1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,966 -Następnie w "Wielkich występach"... 4 00:00:04,966 --> 00:00:08,366 -♪ Jest cholernie gorąco 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT 6 00:00:08,366 --> 00:00:11,666 -Idź za kulisy, gdzie wszystko się dzieje za gorąco 7 00:00:11,666 --> 00:00:14,100 w genialnym Cole’u Porterze komedia muzyczna 8 00:00:14,100 --> 00:00:17,533 o walce płci wtedy i teraz. 9 00:00:17,533 --> 00:00:19,300 -♪ Pocałuj go 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,900 -♪ Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nieeeeerrrr ♪ 11 00:00:21,900 --> 00:00:24,100 -Stephanie J. Blok i Adriana Dunbara 12 00:00:24,100 --> 00:00:27,300 rozświetl scenę w następnym „Kiss Me, Kate”. 13 00:00:27,300 --> 00:00:28,766 [Wiwaty i brawa] 14 00:00:30,100 --> 00:00:32,266 ♪♪ 15 00:00:32,266 --> 00:00:34,400 Główne finansowanie za „Wspaniałe występy” 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,566 jest dostarczany przez... 17 00:00:40,433 --> 00:00:42,733 ...i poprzez składki do swojej stacji PBS 18 00:00:42,733 --> 00:00:44,166 od widzów takich jak Ty. Dziękuję. 19 00:00:45,866 --> 00:01:30,733 [Niewyraźne rozmowy] 20 00:01:30,733 --> 00:01:32,033 [Gra na pianinie] 21 00:01:32,033 --> 00:01:41,966 ♪ 22 00:01:41,966 --> 00:01:51,500 ♪ 23 00:01:51,500 --> 00:02:01,400 ♪ 24 00:02:01,400 --> 00:02:11,400 ♪ 25 00:02:11,400 --> 00:02:21,200 ♪ 26 00:02:21,200 --> 00:02:31,100 ♪ 27 00:02:31,100 --> 00:02:32,700 [Rozmowy trwają] 28 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [Odtwarza szybka muzyka] 29 00:02:37,333 --> 00:02:43,900 ♪ 30 00:02:43,900 --> 00:02:46,966 -O mój Boże. 31 00:02:46,966 --> 00:02:56,933 ♪ 32 00:02:56,933 --> 00:03:40,700 ♪ 33 00:03:40,700 --> 00:03:42,333 -Steve'a? 34 00:03:42,333 --> 00:03:44,266 Steve, idę muszę cię tam zatrzymać. 35 00:03:44,266 --> 00:03:47,433 Dziękuję. Kompania, zbierzcie się do notatek. 36 00:03:47,433 --> 00:03:49,433 Towarzystwo, na scenę po notatki. 37 00:03:49,433 --> 00:03:52,633 chodźmy. -OK, Ralph. Wszyscy tutaj? 38 00:03:52,633 --> 00:03:54,300 -Cały twój, Fred. -Dziękuję, Kompanio. 39 00:03:54,300 --> 00:03:56,433 OK, Steve, to świetne cięcie w uwerturze. 40 00:03:56,433 --> 00:03:57,700 Chcę, żebyś to zatrzymał. 41 00:03:57,700 --> 00:03:58,633 Czy mogę to jeszcze raz usłyszeć? 42 00:03:58,633 --> 00:03:59,800 -Nie ma czasu, panie Graham. 43 00:03:59,800 --> 00:04:01,500 -Tak, cóż, wiesz, co mówią. 44 00:04:01,500 --> 00:04:03,366 Nie otwieramy, po prostu kończy nam się czas. 45 00:04:03,366 --> 00:04:05,233 A zatem uwagi końcowe. Co masz? 46 00:04:05,233 --> 00:04:06,900 -Baptysta. 47 00:04:06,900 --> 00:04:09,033 -Baptysta. -Czy znowu parafrazowałem? 48 00:04:09,033 --> 00:04:11,400 -Tak. Obszernie. -Ale rozumiem znaczenie. 49 00:04:11,400 --> 00:04:13,000 Publiczność rozumie sedno. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,900 -To sztuka Szekspira, Harry. 51 00:04:14,900 --> 00:04:18,500 Ludzie nie przychodzą sztuka Szekspira dla sedna sprawy. 52 00:04:18,500 --> 00:04:20,366 -Myślę, że tak. - Po prostu na to spójrz, dobrze? 53 00:04:20,366 --> 00:04:21,500 Następny! -Bianca. 54 00:04:21,500 --> 00:04:22,633 -Lois. 55 00:04:22,633 --> 00:04:24,633 -Tak, Freddy. -[Śmieje się] 56 00:04:24,633 --> 00:04:28,100 -Mam na myśli pana Fredrica C. Grahama, reżyser, producent, gwiazda! 57 00:04:28,100 --> 00:04:30,366 -Byłeś wczoraj wspaniały, kochanie. 58 00:04:30,366 --> 00:04:32,300 Po prostu cudownie. -Dziękuję. 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,833 -Nikt by się nie zorientował to był twój pierwszy musical. 60 00:04:35,833 --> 00:04:37,633 -No cóż, pracowałem w nocnych klubach przez lata. 61 00:04:37,633 --> 00:04:38,933 -W porządku, ustaw się w kolejce do wywołania kurtyny. 62 00:04:38,933 --> 00:04:40,433 -Tylko jedno, kochanie. 63 00:04:40,433 --> 00:04:42,066 Znasz tę scenę z Lucentio? 64 00:04:42,066 --> 00:04:44,966 -Tak? - Przeceniasz siebie. 65 00:04:44,966 --> 00:04:47,433 -Dziękuję. 66 00:04:47,433 --> 00:04:48,866 -Nie, nie. To nie jest dobra rzecz. 67 00:04:48,866 --> 00:04:50,233 Nie, chcę, żebyś się odwrócił, 68 00:04:50,233 --> 00:04:52,133 dostarczaj swoje linie bezpośrednio do publiczności w ten sposób. 69 00:04:52,133 --> 00:04:54,066 -Dobra. Więc nie stój jak to. 70 00:04:54,066 --> 00:04:56,033 -Aha. -Ale zamiast tego tak. 71 00:04:56,033 --> 00:04:58,433 -Tak. To ma wpływ. To znaczy, to jest skuteczne. 72 00:04:58,433 --> 00:05:01,133 Dobra. Tak, następny. -Akt pierwszy, scena ósma. 73 00:05:01,133 --> 00:05:02,166 -Co to do cholery jest? 74 00:05:02,166 --> 00:05:03,466 -Założę się, że to bicz. 75 00:05:03,466 --> 00:05:05,066 -Och, tak. Dziękuję, Harry. 76 00:05:05,066 --> 00:05:08,033 Nie mogę dostać tej cholernej rzeczy pstryknąć. 77 00:05:08,033 --> 00:05:10,633 Ale będę nad tym pracować. Następny? -Lucentio. 78 00:05:10,633 --> 00:05:12,766 -Lucentio. Lucentio. Gdzie on jest? 79 00:05:12,766 --> 00:05:14,300 -Bill Calhoun! 80 00:05:14,300 --> 00:05:16,300 -Gdzie on jest? -Bill Calhoun! 81 00:05:16,300 --> 00:05:18,933 -Bill Calhoun! -Rozumiesz, co mam na myśli? 82 00:05:18,933 --> 00:05:20,766 Wiesz, dajesz hofer z Broadwayu szansę 83 00:05:20,766 --> 00:05:22,500 grać Szekspira, to jest to, co się dzieje. 84 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 -Spóźnia się. Jego matka jest chora. 85 00:05:25,500 --> 00:05:27,366 -Oh naprawdę? Cóż, to wspaniała wiadomość. 86 00:05:27,366 --> 00:05:30,633 Bo ostatni raz spóźniała się, nie żyła. 87 00:05:30,633 --> 00:05:32,933 W porządku. OK, wszyscy, chodźmy. 88 00:05:32,933 --> 00:05:34,966 Zróbmy kokardy. Dziękuję. - Proszę o kurtynę. 89 00:05:34,966 --> 00:05:36,233 -No proszę, dziękuję. 90 00:05:36,233 --> 00:05:39,200 -W porządku, tak. -Dziękuję. 91 00:05:39,200 --> 00:05:40,633 Tylko ten jeden, chłopaki, tylko ten. 92 00:05:40,633 --> 00:05:42,866 ♪ 93 00:05:42,866 --> 00:05:44,633 baptysta, zamień się miejscami z Gremio. 94 00:05:44,633 --> 00:05:46,900 -Mówisz poważnie? -Po prostu to zrób, Harry. 95 00:05:46,900 --> 00:05:48,233 Po prostu to zrób. 96 00:05:48,233 --> 00:05:56,700 ♪ 97 00:05:56,700 --> 00:06:01,266 Tak, panno Vanessi, czy zechciałbyś do nas dołączyć? 98 00:06:01,266 --> 00:06:04,800 -Mhm. -Tak. Tak. Dobra. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,366 Tak, zostaw trochę miejsca dla mnie, kochanie. 100 00:06:06,366 --> 00:06:09,533 To wszystko. I dobrze, wszyscy. 101 00:06:09,533 --> 00:06:11,733 I ukłon. 102 00:06:11,733 --> 00:06:15,266 ♪ 103 00:06:15,266 --> 00:06:17,533 To wszystko. I cofamy się. I zrób krok do przodu. 104 00:06:17,533 --> 00:06:19,933 Jedna sekunda Och, sekunda. Jedną sekundę. Lois! 105 00:06:19,933 --> 00:06:21,600 -Zadzwoniłeś do mnie, kochanie? -Tak. 106 00:06:21,600 --> 00:06:23,766 Nie chcę, żebyś odchodził teatr. 107 00:06:23,766 --> 00:06:27,033 -Nie planuję. To teraz moje życie! 108 00:06:27,033 --> 00:06:30,166 -Nie, nie, kochanie, mam na myśli pomiędzy teraz a zasłoną. 109 00:06:30,166 --> 00:06:32,600 -Cokolwiek powiesz, Fred. -Chcę, żebyś odpoczął i zrelaksował się. 110 00:06:32,600 --> 00:06:34,266 Masz małe łóżko w swoim pokoju, prawda? 111 00:06:34,266 --> 00:06:36,166 -Wiesz, że tak, głupcze. 112 00:06:36,166 --> 00:06:37,433 Byłeś tam wczoraj wieczorem. 113 00:06:37,433 --> 00:06:39,733 -Co? -Oh! 114 00:06:39,733 --> 00:06:42,266 -[Odchrząkuje] Tak, hm... 115 00:06:42,266 --> 00:06:45,566 Tak, przepraszam. To trwało trochę dłużej niż myślałem. 116 00:06:45,566 --> 00:06:49,166 -To właśnie jej powiedziałeś? ostatniej nocy? 117 00:06:49,166 --> 00:06:52,166 -Nie róbmy tego bardziej niezręcznie niż jest. 118 00:06:52,166 --> 00:06:53,733 -To właśnie ci powiedziała? 119 00:06:53,733 --> 00:06:55,766 -Tak. OK, jasne. Czy możemy... 120 00:06:55,766 --> 00:06:57,800 Daj mi trochę świateł i muzyki proszę o kokardę panny Vanessi. 121 00:06:57,800 --> 00:06:59,633 -Dziękuję, Steve. 122 00:06:59,633 --> 00:07:02,200 ♪ 123 00:07:02,200 --> 00:07:06,466 [ Członkowie obsady wołają ] 124 00:07:08,400 --> 00:07:12,866 -Czy uśmiech nie jest w twojej umowie, Pani Vanessi? 125 00:07:12,866 --> 00:07:15,100 -Ty draniu! -Co? 126 00:07:15,100 --> 00:07:16,433 -O mój Boże! -Jestem tu dla ciebie! 127 00:07:16,433 --> 00:07:20,066 -Ralph, wszystko w porządku? -Tak, nie, jest dobrze, jest dobrze. 128 00:07:20,066 --> 00:07:21,633 Co dalej? -Co powiesz na motywującą pogawędkę? 129 00:07:21,633 --> 00:07:23,400 -Tak, a co powiesz na to? Tak, ok, chodź. 130 00:07:23,400 --> 00:07:25,466 OK, ludzie, chodźcie. Tworzyć coś. chodźmy. 131 00:07:25,466 --> 00:07:27,333 -Tutaj jesteś, Johnny. Miło cię widzieć. Tak. 132 00:07:27,333 --> 00:07:29,200 Dobra. Zbierzcie się wszyscy. 133 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 OK, słuchaj. Oto miarka. 134 00:07:32,266 --> 00:07:34,933 Przeżyliśmy Chicago. [ Członkowie obsady szepczą ] 135 00:07:34,933 --> 00:07:38,800 Przeżyliśmy Boston, New Haven i DC 136 00:07:38,800 --> 00:07:40,433 I oto jesteśmy w Baltimore. 137 00:07:40,433 --> 00:07:42,266 Pieniądze spadają z Nowego Jorku, 138 00:07:42,266 --> 00:07:44,000 ale niech cię to nie martwi. 139 00:07:44,000 --> 00:07:45,833 Ponieważ teraz że moja była żona, panna Vanessi 140 00:07:45,833 --> 00:07:47,666 dołączył do firmy, 141 00:07:47,666 --> 00:07:50,066 mamy realną szansę dostać się na Broadway. 142 00:07:50,066 --> 00:07:52,466 [Wiwaty i brawa] 143 00:07:52,466 --> 00:07:54,700 I wiem, że wszyscy to zrobicie zgódź się ze mną 144 00:07:54,700 --> 00:07:59,166 kiedy mówię, że jest wyjątkowa kwalifikuje się do gry w złośnicę. 145 00:07:59,166 --> 00:08:02,300 -Zgadzam się! [Śmiech] 146 00:08:02,300 --> 00:08:05,500 -Poważnie, chłopaki, kompania aktorów, 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,633 dlaczego, oni są jak rodzina. 148 00:08:07,633 --> 00:08:11,433 I w bardzo realnym sensie, jesteś moją rodziną. 149 00:08:11,433 --> 00:08:15,233 Nie, nie, i kocham każdego i każdego z Was. 150 00:08:15,233 --> 00:08:19,500 Więc uderzmy w nasze cele, odebrać nasze wskazówki. 151 00:08:19,500 --> 00:08:22,266 Zróbmy im piekło z przedstawienia! 152 00:08:22,266 --> 00:08:23,333 [Wszyscy wołają] 153 00:08:23,333 --> 00:08:28,400 ♪ 154 00:08:28,400 --> 00:08:32,166 -♪ Kolejna szansa, kolejny występ ♪ 155 00:08:32,166 --> 00:08:35,633 ♪ W Filadelfii w Bostonie lub Baltimo” ♪ 156 00:08:35,633 --> 00:08:39,433 -♪ Szansa dla ludzi ze sceny żeby się przywitać ♪ 157 00:08:39,433 --> 00:08:42,933 -♪ Kolejna możliwość kolejny występ ♪ 158 00:08:42,933 --> 00:08:46,666 -♪ Kolejna praca, na którą masz nadzieję w końcu ♪ 159 00:08:46,666 --> 00:08:50,233 ♪ Zbuduje twoją przyszłość zapomnij o swojej przeszłości ♪ 160 00:08:50,233 --> 00:08:53,766 ♪ Kolejny ból gdzie wrzody rosną ♪ 161 00:08:53,766 --> 00:08:57,400 -♪ Kolejna możliwość kolejny występ ♪ 162 00:08:57,400 --> 00:09:00,833 -♪ Cztery tygodnie, ty ćwiczysz i ćwicz ♪ 163 00:09:00,833 --> 00:09:04,500 -♪ Trzy tygodnie i nie mogło być gorszym ♪ 164 00:09:04,500 --> 00:09:07,766 - ♪ Jeden tydzień, czy kiedykolwiek mieć rację? ♪ 165 00:09:07,766 --> 00:09:11,233 -♪ Więc zdejmij kapelusz, to ta ważna pierwsza noc ♪ 166 00:09:11,233 --> 00:09:14,966 ♪ Uwertura dobiegła końca zacząć ♪ 167 00:09:14,966 --> 00:09:18,633 ♪ Trzymajcie kciuki i trzymaj swoje serce ♪ 168 00:09:18,633 --> 00:09:22,166 ♪ Czas na kurtynę i ruszamy ♪ 169 00:09:22,166 --> 00:09:23,533 -Chodźmy! 170 00:09:23,533 --> 00:09:25,600 ♪ 171 00:09:25,600 --> 00:09:28,166 Światła domu. 172 00:09:28,166 --> 00:09:31,166 W porządku. 173 00:09:31,166 --> 00:09:34,200 Obwód pierwszy! -♪ Kolejna szansa 174 00:09:34,200 --> 00:09:36,033 ♪ Kolejny występ -Obwód drugi! 175 00:09:36,033 --> 00:09:39,233 -♪ W Filadelfii, Bostonie lub Baltimo” ♪ 176 00:09:39,233 --> 00:09:41,366 -Trzy! -♪ Szansa dla ludzi ze sceny 177 00:09:41,366 --> 00:09:43,033 ♪ Aby się przywitać 178 00:09:43,033 --> 00:09:46,600 ♪ Kolejna możliwość kolejny występ ♪ 179 00:09:46,600 --> 00:09:50,200 ♪ Kolejna praca, na którą masz nadzieję w końcu ♪ 180 00:09:50,200 --> 00:09:53,900 ♪ Zbuduje twoją przyszłość zapomnij o swojej przeszłości ♪ 181 00:09:53,900 --> 00:09:57,266 ♪ Kolejny ból gdzie wrzody rosną ♪ 182 00:09:57,266 --> 00:10:00,900 ♪ Kolejna możliwość kolejny występ ♪ 183 00:10:00,900 --> 00:10:04,333 -♪ Cztery tygodnie, ty ćwiczysz i ćwicz ♪ 184 00:10:04,333 --> 00:10:07,933 -♪ Trzy tygodnie i nie mogło być gorszym ♪ 185 00:10:07,933 --> 00:10:11,366 - ♪ Jeden tydzień, czy kiedykolwiek mieć rację? ♪ 186 00:10:11,366 --> 00:10:14,666 -♪ Więc zdejmij kapelusz, to ta ważna pierwsza noc ♪ 187 00:10:14,666 --> 00:10:17,033 ♪ Uwertura dobiegła końca zacząć ♪ 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,766 -♪ Uwertura się skończyła zacząć ♪ 189 00:10:18,766 --> 00:10:22,166 -♪ Trzymajcie kciuki i trzymaj swoje serce ♪ 190 00:10:22,166 --> 00:10:25,733 -♪ Czas na kurtynę i ruszamy ♪ 191 00:10:25,733 --> 00:10:28,133 -W porządku. Weźmy to z akt drugi, kombinacja. 192 00:10:28,133 --> 00:10:31,700 Zaczynamy. Pięć, sześć. Pięć, sześć, siedem, osiem. 193 00:10:31,700 --> 00:10:44,433 ♪ 194 00:10:44,433 --> 00:10:47,366 Nie, posłuchaj. To jest tak. Oglądać. 195 00:10:48,833 --> 00:10:49,933 Proszę bardzo. 196 00:10:49,933 --> 00:10:57,800 ♪ 197 00:10:57,800 --> 00:11:01,300 -♪ Cztery tygodnie, ty ćwiczysz i ćwicz ♪ 198 00:11:01,300 --> 00:11:04,900 ♪ Trzy tygodnie i nie mogło być gorszym ♪ 199 00:11:04,900 --> 00:11:08,333 ♪ Jeden tydzień, czy kiedykolwiek mieć rację? ♪ 200 00:11:08,333 --> 00:11:11,866 ♪ Potem zdejmij kapelusz, to ta ważna pierwsza noc ♪ 201 00:11:13,333 --> 00:11:29,166 ♪ 202 00:11:29,166 --> 00:11:36,200 -♪ Kolejna szansa 203 00:11:36,200 --> 00:11:42,500 ♪ Kolejny występ 204 00:11:42,500 --> 00:11:45,633 -♪ Kolejna szansa 205 00:11:45,633 --> 00:11:48,400 ♪ Kolejny występ 206 00:11:48,400 --> 00:11:51,033 ♪ Kolejna szansa 207 00:11:51,033 --> 00:11:55,666 ♪ Kolejna szansa, kolejna szansa ♪ 208 00:11:55,666 --> 00:11:56,966 ♪ Kolejny występ 209 00:11:56,966 --> 00:12:00,900 ♪ To kolejna możliwość kolejny występ ♪ 210 00:12:00,900 --> 00:12:03,266 -♪ Uwertura się skończyła zacząć ♪ 211 00:12:03,266 --> 00:12:05,466 -♪ Kolejny występ -♪ Trzymajcie kciuki 212 00:12:05,466 --> 00:12:07,733 ♪ I trzymaj swoje serce -♪ Kolejny występ 213 00:12:07,733 --> 00:12:10,600 -♪ Czas na kurtynę i ruszamy ♪ 214 00:12:10,600 --> 00:12:14,300 -♪ Kolejna szansa, po prostu kolejna szansa ♪ 215 00:12:14,300 --> 00:12:17,866 ♪ Innego 216 00:12:17,866 --> 00:12:19,400 ♪ Pokaż 217 00:12:19,400 --> 00:12:24,733 ♪ 218 00:12:24,733 --> 00:12:27,433 [Wiwaty i brawa] 219 00:12:30,700 --> 00:12:37,900 ♪ 220 00:12:37,900 --> 00:12:39,900 [Niewyraźne rozmowy] 221 00:12:39,900 --> 00:12:50,966 ♪ 222 00:12:50,966 --> 00:12:53,333 -Przycinam trochę blisko, Panie Calhounie. 223 00:12:53,333 --> 00:12:55,466 -No cóż, jestem tutaj, i nie mam złamanych nóg. 224 00:12:55,466 --> 00:12:56,833 -Jeszcze nie. 225 00:12:56,833 --> 00:13:00,033 -Hej, kolego. Nie mam całego dnia. 226 00:13:00,033 --> 00:13:02,900 -Wyświadcz mi przysługę i osłaniaj taksówkę, dobrze, tatusiu? 227 00:13:02,900 --> 00:13:04,800 - [szydzi] Nie ma mowy. -Och, proszę, chodź. 228 00:13:04,800 --> 00:13:05,766 To dla dobra serialu. 229 00:13:05,766 --> 00:13:08,133 -Ktoś musi zapłacić. 230 00:13:08,133 --> 00:13:10,633 Mam kredyt hipoteczny i żonę 231 00:13:10,633 --> 00:13:13,766 w domu, kto nie jest szczęśliwy z wyborami, których dokonałem w życiu. 