1
00:00:01,034 --> 00:00:03,878
Posso riavere quel microfono?

2
00:00:04,169 --> 00:00:07,013
Il microfono sul tavolo.

3
00:00:18,117 --> 00:00:22,588
Inizieremo la conferenza stampa
per il film che hai appena visto...

4
00:00:23,623 --> 00:00:25,625
"L'argent."

5
00:00:25,792 --> 00:00:28,204
Ho già presentato tutti.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,772
Chi ha la prima domanda?

7
00:00:32,198 --> 00:00:36,771
Non capisco esattamente perché
la moglie del personaggio lo ha lasciato.

8
00:00:43,109 --> 00:00:44,746
A chi sta chiedendo?

9
00:00:44,911 --> 00:00:47,356
A chi ti rivolgi
la domanda?

10
00:00:47,514 --> 00:00:49,493
Nemmeno io capisco.

11
00:00:49,649 --> 00:00:52,789
La domanda è
perché la moglie di Yvon lo lascia.

12
00:00:52,951 --> 00:00:56,262
- Ci sono cose che non capiamo.
- Parla nel microfono!

13
00:00:56,423 --> 00:00:58,130
Non funziona.

14
00:01:01,161 --> 00:01:03,573
Ho detto che non capisco neanche io.

15
00:01:03,729 --> 00:01:06,176
Nemmeno la moglie.
Nessuno lo fa.

16
00:01:08,468 --> 00:01:12,814
Non si tratta di capire
ma riguardo al sentimento, che è diverso.

17
00:01:13,272 --> 00:01:17,118
Hai spesso adattato delle opere
della letteratura russa.

18
00:01:19,045 --> 00:01:20,489
Vai avanti.

19
00:01:20,647 --> 00:01:25,027
È perché?
è una letteratura di estremi?

20
00:01:25,185 --> 00:01:28,859
La domanda è:
Hai spesso adattato opere russe.

21
00:01:29,022 --> 00:01:33,266
Ti interessano?
perché è una letteratura di estremi?

22
00:01:34,561 --> 00:01:36,939
No, è perché
c'è della verità in loro.

23
00:01:41,935 --> 00:01:47,009
Una verità più profonda
che negli autori contemporanei.

24
00:01:47,906 --> 00:01:52,286
I sentimenti erano gli stessi
200 anni fa come adesso.

25
00:01:52,444 --> 00:01:55,425
E' solo una domanda
di trasporli al nostro tempo.

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,391
Signor Bresson, ho trovato il suo film
ammirevole dall'inizio alla fine.

27
00:02:01,554 --> 00:02:03,625
Ma ho una domanda:

28
00:02:03,790 --> 00:02:09,866
In tutti gli altri tuoi film,
c'era sempre un elemento di speranza,

29
00:02:10,028 --> 00:02:12,201
magari espresso dalla musica,
per esempio.

30
00:02:12,365 --> 00:02:14,436
Qui non c'è musica.

31
00:02:14,600 --> 00:02:18,343
No, non era solo musica,
ma c'era qualcosa a cui aggrapparsi.

32
00:02:18,504 --> 00:02:22,078
Ma qui non c'è niente
possiamo trattenerci.

33
00:02:22,241 --> 00:02:27,054
Lasciamo il film con un senso
di appagamento ma anche di disperazione.

34
00:02:27,212 --> 00:02:30,056
Innanzitutto non può esserci speranza
senza disperazione.

35
00:02:30,383 --> 00:02:32,420
La disperazione può...

36
00:02:34,187 --> 00:02:36,064
e dovrebbe essere spinto molto lontano

37
00:02:36,288 --> 00:02:39,235
affinché possa sorgere la speranza.

38
00:02:39,526 --> 00:02:41,506
Quanto più grande è la speranza,

39
00:02:41,661 --> 00:02:45,370
più pesante e opprimente
la disperazione era.

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,807
Signor Bresson,
il tuo film non è stato molto piacevole,

41
00:02:51,971 --> 00:02:54,042
ma è stato interessante.

42
00:02:54,206 --> 00:02:58,348
Il tuo stile è piuttosto unico.
Lo considero frustrante per gli spettatori.

43
00:02:58,510 --> 00:03:02,925
Se sei d'accordo con questa descrizione,
cosa ne pensi?

44
00:03:03,081 --> 00:03:07,792
Perché fai film?
che sono frustranti per gli spettatori?

45
00:03:07,954 --> 00:03:10,867
- Film che cosa sono?
- Frustrante.

46
00:03:20,366 --> 00:03:23,643
- Che tipo di film?
- Frustrante per lo spettatore.

47
00:03:23,802 --> 00:03:25,748
Frustrante.

48
00:03:32,579 --> 00:03:35,423
Che spettatore
stai parlando?

49
00:03:47,193 --> 00:03:48,763
Nessuno?

50
00:03:52,831 --> 00:03:54,469
Aspettare.

51
00:03:54,700 --> 00:03:58,147
Perché preferisci
fare film sulla gioventù?

52
00:04:01,039 --> 00:04:05,681
Perché preferisci la giovinezza
come soggetto nei tuoi film?

53
00:04:05,844 --> 00:04:07,882
Perché preferire i giovani?

54
00:04:08,848 --> 00:04:12,159
Perché la gioventù è piena di genio.

55
00:04:17,889 --> 00:04:19,836
Genio e morbidezza.

56
00:04:24,396 --> 00:04:29,437
Fino ai 35 anni.

57
00:04:34,540 --> 00:04:39,387
Queste persone lo sono
nemici all'attacco!

58
00:04:45,550 --> 00:04:47,188
Posso nascondermi?

