1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,242 --> 00:00:03,311 ♪MTV♪ 2 00:00:06,537 --> 00:00:09,282 [REBECCA] Kamu satu-satunya siapa yang tahu kebenarannya, Cooper, 3 00:00:09,306 --> 00:00:11,118 dan aku menolak kebenaranmu. 4 00:00:11,142 --> 00:00:12,809 Saya pikir saya akan menciptakannya sendiri. 5 00:00:13,151 --> 00:00:15,263 Dia memiliki beberapa pilihan yang sangat menarik. 6 00:00:15,287 --> 00:00:17,465 - Apa pendapat Cooper? - Satu juta. 7 00:00:17,489 --> 00:00:19,467 [NATHAN] Aku punya counternya di pemukiman. 8 00:00:19,491 --> 00:00:21,435 Katakan padanya untuk tidak khawatir. saya berhenti. 9 00:00:21,459 --> 00:00:23,094 - [Mendengus] - [TONTON BIP] 10 00:00:23,715 --> 00:00:26,006 - Aku menyukaimu. - Segera kembali padamu. 11 00:00:26,030 --> 00:00:27,141 [AINSLEY] Sekarang, aku akan mengujimu. 12 00:00:27,165 --> 00:00:29,093 [RYDER] Saya suka ujian yang bagus. 13 00:00:29,117 --> 00:00:30,111 [MONTY LEWAT TELEPON] Hei, dengar, 14 00:00:30,135 --> 00:00:31,507 kamu harus melakukannya bicaralah dengan putramu. 15 00:00:31,531 --> 00:00:32,680 [TOMY LEWAT TELEPON] Di mana kamu, Monty? 16 00:00:32,704 --> 00:00:34,115 Kami di rumah sakit, 17 00:00:34,139 --> 00:00:35,483 jadi dia akan melakukannya harus meneleponmu kembali. 18 00:00:35,507 --> 00:00:37,151 Tuan Norris. 19 00:00:37,175 --> 00:00:39,220 Apa ini? Apa yang sedang kalian lakukan? 20 00:00:39,244 --> 00:00:41,322 - Mencoba mencari tahu. - Bagaimana kabarnya? 21 00:00:41,346 --> 00:00:44,125 Nilailah saya semua yang Anda inginkan dari truk itu, 22 00:00:44,149 --> 00:00:47,161 tapi aku tidak akan dihakimi di rumahku sendiri. 23 00:00:47,185 --> 00:00:49,163 [TOMY] Ledakan adalah sebuah kecelakaan, 24 00:00:49,187 --> 00:00:50,764 dan kamu tahu itu. 25 00:00:50,788 --> 00:00:53,701 Dan jika kamu mengejar anakku, lain kali tidak akan terjadi. 26 00:00:53,725 --> 00:00:55,403 Itu sebuah ancaman? 27 00:00:55,427 --> 00:00:57,171 Anda hanya mencari a kehadirannya sebagai pencegah 28 00:00:57,195 --> 00:00:59,173 untuk semua aktivitas narkoba di luar sini. Apakah itu kesepakatannya? 29 00:00:59,197 --> 00:01:00,474 Itulah kesepakatannya. 30 00:01:00,498 --> 00:01:02,434 [PILOT] Zona target sudah terlihat. 31 00:01:04,269 --> 00:01:07,248 ♪ Ada pekerjaan ♪ 32 00:01:07,272 --> 00:01:09,817 ♪ Aku sedang bekerja ♪ 33 00:01:09,841 --> 00:01:12,520 ♪ Bayarannya cukup untukku ♪ 34 00:01:12,544 --> 00:01:14,522 ♪ Untuk memotongku ♪ 35 00:01:14,546 --> 00:01:18,616 ♪ Dan jatuhkan aku seperti rumah kartu ♪ 36 00:01:20,618 --> 00:01:24,998 ♪ Sekarang aku libur, sekarang aku kesakitan ♪ 37 00:01:25,022 --> 00:01:27,868 ♪ Jadi, sayang, bisakah kamu menutup tirainya ♪ 38 00:01:27,892 --> 00:01:29,903 ♪ Dan peluk aku erat-erat ♪ 39 00:01:29,927 --> 00:01:34,166 ♪ Dan buat aku tetap hangat sampai pagi tiba? ♪ 40 00:01:36,168 --> 00:01:39,780 ♪ Pantas saja aku hidup ♪ 41 00:01:39,804 --> 00:01:43,917 ♪ Atau jika aku masih hidup ♪♪ 42 00:01:43,941 --> 00:01:45,119 [TELEPON BERDENGAR] 43 00:01:45,143 --> 00:01:46,687 Ya? 44 00:01:46,711 --> 00:01:48,422 Ada orang di luar sana. 45 00:01:48,446 --> 00:01:49,595 [TOMMY] Di mana? 46 00:01:49,619 --> 00:01:51,359 [IVEY] Di mana kamu bilang aman untuk berlatih. 47 00:01:51,383 --> 00:01:53,727 Tidak, saya bilang tidak ada produksi minyak 48 00:01:53,751 --> 00:01:55,263 di sisi utara jalan. 49 00:01:55,287 --> 00:01:56,963 Saya tidak bilang tidak ada siapa pun di luar sana. 50 00:01:56,987 --> 00:01:59,204 Dan orang-orang yang ada disana adalah alasan Anda berada di sana, 51 00:01:59,228 --> 00:02:00,572 untuk mengusir mereka. 52 00:02:00,596 --> 00:02:01,657 [IVEY] Ada insiden. 53 00:02:01,681 --> 00:02:02,684 Oke. 54 00:02:02,708 --> 00:02:04,076 [IVEY] Kendaraan tertabrak dengan peluru mortir. 55 00:02:04,100 --> 00:02:05,801 Sopirnya tewas. 56 00:02:06,835 --> 00:02:08,080 Jelaskan kendaraannya. 57 00:02:08,104 --> 00:02:09,581 [IVEY] Van kargo Angkatan Laut. 58 00:02:09,605 --> 00:02:11,049 Anda punya orang di lapangan sekarang? 59 00:02:11,073 --> 00:02:12,550 [IVEY] Saya punya pilot helikopter. 60 00:02:12,574 --> 00:02:14,953 Oke. Beritahu pilot helikoptermu 61 00:02:14,977 --> 00:02:17,389 untuk kembali ke helikopternya dan terbang menjauh. 62 00:02:17,413 --> 00:02:21,293 Para penyelundup menggunakan van kargo untuk melepas beban dari semifinal. 63 00:02:21,317 --> 00:02:22,727 Mereka akan kembali ke sana 64 00:02:22,751 --> 00:02:24,362 dan membereskan kekacauan mereka sendiri, percayalah. 65 00:02:24,386 --> 00:02:27,065 Apakah Anda punya ide? berapa banyak kejahatan yang tercipta? 66 00:02:27,089 --> 00:02:28,733 Apakah kamu meniduriku? 67 00:02:28,757 --> 00:02:31,269 Bagaimana dengan kejahatannya sudah kamu buat? 68 00:02:31,293 --> 00:02:33,105 Pembunuhan tidak disengaja. 69 00:02:33,129 --> 00:02:35,040 Dan mereka akan menggantung yang itu pada kamu, anak besar, 70 00:02:35,064 --> 00:02:36,741 karena Anda memesan pelatihan. 71 00:02:36,765 --> 00:02:38,139 Ya, saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu. 72 00:02:38,163 --> 00:02:39,767 [TOMMY] Yah, kamu mungkin ingin memikirkan hal itu. 73 00:02:39,791 --> 00:02:42,214 Pikirkan tentang pengadilan militer dan pikirkan tambahannya 74 00:02:42,238 --> 00:02:45,083 penuntutan dari negara. Pikirkan tentang karier Anda. 75 00:02:45,107 --> 00:02:47,152 Pikirkan tentang istrimu yang sialan itu. 76 00:02:47,176 --> 00:02:50,146 Pikirkan tentang anak-anak Anda dan pacar barumu di penjara. 77 00:02:51,647 --> 00:02:53,758 Saya akan menelepon. Kekacauan akan dibersihkan. 78 00:02:53,782 --> 00:02:54,759 [IVEY] Oke. 79 00:02:54,783 --> 00:02:55,951 Baiklah. 80 00:02:58,487 --> 00:03:00,732 ["BAILAZO" OLEH PEMUTARAN DATA BANG] 81 00:03:00,756 --> 00:03:03,725 ♪♪♪ 82 00:03:33,322 --> 00:03:35,433 Kamu pikir kamulah satu-satunya dengan tentara? 83 00:03:35,457 --> 00:03:38,803 Yah, itu hanya sedikit menggigit apa yang bisa mereka lakukan. 84 00:03:38,827 --> 00:03:40,505 Saya punya dua pilihan: 85 00:03:40,529 --> 00:03:42,474 Aku bisa menghubungi sheriff dan laporkan 86 00:03:42,498 --> 00:03:45,043 atau memberimu kesempatan untuk kembali keluar sana dan dapatkan milikmu 87 00:03:45,067 --> 00:03:46,844 dan membereskan sisa kekacauan itu, 88 00:03:46,868 --> 00:03:48,980 dan aku tidak akan melaporkannya. 89 00:03:49,004 --> 00:03:51,048 Tidak, aku akan membereskan kekacauan ini. 90 00:03:51,693 --> 00:03:53,328 Kalau begitu kupikir aku akan membereskanmu. 91 00:03:54,143 --> 00:03:57,655 Lihat betapa mulusnya dunia berjalan tanpamu di dalamnya. 92 00:03:57,679 --> 00:04:00,024 Tidak ada orang lain yang melakukan panggilan ini. Mereka memanggil sheriff, 93 00:04:00,048 --> 00:04:01,659 dan kemudian Anda harus memberi tahu atasan Anda 94 00:04:01,683 --> 00:04:03,161 bahwa Anda kehilangan beban lain. 95 00:04:03,185 --> 00:04:06,198 Tempat itu kental sekali dengan DPS dan DEA, 96 00:04:06,222 --> 00:04:08,940 hari distribusimu sudah berakhir, kawan. 97 00:04:09,358 --> 00:04:12,036 Anda tahu, dulunya kita saling menjauh. 98 00:04:12,060 --> 00:04:14,506 Anda melakukan apa yang Anda lakukan, saya melakukan apa yang saya lakukan. 99 00:04:14,530 --> 00:04:16,641 Kita harus kembali ke sana, entah bagaimana caranya. 100 00:04:16,665 --> 00:04:18,443 Itu satu-satunya cara kita bisa menghasilkan uang berapa pun. 101 00:04:18,467 --> 00:04:20,044 Mungkin. 102 00:04:20,068 --> 00:04:21,413 [Mengendus] 103 00:04:21,437 --> 00:04:23,181 Berapa lama mereka tinggal? 104 00:04:23,205 --> 00:04:25,689 [TOMMY] Sampai kamu berhenti memberi mereka alasan untuk tetap tinggal. 105 00:04:25,713 --> 00:04:27,543 ♪♪♪ 106 00:04:30,346 --> 00:04:31,512 Kita harus bertemu. 107 00:04:32,198 --> 00:04:33,358 Ya, menurutku begitu. 108 00:04:33,382 --> 00:04:35,493 [JIMENEZ] Saat kamu kembali dari Fort Worth, kalau begitu. 109 00:04:35,517 --> 00:04:39,197 Sepertinya pacarmu mungkin tidak jefe lebih lama. 110 00:04:39,221 --> 00:04:41,199 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 111 00:04:41,223 --> 00:04:44,202 Seperti yang kubilang, aku juga punya pasukan. 112 00:04:44,226 --> 00:04:46,261 Dan mata di mana-mana. 113 00:04:46,687 --> 00:04:48,615 Hubungi aku kapan kamu pulang, Tommy. 114 00:04:48,639 --> 00:04:52,877 Atau mungkin aku datang mencarimu. 