> 00:17:27,549
Uh, prosím, jdi pryč.

77
00:17:28,850 --> 00:17:30,552
Nic tu není
ale starý člověk

78
00:17:30,585 --> 00:17:32,587
kdo chce zůstat sám.

79
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Co je to starý člověk?

80
00:17:41,829 --> 00:17:43,163
udělal...

81
00:18:26,340 --> 00:18:28,876
Jsou to fragmenty filmu.

82
00:18:29,711 --> 00:18:34,114
Po celé Zemi lidé šetří
filmové fragmenty mohli.

83
00:18:34,882 --> 00:18:36,584
Jako semenné banky.

84
00:18:36,618 --> 00:18:39,186
samozřejmě,
semenné banky byly k ničemu

85
00:18:39,219 --> 00:18:41,856
bez živé Země
zasadit je do.

86
00:18:42,690 --> 00:18:44,424
Tohle bychom mohli zasadit.

87
00:18:45,192 --> 00:18:47,294
jaké je to tajemství?
Jak se mají pohybovat?

88
00:18:50,430 --> 00:18:51,666
Hmm.

89
00:21:14,642 --> 00:21:19,514
Ach, dnešní děti:
popcorn a film.

90
00:21:20,815 --> 00:21:22,917
Co třeba film s popcornem?

91
00:21:40,034 --> 00:21:42,302
co to je?

92
00:21:42,770 --> 00:21:43,805
Jídlo!

93
00:21:44,705 --> 00:21:47,542
Před plechovkami.
Když byla příroda.

94
00:21:56,818 --> 00:21:58,119
co to je?

95
00:22:00,788 --> 00:22:01,923
Polibek.

96
00:22:01,956 --> 00:22:03,658
Stejně dobré jako jídlo.

97
00:22:04,625 --> 00:22:06,393
Jaký byl důvod?

98
00:22:06,426 --> 00:22:09,096
Potěšení. Jako jíst.

99
00:22:54,876 --> 00:22:56,443
<i>Jak jsi...
Kdy jste to zjistili</i>

100
00:22:56,476 --> 00:22:59,180
<i>že to máš,
uh, rakovina?</i>

101
00:23:00,181 --> 00:23:04,685
<i>No, věděl jsem to jistě
na, uh, den svatého Valentýna.</i>

102
00:23:04,719 --> 00:23:06,721
- <i>A?</i>
- <i>Od té doby pracuji,</i>

103
00:23:06,754 --> 00:23:10,057
<i>oh, rovnou na, uh,
podivné hodiny, protože, uh,</i>

104
00:23:10,091 --> 00:23:11,692
<i>Večer jsem skončil...</i>

105
00:23:11,726 --> 00:23:13,861
Proč chtěl utrácet
všechen jeho čas psaní

106
00:23:13,895 --> 00:23:15,162
než zemřel?

107
00:23:16,163 --> 00:23:17,832
nevím.

108
00:23:17,865 --> 00:23:20,201
Myslel si, že ano
aby bylo umírání méně bolestivé?

109
00:23:21,468 --> 00:23:24,772
Jo. Možná.

110
00:23:24,805 --> 00:23:26,974
<i>A přesto pokračujeme,
víte, platíte naše hypotéky,</i>

111
00:23:27,008 --> 00:23:29,110
<i>děláme svou práci, pohybujeme se,</i>

112
00:23:29,143 --> 00:23:32,113
<i>chovat se jakoby
je tu věčnost</i>

113
00:23:32,146 --> 00:23:34,015
<i>v... v jistém smyslu.</i>

114
00:23:34,048 --> 00:23:38,953
<i>Uh... Uh, zapomněli jsme,
nebo mají tendenci zapomínat na ten život</i>

115
00:23:38,986 --> 00:23:41,522
<i>lze pouze definovat
v přítomném čase.</i>

116
00:23:41,555 --> 00:23:45,526
<i>Je, je, je,
a to je jen teď.</i>

117
00:23:45,559 --> 00:23:48,663
<i>A to teď
se mi teď stal tak živým.</i>

118
00:23:48,696 --> 00:23:52,633
<i>Švestka... švestka. uh,
vypadá to jako květ jabloně</i>

119
00:23:52,667 --> 00:23:55,670
<i>ale je bílý. A dívat se
místo toho, aby řekl:</i>

120
00:23:55,703 --> 00:23:57,638
<i>"Ach, to je pěkný květ,
víš,"</i>

121
00:23:57,672 --> 00:24:03,210
<i>teď je nejbělejší,
nejpěnivější, nejrozkvetlejší květ</i>

122
00:24:03,244 --> 00:24:04,979
<i>které by kdy mohly být.</i>

123
00:24:05,012 --> 00:24:07,548
<i>Ten... ale současnost
všeho</i>

124
00:24:07,581 --> 00:24:10,851
<i>je naprosto úžasný.</i>

125
00:24:12,086 --> 00:24:14,255
<i>Pokud vidíte přítomný čas,</i>

126
00:24:15,289 --> 00:24:16,590
<i>chlapče, vidíš to.</i>

127
00:24:16,991 --> 00:24:18,926
<i>A chlapče,
můžeš to oslavit.</i>

128
00:24:26,334 --> 00:24:28,703
Teď bys měl jít.

129
00:24:29,937 --> 00:24:31,205
- Jít?
- Ano.

130
00:24:31,238 --> 00:24:32,707
kam jít?

131
00:24:34,208 --> 00:24:35,643
Na tom nezáleží.

132
00:24:38,346 --> 00:24:40,014
Proč bych měl jít odsud?

133
00:24:47,955 --> 00:24:50,524
Byl jsi skvělý
útěchu pro mě.

134
00:24:53,761 --> 00:24:57,031
Poslední dárek. Překvapení.

135
00:24:57,064 --> 00:25:02,069
Sledování filmů s cizími lidmi
byl vždy lepší způsob.

136
00:25:03,371 --> 00:25:05,139
Ale teď...

137
00:25:05,172 --> 00:25:08,609
měl bys mě nechat být
zemřít v míru, víš.

138
00:25:11,212 --> 00:25:13,314
Pro mě je to po splatnosti.

139
00:25:15,149 --> 00:25:17,785
Dávno po splatnosti.

140
00:25:18,319 --> 00:25:20,287
já tomu nerozumím
cokoliv říkáte.

141
00:25:26,060 --> 00:25:28,129
Pokračuj, mladý příteli.

142
00:25:29,597 --> 00:25:31,866
Zjistěte, co je tam venku.

143
00:25:35,202 --> 00:25:37,038
Proč nesledovat výzvu?

144
00:25:38,939 --> 00:25:40,241
Jděte do Atén.

145
00:26:05,433 --> 00:26:08,769
Víš, přišel jsem sem

146
00:26:08,803 --> 00:26:12,173
snít o kráse
filmů, než jsem zemřel.

147
00:26:15,009 --> 00:26:16,710
A ty filmy...

148
00:26:17,344 --> 00:26:20,714
...darem jste se stali vy.

149
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
Ale teď musíte jít.

150
00:26:26,253 --> 00:26:27,721
Jděte do Atén.

151
00:26:28,289 --> 00:26:30,324
Podívejte se, zda existují
další lidé tam.

152
00:26:30,357 --> 00:26:32,059
Následujte hovor.

153
00:26:34,295 --> 00:26:35,863
Žít.

154
00:26:35,896 --> 00:26:37,264
Žij svůj dar.

155
00:26:39,200 --> 00:26:42,236
Potřebuji zemřít.
Sám.

156
00:26:43,337 --> 00:26:46,040
tady...
tohle je...

157
00:26:46,073 --> 00:26:48,876
...poslední...

158
00:26:49,710 --> 00:26:52,012
...luxus, který jsem mohl mít.

159
00:26:53,380 --> 00:26:55,716
Zemřít tady a... tady...

160
00:28:42,323 --> 00:28:43,991
Zbabělec.

161
00:29:22,863 --> 00:29:26,400
Sobecký, arogantní, sebevědomý...

162
00:29:30,271 --> 00:29:31,272
Ne!

163
00:29:31,905 --> 00:29:34,008
Žádný!
Žádný!

164
00:29:34,475 --> 00:29:35,943
Žádný! Ne, ne!

165
00:29:36,410 --> 00:29:39,146
Nechoď dolů.
Nechoď dolů.

166
00:29:40,014 --> 00:29:41,549
Podívej se na mě, podívej se na mě.

167
00:29:42,449 --> 00:29:43,484
Jen se na mě podívej.

168
00:29:44,184 --> 00:29:46,453
Otevřete oči.
Otevři oči...

169
00:29:46,487 --> 00:29:48,022
Dýchejte dál.

170
00:29:48,623 --> 00:29:50,090
Jen dýchej dál.

171
00:30:27,494 --> 00:30:31,031
Narodil jsem se v tom, co používal
být nazýván Amerika,

172
00:30:31,065 --> 00:30:34,569
kde byly řeky,
oheň, lesy, stromy.

173
00:30:35,169 --> 00:30:36,638
Byl to ráj.

174
00:30:38,172 --> 00:30:41,408
A pak já...
natočil filmy.