232 00:13:15,600 --> 00:13:18,533 -Proszę? -Och, w porządku. Rozłożę to. 233 00:13:18,533 --> 00:13:20,633 -Dzięki, Pops. Zarabiasz, kiedy ja zarabiam. 234 00:13:20,633 --> 00:13:23,233 Po tym jak niektórzy inni zapłacą. 235 00:13:23,233 --> 00:13:28,600 -Rachunek! Proszę bardzo! -Lois. Oto jestem. 236 00:13:30,433 --> 00:13:34,133 -Znowu uprawiałeś hazard, prawda? 237 00:13:38,066 --> 00:13:40,433 Gdzie byłeś? 238 00:13:40,433 --> 00:13:42,500 -Poszedłem do sprzątaczek. 239 00:13:44,066 --> 00:13:46,666 -Ile straciłeś tym razem? 240 00:13:48,533 --> 00:13:50,500 -Dziesięć G. 241 00:13:50,500 --> 00:13:53,566 -Dziesięć G? -Dziesięć tysięcy szybkich małych dolarów! 242 00:13:53,566 --> 00:13:55,633 -No cóż, podpisałeś IOU znowu? 243 00:13:55,633 --> 00:13:57,800 -Aha. Nie pozwoliliby wyjdę żywy, chyba że to zrobię. 244 00:13:57,800 --> 00:14:00,366 -Dobra. No cóż, czyje imię podpisałeś tym razem? 245 00:14:01,700 --> 00:14:03,533 -Fredric C. Graham. 246 00:14:04,633 --> 00:14:07,066 -Pan. Grahama? 247 00:14:07,066 --> 00:14:09,100 Panie Billu, Billu, Billu. 248 00:14:09,100 --> 00:14:11,600 Dał nam pan Graham nasza wielka szansa. 249 00:14:11,600 --> 00:14:13,900 Czy chcesz zagrać? kluby przez całe życie? 250 00:14:13,900 --> 00:14:15,533 -Byłem tak blisko! 251 00:14:15,533 --> 00:14:17,433 Stawiam twardą ósemkę, i gdyby to się pojawiło, 252 00:14:17,433 --> 00:14:20,133 Mógłbym sfinansować cała ta produkcja. 253 00:14:20,133 --> 00:14:21,633 -Ale to nie przyszło. 254 00:14:22,800 --> 00:14:24,266 -No cóż, nie tym razem. 255 00:14:25,733 --> 00:14:27,366 -Och, Billu. 256 00:14:27,366 --> 00:14:34,066 ♪ Dlaczego nie możesz się zachować? 257 00:14:34,066 --> 00:14:41,600 ♪ Och, dlaczego nie możesz się zachować? 258 00:14:41,600 --> 00:14:45,366 ♪ Po tym wszystkim powiedziałeś mi ♪ 259 00:14:45,366 --> 00:14:49,966 ♪ I obietnice które dałeś ♪ 260 00:14:49,966 --> 00:14:56,266 ♪ Och, dlaczego nie możesz się zachować? 261 00:14:56,266 --> 00:14:59,500 - Rzucili na mnie kostką, kochanie. 262 00:14:59,500 --> 00:15:07,266 -♪ Dlaczego nie możesz być dobry? 263 00:15:07,266 --> 00:15:15,133 ♪ I zrobić tak, jak powinieneś? 264 00:15:15,133 --> 00:15:19,566 ♪ Czy nie zmienisz tego nowego liścia? koniec? ♪ 265 00:15:19,566 --> 00:15:24,066 ♪ Czy nie wiesz, że jesteś tym jedynym? pragnę? ♪ 266 00:15:24,066 --> 00:15:29,400 ♪ Och, dlaczego nie możesz się zachować? 267 00:15:29,400 --> 00:15:32,066 ♪ 268 00:15:32,066 --> 00:15:38,500 ♪ Znam taką farmę niedaleko mojego starego rodzinnego miasta ♪ 269 00:15:39,733 --> 00:15:48,033 -♪ Gdzie możemy pójść we dwoje i spróbuj się ustatkować ♪ 270 00:15:48,033 --> 00:15:53,333 -♪ Tam się tobą zaopiekuję na zawsze ♪ 271 00:15:53,333 --> 00:15:57,866 ♪ Cóż, przynajmniej dopóki nie zaczniesz kopać mój grób ♪ 272 00:15:57,866 --> 00:16:03,200 ♪ Och, dlaczego nie możesz się zachować? 273 00:16:03,200 --> 00:16:07,033 -♪ Ojej, potrzebuję cię, dzieciaku 274 00:16:07,033 --> 00:16:10,833 -♪ Zawsze wiedziałem, że tak 275 00:16:10,833 --> 00:16:16,900 ♪ Ale dlaczego nie możesz 276 00:16:16,900 --> 00:16:21,766 ♪ Zachowujesz się? 277 00:16:21,766 --> 00:16:24,500 ♪ 278 00:16:24,500 --> 00:16:26,266 -Nie, nie. 279 00:16:26,266 --> 00:16:29,566 [Wiwaty i brawa] 280 00:16:30,700 --> 00:16:33,900 ♪ 281 00:16:33,900 --> 00:16:35,766 [Niewyraźna rozmowa] 282 00:16:35,766 --> 00:16:51,733 ♪ 283 00:16:51,733 --> 00:16:53,533 -Co do cholery myślisz grałeś w, 284 00:16:53,533 --> 00:16:55,566 uderza mnie na oczach całej firmy? 285 00:16:55,566 --> 00:16:57,100 -Miałem problem z twoją notatką. 286 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 - Prosiłem, żebyś się uśmiechnął. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,900 -I rzeczywiście się uśmiechnąłem po tym jak cię uderzyłem. 288 00:17:01,900 --> 00:17:04,466 Po prostu potrzebowałem odpowiednią motywację. 289 00:17:04,466 --> 00:17:05,966 [Zapukaj do drzwi] Co?! 290 00:17:05,966 --> 00:17:08,133 -Pół godziny, panno Vanessi. -Dziękuję, Ralph. 291 00:17:08,133 --> 00:17:11,066 To ten upał. -Znasz Baltimore. 292 00:17:11,066 --> 00:17:13,166 Pół godziny. -Tak. Jak tam dom? 293 00:17:13,166 --> 00:17:14,666 -Tak, znasz Baltimore. 294 00:17:14,666 --> 00:17:16,566 -Tak, będzie jeleń bieganie po balkonie. 295 00:17:16,566 --> 00:17:19,000 Mówię ci, następnym razem Otwieram tutaj przedstawienie, 296 00:17:19,000 --> 00:17:20,300 Przyniosę moją strzelbę. 297 00:17:20,300 --> 00:17:22,066 -Przynajmniej zjemy. 298 00:17:22,066 --> 00:17:24,333 -Przynajmniej zjemy. Taki jest pomysł. 299 00:17:24,333 --> 00:17:26,533 A więc tyle wielkie hollywoodzkie nazwisko. 300 00:17:26,533 --> 00:17:29,666 Twoi fani musieli zdać sobie z tego sprawę występujesz osobiście. 301 00:17:29,666 --> 00:17:31,033 [Dzwoni telefon] -Ach! 302 00:17:31,033 --> 00:17:33,233 -Zacząć robić. Odpowiedz. To prawdopodobnie twój tajemniczy mężczyzna. 303 00:17:33,233 --> 00:17:35,366 Jak on się nazywa? Jak on się nazywa? 304 00:17:35,366 --> 00:17:37,500 -Harrisona. -Harrisona, tak. Harrisona. 305 00:17:37,500 --> 00:17:39,066 -Cześć. -Harrisona. 306 00:17:39,066 --> 00:17:40,700 -Harrisona. -Mhm. 307 00:17:41,466 --> 00:17:44,233 -Och, nadal jesteś Biały Dom? 308 00:17:44,233 --> 00:17:47,233 -[wzdycha] -Co? 309 00:17:47,233 --> 00:17:49,433 Prezydent chce porozmawiać ze mną? 310 00:17:49,433 --> 00:17:53,033 Nieważnemu, małemu, staremu mnie? Kochanie, co powiem? 311 00:17:53,033 --> 00:17:55,600 - Czy to prawda, że to oświadczyłeś Baltimore obszarem katastrofy? 312 00:17:55,600 --> 00:17:57,466 Proszę bardzo. -Jak śmiecie! 313 00:17:57,466 --> 00:17:58,666 -[Śmieje się] 314 00:18:00,100 --> 00:18:04,066 -Pan. Prezydent... Witam pana. 315 00:18:04,066 --> 00:18:07,200 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Przepraszam. 316 00:18:07,200 --> 00:18:09,700 To nie był nikt. On jest po prostu aktorem. 317 00:18:10,800 --> 00:18:12,833 Nie, nie w filmach. 318 00:18:12,833 --> 00:18:18,466 Jego groteskowo duże rysy lepiej sprawdzają się na scenie. 319 00:18:18,466 --> 00:18:22,233 Harrisona? [wzdycha] Tak! 320 00:18:22,233 --> 00:18:25,800 Mógłby występować w westernach, Zgadzam się. 321 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 [Śmieje się] 322 00:18:27,000 --> 00:18:29,866 Nie, dziękuję, panie prezydencie. 323 00:18:29,866 --> 00:18:33,700 Cóż, lepiej pozwolę ci dostać się z powrotem do kierowania wolnym światem. 324 00:18:33,700 --> 00:18:35,800 Harrisonie, słyszałeś? 325 00:18:35,800 --> 00:18:38,466 Prezydent myśli mógłbyś być kowbojem. 326 00:18:38,466 --> 00:18:40,966 W filmach. -Och, tak. 327 00:18:40,966 --> 00:18:43,733 -Och, ja też za tobą tęsknię, kochanie. 328 00:18:43,733 --> 00:18:45,566 Słuchaj, wiem, że nie masz czasu 329 00:18:45,566 --> 00:18:47,433 żeby zobaczyć mój mały występ w moim małym przedstawieniu, 330 00:18:47,433 --> 00:18:50,133 ale kiedy znów cię zobaczę? 331 00:18:50,133 --> 00:18:53,133 Och! Masz ważne wieści? 332 00:18:53,133 --> 00:18:56,033 Ściśle tajny? [Wstrzymuje oddech] 333 00:18:56,033 --> 00:18:57,366 Cóż, nie mogę się doczekać. 334 00:18:57,366 --> 00:19:01,066 Tak, tak, obciągam cię dwa pocałunki – mwah, mwah. 335 00:19:01,066 --> 00:19:05,300 W porządku, kochanie. W porządku. Do widzenia. 336 00:19:05,300 --> 00:19:09,433 - Kowboj, co? -To muszą być te cholerne mięśnie. 337 00:19:09,433 --> 00:19:11,666 -Och, tak, widzę to. Widzę to. Czy to jest prawdziwe? 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,900 -To prawda, ok. 339 00:19:12,900 --> 00:19:14,166 -To nie jest Diament Nadziei, czy to jest to? 340 00:19:14,166 --> 00:19:16,266 Ten z klątwą? 341 00:19:16,266 --> 00:19:17,900 -To należało do jego matki pierścionek zaręczynowy. 342 00:19:17,900 --> 00:19:19,766 A teraz jest mój. 343 00:19:19,766 --> 00:19:22,266 -Tak, cóż, musi nosiła go na dużym palcu. 344 00:19:22,266 --> 00:19:24,033 -Oh! 345 00:19:24,033 --> 00:19:25,233 -Gratulacje. 346 00:19:25,233 --> 00:19:27,300 Sam się związałeś bogaty kowboj. 347 00:19:28,100 --> 00:19:29,800 -Fred. -Hę? 348 00:19:29,800 --> 00:19:32,533 -Wiesz, jaki jest dzień? -Uch... 349 00:19:32,533 --> 00:19:36,133 -To nasza rocznica, i zapomniałeś! 350 00:19:36,133 --> 00:19:38,633 -Moja kochana Lilli, czy mogę ci przypomnieć, 351 00:19:38,633 --> 00:19:40,366 pobraliśmy się na wiosnę. 352 00:19:40,366 --> 00:19:42,833 Kwiecień to najokrutniejszy miesiąc, pamiętasz? 353 00:19:42,833 --> 00:19:46,333 -NIE. To jednoroczne rocznica naszego rozwodu. 354 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 -Oh. No cóż, w porządku. Więc... 355 00:19:48,333 --> 00:19:51,766 Słuchaj, jeśli musisz wiedzieć, Chciałem ci kupić kaktusa, 356 00:19:51,766 --> 00:19:54,400 ale nie było mnie na to stać bo nie mam pieniędzy. 357 00:19:54,400 --> 00:19:56,066 Rozumiem że się w nim toczysz. 358 00:19:56,066 --> 00:19:58,366 -Pieniądze? Och, tak. 359 00:19:58,366 --> 00:20:00,166 Każdej nocy, zanim pójdę spać, 360 00:20:00,166 --> 00:20:02,300 to jest dokładnie to, co robię. 361 00:20:02,300 --> 00:20:04,666 Kręcę się swoimi pieniędzmi. 362 00:20:04,666 --> 00:20:06,633 Jest cudowny dla bioder. 363 00:20:06,633 --> 00:20:10,200 -Cholerne hollywoodzkie pływanie baseny i rancza z awokado. 364 00:20:10,200 --> 00:20:12,400 I tutaj zamieszczam każdy grosz, jaki uda mi się uszczknąć, 365 00:20:12,400 --> 00:20:15,566 pożyczaj i kradnij do moich Cyrano w Paryżu. 366 00:20:15,566 --> 00:20:17,733 Swoją drogą ogromny sukces. 367 00:20:17,733 --> 00:20:19,800 - Cztery wspaniałe występy. 368 00:20:19,800 --> 00:20:22,133 - Chcę, żebyś wiedział, że było strajk generalny. 369 00:20:22,133 --> 00:20:24,200 -Nie mogłeś być tak źle. 370 00:20:27,866 --> 00:20:30,633 [Oboje się śmieją] 371 00:20:30,633 --> 00:20:35,300 - Ta sama stara Lilli, co? Oh. Kim jest ten mały potwór? 372 00:20:35,300 --> 00:20:38,566 Czy adoptowałeś? A może w dzisiejszych czasach można kupić dziecko? 373 00:20:38,566 --> 00:20:41,333 -To ty, dwulatek, dna. 374 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 -NIE. -Tak. 375 00:20:43,500 --> 00:20:46,300 -Co? Czy mogę to mieć? 376 00:20:46,300 --> 00:20:52,100 -Jasne. Śmiało, weź to. Możesz też to mieć. 377 00:20:52,100 --> 00:20:54,533 Z naszej pierwszej butelki szampana. 378 00:20:54,533 --> 00:20:56,566 -Co, nasze śniadanie weselne? 379 00:20:56,566 --> 00:20:57,900 -W moim mieszkaniu. 380 00:20:57,900 --> 00:20:59,866 -W twoim apa-- Masz na myśli ten jeden pokój 381 00:20:59,866 --> 00:21:01,500 miałeś nad Ormianinem piekarnia? 382 00:21:01,500 --> 00:21:04,666 -Dobrze, że narzekasz. Nie miałeś nawet pokoju. 383 00:21:04,666 --> 00:21:06,933 -Tak. Jak myślisz, dlaczego się z tobą ożeniłem? 384 00:21:06,933 --> 00:21:08,200 -Oh! -[Śmieje się] 385 00:21:08,200 --> 00:21:09,933 -Wiesz, to był sezon 386 00:21:09,933 --> 00:21:12,233 graliśmy w Teatrze Barter w Wirginii 387 00:21:12,233 --> 00:21:15,200 i zapłacili ci szynką. -[Śmieje się] 388 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Żyliśmy z tej szynki całą zimę. 389 00:21:17,600 --> 00:21:20,933 -I mam pracę czytającą z dłoni w tym małym, um, 390 00:21:20,933 --> 00:21:23,533 ta mała herbaciarnia naprzeciwko Macy's. 391 00:21:23,533 --> 00:21:26,133 -Tak i zademonstrowałem mydło do golenia w Woolworth's. 392 00:21:26,133 --> 00:21:29,500 -To prawda. Tak spędziłem miesiąc miodowy. 393 00:21:29,500 --> 00:21:32,600 Patrzę, jak się golisz. Boże. Co za życie. 394 00:21:32,600 --> 00:21:35,500 -Prostsze czasy. Prostsze czasy. 395 00:21:35,500 --> 00:21:37,233 -Wiesz, właśnie zjechaliśmy z drogi 396 00:21:37,233 --> 00:21:39,900 z tym małym Brytyjska prowizorka operetki 397 00:21:39,900 --> 00:21:42,766 to z jakiegoś powodu Akcja rozgrywała się w Szwajcarii. 398 00:21:42,766 --> 00:21:44,633 Ale kostiumy były holenderskie. 399 00:21:44,633 --> 00:21:47,033 -Tak. Podobnie jak pensje jak pamiętam. 400 00:21:47,033 --> 00:21:48,800 -Ach! -[Śmieje się] 401 00:21:48,800 --> 00:21:50,766 Był w nim walc, nie było? 402 00:21:50,766 --> 00:21:52,333 -Oh! -Coś o barze, 403 00:21:52,333 --> 00:21:53,533 czy coś, nie wiem. 404 00:21:53,533 --> 00:21:55,233 ♪ 405 00:21:55,233 --> 00:21:58,366 „Ja, pani, wyglądasz dziś wieczorem olśniewająco. 406 00:21:58,366 --> 00:22:00,633 Sprawiłeś, że jestem najszczęśliwszy mężczyzn.” 407 00:22:00,633 --> 00:22:03,433 - „Och, Wasza Wysokość”. 408 00:22:03,433 --> 00:22:09,900 [wokalizacja] 409 00:22:09,900 --> 00:22:15,666 Wunderbar! -♪ Wunderbar, wunderbar 410 00:22:15,666 --> 00:22:19,800 -♪ Oto nasza ulubiona gwiazda powyżej ♪ 411 00:22:19,800 --> 00:22:24,266 -♪ Cóż za jasna, świecąca gwiazda 412 00:22:24,266 --> 00:22:30,200 -♪ Jak nasza miłość, to jest wunderbar ♪ 413 00:22:30,200 --> 00:22:33,000 ♪ 414 00:22:33,000 --> 00:22:36,933 -♪ Patrzę z góry na Jungfrau 415 00:22:36,933 --> 00:22:41,433 -♪ Z naszego sekretnego domku dla dwojga ♪ 416 00:22:41,433 --> 00:22:45,333 -♪ Wypijmy, Liebchen Mein 417 00:22:45,333 --> 00:22:50,766 -♪ W świetle księżyca łagodny 418 00:22:50,766 --> 00:22:57,966 -♪ Ku radości naszego snu się spełniło ♪ 419 00:23:00,133 --> 00:23:05,433 ♪ Wunderbar, wunderbar 420 00:23:05,433 --> 00:23:09,700 -♪ Co za idealna noc z miłości ♪ 421 00:23:09,700 --> 00:23:13,966 -♪ Oto ja, oto ty 422 00:23:13,966 --> 00:23:18,300 -♪ No cóż, to naprawdę wunderbar 423 00:23:18,300 --> 00:23:22,600 -♪ Wunderbar, wunderbar 424 00:23:22,600 --> 00:23:26,733 -♪ Jesteśmy sami i ręka w rękawiczce ♪ 425 00:23:26,733 --> 00:23:30,966 -♪ Ani chmura blisko ani daleko 426 00:23:30,966 --> 00:23:35,200 -♪ No cóż, to coś więcej wunderbar ♪ 427 00:23:35,200 --> 00:23:37,366 -♪ Powiedz, że ci zależy, kochanie 428 00:23:37,366 --> 00:23:39,333 -♪ Dla ciebie szalenie 429 00:23:39,333 --> 00:23:41,633 -♪ Mów długo, kochanie 430 00:23:41,633 --> 00:23:43,666 -♪ Za twój pocałunek 431 00:23:43,666 --> 00:23:45,700 -♪ Przysięgasz, kochanie? 432 00:23:45,700 --> 00:23:47,833 -♪ Kochanie, chętnie 433 00:23:47,833 --> 00:23:53,500 -♪ Życie jest boskie, kochanie 434 00:23:53,500 --> 00:23:59,266 -♪ I jesteś mój, kochanie 435 00:24:04,600 --> 00:24:09,633 ♪ Wunderbar, wunderbar 436 00:24:09,633 --> 00:24:13,733 -♪ Oto nasza ulubiona gwiazda powyżej ♪ 437 00:24:13,733 --> 00:24:18,366 -♪ Cóż za jasna, świecąca gwiazda 438 00:24:18,366 --> 00:24:23,033 ♪ Jak nasza miłość, to jest wunderbar ♪ 439 00:24:23,033 --> 00:24:38,333 ♪ 440 00:24:38,333 --> 00:24:44,300 -♪ I jesteś mój, kochanie 441 00:24:46,200 --> 00:24:51,600 -♪ Wunderbar, wunderbar 442 00:24:51,600 --> 00:24:56,066 -♪ Oto nasza ulubiona gwiazda powyżej ♪ 443 00:24:56,066 --> 00:25:02,166 -♪ Cóż za jasna, świecąca gwiazda 444 00:25:02,166 --> 00:25:11,633 ♪ Jak nasza miłość, to jest wunderbar ♪ 445 00:25:11,633 --> 00:25:13,900 [Wiwaty i brawa] 446 00:25:13,900 --> 00:25:18,400 -Tak. W porządku. Cóż... -W porządku. 447 00:25:18,400 --> 00:25:19,933 -W porządku. Dziękuję, kochanie. 448 00:25:21,166 --> 00:25:22,600 -Pięć minut, wy dwoje. -Oh! 449 00:25:22,600 --> 00:25:25,366 -OK, OK. -No cóż, czyja to była wina? 450 00:25:25,366 --> 00:25:26,366 -Co?! 451 00:25:26,366 --> 00:25:28,133 ♪ 452 00:25:28,133 --> 00:25:29,933 To mógł być twój temperament. 453 00:25:29,933 --> 00:25:33,966 -Mogło to być twoje ego. -Tak. 454 00:25:33,966 --> 00:25:37,900 [śmiech] Tak. Prawdopodobnie po trochu jednego i drugiego, co? 455 00:25:37,900 --> 00:25:39,933 ♪ 456 00:25:39,933 --> 00:25:41,666 Ubierzmy się. 457 00:25:41,666 --> 00:25:45,633 ♪ 458 00:25:45,633 --> 00:25:47,933 -Witam. 459 00:25:47,933 --> 00:25:49,433 -Kim jesteś? Jakie są robisz za kulisami? 