115 00:04:52,901 --> 00:04:54,836 ♪♪♪ 116 00:05:02,944 --> 00:05:04,889 [MUSIK LEMBUT] 117 00:05:04,913 --> 00:05:07,015 ♪♪♪ 118 00:05:36,778 --> 00:05:38,814 ♪♪♪ 119 00:05:58,445 --> 00:06:06,445 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 120 00:06:10,346 --> 00:06:12,257 [PEMUTARAN MUSIK NEGARA] 121 00:06:12,281 --> 00:06:14,115 ♪♪♪ 122 00:06:16,918 --> 00:06:20,432 ♪ Apakah kamu ingin menari dalam kegelapan, di sudut... ♪ 123 00:06:20,456 --> 00:06:21,499 [ANGELA TERUS] 124 00:06:21,523 --> 00:06:22,800 ♪ Ambil sedikit kesempatan, sayang ♪ 125 00:06:22,824 --> 00:06:24,636 ♪ Katakan padaku apakah kamu ingin jatuh ♪ 126 00:06:24,660 --> 00:06:25,803 ♪ Apakah kamu ingin... ♪ 127 00:06:25,827 --> 00:06:27,772 Baiklah. 128 00:06:27,796 --> 00:06:29,507 Mari kita periksa tempat ini. 129 00:06:29,531 --> 00:06:31,499 ♪ Apakah kamu ingin memakainya sedikit lipstik... ♪ 130 00:06:32,267 --> 00:06:33,345 Halo? 131 00:06:33,369 --> 00:06:34,628 Oh. 132 00:06:35,346 --> 00:06:36,390 Hai! 133 00:06:36,414 --> 00:06:38,025 Audisi diadakan pada pukul 4:00. 134 00:06:38,049 --> 00:06:40,027 [Terkekeh] 135 00:06:40,051 --> 00:06:42,864 Oh sial. [Terkekeh] 136 00:06:42,888 --> 00:06:45,032 Kita bisa melewatkan semua itu. Anda dipekerjakan. 137 00:06:45,056 --> 00:06:46,768 Ah. Kamu manis. 138 00:06:46,792 --> 00:06:49,370 Lihat, akulah hiburannya direktur panti jompo, 139 00:06:49,394 --> 00:06:51,606 dan saya punya beberapa daftar keinginan yang bisa kita periksa di sini 140 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 untuk beberapa dari mereka. 141 00:06:53,064 --> 00:06:54,819 [mencemooh] 142 00:06:55,248 --> 00:06:56,544 Kamu serius? 143 00:06:56,568 --> 00:06:58,379 [ANGELA menghela napas] Beberapa di antaranya berada di kursi roda. 144 00:06:58,403 --> 00:07:00,715 Apakah Anda memiliki jalan itu bisa menjatuhkan mereka? 145 00:07:00,739 --> 00:07:02,383 Ya, di samping. 146 00:07:02,407 --> 00:07:03,521 Oke. 147 00:07:03,545 --> 00:07:05,620 Sial, kamu serius. Eh, kapan kamu ingin melakukan ini? 148 00:07:05,644 --> 00:07:07,221 Maksudku, besok. 149 00:07:07,245 --> 00:07:09,223 Ya, menurutku sekitar jam 11.00. 150 00:07:09,247 --> 00:07:11,292 - Seperti, tepat setelah mereka tidur siang. - Ya. 151 00:07:11,316 --> 00:07:12,794 Di pagi hari? 152 00:07:12,818 --> 00:07:14,596 [ANGELA] Dengar, kita hanya butuh satu gadis. 153 00:07:14,620 --> 00:07:16,397 Lihat, kita tidak memerlukan keseluruhan produksi, 154 00:07:16,421 --> 00:07:18,065 dan aku akan membayarnya, tentu saja. 155 00:07:18,089 --> 00:07:20,468 Uh, aku harus membawa seorang DJ dan bartender... 156 00:07:20,492 --> 00:07:21,936 Ini untuk tujuan yang sangat baik. 157 00:07:21,960 --> 00:07:23,771 Itu alasan yang sangat bagus. 158 00:07:23,795 --> 00:07:26,708 [Menghela napas, terkekeh] Baiklah. Eh... 159 00:07:26,732 --> 00:07:28,442 Anda mengatakan 11:00 besok. 160 00:07:28,466 --> 00:07:29,611 - Untuk berapa lama? - [ANGELA] Menurutku tidak 161 00:07:29,635 --> 00:07:31,142 mereka punya waktu satu jam di dalamnya. 162 00:07:31,436 --> 00:07:33,948 Aku akan menyewakanmu tempat itu dan seorang DJ seharga $1.000. 163 00:07:33,972 --> 00:07:36,235 Gadis itu akan mendapat $250 lagi, ditambah tip, untuk lap dance apa pun. 164 00:07:36,259 --> 00:07:37,543 [Terkekeh] Kesepakatan. 165 00:07:38,356 --> 00:07:40,156 - Sampai jumpa besok. [TERTAWA] - Terima kasih. 166 00:07:40,181 --> 00:07:41,482 [ANGELA TERKECIL] 167 00:07:41,507 --> 00:07:42,841 [AINSLEY] Haruskah kita mendapatkannya makanan ringan besok? 168 00:07:42,866 --> 00:07:44,767 Oh. Apakah Anda punya makanan ringan? 169 00:07:44,792 --> 00:07:46,544 Makanan ringan? Tidak ada makanan ringan. 170 00:07:46,603 --> 00:07:48,986 Yah, mungkin-mungkin kita bisa pesankan mereka pizza? 171 00:07:49,327 --> 00:07:51,566 Tentu, kenapa tidak? Persetan. 172 00:07:51,590 --> 00:07:53,968 Oh, dan apakah kamu punya penari telanjang pria? 173 00:07:53,992 --> 00:07:55,770 [MEL] Eh, kami tidak melakukan itu. 174 00:07:55,794 --> 00:07:57,605 Lihat, sebagian besar orang tua kita adalah perempuan. 175 00:07:57,629 --> 00:08:00,407 Oh, wanita menjadi lebih gila karena ini perempuan dibandingkan beberapa laki-laki. 176 00:08:00,431 --> 00:08:01,422 - [Terkekeh] - Sayang, 177 00:08:01,446 --> 00:08:02,741 kita tinggal beberapa generasi lagi 178 00:08:02,765 --> 00:08:04,311 - dari itu dengan kru ini. - [Terkekeh] 179 00:08:04,335 --> 00:08:07,072 Salah satunya secara spesifik meminta penis. 180 00:08:08,206 --> 00:08:09,751 Anda harus menyediakan penisnya. 181 00:08:09,775 --> 00:08:10,818 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 182 00:08:10,842 --> 00:08:13,679 Oke. Sampai besok. 183 00:08:14,813 --> 00:08:18,660 [WHOOPS] Ayo! Ah... 184 00:08:18,684 --> 00:08:21,587 Anda tahu, masalah penis ini akan menjadi masalah. 185 00:08:22,781 --> 00:08:24,915 Saya punya ide. 186 00:08:24,956 --> 00:08:27,101 [MUSIK CAHAYA] 187 00:08:27,125 --> 00:08:29,460 ♪♪♪ 188 00:08:35,634 --> 00:08:37,545 [MUSIK SOMBER] 189 00:08:37,569 --> 00:08:39,705 ♪♪♪ 190 00:08:54,185 --> 00:08:55,697 Apakah dia dalam masa pemulihan? 191 00:08:55,721 --> 00:08:58,023 Mereka membawanya kembali sekitar satu jam yang lalu. 192 00:08:58,924 --> 00:09:00,635 Jerry ada di sana, 193 00:09:00,659 --> 00:09:03,738 memberinya ceramah yang cukup bagus adalah dugaanku. 194 00:09:03,762 --> 00:09:05,840 Mungkin begitu. 195 00:09:05,864 --> 00:09:08,209 Baiklah, baiklah, aku pergi masukkan kepalaku ke dalam, dan, uh, 196 00:09:08,233 --> 00:09:09,548 setelah itu, aku akan kembali 197 00:09:09,572 --> 00:09:12,647 dan membelikanmu makan siang yang sangat biasa-biasa saja di komisaris. Oke? 198 00:09:12,671 --> 00:09:14,682 [Terkekeh pelan] 199 00:09:14,706 --> 00:09:17,151 [MUSIK SOMBER] 200 00:09:17,175 --> 00:09:19,277 ♪♪♪ 201 00:09:21,639 --> 00:09:24,407 [JERRY] Putriku, ketika saya berusia 30an, 202 00:09:24,432 --> 00:09:26,500 pergi ke sekolah di Stanford. Saya tidak tahan. 203 00:09:26,525 --> 00:09:28,728 Dia sangat jauh dari Arkansas. 204 00:09:29,721 --> 00:09:33,234 Jadi, saya akan memikirkan alasannya untuk melakukan perjalanan ke luar sana, 205 00:09:33,258 --> 00:09:35,536 coba pikirkan ada urusan kecil atau apalah. 206 00:09:35,560 --> 00:09:37,839 Aku akan pergi ke sana bersamanya, aku akan... 207 00:09:37,863 --> 00:09:41,408 Kami memiliki kantor lama, pusat kota Palo Alto. saya... 208 00:09:41,432 --> 00:09:44,601 Uh... Jean satu kelas dengannya. 209 00:09:45,110 --> 00:09:47,581 Saya berkata, “Anda tahu, saya perlu mendapatkannya beberapa hal terjadi di sini, 210 00:09:47,605 --> 00:09:49,539 jika aku akan menghabiskan waktu seperti ini." 211 00:09:49,906 --> 00:09:51,686 Jadi saya pergi ke Brentwood, 212 00:09:51,710 --> 00:09:54,880 sekitar 20 atau 30 mil dari San Francisco. 213 00:09:56,380 --> 00:09:58,414 Dan saya membeli sekitar 25 lot 214 00:09:58,439 --> 00:10:00,909 seperti saya akan membangun 25 rumah. 215 00:10:02,747 --> 00:10:06,217 Kecuali saya mengebor empat sumur gas. 216 00:10:08,026 --> 00:10:11,739 Dan keempat sumur gas itu, dalam 18 bulan, 217 00:10:11,763 --> 00:10:14,075 membayarku cukup uang 218 00:10:14,099 --> 00:10:16,934 bagi saya untuk membeli Dallas Cowboys. 219 00:10:17,267 --> 00:10:19,769 Memperhatikan anak-anakku 220 00:10:20,395 --> 00:10:22,416 sebenarnya membuatku terlibat 221 00:10:22,440 --> 00:10:24,757 ke dalam gairah hidupku. 222 00:10:24,782 --> 00:10:26,616 Dan selama ini apa yang saya coba lakukan 223 00:10:26,641 --> 00:10:28,508 sedang nongkrong di dekat putriku. 224 00:10:28,646 --> 00:10:32,093 Banyak hal terjadi yang tidak kamu rencanakan 225 00:10:32,117 --> 00:10:34,552 atau tidak punya strategi untuk itu. 226 00:10:37,037 --> 00:10:38,589 Hei, Tom. 227 00:10:41,559 --> 00:10:43,567 Sekarang, saya tidak mengatakan saya sudah selesai semuanya benar, 228 00:10:43,591 --> 00:10:45,606 tapi aku sudah mengambil keputusan sejak lama 229 00:10:45,630 --> 00:10:48,033 Tadinya aku akan bekerja dengan anak-anakku. 230 00:10:49,334 --> 00:10:51,112 Dan mereka terlibat dalam segala hal. 231 00:10:51,136 --> 00:10:52,614 Mereka terlibat dalam penyewaan saya, 232 00:10:52,638 --> 00:10:54,615 minyak dan gas, real estat. 233 00:10:54,639 --> 00:10:57,151 Jadi, ketika saya mendapatkan Cowboys, saya mendapatkannya 234 00:10:57,175 --> 00:10:59,809 agar kita semua bisa bekerja sama. 235 00:11:01,820 --> 00:11:04,088 Saya pikir saya melakukannya untuk mereka. 