59
00:04:48,855 --> 00:04:50,459
Questo è abbastanza.

60
00:04:50,622 --> 00:04:53,796
Non possiamo sentirti senza il microfono.

61
00:04:53,959 --> 00:04:58,203
Dici che c'è del genio nella gioventù
fino a 35 anni.

62
00:04:58,363 --> 00:05:01,640
Quindi alla tua età
non hai più genio?

63
00:05:08,774 --> 00:05:10,651
Primo, non sono un genio.

64
00:05:10,810 --> 00:05:13,757
Se lo fossi, non lo sarebbe
lo stesso tipo di genio.

65
00:05:16,548 --> 00:05:21,054
Vorrei un po' di chiarimenti
riguardo al finale.

66
00:05:21,286 --> 00:05:25,793
Ho letto il testo che hai scritto
detto questo...

67
00:05:26,259 --> 00:05:28,466
"Alla fine,
il bene arriva."

68
00:05:29,762 --> 00:05:33,300
Il bene sta nell'atto
di costituirsi.

69
00:05:33,466 --> 00:05:37,641
Il bene arriva
sotto forma di confessione...

70
00:05:38,637 --> 00:05:42,141
un concetto caro a Dostoevskij,
uno che usava spesso.

71
00:05:42,307 --> 00:05:44,685
Lo trovo adatto ancora oggi.

72
00:05:44,843 --> 00:05:46,880
Non possiamo sentirti!

73
00:05:53,685 --> 00:05:55,596
Ciò che intendo è...

74
00:06:03,596 --> 00:06:07,271
il bene sta nella redenzione
del personaggio

75
00:06:07,432 --> 00:06:09,639
per le cose terribili che ha fatto.

76
00:06:09,802 --> 00:06:13,773
Si tratta di costituirsi
alla polizia e confessare.

77
00:06:13,939 --> 00:06:15,920
Nella confessione

78
00:06:16,074 --> 00:06:20,250
è la prova

79
00:06:20,779 --> 00:06:23,316
che rinnega ciò che ha fatto.

80
00:06:23,783 --> 00:06:26,059
È una sorta di espiazione?

81
00:06:28,086 --> 00:06:30,498
- Un cosa?
- Un'espiazione volontaria?

82
00:06:30,656 --> 00:06:32,329
Ovviamente.

83
00:06:33,459 --> 00:06:36,497
Nella novella di Tolstoj,

84
00:06:36,661 --> 00:06:40,007
buono arrivato molto prima,

85
00:06:40,266 --> 00:06:43,213
e poi la storia ha preso il volo
in un'altra direzione.

86
00:06:43,369 --> 00:06:45,815
Il male ha ripreso il sopravvento

87
00:06:45,971 --> 00:06:48,349
e la storia è andata
in un'altra direzione.

88
00:06:48,507 --> 00:06:51,613
Ma nel film
Volevo soprattutto...

89
00:06:53,112 --> 00:06:56,286
dare un senso di incertezza.

90
00:06:56,449 --> 00:06:59,487
Volevo spingerlo al limite

91
00:06:59,651 --> 00:07:02,063
in modo che sia solo alla fine

92
00:07:02,422 --> 00:07:05,335
che arriviamo alla conclusione
di tutta la terribile storia.

93
00:07:07,125 --> 00:07:11,267
Sembra il linguaggio del tuo film
come un'estensione del film muto.

94
00:07:11,430 --> 00:07:14,377
- NO!
- Cerchi deliberatamente di...

95
00:07:14,533 --> 00:07:16,605
Mi stupisci, signore,

96
00:07:16,769 --> 00:07:20,239
perché per me,
i suoni e i rumori sono davvero -

97
00:07:20,406 --> 00:07:23,751
La voce umana lo è
uno dei rumori più belli.

98
00:07:23,910 --> 00:07:26,322
Più film faccio,
più penso

99
00:07:26,478 --> 00:07:29,187
potremmo quasi farlo
con solo suono e nessuna immagine.

100
00:07:38,557 --> 00:07:41,004
Parli del bene e del male.

101
00:07:41,160 --> 00:07:45,006
E' qualcosa di tuo?
o qualcosa che hai adattato?

102
00:07:45,163 --> 00:07:48,201
Dove ti trovi?
in questa versione del bene e del male?

103
00:07:48,367 --> 00:07:51,837
Non è facile per il personaggio
trascorrere anni in prigione

104
00:07:52,004 --> 00:07:54,040
per espiare le sue azioni.

105
00:07:54,206 --> 00:07:56,812
Dopo che ha cucito
i suoi anni di prigione,

106
00:07:56,975 --> 00:07:59,923
pensi che se ne andrà?
c'è un uomo per bene?

107
00:08:00,079 --> 00:08:02,490
I personaggi mai
assumersi pienamente la responsabilità

108
00:08:02,648 --> 00:08:04,958
per quello che hanno fatto.

109
00:08:05,317 --> 00:08:07,991
E' la tua versione?

110
00:08:08,153 --> 00:08:13,069
Lo pensi attraverso la confessione
o prigione, che sono la stessa cosa -

111
00:08:13,225 --> 00:08:17,105
Dici: "Ho fatto questo. Perdonami".
"Sei condannato a dieci anni."

112
00:08:17,262 --> 00:08:20,800
E' questa la tua idea
del bene e del male?

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,312
Ci sono una dozzina di domande
nella tua domanda.

114
00:08:24,470 --> 00:08:27,110
Risponderò a ciascuno individualmente.

115
00:08:27,839 --> 00:08:30,286
Non lo so.
Devo ancora essere in prigione.

116
00:08:30,442 --> 00:08:32,251
Non conosco il suo effetto.