460 00:25:49,433 --> 00:25:51,033 -Świetnie wyglądający facet. 461 00:25:51,033 --> 00:25:52,766 -Czysty krój. -Można powiedzieć przystojny. 462 00:25:52,766 --> 00:25:56,600 - Nie myliłby się. -Spójrzcie, panowie, 463 00:25:56,600 --> 00:25:58,366 Jestem bardzo wzruszony przez Twój podziw i oddanie, 464 00:25:58,366 --> 00:26:00,233 ale nie widzę moich fanów do czasu po koncercie... 465 00:26:00,233 --> 00:26:02,100 -Jaka dykcja. -Dobrze wyszkolony. 466 00:26:02,100 --> 00:26:05,300 -I zwróć uwagę, że nie pluje kiedy mówi. 467 00:26:05,300 --> 00:26:07,633 -To wszystko jest bardzo pochlebne, ale mogę Cię zapewnić, 468 00:26:07,633 --> 00:26:09,900 Nie widzę mojej publiczności dopiero po koncercie, nie przed. 469 00:26:09,900 --> 00:26:11,766 Paweł! -Och, co za łaska! 470 00:26:11,766 --> 00:26:15,766 -Jeśli miałbym coś zrobić niego, płakałabym jak dziecko. 471 00:26:15,766 --> 00:26:17,733 -Tak. A teraz spójrzcie, panowie, czemu nie 472 00:26:17,733 --> 00:26:19,333 wrócisz po koncercie? 473 00:26:19,333 --> 00:26:21,200 Chętnie ci dam autograf. 474 00:26:21,200 --> 00:26:23,166 -O nie, mamy twój autograf. 475 00:26:23,166 --> 00:26:25,566 Dlatego tu jesteśmy. -Co? 476 00:26:25,566 --> 00:26:28,866 -Mała sprawa IOU. 477 00:26:28,866 --> 00:26:32,400 Oh! Oto jest. Dziesięć G. 478 00:26:32,400 --> 00:26:34,300 Panie Hogan – to jest nasz pracodawca - 479 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 uważa to za dług honoru. 480 00:26:36,300 --> 00:26:37,933 -Pan. Hogana? 481 00:26:37,933 --> 00:26:40,933 -Więc... Jak to jest, panie Graham? 482 00:26:40,933 --> 00:26:43,466 -[Śmieje się] To nawet nie jest mój podpis. 483 00:26:43,466 --> 00:26:45,666 -Tak, tak. Wszyscy tak mówią. 484 00:26:45,666 --> 00:26:46,800 -Co? 485 00:26:46,800 --> 00:26:48,366 -Jestem zaskoczony tobą, Panie Grahamie. 486 00:26:48,366 --> 00:26:50,366 Tylko to podpisałeś tego popołudnia 487 00:26:50,366 --> 00:26:53,866 po tym, co usłyszeliśmy, było całkiem mała gra do hotelu. 488 00:26:53,866 --> 00:26:57,066 - Słuchaj, zapewniam cię, Nie opuściłem tego budynku 489 00:26:57,066 --> 00:26:58,166 od 8:00 dziś rano. 490 00:26:58,166 --> 00:26:59,433 -Zapomniał. 491 00:26:59,433 --> 00:27:01,433 -Tak, taka jest ludzka natura dla ciebie. 492 00:27:01,433 --> 00:27:05,133 -W chwili, gdy mężczyzna podpisze IOU, wszystko ciemnieje. 493 00:27:05,133 --> 00:27:09,300 -Tak. Lekarze to nazywają „magnez”. 494 00:27:09,300 --> 00:27:11,366 -Paweł! -Paweł! 495 00:27:11,366 --> 00:27:13,066 -Paweł! -Co? 496 00:27:13,066 --> 00:27:14,066 [Śmiech gangsterów] 497 00:27:14,066 --> 00:27:17,400 -Wiesz, Płakałabym jak dziecko 498 00:27:17,400 --> 00:27:20,866 gdybym musiał coś zrobić dla tak wysokiego typu faceta. 499 00:27:20,866 --> 00:27:24,300 Pamiętajcie, że w zeszłym tygodniu ten wysoki typ faceta, 500 00:27:24,300 --> 00:27:25,900 Zużyłam trzy chusteczki. 501 00:27:25,900 --> 00:27:28,033 -Spójrzcie, panowie, Mam zamiar iść dalej! 502 00:27:28,033 --> 00:27:29,500 Nie masz nic przeciwko wyjściu? 503 00:27:29,500 --> 00:27:31,433 -Nie masz nic przeciwko wyjściu? -Nie masz nic przeciwko wyjściu? 504 00:27:31,433 --> 00:27:32,700 -Zamierzam iść dalej. -Zamierzam iść dalej. 505 00:27:32,700 --> 00:27:35,633 -Czy masz coś przeciwko... [Śmiech gangsterów] 506 00:27:35,633 --> 00:27:37,766 Czyż nie jest męski? Mhm. 507 00:27:37,766 --> 00:27:40,166 Och! 508 00:27:40,166 --> 00:27:43,333 „Chcę teraz wyrazić najlepsze życzenia 509 00:27:43,333 --> 00:27:45,266 za wspaniałe otwarcie 510 00:27:45,266 --> 00:27:48,566 i sukces zasługujesz na swoje genialne talenty.” 511 00:27:48,566 --> 00:27:51,466 – „Najserdeczniejsze życzenia. Gene’a Kelly’ego.” 512 00:27:51,466 --> 00:27:54,066 -Tak, osobisty przyjacielu. Och, daj spokój. Naprawdę, chłopaki? 513 00:27:54,066 --> 00:27:56,066 Uch, chłopaki? 514 00:27:56,066 --> 00:27:59,366 -Teraz, panie Graham, pamiętaj tylko, podczas dzisiejszego przedstawienia, 515 00:27:59,366 --> 00:28:01,933 będziemy cię obserwować z przedniego pudełka. 516 00:28:01,933 --> 00:28:04,966 Więc spróbuj pobudzić swoją pamięć, 517 00:28:04,966 --> 00:28:07,366 albo będziemy zmuszeni żeby to dla ciebie przepychać. 518 00:28:07,366 --> 00:28:08,933 -Wrócimy. -Tak. 519 00:28:08,933 --> 00:28:10,966 Oh. 520 00:28:10,966 --> 00:28:12,133 Złamać nogę. 521 00:28:12,966 --> 00:28:15,333 -[Wstrzymuje oddech] -Jak to mówią. 522 00:28:15,333 --> 00:28:16,900 -Tak. [Zapukaj do drzwi] 523 00:28:20,133 --> 00:28:23,233 -Och. Cześć, Paul. -Witam, piękna. 524 00:28:23,233 --> 00:28:25,233 -[Śmieje się] 525 00:28:25,233 --> 00:28:28,066 Zupełnie jak za dawnych czasów. -Och, co to jest? 526 00:28:28,066 --> 00:28:30,700 -No cóż, ty i pan Graham znowu razem pracować. 527 00:28:30,700 --> 00:28:34,233 -Och, tak. Może za bardzo jak za dawnych czasów. 528 00:28:34,233 --> 00:28:36,066 -Wysłał ci to. -[Odchrząkuje] 529 00:28:36,633 --> 00:28:37,933 Hmm? -Aha. 530 00:28:39,900 --> 00:28:41,466 -[Wstrzymuje oddech] 531 00:28:41,466 --> 00:28:43,300 Och! 532 00:28:43,300 --> 00:28:48,433 Przebiśniegi, bratki, i rozmaryn. 533 00:28:48,433 --> 00:28:52,133 Hattie, to mój bukiet ślubny. 534 00:28:52,133 --> 00:28:55,800 Nie zapomniał. -Oczywiście, że nie, kochanie. 535 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 Przyniosę wazon. 536 00:28:58,400 --> 00:29:00,300 [Śmieje się] -Och. 537 00:29:00,300 --> 00:29:11,266 ♪ 538 00:29:11,266 --> 00:29:14,733 ♪ Dziwne, kochanie 539 00:29:14,733 --> 00:29:18,433 ♪ Ale to prawda, kochanie 540 00:29:18,433 --> 00:29:24,733 ♪ Kiedy jestem blisko ciebie, kochanie 541 00:29:24,733 --> 00:29:31,033 ♪ Gwiazdy wypełniają niebo 542 00:29:31,033 --> 00:29:37,833 ♪ Jestem w Tobie bardzo zakochany 543 00:29:37,833 --> 00:29:40,066 ♪ 544 00:29:40,066 --> 00:29:46,266 ♪ Nawet bez ciebie 545 00:29:46,266 --> 00:29:53,066 ♪ Moje ramiona obejmują cię 546 00:29:53,066 --> 00:29:59,433 ♪ Wiesz, kochanie, dlaczego 547 00:29:59,433 --> 00:30:06,100 ♪ Jestem w Tobie bardzo zakochany 548 00:30:06,100 --> 00:30:12,500 ♪ Zakochany w nocy tajemniczy ♪ 549 00:30:12,500 --> 00:30:18,600 ♪ Noc, kiedy pierwszy raz byli tam ♪ 550 00:30:18,600 --> 00:30:22,800 ♪ Zakochany w mojej radości 551 00:30:22,800 --> 00:30:25,733 ♪ Delikatny 552 00:30:25,733 --> 00:30:28,166 ♪ Kiedy się dowiedziałem 553 00:30:28,166 --> 00:30:35,366 ♪ Żeby cię to obchodziło 554 00:30:35,366 --> 00:30:42,466 ♪ Więc drwij ze mnie i krzywdź mnie 555 00:30:42,466 --> 00:30:48,900 ♪ Oszukaj mnie, porzuć mnie 556 00:30:48,900 --> 00:30:55,300 ♪ Jestem Twój aż do śmierci 557 00:30:55,300 --> 00:30:58,533 ♪ Bardzo zakochany 558 00:30:58,533 --> 00:31:05,866 ♪ Tak bardzo zakochany, tak bardzo jestem w tobie zakochany ♪ 559 00:31:05,866 --> 00:31:09,133 ♪ Moja miłość 560 00:31:09,133 --> 00:31:14,366 ♪ Czy jestem 561 00:31:14,366 --> 00:31:34,766 ♪ 562 00:31:34,766 --> 00:31:37,433 ♪ Kiedy się dowiedziałem 563 00:31:37,433 --> 00:31:43,066 ♪ Żeby cię to obchodziło 564 00:31:43,066 --> 00:31:46,766 ♪ 565 00:31:46,766 --> 00:31:53,833 ♪ Więc drwij ze mnie i krzywdź mnie 566 00:31:53,833 --> 00:32:00,600 ♪ Oszukaj mnie, porzuć mnie 567 00:32:00,600 --> 00:32:07,700 ♪ Jestem Twój aż do śmierci 568 00:32:07,700 --> 00:32:10,933 ♪ Bardzo zakochany 569 00:32:10,933 --> 00:32:18,533 ♪ Tak bardzo zakochany, tak bardzo jestem w tobie zakochany ♪ 570 00:32:18,533 --> 00:32:20,766 ♪ Moja miłość 571 00:32:27,600 --> 00:32:35,666 ♪ Czy jestem 572 00:32:35,666 --> 00:32:39,300 ♪ 573 00:32:39,300 --> 00:32:40,700 [ Łapie oddech ] 574 00:32:40,700 --> 00:32:44,466 ♪ 575 00:32:44,466 --> 00:32:48,366 [Wiwaty i brawa] 576 00:32:54,333 --> 00:32:55,400 -No to idziemy. 577 00:32:55,400 --> 00:32:56,400 -Tak, gdzie do cholery byłeś, Paul? 578 00:32:56,400 --> 00:32:57,866 Wypuszczenie kilku gangsterów 579 00:32:57,866 --> 00:32:59,666 tutaj, pięć minut przed zasłonięciem? 580 00:32:59,666 --> 00:33:02,400 Dobra robota, byłem można ich przestraszyć, prawda? 581 00:33:02,400 --> 00:33:05,100 -Tak, cóż, próbowałem. -Tak. 582 00:33:05,100 --> 00:33:06,466 -Ale nie mogłem. -Tak, dlaczego nie? 583 00:33:06,466 --> 00:33:08,333 -Och, nie wiem. Dwa powody. 584 00:33:08,333 --> 00:33:10,833 Po pierwsze, są większe i silniejszy ode mnie. 585 00:33:10,833 --> 00:33:13,200 -Och, tak. -A po drugie, co myślę 586 00:33:13,200 --> 00:33:15,133 jest ważniejszym punktem... -Uhm? 587 00:33:15,133 --> 00:33:16,966 -...Jestem mniejszy i słabszy niż oni! 588 00:33:16,966 --> 00:33:18,733 -Tak, ok, cóż, Słuchaj, tym razem odpuszczę, 589 00:33:18,733 --> 00:33:20,833 ale na litość boską, zrób sobie kręgosłup. 590 00:33:20,833 --> 00:33:23,933 Więc, dostarczyłeś kwiaty? 591 00:33:23,933 --> 00:33:25,800 -Tak, proszę pana. -Doskonały. Doskonały. 592 00:33:25,800 --> 00:33:28,933 Dobrze, dobrze. Włożyłeś notatkę do środka? 593 00:33:28,933 --> 00:33:32,666 -Tak, proszę pana. -Świetnie. Doskonale. 594 00:33:32,666 --> 00:33:35,800 I dostarczyłeś je do Panna Lane osobiście, oczywiście? 595 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 [chichocze] 596 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 -Panna Lane? -Tak. 597 00:33:40,300 --> 00:33:42,666 -Uh, myślałem, że byli dla panny Vanessi, proszę pana. 598 00:33:42,666 --> 00:33:45,033 -O nie, nie. Ty idioto! 599 00:33:45,033 --> 00:33:46,533 Kim jesteś... Mówiłem ci! 600 00:33:46,533 --> 00:33:48,433 -Przykro mi, proszę pana. Po prostu założyłem, że ponieważ 601 00:33:48,433 --> 00:33:51,366 Panna Vanessi jest gwiazdą, a panna Lane jest... 602 00:33:51,366 --> 00:33:54,400 - „Panna Lane jest, Panna Lane jest „co?” Co? 603 00:33:54,400 --> 00:33:55,500 Za młody? 604 00:33:56,733 --> 00:33:59,666 -NIE. -NIE? 605 00:33:59,666 --> 00:34:02,866 -Uh, nie. -NIE. Co wtedy? Co wtedy? 606 00:34:02,866 --> 00:34:05,133 -Po prostu nie jestem wystarczająco stary. -Wysiadać! Wysiadać! 607 00:34:05,133 --> 00:34:09,566 Wysiadać. Idiota. Cholera. Gdzie jest ta notatka? 608 00:34:09,566 --> 00:34:11,966 To musi być gdzieś tutaj. Co ona robi? 609 00:34:15,800 --> 00:34:20,933 -Och, Fred! Och, kochanie, nie zapomniałeś. 610 00:34:20,933 --> 00:34:22,800 -Och, nie myślałeś, że to zrobię, zrobiłeś to? 611 00:34:22,800 --> 00:34:24,933 -Miejsca! Na scenie! Błoto w oku! 612 00:34:24,933 --> 00:34:27,533 Złamać nogę. Toi toi. -OK kochanie, idziemy. 613 00:34:27,533 --> 00:34:29,466 -Marzną mi ręce. -Wiesz, nie ma sprawy. 614 00:34:29,466 --> 00:34:31,000 To tylko nerwy. Nic ci nie będzie. 615 00:34:31,000 --> 00:34:32,666 -Myślisz, że mnie polubią? -Co? 616 00:34:32,666 --> 00:34:34,533 -W końcu mnie nie było z teatru 617 00:34:34,533 --> 00:34:36,366 przez prawie sześć lat. -Żartujesz sobie? 618 00:34:36,366 --> 00:34:38,000 Będą cię kochać. 619 00:34:38,000 --> 00:34:39,766 Robisz takie fantastyczna praca. 620 00:34:39,766 --> 00:34:41,533 -Nie wiem, Fred. 621 00:34:41,533 --> 00:34:43,566 nie czuję że już znalazłem moją Kate. 622 00:34:43,566 --> 00:34:45,166 -Nie, zrobisz to, kochanie, będziesz. 623 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 Gdy już będziesz przed publicznością – 624 00:34:46,333 --> 00:34:47,666 -Chciałbyś zobaczyć wizytówkę, panno Lilli? 625 00:34:47,666 --> 00:34:50,700 -Tak! Tak, tak, tak. Właśnie takiej windy potrzebuję. 626 00:34:50,700 --> 00:34:54,333 -Nie, nie! Cóż, powiem ci co na tym jest. Ha! 627 00:34:54,333 --> 00:35:01,133 „Do Lilli, jedyna kobieta, którą kiedykolwiek kochałem, 628 00:35:01,133 --> 00:35:05,600 jedyny artysta kiedykolwiek oddawałem cześć.” 629 00:35:05,600 --> 00:35:07,100 A teraz daj mi kartę. Będzie można przeczytać po koncercie. 630 00:35:07,100 --> 00:35:09,366 - Och, Fred, naprawdę to znaczy? 631 00:35:13,533 --> 00:35:16,000 -Z całego serca. [Śmieje się] 632 00:35:16,000 --> 00:35:18,100 -No cóż, właśnie tam to zmierza. 633 00:35:18,100 --> 00:35:20,666 -Co? Boże. -Tuż obok mojego. 634 00:35:20,666 --> 00:35:23,500 Och, cóż, Nie jestem już zdenerwowany. 635 00:35:23,500 --> 00:35:25,866 -NIE! -I Fred, obiecuję, 636 00:35:25,866 --> 00:35:29,133 Nigdy cię nie uderzę znowu w brzuchu. 637 00:35:29,133 --> 00:35:32,100 Nigdy! [Śmiech] 638 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 Och! 639 00:35:36,533 --> 00:35:40,100 -Będziesz, kochanie. Będziesz. 640 00:35:40,100 --> 00:35:41,200 Boże. 641 00:35:41,200 --> 00:36:10,966 ♪ 642 00:36:10,966 --> 00:36:14,833 -♪ Grupa spacerujących graczy jesteśmy ♪ 643 00:36:14,833 --> 00:36:18,733 -♪ Nie gwiazdy takie jak L.B. Mayera jesteśmy ♪ 644 00:36:18,733 --> 00:36:20,666 -♪ Jesteśmy po prostu prostym zespołem 645 00:36:20,666 --> 00:36:22,700 ♪ Który wędruje po krainie 646 00:36:22,700 --> 00:36:26,433 ♪ Wydawanie folii frywolność ♪ 647 00:36:26,433 --> 00:36:30,633 ♪ Zwykli ludzie, którzy odwracają uwagę jesteśmy ♪ 648 00:36:30,633 --> 00:36:34,366 -♪ Brak gildii teatralnej jesteśmy atrakcją ♪ 649 00:36:34,366 --> 00:36:36,266 -♪ Jesteśmy po prostu szaloną grupą 650 00:36:36,266 --> 00:36:38,200 ♪ To nigdy nie przestaje działać 651 00:36:38,200 --> 00:36:43,533 ♪ Wokół mapy małe Włochy ♪ 652 00:36:43,533 --> 00:36:45,833 ♪ Otwieramy w Wenecji 653 00:36:45,833 --> 00:36:47,833 ♪ Następny mecz zagramy z Weroną 654 00:36:47,833 --> 00:36:50,133 ♪ Potem do Cremony 655 00:36:50,133 --> 00:36:52,266 ♪ Lotsa śmieje się w Cremonie 656 00:36:52,266 --> 00:36:54,200 ♪ Nasz następny skok to Parma 657 00:36:54,200 --> 00:36:56,433 ♪ Ta głupia, głupia groźba 658 00:36:56,433 --> 00:36:58,800 ♪ Potem Mantua, potem Padwa 659 00:36:58,800 --> 00:37:00,766 ♪ Potem otwieramy ponownie, gdzie? 660 00:37:00,766 --> 00:37:06,933 ♪ 661 00:37:06,933 --> 00:37:09,066 ♪ Potem otwieramy ponownie, gdzie? 662 00:37:09,066 --> 00:37:11,366 ♪ Otwieramy w Wenecji 663 00:37:11,366 --> 00:37:13,433 ♪ Następny mecz zagramy z Weroną 664 00:37:13,433 --> 00:37:15,400 ♪ Potem do Cremony 665 00:37:15,400 --> 00:37:17,466 ♪ Dużo barów w Cremonie 666 00:37:17,466 --> 00:37:19,433 ♪ Nasz następny skok to Parma 667 00:37:19,433 --> 00:37:21,700 ♪ Ten bez piwa, bez radości groźba ♪ 668 00:37:21,700 --> 00:37:23,966 ♪ Potem Mantua, potem Padwa 669 00:37:23,966 --> 00:37:25,766 ♪ Potem otwieramy ponownie, gdzie? 670 00:37:25,766 --> 00:37:27,633 ♪ W Wenecji! 671 00:37:27,633 --> 00:37:30,500 ♪ 672 00:37:30,500 --> 00:37:31,966 [Niewyraźne rozmowy] 673 00:37:31,966 --> 00:37:45,933 ♪ 674 00:37:45,933 --> 00:37:48,000 -Czekaj. 675 00:37:48,000 --> 00:37:52,100 Signor Baptista, jestem twój sąsiad i był pierwszym konkurentem. 676 00:37:52,100 --> 00:37:54,000 -Ale ja jestem tym jedynym którzy bardziej kochają Biancę. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,766 -Nie możesz kochać tak mocno jak ja. 678 00:37:55,766 --> 00:37:59,733 -Panowie, abym mógł wkrótce nadrobić zaległości. 679 00:37:59,733 --> 00:38:03,600 To co powiedziałem, Bianko, wpuścić cię... 680 00:38:03,600 --> 00:38:06,933 i niech ci to nie sprawia przykrości, dobra Bianka, 681 00:38:06,933 --> 00:38:10,766 bo będę cię kochać niemniej jednak, moja dziewczyno. 682 00:38:10,766 --> 00:38:15,166 -Panie, ku twojej przyjemności, pokornie się podpisuję. 683 00:38:15,166 --> 00:38:18,933 Moje książki i moje instrumenty będzie moim towarzystwem. 684 00:38:18,933 --> 00:38:24,733 Na nich patrzeć, i ćwicz sam. 685 00:38:24,733 --> 00:38:26,200 -Biedne dziecko. 686 00:38:26,200 --> 00:38:28,100 -Signor Baptista. -Signor Baptista. 687 00:38:28,100 --> 00:38:30,966 -Panowie, nalegajcie nie dalej. 688 00:38:30,966 --> 00:38:34,200 Bo jak mocno jestem zdecydowany, wiesz. 