175
00:30:41,442 --> 00:30:43,177
Byl jsem v Los Angeles.

176
00:30:43,210 --> 00:30:46,614
Ale můj poslední život
byl na severu.

177
00:30:47,582 --> 00:30:51,118
Severně odtud.
Amsterdam.

178
00:30:52,419 --> 00:30:54,922
Dokud nepřišly velké povodně,

179
00:30:54,955 --> 00:30:57,925
můj společník,
moje tři děti a já,

180
00:30:57,958 --> 00:31:02,129
prošel ostatky
Německa do.

181
00:31:05,332 --> 00:31:08,302
Zemřela v Ženevě.

182
00:31:10,037 --> 00:31:13,207
úřady
zabránil cizincům,

183
00:31:14,308 --> 00:31:15,909
alter mensch,

184
00:31:16,711 --> 00:31:20,881
od pití více než
jeden litr vody za týden.

185
00:31:22,983 --> 00:31:26,487
Vzal jsem malé
a šel dál,

186
00:31:27,655 --> 00:31:30,558
i když
bylo to trestáno smrtí

187
00:31:30,592 --> 00:31:33,160
cestovat
se třemi dětmi.

188
00:31:39,166 --> 00:31:41,135
Pamatuji si jejich jména.

189
00:31:42,604 --> 00:31:44,138
Marion.

190
00:31:45,239 --> 00:31:46,306
Pip.

191
00:31:47,408 --> 00:31:48,409
Dulcy.

192
00:31:50,244 --> 00:31:52,446
Pamatuji si jejich tváře.

193
00:31:54,181 --> 00:31:55,382
Marion.

194
00:31:56,350 --> 00:31:57,384
Pip.

195
00:31:58,352 --> 00:31:59,953
Dulcy.

196
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
Zastavit! Zastavit!

197
00:32:40,835 --> 00:32:42,675
Můžete jít.

198
00:32:46,801 --> 00:32:48,035
Pojďme odsud.

199
00:32:55,242 --> 00:32:56,578
V pořádku.

200
00:33:05,052 --> 00:33:06,588
Kdysi dávno...

201
00:33:06,621 --> 00:33:08,656
- Proč?
- Cože?

202
00:33:08,690 --> 00:33:11,225
Proč chceš, abychom jedli?

203
00:33:11,258 --> 00:33:13,595
Jaký je v tom rozdíl?

204
00:33:13,628 --> 00:33:17,699
I když žijeme
až zítra nebo příští týden...

205
00:33:30,177 --> 00:33:33,447
Jediné co mě mrzí...

206
00:33:35,182 --> 00:33:38,385
...to jsem neudělal
mít odvahu je zabít

207
00:33:38,418 --> 00:33:40,822
než jsem měl
nechat je zemřít.

208
00:33:45,092 --> 00:33:47,261
Jsem si jistý, že jsi vzhůru.

209
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
Přijít.

210
00:34:06,480 --> 00:34:07,682
Toto jsou...

211
00:34:08,583 --> 00:34:11,653
...jsou díly, které jsem našel.

212
00:34:11,686 --> 00:34:14,221
pro kameru.

213
00:34:14,822 --> 00:34:18,726
Místnosti, kde jsou
držel všechny kamery v úkrytu.

214
00:34:19,761 --> 00:34:21,763
Toto je vaše výzva.

215
00:34:23,898 --> 00:34:25,432
Na stavbu fotoaparátu.

216
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
Poslední filmová kamera.

217
00:34:29,637 --> 00:34:31,238
Na konec.

218
00:34:32,540 --> 00:34:34,374
Nicméně to přijde.

219
00:34:35,510 --> 00:34:36,711
pomůžeš mi?

220
00:34:39,179 --> 00:34:40,213
Ne.

221
00:34:41,214 --> 00:34:43,216
Toto je vaše výzva.

222
00:34:44,919 --> 00:34:46,788
Postavíte kameru.

223
00:35:21,589 --> 00:35:24,424
[Shakespeare chrochtá

224
00:35:53,821 --> 00:35:55,623
To by mohlo pomoci.

225
00:37:06,961 --> 00:37:08,796
Tak?

226
00:37:11,465 --> 00:37:12,466
takže...

227
00:37:13,801 --> 00:37:16,871
- Iso alkohol.
- Takže?

228
00:37:17,538 --> 00:37:20,575
Metanový alkohol
a nitrocelulóza.

229
00:37:20,608 --> 00:37:21,876
Tak?

230
00:37:21,909 --> 00:37:25,847
ach,
ptal jsi se třikrát.

231
00:37:25,880 --> 00:37:28,348
Teď přijde zázrak.

232
00:37:49,369 --> 00:37:51,038
Nitrocelulóza.

233
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
Jedna, dvě.

234
00:38:03,851 --> 00:38:05,620
víš,
když budeme mít štěstí,

235
00:38:05,653 --> 00:38:07,555
máme svůj zázrak.

236
00:38:08,388 --> 00:38:09,657
jo...

237
00:38:09,690 --> 00:38:10,825
Snadno.

238
00:38:11,993 --> 00:38:13,127
Atta chlapec.

239
00:38:34,782 --> 00:38:39,020
když je tma,
nanášíme emulzi,

240
00:38:39,787 --> 00:38:42,355
a pak budeme čekat
aby to uschlo,

241
00:38:42,757 --> 00:38:46,527
a pak uvidíme
kdybychom dosáhli našeho zázraku.

242
00:38:50,164 --> 00:38:53,000
- Dokážeš to?
- Ano.

243
00:38:53,034 --> 00:38:55,002
Oh, oh, oh,
Myslím, že nemůžete.

244
00:38:55,870 --> 00:38:58,005
<i>♪ Ahoj, mambo ♪</i>

245
00:38:58,039 --> 00:39:00,575
<i>♪ Ahoj, slečno mamba ♪</i>

246
00:39:00,608 --> 00:39:03,911
<i>♪ Chci se trochu pobavit ♪</i>

247
00:39:17,658 --> 00:39:19,827
Máme
'em, máme je, máme je.

248
00:39:23,831 --> 00:39:25,398
Možná.

249
00:39:45,186 --> 00:39:48,055
Bože můj.
Podívejte se na to.

250
00:39:48,089 --> 00:39:49,156
[směje se

251
00:39:50,258 --> 00:39:54,862
Takže! Právě jsme udělali
poslední várka celuloidu

252
00:39:54,896 --> 00:39:56,631
na Zemi! Eh?

253
00:39:58,032 --> 00:40:01,035
A byl to zázrak.
Chcete vědět proč?

254
00:40:01,068 --> 00:40:02,870
- Ano.
- Je to zázrak

255
00:40:02,904 --> 00:40:06,073
protože já vlastně
nevěděl, jak to udělat!

256
00:40:08,075 --> 00:40:09,744
<i>♪ Dee-dee-dee-dee-dee ♪</i>

257
00:40:09,777 --> 00:40:11,444
<i>♪ Woo-dee-woo-woo-woo! ♪</i>

258
00:40:11,478 --> 00:40:12,914
Oh, točí se mi hlava.

259
00:40:12,947 --> 00:40:13,981
Zde.

260
00:40:14,949 --> 00:40:18,152
Nyní můžete film stříhat
a perforovat ji.

261
00:40:35,069 --> 00:40:37,772
Chápete, co to je?

262
00:40:39,073 --> 00:40:43,144
Víš... Víš
příležitost, tady?

263
00:40:46,981 --> 00:40:48,849
Sakra!
rozumíš tomu?

264
00:40:49,784 --> 00:40:51,484
Tato zásoba!

265
00:40:52,053 --> 00:40:54,454
Jedná se o nepopsaný tablet.

266
00:40:55,056 --> 00:40:59,894
Toto jsou částice
které magicky visí ve vzduchu.

267
00:41:00,661 --> 00:41:04,999
A je to poslední šance
zanechat... stopu!

268
00:41:05,599 --> 00:41:08,736
Živá stopa,
svědectví o nás.

269
00:41:09,236 --> 00:41:10,905
Od nás!

270
00:41:10,938 --> 00:41:15,676
Je to naše poslední šance
zanechat živou stopu

271
00:41:16,577 --> 00:41:19,780
člověka, jako kdysi byl.

272
00:41:35,229 --> 00:41:37,131
Je to opravdu důležité.

273
00:41:42,970 --> 00:41:45,940
Je to... opravdu důležité!

274
00:41:49,577 --> 00:41:50,745
Přemýšlejte o tom.

275
00:41:50,778 --> 00:41:51,779
Přemýšlejte o tom.

276
00:42:13,395 --> 00:42:16,675
21. ledna 2085,
Sledoval jsem hovor.

277
00:42:17,235 --> 00:42:18,195
S ním.

278
00:42:18,675 --> 00:42:22,435
A projektor, filmy,
sklad a nedokončený fotoaparát.

279
00:42:24,355 --> 00:42:27,675
Pořád jsem nechápal proč
chtěl je přivést všechny.

280
00:42:28,995 --> 00:42:31,155
Nebo dokonce proč přišel.