236 00:11:04,429 --> 00:11:07,732 Tapi yang didapat yang paling banyak manfaatnya adalah aku. 237 00:11:09,988 --> 00:11:12,299 Aku hanya tahu kali ini tidak akan terjadi, 238 00:11:12,323 --> 00:11:14,084 tapi kamu akan duduk di sini suatu saat nanti, 239 00:11:14,108 --> 00:11:16,661 berbaring di sini suatu saat nanti... 240 00:11:17,782 --> 00:11:20,784 ...dan ruangan ini akan penuh dari rekan bisnis Anda 241 00:11:20,809 --> 00:11:22,810 dan orang-orang yang Anda miliki bekerja dengan seluruh hidupmu. 242 00:11:23,333 --> 00:11:25,012 Dan kemungkinan besar, 243 00:11:25,036 --> 00:11:26,881 anak-anak dan keluarga Anda akan berada di sana 244 00:11:26,905 --> 00:11:29,607 karena mereka adalah anak-anakmu dan keluargamu. 245 00:11:31,176 --> 00:11:32,854 Tapi Anda bisa menyimpannya di sana 246 00:11:32,878 --> 00:11:34,989 karena merekalah orang-orangnya kamu menghabiskan hidupmu bersama, 247 00:11:35,013 --> 00:11:36,958 kamu bekerja dengannya, kamu terjatuh bersama, 248 00:11:36,982 --> 00:11:38,389 kamu bangun bersama. 249 00:11:39,651 --> 00:11:40,817 [Mendengus] 250 00:11:41,052 --> 00:11:43,721 Bukan hanya Thanksgiving dan Natal. 251 00:11:44,956 --> 00:11:46,958 Dengan siapa Anda ingin bersama. 252 00:11:48,126 --> 00:11:50,360 Jadi ketika saatnya tiba seperti ini, 253 00:11:50,693 --> 00:11:53,321 itu adalah perayaan hidupmu 254 00:11:53,999 --> 00:11:56,700 dan kamu tidak berharap kamu telah menghabiskan lebih banyak waktu 255 00:11:56,928 --> 00:11:58,952 melihat beberapa matahari lagi terbit. 256 00:12:01,980 --> 00:12:03,548 Itulah triknya. 257 00:12:04,428 --> 00:12:06,000 Itulah triknya. 258 00:12:06,544 --> 00:12:09,114 Karena itu akan menjadi kemuliaanmu. 259 00:12:10,380 --> 00:12:12,026 Saya cukup bangga dengan mereka, para Koboi. 260 00:12:12,050 --> 00:12:13,716 aku cukup bangga... 261 00:12:14,219 --> 00:12:16,230 hal-hal yang telah kita lakukan, dan... 262 00:12:16,254 --> 00:12:18,089 minyak dan gas. 263 00:12:19,124 --> 00:12:22,036 Itu artinya jika dibandingkan dengan betapa bangganya aku 264 00:12:22,060 --> 00:12:24,978 telah menjalani hidupku bekerja dengan anak-anak saya. 265 00:12:27,298 --> 00:12:29,176 [MONTY MENGHembuskan napas] 266 00:12:29,200 --> 00:12:31,212 Anda punya kesempatan untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 267 00:12:31,236 --> 00:12:32,652 Saya harap Anda akan melakukannya. 268 00:12:33,361 --> 00:12:36,107 Dan aku akan memberitahumu, anak muda, kamu bukan ayam musim semi. 269 00:12:37,242 --> 00:12:39,253 Dan Anda harus mendengarkan untuk sedikit dari ini sendiri. 270 00:12:39,277 --> 00:12:41,088 Ya, tuan. Ya, aku... [Terkekeh pelan] 271 00:12:41,112 --> 00:12:43,914 ...beberapa butir telur sebelum musim semi ayam, itu sudah pasti. 272 00:12:44,330 --> 00:12:46,193 Pikirkan banyak tentang kalian berdua. 273 00:12:46,217 --> 00:12:47,557 Perasaan saling menguntungkan. 274 00:12:47,581 --> 00:12:48,731 - Terima kasih, Jerry. - Oke. 275 00:12:48,755 --> 00:12:50,731 Jangan paksa aku melepas sarung tangan karetku. 276 00:12:50,755 --> 00:12:52,166 Ya ampun. 277 00:12:52,190 --> 00:12:53,400 Beritahu Genie aku menyapa. 278 00:12:53,424 --> 00:12:55,260 Senang bertemu Anda, Tuan Jones. 279 00:12:57,128 --> 00:12:58,906 Dia tidak salah. 280 00:12:58,930 --> 00:13:00,908 Anda perlu menyatukan sewa tersebut. 281 00:13:00,932 --> 00:13:02,143 Itu... 282 00:13:02,167 --> 00:13:04,245 Sial, itu satu miliar dolar, Monty. 283 00:13:04,269 --> 00:13:05,871 Ini lebih dari itu. 284 00:13:06,804 --> 00:13:08,249 [Tarik napas dalam-dalam] 285 00:13:08,273 --> 00:13:09,772 [menghela nafas] 286 00:13:10,275 --> 00:13:12,477 Lalu apa? Hah? 287 00:13:13,778 --> 00:13:14,755 [menghela nafas] 288 00:13:14,779 --> 00:13:17,048 Sial, ayahku pensiun pada usia 68 tahun. 289 00:13:18,382 --> 00:13:19,416 [menghela nafas] 290 00:13:19,484 --> 00:13:21,519 Lima bulan kemudian, dia meninggal. 291 00:13:22,940 --> 00:13:25,210 Dia meninggal karena bosan. 292 00:13:26,024 --> 00:13:28,126 Tidak ada tujuan. 293 00:13:29,000 --> 00:13:31,868 Jadikan Cami pekerjaanmu dan gadis-gadis itu adalah tujuanmu. 294 00:13:31,893 --> 00:13:33,227 Yesus Kristus. 295 00:13:33,252 --> 00:13:35,855 Tom, ini jalan pintasku yang ketiga. 296 00:13:36,935 --> 00:13:38,203 [menghela nafas] 297 00:13:39,170 --> 00:13:40,481 Pekerjaan tidak membunuhku. 298 00:13:40,505 --> 00:13:44,509 Ini adalah hati yang rusak dan busuk. 299 00:13:46,777 --> 00:13:49,290 Artinya, saya berencana... 300 00:13:49,314 --> 00:13:50,424 [buang napas] 301 00:13:50,448 --> 00:13:52,273 ...melangkah mundur. 302 00:13:56,321 --> 00:13:59,290 aku membuatmu wakil presiden operasi. 303 00:14:00,992 --> 00:14:02,836 [Menghela nafas] Sial, kamu sudah melakukan pekerjaan itu. 304 00:14:02,860 --> 00:14:04,939 Anda mungkin juga memiliki judulnya. 305 00:14:04,963 --> 00:14:06,331 Dan kenaikan gaji. 306 00:14:08,099 --> 00:14:09,400 Terima kasih. 307 00:14:10,335 --> 00:14:12,123 Apa pendapat Anda tentang Rebecca? 308 00:14:13,364 --> 00:14:15,338 Kami tidak membutuhkannya lagi. 309 00:14:15,706 --> 00:14:18,119 Dan cara dia bekerja adalah sebuah tanggung jawab. 310 00:14:18,143 --> 00:14:19,453 Anda tahu, itu lucu. 311 00:14:19,477 --> 00:14:21,446 Dia mengatakan hal yang persis sama tentangmu. 312 00:14:24,389 --> 00:14:26,527 Saya menawarinya posisi permanen. 313 00:14:26,551 --> 00:14:28,963 Anda tidak perlu penasihat internal lainnya. 314 00:14:28,987 --> 00:14:32,166 aku menawarinya wakil presiden eksplorasi. 315 00:14:32,190 --> 00:14:35,669 Dia adalah negosiator yang paling cerdik aku pernah melihat, 316 00:14:35,693 --> 00:14:37,871 dan dia benar-benar pembunuh. 317 00:14:37,895 --> 00:14:39,140 Monty, dia seorang pengacara. 318 00:14:39,164 --> 00:14:41,008 Dia tidak tahu apa-apa tentang minyak. 319 00:14:41,032 --> 00:14:44,011 - Dia bukan ahli geologi. - Dia menangkap Dale, dan dia menangkapmu. 320 00:14:44,035 --> 00:14:45,980 Yah, menurutku itu sebuah kesalahan. 321 00:14:46,004 --> 00:14:47,314 Ya, percaya atau tidak, Saya tidak duduk di sini 322 00:14:47,338 --> 00:14:48,882 meminta izin sialanmu. 323 00:14:48,906 --> 00:14:51,208 Cari tahu cara untuk bekerja dengannya. 324 00:14:51,615 --> 00:14:52,849 Baiklah. 325 00:14:54,212 --> 00:14:55,780 Apakah putriku ada di luar sana? 326 00:14:56,881 --> 00:14:59,360 [RENDAH, MUSIK SOMBER] 327 00:14:59,384 --> 00:15:01,828 [Tarik napas dalam-dalam] 328 00:15:01,852 --> 00:15:03,164 [buang napas] 329 00:15:03,188 --> 00:15:04,277 Ya. 330 00:15:04,301 --> 00:15:06,057 Tentu saja. Mengapa demikian? 331 00:15:07,484 --> 00:15:09,053 Baiklah, Monty. 332 00:15:10,461 --> 00:15:12,497 - Sampai jumpa. - Ya. 333 00:15:13,764 --> 00:15:15,733 ♪♪♪ 334 00:15:20,038 --> 00:15:22,040 [menghela nafas] 335 00:15:32,317 --> 00:15:34,119 Yah, dia milikmu sepenuhnya. 336 00:15:36,121 --> 00:15:38,089 [Menghela nafas] Pidatonya berhasil? 337 00:15:38,977 --> 00:15:40,945 Dia akan membutuhkan satu lagi darimu. 338 00:15:42,160 --> 00:15:43,971 Jenis "berhenti atau yang lain". 339 00:15:43,995 --> 00:15:46,645 Jadi, ketika dokter berkata dia baik-baik saja untuk bepergian, 340 00:15:46,669 --> 00:15:49,500 naik pesawat dan membawanya jauh. 341 00:15:51,002 --> 00:15:52,313 Dan... 342 00:15:52,337 --> 00:15:55,105 kalian semua bertingkah seperti pengantin baru untuk sementara waktu. 343 00:15:55,521 --> 00:15:58,052 Oh, bukankah itu akan menjadi sesuatu. 344 00:15:58,076 --> 00:16:00,645 Anda tidak bisa bertanya padanya. Anda harus memberitahunya. 345 00:16:01,492 --> 00:16:03,561 Ya, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 346 00:16:05,650 --> 00:16:07,473 Anda satu-satunya yang bisa melakukannya. 347 00:16:07,497 --> 00:16:10,097 [RENDAH, MUSIK SOMBER] 348 00:16:10,121 --> 00:16:12,857 ♪♪♪ 349 00:16:15,126 --> 00:16:16,270 Aku akan kembali sebentar lagi 350 00:16:16,294 --> 00:16:18,129 dan kita akan makan siang itu, oke? 351 00:16:21,466 --> 00:16:23,534 ♪♪♪ 352 00:16:45,090 --> 00:16:47,192 [GARIS BERDERING] 353 00:16:49,194 --> 00:16:51,438 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT LEBIH DARI SPEAKER] 354 00:16:51,462 --> 00:16:52,563 ♪ Ya... ♪ 355 00:16:53,798 --> 00:16:55,100 Anda kembali? 356 00:16:56,734 --> 00:16:57,844 Aku mencintaimu. 357 00:16:57,868 --> 00:16:59,146 Apa yang kamu lakukan? 358 00:16:59,170 --> 00:17:01,148 Saya tidak melakukan apa pun. 359 00:17:01,172 --> 00:17:03,117 Jika Anda memulai percakapan dengan "Aku cinta kamu," 360 00:17:03,141 --> 00:17:04,485 kamu melakukan sesuatu. 