689 00:38:34,200 --> 00:38:38,366 To znaczy nie obdarowywać moja najmłodsza córka 690 00:38:38,366 --> 00:38:41,133 zanim będę mieć męża dla starszego. 691 00:38:41,133 --> 00:38:45,133 -[Wrzeszczy] 692 00:38:47,100 --> 00:38:50,033 -Jeśli któreś z was oboje kocham Katherine, 693 00:38:50,033 --> 00:38:53,800 wyjdź, będziesz musiał udać się do sądu ją dla twojej przyjemności. 694 00:38:53,800 --> 00:38:57,133 - Raczej ją wozić. Jest dla mnie zbyt szorstka. 695 00:38:57,133 --> 00:39:00,600 -Jeśli ty, Hortensjo, lub Signor Gremio, 696 00:39:00,600 --> 00:39:03,166 jeśli któreś z was może znaleźć męża, 697 00:39:03,166 --> 00:39:05,000 Byłbym jak najbardziej liberalny. 698 00:39:05,000 --> 00:39:07,500 - [Śmieje się] Mąż? 699 00:39:07,500 --> 00:39:10,166 -Diabeł! -Rzeczywiście! 700 00:39:10,166 --> 00:39:13,966 [Wszyscy wołają] 701 00:39:13,966 --> 00:39:15,433 -Mówię, mąż? 702 00:39:15,433 --> 00:39:17,233 - Mówię, diabeł! 703 00:39:17,233 --> 00:39:18,633 Czy myślisz, panie, 704 00:39:18,633 --> 00:39:20,500 choć jesteś bardzo bogaty, 705 00:39:20,500 --> 00:39:23,966 każdy człowiek byłby tak bardzo głupi poślubić piekło? 706 00:39:23,966 --> 00:39:25,766 - Cicho, Hortensio. 707 00:39:25,766 --> 00:39:27,900 Jestem pewien, że tak dobrzy ludzie na świecie 708 00:39:27,900 --> 00:39:30,633 to by ją zabrało jej wady i dość pieniędzy. 709 00:39:30,633 --> 00:39:33,666 -Przeczesz swój makaron ze stołkiem na trzech nogach! 710 00:39:33,666 --> 00:39:34,966 [Wszyscy wołają] 711 00:39:34,966 --> 00:39:37,900 -Byłoby to kłamstwem jej posag z tym warunkiem, 712 00:39:37,900 --> 00:39:40,800 jak do bicia każdego ranka na wysokim krzyżu. 713 00:39:40,800 --> 00:39:44,166 -Proszę pana, czy to jest to twoja wola, żeby mnie zestarzeć 714 00:39:44,166 --> 00:39:45,933 wśród tych kumpli? 715 00:39:45,933 --> 00:39:48,700 [Niewyraźny krzyk] 716 00:39:48,700 --> 00:39:51,266 -Gdybym tylko znalazła mężczyznę to by ją całkowicie przekonało, 717 00:39:51,266 --> 00:39:53,133 poślubić ją i spać z nią... 718 00:39:53,133 --> 00:39:56,066 -Och! -...i pozbądź się jej z mojego domu. 719 00:39:58,166 --> 00:39:59,866 -[wzdycha] 720 00:39:59,866 --> 00:40:04,066 -Aha, ja. 721 00:40:04,066 --> 00:40:07,166 ♪ 722 00:40:07,166 --> 00:40:08,266 -[wykrzykuje] 723 00:40:08,266 --> 00:40:12,900 ♪ 724 00:40:12,900 --> 00:40:17,366 -♪ Zrobiłem zaciąg we wszystkich wiodących rakietach ♪ 725 00:40:17,366 --> 00:40:21,833 ♪ Z którego ryczysz Tak się składa, że jestem bogaty ♪ 726 00:40:21,833 --> 00:40:26,066 ♪ I gdybyś to osiągnął górne nawiasy ♪ 727 00:40:26,066 --> 00:40:31,033 ♪ Wyjdź za mnie, wyjdź za mnie, wyjdź za mnie 728 00:40:31,033 --> 00:40:35,300 -♪ Moja torebka jeszcze nie poznać pozytywne strony ♪ 729 00:40:35,300 --> 00:40:39,666 ♪ Wciąż bez życia to moje drzewo genealogiczne bez żony ♪ 730 00:40:39,666 --> 00:40:43,966 ♪ Ale jeśli z miłości nieskończonej tęsknisz ♪ 731 00:40:43,966 --> 00:40:48,733 ♪ Wyjdź za mnie, wyjdź za mnie, wyjdź za mnie 732 00:40:48,733 --> 00:40:52,433 -♪ Przychodzę do ciebie rasowy patrycjusz ♪ 733 00:40:52,433 --> 00:40:56,800 ♪ Wciąż opryskuję moje rozkładające się ciało drzewo genealogiczne ♪ 734 00:40:56,800 --> 00:41:00,233 ♪ Aby dać gęś towarzyską na twoje stanowisko ♪ 735 00:41:00,233 --> 00:41:04,966 Bum! ♪ Wyjdź za mnie, wyjdź za mnie, wyjdź za mnie 736 00:41:04,966 --> 00:41:07,266 ♪ Wyjdź za mnie 737 00:41:07,266 --> 00:41:09,866 -♪ Wyjdź za mnie -♪ Wyjdź za mnie 738 00:41:09,866 --> 00:41:13,100 -♪ Wyjdź za mnie 739 00:41:13,100 --> 00:41:19,966 -♪ Wyjdź za mnie -♪ Wyjdź za mnie 740 00:41:19,966 --> 00:41:22,466 -♪ Jestem pokojówką, która wyjdzie za mąż 741 00:41:22,466 --> 00:41:25,000 ♪ I przyjmę bez skrupułów 742 00:41:25,000 --> 00:41:29,666 ♪ Każdy Tom, Dick lub Harry, dowolnego Harry'ego, Dicka lub Toma ♪ 743 00:41:29,666 --> 00:41:34,266 ♪ Jestem pokojówką, która ma ochotę wyjść za mąż i zajmie to podwójnie szybko ♪ 744 00:41:34,266 --> 00:41:39,066 ♪ Każdy Tom, Dick lub Harry, dowolnego Toma, Harry'ego lub Dicka ♪ 745 00:41:39,066 --> 00:41:41,666 -♪ Jestem mężczyzną, jakiego powinieneś ożenić się ♪ 746 00:41:41,666 --> 00:41:43,800 -♪ Cześć, tato -♪ Cześć, mamo 747 00:41:43,800 --> 00:41:46,066 -♪ Jestem mężczyzną, jakiego powinieneś ożenić się ♪ 748 00:41:46,066 --> 00:41:48,133 -♪ Jesteś Harrym, Dick czy Tomek? ♪ 749 00:41:48,133 --> 00:41:50,300 -♪ Jestem mężczyzną, jakiego powinieneś ożenić się ♪ 750 00:41:50,300 --> 00:41:52,233 -♪ Cześć, kolego -♪ Cześć, lasko 751 00:41:52,233 --> 00:41:54,800 -♪ Jesteś Tomem, Dick czy Harry'ego? ♪ 752 00:41:54,800 --> 00:41:56,800 -♪ Mów mi Tom, Harry lub Dick 753 00:41:56,800 --> 00:41:59,400 -♪ Jestem pokojówką, która wyjdzie za mąż ♪ Ona jest pokojówką wyszłabym za mąż ♪ 754 00:41:59,400 --> 00:42:01,400 ♪ I nie będę już dłużej zwlekać 755 00:42:01,400 --> 00:42:03,766 -♪ Ona jest pokojówką, która ma ochotę wyjść za mąż -♪ Jestem pokojówką, która ma ochotę wyjść za mąż 756 00:42:03,766 --> 00:42:06,300 -♪ Oby jej nadzieje nie zawiodły -♪ Niech moje nadzieje nie zawiodą 757 00:42:06,300 --> 00:42:08,633 -♪ Ona jest pokojówką, która ma ochotę wyjść za mąż -♪ Jestem pokojówką, która ma ochotę wyjść za mąż 758 00:42:08,633 --> 00:42:10,833 -♪ I zajmie to podwójnie szybko 759 00:42:10,833 --> 00:42:15,033 ♪ Każdy Tom, Dick lub Harry 760 00:42:15,033 --> 00:42:18,933 ♪ Dowolny Tom, Harry lub Dick 761 00:42:18,933 --> 00:42:21,300 ♪ Kutas, kutas 762 00:42:21,300 --> 00:42:24,433 ♪ Kutas, kutas, kutas, zajebisty kutas ♪ 763 00:42:24,433 --> 00:42:26,500 ♪ Kutas, kutas, kutas 764 00:42:26,500 --> 00:42:28,200 -OK, do roboty, chłopcy. 765 00:42:28,200 --> 00:42:31,233 ♪ 766 00:42:31,233 --> 00:42:32,366 Bardzo dobrze! 767 00:42:32,366 --> 00:42:42,233 ♪ 768 00:42:42,233 --> 00:42:44,366 Whoo-hoo! Kocham to. 769 00:42:44,366 --> 00:42:54,300 ♪ 770 00:42:54,300 --> 00:43:02,466 [Rozpraszanie] 771 00:43:02,466 --> 00:43:03,666 -♪ Wyjdź za mnie -♪ Wyjdź za mnie 772 00:43:03,666 --> 00:43:04,833 -♪ Wyjdź za mnie 773 00:43:04,833 --> 00:43:33,833 ♪ 774 00:43:33,833 --> 00:43:38,366 -♪ Dowolnego Toma, Dicka lub Harry'ego 775 00:43:38,366 --> 00:43:41,566 ♪ Dowolny Tom -♪ Tom, Dick 776 00:43:41,566 --> 00:43:44,266 ♪ Tom, Dick lub Harry -♪ Albo Harry'ego 777 00:43:44,266 --> 00:43:46,300 -♪ Tom, Dick 778 00:43:46,300 --> 00:43:48,233 ♪ Tom, Dick lub Harry 779 00:43:48,233 --> 00:43:52,533 -♪ Jakiekolwiek To-o-m, Harry 780 00:43:52,533 --> 00:43:55,700 ♪ Albo Dicka -♪ Tom, Dick 781 00:43:55,700 --> 00:43:57,766 ♪ Tom, Dick lub Harry 782 00:43:57,766 --> 00:44:00,166 ♪ 783 00:44:00,166 --> 00:44:02,666 -♪ Tom, Harry lub Dick -Tak! 784 00:44:02,666 --> 00:44:04,866 [Wiwaty i brawa] 785 00:44:08,100 --> 00:44:09,966 [Niewyraźne rozmowy] 786 00:44:09,966 --> 00:44:26,300 ♪ 787 00:44:26,300 --> 00:44:30,000 -Słodka Bianka. Śpiewa jako słodko jak słowik. 788 00:44:30,000 --> 00:44:33,766 Wygląda jasno jak poranek róże świeżo umyte rosą. 789 00:44:33,766 --> 00:44:36,566 -I z różą służąca wybrała głupca. 790 00:44:36,566 --> 00:44:39,166 -A jeśli tak się stanie, proszę pana, czy to jest jakieś przestępstwo? 791 00:44:39,166 --> 00:44:42,133 -Nie, jeśli bez więcej słów, dostaniesz się stąd. 792 00:44:42,133 --> 00:44:46,466 [Niewyraźny krzyk] 793 00:44:46,466 --> 00:44:47,500 -O Boże! 794 00:44:49,133 --> 00:44:51,933 -Petruchio! -Lucentio! 795 00:44:51,933 --> 00:44:53,533 -[Śmieje się] 796 00:44:53,533 --> 00:44:56,500 Jaka szczęśliwa wichura cię wieje do Padwy z pięknej Werony? 797 00:44:56,500 --> 00:45:00,266 -No cóż, taki wiatr jak rozprasza młodych mężczyzn na całym świecie 798 00:45:00,266 --> 00:45:02,733 szukać swego losu dalej niż w domu. 799 00:45:02,733 --> 00:45:05,200 A ty? -No cóż, przyszedłem się uczyć. 800 00:45:05,200 --> 00:45:07,166 -Och, miło mi w ten sposób kontynuujesz swoje postanowienie 801 00:45:07,166 --> 00:45:09,600 ssać słodycze słodkiej filozofii, 802 00:45:09,600 --> 00:45:12,233 matematyki i botaniki. 803 00:45:12,233 --> 00:45:14,600 Padnij do nich tak jak służy ci żołądek. 804 00:45:14,600 --> 00:45:17,466 Żaden zysk nie rośnie gdzie nie ma przyjemności. 805 00:45:17,466 --> 00:45:20,100 Krótko mówiąc, proszę pana, ucz się. 806 00:45:20,100 --> 00:45:22,933 Jeśli chodzi o mnie... 807 00:45:22,933 --> 00:45:28,266 ♪ Przyszedłem, żeby to poślubić zamożnie w Padwie ♪ 808 00:45:28,266 --> 00:45:33,600 ♪ Jeśli bogato, to szczęśliwie w Padwie ♪ 809 00:45:33,600 --> 00:45:36,233 ♪ Jeśli moja żona ma worek złota 810 00:45:36,233 --> 00:45:40,366 ♪ Czy obchodzi mnie, że torba jest stara? 811 00:45:40,366 --> 00:45:45,766 ♪ Przyszedłem, żeby to poślubić zamożnie w Padwie ♪ 812 00:45:45,766 --> 00:45:51,300 -♪ Przyszedł, żeby to poślubić zamożnie w Padwie ♪ 813 00:45:51,300 --> 00:45:52,866 -♪ Słyszałem, jak mamroczesz 814 00:45:52,866 --> 00:45:56,500 ♪ „Zounds, wstrętny chłopak jesteś" ♪ 815 00:45:56,500 --> 00:45:59,033 ♪ Nie będę przeszkadzać trochę ♪ 816 00:45:59,033 --> 00:46:01,600 ♪ Jeśli będzie ćwierćgłówkiem 817 00:46:01,600 --> 00:46:04,100 ♪ Gdyby tylko mogła mówić z clo'es ♪ 818 00:46:04,100 --> 00:46:08,366 ♪ Podczas gdy ona pudruje swój... nos [Śmiech] 819 00:46:08,366 --> 00:46:13,666 ♪ Przyszedłem, żeby to poślubić zamożnie w Padwie ♪ 820 00:46:13,666 --> 00:46:19,033 -♪ Przyszedł, żeby to poślubić zamożnie w Padwie ♪ 821 00:46:19,033 --> 00:46:20,400 -♪ Słyszałem, jak mówisz 822 00:46:20,400 --> 00:46:24,266 ♪ „Gadzooks, całkowicie szalony jesteś" ♪ 823 00:46:24,266 --> 00:46:26,166 ♪ Nie dałby mi najmniejszy szok ♪ 824 00:46:26,166 --> 00:46:27,433 -Och! -♪ Jeśli od czasu do czasu klęka 825 00:46:27,433 --> 00:46:29,066 ♪ Powinien zapukać 826 00:46:29,066 --> 00:46:31,600 ♪ Gdyby jej oczy były trochę skrzyżowany ♪ 827 00:46:31,600 --> 00:46:33,466 ♪ Jeśli nosi te włosy 828 00:46:34,366 --> 00:46:35,733 ♪ Jest zagubiona 829 00:46:35,733 --> 00:46:38,466 ♪ Nadal jestem dziewczyną Zostanę moją damą ♪ 830 00:46:38,466 --> 00:46:41,800 ♪ Są w ciemności wszystko jedno ♪ 831 00:46:41,800 --> 00:46:44,266 [Śmiech] 832 00:46:44,266 --> 00:46:47,466 Teraz, teraz, padre. Mnh-mnh. 833 00:46:47,466 --> 00:46:52,700 ♪ Przyszedłem, żeby to poślubić zamożnie w Padwie ♪ 834 00:46:52,700 --> 00:46:58,066 -♪ Przyszedł, żeby to poślubić zamożnie w Padwie ♪ 835 00:46:58,066 --> 00:46:59,233 -♪ Słyszałem, jak mówisz 836 00:46:59,233 --> 00:47:02,966 ♪ „Dobry koleś, jakim kretynem jesteś” ♪ 837 00:47:02,966 --> 00:47:05,533 ♪ Czy mam coś przeciwko, jeśli się martwi i zamieszanie ♪ 838 00:47:05,533 --> 00:47:07,833 ♪ Jeśli będzie wściekła jak Wezuwiusz 839 00:47:07,833 --> 00:47:10,200 ♪ Jeśli ona ryczy zimowy wietrzyk ♪ 840 00:47:10,200 --> 00:47:12,500 ♪ Na wzburzonym Morzu Adriatyckim -Och! 841 00:47:12,500 --> 00:47:14,566 -♪ Ona krzyczy ząbkujący bachor ♪ 842 00:47:14,566 --> 00:47:16,466 ♪ Jeśli ona drapie kot tygrysi ♪ 843 00:47:16,466 --> 00:47:19,233 ♪ Jeśli ona będzie tak walczyć wściekły dzik ♪ 844 00:47:21,700 --> 00:47:26,900 ♪ Często utknąłem świnię przed ♪ 845 00:47:26,900 --> 00:47:30,633 [Mężczyźni wołają, kobiety wrzeszczą] 846 00:47:30,633 --> 00:47:31,966 Ha! 847 00:47:31,966 --> 00:47:38,033 ♪ Przyszedłem, żeby to poślubić zamożnie w Padwie ♪ 848 00:47:38,033 --> 00:47:44,000 -♪ Z chłopakiem, zakonnicą, zakonnicą i hej, hej, hej ♪ 849 00:47:44,000 --> 00:47:47,233 -♪ Nie mówiąc już o pieniądzach, pieniądzach 850 00:47:47,233 --> 00:47:52,566 ♪ Na deszczowy dzień 851 00:47:52,566 --> 00:47:53,866 [Ding! ] 852 00:47:53,866 --> 00:47:58,100 -♪ Przyszedł, żeby to poślubić bogato ♪ 853 00:47:58,100 --> 00:48:05,066 ♪ W Padwie 854 00:48:05,066 --> 00:48:07,833 [Wiwaty i brawa] 855 00:48:09,566 --> 00:48:12,900 -Hej! Ten pan szczęśliwie przybył. 856 00:48:12,900 --> 00:48:15,333 -Petruchio, jesteś za duży, mój przyjacielu. 857 00:48:15,333 --> 00:48:18,533 Nie mogę mu życzyć przebiegłego, porywcza żona. 858 00:48:18,533 --> 00:48:21,233 -Ale ona jest bogata. -Tak, bogaty i piękny. 859 00:48:21,233 --> 00:48:24,033 -Ale sprytny i do przodu więc ponad wszelką miarę. 860 00:48:24,033 --> 00:48:26,700 To był mój stan znacznie biedniejszy niż jest, 861 00:48:26,700 --> 00:48:30,800 Nie poślubiłbym jej za kopalnię złota. 862 00:48:30,800 --> 00:48:35,966 -Pokój! Lucentio, wiesz, że nie ma efektu złota. 863 00:48:35,966 --> 00:48:38,266 Jeśli znasz kogoś bogatego wystarczy, żeby być żoną Petruchia, 864 00:48:38,266 --> 00:48:40,600 to powiedz mi, jak ma na imię jej ojciec, wystarczy. 865 00:48:40,600 --> 00:48:42,866 -Jej ojcem jest Baptista Minola. -Ach! 866 00:48:42,866 --> 00:48:45,166 -Ma na imię Katarzyna... -Katherine. 867 00:48:45,166 --> 00:48:47,133 -...starsza siostra piękna Bianca. 868 00:48:47,133 --> 00:48:51,133 -Piękna Bianka. [Katherine wrzeszczy] 869 00:48:52,833 --> 00:48:53,900 To ona. 870 00:48:55,300 --> 00:48:57,433 Irytująca, awanturnicza reprymenda. 871 00:48:58,900 --> 00:49:02,400 -Myślę, że trochę hałasujesz może zniechęcić moje uszy? 872 00:49:02,400 --> 00:49:05,933 Czyż nie w swoim czasie? słyszałeś ryk lwów? 873 00:49:05,933 --> 00:49:08,300 Czy nie słyszałem wielka amunicja na polu, 874 00:49:08,300 --> 00:49:11,533 i niebiańska artyleria grzmot na niebie? 875 00:49:11,533 --> 00:49:13,966 I powiedz mi z języka kobiety 876 00:49:13,966 --> 00:49:15,800 które nie dają połowy wielkiego cios 877 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 słyszeć jak kasztan w pożarze rolnika? 878 00:49:18,800 --> 00:49:21,700 -Więc będziesz zabiegać o względy tego żbika? 879 00:49:21,700 --> 00:49:24,133 -Czy przeżyję? -Oh! 880 00:49:24,133 --> 00:49:26,700 -Obiecuję, że będziemy współpracownicy, 881 00:49:26,700 --> 00:49:29,600 i dźwigaj ciężar zalotów, co tam. 882 00:49:29,600 --> 00:49:30,833 -Zrobione. 883 00:49:30,833 --> 00:49:33,400 -Pijemy karuzelę do tego pana. 884 00:49:33,400 --> 00:49:35,033 -Za to wszystko wielkie dzięki. 885 00:49:35,033 --> 00:49:37,566 -Pod warunkiem, że ją zdobędziesz. 886 00:49:37,566 --> 00:49:38,966 -Mhm! 887 00:49:41,600 --> 00:49:45,000 -Lucentio, idź za stary Baptisty i powiedz: 888 00:49:45,000 --> 00:49:47,566 „Mam męża dla Katarzyny.” 889 00:49:47,566 --> 00:49:49,033 -Katarzyna Przeklęta! 890 00:49:50,733 --> 00:49:52,900 - „Katarzyna Przeklęta”. 891 00:49:52,900 --> 00:49:57,966 Ha. Tytuł dla pokojówki, ze wszystkich tytułów najgorszy. 892 00:49:57,966 --> 00:49:59,100 [Śmieje się] 893 00:49:59,100 --> 00:50:02,400 -Siostro, ciesz się z moim niezadowoleniem. 894 00:50:02,400 --> 00:50:05,100 [Niewyraźny krzyk] 895 00:50:05,100 --> 00:50:08,233 -Katherine. Katarzyna. 896 00:50:08,233 --> 00:50:11,600 Za wstyd, ty, ukrywanie się diabelskiego ducha. 897 00:50:11,600 --> 00:50:16,266 Biedne dziecko, ona płacze. -Ona jest twoim skarbem. 898 00:50:16,266 --> 00:50:19,033 Ona musi mieć męża. 899 00:50:19,033 --> 00:50:21,800 Muszę tańczyć boso w dniu jej ślubu, 900 00:50:21,800 --> 00:50:26,433 i za twoją miłość do niej, prowadzą małpy do piekła. 901 00:50:26,433 --> 00:50:29,433 -Och, zawsze byłem dżentelmenem tak zasmucony jak ja? 902 00:50:30,666 --> 00:50:32,100 -Słowo z tobą, miły panie. 903 00:50:32,100 --> 00:50:35,033 -Nie namawiaj mnie więcej, dobrze proszę pana, za to, jak mocno jestem r-- 904 00:50:37,466 --> 00:50:38,600 Co teraz powiesz? 905 00:50:41,566 --> 00:50:43,700 To rzeczywiście nowość. 