281
00:42:31,995 --> 00:42:36,515
Kdyby chtěl skončit
jeho život. Před koncem.

282
00:42:36,757 --> 00:42:37,825
Ah... Dobře.

283
00:42:37,995 --> 00:42:40,195
Ale je dobře, že přišel
se mnou.

284
00:42:54,208 --> 00:42:56,077
Dobře, zastavte se tady.

285
00:42:56,911 --> 00:42:57,912
Zastavte tady.

286
00:42:59,046 --> 00:43:00,214
Brzy přestaň.

287
00:43:01,348 --> 00:43:02,383
Bože.

288
00:43:03,284 --> 00:43:06,687
ach...
Oh.

289
00:43:15,463 --> 00:43:17,198
Musíme si to pamatovat.

290
00:43:22,203 --> 00:43:23,370
jak jsme daleko?

291
00:43:23,938 --> 00:43:27,241
Nemám tušení.

292
00:43:27,274 --> 00:43:29,176
Daleko, daleko.

293
00:43:33,047 --> 00:43:34,081
Fuj.

294
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
Víte, jsou to jako dva
děti utíkají ze školy

295
00:43:48,462 --> 00:43:50,030
a ztrácet se.

296
00:43:50,898 --> 00:43:52,967
Nikdy jsi ne?
utéct z domova

297
00:43:53,000 --> 00:43:55,069
když ty...
když jsi byl ve škole?

298
00:43:55,703 --> 00:43:58,172
A ztratil by ses
v rámci bloku?

299
00:43:59,106 --> 00:44:00,241
co je škola?

300
00:44:03,844 --> 00:44:06,213
Jste komplikovaný
osoba, se kterou se dá mluvit.

301
00:44:06,247 --> 00:44:07,648
Víš to?

302
00:44:09,383 --> 00:44:12,153
Škola je místo, kde se učíte
číst a psát.

303
00:44:13,454 --> 00:44:15,089
A to je asi tak všechno.

304
00:44:15,122 --> 00:44:17,925
Sám jsem se učil v Paříži
jak psát a číst.

305
00:44:20,060 --> 00:44:21,028
Udělal jsi?

306
00:44:21,896 --> 00:44:22,897
Jo.

307
00:44:23,864 --> 00:44:24,865
Opravdu?

308
00:44:26,433 --> 00:44:31,472
No, když nepůjdeme,
nikdy se tam nedostaneme.

309
00:44:37,244 --> 00:44:39,180
Děkuji.

310
00:44:40,414 --> 00:44:43,784
Musíte se poflakovat
s lidmi vašeho věku.

311
00:44:43,817 --> 00:44:44,919
Víš...

312
00:45:05,574 --> 00:45:07,975
Teď je to všechno digitální prach.

313
00:45:08,008 --> 00:45:09,810
Věděli o kolapsu

314
00:45:09,843 --> 00:45:12,112
elektrické sítě
přicházel.

315
00:45:12,146 --> 00:45:16,383
Proto začali
k výrobě ručního filmového materiálu

316
00:45:16,417 --> 00:45:20,054
a ruční projektory
na poslední chvíli.

317
00:45:20,487 --> 00:45:23,824
Nyní musíte stavět
skutečný fotoaparát,

318
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
mechanickou kameru.

319
00:45:31,298 --> 00:45:33,968
...a to těsné.
Přesně tak, ano.

320
00:45:35,169 --> 00:45:38,305
Dobrý, dobrý. dobře..

321
00:45:39,240 --> 00:45:41,308
Nyní, na této straně,
musíme vytvořit

322
00:45:41,342 --> 00:45:43,944
a... pružinový mechanismus.

323
00:45:43,978 --> 00:45:49,416
Ale budeš muset najít
pružinu, aby to fungovalo.

324
00:45:50,184 --> 00:45:52,853
- Možná v Aténách?
- Atény?

325
00:45:52,886 --> 00:45:57,925
Kdo ví, jestli vůbec
dostat se do Atén, zvláště já.

326
00:45:57,958 --> 00:45:59,994
Jsem velmi starý.

327
00:46:00,894 --> 00:46:03,330
A i když se tam dostaneme,
co najdeme?

328
00:46:04,865 --> 00:46:05,899
co myslíš?

329
00:46:07,234 --> 00:46:10,004
Slyšel jsem Atény
byl napůl pod vodou.

330
00:46:11,905 --> 00:46:16,310
Moře a písek,
pokryto za 30 let. Ó.

331
00:46:17,512 --> 00:46:21,849
Zemětřesení, hladomor,
válka se postarala o zbytek.

332
00:46:27,555 --> 00:46:28,989
Sakra.

333
00:46:48,909 --> 00:46:50,311
- Jsi v pořádku?
- Oh, ano.

334
00:46:53,581 --> 00:46:54,582
Do prdele.

335
00:46:58,419 --> 00:46:59,386
Ach, kurva.

336
00:47:00,154 --> 00:47:01,523
Dál už to nedotáhnu.

337
00:47:15,235 --> 00:47:16,236
ne...

338
00:47:17,672 --> 00:47:18,972
Ne!

339
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
Oh, to jsem si myslel!

340
00:47:27,181 --> 00:47:28,949
Nic nezbylo!

341
00:47:28,982 --> 00:47:32,252
Jen vyprané
u moře a písku!

342
00:47:32,286 --> 00:47:34,288
Bylo směšné přemýšlet

343
00:47:34,321 --> 00:47:36,190
že by tam...
byl by tu někdo.

344
00:47:36,725 --> 00:47:38,425
Prostě směšné!

345
00:47:39,493 --> 00:47:42,996
Výzva do Athén
byl to jen něčí klam!

346
00:47:43,631 --> 00:47:47,401
Že lidé následovali
aby mohli věřit.

347
00:47:47,434 --> 00:47:50,104
Jako ty a tvoje kecy!

348
00:47:52,540 --> 00:47:54,642
Ty jsi ten kdo
přesvědčil mě, abych přijel do Athén!

349
00:47:55,376 --> 00:47:56,578
Ano, ano.

350
00:47:58,178 --> 00:48:00,948
Protože jsem si myslel
pochopil jsi

351
00:48:00,981 --> 00:48:04,218
bylo to jen uvěřit.

352
00:48:04,251 --> 00:48:06,920
Tak proč!
Proč jsi to udělal?

353
00:48:12,126 --> 00:48:14,596
Protože potřebujeme
něco vymyslet

354
00:48:14,629 --> 00:48:17,097
mezi narozením a smrtí.

355
00:48:21,402 --> 00:48:23,538
Říkali jsme tomu zabíjení času.

356
00:48:36,751 --> 00:48:38,419
jsem v pořádku.

357
00:48:38,452 --> 00:48:42,289
Zálohujte to. Jedna minuta.
Chci to vidět.

358
00:49:16,089 --> 00:49:17,525
Dvacet mil.

359
00:49:19,694 --> 00:49:23,096
Břeh byl 20 mil daleko.

360
00:49:24,198 --> 00:49:25,399
Nyní voda.

361
00:49:26,433 --> 00:49:29,169
Brzy bude po všem.

362
00:49:29,915 --> 00:49:34,315
Tak? Odešla celá Afrika
dávno pod vodou.

363
00:49:36,611 --> 00:49:39,179
Afrika už neexistuje.

364
00:49:40,180 --> 00:49:42,316
Byl pod vodou po dlouhou dobu.

365
00:50:18,218 --> 00:50:19,219
Zelený!

366
00:50:21,556 --> 00:50:22,790
Zelený!

367
00:50:22,824 --> 00:50:24,224
Zelený!

368
00:50:28,128 --> 00:50:30,063
Uh... Cože?

369
00:50:30,565 --> 00:50:33,100
Už žádné město není.
Prostě se zastaví.

370
00:50:33,133 --> 00:50:34,536
- Cože?
- Pak vše zelené.

371
00:50:34,569 --> 00:50:35,570
Zelený!

372
00:50:36,504 --> 00:50:38,573
- Zelená země? Zelený?
- Zelená!

373
00:50:39,874 --> 00:50:41,208
Kde?

374
00:50:41,241 --> 00:50:42,242
Tam.

375
00:50:44,278 --> 00:50:45,847
Podívejte se na tohle všechno!

376
00:50:46,480 --> 00:50:49,717
Zelená, zelená.
Zelený!

377
00:50:49,751 --> 00:50:51,686
Zelený. já...

378
00:50:54,121 --> 00:50:55,690
Zelená.

379
00:50:57,357 --> 00:50:58,392
- Zbláznil ses?
- Mm-mm.

380
00:50:58,425 --> 00:50:59,393
co to děláš?

381
00:50:59,861 --> 00:51:01,495
já jím.

382
00:51:13,675 --> 00:51:15,142
Ó!

383
00:51:15,175 --> 00:51:17,411
Oh, ne, ne. jsem v pořádku.

384
00:51:17,444 --> 00:51:18,513
jsem v pořádku.

385
00:51:22,382 --> 00:51:24,586
Nostalgie.

386
00:51:26,821 --> 00:51:28,188
je to bezpečné?