361 00:17:04,509 --> 00:17:07,278 Aku hanya tidak merasa seperti yang saya katakan cukup sering. 362 00:17:08,713 --> 00:17:11,325 Dan aku merasa beruntung karena... 363 00:17:11,349 --> 00:17:13,349 kita kembali bersama... 364 00:17:18,356 --> 00:17:21,302 Pokoknya, itu-itu satu-satunya alasan aku menelepon, oke? 365 00:17:21,326 --> 00:17:22,503 Ah. 366 00:17:22,527 --> 00:17:23,870 Sayang, aku mencintaimu. 367 00:17:23,894 --> 00:17:26,006 Manis sekali. 368 00:17:26,030 --> 00:17:28,909 Dan saya akan menunjukkan berapa banyak malam ini, dasar bajingan seksi. 369 00:17:28,933 --> 00:17:32,179 Ugh, aku menemukan yang paling lucu klub tari telanjang untuk mengajak orang tuaku. 370 00:17:32,203 --> 00:17:34,081 Kamu-kamu menemukan... Apa yang kamu katakan? 371 00:17:34,105 --> 00:17:36,217 Klub telanjang. Untuk mengambil orang tuaku. 372 00:17:36,241 --> 00:17:38,185 Um, hei, apakah kamu kenal dokter? 373 00:17:38,209 --> 00:17:39,186 Ya, saya kenal dokter. 374 00:17:39,210 --> 00:17:40,187 Dokter macam apa? 375 00:17:40,211 --> 00:17:41,755 Mungkin paramedis. 376 00:17:41,779 --> 00:17:43,842 Kau tahu, aku tidak memerlukannya orang-orang ini terkena serangan jantung. 377 00:17:43,866 --> 00:17:44,891 Angela, apa-apaan ini 378 00:17:44,915 --> 00:17:46,360 - yang kamu bicarakan? - [Menghela nafas] Hanya... 379 00:17:46,384 --> 00:17:47,661 kirim kontaknya ya? 380 00:17:47,685 --> 00:17:48,752 Aku mencintaimu, sayang. 381 00:17:48,776 --> 00:17:50,231 Aku harus terus mengerjakan hal ini. 382 00:17:50,255 --> 00:17:51,332 Mwah. 383 00:17:51,356 --> 00:17:52,533 ♪ Aku akan minum bir ♪ 384 00:17:52,557 --> 00:17:54,401 ♪ Dan aku akan minum wiski ♪ 385 00:17:54,425 --> 00:17:55,569 [TELEPON BERDENGAR] 386 00:17:55,593 --> 00:17:56,903 ♪ Bawa semuanya ♪ 387 00:17:56,927 --> 00:17:59,072 ♪ Mari kita hadapi yang bersalah... ♪ 388 00:17:59,096 --> 00:18:00,774 - Hai, Ayah. - [TOMMY] Hei, sayang. 389 00:18:00,798 --> 00:18:02,176 - Apakah kamu bersama ibumu? - Ya. 390 00:18:02,200 --> 00:18:03,544 Kami berada di tangga. 391 00:18:03,568 --> 00:18:04,878 Siapa pun yang berpikir untuk membuat kesepakatan 392 00:18:04,902 --> 00:18:06,213 yang menarik mereka berputar-putar 393 00:18:06,237 --> 00:18:08,415 jadi kamu bisa berjalan menaiki tangga selamanya... 394 00:18:08,439 --> 00:18:09,801 itu jenius. 395 00:18:09,825 --> 00:18:11,785 Baiklah sayang, kami punya tangga di rumah. 396 00:18:11,809 --> 00:18:12,886 Mengapa kamu tidak berjalan naik turun saja 397 00:18:12,910 --> 00:18:14,209 mereka bajingan selamanya? 398 00:18:14,233 --> 00:18:15,722 Itu tidak sama, Ayah. 399 00:18:15,746 --> 00:18:17,724 Tangga itu punya tujuan. 400 00:18:17,748 --> 00:18:19,260 Yang ini untuk pantatmu. 401 00:18:19,284 --> 00:18:20,894 Oke, sayang. Baiklah. 402 00:18:20,918 --> 00:18:23,197 Dengar, apa ini itu yang ibumu katakan 403 00:18:23,221 --> 00:18:26,400 tentang klub tari telanjang dan... 404 00:18:26,424 --> 00:18:28,535 seorang dokter? Apa itu? 405 00:18:28,559 --> 00:18:30,661 Kami akan membawa orang-orang tua dalam kunjungan lapangan. 406 00:18:31,762 --> 00:18:33,374 Untuk melihat penari telanjang? 407 00:18:33,398 --> 00:18:35,075 Mereka sangat bersemangat. 408 00:18:35,099 --> 00:18:36,210 Apakah kamu ingin ikut juga? 409 00:18:36,234 --> 00:18:38,179 Tidak, dia tidak akan datang. 410 00:18:38,203 --> 00:18:39,546 Ayo. 411 00:18:39,570 --> 00:18:41,248 Menurutku Aku akan diam saja, sayang. 412 00:18:41,272 --> 00:18:42,383 [Terengah-engah] 'Kay. 413 00:18:42,407 --> 00:18:44,785 Baiklah, aku akan menaikkan levelnya. 414 00:18:44,809 --> 00:18:46,086 Aku benar-benar kehabisan nafas. 415 00:18:46,110 --> 00:18:47,321 Aku mencintaimu, Ayah. 416 00:18:47,345 --> 00:18:48,722 Aku juga mencintaimu, sayang. 417 00:18:48,746 --> 00:18:50,291 - Aku mencintaimu. - Mwah. 418 00:18:50,315 --> 00:18:51,325 Aku mencintaimu. 419 00:18:51,349 --> 00:18:52,493 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 420 00:18:52,517 --> 00:18:54,495 [MUSIK LEMBUT, LEMBUT] 421 00:18:54,519 --> 00:18:56,654 ♪♪♪ 422 00:18:59,324 --> 00:19:01,435 [buang napas] 423 00:19:01,459 --> 00:19:03,404 [MUSIK TENANG, DRAMATIK] 424 00:19:03,428 --> 00:19:05,330 ♪♪♪ 425 00:19:28,118 --> 00:19:30,087 ♪♪♪ 426 00:19:36,527 --> 00:19:37,662 Hei, anak kecil. 427 00:19:51,208 --> 00:19:53,186 ♪♪♪ 428 00:19:53,210 --> 00:19:54,712 [Pintu TERBUKA] 429 00:20:01,218 --> 00:20:02,414 Anda punya bahan makanan untuk dibawa? 430 00:20:02,439 --> 00:20:04,207 Anda tidak bisa membawa bahan makanan. 431 00:20:07,525 --> 00:20:09,294 [Mendengus] 432 00:20:17,402 --> 00:20:19,304 [Tarik napas dengan tajam] 433 00:20:26,677 --> 00:20:28,255 [Mendengus] 434 00:20:28,279 --> 00:20:30,448 [erangan] 435 00:20:31,549 --> 00:20:33,627 Apa yang saya katakan? 436 00:20:33,651 --> 00:20:35,152 Maaf. 437 00:20:37,922 --> 00:20:39,433 Baiklah, kembali ke rumah. 438 00:20:39,457 --> 00:20:41,368 Sobat, kamu wanita Meksiko yang suka memerintah. 439 00:20:41,392 --> 00:20:44,371 [Terkekeh] Kamu belum terlihat suka memerintah, flaco. 440 00:20:44,395 --> 00:20:46,497 Kembali ke rumah. 441 00:21:01,446 --> 00:21:03,079 Anda belajar untuk ujian? 442 00:21:03,681 --> 00:21:05,247 Semacam itu. 443 00:21:05,750 --> 00:21:07,417 Apa topiknya? 444 00:21:08,578 --> 00:21:10,127 Masa depan kita. 445 00:21:12,257 --> 00:21:13,758 “Masa depan kita.” 446 00:21:14,959 --> 00:21:17,938 Dua ciuman dan itu adalah "masa depan kita". 447 00:21:17,962 --> 00:21:19,262 Tiga ciuman. 448 00:21:19,666 --> 00:21:21,107 Yang pertama tidak dihitung. 449 00:21:21,131 --> 00:21:22,800 Itu menyakiti Manuel. 450 00:21:24,067 --> 00:21:25,736 Terhitung bagiku. 451 00:21:27,472 --> 00:21:29,540 Saya tidak bisa mempercayai ini sekarang. 452 00:21:33,277 --> 00:21:35,255 Mungkin fokus saja hidupmu sendiri untuk saat ini. 453 00:21:35,279 --> 00:21:36,647 Kita akan lihat ke mana perginya hal ini. 454 00:21:37,648 --> 00:21:39,550 [ARIANA menghela napas] 455 00:21:45,162 --> 00:21:47,464 Saya tidak... [Menghela nafas] 456 00:21:49,527 --> 00:21:51,496 Aku punya mimpi, tapi... 457 00:21:52,497 --> 00:21:55,433 Saya tidak tahu apakah saya memilikinya keberanian untuk mengejarnya hanya untukku. 458 00:21:59,917 --> 00:22:02,352 Jadi, apa rencananya? 459 00:22:03,080 --> 00:22:04,914 Tinggal di rumah yang dibeli suamiku 460 00:22:05,018 --> 00:22:07,487 dan membesarkan putranya dan semuanya pengorbanan yang menyertainya, 461 00:22:07,512 --> 00:22:09,046 karena kenapa? 462 00:22:10,347 --> 00:22:11,792 Anda melihat kekacauan ini, 463 00:22:11,816 --> 00:22:13,384 dan aku seharusnya percaya itu? 464 00:22:14,652 --> 00:22:16,185 [menghela nafas] 465 00:22:16,579 --> 00:22:17,915 [Mendengus] 466 00:22:19,524 --> 00:22:22,074 Aku kebalikan dari sebuah rencana. 467 00:22:22,860 --> 00:22:24,838 Rencana saya adalah mempelajari semua posisi 468 00:22:24,862 --> 00:22:26,640 pada kru workover itu. 469 00:22:26,664 --> 00:22:29,365 Saya tidak merencanakan seluruh kru sekarat pada hari kedua. 470 00:22:29,849 --> 00:22:31,311 Atau bertemu dengan janda anggota kru saya 471 00:22:31,335 --> 00:22:32,737 dan jatuh cinta. 472 00:22:33,804 --> 00:22:36,550 Atau berhenti dari pekerjaanku demi dia. 473 00:22:36,574 --> 00:22:38,509 Atau mempertaruhkan nyawaku demi dia. 474 00:22:39,744 --> 00:22:41,822 Anda ingin bukti bahwa saya tidak akan berhenti? 475 00:22:41,846 --> 00:22:43,790 [MUSIK TENANG, EMOSIONAL] 476 00:22:43,814 --> 00:22:45,826 ♪♪♪ 477 00:22:45,850 --> 00:22:47,652 Tubuhku adalah buktiku. 478 00:22:49,020 --> 00:22:51,723 Aku melihatmu sekali dan aku terjatuh. 479 00:22:53,043 --> 00:22:54,612 Dan aku masih terjatuh. 480 00:22:56,026 --> 00:22:57,610 Tapi aku tidak punya rencana. 481 00:22:58,916 --> 00:23:00,451 Yang saya miliki hanyalah keinginan. 482 00:23:03,534 --> 00:23:05,603 ♪♪♪ 483 00:23:09,474 --> 00:23:10,984 [BEL PINTU BERDINAR] 484 00:23:11,008 --> 00:23:12,553 [Anjing menggonggong] 485 00:23:12,577 --> 00:23:14,688 Brengsek. 486 00:23:14,712 --> 00:23:16,881 Tuhan memohon agar kita tidak melakukan hal ini. 487 00:23:28,759 --> 00:23:30,737 [MAN] Siang, Bu. 488 00:23:30,761 --> 00:23:31,727 Punya noda karpet? 489 00:23:34,632 --> 00:23:36,133 [Terengah-engah] 490 00:23:37,735 --> 00:23:39,913 [Terengah-engah] 491 00:23:39,937 --> 00:23:42,139 ♪♪♪ 492 00:23:43,508 --> 00:23:45,819 [Mendengus, mengerang] 493 00:23:45,843 --> 00:23:47,087 Maaf. 494 00:23:47,111 --> 00:23:48,779 Tidak apa-apa. 495 00:23:50,715 --> 00:23:53,183 Kurasa sebaiknya kita mencari tahu jika kita memiliki kimia. 