906 00:50:43,700 --> 00:50:47,133 Dobra wiadomość! Wejdź, Lucentio. Ha! 907 00:50:48,233 --> 00:50:53,400 -Lucentio, ty nędzniku. -Oh-oh-oh-hoo! Och! 908 00:50:59,633 --> 00:51:03,033 -♪ Nienawidzę 909 00:51:03,033 --> 00:51:04,033 ♪ Mężczyźni 910 00:51:05,400 --> 00:51:09,133 ♪ Nie mogę ich znieść nawet od czasu do czasu ♪ 911 00:51:10,200 --> 00:51:12,700 ♪ Niż kiedykolwiek poślubić jednego z nich 912 00:51:12,700 --> 00:51:15,233 ♪ Wolałbym odpocząć jako dziewica 913 00:51:15,233 --> 00:51:18,066 ♪ Dla mężów tak bardzo nudne ♪ 914 00:51:18,066 --> 00:51:20,766 ♪ Tylko przeszkadzają 915 00:51:20,766 --> 00:51:22,966 ♪ Oczywiście, bardzo się cieszę 916 00:51:22,966 --> 00:51:27,066 ♪ Że Matka musiała wyjść za mąż Ojciec ♪ 917 00:51:27,066 --> 00:51:32,066 ♪ Ale nienawidzę mężczyzn 918 00:51:32,700 --> 00:51:35,266 ♪ Ze wszystkich typów jakie kiedykolwiek spotkałem ♪ 919 00:51:35,266 --> 00:51:37,500 ♪ W naszej demokracji 920 00:51:37,500 --> 00:51:40,100 ♪ Najbardziej nienawidzę sportowca 921 00:51:40,100 --> 00:51:43,400 ♪ Z jego zachowaniem odważny i odważny ♪ 922 00:51:43,400 --> 00:51:46,700 ♪ Może mieć włosy na piersi ♪ 923 00:51:46,700 --> 00:51:50,000 ♪ Ale, siostro, Lassie też 924 00:51:51,200 --> 00:51:56,866 ♪ Nienawidzę mężczyzn 925 00:51:57,300 --> 00:52:00,966 ♪ 926 00:52:00,966 --> 00:52:04,566 ♪ Nienawidzę mężczyzn 927 00:52:05,866 --> 00:52:09,300 ♪ Ich wartość na tej Ziemi Nie wiem ♪ 928 00:52:10,666 --> 00:52:12,800 ♪ Unikaj podróżującego sprzedawcy 929 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 ♪ Choć kuszący Tom może być ♪ 930 00:52:15,800 --> 00:52:21,400 ♪ Z Chin przywiezie cię jadeit i perfumy z Arabii ♪ 931 00:52:21,400 --> 00:52:25,000 ♪ Ale nie zapomnij to on będzie się dobrze bawić ♪ 932 00:52:25,000 --> 00:52:27,733 ♪ A ty jesteś dzieckiem 933 00:52:27,733 --> 00:52:29,900 [Oddycham ciężko] 934 00:52:29,900 --> 00:52:32,866 [ Jęki ] 935 00:52:32,866 --> 00:52:36,933 ♪ Nienawidzę mężczyzn 936 00:52:36,933 --> 00:52:39,733 ♪ Jeśli powinieneś się ożenić biznesmen ♪ 937 00:52:39,733 --> 00:52:42,066 ♪ Bądź ostrożny, och, bądź ostrożny 938 00:52:42,066 --> 00:52:44,600 ♪ Powie ci, że jest zatrzymany w mieście ♪ 939 00:52:44,600 --> 00:52:47,666 ♪ Konieczne w interesach 940 00:52:47,666 --> 00:52:50,500 ♪ Biznes to biznes 941 00:52:50,500 --> 00:52:55,266 ♪ Które daje swojej sekretarce 942 00:52:55,266 --> 00:52:59,900 ♪ Nienawidzę mężczyzn 943 00:53:00,533 --> 00:53:05,966 ♪ 944 00:53:05,966 --> 00:53:09,433 ♪ Nienawidzę mężczyzn 945 00:53:09,433 --> 00:53:11,200 Zaśpiewaj to ze mną! 946 00:53:11,200 --> 00:53:15,100 ♪ Nienawidzę mężczyzn 947 00:53:15,100 --> 00:53:16,100 ♪ Tak! 948 00:53:16,100 --> 00:53:17,466 ♪ Chociaż są to koguty 949 00:53:17,466 --> 00:53:19,400 ♪ Nie będę bawić się w kurę 950 00:53:20,600 --> 00:53:23,066 ♪ Jeśli poślubisz starszego mężczyznę 951 00:53:23,066 --> 00:53:25,466 ♪ Poprzez dziewczęcy optymizm 952 00:53:25,466 --> 00:53:28,100 ♪ Zawsze zostanie w domu w nocy ♪ 953 00:53:28,100 --> 00:53:30,800 ♪ I nie krytykuj 954 00:53:30,800 --> 00:53:33,433 ♪ Chociaż niektórzy mogą nazwać to miłością 955 00:53:33,433 --> 00:53:37,533 ♪ Tak nazywają lekarze „reumatyzm” ♪ 956 00:53:37,533 --> 00:53:43,200 ♪ Och, nienawidzę mężczyzn 957 00:53:43,200 --> 00:53:45,733 ♪ Ze wszystkiego, co przeczytałem, sam w łóżku ♪ 958 00:53:45,733 --> 00:53:47,800 ♪ Od A do Zed, o nich 959 00:53:47,800 --> 00:53:50,400 ♪ Ponieważ miłość jest ślepa, wtedy z naszego umysłu ♪ 960 00:53:50,400 --> 00:53:53,066 ♪ Każda kobieta powinna rozgrom ich ♪ 961 00:53:53,066 --> 00:53:56,500 ♪ Ale, drogie panie, musicie odpowiedzieć też ♪ 962 00:53:56,500 --> 00:54:01,233 ♪ Co byś zrobił bez nich? ♪ 963 00:54:01,233 --> 00:54:08,966 ♪ Mimo to nienawidzę mężczyzn 964 00:54:08,966 --> 00:54:11,533 [Wiwaty i brawa] 965 00:54:17,400 --> 00:54:21,366 -Katherine! Cud nad cudami! -Co? 966 00:54:21,366 --> 00:54:24,900 -Pan z Werony pragnie ciebie w małżeństwie. 967 00:54:24,900 --> 00:54:27,300 -No to najlepiej wróć tam. 968 00:54:28,633 --> 00:54:31,033 [Trzęsący się język] 969 00:54:32,400 --> 00:54:34,933 -Uh, witam, miły panie. 970 00:54:34,933 --> 00:54:37,100 Słyszałem, proszę pana, że tak córka o imieniu Katarzyna, 971 00:54:37,100 --> 00:54:38,833 uczciwy i cnotliwy. 972 00:54:38,833 --> 00:54:40,666 -Mam córkę, sir, zwany Katherine. 973 00:54:40,666 --> 00:54:42,366 -Jestem dżentelmenem z Werony, proszę pana, 974 00:54:42,366 --> 00:54:44,200 którzy słyszeli o jej pięknie i jej dowcip, 975 00:54:44,200 --> 00:54:46,433 jej uprzejmość i nieśmiała skromność, 976 00:54:46,433 --> 00:54:49,200 jej cudowne cechy i łagodne zachowanie, 977 00:54:49,200 --> 00:54:52,466 odważę się zrobić sobie a przekaż gościa w swoim domu, 978 00:54:52,466 --> 00:54:55,033 aby moje oko mogło być świadek tej relacji. 979 00:54:55,033 --> 00:54:57,900 Signor Baptista, moja sprawa... 980 00:54:57,900 --> 00:55:03,200 -Nie! Nie, nie! Och, zabiję go. 981 00:55:04,633 --> 00:55:07,566 Paweł, gdzie on jest? Tak? Czy on jest w... 982 00:55:07,566 --> 00:55:10,166 Nie, nie, nie, nie! Hattie! 983 00:55:10,166 --> 00:55:13,400 -W porządku! -Hattie! Potrzebuję moich pigułek. 984 00:55:13,400 --> 00:55:15,533 Boże. -[Mówię niewyraźnie] 985 00:55:15,533 --> 00:55:19,000 -Zamknij się, Pops! Fred znowu to zrobił. 986 00:55:19,000 --> 00:55:21,033 -Weź pigułkę, weź pigułkę. -Znowu to zrobił. 987 00:55:21,033 --> 00:55:22,833 Nie są dla mnie. Są dla Lois. 988 00:55:22,833 --> 00:55:24,600 -Co?! 989 00:55:24,600 --> 00:55:27,433 -Miłość to kłamstwo! 990 00:55:27,433 --> 00:55:31,100 ♪ 991 00:55:31,100 --> 00:55:33,166 -Gdzie jesteś? Ralph? -Niech więc specjalności 992 00:55:33,166 --> 00:55:35,500 zostanie rozciągnięty między nami... -Jesteś szalony? 993 00:55:35,500 --> 00:55:38,833 Wiedziałeś o tym?! Wyszedłem! Wyszedłem! 994 00:55:38,833 --> 00:55:42,133 -...to znaczy jej miłość, bo to w sumie wszystko. 995 00:55:42,133 --> 00:55:44,233 -No cóż, to nic, ojcze, bo mówię ci, 996 00:55:44,233 --> 00:55:47,166 Jestem równie stanowczy ponieważ jest dumna. 997 00:55:47,166 --> 00:55:49,133 -Ten drań! 998 00:55:49,133 --> 00:55:51,533 -Zajmę się nią tutaj... -Nie, nie! Wysiadać! 999 00:55:51,533 --> 00:55:54,633 -...i zachęć ją odrobiną ducha kiedy ona przyjdzie. 1000 00:55:54,633 --> 00:55:56,566 Jeśli pojedzie koleją, Powiem jej to prosto 1001 00:55:56,566 --> 00:55:59,100 śpiewa równie słodko jak słowik. 1002 00:55:59,100 --> 00:56:02,066 Jeśli ona każe mi się pakować... -Rozkazuję ci się spakować. 1003 00:56:02,066 --> 00:56:03,133 -Co? 1004 00:56:03,133 --> 00:56:05,066 Grazie, Signorina. 1005 00:56:05,066 --> 00:56:07,866 -A teraz, Signor Petruchio, mówić. 1006 00:56:07,866 --> 00:56:11,666 -O tak, mów, Petruchio. 1007 00:56:11,666 --> 00:56:14,633 Chociaż twoje przesłanie jest nie jest przeznaczony dla mnie, 1008 00:56:14,633 --> 00:56:16,133 ty parszywy, niedobry synu suko! 1009 00:56:16,133 --> 00:56:17,933 -Dzień dobry, Kate. Jesteśmy na scenie, Lilli. 1010 00:56:17,933 --> 00:56:19,300 Jesteśmy na scenie. -[Krzyki] 1011 00:56:19,300 --> 00:56:22,366 -Dzień dobry, Kate, bo tak masz na imię, jak słyszę. 1012 00:56:22,366 --> 00:56:26,733 -No cóż, słyszałeś, ale trochę niedosłyszący. 1013 00:56:26,733 --> 00:56:28,900 Mówią na mnie Katherine które o mnie mówią. 1014 00:56:28,900 --> 00:56:31,566 -Kłamiesz w wierze, bo nazywasz się zwykła Kate, 1015 00:56:31,566 --> 00:56:35,066 i kochana Kate, i czasami Kate Przeklęta. 1016 00:56:35,066 --> 00:56:38,166 A więc Kate, najładniejsza Kate w chrześcijaństwie, 1017 00:56:38,166 --> 00:56:41,300 weź to ode mnie, Kate mojej pociechy. 1018 00:56:41,300 --> 00:56:43,800 Słysząc o twojej łagodności chwalony w każdym mieście, 1019 00:56:43,800 --> 00:56:47,300 twoja cnota, o której mowa, i brzmiało twoje piękno, 1020 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 choć nie tak głęboko jak należy do ciebie, 1021 00:56:50,200 --> 00:56:53,466 sam jestem poruszony zabiegać o ciebie dla mojej żony. 1022 00:56:53,466 --> 00:56:56,333 -Przeprowadzka w odpowiednim czasie. 1023 00:56:56,333 --> 00:57:01,566 Pozwól temu, który cię poruszył stąd cię stąd usunąć. 1024 00:57:01,566 --> 00:57:04,833 Wiedziałem na początku, byłeś ruchomy. 1025 00:57:04,833 --> 00:57:07,700 -Dlaczego, co to jest ruchomość? -Wspólny stołek. 1026 00:57:07,700 --> 00:57:09,900 -Uderzyłeś. Chodź, usiądź na mnie. 1027 00:57:09,900 --> 00:57:12,266 -NIE. Nie, nie. 1028 00:57:12,266 --> 00:57:14,466 Osły są stworzone do znoszenia, i ty też. 1029 00:57:14,466 --> 00:57:16,433 -Kobiety są stworzone do znoszenia, i ty też. 1030 00:57:16,433 --> 00:57:18,500 -Nie ma takiego jadeitu jak ty, jeśli mnie masz na myśli. 1031 00:57:18,500 --> 00:57:20,833 -Co? Oj! Cholera! 1032 00:57:20,833 --> 00:57:22,700 Chodź, osa, jesteś zbyt zły. 1033 00:57:22,700 --> 00:57:26,766 -Jeśli będę zbyt nachalny, lepiej uważaj na moje żądło. 1034 00:57:26,766 --> 00:57:28,800 -Co? Oh! Cholera! 1035 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 Zatem moim lekarstwem jest żeby to wyrwać. 1036 00:57:30,700 --> 00:57:34,166 -Tak, jeśli głupiec mógłby znaleźć go tam, gdzie leży. 1037 00:57:34,166 --> 00:57:37,066 -Kto nie wie gdzie pszczoła osa nosi swoje żądło? 1038 00:57:37,066 --> 00:57:39,333 W jego ogonie. -[chrząknięcia] 1039 00:57:39,333 --> 00:57:40,766 -Przysięgam, że cię skuję, jeśli uderzysz ponownie. 1040 00:57:40,766 --> 00:57:42,400 Posłuchaj mnie, panno Vanessi. 1041 00:57:42,400 --> 00:57:44,266 Dalej się tak zachowujesz ty grasz, 1042 00:57:44,266 --> 00:57:45,833 Dam ci największy wiosłowanie swojego życia, 1043 00:57:45,833 --> 00:57:48,000 i tu, na scenie. -Nie, nie odważyłbyś się. 1044 00:57:48,000 --> 00:57:51,100 -Och-ho! Och, ho! Och, ho! 1045 00:57:51,100 --> 00:57:52,666 NIE? 1046 00:57:52,666 --> 00:57:56,700 -Jeśli mnie uderzysz, nie jesteś dżentelmenem. 1047 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 - [szydzi] -Jaki jest twój herb? Coxcomb? 1048 00:57:59,800 --> 00:58:02,433 -Nie, zaczesany kutas, a Kate będzie moją kurą. 1049 00:58:02,433 --> 00:58:04,233 -Fredzie! Złupić! Złupić! -Sam o to prosiłeś. 1050 00:58:04,233 --> 00:58:07,300 -Dostaniesz to. -A teraz, Signor Petruchio, 1051 00:58:07,300 --> 00:58:09,666 jak szybko jesteś z moją córką? 1052 00:58:13,333 --> 00:58:16,166 -Jak, ale cóż, proszę pana? Jak, ale dobrze? 1053 00:58:16,166 --> 00:58:18,433 To było niemożliwe, my powinno się spieszyć. 1054 00:58:18,433 --> 00:58:20,766 Tak dobrze się razem zgodziliśmy że w niedzielę 1055 00:58:20,766 --> 00:58:22,100 jest dzień ślubu. 1056 00:58:22,100 --> 00:58:25,733 -Niech Bóg da ci radość, synu. To jest mecz! 1057 00:58:25,733 --> 00:58:29,000 -Amen, mówimy! -To mecz! To jest mecz! 1058 00:58:29,000 --> 00:58:32,433 I tak, Ojcze, żona i panowie, żegnajcie. 1059 00:58:32,433 --> 00:58:35,900 Pojadę do Wenecji, gdzie... 1060 00:58:35,900 --> 00:58:38,233 Ostrzegam cię. Ostrzegam cię. 1061 00:58:38,233 --> 00:58:40,066 Pojadę do Wenecji, gdzie kupię odzież 1062 00:58:40,066 --> 00:58:41,333 na dzień ślubu. 1063 00:58:41,333 --> 00:58:43,300 Bo niedziela nadchodzi szybko. 1064 00:58:43,300 --> 00:58:48,200 Będziemy mieć pierścionki i inne rzeczy i drobny układ. 1065 00:58:48,200 --> 00:58:49,866 Więc pocałuj mnie, Kate. 1066 00:58:52,000 --> 00:58:56,566 - Zobaczę cię powieszonego najpierw w niedzielę. 1067 00:58:57,066 --> 00:58:58,233 [pluje] 1068 00:59:07,533 --> 00:59:09,500 -Steve, zrób coś, po prostu zrobić coś naprawdę szybko. 1069 00:59:09,500 --> 00:59:10,766 Właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz. 1070 00:59:10,766 --> 00:59:18,700 ♪ 1071 00:59:18,700 --> 00:59:22,900 -Hattie! Hattie! 1072 00:59:22,900 --> 00:59:26,866 Oh! Spakuj moje torby. Skończyłem! 1073 00:59:26,866 --> 00:59:29,333 -Nie winię cię ani trochę. 1074 00:59:29,333 --> 00:59:32,000 -To ostatni raz położysz na mnie ręce, 1075 00:59:32,000 --> 00:59:33,333 Panie Grahamie. -Ja nie-- 1076 00:59:33,333 --> 00:59:34,900 Nie dotknąłem jej! Nie dotknąłem jej! 1077 00:59:34,900 --> 00:59:36,866 -Tylko dlatego, że Harry cię zatrzymał. 1078 00:59:36,866 --> 00:59:38,966 Miałeś ochotę dać mi klapsa. -Nie, nie, nie. 1079 00:59:38,966 --> 00:59:40,866 Petruchio był gotowy dać klapsa Kate, 1080 00:59:40,866 --> 00:59:44,100 co jest w pełni uzasadnione biorąc pod uwagę kontekst sceny. 1081 00:59:44,100 --> 00:59:46,133 -To w pewnym sensie sprawiedliwe. -Zamknij się, Paweł! 1082 00:59:46,133 --> 00:59:49,600 -Zmotywowany, dodam, przez twoje liberalne improwizacje. 1083 00:59:49,600 --> 00:59:51,866 -Improwizacje? -Tak. Czy mogę ci przypomnieć, 1084 00:59:51,866 --> 00:59:53,166 Pani Vanessi, nazwa utworu 1085 00:59:53,166 --> 00:59:54,433 jest „Poskromienie złośnicy” 1086 00:59:54,433 --> 00:59:56,333 a nie „Punching Freda”. 1087 00:59:56,333 --> 00:59:59,000 -Uspokójcie się, szaleńcy! Na scenie jest przedstawienie! 1088 00:59:59,000 --> 01:00:01,666 -Tak. Masz najgorszy humor w show-biznesie. 1089 01:00:01,666 --> 01:00:04,866 Studio cię zwolniło. -Jasne. [Śmieje się] 1090 01:00:04,866 --> 01:00:08,233 Poucz mnie teraz po prostu się ośmieszyłeś 1091 01:00:08,233 --> 01:00:11,100 z kimś kto może być twoją wnuczką! 1092 01:00:11,100 --> 01:00:14,100 -Och, co, jesteś zazdrosny? Rozwiodłeś się ze mną. 1093 01:00:14,100 --> 01:00:17,566 Czy mi się to śniło? -Dałeś mój bukiet ślubny-- 1094 01:00:17,566 --> 01:00:21,333 [ szloch ] 1095 01:00:21,333 --> 01:00:24,333 Dałeś... 1096 01:00:24,333 --> 01:00:28,533 mój bukiet ślubny do tego włóczęgi. 1097 01:00:29,633 --> 01:00:31,533 [ szloch ] 1098 01:00:33,233 --> 01:00:35,133 -Ale to nie jest żadna wymówka za reklamę. 1099 01:00:35,133 --> 01:00:38,266 -O mój Boże! [Krzyki] 1100 01:00:39,500 --> 01:00:42,666 [Wdycha gwałtownie] „Niech moja kochana Lois zabłyśnie 1101 01:00:42,666 --> 01:00:44,133 przez Biancę dziś wieczorem 1102 01:00:44,133 --> 01:00:46,500 i będzie nowa gwiazda w niebiosach.” 1103 01:00:46,500 --> 01:00:49,433 Ty kretynie! -OK, OK, OK. 1104 01:00:49,433 --> 01:00:52,400 Słuchaj, więc wysłałem dzieciaka trochę fl-- 1105 01:00:52,400 --> 01:00:54,233 O mój Boże. 1106 01:00:54,233 --> 01:00:57,000 Więc wysłałem dzieciakowi trochę... Och. 1107 01:00:57,000 --> 01:00:59,066 -[wzdycha] -Spójrz. 1108 01:00:59,066 --> 01:01:01,333 Wysłałem więc dzieciakowi kwiaty. 1109 01:01:01,333 --> 01:01:03,100 Wstawiłem notatkę z kwiatami. 1110 01:01:03,100 --> 01:01:07,133 Ale czy mogę ci przypomnieć, Jestem wolnym mężczyzną i mam ledwie 50 lat. 1111 01:01:07,133 --> 01:01:10,033 -50?! -Tak, cóż, 55, coś. 1112 01:01:10,033 --> 01:01:12,433 Co zrobił aktor co zrobiłem? 1113 01:01:12,433 --> 01:01:14,633 A co z moim Peer Gyntem? w Londynie? 1114 01:01:14,633 --> 01:01:17,966 -Croydon to nie Londyn! 1115 01:01:20,733 --> 01:01:22,933 - A co z moim Hamletem w Dublinie? 1116 01:01:22,933 --> 01:01:24,833 -Zapłacili ci ziemniakami. Tłuczony. 1117 01:01:24,833 --> 01:01:27,633 -O mój Boże, panno Vanessi, nie masz duszy. 1118 01:01:27,633 --> 01:01:29,400 Och, nie mógłbym cię uczyć maniery jako żona, 1119 01:01:29,400 --> 01:01:32,200 ale nauczę cię maniery jako aktorka. 1120 01:01:32,200 --> 01:01:34,100 -Nie w tej produkcji, kochanie. 1121 01:01:34,100 --> 01:01:36,300 -Co powiedziałeś? -Słyszałeś mnie. 1122 01:01:36,300 --> 01:01:39,233 A oto coś żeby mnie zapamiętał. -Co? 1123 01:01:39,233 --> 01:01:42,133 O mój Boże! Co próbujesz zrobić? 1124 01:01:42,133 --> 01:01:46,066 Zabić mnie? O mój Boże, och, Chyba mam złamany nos. 1125 01:01:46,066 --> 01:01:48,766 Boże. Ralph! Ralph! Krwawię. 1126 01:01:48,766 --> 01:01:49,900 -Tak, proszę pana. -Przynieś mi trochę alkoholu. 1127 01:01:49,900 --> 01:01:52,800 -Tak, proszę pana. -Boże, musi być jakieś prawo 1128 01:01:52,800 --> 01:01:54,966 przeciwko usiłowaniu morderstwa nawet w Baltimore. 