117
00:08:32,410 --> 00:08:35,687
Elaborerò.
La responsabilità delle sue azioni -

118
00:08:35,847 --> 00:08:37,349
Non sta ascoltando.

119
00:08:37,616 --> 00:08:39,152
Vabbè.

120
00:08:42,087 --> 00:08:45,432
Ecco una domanda
per gli attori invece -

121
00:08:46,491 --> 00:08:48,562
Perché fare quella domanda?

122
00:08:48,727 --> 00:08:50,764
quando la maggior parte dei giornali afferma

123
00:08:50,929 --> 00:08:54,001
quello nella maggior parte dei casi
è proprio il contrario?

124
00:08:55,534 --> 00:09:00,040
Per ragioni molto complesse
che non ho familiarità.

125
00:09:00,373 --> 00:09:02,444
Appartieni? -

126
00:09:02,607 --> 00:09:05,611
Questo farà una grande risata
dalla folla.

127
00:09:05,778 --> 00:09:11,750
Ti sposerai?
qualche ideologia particolare?

128
00:09:12,684 --> 00:09:15,290
Non lo so
cos'è un'ideologia.

129
00:09:17,956 --> 00:09:22,167
- E' troppo facile.
- Faresti meglio a fermarti.

130
00:09:22,327 --> 00:09:26,707
- Non andrai da nessuna parte.
- Ecco una domanda per gli attori.

131
00:09:29,168 --> 00:09:32,240
Per gli attori -
questo mi interessa molto -

132
00:09:32,404 --> 00:09:35,578
è difficile?
e qual è il processo

133
00:09:35,740 --> 00:09:38,380
di lavorare con il signor Bresson?

134
00:09:38,543 --> 00:09:43,424
Nelle lezioni di recitazione,
è esattamente così -

135
00:09:43,582 --> 00:09:45,892
Perché parlare di corsi di recitazione?

136
00:09:46,052 --> 00:09:49,795
Questi attori non hanno iniziato a recitare
classi. Sono non professionisti.

137
00:09:49,956 --> 00:09:53,903
Leggi il comunicato stampa.
Ecco a cosa serve.

138
00:09:54,159 --> 00:09:57,299
Sono vergini.
Si comportano da vergini.

139
00:09:58,297 --> 00:10:00,207
Non è vero.

140
00:10:03,836 --> 00:10:06,680
La questione è nulla.

141
00:10:08,173 --> 00:10:09,846
È!

142
00:10:10,142 --> 00:10:14,249
Non possiamo parlare di lezioni di recitazione
se non ne hanno preso nessuno.

143
00:10:16,749 --> 00:10:20,526
Vorrei chiedere al signor Bresson
perché ha scelto Caroline Lang.

144
00:10:20,919 --> 00:10:23,456
Non è difficile rispondere.

145
00:10:24,255 --> 00:10:27,499
Innanzitutto ha un viso meraviglioso.

146
00:10:27,659 --> 00:10:31,573
In secondo luogo,
non sembra parigina,

147
00:10:31,730 --> 00:10:34,143
o come un operaio,

148
00:10:34,299 --> 00:10:35,903
o come una ragazza di campagna.

149
00:10:36,067 --> 00:10:37,672
Lei è qualcosa di diverso

150
00:10:37,836 --> 00:10:41,614
qualcosa che ho cercato da quando ho iniziato
fare film e l'ho trovata.

151
00:10:42,475 --> 00:10:46,753
Vorrei aggiungere che,
come disse di sé Cocteau...

152
00:10:46,912 --> 00:10:49,620
"Sono dalla mia parte."

153
00:10:51,650 --> 00:10:53,152
Capire?

154
00:10:55,221 --> 00:10:57,962
Signor Bresson.
Questo microfono funziona?

155
00:11:00,125 --> 00:11:02,538
Signor Bresson, sono un'attrice.

156
00:11:02,695 --> 00:11:05,437
Cosa posso fare per lavorare con te?

157
00:11:10,802 --> 00:11:14,979
Ti dico una cosa Michel Piccoli
detto, che è un grande attore.

158
00:11:17,076 --> 00:11:18,316
E' qui?

159
00:11:20,546 --> 00:11:23,049
Non ha detto questo.
Lo ha scritto.

160
00:11:23,349 --> 00:11:27,855
Scrisse: “Mi piacerebbe incontrare Bresson
senza che lui sappia chi sono,

161
00:11:28,086 --> 00:11:32,193
e chiedergli se potevo lavorare con lui.
E ricomincerei da zero."

162
00:11:32,457 --> 00:11:34,266
Quindi posso lavorare con te?

163
00:11:38,264 --> 00:11:40,608
Non era proprio questo il punto.

164
00:11:41,267 --> 00:11:43,474
Ma prima dovresti dimenticare.

165
00:11:49,908 --> 00:11:51,615
Penso davvero -

166
00:11:51,777 --> 00:11:55,224
Parlerò liberamente adesso,
e possibilmente dire sciocchezze.

167
00:11:55,380 --> 00:11:58,225
Ma penso davvero che il cinema...

168
00:11:59,485 --> 00:12:01,431
deve evolversi.

169
00:12:01,620 --> 00:12:05,397
Potrebbe essere qualcosa
grande e ammirevole

170
00:12:05,658 --> 00:12:10,903
se non rimaniamo bloccati nel fare
"teatro filmato" con attori.

171
00:12:16,000 --> 00:12:19,312
Ce ne sono molti
di giovani che sono d'accordo.

172
00:12:24,809 --> 00:12:27,722
Signor Bresson,
nell'ultima scena del tuo film,

173
00:12:27,879 --> 00:12:31,350
cosa guarda la folla?
nel ristorante vuoto, vuoi dire?