496 00:23:57,187 --> 00:23:58,431 [BAYI MENANGIS] 497 00:23:58,455 --> 00:24:00,734 Ini adalah peringatan terakhir Tuhan. 498 00:24:00,758 --> 00:24:02,302 Jika Anda tidak mengambilnya, kamu terjebak bersamaku. 499 00:24:02,326 --> 00:24:03,670 [BAYI MENANGIS] 500 00:24:03,694 --> 00:24:05,162 Aku tidak akan mengambilnya. 501 00:24:16,507 --> 00:24:18,284 [MUSIK TENANG, DRAMATIK] 502 00:24:18,308 --> 00:24:20,410 ♪♪♪ 503 00:24:34,024 --> 00:24:35,693 [buang napas] 504 00:24:37,995 --> 00:24:40,064 ♪♪♪ 505 00:24:41,699 --> 00:24:43,701 Ah, demi Tuhan. 506 00:24:50,207 --> 00:24:52,008 Bagaimana kabarnya? 507 00:24:52,556 --> 00:24:54,476 Dia berantakan, Nate. 508 00:24:56,145 --> 00:24:58,659 Bicaralah padaku tentang bos baruku. 509 00:24:58,683 --> 00:24:59,993 Saya tidak tahu harus berkata apa tentang hal itu. 510 00:25:00,017 --> 00:25:01,235 Apa yang akan dia lakukan? 511 00:25:01,259 --> 00:25:03,621 Negosiasikan sewa permukaan dan kontrak mineral? 512 00:25:03,645 --> 00:25:05,732 Dia bukan pengacara kontrak, Tommy. 513 00:25:05,756 --> 00:25:08,402 Dia seorang litigator yang tahu tidak ada apa-apa tentang minyak dan gas. 514 00:25:08,426 --> 00:25:10,321 Aku tahu, aku mengatakan hal yang sama padanya. 515 00:25:10,345 --> 00:25:12,272 Monty tidak membuat keputusan yang tidak rasional, 516 00:25:12,296 --> 00:25:13,840 jadi apa ini? 517 00:25:13,864 --> 00:25:15,609 Apa permainan akhir di sini? 518 00:25:15,633 --> 00:25:17,343 Dan apa pekerjaanku sekarang? 519 00:25:17,367 --> 00:25:19,176 Dia hanya satu sen baru yang mengilap. 520 00:25:19,200 --> 00:25:22,182 Jika dia menegosiasikan sewa minyak seperti dia mengajukan tuntutan hukum, 521 00:25:22,206 --> 00:25:24,284 kami tidak akan menyewa layanan apa pun. 522 00:25:24,308 --> 00:25:25,894 Semua orang akan lari ke bukit, Tommy. 523 00:25:25,918 --> 00:25:27,767 Aku tahu. Aku seperti terguncang seperti yang Anda lakukan tentang hal itu. 524 00:25:27,791 --> 00:25:29,790 Sial, bajingan kecil itu ingin aku dipecat. 525 00:25:29,814 --> 00:25:32,440 [ANGELA] Makan malam sudah siap. 526 00:25:32,464 --> 00:25:34,509 Hei, aku melihatnya truk quarterback di luar, 527 00:25:34,533 --> 00:25:35,943 sayang, tapi aku tidak melihat gelandang itu. 528 00:25:35,967 --> 00:25:38,078 Mereka ada di kamar Ainsley melakukan pembelajaran Alkitab. 529 00:25:38,102 --> 00:25:39,269 Benar-benar? 530 00:25:40,008 --> 00:25:40,948 [ANGELA] Aku akan menjemputnya. 531 00:25:40,972 --> 00:25:43,474 Tidak, aku akan menjemputnya. Aku akan menjemputnya. 532 00:25:43,792 --> 00:25:46,421 Ya ampun. Hanya memakan waktu dua hari 533 00:25:46,445 --> 00:25:48,356 agar pembelajaran Alkitab menjadi kode 534 00:25:48,380 --> 00:25:50,658 karena ada orang bodoh yang membajak putriku. 535 00:25:54,703 --> 00:25:57,598 Dengar, aku sangat menyukai orang-orang tua itu, 536 00:25:57,622 --> 00:26:00,601 tapi tidak cukup untuk mengeringkan salah satunya. 537 00:26:00,625 --> 00:26:03,160 Tapi Anda tidak melakukannya untuk Anda. 538 00:26:03,480 --> 00:26:05,148 Anda melakukannya untuk mereka. 539 00:26:06,598 --> 00:26:07,908 [RYDER] Aku bahkan tidak... 540 00:26:07,932 --> 00:26:09,777 Saya tidak tahu bagaimana menari seperti itu. 541 00:26:09,801 --> 00:26:12,012 Apa yang harus saya pakai? 542 00:26:12,036 --> 00:26:14,181 [Terkekeh] Kamu tidak memakai apa pun. 543 00:26:14,205 --> 00:26:16,139 Anda seorang penari telanjang. 544 00:26:16,362 --> 00:26:17,830 Itulah intinya. 545 00:26:17,855 --> 00:26:19,757 Anda bisa memakai... 546 00:26:21,271 --> 00:26:23,023 Nah, kamu bisa memakainya, 547 00:26:23,782 --> 00:26:26,818 seperti, yang kecil tali atlet dari sepak bola. 548 00:26:29,053 --> 00:26:30,220 Ainsley, 549 00:26:30,948 --> 00:26:32,600 aku sangat menyukaimu. 550 00:26:32,624 --> 00:26:34,692 Dan aku ingin membantu, tapi... 551 00:26:35,327 --> 00:26:37,304 Anda salah memikirkan semua ini. 552 00:26:37,328 --> 00:26:39,296 Anda memperlakukan seperti ini 553 00:26:39,609 --> 00:26:41,510 itu pertanyaan "ya atau tidak". 554 00:26:41,834 --> 00:26:43,668 alih-alih bernegosiasi. 555 00:26:45,746 --> 00:26:47,214 Bernegosiasi? 556 00:26:47,238 --> 00:26:48,639 Mm-hmm. 557 00:26:49,072 --> 00:26:51,107 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 558 00:26:52,584 --> 00:26:54,085 Nah, apa yang kamu tawarkan? 559 00:26:55,046 --> 00:26:56,915 Lihat, sekarang kami sedang bernegosiasi. 560 00:26:58,583 --> 00:27:00,584 [PENDEKATAN LANGKAH] 561 00:27:00,684 --> 00:27:02,019 Apa? 562 00:27:03,555 --> 00:27:06,467 - Apa? - Sepertinya aku mendengar ayahku. 563 00:27:06,491 --> 00:27:08,110 eh... 564 00:27:09,461 --> 00:27:12,339 "Juga tidak ada masalah muncul dari dalam tanah, 565 00:27:12,363 --> 00:27:14,742 namun manusia telah lahir..." Hai, Ayah. 566 00:27:14,766 --> 00:27:16,210 Hai sayang. 567 00:27:16,234 --> 00:27:17,578 "Saya akan mencari Tuhan dan ke tangan Tuhan..." 568 00:27:17,602 --> 00:27:19,514 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya membeli omong kosong ini? 569 00:27:19,538 --> 00:27:21,705 Ya, kuharap begitu, Ayah. 570 00:27:21,925 --> 00:27:23,694 Kaulah yang menyuruhku melakukannya. 571 00:27:24,676 --> 00:27:26,020 Makan malam sudah siap. 572 00:27:26,044 --> 00:27:28,021 Saya akan menyelesaikan ayat ini. 573 00:27:28,480 --> 00:27:30,080 “Yang menghasilkan hal-hal besar 574 00:27:30,340 --> 00:27:32,660 dan hal-hal yang menakjubkan dan tidak dapat ditelusuri 575 00:27:32,684 --> 00:27:35,929 tanpa nomor, yang memberi hujan pada..." 576 00:27:38,307 --> 00:27:39,683 Hai sayang. 577 00:27:40,604 --> 00:27:42,537 Apakah saya menyebutkan makan malam sudah siap? 578 00:27:42,561 --> 00:27:45,039 [Terkekeh] Oke, ayo makan. 579 00:27:45,063 --> 00:27:46,765 [TERTAWA] 580 00:27:53,071 --> 00:27:55,049 [PEMUTARAN MUSIK TENANG] 581 00:27:55,073 --> 00:27:57,208 ♪♪♪ 582 00:28:04,208 --> 00:28:05,760 Sial, koki kalian keren. 583 00:28:05,784 --> 00:28:07,462 Itu ibuku. 584 00:28:07,486 --> 00:28:09,096 [RYDER] Wah. 585 00:28:09,120 --> 00:28:11,398 - Ya, dia pistol. - [DALE] Apakah ini jambalaya? 586 00:28:11,422 --> 00:28:14,056 Ini paella. Dari Valencia, Spanyol. 587 00:28:14,080 --> 00:28:15,267 [DALE] Sepertinya jambalaya. 588 00:28:15,291 --> 00:28:16,557 [NATHAN] Ada udang, dan ayam di dalamnya. 589 00:28:16,581 --> 00:28:17,870 - [DALE] Apakah itu kacang? - [ANGELA] Itu kacang polong. 590 00:28:17,894 --> 00:28:19,170 Saya tidak tahu mereka makan jambalaya di Spanyol. 591 00:28:19,194 --> 00:28:20,274 Anda tahu, karena itu bahasa Prancis. 592 00:28:20,298 --> 00:28:22,176 [NATHAN] Baiklah, Cajun, yang merupakan orang Prancis-Kanada. 593 00:28:22,200 --> 00:28:23,808 Saya tidak tahu caranya itu menyebar dari sini ke Spanyol. 594 00:28:23,832 --> 00:28:25,580 Ya, ternyata tidak, karena itu bukan jambalaya. 595 00:28:25,604 --> 00:28:28,382 [DALE] Nah, kalau dia berjalan seperti bebek, berbicara seperti bebek, itu... 596 00:28:28,406 --> 00:28:30,618 [ANGELA] Sebut saja jambalaya lagi dan lihat apa yang aku lemparkan padamu. 597 00:28:30,642 --> 00:28:32,386 Ya, Bu. 598 00:28:32,410 --> 00:28:33,754 - Dia ingin kita menyebutnya apa? - [NATHAN] Paella. 599 00:28:33,778 --> 00:28:35,756 Paella itu. Bisakah kita memakannya? 600 00:28:35,780 --> 00:28:37,407 Setelah kita memberkatinya. 601 00:28:46,625 --> 00:28:48,226 Tommy, maukah kamu mengatakan kasih karunia? 602 00:28:49,837 --> 00:28:52,462 Bagaimana kalau kita biarkan saja sarjana Alkitab di sini mengatakannya? 603 00:28:53,246 --> 00:28:54,287 Aku? 604 00:28:54,312 --> 00:28:55,914 Itu kamu, ya. 605 00:28:58,002 --> 00:28:59,446 [RYDER] Ya Tuhan, eh, 606 00:28:59,470 --> 00:29:01,649 terima kasih telah mengijinkan kami berkumpul 607 00:29:01,673 --> 00:29:03,484 dan untuk ini luar biasa karunia jambalaya. 608 00:29:03,508 --> 00:29:04,752 [DALE] Aduh. 609 00:29:04,776 --> 00:29:06,578 Namanya paella, sayang. 610 00:29:07,846 --> 00:29:09,690 Maaf, Tuhan. Ini paella. 611 00:29:09,714 --> 00:29:11,659 Terima kasih atas semua hadiahnya kamu telah memberiku... 612 00:29:11,683 --> 00:29:15,077 saya-tinggi badan saya, kekuatan saya, kecepatan kakiku. 613 00:29:15,101 --> 00:29:17,665 Maafkan saya atas apa yang saya lakukan dengan orang-orang tua ini. 614 00:29:17,689 --> 00:29:19,600 Kami akan membahas lebih detail itu nanti. 