1129 01:01:54,966 --> 01:01:56,633 -Oh. -Oh. O mój Boże. 1130 01:01:56,633 --> 01:01:57,633 Och, Paweł. 1131 01:01:59,500 --> 01:02:01,233 Czy mój nos wygląda na złamany? 1132 01:02:02,966 --> 01:02:05,233 -Zawsze tak było. -Boże. 1133 01:02:05,233 --> 01:02:06,966 -Chcesz szklankę czy po prostu pić prosto z butelki? 1134 01:02:06,966 --> 01:02:08,200 -Wypiję prosto z butelki. 1135 01:02:08,200 --> 01:02:11,333 Ten potworny, potworna kobieta. 1136 01:02:11,333 --> 01:02:13,133 O mój Boże. Czy mocno krwawię? 1137 01:02:13,133 --> 01:02:14,466 Czy krwawię? -Nic nie widzę. 1138 01:02:14,466 --> 01:02:17,466 -Och, tak? Co to jest? -Maksymalny współczynnik numer 2. 1139 01:02:17,466 --> 01:02:20,533 -Wynoś się stąd! Wynoś się stąd. 1140 01:02:20,533 --> 01:02:24,200 -Harrison, wyjdę za ciebie dziś wieczorem. 1141 01:02:24,200 --> 01:02:25,933 Ten złoczyńca zaczepił mnie. 1142 01:02:25,933 --> 01:02:27,933 Na scenie. Przed płacącą publicznością. 1143 01:02:27,933 --> 01:02:29,566 Skończyłem z teatrem. 1144 01:02:29,566 --> 01:02:32,733 Och, chcę po prostu iść gdzie ludzie są prawdziwi, 1145 01:02:32,733 --> 01:02:35,533 gdzie ludzie mają uczciwość. 1146 01:02:35,533 --> 01:02:39,166 [Wstrzymuje oddech] Tak, pojadę do Waszyngtonu. 1147 01:02:39,166 --> 01:02:40,833 Oh! 1148 01:02:40,833 --> 01:02:43,700 Och, kochanie, będzie z tobą zupełnie nowy świat. 1149 01:02:43,700 --> 01:02:46,033 Hattie, proszę, spakuj moje rzeczy. 1150 01:02:46,033 --> 01:02:49,766 Założę mój garnitur z terakoty i mój nowy kapelusz. 1151 01:02:49,766 --> 01:02:55,300 Tak, kochanie, podniósł swoje Podaj mi rękę jak bestia, którą jest. 1152 01:02:55,300 --> 01:02:57,466 -Jestem aktorem realistycznym. -To prawda. 1153 01:02:57,466 --> 01:03:01,500 Odchodzę. Już teraz! -O nie, nie. 1154 01:03:01,500 --> 01:03:03,100 Nie, naprawdę nie masz na myśli wyszedłbyś w środku 1155 01:03:03,100 --> 01:03:04,866 występu! -O nie? 1156 01:03:04,866 --> 01:03:06,866 -Podniosę cię pod zarzutem Equity. 1157 01:03:06,866 --> 01:03:11,433 -Och, będzie mi miło, cieszę się, że mogę wystąpić przed Equity! 1158 01:03:11,433 --> 01:03:13,700 zbiorę się podpisane zeznania. 1159 01:03:13,700 --> 01:03:16,266 -Och, tak? Cóż, przyniosę swoje zdjęcia rentgenowskie. 1160 01:03:16,266 --> 01:03:18,266 Uderzyłeś mnie, pamiętasz? 1161 01:03:18,266 --> 01:03:21,366 -Nic nie możesz zrobić albo powiedz, że mnie zatrzymasz. 1162 01:03:21,366 --> 01:03:23,766 -NIE. Więc kto to był? 1163 01:03:23,766 --> 01:03:25,866 Czy to był twój tajemniczy mężczyzna na telefonie? 1164 01:03:25,866 --> 01:03:27,633 -Tak. Przychodzi po mnie właśnie teraz. 1165 01:03:27,633 --> 01:03:30,200 On jest prawdziwym mężczyzną. 1166 01:03:30,200 --> 01:03:31,766 I wychodzę z nim dziś wieczorem. 1167 01:03:31,766 --> 01:03:34,366 -O nie, nie, nie. Ty nie naprawdę oznacza, że odejdziesz. 1168 01:03:35,500 --> 01:03:39,733 Mój Boże. Tak, robisz to. -Założę się, że tak. 1169 01:03:39,733 --> 01:03:41,666 -Ale nigdy nie będziesz pracować znowu teatr! 1170 01:03:41,666 --> 01:03:43,600 -Kto chce?! -O mój Boże. 1171 01:03:43,600 --> 01:03:45,066 Straciła rozum. -Wysiadać. 1172 01:03:45,066 --> 01:03:47,833 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 1173 01:03:47,833 --> 01:03:49,766 -O nie. 1174 01:03:49,766 --> 01:03:52,700 Znowu nie wy. -Witam ponownie. 1175 01:03:52,700 --> 01:03:56,533 Przychodzimy tylko sprawdzić czy którykolwiek z tych walk scenicznych 1176 01:03:56,533 --> 01:03:58,366 pozbył się jednego lub dwóch wspomnień. 1177 01:03:58,366 --> 01:04:02,566 -Jeśli chodzi o IOU. -I jego podpisanie. 1178 01:04:02,566 --> 01:04:05,900 -Jak mogę coś pamiętać czego nigdy nie robiłem? 1179 01:04:05,900 --> 01:04:08,800 -[Śmieje się] 1180 01:04:08,800 --> 01:04:11,900 To ironiczne. Mam na myśli, że pochodzi od ciebie. 1181 01:04:11,900 --> 01:04:14,066 -Co? -No cóż, może to jest to 1182 01:04:14,066 --> 01:04:16,066 zbyt poetycka interpretacja 1183 01:04:16,066 --> 01:04:19,566 twojego rzemiosła, ale tak nie jest to zawód aktora? 1184 01:04:19,566 --> 01:04:21,300 Aby pamiętać rzeczy czego nigdy nie doświadczyli? 1185 01:04:21,300 --> 01:04:23,566 -Wybacz, ale tak myślę byłoby dokładniejsze 1186 01:04:23,566 --> 01:04:26,366 powiedzieć, że tworzą wspomnienia dla postaci 1187 01:04:26,366 --> 01:04:28,066 przedstawiają porządek 1188 01:04:28,066 --> 01:04:30,900 żeby mogli być pełniej zrealizowany. 1189 01:04:32,500 --> 01:04:33,533 Czy to nie prawda? 1190 01:04:35,066 --> 01:04:41,400 -Tak, tak. Wiesz, naprawdę myślę, że źle was oceniłem. 1191 01:04:41,400 --> 01:04:45,633 To znaczy, spotykasz się czasami odrobinę brutalnie. 1192 01:04:45,633 --> 01:04:47,333 Bez urazy. -Żadne nie zostało podjęte. 1193 01:04:47,333 --> 01:04:49,033 -A jednak... 1194 01:04:49,033 --> 01:04:50,766 A jednak masz instynktowna miłość 1195 01:04:50,766 --> 01:04:52,900 i zrozumienie teatru. 1196 01:04:56,433 --> 01:05:00,166 Nie mówiąc już o pasji za odpowiedzialność powierniczą. 1197 01:05:00,166 --> 01:05:02,800 To znaczy, wy... 1198 01:05:02,800 --> 01:05:04,433 Moglibyście zostać producentami. 1199 01:05:08,600 --> 01:05:10,166 -Myślisz? 1200 01:05:10,166 --> 01:05:11,833 -To jest sen nie śmiemy marzyć. 1201 01:05:13,800 --> 01:05:15,333 -Teraz, spójrzcie, chłopaki, Będę z tobą szczery, 1202 01:05:15,333 --> 01:05:16,966 Napisałem IOU. 1203 01:05:16,966 --> 01:05:18,266 I bardzo chciałbym spłacić dług, 1204 01:05:18,266 --> 01:05:20,000 gdybym tylko miał gotówkę. 1205 01:05:20,000 --> 01:05:21,633 To znaczy, zrobiłbym to pod koniec tygodnia, 1206 01:05:21,633 --> 01:05:24,600 gdyby tylko przedstawienie mogło się odbyć. -Och, będzie działać. 1207 01:05:24,600 --> 01:05:26,233 Jest zabawnie, żywiołowo, 1208 01:05:26,233 --> 01:05:31,066 i obliczone, aby zadowolić wybredny widz teatru. 1209 01:05:31,066 --> 01:05:35,300 Możesz mnie zacytować. -Dziękuję. Będę. 1210 01:05:35,300 --> 01:05:40,400 Problem w tym, mój współpracowniku, Panna Vanessi, ona odchodzi. 1211 01:05:40,400 --> 01:05:42,266 -Odchodzisz? -Tak, wiesz, temperament. 1212 01:05:42,266 --> 01:05:44,033 Coś o drodze odegraliśmy naszą małą scenkę. 1213 01:05:44,033 --> 01:05:45,766 -O nie, nie, nie! -Nie, nie. Czekajcie, chłopaki. 1214 01:05:45,766 --> 01:05:47,800 Czekaj, czekaj. Patrzeć. 1215 01:05:47,800 --> 01:05:49,466 Ona jest tu teraz i robi ubrany do wyjścia z teatru. 1216 01:05:49,466 --> 01:05:53,633 -Ona nie może tego zrobić! -Nie, spójrz. 1217 01:05:53,633 --> 01:05:55,966 Ona nie będzie mnie słuchać. - [szloch] 1218 01:05:55,966 --> 01:05:59,366 -Ale gdybym miał przynieść wy dwaj jesteście producentami, 1219 01:05:59,366 --> 01:06:02,066 ze swoim specjalnym zestawem umiejętności, 1220 01:06:02,066 --> 01:06:04,566 może mógłbyś ją przekonać zostać? 1221 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 -Ile? 1222 01:06:05,733 --> 01:06:07,133 -Dwa procent. 1223 01:06:07,133 --> 01:06:08,400 -Z sieci? -Obrzydliwe. 1224 01:06:08,400 --> 01:06:11,300 -Zrobione. -Lilli. Och, Lili. 1225 01:06:11,300 --> 01:06:14,200 -Fred, nie ma sensu próbuje mnie przekonać. 1226 01:06:14,200 --> 01:06:15,566 -Kochanie, dwóch naszych producentów ponadtytułowych 1227 01:06:15,566 --> 01:06:17,066 aż z Nowego Jorku, 1228 01:06:17,066 --> 01:06:18,233 chłopaki przyszli cię zobaczyć. 1229 01:06:18,233 --> 01:06:19,733 -Nie, nie, nie. -Dziękuję bardzo, panowie. 1230 01:06:19,733 --> 01:06:20,966 Wejdź. Dziękuję, Lilli. Dziękuję. 1231 01:06:20,966 --> 01:06:22,533 -Och, panno Vanessi. 1232 01:06:25,200 --> 01:06:28,733 Panno Vanessi, była pani mój ideał od lat. 1233 01:06:28,733 --> 01:06:31,800 Ożeniłem się z moją żoną ponieważ w pewnym świetle 1234 01:06:31,800 --> 01:06:36,600 kiedy jest dość ciemno, mogłaby uchodzić za twoją siostrę. 1235 01:06:36,600 --> 01:06:39,300 -Jak słodko. -♪ Twój wspaniały głos 1236 01:06:39,300 --> 01:06:41,433 było inspiracją dla mnie w mojej pracy. 1237 01:06:41,433 --> 01:06:43,200 -Co za żołnierz. -Co za osobowość. 1238 01:06:43,200 --> 01:06:45,166 -Teraz, panno Vanessi, 1239 01:06:45,166 --> 01:06:47,500 czy to prawda rozważasz rzucenie palenia 1240 01:06:47,500 --> 01:06:49,800 tę wysokiej klasy rozrywkę? -Tak, jestem. 1241 01:06:49,800 --> 01:06:51,033 -O nie, nie, nie. -Nie, nie, nie, nie. 1242 01:06:51,033 --> 01:06:52,633 Porozmawiajmy o tym. 1243 01:06:52,633 --> 01:06:54,333 -[Wstrzymuje oddech] 1244 01:06:54,333 --> 01:06:56,466 Och, przepraszam. Po prostu przenoszę ciężar 1245 01:06:56,466 --> 01:06:58,300 z jednej strony na drugą. -Aaa! 1246 01:06:58,300 --> 01:07:00,166 -Tak. Robię to samo. -Tak. 1247 01:07:00,166 --> 01:07:04,033 Widzisz, mamy teraz interes finansowy 1248 01:07:04,033 --> 01:07:06,933 w sukcesie tego przedstawienia, jak i osobiste. 1249 01:07:06,933 --> 01:07:10,900 -I, panno Vanessi, ma pani aby zagrać dziś wieczorem w przedstawieniu, 1250 01:07:10,900 --> 01:07:12,600 i przynajmniej koniec tygodnia 1251 01:07:12,600 --> 01:07:16,633 kiedy pan Graham płaci jego dług honorowy. 1252 01:07:16,633 --> 01:07:20,500 -Grozisz mi? 1253 01:07:24,366 --> 01:07:26,966 -Zakładam, że tak. 1254 01:07:26,966 --> 01:07:30,900 -Teraz już wiesz, panno Vanessi, przedstawienie musi trwać. 1255 01:07:30,900 --> 01:07:32,666 -To absolutnie musi trwać. 1256 01:07:32,666 --> 01:07:34,933 -Fredzie! -Wiem, to oburzające. 1257 01:07:34,933 --> 01:07:36,866 To oburzające. Boże. 1258 01:07:36,866 --> 01:07:47,633 ♪ 1259 01:07:47,633 --> 01:07:50,033 -♪ Śpiewamy -♪ Śpiewamy 1260 01:07:50,033 --> 01:07:52,133 -♪ Śpiewamy -♪ Miłości 1261 01:07:52,133 --> 01:07:54,300 -♪ Śpiewamy -♪ Śpiewamy 1262 01:07:54,300 --> 01:08:00,600 -♪ Śpiewamy -♪ Miłości 1263 01:08:00,600 --> 01:08:08,500 -♪ Miłość miłosna 1264 01:08:08,500 --> 01:08:12,500 ♪ Wy, bogowie w górze 1265 01:08:12,500 --> 01:08:16,766 ♪ Obyśmy nigdy nie śpiewali niczego innego niż miłość ♪ 1266 01:08:16,766 --> 01:08:20,766 -♪ Bo miłość jest radością każda dziewczyna i chłopak ♪ 1267 01:08:20,766 --> 01:08:22,633 ♪ Jako miłość, później 1268 01:08:22,633 --> 01:08:25,000 ♪ Kontynuuj je dopóki nie odejdą ♪ 1269 01:08:25,000 --> 01:08:27,100 ♪ Tak, miłość jest tematem 1270 01:08:27,100 --> 01:08:29,100 ♪ Ze wszystkich ludzi, którzy marzą 1271 01:08:29,100 --> 01:08:31,133 ♪ A więc kochanie, wyznajmy 1272 01:08:31,133 --> 01:08:34,766 ♪ To sprawa każdego 1273 01:08:34,766 --> 01:08:38,700 -♪ Zaśpiewajmy o miłości 1274 01:08:38,700 --> 01:08:44,433 ♪ I na zawsze zaśpiewajmy o słodkiej miłości ♪ 1275 01:08:44,433 --> 01:08:54,433 ♪ 1276 01:08:54,433 --> 01:08:55,433 -La! 1277 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 -Tam! 1278 01:08:58,300 --> 01:08:59,300 Tam! 1279 01:09:00,366 --> 01:09:02,133 -Tam! Tam! 1280 01:09:02,133 --> 01:09:04,666 -Tam! Tam! Tam! 1281 01:09:04,666 --> 01:09:09,100 ♪ 1282 01:09:09,100 --> 01:09:12,566 -♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1283 01:09:12,566 --> 01:09:16,700 ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1284 01:09:16,700 --> 01:09:20,233 -♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1285 01:09:20,233 --> 01:09:22,533 -Woo! -♪ La la la la la la la la 1286 01:09:22,533 --> 01:09:26,100 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 1287 01:09:26,100 --> 01:09:28,933 Hej! Whoo! Hej! 1288 01:09:28,933 --> 01:09:32,333 ♪ 1289 01:09:32,333 --> 01:09:35,733 ♪ La, la, la, la 1290 01:09:35,733 --> 01:09:39,866 ♪ 1291 01:09:39,866 --> 01:09:43,666 ♪ La, la, la, la 1292 01:09:43,666 --> 01:09:47,100 ♪ La la la la la la la la la la la ♪ 1293 01:09:47,100 --> 01:09:49,100 ♪ Śpiewamy 1294 01:09:49,100 --> 01:09:51,100 ♪ Miłości 1295 01:09:51,100 --> 01:09:52,933 ♪ Śpiewamy 1296 01:09:52,933 --> 01:09:55,000 ♪ Miłości 1297 01:09:55,000 --> 01:09:58,866 ♪ Wy, bogowie w górze 1298 01:09:58,866 --> 01:10:01,300 ♪ Obyśmy nigdy nie śpiewali czegokolwiek ♪ 1299 01:10:01,300 --> 01:10:03,266 -♪ Nigdy o niczym nie śpiewaj 1300 01:10:03,866 --> 01:10:08,600 -♪ Nigdy o niczym nie śpiewaj 1301 01:10:08,600 --> 01:10:13,233 ♪ Ale miłość 1302 01:10:13,233 --> 01:10:15,266 Miłość! 1303 01:10:15,266 --> 01:10:18,933 [Wiwaty i brawa] 1304 01:10:18,933 --> 01:10:27,000 ♪ 1305 01:10:27,000 --> 01:10:30,166 -Takie małżeństwo nigdy wcześniej nie było. 1306 01:10:30,166 --> 01:10:32,966 Mężczyzna jest szalony. -I tak szaleńczo zżyty. 1307 01:10:32,966 --> 01:10:35,600 -I w takim stroju-- stary kretyn 1308 01:10:35,600 --> 01:10:38,233 i trzykrotnie parę bryczesów odwrócił się. 1309 01:10:38,233 --> 01:10:41,000 -Para butów, które były świeczniki, a nawet kumple. 1310 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 Jeden zapięty. Kolejna sznurowana. [szmery tłumu] 1311 01:10:44,000 --> 01:10:47,733 -Chodź, moja kochana Kate. 1312 01:10:47,733 --> 01:10:50,500 Powiedziałem: przyjdź! Przychodzić! Uch. Co to jest... 1313 01:10:50,500 --> 01:10:51,700 -Chodź, idziemy. -Zaczynamy. Wyjdź. 1314 01:10:51,700 --> 01:10:53,066 -Ale łatwe. Pospiesz się. Zróbmy to. 1315 01:10:53,066 --> 01:10:55,466 -Hej! -Co? 1316 01:10:57,533 --> 01:10:59,866 [Wiwaty i brawa] 1317 01:11:03,566 --> 01:11:05,400 -Prithee, Kate, zadowolić się. 1318 01:11:05,400 --> 01:11:09,900 Nie gniewaj się. -Będę zły! 1319 01:11:09,900 --> 01:11:13,166 Co masz do zrobienia? 1320 01:11:13,166 --> 01:11:15,200 Przejdźmy do kolacji ślubnej. 1321 01:11:15,200 --> 01:11:18,033 Widzę, że kobieta może zostać stworzona głupiec, 1322 01:11:18,033 --> 01:11:20,300 jeśli nie ma ducha się oprzeć. 1323 01:11:20,300 --> 01:11:21,366 [Wszyscy wołają] 1324 01:11:21,366 --> 01:11:23,266 -Bądź posłuszny pannie młodej, wy, którzy jej towarzyszycie. 1325 01:11:23,266 --> 01:11:25,233 Dalej na ucztę weselną, rozkoszuj się i dominuj. 1326 01:11:25,233 --> 01:11:28,000 Bądź szalony, bądź wesoły, albo idź się powiesić. 1327 01:11:28,000 --> 01:11:29,400 A co do mojej kochanej Kate... 1328 01:11:30,033 --> 01:11:31,566 -Odłóż to! -Po prostu odłóż to. 1329 01:11:32,733 --> 01:11:34,766 -Na litość boską. 1330 01:11:34,766 --> 01:11:37,000 [Wszyscy szemrają] 1331 01:11:40,566 --> 01:11:41,966 [Trzask bicza, wszyscy krzyczą] 1332 01:11:41,966 --> 01:11:44,466 [Wystrzał, krzyki trwają] 1333 01:11:49,100 --> 01:11:51,133 -Wszyscy, proszę! 1334 01:11:51,133 --> 01:11:54,366 Nie, nie wyglądaj na dużego, ani stemplować, ani patrzeć, ani martwić się. 1335 01:11:54,366 --> 01:11:56,133 Odłóż broń. Odłóż broń. 1336 01:11:56,133 --> 01:11:58,266 Będę panem wszystkiego to jest moje. 1337 01:11:58,266 --> 01:12:01,566 Ona jest moim dobrem, mój majątek, mój koń, mój wół, 1338 01:12:01,566 --> 01:12:05,333 mój tyłek, moje wszystko. Dotknij tej, która się odważy. 