174
00:12:31,984 --> 00:12:33,985
Non guardano nulla.

175
00:12:36,322 --> 00:12:39,701
Non è rimasto niente.
Non c'è niente lì adesso.

176
00:12:39,859 --> 00:12:43,397
Good è partito con un'auto della polizia.

177
00:12:43,763 --> 00:12:47,074
Non riesco a spiegare un film.

178
00:12:47,232 --> 00:12:48,643
Si spiega da solo.

179
00:12:48,801 --> 00:12:50,508
Non posso spiegarlo.

180
00:12:50,668 --> 00:12:52,944
Faccio la maggior parte delle cose spontaneamente.

181
00:12:53,105 --> 00:12:57,349
Non è rimasto molto
di quello che ho messo su carta.

182
00:13:02,615 --> 00:13:05,027
Ho già detto che quando lavori,

183
00:13:05,183 --> 00:13:07,857
che tu sia uno scrittore, un pittore,

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,493
o uno scultore...

185
00:13:10,655 --> 00:13:13,795
quando lavori,
non devi pensare.

186
00:13:13,958 --> 00:13:16,802
Gli attori pensano.
Sono autocoscienti.

187
00:13:18,563 --> 00:13:20,406
E non dovrei nemmeno pensarci.

188
00:13:21,033 --> 00:13:22,671
Dovrei lavorare.

189
00:13:22,835 --> 00:13:26,009
Mi è permesso pensare
tra un film e l'altro.

190
00:13:27,873 --> 00:13:30,285
Quindi è molto difficile rispondere
domande così specifiche.

191
00:13:30,442 --> 00:13:32,250
Non conosco le risposte.

192
00:13:33,812 --> 00:13:38,784
Ciò che trovo così notevole
Ciò che riguarda il tuo film è l'uso del sonoro.

193
00:13:38,951 --> 00:13:42,831
Puoi parlarcelo?
il tuo interesse e il tuo lavoro

194
00:13:42,988 --> 00:13:46,401
sul sound design?

195
00:13:47,125 --> 00:13:51,336
Non posso parlarne nello specifico,
ma credo -

196
00:13:52,163 --> 00:13:55,235
Durante la modifica,
mentre il film gira,

197
00:13:55,400 --> 00:13:57,778
Sono stato sorpreso di ritrovarmi...

198
00:13:59,171 --> 00:14:02,414
non guardo più le immagini

199
00:14:02,575 --> 00:14:06,283
ma solo ascoltando
alla colonna sonora

200
00:14:06,678 --> 00:14:10,956
e modificandolo
quando ho sentito che non era giusto.

201
00:14:11,115 --> 00:14:14,961
Ci sono due tracce -
suono e immagine -

202
00:14:16,254 --> 00:14:18,735
che avanzano parallelamente.

203
00:14:19,124 --> 00:14:22,298
A volte si va più veloci,
uno più lento.

204
00:14:22,461 --> 00:14:26,238
Poi si uniscono
e si tengono per mano, poi si allontanano.

205
00:14:26,398 --> 00:14:29,038
Sto dicendo che il lavoro
provo a fare -

206
00:14:29,201 --> 00:14:32,148
Ci provo.
Non sto dicendo che ci riesco.

207
00:14:32,303 --> 00:14:36,251
Se uno vuole davvero avere successo
nel diventare un cineasta,

208
00:14:36,408 --> 00:14:40,913
è finita
mettere insieme le cose,

209
00:14:41,346 --> 00:14:43,257
attraverso lo scambio,

210
00:14:43,414 --> 00:14:45,951
trasponendo costantemente
un mondo all'altro,

211
00:14:46,118 --> 00:14:50,123
il mondo del suono a quello dell’immagine,
e viceversa.

212
00:14:50,422 --> 00:14:54,495
In questi giorni preferisco spostarmi
dal mondo dell'immagine

213
00:14:54,659 --> 00:14:58,539
al mondo del suono,
che è più ricco e profondo.

214
00:14:58,864 --> 00:15:03,370
Sono stupito che la gente oggi
mi chiedo ancora se il cinema muto non fosse migliore.

215
00:15:04,003 --> 00:15:05,846
Non lo capisco.

216
00:15:06,004 --> 00:15:08,211
Hai due macchine,

217
00:15:08,374 --> 00:15:10,547
ed entrambi sono meravigliosi,

218
00:15:10,708 --> 00:15:15,248
ma uno riproduce il mondo...

219
00:15:16,447 --> 00:15:18,449
in modo ingannevole.

220
00:15:18,616 --> 00:15:22,962
Rodin diceva:
“Una fotografia è una bugia.”

221
00:15:23,254 --> 00:15:25,235
E aveva ragione.

222
00:15:25,390 --> 00:15:28,428
L'altra macchina,
il registratore,

223
00:15:28,594 --> 00:15:32,132
riproduce perfettamente il suono stesso.

224
00:15:32,298 --> 00:15:34,538
Cosa puoi fare?
con queste due cose,

225
00:15:34,700 --> 00:15:37,840
uno che è troppo irreale
e l'altro troppo reale?

226
00:15:38,003 --> 00:15:41,815
Devi convincerli a scambiarsi
le loro virtù e i loro difetti.

227
00:15:41,974 --> 00:15:45,547
L'immagine ci prova
per ottenere realismo dal suono,

228
00:15:45,711 --> 00:15:48,384
mentre il suono ci prova
perdere il suo eccessivo realismo.

229
00:15:49,048 --> 00:15:51,551
Questo di per sé è straordinario.