615 00:29:19,624 --> 00:29:22,670 Dan untuk memperkenalkan saya kepada Ainsley dan keluarga tercintanya. 616 00:29:22,694 --> 00:29:25,129 Dan aku-aku tidak meminta maaf tentang itu... 617 00:29:25,153 --> 00:29:26,774 Demi Tuhan. Amin, kawan. 618 00:29:26,798 --> 00:29:29,009 Insya Allah bahagia, sayang. Eh, ayo makan. 619 00:29:29,033 --> 00:29:30,878 - Amin. - Amin. 620 00:29:30,902 --> 00:29:32,212 [LAINNYA] Amin. Amin. Amin. 621 00:29:32,236 --> 00:29:33,948 - Itu indah sekali. - Terima kasih. 622 00:29:33,972 --> 00:29:35,616 [TOMMY] Oh sayang, kami tidak punya piring. 623 00:29:35,640 --> 00:29:36,984 Anda ingin saya pergi mengambilnya? 624 00:29:37,008 --> 00:29:38,152 [ANGELA] Anda tidak menggunakan piring dengan paella. 625 00:29:38,176 --> 00:29:39,710 Setiap orang memiliki sendok kayu. 626 00:29:39,746 --> 00:29:41,570 Anda tinggal mengambilnya dari wajan. 627 00:29:41,691 --> 00:29:43,327 Yah, aku tidak bisa mencapai panci. 628 00:29:44,215 --> 00:29:45,826 Nah, kamu bisa mencapainya jika kamu berdiri. 629 00:29:45,850 --> 00:29:47,357 Aku tidak mau makan sambil berdiri. 630 00:29:47,381 --> 00:29:49,797 Baiklah, duduk saja setelah kamu mengambilnya. 631 00:29:49,821 --> 00:29:53,534 Jadi, setiap kali saya ingin satu sendok omong kosong itu, aku harus berdiri? 632 00:29:53,558 --> 00:29:55,358 Itulah tradisinya. 633 00:29:55,752 --> 00:29:57,838 Itu tradisi di Spanyol, sayang. 634 00:29:57,862 --> 00:30:00,182 Kami berada di Midland, Texas. Di Midland, Texas, 635 00:30:00,206 --> 00:30:01,684 orang-orang duduk ketika mereka makan. 636 00:30:01,708 --> 00:30:03,219 [ANGELA] Kamu tidak tahan untuk memakannya, 637 00:30:03,243 --> 00:30:04,387 kamu berdiri untuk mendapatkannya. 638 00:30:04,411 --> 00:30:07,223 A-aku-aku tidak mau untuk berdiri sama sekali. Oke? 639 00:30:07,247 --> 00:30:09,526 Aku ingin piring, dan Aku ingin menyendoknya 640 00:30:09,550 --> 00:30:11,651 dan memakannya seperti manusia normal. 641 00:30:12,252 --> 00:30:14,564 Ibarat olah raga sambil makan, gan. 642 00:30:14,588 --> 00:30:16,866 Saya mencoba memperkenalkan keluarga kami untuk sedikit budaya, 643 00:30:16,890 --> 00:30:18,535 dan inilah ucapan terima kasih yang kudapat. 644 00:30:18,559 --> 00:30:19,869 - Dia tidak mengerti. - [ANGELA] Mm-mm. 645 00:30:19,893 --> 00:30:21,438 - Dia belum pernah ke Spanyol. - [ANGELA] Mm-mm. 646 00:30:21,462 --> 00:30:24,240 Jadi, area di depan Anda adalah tempat kamu makan. 647 00:30:24,264 --> 00:30:25,908 Dan kemudian koki mendapat gigitan tengahnya. 648 00:30:25,932 --> 00:30:28,077 - Itu benar. - [AINSLEY] Kamu mau lemon? 649 00:30:28,101 --> 00:30:29,412 [RYDER] Eh, tolong. Terima kasih. 650 00:30:29,436 --> 00:30:30,680 - [AINSLEY] Banyak bijinya. - Sangat eksotis. 651 00:30:30,704 --> 00:30:31,714 - Semangat. - Mm. [Terkekeh] 652 00:30:31,738 --> 00:30:32,906 [SEMUA TERKECEWA] 653 00:30:33,807 --> 00:30:35,117 [DALE] Mmm, mmm, mmm. 654 00:30:35,141 --> 00:30:36,519 [RYDER] Saya suka lemon. 655 00:30:36,543 --> 00:30:38,054 [ANGELA TERTAWA] 656 00:30:38,078 --> 00:30:39,722 - Kami punya lemon, Dale. - [DALE] Ya. 657 00:30:39,746 --> 00:30:42,625 Hei, kamu ingin melewatiku sendok? Aku bisa membuatkanmu makanan. 658 00:30:42,649 --> 00:30:44,157 Aku bisa memegang sendok, Romo. 659 00:30:44,181 --> 00:30:45,562 Senang sekarang? 660 00:30:45,586 --> 00:30:47,897 Anda mendapatkan sedikit Anda, milik Anda piring kecil. Anda merasa lebih baik? 661 00:30:47,921 --> 00:30:49,331 Anda tahu, sayang, di Afghanistan, 662 00:30:49,355 --> 00:30:50,900 mereka duduk melingkar di lantai 663 00:30:50,924 --> 00:30:52,401 dan makan dengan tangan mereka. 664 00:30:52,425 --> 00:30:54,042 Kita akan melakukannya minggu depan? 665 00:30:54,066 --> 00:30:55,829 ♪♪♪ 666 00:31:06,014 --> 00:31:07,283 Ini dia. 667 00:31:07,307 --> 00:31:09,786 Ayah, susahnya makan pakai sendok? 668 00:31:09,810 --> 00:31:11,721 Bagaimana kalau ayam goreng? 669 00:31:11,745 --> 00:31:13,723 Dan beberapa sialan kentang tumbuk dan kuahnya? 670 00:31:13,747 --> 00:31:16,258 Aku bosan makan kotoran seperti itu Jell-O dengan sumpit sialan. 671 00:31:16,282 --> 00:31:18,694 Anda bahkan belum mencobanya. 672 00:31:22,756 --> 00:31:24,657 Mama menganggap makan malam sangat serius. 673 00:31:25,661 --> 00:31:27,436 - Aku bisa melihatnya. - Ya. 674 00:31:27,460 --> 00:31:29,939 Saya kira Anda sudah bangun pagi ini dan memutuskan 675 00:31:29,963 --> 00:31:33,567 "Aku tidak ingin memek lagi, selama sisa hidupku." 676 00:31:35,127 --> 00:31:36,702 Anda tahu, mulai sekarang, 677 00:31:37,004 --> 00:31:40,714 kalian bisa makan kalenganmu cabai dan sosis Wina, 678 00:31:40,738 --> 00:31:43,469 dan semoga Tuhan mengasihaninya di usus besar Anda. 679 00:31:43,493 --> 00:31:45,344 Saya hanya melakukannya untuk bersikap baik. 680 00:31:45,821 --> 00:31:46,999 Itu tidak benar. 681 00:31:47,023 --> 00:31:48,900 Sialnya tidak. 682 00:31:48,924 --> 00:31:51,636 Anda mengharapkan saya untuk percaya yang kamu pelajari 683 00:31:51,660 --> 00:31:53,238 tentang cara membuat barang ini dan merencanakan makanan ini 684 00:31:53,262 --> 00:31:54,973 dan memasaknya dan segalanya, 685 00:31:54,997 --> 00:31:56,474 punya waktu untuk mengeriting rambutmu dan temukan rok mini sempurna Anda 686 00:31:56,498 --> 00:31:58,943 - dan celemek kecilmu... - Mm-hmm. Mm-hmm. 687 00:31:58,967 --> 00:32:02,147 - ...dan semuanya menjadi menyenangkan? - Ya. 688 00:32:02,171 --> 00:32:03,322 [Terkekeh] 689 00:32:04,340 --> 00:32:07,367 Tidak. Kamu melakukannya untuk dihargai, sayang. 690 00:32:08,044 --> 00:32:11,623 Dan saya mengerti itu. Dan kami sangat menghargainya. 691 00:32:11,647 --> 00:32:14,192 Saya menghargai belahan dada, Saya menghargai rambutnya, 692 00:32:14,216 --> 00:32:17,129 Saya menghargai makanannya. Aku menghargai semuanya, sungguh. 693 00:32:17,153 --> 00:32:19,788 Yang tidak saya suka adalah ekspektasinya. 694 00:32:21,523 --> 00:32:23,468 Maksudku, jika kita berada di Spanyol, 695 00:32:23,492 --> 00:32:26,171 Aku akan duduk di pasir sialan itu dan makan dari panci itu 696 00:32:26,195 --> 00:32:28,555 sepanjang hari untukmu, aku benar-benar akan melakukannya. 697 00:32:29,131 --> 00:32:31,109 [MUSIK SENTIMENTAL] 698 00:32:31,133 --> 00:32:33,045 ♪♪♪ 699 00:32:33,069 --> 00:32:35,854 Tapi aku berkendara sejauh 600 mil hari ini, sayang. 700 00:32:36,897 --> 00:32:40,718 Untuk melihat teman tertuaku menatap kematian di wajah, 701 00:32:40,742 --> 00:32:43,445 dan sekarang teman tertuaku berkedip. 702 00:32:44,213 --> 00:32:46,391 - Apakah kamu mengerti maksudku? - Mm-hmm. 703 00:32:46,415 --> 00:32:47,583 Sekarang... 704 00:32:50,702 --> 00:32:54,222 ...Saya tidak ingin melompatinya lingkaran kuliner bersamamu. 705 00:32:54,456 --> 00:32:56,291 Saya hanya ingin... 706 00:32:56,858 --> 00:32:59,237 makan dan minum bir palsuku, 707 00:32:59,261 --> 00:33:00,405 dan kemudian berbaring di sampingmu malam ini 708 00:33:00,429 --> 00:33:02,631 dan lupakan hari ini pernah terjadi. 709 00:33:04,533 --> 00:33:06,544 - [menghela nafas] - Tapi, kamu tahu, 710 00:33:06,568 --> 00:33:08,470 sepanjang hari-hariku seperti ini. 711 00:33:09,037 --> 00:33:11,431 Dan aku akan menginginkannya hal yang sama besok. 712 00:33:14,076 --> 00:33:16,688 Yah, aku sudah merencanakannya malam speakeasy, di mana kita 713 00:33:16,712 --> 00:33:18,323 - berdandanlah... - Demi Tuhan, tidak. 714 00:33:18,347 --> 00:33:20,158 - [TERTAWA] - Itu tidak akan terjadi. Sayang... 715 00:33:20,182 --> 00:33:22,660 Tuhan memberkati Anda. aku sangat mencintaimu, 716 00:33:22,684 --> 00:33:24,729 tapi itu tidak akan terjadi. 717 00:33:24,753 --> 00:33:25,763 Anda bisa berdandan. 718 00:33:25,787 --> 00:33:27,499 Anda bisa melempar luau 719 00:33:27,523 --> 00:33:29,334 jika kamu mau, aku tidak peduli. 720 00:33:29,358 --> 00:33:31,403 Tapi kamu akan memakainya rok rumput dan kelapa 721 00:33:31,427 --> 00:33:33,205 dan mainkan ukulele, 722 00:33:33,229 --> 00:33:34,772 dan kita semua akan duduk di sana, 723 00:33:34,796 --> 00:33:36,232 makan dan menonton. 724 00:33:37,233 --> 00:33:38,917 Tolong... 725 00:33:39,368 --> 00:33:42,147 tidak lagi berpartisipasi, oke? [Terkekeh] 726 00:33:42,171 --> 00:33:43,381 Apakah itu kesepakatan? 727 00:33:43,405 --> 00:33:44,782 [Terkekeh] 728 00:33:44,806 --> 00:33:46,284 Aku sedang memikirkan tentang luau. 729 00:33:46,308 --> 00:33:49,344 - [TERTAWA] - Kau tahu, ini sedikit merubahnya. 