1339 01:12:05,333 --> 01:12:07,133 ♪ 1340 01:12:07,133 --> 01:12:10,400 ♪ Więc pocałuj mnie, Kate 1341 01:12:10,400 --> 01:12:13,200 ♪ Ty kochany głupku 1342 01:12:13,200 --> 01:12:17,766 ♪ Zaraz zaczniemy nasz miesiąc miodowy ♪ 1343 01:12:17,766 --> 01:12:20,700 ♪ Więc pocałuj mnie, Kate 1344 01:12:20,700 --> 01:12:24,100 ♪ Kochany diabeł boski 1345 01:12:24,100 --> 01:12:28,433 ♪ Na razie tak będzie zawsze bądź mój ♪ 1346 01:12:28,433 --> 01:12:29,900 -♪ Nigdy nie będę twój -♪ Więc pocałuj mnie, Kate 1347 01:12:29,900 --> 01:12:33,433 -♪ Więc pocałuj go, Kate, ty kochany głupku ♪ 1348 01:12:33,433 --> 01:12:36,066 -Nie! -♪ Zaraz zaczniemy 1349 01:12:36,066 --> 01:12:38,100 -♪ Nie -♪ Podczas naszego miesiąca miodowego 1350 01:12:38,100 --> 01:12:41,200 -♪ Odejdź -♪ Więc pocałuj go, Kate 1351 01:12:41,200 --> 01:12:43,066 ♪ Kochany diabeł boski 1352 01:12:43,066 --> 01:12:44,300 -♪ Kochanie, padnij trupem 1353 01:12:44,300 --> 01:12:46,000 -♪ Na razie zawsze będziesz 1354 01:12:46,000 --> 01:12:48,733 -♪ Teraz już nigdy nie będę -♪ Teraz zawsze będziesz 1355 01:12:48,733 --> 01:12:49,966 -♪ Teraz już nigdy nie będę 1356 01:12:49,966 --> 01:12:51,233 -♪ Twoje -♪ Tak, mój 1357 01:12:51,233 --> 01:12:52,500 -♪ Nie twoje -♪ Tak, mój 1358 01:12:52,500 --> 01:12:53,466 -♪ Ty świnio -♪ Tak, mój 1359 01:12:53,466 --> 01:12:54,700 -♪ Nazwała go świnią 1360 01:12:54,700 --> 01:12:55,833 -♪ Więc pocałuj mnie, Kate 1361 01:12:55,833 --> 01:12:56,900 -♪ Złamię ci pasztet 1362 01:12:56,900 --> 01:12:58,033 -♪ Och, proszę, nie dąsaj się 1363 01:12:58,033 --> 01:12:59,200 -♪ Znokautuję cię 1364 01:12:59,200 --> 01:13:00,366 -♪ Moja bezcenna nagroda 1365 01:13:00,366 --> 01:13:01,633 -♪ Zaczernię ci oczy 1366 01:13:01,633 --> 01:13:02,666 -♪ Och, pocałuj mnie szybko 1367 01:13:02,666 --> 01:13:03,966 -♪ Skopię ci zad 1368 01:13:03,966 --> 01:13:05,866 -♪ Och, pocałuj go -♪ Granica 1369 01:13:05,866 --> 01:13:08,266 -♪ On nie jest jej daniem, on nie jest jej daniem ♪ 1370 01:13:08,266 --> 01:13:10,333 ♪ Och, pocałuj go -♪ Flądra 1371 01:13:10,333 --> 01:13:12,566 -♪ Rodzaj ryby nie życzyłaby sobie ♪ 1372 01:13:12,566 --> 01:13:14,000 ♪ Och, pocałuj go 1373 01:13:14,000 --> 01:13:15,800 -♪ Podły -♪ Co usłyszeliśmy? 1374 01:13:15,800 --> 01:13:19,033 ♪ Co usłyszeliśmy? Och, pocałuj go ♪ 1375 01:13:20,366 --> 01:13:22,366 -Skurwiel. [Wszyscy wzdychają] 1376 01:13:23,833 --> 01:13:27,166 -♪ Och, Katie, o to chodzi niegrzeczne słowo ♪ 1377 01:13:27,166 --> 01:13:28,466 ♪ Och, pocałuj mnie -♪ Pocałuj go 1378 01:13:28,466 --> 01:13:29,733 -♪ Pocałuj mnie -♪ Pocałuj go 1379 01:13:29,733 --> 01:13:33,333 ♪ Pocałuj go, pocałuj go, pocałuj go 1380 01:13:33,333 --> 01:13:37,600 -♪ Nigdy 1381 01:13:37,600 --> 01:13:43,566 ♪ Nie-e-e-e-e-e-nigdy-r-r-r 1382 01:13:43,566 --> 01:13:47,900 ♪ Nigdy 1383 01:13:47,900 --> 01:13:53,166 ♪ Nigdy 1384 01:13:53,166 --> 01:14:00,266 ♪ Nigdy 1385 01:14:00,266 --> 01:14:05,800 ♪ Nigdy, nigdy, nigdy-e-e-e-nigdy ♪ 1386 01:14:05,800 --> 01:14:13,633 ♪ Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy nigdy, nigdy, nigdy, nigdy ♪ 1387 01:14:13,633 --> 01:14:16,633 ♪ Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nieeeeerrrr ♪ 1388 01:14:16,633 --> 01:14:17,833 [wzdycha] 1389 01:14:17,833 --> 01:14:20,366 Nigdy! 1390 01:14:20,366 --> 01:14:22,166 ♪ 1391 01:14:22,166 --> 01:14:24,933 -♪ Pocałuj go, Kate, pocałuj go, pocałuj go, Kate ♪ 1392 01:14:24,933 --> 01:14:26,633 ♪ Pocałuj go, pocałuj go, Kate 1393 01:14:26,633 --> 01:14:29,866 ♪ Pocałuj go, pocałuj go, Kate, pocałuj go, pocałuj go, Kate ♪ 1394 01:14:29,866 --> 01:14:33,433 ♪ Pocałuj go, Kate, pocałuj go, Kate, pocałuj go, Kate, pocałuj ♪ 1395 01:14:33,433 --> 01:14:35,700 -♪ Nie -♪ On 1396 01:14:35,700 --> 01:14:38,600 -♪ Nieee 1397 01:14:38,600 --> 01:14:39,833 -Och, pocałuj go! -Och, pocałuj go! 1398 01:14:39,833 --> 01:14:42,266 -[wzdycha] -♪ Kate 1399 01:14:42,266 --> 01:14:47,133 ♪ 1400 01:14:47,133 --> 01:14:53,666 [Wszyscy wołają] 1401 01:14:53,666 --> 01:14:58,533 [Wiwaty i brawa] 1402 01:15:12,866 --> 01:15:15,266 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś za wspaniałe występy 1403 01:15:15,266 --> 01:15:17,733 Pocałuj mnie Kate z Teatr Barbican w Londynie. 1404 01:15:17,733 --> 01:15:20,366 To dynamiczne odrodzenie klasyk Cole'a Portera 1405 01:15:20,366 --> 01:15:22,500 jest tu dla ciebie, dzięki do twojego wsparcia 1406 01:15:22,500 --> 01:15:24,200 dla lokalnej stacji PBS. 1407 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 Zawiera potężną moc występy 1408 01:15:26,200 --> 01:15:28,366 z nagrody Tony’ego zwyciężczyni Stephanie J. Block 1409 01:15:28,366 --> 01:15:29,833 i BAFTA Nominowany do nagrody 1410 01:15:29,833 --> 01:15:32,600 Adrienne Dunbar, to wyjątkowa produkcja 1411 01:15:32,600 --> 01:15:34,100 dopiero zaczyna. 1412 01:15:34,100 --> 01:15:36,433 Wkrótce mamy porywające wykonanie 1413 01:15:36,433 --> 01:15:39,766 zadowalającego tłumy utworu „Too Darn Hot”, którego nie możesz przegapić. 1414 01:15:39,766 --> 01:15:42,433 To jedyne w swoim rodzaju przedstawienie od nagrodzonego Tony Award 1415 01:15:42,433 --> 01:15:45,266 reżyser Bartlett Sherr z piękna choreografia, 1416 01:15:45,266 --> 01:15:48,266 niesamowite występy i mnóstwo śmiechu. 1417 01:15:48,266 --> 01:15:50,000 I jest tu po to ci doświadczyć 1418 01:15:50,000 --> 01:15:52,766 dzięki Twojemu wsparciu lokalną stację PBS. 1419 01:15:52,766 --> 01:15:55,000 Brak biletu na samolot do Wymagany Londyn. 1420 01:15:55,000 --> 01:15:57,500 Więc proszę, weź to okazja właśnie teraz 1421 01:15:57,500 --> 01:16:00,500 aby zeskanować kod QR lub przejdź do adresu URL na ekranie 1422 01:16:00,500 --> 01:16:03,333 przekazać swojemu PBS stację już teraz. 1423 01:16:03,333 --> 01:16:05,466 PBS to Twój dom dla sztuki. 1424 01:16:05,666 --> 01:16:07,733 Czy to odrodzenie z przedstawienia na Broadwayu 1425 01:16:07,733 --> 01:16:10,633 o świetnych występach, wyjątkowe wydarzenie koncertowe 1426 01:16:10,633 --> 01:16:13,466 lub przełomowy artysta na granicach miasta Austin, 1427 01:16:13,466 --> 01:16:16,033 możesz liczyć na PBS aby zapewnić Ci to, co najlepsze 1428 01:16:16,033 --> 01:16:18,666 w muzyce i sztuce programowanie, którego nie możesz 1429 01:16:18,666 --> 01:16:20,066 znaleźć gdziekolwiek indziej. 1430 01:16:20,066 --> 01:16:22,666 Jest o wiele więcej do odkrywania z PBS. 1431 01:16:22,866 --> 01:16:25,500 Nauka o Ameryce artyści i luminarze 1432 01:16:25,500 --> 01:16:28,066 na amerykańskich mistrzach, nurkowanie w przeszłość 1433 01:16:28,066 --> 01:16:30,733 z Odnalezieniem swoich korzeni i objazdowe obchody z antykami 1434 01:16:30,733 --> 01:16:34,066 lub zatrzymanie akcji serca dramat na Arcydzieło. 1435 01:16:34,066 --> 01:16:38,000 Jeśli chodzi o rozrywkę, polegasz na PBS i wzbogacanie programów, które 1436 01:16:38,000 --> 01:16:39,700 może cieszyć się cała rodzina. 1437 01:16:39,700 --> 01:16:42,966 Ale to wszystko tylko możliwe dzięki tobie. 1438 01:16:43,200 --> 01:16:46,000 To wsparcie od Ciebie, twoi przyjaciele i sąsiedzi 1439 01:16:46,000 --> 01:16:48,733 dla lokalnego PBS stacja obsługująca PBS 1440 01:16:48,733 --> 01:16:51,766 aby wprowadzić Cię w to, co najlepsze sztuka, muzyka, Broadway 1441 01:16:51,766 --> 01:16:54,433 i wszystko inne który kochasz w PBS. 1442 01:16:54,433 --> 01:16:57,833 Niezależnie od tego, czy oglądasz na Aplikacja PBS, online lub w telewizji. 1443 01:16:58,033 --> 01:17:01,333 Dlatego prosimy o zeskanowanie kodu QR lub przejdź do poniższej strony internetowej 1444 01:17:01,333 --> 01:17:03,466 dać twojemu lokalna stacja PBS 1445 01:17:03,466 --> 01:17:06,700 i inwestuj w więcej niesamowite występy, takie jak ten. 1446 01:17:06,933 --> 01:17:08,600 I z twoim kwalifikujące się członkostwo, 1447 01:17:08,600 --> 01:17:11,366 możesz skorzystać jeden z naszych najpopularniejszych 1448 01:17:11,366 --> 01:17:13,666 świadczenia członkowskie, Paszport PBS. 1449 01:17:13,666 --> 01:17:16,000 Dzięki aplikacji PBS i Paszport PBS, 1450 01:17:16,000 --> 01:17:18,766 możesz oglądać tak wiele z Twoich ulubionych filmów PBS 1451 01:17:18,966 --> 01:17:20,333 zawsze, gdy masz nastrój. 1452 01:17:20,333 --> 01:17:23,066 Proszę, pocałuj mnie, Kate burza oklasków 1453 01:17:23,066 --> 01:17:26,266 poprzez zeskanowanie kodu QR lub przechodząc pod poniższy adres URL 1454 01:17:26,266 --> 01:17:29,466 wnieść swój wkład lokalną stację PBS. 1455 01:17:29,466 --> 01:17:33,500 A teraz wróćmy do działania dwa świetne występy, 1456 01:17:33,500 --> 01:17:34,333 Pocałuj mnie, Kate. 1457 01:17:38,633 --> 01:17:47,800 [Niewyraźne rozmowy] 1458 01:17:47,800 --> 01:17:49,466 [Gra stłumiona muzyka] 1459 01:17:49,466 --> 01:17:51,866 -♪ Pocałuj go, Kate ♪ Pocałuj go, pocałuj go, Kate 1460 01:17:51,866 --> 01:17:53,700 ♪ Pocałuj go, pocałuj go, Kate 1461 01:17:53,700 --> 01:17:56,233 ♪ Pocałuj go, pocałuj go, Kate ♪ Pocałuj go 1462 01:17:56,233 --> 01:17:59,700 ♪ Pocałuj go, Kate, pocałuj go, Kate ♪ 1463 01:17:59,700 --> 01:18:02,000 ♪ Pocałunek -♪ Nie 1464 01:18:02,000 --> 01:18:05,533 -♪ On -♪ Nie-o-o-o 1465 01:18:05,533 --> 01:18:07,833 -Och, pocałuj go! -Och, pocałuj go! 1466 01:18:07,833 --> 01:18:11,933 -♪ K-a-a-zjadł 1467 01:18:11,933 --> 01:18:15,266 -Nie, jestem osobą! On o tym wie, prawda?! 1468 01:18:15,266 --> 01:18:17,500 Jestem osobą! -Oczywiście! 1469 01:18:17,500 --> 01:18:19,466 To nie byłem ja. Nic nie zrobiłem. 1470 01:18:19,466 --> 01:18:20,866 Nie zrobiłem tego... och! Po co mnie bijesz? 1471 01:18:20,866 --> 01:18:22,200 -Co trwało tak długo przynieść zasłonę? 1472 01:18:22,200 --> 01:18:23,933 Staliśmy tam jak cytryna. 1473 01:18:23,933 --> 01:18:25,900 -[Niewyraźne mówienie wysokim tonem] 1474 01:18:25,900 --> 01:18:28,100 -To tylko hałas. Co to jest? 1475 01:18:28,100 --> 01:18:30,233 -O mój Boże! 1476 01:18:30,233 --> 01:18:34,733 - Mówili, że są producentami, ale oni mieli broń. 1477 01:18:34,733 --> 01:18:36,200 Nie, prawdziwa broń, Frank. 1478 01:18:36,200 --> 01:18:39,833 Słuchaj, słuchaj, musisz mnie dorwać z tego przedstawienia. 1479 01:18:39,833 --> 01:18:43,400 Ponieważ to jest za co ci płacę! 1480 01:18:43,400 --> 01:18:44,633 -Uch... 1481 01:18:44,633 --> 01:18:49,166 ♪ 1482 01:18:49,166 --> 01:18:50,933 [chrząkanie] 1483 01:18:54,466 --> 01:18:56,533 -Lepiej? -Tak. 1484 01:18:56,533 --> 01:18:59,133 ♪ 1485 01:18:59,133 --> 01:19:00,700 Nieee! 1486 01:19:00,700 --> 01:19:26,366 ♪ 1487 01:19:26,366 --> 01:19:30,400 -♪ Jest cholernie gorąco 1488 01:19:30,400 --> 01:19:34,333 ♪ Jest cholernie gorąco 1489 01:19:34,333 --> 01:19:37,666 ♪ Chciałbym zjeść kolację 1490 01:19:37,666 --> 01:19:40,266 ♪ Dziś wieczorem z moim dzieckiem 1491 01:19:40,266 --> 01:19:42,833 ♪ 1492 01:19:42,833 --> 01:19:48,633 ♪ I baw się szczeniakiem z moim dzieckiem dziś wieczorem ♪ 1493 01:19:48,633 --> 01:19:51,133 ♪ 1494 01:19:51,133 --> 01:19:55,466 ♪ Chciałbym zjeść kolację z moim dzieckiem dziś wieczorem ♪ 1495 01:19:55,466 --> 01:19:59,500 ♪ I baw się szczeniakiem z moim dzieckiem dziś wieczorem ♪ 1496 01:19:59,500 --> 01:20:03,400 ♪ Ale nie wstałem do mojego dziecka dziś wieczorem ♪ 1497 01:20:03,400 --> 01:20:07,000 ♪ Bo jest cholernie gorąco 1498 01:20:07,000 --> 01:20:16,633 ♪ 1499 01:20:16,633 --> 01:20:23,766 ♪ Jest cholernie gorąco 1500 01:20:23,766 --> 01:20:26,600 ♪ Chciałbym przestać 1501 01:20:26,600 --> 01:20:29,100 ♪ Dla mojego dziecka dziś wieczorem 1502 01:20:29,100 --> 01:20:31,333 ♪ 1503 01:20:31,333 --> 01:20:34,033 ♪ I dmuchaj w mój top 1504 01:20:34,033 --> 01:20:36,500 ♪ Dziś wieczorem z moim dzieckiem 1505 01:20:36,500 --> 01:20:38,766 ♪ 1506 01:20:38,766 --> 01:20:42,600 ♪ Chciałbym przestać dla mojego dziecka na dzisiejszy wieczór ♪ 1507 01:20:42,600 --> 01:20:46,633 ♪ I dmuchaj w mój top z moim dzieckiem dziś wieczorem ♪ 1508 01:20:46,633 --> 01:20:50,000 ♪ Ale byłbym klapą 1509 01:20:50,000 --> 01:20:53,433 [Śmiech] 1510 01:20:53,433 --> 01:21:02,333 ♪ Dziś wieczorem z moim dzieckiem 1511 01:21:02,333 --> 01:21:05,166 ♪ 1512 01:21:05,166 --> 01:21:08,500 ♪ Bo jest cholernie gorąco 1513 01:21:08,500 --> 01:21:10,533 ♪ 1514 01:21:10,533 --> 01:21:11,600 Whoo! 1515 01:21:11,600 --> 01:21:13,733 ♪ 1516 01:21:13,733 --> 01:21:16,633 ♪ Jest cholernie gorąco -♪ Za gorąco 1517 01:21:16,633 --> 01:21:19,733 -♪ Jest też zbyt, cholernie gorąco -♪ Za gorąco 1518 01:21:19,733 --> 01:21:23,400 -♪ Chciałbym oszukać z moim dzieckiem dziś wieczorem ♪ 1519 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 -♪ Ze swoim dzieckiem 1520 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 -♪ Złam każdą zasadę -♪ Każda zasada 1521 01:21:28,333 --> 01:21:31,466 -♪ Dziś wieczorem z moim dzieckiem 1522 01:21:31,466 --> 01:21:35,566 ♪ Chciałbym oszukać z moim dzieckiem dziś wieczorem ♪ 1523 01:21:35,566 --> 01:21:38,500 -♪ Złam każdą zasadę z moim dzieckiem dziś wieczorem ♪ 1524 01:21:38,500 --> 01:21:41,366 ♪ Ale poduszka, będziesz dziś moim dzieckiem ♪ 1525 01:21:41,366 --> 01:21:44,733 ♪ Bo jest cholernie gorąco 1526 01:21:44,733 --> 01:21:47,766 ♪ Według Raport Kinseya ♪ 1527 01:21:47,766 --> 01:21:50,633 ♪ Każdy przeciętny mężczyzna, którego znasz 1528 01:21:50,633 --> 01:21:53,766 ♪ Zdecydowanie woli uprawiać swój ulubiony sport ♪ 1529 01:21:53,766 --> 01:21:56,966 ♪ Gdy temperatura jest niska 1530 01:21:58,700 --> 01:22:04,433 ♪ Ale kiedy termometr idzie w górę ♪ 1531 01:22:04,433 --> 01:22:09,566 ♪ I pogoda jest niesamowicie gorąco ♪ 1532 01:22:09,566 --> 01:22:12,200 ♪ Panie Adamie 1533 01:22:12,200 --> 01:22:14,866 ♪ Dla swojej pani 1534 01:22:14,866 --> 01:22:16,433 ♪ Nie jest 1535 01:22:16,433 --> 01:22:18,333 ♪ Bo to też jest 1536 01:22:18,333 --> 01:22:20,500 ♪ Za gorąco -♪ Za gorąco 1537 01:22:20,500 --> 01:22:22,933 -♪ Jest cholernie gorąco -♪ Za gorąco 1538 01:22:22,933 --> 01:22:26,200 -♪ Jest cholernie gorąco 1539 01:22:26,200 --> 01:22:27,933 ♪ 1540 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 ♪ Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco 1541 01:22:30,933 --> 01:22:32,500 ♪ 1542 01:22:32,500 --> 01:22:35,333 ♪ Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco 1543 01:22:35,333 --> 01:22:36,933 ♪ 1544 01:22:36,933 --> 01:22:39,800 ♪ Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco 1545 01:22:39,800 --> 01:22:41,433 ♪ 1546 01:22:41,433 --> 01:22:46,200 ♪ Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco ♪ 1547 01:22:46,200 --> 01:22:48,666 ♪ Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco 1548 01:22:48,666 --> 01:23:00,100 ♪ Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco 1549 01:23:00,100 --> 01:23:02,833 ♪ Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco ♪ Gorąco 1550 01:23:02,833 --> 01:23:09,933 -[Rozproszenie] 1551 01:23:09,933 --> 01:23:14,000 -♪ Bo to zbyt cholerne, zbyt cholernie, zbyt cholernie ♪ 1552 01:23:14,000 --> 01:23:15,200 ♪ Zbyt, cholernie gorąco 1553 01:23:15,200 --> 01:23:17,100 -♪ Według Raport Kinseya ♪ 1554 01:23:17,100 --> 01:23:19,366 ♪ Każdy przeciętny mężczyzna, którego znasz 1555 01:23:19,366 --> 01:23:22,000 ♪ Zdecydowanie woli uprawiać swój ulubiony sport ♪ 1556 01:23:22,000 --> 01:23:24,733 ♪ Gdy temperatura jest niska 1557 01:23:24,733 --> 01:23:27,366 ♪ Ale kiedy termometr, kiedy termometr ♪ 1558 01:23:27,366 --> 01:23:29,966 -♪ Ale kiedy termometr idzie w górę ♪ 1559 01:23:29,966 --> 01:23:32,266 ♪ I pogoda jest niesamowicie gorąco ♪ 1560 01:23:32,266 --> 01:23:34,866 -♪ Pan Gob za swój oddział 1561 01:23:34,866 --> 01:23:37,366 -♪ Marine dla swojej królowej 1562 01:23:37,366 --> 01:23:41,100 -♪ G.I. dla jego słodziaka nie jest ♪ 1563 01:23:41,100 --> 01:23:43,333 ♪ Bo jest za gorąco 1564 01:23:43,333 --> 01:23:45,500 -To jest! -Woo! 1565 01:23:45,500 --> 01:24:28,000 ♪ 1566 01:24:28,000 --> 01:24:30,133 -Woo! [Wiwatowanie] 1567 01:24:30,133 --> 01:24:31,633 -Chcesz więcej? 1568 01:24:31,633 --> 01:25:22,900 ♪ 1569 01:25:22,900 --> 01:25:24,400 -Wyjdź! 1570 01:25:24,400 --> 01:25:25,700 ♪ 1571 01:25:25,700 --> 01:25:30,400 -♪ Jest cholernie gorąco, jest za gorąco ♪ 1572 01:25:30,400 --> 01:25:35,433 ♪ Jest cholernie gorąco 1573 01:25:35,433 --> 01:25:38,300 ♪ 1574 01:25:38,300 --> 01:25:40,600 -Gotowy? 1575 01:25:40,600 --> 01:25:43,233 Czy jesteś gotowy? Pięć, sześć! 1576 01:25:43,233 --> 01:25:44,566 Pięć, sześć, siedem, osiem! 