230
00:15:51,750 --> 00:15:55,027
Devi lavorare
con queste due macchine

231
00:15:55,187 --> 00:15:58,930
come un chirurgo che lavora con
due strumenti completamente diversi.

232
00:15:59,091 --> 00:16:02,971
Riesce a operare
per grazia di... non so cosa.

233
00:16:03,361 --> 00:16:05,967
Non è facendo parlare gli attori,

234
00:16:06,130 --> 00:16:08,337
spiegare la storia
e i loro sentimenti,

235
00:16:08,500 --> 00:16:11,105
e seguire con la fotocamera
come se guardassi uno spettacolo teatrale.

236
00:16:11,269 --> 00:16:13,614
Altra cosa molto importante:

237
00:16:14,005 --> 00:16:16,281
In questo film probabilmente l'avrai notato

238
00:16:16,442 --> 00:16:19,912
che spesso non mostro alle persone
dalla testa ai piedi.

239
00:16:20,078 --> 00:16:24,288
Farlo è un artefatto teatrale,
dove vediamo tutto.

240
00:16:24,682 --> 00:16:26,889
Ma quando guardiamo le cose...

241
00:16:27,052 --> 00:16:29,157
Seduto a questo tavolo,
Vedo un bicchiere.

242
00:16:29,321 --> 00:16:32,927
Vedo l'uomo
fotografarmi.

243
00:16:33,091 --> 00:16:34,696
Non lo vedo tutto.

244
00:16:34,860 --> 00:16:37,397
Vedo due mani,
un occhio che mi guarda,

245
00:16:37,562 --> 00:16:40,134
un altro che fa qualcos'altro -
ma questo è tutto.

246
00:16:40,298 --> 00:16:43,438
Non ho bisogno di alzarmi
e vedere i suoi piedi

247
00:16:43,601 --> 00:16:45,639
sapere che è un fotografo.

248
00:16:49,908 --> 00:16:53,980
Ho scritto un breve libro
quattro o cinque anni fa.

249
00:16:54,145 --> 00:16:57,126
Non contiene
tutto quello che ho appena detto,

250
00:16:57,282 --> 00:17:02,129
ma il punto di partenza
per quello che ho appena detto.

251
00:17:06,724 --> 00:17:09,398
...in cui troverai
non esattamente quello che ho appena detto

252
00:17:09,560 --> 00:17:11,198
ma lo stesso, più o meno.

253
00:17:11,363 --> 00:17:14,640
No, il punto di partenza
per quello che ho appena detto.

254
00:17:15,800 --> 00:17:18,542
Scrivi ancora?
Signor Bresson?

255
00:17:20,372 --> 00:17:22,648
Sulla carta?

256
00:17:22,807 --> 00:17:25,913
Intendi i libri?
Sì, ma mi sono fermato per il film.

257
00:17:26,077 --> 00:17:29,149
Vorrei scavare molto più a fondo
in quello che ho scritto

258
00:17:29,314 --> 00:17:31,021
e magari renderlo più chiaro.

259
00:17:33,251 --> 00:17:35,993
Mi piacerebbe trovare i giovani

260
00:17:36,154 --> 00:17:40,535
che sono veri artisti.

261
00:17:40,692 --> 00:17:43,730
In questo momento il cinema non è un'arte.

262
00:17:43,895 --> 00:17:47,776
Se continua così come è adesso,
non lo sarà mai.

263
00:17:47,932 --> 00:17:50,071
È una specie di mestiere.

264
00:17:50,234 --> 00:17:52,578
Ma il cinema deve diventare un’arte.

265
00:17:52,837 --> 00:17:55,546
Non la sintesi di altre arti

266
00:17:55,907 --> 00:17:59,878
ma qualcosa di straordinario in sé
grazie a queste due macchine.

267
00:18:00,144 --> 00:18:02,283
Viviamo in un tempo meraviglioso.

268
00:18:02,448 --> 00:18:04,586
Queste due macchine
sono accaduti insieme

269
00:18:04,750 --> 00:18:07,730
proprio mentre dipingo
e così via sta diminuendo.

270
00:18:08,353 --> 00:18:12,096
Sfortunatamente,
dietro tutto questo c'è... "l'argent".

271
00:18:17,229 --> 00:18:19,334
Il che non è un segreto.

272
00:18:21,767 --> 00:18:28,343
Pensi che questo film
è pieno di violenza silenziosa?

273
00:18:32,911 --> 00:18:36,484
Cos’è la violenza silenziosa?
Non ho mai visto una cosa del genere.

274
00:18:37,415 --> 00:18:39,259
Cos’è la violenza silenziosa?

275
00:18:41,519 --> 00:18:43,021
Cos’è la violenza silenziosa?

276
00:18:43,188 --> 00:18:44,667
Qualcuno che non si muove?

277
00:18:44,823 --> 00:18:51,707
È una violenza calma,
senza molto spargimento di sangue.

278
00:18:51,864 --> 00:18:54,105
Non so cosa sia.

279
00:18:56,101 --> 00:18:59,105
Il tuo film parla di violenza reale?

280
00:19:01,173 --> 00:19:04,244
Ovviamente.
Tutto nel film è reale.

281
00:19:06,944 --> 00:19:10,016
Hai parlato di giovane
metteurs en scène dietro di te.

282
00:19:10,182 --> 00:19:11,819
A chi stai pensando?

283
00:19:11,983 --> 00:19:13,553
Hai visto il film di Beineix
"La luna nei bassifondi?"

284
00:19:13,719 --> 00:19:15,630
- Non lo conosco.
- NO?

285
00:19:15,953 --> 00:19:17,729
Hai visto il film di Beineix?