730 00:33:50,125 --> 00:33:52,327 Perubahan bukanlah hal yang buruk, sayang. 731 00:33:55,784 --> 00:33:57,319 Kemarilah. 732 00:34:02,791 --> 00:34:04,326 [menghela nafas] 733 00:34:11,967 --> 00:34:13,945 [PEMUTARAN MUSIK GITAR LEMBUT] 734 00:34:13,969 --> 00:34:15,128 [NATHAN mendengus] 735 00:34:15,152 --> 00:34:16,381 [DALE] Hei, hei, hei. 736 00:34:16,405 --> 00:34:18,049 - Jangan datang ke sisiku. - Aku tidak melakukannya. 737 00:34:18,073 --> 00:34:20,352 [DALE] Ini garisnya, di sini, konselor. 738 00:34:20,376 --> 00:34:22,154 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan di sana. Ini milikku. 739 00:34:22,178 --> 00:34:23,827 Nah, udangnya ada di sisimu. 740 00:34:23,851 --> 00:34:25,190 [NATHAN] Karena kamu makan semuanya udang di sisi lain. 741 00:34:25,214 --> 00:34:26,647 Apa? 742 00:34:27,021 --> 00:34:29,259 Saya siap bernegosiasi. 743 00:34:32,581 --> 00:34:34,083 [AINSLEY] Kamu mau naik ke atas? 744 00:34:35,530 --> 00:34:36,897 Aku sangat kenyang. 745 00:34:37,025 --> 00:34:38,403 - Ini mengenyangkan. - [AINSLEY] Mm-hmm. 746 00:34:38,427 --> 00:34:39,471 Apakah kamu kenyang? 747 00:34:39,495 --> 00:34:40,938 Sangat banyak. 748 00:34:40,962 --> 00:34:43,023 Kami permisi dulu. 749 00:34:43,465 --> 00:34:44,700 [DALE] Ya, lakukan itu. 750 00:34:46,302 --> 00:34:48,136 [Pintu TERBUKA] 751 00:34:50,639 --> 00:34:52,145 [pintu tertutup] 752 00:34:52,169 --> 00:34:53,485 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 753 00:34:53,509 --> 00:34:54,486 Selesai belajar. 754 00:34:54,510 --> 00:34:55,906 Tidak, tidak. Tidak mungkin. 755 00:34:55,930 --> 00:34:59,181 Ayah, apa gunanya berbohong jika kamu tidak mempercayainya? 756 00:34:59,941 --> 00:35:01,342 Kami hanya ingin sendiri. 757 00:35:01,367 --> 00:35:03,368 - Baiklah, jalan-jalan. - Tidak, tidak. 758 00:35:03,393 --> 00:35:05,006 Lalu mereka mengacau di semak-semak tetangga 759 00:35:05,031 --> 00:35:06,719 seperti kucing liar. 760 00:35:06,744 --> 00:35:09,580 [GROANS] Bawa saja dia ke kamarmu, sayang. 761 00:35:09,605 --> 00:35:11,707 - Oke. - [ANGELA menghela napas] 762 00:35:13,288 --> 00:35:14,888 Anda tahu apa yang akan mereka lakukan. 763 00:35:14,996 --> 00:35:18,443 Apakah kamu ingat bagaimana rasanya menjadi 17? 764 00:35:18,467 --> 00:35:21,012 Maksudku, mereka tidak peduli di mana mereka melakukannya. 765 00:35:21,036 --> 00:35:23,216 Maksudku, aku berhubungan seks di tempat daur ulang sekali. 766 00:35:23,240 --> 00:35:24,723 [NATHAN TERTAWA] 767 00:35:24,747 --> 00:35:26,583 Anda punya pendapat tentang ini, Nate? 768 00:35:26,608 --> 00:35:30,378 Lihat, kalian berdua sejauh ini keluar dari peta jalan saya untuk mengasuh anak, 769 00:35:30,403 --> 00:35:32,604 Saya tidak tahu caranya untuk memandu Anda ke mana pun dengan baik. 770 00:35:32,741 --> 00:35:34,108 Adakah yang ingat cara berlari 771 00:35:34,133 --> 00:35:35,800 sound system sialan ini di tempat ini? 772 00:35:35,825 --> 00:35:38,627 - [DALE] Kamu ingin... musik? - [TOMY] Ya. 773 00:35:38,687 --> 00:35:41,566 Aku hanya tidak tahu caranya untuk mengoperasikan benda ini. 774 00:35:41,590 --> 00:35:42,834 [DALE] Apa yang ingin kamu dengarkan? 775 00:35:42,858 --> 00:35:44,236 Sejujurnya, saya tidak peduli. 776 00:35:44,260 --> 00:35:46,137 Hanya sesuatu yang cukup keras untuk menenggelamkan mereka. 777 00:35:46,161 --> 00:35:47,539 - Mm. - [SISTEM SUARA BERBIP] 778 00:35:47,563 --> 00:35:49,307 - ♪ Goyangkan - ♪ Goyangkan ♪ 779 00:35:49,331 --> 00:35:51,509 - ♪ Goyangkan - ♪ Goyangkan... 780 00:35:51,533 --> 00:35:54,546 Oke. Jika saya melakukan ini untuk orang tua, inilah yang saya inginkan. 781 00:35:54,570 --> 00:35:56,848 [BERBISIK TIDAK JELAS] 782 00:35:56,872 --> 00:35:58,682 Tadinya aku akan melakukannya. 783 00:35:58,707 --> 00:36:00,343 Oke. 784 00:36:02,411 --> 00:36:04,889 Baiklah, baiklah, hmm... 785 00:36:04,913 --> 00:36:07,392 [BERBISIK TIDAK JELAS] 786 00:36:07,416 --> 00:36:08,693 Tadinya aku akan melakukan itu juga. 787 00:36:08,717 --> 00:36:10,068 Benar-benar? 788 00:36:10,719 --> 00:36:13,113 Kalian anak-anak kota kecil. 789 00:36:13,589 --> 00:36:15,490 Anda tidak punya imajinasi. 790 00:36:16,358 --> 00:36:18,827 Inilah yang saya pikirkan. 791 00:36:19,428 --> 00:36:21,839 [BERBISIK TIDAK JELAS] 792 00:36:21,863 --> 00:36:23,915 Apakah kita punya kesepakatan? 793 00:36:24,566 --> 00:36:26,711 Benar sekali, kita sudah sepakat. 794 00:36:26,735 --> 00:36:29,881 [MUSIK LEMBUT] 795 00:36:29,905 --> 00:36:31,373 [Terkekeh] 796 00:36:52,361 --> 00:36:54,463 [Anjing terengah-engah] 797 00:37:06,975 --> 00:37:08,275 [ARIANA] Kamu masih belajar? 798 00:37:08,710 --> 00:37:10,955 Eh, selesai belajar. 799 00:37:10,979 --> 00:37:12,624 - Sekarang aku sedang bekerja. - Hmm. 800 00:37:12,648 --> 00:37:15,216 Aku tidak akan menyelesaikan banyak hal dengan kamu berdiri di sana. 801 00:37:15,803 --> 00:37:18,540 Lalu aku akan duduk. Jefe, ayo. 802 00:37:21,523 --> 00:37:23,801 - Bukan itu maksudku. - Aku tahu maksudmu. 803 00:37:23,825 --> 00:37:26,461 - [Terkekeh] - Anda perlu belajar fokus. 804 00:37:27,062 --> 00:37:28,855 Jadi apa yang sedang kamu kerjakan? 805 00:37:29,365 --> 00:37:30,965 eh... 806 00:37:31,566 --> 00:37:33,611 Ini adalah Serpih Wolfcamp. 807 00:37:33,635 --> 00:37:35,780 Ini adalah ladang minyak terkaya di dunia. 808 00:37:35,804 --> 00:37:39,407 Anda punya Midland Basin di sini, Cekungan Delaware lebih jauh ke barat. 809 00:37:39,432 --> 00:37:42,301 Tapi itu benar-benar serpih, batuan padat 810 00:37:42,478 --> 00:37:44,556 dan semua minyak ada di kantong. 811 00:37:44,580 --> 00:37:47,124 Anda harus mengebor secara horizontal atau frack itu. 812 00:37:47,148 --> 00:37:50,050 Dan bor sedalam-dalamnya, hingga 10.000 kaki. 813 00:37:50,251 --> 00:37:52,597 Keduanya sangat, sangat mahal. 814 00:37:52,621 --> 00:37:55,433 Tidak banyak perusahaan yang mampu membelinya investasi $10 juta dolar 815 00:37:55,457 --> 00:37:57,726 dan muncullah lubang kering, jadi... 816 00:37:58,847 --> 00:38:01,216 Semua warna abu-abu tersedia sewa dan hak mineral. 817 00:38:01,397 --> 00:38:03,375 Mereka kotak-kotak di seluruh cekungan. 818 00:38:03,399 --> 00:38:05,843 Sendirian, mereka tidak berharga uang atau risikonya, 819 00:38:05,867 --> 00:38:09,269 tapi kamu membuat semuanya bersama-sama, Anda bisa menjualnya. 820 00:38:09,294 --> 00:38:10,460 Itulah yang akan saya lakukan. 821 00:38:10,485 --> 00:38:13,187 Aku akan mengambil uang itu dan pergi ke sini. 822 00:38:13,268 --> 00:38:14,435 Ini adalah bidang Clear Fork. 823 00:38:14,543 --> 00:38:16,087 Banyak produksi lama. 824 00:38:16,111 --> 00:38:18,823 Semua sumur berbentuk vertikal dan dangkal. 825 00:38:18,847 --> 00:38:21,181 Banyak perusahaan kecil yang masuk dan keluar dari bisnis. 826 00:38:21,574 --> 00:38:23,695 Saya akan mencoba untuk mendapatkan sewa pada sumur yang ada 827 00:38:23,719 --> 00:38:25,697 atau melakukan pertanian, 828 00:38:25,721 --> 00:38:27,832 mengerjakan sumur tua, meningkatkan produksinya, 829 00:38:27,856 --> 00:38:30,859 sampai aku punya cukup uang, Saya bisa mengebor di Wolfcamp. 830 00:38:31,732 --> 00:38:33,044 Lalu apa? 831 00:38:33,429 --> 00:38:36,173 Lalu kita pindah ke Fort Worth, 832 00:38:36,197 --> 00:38:37,809 temukan rumah impianmu. 833 00:38:37,833 --> 00:38:39,043 Ceritakan padaku sisa mimpimu, 834 00:38:39,067 --> 00:38:40,301 dan aku mewujudkannya. 835 00:38:42,457 --> 00:38:44,191 Andai saja semudah itu. 836 00:38:44,406 --> 00:38:46,766 Yah, aku tidak bilang itu akan mudah. 837 00:38:47,121 --> 00:38:48,789 Aku bilang, itulah yang akan aku lakukan. 838 00:38:48,814 --> 00:38:50,482 [MUSIK SENTIMENTAL] 839 00:38:50,507 --> 00:38:53,690 Ayahku memberitahuku sejak lama, kamu punya dua pilihan. 840 00:38:54,249 --> 00:38:56,828 Anda bisa menjadi sangat baik dalam menyeimbangkan buku cek atau 841 00:38:56,852 --> 00:38:59,112 menghasilkan cukup uang, Anda tidak perlu melakukannya. 842 00:38:59,721 --> 00:39:00,998 Inilah caranya. 843 00:39:01,022 --> 00:39:03,057 Hal yang lucu tentang tempat ini, 844 00:39:03,684 --> 00:39:06,327 satu-satunya jalan keluar dari tambalan itu adalah tambalannya. 845 00:39:07,696 --> 00:39:09,874 Triknya adalah tetap berada di luar saat Anda keluar. 846 00:39:09,898 --> 00:39:13,244 Karena ketika uangnya datang, itu datang dengan cepat, 847 00:39:13,268 --> 00:39:14,746 seperti penjudi di meja blackjack. 