387
00:51:30,324 --> 00:51:32,660
Záleží na tom?

388
00:51:59,520 --> 00:52:01,889
Nikdy jsem neviděl
tolik lidí pohromadě.

389
00:52:01,923 --> 00:52:04,859
Já taky ne.
Ne 30 let.

390
00:52:06,193 --> 00:52:07,227
Ahoj?

391
00:52:11,866 --> 00:52:13,801
Nic?

392
00:52:16,904 --> 00:52:20,207
Ahoj.
Neublížím ti. Ahoj.

393
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Hej, hej, hej.

394
00:52:26,213 --> 00:52:27,447
Jsou blázni?

395
00:52:27,481 --> 00:52:28,783
Co se děje...

396
00:52:28,816 --> 00:52:30,551
proč...

397
00:52:41,896 --> 00:52:44,164
Uh,

398
00:52:44,999 --> 00:52:46,199
Uh...

399
00:52:48,036 --> 00:52:49,436
Uh,

400
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
Uh, <i>salám alaikum.</i>

401
00:52:54,307 --> 00:52:55,442
<i>Salaam alaikum.</i>

402
00:53:33,447 --> 00:53:35,917
Už je to dávno
někdo mi nabídl ruku.

403
00:54:11,384 --> 00:54:14,254
Takže, uh, jak to tady funguje?

404
00:54:15,823 --> 00:54:20,895
Víš, to... to připomíná
já z těch komun z roku 1960.

405
00:54:20,928 --> 00:54:22,797
Víš, guru.

406
00:54:23,531 --> 00:54:25,833
Vždycky nějaký vůdce
kurva to.

407
00:54:26,667 --> 00:54:27,935
Tady to není potřeba
pro vůdce.

408
00:54:29,003 --> 00:54:30,838
Jen když žiješ
čekání na smrt,

409
00:54:30,872 --> 00:54:33,473
dělá skvělou práci
vyčistit svou mysl od keců.

410
00:54:38,411 --> 00:54:39,781
Jo.

411
00:54:53,795 --> 00:54:54,796
Ahoj.

412
00:54:56,731 --> 00:54:59,066
- Dobře.
- Ano.

413
00:55:00,668 --> 00:55:04,705
po tsunami,
proslýchalo se, že nějak

414
00:55:04,739 --> 00:55:06,574
rostliny by zde mohly opět růst.

415
00:55:07,407 --> 00:55:09,010
Myslím, že tam je
hovor přišel z.

416
00:55:09,043 --> 00:55:11,512
- Opravdu?
- Trvalo to roky.

417
00:55:12,914 --> 00:55:16,083
Kdo tomu věřil,
toulal se kolem a volal to.

418
00:55:18,385 --> 00:55:20,087
Přišli nějací lidé,
někteří lidé ne.

419
00:55:21,823 --> 00:55:24,025
Ale kdo ještě je
naživu je pravděpodobně tady.

420
00:55:24,058 --> 00:55:26,426
Je tu jídlo, je tu voda.
Pomozte si.

421
00:55:27,427 --> 00:55:30,363
Vše, co je zelené
je jako dešťová voda, je toxická.

422
00:55:30,397 --> 00:55:31,398
já vím.

423
00:55:32,567 --> 00:55:35,435
Ano, experimentujeme
s rostlinami, ale zatím bez štěstí.

424
00:55:35,468 --> 00:55:38,506
Dokážete si představit, že něco sníte
to není ze staré plechovky?

425
00:55:45,580 --> 00:55:47,447
Ale po
tolik samoty...

426
00:55:48,916 --> 00:55:50,585
...je dobré být spolu.

427
00:55:54,589 --> 00:55:57,158
I když lidé ne
dobře si pamatujte, jak to udělat.

428
00:56:08,355 --> 00:56:11,755
Zelená byla šok.
Jako všichni lidé dohromady.

429
00:56:12,875 --> 00:56:15,595
Společně bez nutnosti
bojovat.

430
00:56:18,195 --> 00:56:20,595
Takový byl svět
bylo před koncem?

431
00:56:24,595 --> 00:56:27,115
Nebo jsou takoví
jen na konci?

432
00:56:28,995 --> 00:56:31,715
Čekání spolu
jen na konec.

433
00:57:22,176 --> 00:57:24,712
- Pěkné, co?
- Cože?

434
00:57:25,813 --> 00:57:27,248
Líbí se ti?

435
00:57:30,284 --> 00:57:31,919
Jak jsi zíral?

436
00:57:32,853 --> 00:57:35,488
Ne.
Jde o to, že se nikdo nebojí.

437
00:57:36,023 --> 00:57:38,458
Ó. Dobře.

438
00:57:39,093 --> 00:57:42,763
Oh, je tu jeden zajímavý.

439
00:57:44,899 --> 00:57:49,103
Ooh. Taky hezká.
Fakt hezká.

440
00:57:50,004 --> 00:57:52,506
Jo? Žádný? Žádný?

441
00:58:04,785 --> 00:58:06,921
Můžeme jít tudy...

442
00:59:28,869 --> 00:59:29,870
Bože.

443
00:59:36,143 --> 00:59:37,812
Jak se máš?

444
00:59:37,845 --> 00:59:39,980
I s novými kousky,
pořád to nejde.

445
00:59:42,835 --> 00:59:44,435
jak se jmenuješ?

446
00:59:45,019 --> 00:59:46,153
nemluvím.

447
00:59:49,995 --> 00:59:51,755
Já jsem Batlk.

448
00:59:53,755 --> 00:59:54,755
a ty?

449
00:59:56,315 --> 00:59:58,355
Neumíš německy?

450
01:00:00,555 --> 01:00:01,515
Já taky ne.

451
01:00:01,669 --> 01:00:02,970
Ne, to není ono.

452
01:00:03,938 --> 01:00:06,273
Jen on ne
znát jeho jméno.

453
01:00:08,209 --> 01:00:09,210
Ó.

454
01:03:38,620 --> 01:03:42,156
kam šel?

455
01:04:04,646 --> 01:04:06,514
Opouštíš město?

456
01:04:13,521 --> 01:04:16,457
Co to je, mobilní dům?

457
01:04:20,094 --> 01:04:23,263
Doufám, že plánuješ
o vrácení naší střechy.

458
01:04:31,338 --> 01:04:33,641
Oh, nebuď tak naštvaný.

459
01:04:34,509 --> 01:04:36,110
Bude to v pořádku.

460
01:04:36,143 --> 01:04:38,513
Dostaneš se z toho.
Jsi mladý.

461
01:04:39,079 --> 01:04:42,483
Jen staří lidé jsou naštvaní
pryč a zůstat naštvaný,

462
01:04:44,251 --> 01:04:47,488
prostě proto, že všechno
rozpadá se, víš?

463
01:04:48,590 --> 01:04:50,525
Jaké filmy ukážete?

464
01:04:51,325 --> 01:04:52,459
<i>Miluji Lucy?</i>

465
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Co třeba <i>Deepthroat?</i>

466
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Ne, ne, ne, ne.

467
01:06:24,318 --> 01:06:26,186
Zastávka. Ne, ne, ne.

468
01:06:26,220 --> 01:06:28,121
ne...
Ty ne. Ne, neboj se.

469
01:06:28,155 --> 01:06:29,557
Ne, ne, ne.

470
01:06:29,591 --> 01:06:32,694
Ne, ne. já...

471
01:06:32,727 --> 01:06:34,796
Dělám tě tvrdým.

472
01:06:34,829 --> 01:06:36,330
Vy nevíte.

473
01:06:36,363 --> 01:06:37,765
já vím.

474
01:06:57,451 --> 01:07:00,087
co jsi mi vzal?

475
01:07:18,438 --> 01:07:19,507
Ach jo.

476
01:07:21,208 --> 01:07:22,844
Ach jo.