286
00:19:21,660 --> 00:19:25,802
Il termine "metteur en scène" è,
ancora una volta, preso in prestito dal teatro.

287
00:19:25,963 --> 00:19:27,840
Rovina tutto.

288
00:19:28,000 --> 00:19:30,344
Non c'è messa in scena.
Non esiste.

289
00:19:30,501 --> 00:19:32,640
C'è solo una persona
chi sente le cose

290
00:19:32,804 --> 00:19:36,445
e cerca di riprodurli
così gli altri li sentono.

291
00:19:36,607 --> 00:19:39,817
Questo è tutto.
Non c'è messa in scena.

292
00:19:39,978 --> 00:19:44,017
Non puoi andare avanti
al cinema per sempre

293
00:19:44,182 --> 00:19:48,325
solo per vedere la performance di un attore
o modulazioni vocali.

294
00:19:48,487 --> 00:19:50,797
Non puoi farlo per tutta la vita!

295
00:19:50,955 --> 00:19:53,094
Allora come ti chiami?

296
00:19:53,925 --> 00:19:55,097
Come ti chiami?

297
00:19:55,259 --> 00:19:58,263
- Come mi chiamo?
- Che termine usi?

298
00:19:58,430 --> 00:20:01,433
Quando mi sveglio,
Non mi chiamo.

299
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
Nei titoli di coda
è indicato come "direttore".

300
00:20:04,869 --> 00:20:06,849
Non mi do un titolo.

301
00:20:07,905 --> 00:20:10,818
Guardo le cose e le persone.

302
00:20:10,976 --> 00:20:14,480
Non mi do un titolo.
Non saprei cosa usare.

303
00:20:14,645 --> 00:20:16,522
Eppure i titoli di coda dicono "diretto da".

304
00:20:17,015 --> 00:20:18,085
Mi scusi?

305
00:20:18,250 --> 00:20:21,663
Nei titoli di coda
dice "diretto da".

306
00:20:21,819 --> 00:20:24,060
- Non è stata una mia scelta.
- Veramente?

307
00:20:30,895 --> 00:20:35,538
Cosa ti ha impedito di fare un film
negli ultimi sette anni?

308
00:20:38,069 --> 00:20:41,210
Soldi che non avevo.

309
00:20:41,940 --> 00:20:43,647
Ti spiegherò.

310
00:20:44,242 --> 00:20:47,849
Ho presentato la stessa storia,
scritto allo stesso modo,

311
00:20:48,012 --> 00:20:49,992
esattamente la stessa cosa,

312
00:20:50,147 --> 00:20:52,058
quattro anni fa

313
00:20:52,217 --> 00:20:54,754
alla Commissione
dell'anticipo sulle entrate,

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
che ci dà
fondi iniziali per il bilancio.

315
00:20:58,289 --> 00:21:00,394
Non hanno detto di no,

316
00:21:00,558 --> 00:21:04,734
ma mi hanno dato solo il necessario
di non fare il film.

317
00:21:05,631 --> 00:21:08,134
Una domanda per gli attori -

318
00:21:08,299 --> 00:21:12,145
che non sono attori, perché
Il signor Bresson non usa attori.

319
00:21:13,105 --> 00:21:16,314
Qual è il punto?
di essere in un film

320
00:21:16,474 --> 00:21:19,717
se non hai intenzione
intraprendere la carriera di attore?

321
00:21:19,877 --> 00:21:24,348
Solo per stare davanti alla telecamera
e goderti un momento di gloria?

322
00:21:32,423 --> 00:21:34,403
Che gloria
stai parlando?

323
00:21:34,558 --> 00:21:38,404
Ho sentito la parola,
ma non so cosa significhi.

324
00:21:38,563 --> 00:21:43,535
Gloria che significa piacere
di vedere la propria immagine

325
00:21:43,701 --> 00:21:46,580
e il proprio nome sui giornali.

326
00:21:46,738 --> 00:21:50,015
Adoro essere fotografato.
E' la cosa che preferisco.

327
00:21:50,174 --> 00:21:51,915
Lo sanno tutti.

328
00:21:52,344 --> 00:21:54,551
Sei sicuro che sia un piacere?

329
00:22:01,153 --> 00:22:03,190
Lasciamo che rispondano gli attori.

330
00:22:03,355 --> 00:22:06,096
Perché mi rende felice, io.

331
00:22:09,627 --> 00:22:15,236
In termini di gloria e tutto il resto,
è più -

332
00:22:15,400 --> 00:22:18,403
Parli di gloria.
Questa è la gloria.

333
00:22:18,569 --> 00:22:20,549
Non è questione di gloria.

334
00:22:20,705 --> 00:22:23,151
All'inizio ne siamo inconsapevoli.

335
00:22:23,808 --> 00:22:27,278
Se accettiamo di farlo,
tutti abbiamo le nostre ragioni.

336
00:22:27,445 --> 00:22:29,482
Sono un architetto di professione,

337
00:22:29,647 --> 00:22:32,423
e forse le somiglianze
sono ciò che mi ha tentato.

338
00:22:32,584 --> 00:22:35,190
È semplicemente espresso in un modo diverso.

339
00:22:35,554 --> 00:22:41,561
Non sei attratto
all'idea di recitare?

340
00:22:41,727 --> 00:22:45,971
- Se te lo chiedesse un produttore -
- Che domanda noiosa!

341
00:22:46,464 --> 00:22:47,875
No, è interessante.

342
00:22:50,501 --> 00:22:53,505
- Smettiamola.
- Non è questa la domanda.

343
00:22:53,672 --> 00:22:59,144
Inizialmente, quando gli fu assegnato il ruolo,
Ero a casa e guardavo i progetti.