848 00:39:14,770 --> 00:39:18,049 Tidak peduli seberapa banyak dia bangun, dia tidak bisa pergi. 849 00:39:18,073 --> 00:39:19,924 Dia menjadi kecanduan pengejaran, dan... 850 00:39:20,554 --> 00:39:22,289 begitulah caramu kehilangan semuanya. 851 00:39:30,210 --> 00:39:32,178 [MUSIK DRAMATIK] 852 00:39:32,203 --> 00:39:34,339 ♪♪♪ 853 00:39:36,291 --> 00:39:37,493 [menghela nafas] 854 00:39:39,294 --> 00:39:41,362 [Mengerang] 855 00:39:43,799 --> 00:39:45,276 [menghela nafas] 856 00:39:45,300 --> 00:39:47,244 [ALARM MONITOR BERBIP] 857 00:39:47,268 --> 00:39:49,404 [BERNAPAS BERAT] 858 00:39:53,975 --> 00:39:56,144 [Mengerang, terengah-engah] 859 00:40:02,818 --> 00:40:05,863 [ALARM BERBIP] 860 00:40:05,887 --> 00:40:08,690 [ALARM MONITOR BERDIRI] 861 00:40:16,857 --> 00:40:18,825 [MUSIK LEMBUT] 862 00:40:18,850 --> 00:40:20,952 ♪♪♪ 863 00:40:33,381 --> 00:40:35,450 [Mengerang dengan lembut] 864 00:40:50,907 --> 00:40:54,435 _ 865 00:41:05,080 --> 00:41:06,624 ♪ Asap rokok... ♪ 866 00:41:06,648 --> 00:41:08,192 Pagi ini, Nathan. 867 00:41:08,216 --> 00:41:09,651 Pagi. 868 00:41:12,621 --> 00:41:14,330 Apa yang kamu dapatkan di sana, kawan? 869 00:41:14,996 --> 00:41:17,333 Aku akan memberitahumu apa yang tidak aku punya. 870 00:41:17,859 --> 00:41:19,704 Aku tidak punya sereal 871 00:41:19,728 --> 00:41:21,573 karena istrimu membuangnya. 872 00:41:21,597 --> 00:41:24,008 Ya, pria dewasa seharusnya tidak melakukannya makan kotoran dengan karakter kartun 873 00:41:24,032 --> 00:41:25,509 pada kotak itu. 874 00:41:25,533 --> 00:41:27,679 - Pagi, teman-teman. - Pagi. 875 00:41:27,703 --> 00:41:29,846 ♪ Aku belum selesai kalah ♪ 876 00:41:31,606 --> 00:41:33,340 ♪ Dibutuhkan uang... ♪ 877 00:41:33,365 --> 00:41:34,832 [DALE] Dimana Pop-Tart-ku? 878 00:41:34,876 --> 00:41:36,387 Di tempat sampah. 879 00:41:36,411 --> 00:41:38,590 ♪ Kehidupan yang penuh masalah ini dan menyesal... ♪ 880 00:41:38,614 --> 00:41:39,991 Mengapa mereka ada di tempat sampah? 881 00:41:40,015 --> 00:41:42,727 Angela merasa ada terlalu banyak gula rafinasi 882 00:41:42,751 --> 00:41:45,286 - dalam makanan kita. - Dan dia tidak salah. 883 00:41:46,421 --> 00:41:48,933 Dia bilang dia pikir kamu akan mencobanya, 884 00:41:48,957 --> 00:41:51,126 jadi saat dia membuangnya, dia menuangkan air ke atasnya. 885 00:41:53,701 --> 00:41:56,537 Ya. Mm-hmm. 886 00:41:56,562 --> 00:41:58,863 Ya Tuhan. 887 00:41:58,934 --> 00:42:03,915 ♪ Waktu yang tepat, bukan jam di kasino ini... ♪ 888 00:42:03,939 --> 00:42:05,526 Itu salah sekali. 889 00:42:05,550 --> 00:42:06,833 Itu salah! 890 00:42:06,857 --> 00:42:09,553 Ada mangkuk buah di lemari es. 891 00:42:09,577 --> 00:42:10,755 Oh bagus. 892 00:42:10,779 --> 00:42:12,423 Hebat, itulah yang saya inginkan. 893 00:42:12,447 --> 00:42:14,225 - Sempurna. Terima kasih, konselor. - [TERTAWA] 894 00:42:14,249 --> 00:42:16,514 Mangkuk buah sialan. Cantik. 895 00:42:16,538 --> 00:42:18,754 ♪ Aku belum selesai kalah... ♪ 896 00:42:19,755 --> 00:42:22,867 Siapa yang hanya makan buah untuk sarapan? 897 00:42:22,891 --> 00:42:24,669 Sepertinya kamu melakukannya. 898 00:42:24,693 --> 00:42:26,927 ♪ Kehidupan yang penuh masalah ini dan menyesal ♪ 899 00:42:27,348 --> 00:42:30,385 ♪ Aku belum selesai kalah ♪ 900 00:42:31,366 --> 00:42:33,577 Yesus Kristus. 901 00:42:33,601 --> 00:42:36,213 Kalian nikmati parfait kalian. 902 00:42:36,237 --> 00:42:38,215 [MUSIK LEMBUT] 903 00:42:38,239 --> 00:42:40,341 ♪♪♪ 904 00:42:52,487 --> 00:42:54,990 [KLIK LEBIH RINGAN] 905 00:42:58,326 --> 00:43:00,461 [TELEPON BERDENGAR] 906 00:43:05,133 --> 00:43:06,735 Hai, Cami. 907 00:43:11,206 --> 00:43:12,950 Oke. 908 00:43:12,974 --> 00:43:14,776 Yah, aku turut prihatin mendengarnya. 909 00:43:16,423 --> 00:43:19,293 Apa yang bisa saya lakukan? Apakah disana, a-apakah ada yang bisa saya bantu? 910 00:43:24,652 --> 00:43:26,755 [BURUNG BERNYANYI] 911 00:43:44,706 --> 00:43:46,842 ♪♪♪ 912 00:44:08,857 --> 00:44:10,926 [TABEL MELIHAT BERPUTAR] 913 00:44:23,845 --> 00:44:26,223 - Tuan Hardin? - [MEJA MEJA MATI] 914 00:44:26,247 --> 00:44:27,983 Pak Hardin. 915 00:44:29,151 --> 00:44:30,985 Namaku Cooper Norris. 916 00:44:31,452 --> 00:44:33,738 Jika Anda sedang mencari pekerjaan, Aku tidak punya apa-apa. 917 00:44:34,089 --> 00:44:35,532 Jika Anda ingin menjual sesuatu kepada saya, 918 00:44:35,556 --> 00:44:36,868 Saya tidak punya uang untuk membelinya. 919 00:44:36,892 --> 00:44:38,770 Aku ingin menghasilkan uang untukmu. 920 00:44:38,794 --> 00:44:40,571 Ya? 921 00:44:40,595 --> 00:44:42,206 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 922 00:44:42,230 --> 00:44:44,624 Sewa minyak Anda berakhir pada tahun '97. 923 00:44:45,100 --> 00:44:46,911 Saya tidak menjual mineral saya. 924 00:44:46,935 --> 00:44:48,846 Saya tidak mampu untuk membelinya jika memang begitu. 925 00:44:48,870 --> 00:44:50,214 Saya ingin sewanya. 926 00:44:50,238 --> 00:44:52,183 Ini sudah kering. 927 00:44:52,207 --> 00:44:54,422 Anda harus memasang sumur frack. 928 00:44:54,446 --> 00:44:56,933 Tidak ada seorang pun yang akan melakukan itu untuk sebidang tanah seluas 80 hektar. 929 00:44:56,957 --> 00:44:59,690 Tidak, Pak, tapi mereka akan melakukannya untuk 50 di antaranya. 930 00:44:59,714 --> 00:45:01,592 Itu yang sedang saya susun. 931 00:45:01,616 --> 00:45:04,595 Pumpjack kecil itu dibuat untuk sumur sedalam 1.000 kaki. 932 00:45:04,619 --> 00:45:07,031 Minyak Anda merembes ke atas melalui celah di serpih. 933 00:45:07,055 --> 00:45:09,659 Masuk akal jika Anda mengebor 7.000 kaki, bergerak horizontal, 934 00:45:09,683 --> 00:45:11,402 mereka akan menemukan di mana minyakmu meresap dari. 935 00:45:11,426 --> 00:45:13,736 Anda telah menyimpan mineral untuk... 936 00:45:13,761 --> 00:45:15,862 cucumu, itulah tebakanku. 937 00:45:16,097 --> 00:45:17,966 Saya dapat membantu Anda membuatnya sesuatu yang berharga. 938 00:45:19,573 --> 00:45:21,308 Kau tahu, kau tidak terlihat seperti orang yang tinggal di darat. 939 00:45:21,436 --> 00:45:23,171 Itu adalah sepatu bot pekerja. 940 00:45:24,592 --> 00:45:25,998 Ya, tuan. 941 00:45:27,333 --> 00:45:30,454 [SGHS] Saya ingin 20% dari royalti. 942 00:45:30,478 --> 00:45:33,181 Tidak, tuan. Anda ingin 25. 943 00:45:35,482 --> 00:45:37,083 Seorang pria jujur di patch. 944 00:45:37,252 --> 00:45:40,097 Kata-kataku adalah satu-satunya hal Aku sampai di planet ini, 945 00:45:40,121 --> 00:45:41,398 dan aku tidak akan merusaknya demi uang. 946 00:45:41,422 --> 00:45:42,967 Ya, kamu mengatakan itu sekarang. 947 00:45:42,991 --> 00:45:45,060 Tunggu sampai kamu mendapatkan beberapa. 948 00:45:45,926 --> 00:45:48,027 Anda punya kartu nama? 949 00:45:48,052 --> 00:45:49,753 Eh, tidak, Pak. Belum. 950 00:45:49,778 --> 00:45:52,246 Kalau begitu, ayo pergi ke rumah. 951 00:45:52,271 --> 00:45:54,005 Bisnis harus dilakukan sambil minum kopi. 952 00:45:54,443 --> 00:45:56,037 Ya, tuan. 953 00:45:57,272 --> 00:45:58,515 [HARDIN TERKECIL] 954 00:45:58,539 --> 00:46:00,852 [MUSIK NEGARA YANG LEMBUT] 955 00:46:00,876 --> 00:46:03,011 ♪♪♪ 956 00:46:10,018 --> 00:46:14,856 ♪ Perjalanan panjang di hari lain ♪ 957 00:46:18,059 --> 00:46:22,530 ♪ Menjadi hidup di hari lain ♪ 958 00:46:26,968 --> 00:46:32,540 ♪ Aku baik-baik saja di lain hari, tidak tahu kenapa ♪ 959 00:46:36,044 --> 00:46:39,214 ♪Ooh♪ 960 00:46:40,715 --> 00:46:42,860 ♪Ooh♪ 961 00:46:42,884 --> 00:46:46,821 ♪ Datanglah di lain hari ♪ 962 00:46:50,371 --> 00:46:54,909 ♪ Perjalanan yang sangat panjang di hari lain ♪ 963 00:46:58,066 --> 00:47:03,500 ♪ Ketahuilah bahwa aku tidak begitu tahu kenapa, apa yang salah... ♪ 964 00:47:03,524 --> 00:47:05,549 - [TEMBAKAN] - [COYOTE MERINGIKAN] 965 00:47:05,573 --> 00:47:08,552 Maaf, bajingan yang membunuh hewan peliharaan. 966 00:47:08,576 --> 00:47:10,554 ♪ Ooh... ♪ 967 00:47:10,578 --> 00:47:12,356 [TETANGGA] Mereka memakan semua hewan peliharaan! 968 00:47:12,380 --> 00:47:15,016 ♪Ooh♪ 969 00:47:16,704 --> 00:47:18,873 ♪Ooh♪ 970 00:47:20,255 --> 00:47:22,657 ♪Ooh♪ 971 00:47:24,092 --> 00:47:27,195 ♪Ooh♪ 972 00:47:28,196 --> 00:47:29,773 ♪ Ooh ♪ 973 00:47:29,797 --> 00:47:33,034 ♪ penyanyi menyuarakan ♪ 974 00:47:36,171 --> 00:47:37,548 ♪ Ooh ♪ 975 00:47:37,572 --> 00:47:42,110 ♪ menyuarakan ♪ 976 00:47:43,044 --> 00:47:45,022 [MUSIK LEMBUT] 977 00:47:45,046 --> 00:47:47,182 ♪♪♪ 978 00:48:17,112 --> 00:48:22,150 ♪♪♪