477
01:08:55,369 --> 01:08:57,304
<i>Kapitál a práce
zničit jeden druhého.</i>

478
01:08:57,337 --> 01:08:58,973
<i>Učí to lekci,
morální lekce.</i>

479
01:08:59,007 --> 01:09:00,675
- <i>Má to společenský význam!</i>
- <i>Kdo chce vidět</i>

480
01:09:00,708 --> 01:09:02,644
<i>takové věci?
Děsí mě to.</i>

481
01:09:02,677 --> 01:09:04,512
<i>Řekni jim, jak dlouho
hrálo to v hudebním sále.</i>

482
01:09:04,545 --> 01:09:06,413
<i>Bylo to odloženo
pátý týden.</i>

483
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
<i>Kdo chodí na hudbu
hala? komunisté.</i>

484
01:09:08,448 --> 01:09:10,484
<i>Komunisti? Toto
obrázek je odpovědí na</i>

485
01:09:10,518 --> 01:09:12,754
<i>komunisté. Ukazuje to, že jsme
vzhůru a nesklánět hlavu</i>

486
01:09:12,787 --> 01:09:14,488
<i>v písku jako parta
pštrosů.</i>

487
01:09:14,522 --> 01:09:16,223
<i>Chci tento obrázek
být komentářem</i>

488
01:09:16,256 --> 01:09:17,992
<i>v moderních podmínkách,
ostrý realismus,</i>

489
01:09:18,026 --> 01:09:19,761
<i>problémy, které
konfrontovat průměrného muže.</i>

490
01:09:19,794 --> 01:09:21,663
- <i>Ale s trochou sexu.</i>
- <i>Trochu, ale já ne</i>

491
01:09:21,696 --> 01:09:23,531
<i>chci to zdůraznit. chci
tento obrázek bude dokumentem.</i>

492
01:09:23,564 --> 01:09:25,232
<i>Chci vydržet
zrcadlo k životu.</i>

493
01:09:25,265 --> 01:09:26,901
<i>Chci, aby to tak bylo
obrázek důstojnosti!</i>

494
01:09:26,934 --> 01:09:28,936
<i>Opravdové plátno
o utrpení lidstva.</i>

495
01:09:28,970 --> 01:09:30,938
- <i>S trochou sexu.</i>
- <i>S trochou sexu.</i>

496
01:09:30,972 --> 01:09:33,407
- <i>Co takhle pěkný muzikál?</i>
- <i>Jak můžete mluvit o muzikálech</i>

497
01:09:33,440 --> 01:09:35,743
<i>v době, jako je tato
svět páchající sebevraždu,</i>

498
01:09:35,777 --> 01:09:37,612
<i>s mrtvolami
hromadí se na ulici,</i>

499
01:09:37,645 --> 01:09:39,212
<i>s ponurým smrtelným kloktáním
na vás z každého rohu,</i>

500
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
<i>s lidmi
poraženi jako ovce?</i>

501
01:09:40,648 --> 01:09:41,683
<i>Možná, že ano
rád bych na to zapomněl.</i>

502
01:09:41,716 --> 01:09:43,618
<i>Zemřel v Pittsburghu jako laň.</i>

503
01:09:43,651 --> 01:09:45,720
- <i>Co vědí v Pittsburgu?</i>
- <i>Ví, co se jim líbí.</i>

504
01:09:45,753 --> 01:09:47,689
<i>Kdyby věděli, co oni
líbilo, by nebydleli v</i>

505
01:09:47,722 --> 01:09:49,356
Pittsburgh.

506
01:10:07,742 --> 01:10:08,876
<i>Směju se?</i>

507
01:10:32,700 --> 01:10:33,801
co?

508
01:10:37,304 --> 01:10:38,673
Jsem chirurg.

509
01:10:38,706 --> 01:10:40,474
Znám mechaniku.

510
01:10:41,576 --> 01:10:45,312
Lidské klouby, kosti, svaly.

511
01:10:45,345 --> 01:10:47,414
Tkáň, šlachy.

512
01:11:30,625 --> 01:11:32,827
Jsi čarodějnice.

513
01:11:59,155 --> 01:12:01,955
3. června 2085.

514
01:12:03,315 --> 01:12:05,915
Naživu bylo 397 lidí.

515
01:12:07,075 --> 01:12:09,555
Tento den mě překvapili
s kouzelnou krabičkou.

516
01:12:12,555 --> 01:12:14,115
Opravdu jsem se nebál.

517
01:12:18,840 --> 01:12:20,141
Ne, ne, ne, ne.

518
01:12:20,174 --> 01:12:22,743
Vezmi to.
Nekousne tě to.

519
01:12:22,777 --> 01:12:26,814
Batlk taky ne. Nekousne tě.

520
01:12:32,987 --> 01:12:34,487
Dovolte mi vzít si přebalovací tašku.

521
01:12:34,595 --> 01:12:36,755
Tato malá krabička by
změnit všechno.

522
01:12:37,024 --> 01:12:38,726
Dobře.

523
01:12:38,915 --> 01:12:40,875
Pro nás všechny.
Až do konce.

524
01:12:41,675 --> 01:12:42,715
Uvědomili si to?

525
01:12:42,930 --> 01:12:45,132
Jedná se tedy o neexponovaný film.

526
01:12:45,166 --> 01:12:48,135
Navléknu to do tašky.

527
01:12:48,169 --> 01:12:54,709
Nyní..
Tady, to je všechno.

528
01:12:54,742 --> 01:12:56,409
Tohle jde do tašky.

529
01:12:58,212 --> 01:13:00,915
Dobře, brána je otevřená.

530
01:13:02,717 --> 01:13:04,619
Budu špulovat. Dobře.

531
01:13:05,987 --> 01:13:07,722
V pořádku. Tady to je.

532
01:13:07,755 --> 01:13:09,991
Musíš se otočit
ten klik, pamatuj.

533
01:13:15,897 --> 01:13:17,632
Jo.

534
01:13:20,001 --> 01:13:23,871
Musíš to držet.
Držte to pevně.

535
01:13:25,039 --> 01:13:27,008
Ne, ne. Počkejte, počkejte.

536
01:13:27,041 --> 01:13:28,843
Velmi dobré. Velmi dobré.

537
01:13:28,876 --> 01:13:31,879
Teď, rolovat.
Otočte kameru. To je vše.

538
01:13:31,913 --> 01:13:34,215
V pořádku.
Teď k ní jdi blíž.

539
01:13:34,248 --> 01:13:36,483
Nechte ji v tom hledáčku.

540
01:13:36,517 --> 01:13:40,588
To je vše. vidíš,
vidíš tam Zyberského?

541
01:13:40,621 --> 01:13:43,891
To je vše.
Máš to. Máš to.

542
01:14:06,247 --> 01:14:07,480
Bah!

543
01:14:14,188 --> 01:14:18,491
Pokud uděláte fotoaparát
a zastřelit je,

544
01:14:18,526 --> 01:14:21,529
pak zůstanou navždy.

545
01:14:21,562 --> 01:14:24,532
pro ostatní
i když jsou pryč.

546
01:14:24,565 --> 01:14:27,668
ostatní?
Jiní nebudou.

547
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
jak to víš

548
01:14:35,035 --> 01:14:37,195
Ale smrt tam stále byla.

549
01:14:38,515 --> 01:14:41,395
Zůstalo to v pásech
poté, co lidé odešli.

550
01:14:51,875 --> 01:14:54,355
Ale možná měl ten starý pravdu.

551
01:14:57,315 --> 01:14:59,795
A život by také zůstal
když byli lidé pryč.

552
01:15:00,955 --> 01:15:04,555
Jestli jsem si to vybral k natáčení.

553
01:15:06,574 --> 01:15:08,075
Odkud jste?

554
01:15:08,109 --> 01:15:09,143
Řekni mi to.

555
01:15:20,021 --> 01:15:21,989
Zastávka. Nech toho.

556
01:15:23,157 --> 01:15:25,226
Prosím, řekni mi svůj příběh.

557
01:15:25,259 --> 01:15:26,627
Zastávka.

558
01:15:31,932 --> 01:15:33,734
Prosím, řekni mi svůj příběh.

559
01:16:50,211 --> 01:16:52,246
Našel jsem je u někoho v kapse.

560
01:16:53,114 --> 01:16:55,082
Nevím, co to je.

561
01:16:55,116 --> 01:16:56,283
Ale možná je v nich život.

562
01:16:56,317 --> 01:16:58,919
Jo, uvidíme.

563
01:17:00,121 --> 01:17:03,924
Můžeme vyrobit
Země opět úrodná.

564
01:17:03,958 --> 01:17:06,460
Možná bude
platí i pro lidi.

565
01:17:06,494 --> 01:17:08,963
Důležité jsou pouze rostliny. Ne lidi.

566
01:17:19,006 --> 01:17:20,975
Běž, Dimo, běž!

567
01:17:22,176 --> 01:17:24,011
Přiveďte naše rostliny k uskutečnění.

568
01:17:26,914 --> 01:17:28,682
Jdi, Dimo, jdi.

569
01:17:30,217 --> 01:17:32,086
Přiveďte naše rostliny k uskutečnění.

570
01:17:45,466 --> 01:17:47,735
Oh, na co se díváš? co?

571
01:17:47,768 --> 01:17:48,836
Krásný.

572
01:17:53,715 --> 01:17:57,395
Zázrak jako Panna Maria.

573
01:17:59,113 --> 01:18:02,216
Chceš to vědět
kteří dělají dítě se starou paní.

574
01:18:02,249 --> 01:18:03,884
kdo je otec?

575
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
Vy?

576
01:18:06,921 --> 01:18:08,789
- Ne.
- Možná ty?

577
01:18:10,357 --> 01:18:11,792
Vy?

578
01:18:12,760 --> 01:18:14,228
Můžeš to být ty.

579
01:18:17,765 --> 01:18:19,867
Dokonce i vy.

580
01:18:23,070 --> 01:18:25,339
Nikdo tam není
v táboře mě kurva!

581
01:18:48,262 --> 01:18:50,030
Vy jste otec.

582
01:18:52,366 --> 01:18:55,869
Vy jste otec.

583
01:18:55,903 --> 01:18:57,905
Voda?

584
01:18:57,938 --> 01:18:59,206
Otec.

585
01:19:00,241 --> 01:19:01,509
Já, matka.