344
00:22:59,310 --> 00:23:04,055
Non stavo sognando ad occhi aperti
e guardando le riviste delle star del cinema.

345
00:23:05,250 --> 00:23:09,198
Sono stato tirato fuori dall'architettura
e ha chiesto di collaborare

346
00:23:09,354 --> 00:23:13,961
in un'altra esperienza
usare un'altra lingua, tutto qui.

347
00:23:14,125 --> 00:23:16,731
Non ho mai sognato di essere in un film.

348
00:23:18,596 --> 00:23:23,841
Signor Bresson, nei suoi primi film,
abbiamo sentito nei tuoi personaggi

349
00:23:24,201 --> 00:23:26,409
una comunicazione spirituale,

350
00:23:26,605 --> 00:23:29,211
sia alla fine di
"Angeli del peccato" -

351
00:23:29,374 --> 00:23:31,819
Anche se quel film non ti è piaciuto,

352
00:23:31,977 --> 00:23:34,980
alla fine c'è stata comunicazione
tra Anne-Marie e Thérèse.

353
00:23:35,146 --> 00:23:38,616
Le mani vuote dentro
"Diario di un prete di campagna".

354
00:23:38,784 --> 00:23:42,891
"Un uomo è scappato"
tramite Jost come intermediario.

355
00:23:43,087 --> 00:23:46,797
In quei momenti c'era
comunicazione tra gli esseri umani.

356
00:23:46,958 --> 00:23:50,167
Non ho avuto la sensazione
quella comunicazione in questo film.

357
00:23:50,327 --> 00:23:53,206
- Non comunicano.
- Non comunicano.

358
00:23:53,365 --> 00:23:56,174
È un graduale inaridimento,

359
00:23:56,334 --> 00:23:59,837
non nella tua personalità
ma nei tuoi personaggi?

360
00:24:00,471 --> 00:24:03,942
In questo film Targe è tutto solo.

361
00:24:04,108 --> 00:24:07,783
È difficile per noi capire perché,
alla fine, all'improvviso -

362
00:24:07,945 --> 00:24:11,826
Non siamo destinati a capire
ma sentiamo che cambia,

363
00:24:11,982 --> 00:24:15,429
e così velocemente
che siamo molto sorpresi.

364
00:24:16,288 --> 00:24:20,827
La comunicazione umana,
anche in forma inespressa,

365
00:24:20,991 --> 00:24:23,268
non esistono più per te?

366
00:24:23,428 --> 00:24:26,898
Il bersaglio comunica
nel modo sbagliato.

367
00:24:27,132 --> 00:24:31,205
Se il male diventa
sempre più malvagio,

368
00:24:31,736 --> 00:24:35,445
ciò significa necessariamente
comunicazione e scambio.

369
00:24:35,606 --> 00:24:39,349
La comunicazione non sempre funziona
devono coinvolgere bene.

370
00:24:39,510 --> 00:24:42,081
La comunicazione può coinvolgere il male.

371
00:24:42,247 --> 00:24:45,057
È lo spirito del male all'opera
dall'inizio alla fine.

372
00:24:46,017 --> 00:24:47,758
Hai ragione a parlare
di comunicazione.

373
00:24:47,919 --> 00:24:50,126
Dobbiamo sentirlo.

374
00:24:50,288 --> 00:24:54,134
Ma non siamo abituati
sentirlo nel male.

375
00:24:55,626 --> 00:24:59,233
- Ci ha detto il signor Bresson -
- Non ti sento!

376
00:24:59,564 --> 00:25:01,066
Scusa.

377
00:25:02,634 --> 00:25:05,774
Lo ha detto il signor Bresson
cosa gli interessa

378
00:25:05,936 --> 00:25:10,385
e cosa c'è dietro
il suo desiderio di fare film

379
00:25:10,541 --> 00:25:12,987
è il suo tentativo

380
00:25:13,144 --> 00:25:16,284
riprodurre qualcosa che sente.

381
00:25:16,548 --> 00:25:20,325
Vorrei chiedergli se,

382
00:25:20,684 --> 00:25:24,690
nel realizzare questo film
o qualche altro film,

383
00:25:24,990 --> 00:25:29,370
ha mai fallito
per ottenere quella riproduzione...

384
00:25:30,828 --> 00:25:33,069
per qualsiasi motivo.

385
00:25:33,597 --> 00:25:38,047
Mi chiedo se ne parlerebbe.

386
00:25:47,144 --> 00:25:49,125
Non capisco la domanda.

387
00:25:49,647 --> 00:25:51,320
Potresti ripetere?
la domanda, per favore?

388
00:25:51,482 --> 00:25:55,726
Rendilo più semplice.
Cosa posso dire?

389
00:25:55,886 --> 00:26:00,301
Prima hai detto
quello che cercavi

390
00:26:00,458 --> 00:26:03,961
era riprodursi
qualcosa che hai sentito.

391
00:26:06,030 --> 00:26:09,534
-Parla nel microfono.
- Non funziona.

392
00:26:12,369 --> 00:26:14,349
Poi parla ad alta voce.

393
00:26:14,772 --> 00:26:18,219
Prima hai detto
che quello che cercavi,

394
00:26:18,375 --> 00:26:23,951
cosa c'era dietro
la tua voglia di fare film,

395
00:26:24,115 --> 00:26:28,689
era riprodurre qualcosa
che hai provato, una sensazione.

396
00:26:28,853 --> 00:26:30,196
Esattamente.