586
01:19:01,543 --> 01:19:03,043
A otec.

587
01:19:05,012 --> 01:19:06,947
Myslel jsem, že jsi řekl vodu.

588
01:19:06,981 --> 01:19:10,351
Jen ty děláš to dítě.

589
01:19:19,527 --> 01:19:21,128
Dítě.

590
01:20:05,172 --> 01:20:06,608
Děkuju.

591
01:20:26,327 --> 01:20:28,162
Krásný.

592
01:20:31,035 --> 01:20:33,395
Tolik k placebu.

593
01:20:41,241 --> 01:20:45,312
Takže, čemu vděčím
čest být natočen?

594
01:20:45,346 --> 01:20:46,648
Tvůj příběh.

595
01:20:48,182 --> 01:20:50,384
Nemyslím
měl bys to slyšet.

596
01:20:50,417 --> 01:20:52,853
Není nic
hrůza, to jsem ještě neslyšel.

597
01:20:53,555 --> 01:20:54,855
Prosím.

598
01:20:56,090 --> 01:20:58,025
Jsem připravený slyšet cokoli.

599
01:20:59,960 --> 01:21:02,162
nic nevím
ale štěstí a radosti.

600
01:21:02,196 --> 01:21:04,131
Potkal jsem Lenu, když mi bylo 15,

601
01:21:04,164 --> 01:21:06,033
nejvíce
krásná dívka v Poznani.

602
01:21:08,369 --> 01:21:10,404
Milovali jsme se
od chvíle, kdy jsme se potkali.

603
01:21:10,437 --> 01:21:12,707
Přísahali jsme, že budeme navždy spolu.

604
01:21:12,741 --> 01:21:16,511
Ale pak další den,
potkali jsme Witolda.

605
01:21:16,544 --> 01:21:19,079
A Witold a já a Lena,

606
01:21:19,113 --> 01:21:21,583
milovali jsme každého
jiné po dobu 40 let.

607
01:21:23,117 --> 01:21:24,918
Jak zemřeli?

608
01:21:26,220 --> 01:21:27,388
Zemřít?

609
01:21:29,724 --> 01:21:30,991
Neumřeli.

610
01:21:32,159 --> 01:21:34,094
Když tam bylo
v Poznani nikdo nezůstal

611
01:21:34,128 --> 01:21:37,097
rozhodli jsme se
ctít náš společný čas

612
01:21:37,131 --> 01:21:39,500
a každý z nás
šel jiným směrem

613
01:21:39,534 --> 01:21:41,935
šířit naše zdraví
co nejširší.

614
01:21:43,971 --> 01:21:48,510
a pak,
a žili jsme šťastně až do smrti.

615
01:22:12,801 --> 01:22:15,537
Tatínek. <i>Padre.</i> Ty.

616
01:22:28,382 --> 01:22:30,083
otec.

617
01:22:30,117 --> 01:22:31,218
- Já?
- Ano!

618
01:22:31,251 --> 01:22:32,386
- Já?
- Ano!

619
01:22:32,419 --> 01:22:33,588
- Oh.
- Otče!

620
01:22:58,513 --> 01:23:01,014
To by bylo moje

621
01:23:01,035 --> 01:23:03,355
Samozřejmě, že dítě je moje.

622
01:23:03,395 --> 01:23:05,755
A bude
soběstačný jako já.

623
01:23:06,355 --> 01:23:08,595
Naše jediná naděje.

624
01:23:10,692 --> 01:23:15,262
ty jsi
samosprašná rostlina.

625
01:23:25,205 --> 01:23:26,641
Děkuju.

626
01:23:58,573 --> 01:24:00,575
Prosím, řekni mi svůj příběh.

627
01:24:05,312 --> 01:24:06,614
Rozesmíváš mě.

628
01:24:10,585 --> 01:24:11,853
kdo si myslíš, že jsi?

629
01:24:11,886 --> 01:24:14,254
Přítel starého muže.

630
01:24:15,389 --> 01:24:16,858
Shakespeare?

631
01:24:17,659 --> 01:24:18,793
Ten starý.

632
01:24:19,928 --> 01:24:21,596
Shakespeare.

633
01:24:22,115 --> 01:24:24,035
Včera jsem mu dal jméno.

634
01:24:28,570 --> 01:24:30,470
Shakespeare.

635
01:24:30,504 --> 01:24:32,472
Zatřeste... Shakespeare.

636
01:24:34,174 --> 01:24:35,442
Shakespeare.

637
01:24:38,595 --> 01:24:40,995
Dobře, řeknu vám svůj příběh.

638
01:24:41,035 --> 01:24:43,555
Ale v italštině tak ty
nebude rozumět.

639
01:24:44,686 --> 01:24:46,821
Chceš znát můj příběh?

640
01:24:46,854 --> 01:24:48,590
Chci tvůj příběh.

641
01:24:54,955 --> 01:24:56,915
Můj bratr a já jsme se narodili v Neapoli.

642
01:24:57,195 --> 01:25:00,955
Byli jsme jediné děti
v naší budově, který nezemřel.

643
01:25:01,475 --> 01:25:03,195
Můj bratr mě chránil.

644
01:25:03,675 --> 01:25:05,875
Po pár letech
slyšeli jsme Volání.

645
01:25:05,915 --> 01:25:08,275
Ty a já jsme
nejmladší lidé odešli.

646
01:25:11,835 --> 01:25:13,795
je mi 18 let.

647
01:25:16,675 --> 01:25:18,595
To je můj příběh.

648
01:25:26,794 --> 01:25:29,631
já nevím
co jsi mi právě řekl,

649
01:25:29,664 --> 01:25:31,498
ale to nemůže být ono.

650
01:25:33,801 --> 01:25:35,135
Prosím.

651
01:25:42,877 --> 01:25:44,946
Prosím, pro mě.

652
01:25:44,979 --> 01:25:46,547
Pro?

653
01:25:46,581 --> 01:25:47,915
Pro ostatní.

654
01:25:58,875 --> 01:26:01,955
Někde na pobřeží
mezi Itálií a Řeckem,

655
01:26:03,035 --> 01:26:04,555
Narazili jsme na nějaké lidi

656
01:26:08,755 --> 01:26:09,395
a oni

657
01:26:09,715 --> 01:26:10,355
Můj bratr.

658
01:26:18,035 --> 01:26:20,475
Dávají nám věci do úst.

659
01:26:22,955 --> 01:26:24,515
A jedli jsme.

660
01:26:28,435 --> 01:26:30,875
Říkali těmto věcem...

661
01:26:31,715 --> 01:26:32,715
jídlo.

662
01:27:10,955 --> 01:27:11,675
Můj bratr.

663
01:27:13,115 --> 01:27:15,195
Shromáždili se
rostliny a květiny.

664
01:27:16,955 --> 01:27:19,355
A udělali to tak jemně

665
01:27:23,235 --> 01:27:26,595
že to bylo to nejkrásnější
Už jsem někdy viděl dělat člověka.

666
01:28:44,675 --> 01:28:48,395
Nikdy nejedli ani nepili
bez dávání...

667
01:28:49,715 --> 01:28:52,075
polovinu jejich podílu na Zemi.

668
01:28:52,675 --> 01:28:55,835
Polovina každého člověka
že jedli...

669
01:28:57,915 --> 01:29:00,515
obětovali matce zemi.

670
01:29:03,715 --> 01:29:04,915
Můj bratr.

671
01:29:14,915 --> 01:29:18,035
A byli schopni uvěřit.

672
01:29:53,715 --> 01:29:57,915
Tito lidé stále věřili.

673
01:30:00,395 --> 01:30:03,475
Dokázali v něco věřit.

674
01:30:30,235 --> 01:30:33,995
A toto je příběh, který vyprávím
můj bratr každý den.

675
01:30:34,275 --> 01:30:35,195
Zde.

676
01:30:35,675 --> 01:30:37,275
V této zahradě.

677
01:30:39,435 --> 01:30:41,315
Což je jeho zahrada.

678
01:30:48,075 --> 01:30:50,355
A nestydím se.

679
01:31:02,830 --> 01:31:04,231
Co?

680
01:31:04,265 --> 01:31:06,300
Něco se děje.

681
01:31:08,002 --> 01:31:14,675
<i>♪ Začal jsem nenávidět své tělo ♪</i>

682
01:31:14,709 --> 01:31:20,848
<i>♪ A to všechno
vyžaduje v tomto světě ♪</i>

683
01:31:26,620 --> 01:31:29,156
<i>♪ A on říká ♪</i>

684
01:31:32,193 --> 01:31:37,798
<i>♪ Rád bych to věděl úplně ♪</i>

685
01:31:37,832 --> 01:31:42,903
<i>♪ Co ostatní tak diskrétně ♪</i>

686
01:31:42,937 --> 01:31:46,807
<i>♪ Mluvte o ♪</i>

687
01:31:50,011 --> 01:31:55,883
<i>♪ A já se budu dívat
modří ptáci létají ♪</i>

688
01:31:58,319 --> 01:32:01,956
<i>♪ Přes rameno ♪</i>

689
01:32:02,723 --> 01:32:08,929
<i>♪ A budu
sleduj, jak mě míjejí ♪</i>

690
01:32:10,364 --> 01:32:14,235
<i>♪ Možná, až budu starší ♪</i>

691
01:32:14,268 --> 01:32:17,138
<i>♪ Co si myslíte, že bych viděl ♪</i>

692
01:32:19,807 --> 01:32:24,712
<i>♪ Kdybych mohl odejít ode mě</i>

693
01:32:29,050 --> 01:32:30,584
<i>Co vám řeknu.</i>

694
01:32:31,285 --> 01:32:33,154
<i>Poslechněte si to.</i>

695
01:32:33,187 --> 01:32:36,257
<i>Kdykoli se život dostane
jste dole, paní Brownová.</i>

696
01:32:36,290 --> 01:32:39,660
<i>A věci se zdají těžké nebo těžké.</i>

697
01:32:39,693 --> 01:32:44,331
<i>A lidé jsou hloupí,
nepříjemný nebo hloupý,</i>

698
01:32:44,365 --> 01:32:46,967
<i>a cítíte
které jste měli</i>

699
01:32:47,001 --> 01:32:50,337
<i>celkem dost!</i>

700
01:32:53,874 --> 01:32:56,911
<i>♪ Jen si vzpomeňte
že stojíš ♪</i>

701
01:32:56,944 --> 01:32:58,813
<i>♪ Na planetě, která se točí</i>

702
01:32:58,846 --> 01:33:01,782
<i>♪ Otáčí se v
900 mil za hodinu ♪</i>

703
01:33:01,816 --> 01:33:04,718
<i>♪ To je oběžná dráha
rychlostí 19 mil za sekundu ♪</i>

704
01:33:04,752 --> 01:33:06,620
<i>♪ Takže se to počítá ♪</i>

705
01:33:06,654 --> 01:33:09,990
<i>♪ Slunce, které je zdrojem
veškeré naší síly ♪</i>

706
01:33:10,024 --> 01:33:11,926
<i>♪ Slunce a ty a já ♪</i>

707
01:33:11,959 --> 01:33:14,028
<i>♪ A všechny hvězdy
které můžeme vidět ♪</i>

708
01:33:14,061 --> 01:33:17,698
<i>♪ Pohybují se na
milion mil denně ♪</i>

709
01:33:17,731 --> 01:33:19,400
<i>♪ Ve vnějším spirálovém rameni ♪</i>

710
01:33:19,433 --> 01:33:21,702
<i>♪ Při rychlosti 40 000 mil za hodinu ♪</i>

711
01:33:21,735 --> 01:33:26,040
<i>♪ Z galaxie
říkáme Mléčná dráha ♪</i>

712
01:33:43,791 --> 01:33:45,326
<i>♪ Vesmír sám ♪</i>

713
01:33:45,359 --> 01:33:48,162
<i>♪ Stále se rozšiřuje
a rozšiřující se ♪</i>

714
01:33:48,195 --> 01:33:51,165
<i>♪ Ve všech směrech
může to svištět ♪</i>

715
01:33:51,198 --> 01:33:53,234
<i>♪ Tak rychle, jak to jde ♪</i>

716
01:33:53,267 --> 01:33:54,935
<i>♪ Rychlost světla, víte</i>

717
01:33:54,969 --> 01:33:57,104
<i>♪ 12 milionů mil za minutu ♪</i>

718
01:33:57,138 --> 01:33:58,906
<i>♪ A to je
nejvyšší rychlost ♪</i>

719
01:33:58,939 --> 01:34:00,941
<i>♪ Tak si pamatuj,
když se cítíte ♪</i>

720
01:34:00,975 --> 01:34:02,877
<i>♪ Velmi malé a nejisté ♪</i>

721
01:34:02,910 --> 01:34:06,981
<i>♪ Jak úžasné
je vaše narození nepravděpodobné ♪</i>

722
01:34:07,014 --> 01:34:08,883
<i>♪ A modlete se za to
existuje inteligentní život ♪</i>

723
01:34:08,916 --> 01:34:10,751
<i>♪ Někde nahoře ve vesmíru ♪</i>

724
01:34:10,784 --> 01:34:13,954
<i>♪ Protože je to blbost
všichni tady dole na Zemi ♪</i>

725
01:34:20,161 --> 01:34:21,896
<i>Byl jsem
práce ve dne v noci</i>

726
01:34:21,929 --> 01:34:26,133
<i>zdokonaluje každou maličkost
detail, který vám to přinese.</i>

727
01:34:26,167 --> 01:34:28,035
Oh!

728
01:34:30,004 --> 01:34:33,340
<i>Panenky? Ne, panenky!</i>

729
01:34:33,374 --> 01:34:36,377
<i>Není to obyčejná panenka,
Vaše Excelence.</i>

730
01:34:48,856 --> 01:34:51,225
<i>♪ Co vidíš? ♪</i>

731
01:34:51,258 --> 01:34:54,428
<i>♪ Vy lidi, co na mě koukáte ♪</i>

732
01:34:56,297 --> 01:35:00,134
<i>♪ Vidíš panenku
na hrací skříňce ♪</i>

733
01:35:00,167 --> 01:35:01,969
<i>♪ To je vinuté klíčem ♪</i>

734
01:35:04,071 --> 01:35:06,807
<i>♪ Jak to můžeš říct ♪</i>

735
01:35:06,840 --> 01:35:09,977
<i>♪ Jsem pod kouzlem ♪</i>

736
01:35:10,010 --> 01:35:11,378
<i>♪ Já jsem ♪</i>

737
01:35:11,412 --> 01:35:14,248
<i>♪ Čekání na lásku ♪</i>

738
01:35:14,281 --> 01:35:15,916
<i>♪ První polibek ♪</i>

739
01:35:18,786 --> 01:35:21,388
<i>♪ Nevidíte ♪</i>

740
01:35:21,422 --> 01:35:24,058
<i>♪ Jak moc toužím být svobodný ♪</i>

741
01:35:25,960 --> 01:35:29,230
<i>♪ Otáčím se
na tomto hudebním boxu ♪</i>

742
01:35:29,263 --> 01:35:33,434
<i>♪ To je vinuté klíčem ♪</i>

743
01:35:34,315 --> 01:35:37,875
Léto roku 2085.

744
01:35:38,835 --> 01:35:42,475
Chtěli jsme se podělit
všechny naše příběhy.

745
01:35:43,835 --> 01:35:46,115
Ale nemohli jsme.

746
01:35:48,395 --> 01:35:52,235
Není dost času.
Nedostatek filmových zásob.

747
01:35:54,755 --> 01:35:58,755
Vyprávím tedy jen tyto příběhy.

748
01:36:35,129 --> 01:36:36,598
Ryba! Ryba!

749
01:36:36,631 --> 01:36:39,066
Ryba! Ryba!

750
01:36:39,099 --> 01:36:41,168
Budeme mít hody!

751
01:36:41,201 --> 01:36:42,970
Slavnost!

752
01:36:43,003 --> 01:36:44,539
Budeme jíst
radost našeho srdce.

753
01:36:44,835 --> 01:36:45,995
Ryba.

754
01:36:47,275 --> 01:36:47,955
Ryba.

755
01:36:52,675 --> 01:36:53,515
Ryba.

756
01:36:58,653 --> 01:37:00,254
Poslední lidé, kteří jedli ryby

757
01:37:00,287 --> 01:37:02,323
byli také lidé
která je zničila.

758
01:37:03,891 --> 01:37:06,860
Byli také posledními lidmi
se spermatem v jejich koulích.

759
01:37:19,239 --> 01:37:22,644
Toto je první ryba
Viděl jsem za 50 let.

760
01:37:22,677 --> 01:37:26,548
A první sousto
měl by být pro tebe, Batlku,

761
01:37:26,581 --> 01:37:28,449
pro tebe a tvé břicho.

762
01:37:31,151 --> 01:37:32,453
Ryby a dítě.

763
01:37:34,656 --> 01:37:37,891
Dnes večer už vím
je důvod doufat.

764
01:37:38,492 --> 01:37:42,396
Již brzy, Anno,
i vaše rostliny přinesou život.

765
01:37:45,332 --> 01:37:48,402
To není
poslední z něčeho starého.

766
01:37:48,435 --> 01:37:50,938
Je to první
něčeho nového.

767
01:37:51,675 --> 01:37:52,955
Naděje.

768
01:38:25,740 --> 01:38:27,141
Mm.

769
01:38:32,413 --> 01:38:34,081
Mm!

770
01:39:04,411 --> 01:39:09,383
Člověk nikdy neví

771
01:39:36,644 --> 01:39:38,680
Stiskněte tam.

772
01:39:40,815 --> 01:39:43,383
Cítíte ten náraz?

773
01:39:43,417 --> 01:39:45,252
Je to v pohybu.

774
01:39:59,767 --> 01:40:01,536
Co říká?

775
01:41:33,435 --> 01:41:34,915
Dost.

776
01:41:38,035 --> 01:41:41,675
1. října 2085.

777
01:41:41,995 --> 01:41:45,675
Batlk tomu říkal její 'narozeniny'.