397
00:26:30,355 --> 00:26:36,396
La mia domanda è: se hai mai fallito,
nel corso della tua carriera,

398
00:26:36,560 --> 00:26:39,201
neanche con questo film
o qualche altro film,

399
00:26:39,364 --> 00:26:43,971
nell'uso dei mezzi
hai menzionato per qualsiasi motivo.

400
00:26:44,134 --> 00:26:47,081
Non posso dirtelo.
Devi dirmelo.

401
00:26:47,238 --> 00:26:50,879
Se quello che faccio non ti parla,
allora è così.

402
00:26:55,779 --> 00:26:58,020
Allora non ho fatto bene il mio lavoro.

403
00:26:58,182 --> 00:27:01,824
Se non sentissi nulla,
Non ho fatto un buon lavoro.

404
00:27:06,057 --> 00:27:08,264
Quindi non sei interessato
nel parlare di -

405
00:27:08,425 --> 00:27:11,566
Lo sono, ma non riguardo
le tue stesse cose.

406
00:27:11,863 --> 00:27:13,968
Non nel tuo stesso momento.

407
00:27:14,132 --> 00:27:19,240
Temo che il pubblico
abituato a quel genere di film

408
00:27:19,403 --> 00:27:21,611
che io stesso non guardo più

409
00:27:21,972 --> 00:27:25,078
ma che "sento" -
quella parola ancora una volta -

410
00:27:25,242 --> 00:27:28,246
attraverso i loro titoli,
quello che sento su di loro,

411
00:27:28,413 --> 00:27:30,551
quel pubblico
sono incapaci di sentire

412
00:27:30,714 --> 00:27:33,024
quello che tento
per farli sentire.

413
00:27:33,183 --> 00:27:35,721
Siamo in mondi completamente diversi.

414
00:27:35,987 --> 00:27:41,061
Per confrontarlo con altri film
non porta assolutamente da nessuna parte.

415
00:27:45,363 --> 00:27:47,536
Un film non dovrebbe esserlo
intrattenimento.

416
00:27:47,699 --> 00:27:51,442
Tutti i film proiettati nelle sale
sono intrattenimento.

417
00:27:51,603 --> 00:27:55,312
Non voglio che i miei film siano...
Il mio film non può essere intrattenimento.

418
00:28:12,457 --> 00:28:16,337
Se il signor Bresson
non funziona con gli attori,

419
00:28:16,493 --> 00:28:18,871
perché ci sono le scuole di recitazione?

420
00:28:19,196 --> 00:28:22,075
vorrei saperlo anch'io!

421
00:28:24,368 --> 00:28:26,939
Esistono per i "film".

422
00:28:27,905 --> 00:28:31,682
I “film” vanno bene.
Fanno soldi per i produttori.

423
00:28:32,210 --> 00:28:37,489
Ma il cinema non può restare
per sempre solo film

424
00:28:37,648 --> 00:28:39,355
e solo film.

425
00:28:39,750 --> 00:28:41,320
Prendi la pittura,

426
00:28:41,486 --> 00:28:43,989
che è più grave
e più consolidato.

427
00:28:44,154 --> 00:28:46,156
La pittura si è evoluta.

428
00:28:46,324 --> 00:28:50,170
Non è solo
pittura primitiva.

429
00:28:50,327 --> 00:28:52,898
Sono diventate altre cose.

430
00:28:53,565 --> 00:28:55,602
Si è costantemente evoluto.

431
00:28:55,767 --> 00:28:58,907
Perché vuoi?
restare con i tuoi “film”?

432
00:28:59,069 --> 00:29:02,812
Non sei curioso o interessato?
in qualcosa di nuovo?

433
00:29:06,009 --> 00:29:09,480
Non sei curioso?
Ti piacciono sempre le stesse cose?

434
00:29:10,248 --> 00:29:14,594
Sempre gli stessi attori
e le attrici?

435
00:29:15,353 --> 00:29:18,994
Ti piacciono le belle immagini da cartolina,
cose del genere?

436
00:29:19,423 --> 00:29:20,960
È tutto?

437
00:29:24,095 --> 00:29:26,803
Ultima domanda.

438
00:29:27,565 --> 00:29:29,635
Solo altre due domande.

439
00:29:29,800 --> 00:29:31,609
Uno.

440
00:29:32,903 --> 00:29:34,815
Spero che sia buono.

441
00:29:34,972 --> 00:29:37,009
Davvero buono.

442
00:29:37,174 --> 00:29:40,678
Dato che dici
non cerchi la gloria né la fama -

443
00:29:40,845 --> 00:29:44,918
Smettiamola di parlare di gloria.
Non mi interessa minimamente.

444
00:29:45,083 --> 00:29:47,427
Va bene. Ecco la mia domanda:

445
00:29:47,751 --> 00:29:52,565
Perché accetti di partecipare
una competizione come Cannes -

446
00:29:52,723 --> 00:29:54,532
Me lo chiedo anch'io!

447
00:29:54,692 --> 00:29:59,198
Prima del mio film, hanno proiettato
un film che ha deragliato tutto

448
00:29:59,364 --> 00:30:01,469
per almeno mezz'ora.

449
00:30:01,633 --> 00:30:04,636
Un film carino da vedere,
intelligente e ben fatto,

450
00:30:04,803 --> 00:30:07,409
che non aveva niente
a che fare con il mio film.

451
00:30:07,571 --> 00:30:11,144
Se fossi uno chef
chi aveva perfezionato un piatto,

452
00:30:11,308 --> 00:30:16,315
non serviresti un antipasto
prima con una salsa piccante...

453
00:30:17,214 --> 00:30:21,959
ciò ha reso impossibile il gusto
il piatto principale, vuoi?

454
00:30:22,420 --> 00:30:25,798
Ciò accade costantemente.
Mi è successo qui.