778
01:43:31,675 --> 01:43:36,075
Dne 12. listopadu, kdy
přišel muž ze Sibiře,

779
01:43:36,675 --> 01:43:39,235
bylo nás 212 lidí.

780
01:43:40,595 --> 01:43:43,355
Byl poslední
dorazit do tábora.

781
01:43:44,959 --> 01:43:47,461
Takže to bylo prostě
pružina byla trochu ochablá.

782
01:43:47,955 --> 01:43:52,155
Ale ne poslední, kdo zemře
viru kašle.

783
01:44:21,715 --> 01:44:22,875
Zastávka.

784
01:44:28,555 --> 01:44:31,675
3. února 2086.

785
01:44:33,195 --> 01:44:36,355
Je nás 37 žen a 22 mužů.

786
01:44:36,715 --> 01:44:37,955
A Dima.

787
01:46:12,505 --> 01:46:17,912
Ušetřete nás té hrůzy
být poslední.

788
01:46:17,945 --> 01:46:23,383
Hrůza bytí
poslední člověk na Zemi.

789
01:46:36,275 --> 01:46:41,715
5. dubna.
Zbývá nám 40 lidí.

790
01:46:42,195 --> 01:46:46,115
Všichni přemýšleli
kdo by byl poslední.

791
01:50:13,214 --> 01:50:15,282
neboj se.

792
01:51:03,475 --> 01:51:07,155
4. června 2086.

793
01:51:08,515 --> 01:51:10,715
Na zemi jsou tři lidé.

794
01:52:03,315 --> 01:52:07,435
19. června 2086.

795
01:52:08,515 --> 01:52:11,475
Jsme dva lidé
vlevo na zemi.

796
01:52:25,879 --> 01:52:30,484
Než zemřu,
Chtěl jsem si vzpomenout.

797
01:52:30,518 --> 01:52:32,419
Pamatujete si co?

798
01:52:39,493 --> 01:52:42,129
Největší láska mého života.

799
01:52:42,162 --> 01:52:46,400
A naše dvě děti
koho miluji víc než sebe.

800
01:52:46,433 --> 01:52:49,503
Pamatuji si své druhé
děti, které jsem miloval

801
01:52:49,537 --> 01:52:51,606
různými způsoby.

802
01:52:51,640 --> 01:52:54,542
Vzpomínám si na život
v Americe a Anglii

803
01:52:54,576 --> 01:52:57,378
a natáčení filmů.

804
01:52:57,411 --> 01:53:00,281
vzpomínám
den, kdy jsem přestal věřit

805
01:53:00,314 --> 01:53:02,116
že ty filmy,

806
01:53:02,149 --> 01:53:07,488
nějaké filmy by
být nadále vidět.

807
01:53:07,522 --> 01:53:09,056
Mýlili jste se.

808
01:53:09,089 --> 01:53:13,861
pletu se.

809
01:53:13,894 --> 01:53:17,097
víš,
mladí tomu vždy věří.

810
01:53:26,206 --> 01:53:28,976
Pamatuji si celý svůj život.

811
01:53:29,009 --> 01:53:32,413
Můj otec bouchl
můj středoškolský fotbalový trenér.

812
01:53:32,446 --> 01:53:34,114
Amsterdam.

813
01:53:36,518 --> 01:53:40,421
Chladný natáčecí den.

814
01:53:40,454 --> 01:53:46,093
Zvracet
na koncertě Sex Pistol v roce 1978.

815
01:53:48,195 --> 01:53:52,232
Bůh ochraňuj královnu
a fašistický režim.

816
01:53:52,266 --> 01:53:53,601
Myslíme to vážně, člověče!

817
01:53:53,635 --> 01:53:55,637
Pamatuji si čekání...

818
01:53:57,237 --> 01:54:00,508
v Bologni na závěr.

819
01:54:04,178 --> 01:54:06,413
Vzpomínám na Zyberského.

820
01:54:06,447 --> 01:54:09,483
A Batlk. A Anna.

821
01:54:09,517 --> 01:54:15,022
Jediná věc, kterou nemám
musíte si pamatovat, jste vy.

822
01:54:17,191 --> 01:54:19,627
Jste tady.

823
01:54:19,661 --> 01:54:22,129
Po mém boku.

824
01:54:22,162 --> 01:54:23,631
Právě teď.

825
01:54:25,032 --> 01:54:28,102
Přítomný čas.

826
01:55:42,544 --> 01:55:45,179
Ne, já...

827
01:55:45,212 --> 01:55:47,214
Byl jsem prostě
smát se něčemu

828
01:55:47,247 --> 01:55:51,653
řekl můj otec
já před více než 100 lety

829
01:55:51,686 --> 01:55:53,353
když jsem byl ještě dítě.

830
01:56:09,704 --> 01:56:11,505
Ne, ne, ne. jsem v pohodě.

831
01:56:11,539 --> 01:56:13,273
Jen mě nech se zasmát.

832
01:56:19,246 --> 01:56:21,749
víš,
bylo to dobré, byl jsi to ty.

833
01:56:37,632 --> 01:56:40,334
Jsem poslední člověk na Zemi.

834
01:56:42,169 --> 01:56:45,640
Nikdo není
z vás, kteří mi můžete odpovědět.

835
01:56:47,207 --> 01:56:50,177
Takže budu ještě natáčet.

836
01:57:09,035 --> 01:57:14,075
Vím, že žijeme a umíráme
příběhy, které si vyprávíme.

837
01:57:17,155 --> 01:57:19,915
Ale nikdo to nemůže vědět
konec jakéhokoli příběhu.

838
01:57:20,555 --> 01:57:22,315
Zejména své vlastní.

839
01:57:22,675 --> 01:57:25,195
Protože nikdo nemůže
znát budoucnost.

840
01:57:27,615 --> 01:57:29,884
<i>♪ La la ♪</i>

841
01:57:29,918 --> 01:57:32,654
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

842
01:57:32,687 --> 01:57:34,254
<i>♪ La ♪</i>

843
01:57:34,288 --> 01:57:38,826
<i>♪ La la la la la la la la ♪</i>

844
01:57:38,860 --> 01:57:44,264
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

845
01:57:44,298 --> 01:57:48,268
<i>♪ Radši pojď domů,
Rychlý Gonzales ♪</i>

846
01:57:48,302 --> 01:57:50,470
<i>♪ Pryč od řady koželužen ♪</i>

847
01:57:50,504 --> 01:57:53,273
<i>♪ Přestaňte s pitím ♪</i>

848
01:57:53,307 --> 01:57:55,710
<i>♪ S tím blbým jménem Flo ♪</i>

849
01:57:55,743 --> 01:57:58,312
<i>♪ Vraťte se domů ke svému adobe ♪</i>

850
01:57:58,345 --> 01:58:01,248
<i>♪ A trochu plácnout
bláto na zdi ♪</i>

851
01:58:01,281 --> 01:58:03,417
<i>♪ Střecha je
teče jako cedník ♪</i>

852
01:58:03,450 --> 01:58:05,753
<i>♪ Je toho spousta
šváby v hale ♪</i>

853
01:58:05,787 --> 01:58:08,322
<i>♪ Speedy Gonzales ♪</i>

854
01:58:08,355 --> 01:58:11,826
<i>♪ Proč se nevrátíš domů? ♪</i>

855
01:58:11,859 --> 01:58:13,728
<i>♪ Speedy Gonzales ♪</i>

856
01:58:13,761 --> 01:58:16,363
<i>♪ Jak to?
nechat mě samotného? ♪</i>

857
01:58:16,396 --> 01:58:18,533
<i>♪ Tvůj pejsek
budu mít štěně ♪</i>

858
01:58:18,566 --> 01:58:20,735
<i>♪ A cola nám dochází</i>

859
01:58:20,768 --> 01:58:23,838
<i>♪ V ledničce nejsou žádné enchilady ♪</i>

860
01:58:23,871 --> 01:58:25,740
<i>♪ A televize nefunguje ♪</i>

861
01:58:25,773 --> 01:58:28,208
<i>♪ Některé jsem viděl
rtěnku na mikině ♪</i>

862
01:58:28,241 --> 01:58:30,812
<i>♪ Trochu jsem ucítil
parfém ve vašem uchu ♪</i>

863
01:58:30,845 --> 01:58:33,280
<i>♪ Pokud ano
budu dál makat ♪</i>

864
01:58:33,313 --> 01:58:36,249
<i>♪ Neberte si s sebou
podnikání zpět sem ♪</i>

865
01:58:36,283 --> 01:58:38,285
<i>♪ Speedy Gonzales ♪</i>

866
01:58:38,318 --> 01:58:41,421
<i>♪ Proč se nevrátíš domů? ♪</i>

867
01:58:41,455 --> 01:58:43,190
<i>♪ Speedy Gonzales ♪</i>

868
01:58:43,223 --> 01:58:47,662
<i>♪ Nenechávej mě tu samotného</i>

869
02:01:34,962 --> 02:01:36,764
Ha!

870
02:01:38,498 --> 02:01:39,734
Haha!