1577 01:25:44,566 --> 01:25:58,066 ♪ 1578 01:25:58,066 --> 01:26:00,466 -♪ Jest cholernie gorąco -♪ Jest cholernie gorąco 1579 01:26:00,466 --> 01:26:02,933 -♪ Jest cholernie gorąco -♪ To zbyt cholernie 1580 01:26:02,933 --> 01:26:07,400 -♪ To zbyt cholernie 1581 01:26:07,400 --> 01:26:09,266 ♪ Jest cholernie gorąco, zbyt gorąco ♪ 1582 01:26:09,266 --> 01:26:11,666 ♪ Za gorąco 1583 01:26:11,666 --> 01:26:19,333 ♪ Cholera, cholera 1584 01:26:19,333 --> 01:26:21,066 [Piosenka się kończy] 1585 01:26:21,066 --> 01:26:23,933 [Wiwaty i brawa] 1586 01:26:31,800 --> 01:26:34,166 [Wiwaty i brawa kontynuuje] 1587 01:26:37,700 --> 01:26:40,533 -Akt 2! Wszyscy na scenę! 1588 01:26:40,533 --> 01:26:50,500 ♪ 1589 01:26:50,500 --> 01:26:53,000 [Niewyraźne mówienie] 1590 01:26:53,000 --> 01:26:55,600 -Masz to. No dalej, dalej, dalej. 1591 01:26:55,600 --> 01:26:56,933 ♪ 1592 01:26:56,933 --> 01:26:58,033 -Steve, daj mi chwilę, zrobisz to? 1593 01:26:58,033 --> 01:26:59,100 Daj mi minutę. Dziękuję. 1594 01:26:59,100 --> 01:27:01,066 Dziękuję, dziękuję. 1595 01:27:01,066 --> 01:27:02,966 Dobry wieczór, panie i panowie. 1596 01:27:02,966 --> 01:27:04,833 Chciałbym się tylko podzielić małe co nieco z tobą 1597 01:27:04,833 --> 01:27:07,000 zanim wejdziemy druga połowa. 1598 01:27:07,000 --> 01:27:09,600 Przede wszystkim podoba ci się przedstawienie? 1599 01:27:09,600 --> 01:27:13,133 [Wiwaty i brawa] 1600 01:27:13,133 --> 01:27:15,433 To ulga. Nie zawsze tak jest. 1601 01:27:15,433 --> 01:27:16,466 [Śmiech] 1602 01:27:16,466 --> 01:27:17,666 Nie, mam na myśli to, 1603 01:27:17,666 --> 01:27:19,666 współczesnych odbiorców czasami znaleźć pomysł 1604 01:27:19,666 --> 01:27:23,466 o Petruchio oswajającym Kate, cóż, wiesz, trochę trudne. 1605 01:27:23,466 --> 01:27:24,733 Nie, słyszę co mówisz. 1606 01:27:24,733 --> 01:27:27,466 Spójrz, jest rok 1948. [Śmiech] 1607 01:27:27,466 --> 01:27:29,600 A kobiety są w pełni wyemancypowane. 1608 01:27:29,600 --> 01:27:31,700 [Śmiech] Właśnie o to mi chodzi. 1609 01:27:31,700 --> 01:27:33,833 Widzisz, musisz pamiętać, w czasach Szekspira, 1610 01:27:33,833 --> 01:27:36,766 cóż, części żeńskie grali mężczyźni 1611 01:27:36,766 --> 01:27:38,533 lub młodzi chłopcy 1612 01:27:38,533 --> 01:27:39,733 którzy byli wolni obijać się nawzajem, 1613 01:27:39,733 --> 01:27:41,866 ku śmieszności publiczności. 1614 01:27:41,866 --> 01:27:43,133 Więc masz to. 1615 01:27:43,133 --> 01:27:46,500 Kobiety są wyemancypowane, i na dobre i na złe, 1616 01:27:46,500 --> 01:27:48,266 wolno im wychodzić na scenę. 1617 01:27:48,266 --> 01:27:50,166 [Śmiech] 1618 01:27:50,166 --> 01:27:54,200 [Rozproszone jęki, śmiech] 1619 01:27:54,200 --> 01:27:55,800 Co sprawia „Poskromienie złośnicy” 1620 01:27:55,800 --> 01:27:57,733 trochę skomplikowane, prawda? 1621 01:27:57,733 --> 01:28:00,100 To znaczy, sam znajduję to niezwykle trudne 1622 01:28:00,100 --> 01:28:02,966 grając tego brutala Petruchia przeciw-- 1623 01:28:02,966 --> 01:28:05,433 [Śmiech] 1624 01:28:05,433 --> 01:28:06,766 [Odchrząkuje] 1625 01:28:06,766 --> 01:28:07,966 Naprzeciwko panny Vanessi. 1626 01:28:07,966 --> 01:28:10,333 Jak wielu z Was może wiedzieć, byliśmy kiedyś małżeństwem. 1627 01:28:10,333 --> 01:28:12,233 Niestety, już nas nie ma nasze oddzielne drogi. 1628 01:28:12,233 --> 01:28:14,933 Ale wiem, że umiem mówić dla nas obojga, kiedy mówię: 1629 01:28:14,933 --> 01:28:17,900 mamy najwyższy szacunek dla siebie nawzajem. 1630 01:28:17,900 --> 01:28:19,166 [Śmiech] 1631 01:28:19,166 --> 01:28:20,800 Coś jeszcze, chłopaki? 1632 01:28:20,800 --> 01:28:23,033 O tak, nie, broń i cały ten chaos 1633 01:28:23,033 --> 01:28:24,200 pod koniec pierwszego aktu 1634 01:28:24,200 --> 01:28:26,500 panie i panowie, całkowicie wyreżyserowany. 1635 01:28:26,500 --> 01:28:27,733 Całkowicie, tak. 1636 01:28:27,733 --> 01:28:29,433 Mam na myśli samego Szekspira 1637 01:28:29,433 --> 01:28:31,633 naprawdę podobała mi się komedia anachronizmu. 1638 01:28:31,633 --> 01:28:33,266 Czyż to nie w porządku, chłopaki? 1639 01:28:33,266 --> 01:28:34,433 - [beczenie] Tak. 1640 01:28:34,433 --> 01:28:35,866 [Śmiech] 1641 01:28:35,866 --> 01:28:36,900 -Pozwolę chłopakom wyjaśnij to. 1642 01:28:36,900 --> 01:28:38,966 -No tak, tak, tak. 1643 01:28:38,966 --> 01:28:41,433 Tak, dla dobra mniej wyrafinowany z ciebie 1644 01:28:41,433 --> 01:28:44,333 na widowni — wiesz kim jesteś - 1645 01:28:44,333 --> 01:28:45,600 [Śmiech] 1646 01:28:45,600 --> 01:28:47,833 mój partner teraz to wyjaśni. 1647 01:28:49,566 --> 01:28:52,333 [Odchrząkuje] Anachronizm. 1648 01:28:52,333 --> 01:28:53,633 -[Odchrząkuje] 1649 01:28:53,633 --> 01:28:57,000 To wtedy, gdy coś się pojawia, powiedz w sztuce, 1650 01:28:57,000 --> 01:28:58,833 i ta rzecz należy do 1651 01:28:58,833 --> 01:29:01,166 lub jest właściwe przez inny okres 1652 01:29:01,166 --> 01:29:03,633 w którym rozgrywa się sztuka. 1653 01:29:03,633 --> 01:29:06,600 -Tak, tak. Jak kiedy nagle pojawia się Colt .45 1654 01:29:06,600 --> 01:29:09,166 w XVI wieku Sztuka Szekspira. 1655 01:29:09,166 --> 01:29:11,266 To niewłaściwe... -Zaskakujące... 1656 01:29:11,266 --> 01:29:12,900 -...i dlatego trochę zabawne. 1657 01:29:12,900 --> 01:29:15,433 Mam nadzieję, że to pomogło. -Nie sądzę, żeby tak się stało. 1658 01:29:15,433 --> 01:29:16,433 [Śmiech] 1659 01:29:16,433 --> 01:29:17,600 -Miłego oglądania. 1660 01:29:17,600 --> 01:29:19,533 Dlaczego to powiedziałeś? 1661 01:29:19,533 --> 01:29:44,166 ♪ 1662 01:29:44,166 --> 01:29:45,933 -Usiądź, Kate. 1663 01:29:45,933 --> 01:29:47,700 ♪ 1664 01:29:47,700 --> 01:29:48,833 -[wzdycha] 1665 01:29:50,166 --> 01:29:55,733 Mam głód mięsa, zawroty głowy z powodu braku snu, 1666 01:29:55,733 --> 01:29:59,433 z przekleństwami wciąż się budziłem, i karmiony bójką. 1667 01:29:59,433 --> 01:30:02,200 I to, co mnie denerwuje więcej niż wszystkie te pragnienia, 1668 01:30:02,200 --> 01:30:05,500 robi to pod nazwiskiem doskonałej miłości. 1669 01:30:05,500 --> 01:30:06,633 -Usiądź, Kate. 1670 01:30:06,633 --> 01:30:08,066 -Nie zrobię tego! 1671 01:30:08,066 --> 01:30:09,966 -Usiąść. Wiem, że masz żołądek. 1672 01:30:09,966 --> 01:30:12,733 Czy podziękujesz, słodka Kate, bo inaczej mam to zrobić? 1673 01:30:12,733 --> 01:30:14,200 Co to jest, baranie? -Zawsze. 1674 01:30:14,200 --> 01:30:15,400 -Kto to przyniósł? -I. 1675 01:30:15,400 --> 01:30:18,233 -Jak śmiecie! Jest spalony i wysuszony. 1676 01:30:18,233 --> 01:30:20,900 Jak śmiecie przynosić to z komodę i podać mi ją tutaj? 1677 01:30:20,900 --> 01:30:24,833 Kto tego nie lubi? Proszę, zabierz to ode mnie. 1678 01:30:24,833 --> 01:30:28,366 Koparki do rowów, kubki i tak dalej. 1679 01:30:28,366 --> 01:30:32,700 -Proszę Cię, Mężu, nie bądź taki niespokojny. 1680 01:30:32,700 --> 01:30:35,966 Mięso było w porządku, gdybyś był taki zadowolony. 1681 01:30:35,966 --> 01:30:38,166 -Mówię ci, Kate, „został spalony i wysuszony, 1682 01:30:38,166 --> 01:30:40,766 i stanowczo zabraniam dotknąć... 1683 01:30:40,766 --> 01:30:42,366 Aby tego dotknąć. -NIE! 1684 01:30:42,366 --> 01:30:45,433 - Bo wywołuje cholerę, zasiewa gniew, 1685 01:30:45,433 --> 01:30:49,000 było lepiej, najlepiej żebyśmy oboje pościli. 1686 01:30:49,000 --> 01:30:52,833 -Co, ożeniłeś się ze mną żeby mnie zagłodzić? 1687 01:30:52,833 --> 01:30:54,866 -Jutro będziesz jadł, moja kochana kochanie, 1688 01:30:54,866 --> 01:30:57,333 kiedy wrócimy do domu twego ojca. 1689 01:30:57,333 --> 01:30:59,666 I rozkoszuj się tym równie odważnie jako najlepszy, 1690 01:30:59,666 --> 01:31:02,533 z jedwabnymi płaszczami i czapkami i złote pierścienie, 1691 01:31:02,533 --> 01:31:05,733 oraz kryzy i mankiety i farthingale i inne rzeczy. 1692 01:31:05,733 --> 01:31:08,333 Ho, krawiec, chodź! Pokaż nam te ozdoby. 1693 01:31:08,333 --> 01:31:10,033 Jak się masz, proszę pana? 1694 01:31:10,033 --> 01:31:12,666 -Oto czapka Wasza Miłość rzeczywiście nakazał. 1695 01:31:12,666 --> 01:31:15,233 -Oh! -To jest przeznaczone dla ciebie, Kate. 1696 01:31:15,233 --> 01:31:18,733 No, ale to było modelowane na porringerze, aksamitnym naczyniu. 1697 01:31:18,733 --> 01:31:22,933 Fi, fi. Pozwól mi spróbować. Tak, bo to sprośne i brudne. 1698 01:31:22,933 --> 01:31:27,433 Zabierz to, przynieś mi większe. -Nie będę mieć większego. 1699 01:31:27,433 --> 01:31:29,866 To pasuje do czasu. 1700 01:31:29,866 --> 01:31:33,800 I panie noszą takie czapki jak te. 1701 01:31:33,800 --> 01:31:39,033 -Kiedy jesteś delikatny, będziesz miał jednego. 1702 01:31:39,033 --> 01:31:40,300 Nie do tego czasu. 1703 01:31:40,300 --> 01:31:44,200 -Nie jestem dzieckiem ani kochaniem. 1704 01:31:44,200 --> 01:31:46,700 Twoi lepsi wytrzymali mówię co myślę, 1705 01:31:46,700 --> 01:31:49,500 a jeśli nie mogą, najlepiej zatkaj ucho. 1706 01:31:49,500 --> 01:31:53,666 Dla mojego języka powie gniew mego serca 1707 01:31:53,666 --> 01:31:56,800 albo moje serce, ukrywając to, pęknie. 1708 01:31:56,800 --> 01:32:00,733 -No cóż, to co mówisz jest prawdą. 1709 01:32:00,733 --> 01:32:05,000 To marna czapka, trumna z kremem, 1710 01:32:05,000 --> 01:32:06,800 bombka, jedwabny placek. 1711 01:32:06,800 --> 01:32:09,166 Kocham cię dobrze że ci się to nie podoba. 1712 01:32:09,166 --> 01:32:13,533 -Kochaj mnie albo nie kochaj, Podoba mi się czapka. 1713 01:32:13,533 --> 01:32:16,633 I to będę mieć albo nie będę miał żadnego. 1714 01:32:16,633 --> 01:32:18,466 -Hmm. 1715 01:32:20,100 --> 01:32:22,400 -NIE! -Tutaj, weź to stąd. Precz. 1716 01:32:22,400 --> 01:32:25,133 Drodzy przyjaciele, wy aniołowie w przebraniu 1717 01:32:25,133 --> 01:32:27,133 to mi pomogło w godzinie mojej potrzeby, 1718 01:32:27,133 --> 01:32:29,766 dobrze, że odpocząłeś twoje podróże po tamtej komnacie. 1719 01:32:29,766 --> 01:32:31,300 Zabierz się stąd. 1720 01:32:34,933 --> 01:32:36,633 Idź do, idź do... 1721 01:32:36,633 --> 01:32:38,633 -Och! 1722 01:32:38,633 --> 01:32:40,900 Przyjdź, przyjdź. 1723 01:32:41,866 --> 01:32:44,733 -Jestem głodny! 1724 01:32:45,400 --> 01:32:52,900 -Jak... możesz myśleć o jedzeniu w takim momencie? 1725 01:32:52,900 --> 01:32:57,033 Chodź, pozwól mi cię poprowadzić do komnaty nowożeńców. 1726 01:32:57,766 --> 01:32:58,966 - [Usta] Pomóż mi. 1727 01:33:03,733 --> 01:33:05,700 -Tak zacząłem politycznie moje panowanie, 1728 01:33:05,700 --> 01:33:09,800 i to jest moja nadzieja zakończyć się pomyślnie. 1729 01:33:09,800 --> 01:33:13,266 Mój sokół jest teraz ostry i mijając puste. 1730 01:33:13,266 --> 01:33:17,833 I dopóki się nie pochyli, nie może być najedzona. 1731 01:33:17,833 --> 01:33:19,633 Dziś nie jadła mięsa, ani nie. 1732 01:33:19,633 --> 01:33:21,566 Ostatniej nocy nie spała. 1733 01:33:21,566 --> 01:33:25,466 Dziś wieczorem nie wolno jej. Podobnie jak w przypadku mięsa, 1734 01:33:25,466 --> 01:33:28,733 znajdę jakąś niezasłużoną winę o pościeleniu łóżka. 1735 01:33:28,733 --> 01:33:30,466 I tu rzucę poduszkę, 1736 01:33:30,466 --> 01:33:32,233 tam podpórka, w ten sposób narzuta, 1737 01:33:32,233 --> 01:33:36,633 w inny sposób prześcieradła. Tak, i pośród tego pośpiechu, 1738 01:33:36,633 --> 01:33:42,400 Zamierzam, aby wszystko zostało już zrobione w czcigodnej opiece nad nią. 1739 01:33:42,400 --> 01:33:45,900 To jest sposób zabić żonę z życzliwości. 1740 01:33:45,900 --> 01:33:51,366 I w ten sposób powstrzymam ją od szaleństwa i mocny humor. 1741 01:33:51,366 --> 01:33:55,733 Ten, który wie lepiej, jak oswoić ryjówka, teraz pozwól mu mówić. 1742 01:33:57,833 --> 01:34:01,033 To miłość do pokazania. 1743 01:34:01,033 --> 01:34:02,600 Chodź, moja kochana Kate! 1744 01:34:02,600 --> 01:34:04,200 [Zapukaj do drzwi] 1745 01:34:04,200 --> 01:34:06,066 Chodź, moja ujmująca Kate. 1746 01:34:06,066 --> 01:34:07,433 [Zapukaj do drzwi] 1747 01:34:07,433 --> 01:34:08,566 Chodź, mój... o! 1748 01:34:08,566 --> 01:34:10,766 Och! [jęki] 1749 01:34:10,766 --> 01:34:12,600 ♪ 1750 01:34:12,600 --> 01:34:16,366 Cholera! Kobieta zamknęła rygiel. 1751 01:34:16,366 --> 01:34:19,666 Występowała podczas gdy ja zachowałem się jak głupek. 1752 01:34:19,666 --> 01:34:22,800 Czy kiedykolwiek mężczyzna był tak pobity? 1753 01:34:22,800 --> 01:34:25,666 Czy kiedykolwiek mężczyzna był tak zmęczony? 1754 01:34:25,666 --> 01:34:29,366 ♪ 1755 01:34:29,366 --> 01:34:33,433 ♪ Odkąd dotarłem czarujący wiek dojrzewania ♪ 1756 01:34:33,433 --> 01:34:37,366 ♪ I zacząłem myśleć kobiecych loków ♪ 1757 01:34:37,366 --> 01:34:41,266 ♪ Jak przedstawienie to typowy Shuberty ♪ 1758 01:34:41,266 --> 01:34:46,366 ♪ Zawsze tak miałem mnóstwo dziewcząt ♪ 1759 01:34:46,366 --> 01:34:54,233 ♪ Ale teraz jestem żonaty w końcu jestem ♪ 1760 01:34:54,233 --> 01:35:02,433 ♪ Jak świadomy, moja droga odeszłam w przeszłość ♪ 1761 01:35:02,433 --> 01:35:06,433 ♪ Gdzie jest życie tak późno prowadziłem? ♪ 1762 01:35:06,433 --> 01:35:10,133 ♪ Gdzie to jest teraz? Całkowicie martwy! ♪ 1763 01:35:10,133 --> 01:35:14,000 ♪ A gdzie jest zabawa Znajdowałem? ♪ 1764 01:35:14,000 --> 01:35:15,800 ♪ Gdzie to się podziało? 1765 01:35:15,800 --> 01:35:17,866 ♪ Przeminęło z winem! 1766 01:35:17,866 --> 01:35:21,866 ♪ Życie małżeńskie oby wszystko było dobrze ♪ 1767 01:35:21,866 --> 01:35:23,866 ♪ Ale wychowywanie spadkobiercy nigdy nie mogłem porównać ♪ 1768 01:35:23,866 --> 01:35:25,600 ♪ Z wzniesieniem odrobiny piekła 1769 01:35:25,600 --> 01:35:29,433 ♪ Więc powtarzam co powiedziałem jako pierwsze ♪ 1770 01:35:29,433 --> 01:35:33,833 ♪ Gdzie jest życie tak późno ja... ♪ 1771 01:35:37,333 --> 01:35:44,433 ♪ W drogim Mediolanie, gdzie jesteś, Momo? ♪ 1772 01:35:44,433 --> 01:35:48,233 ♪ Nadal sprzedaję te zdjęcia Pisma Świętego ♪ 1773 01:35:48,233 --> 01:35:50,866 ♪ W katedrze? 1774 01:35:50,866 --> 01:35:54,333 ♪ I Karolina 1775 01:35:54,333 --> 01:35:57,866 ♪ Gdzie jesteś, Lino? 1776 01:35:57,866 --> 01:36:04,500 ♪ Nadal sprzedajesz swoją pizzę na ulicach-a ole Taormina? ♪ 1777 01:36:04,500 --> 01:36:11,266 ♪ A we Florencji, gdzie jesteś, Alicja? ♪ 1778 01:36:11,266 --> 01:36:18,333 ♪ Wciąż tam jesteś, w swojej piękności mały, żałosny pałac? ♪ 1779 01:36:18,333 --> 01:36:22,700 ♪ I słodka Lukrecja 1780 01:36:22,700 --> 01:36:27,800 ♪ Taki młody i wesoły-ee 1781 01:36:27,800 --> 01:36:36,933 ♪ Cóż za skandaliczne czyny w ruinach Pompejów ♪ 1782 01:36:36,933 --> 01:36:37,933 ♪ 1783 01:36:42,600 --> 01:36:46,666 ♪ Gdzie jest życie tak późno prowadziłem? ♪ 1784 01:36:46,666 --> 01:36:50,200 ♪ Gdzie to jest teraz? Całkowicie martwy! ♪ 1785 01:36:50,200 --> 01:36:54,133 ♪ A gdzie jest zabawa Znajdowałem? ♪ 1786 01:36:54,133 --> 01:36:57,833 ♪ Gdzie to się podziało? Przeminęło z winem! ♪ 1787 01:36:57,833 --> 01:37:02,066 ♪ Gra małżeńska jest w porządku ♪ 1788 01:37:02,066 --> 01:37:04,100 ♪ Tak, w ciągu dnia, łatwo jest grać ♪ 1789 01:37:04,100 --> 01:37:05,566 ♪ Ale, och, co za nuda w nocy ♪ 1790 01:37:05,566 --> 01:37:09,366 ♪ Więc powtarzam co powiedziałem jako pierwsze ♪ 1791 01:37:09,366 --> 01:37:16,366 ♪ Gdzie jest życie tak późno ja... ♪ 1792 01:37:16,366 --> 01:37:19,833 ♪ Gdzie jest Rebeka? 1793 01:37:19,833 --> 01:37:21,800 ♪ 1794 01:37:21,800 --> 01:37:25,466 ♪ Moja Becky-wecky-oh 1795 01:37:25,466 --> 01:37:27,166 ♪ 1796 01:37:27,166 --> 01:37:34,766 ♪ Czy ona nadal podróżuje? ten zabawny Ponte Vecchio? ♪ 1797 01:37:34,766 --> 01:37:41,700 ♪ I słodka Fedora, dziki wirus? ♪ 1798 01:37:41,700 --> 01:37:48,233 ♪ Całe szczęście, że za nią tęskniłem siostra gangstera z Chicago ♪ 1799 01:37:48,233 --> 01:37:51,400 ♪ I słodka Venetia 1800 01:37:51,400 --> 01:37:55,100 ♪ Kto tak rozmawiał 1801 01:37:55,100 --> 01:38:01,966 ♪ Czy ona nadal pije w jej śmierdzącym różowym pałacu? ♪ 1802 01:38:01,966 --> 01:38:06,866 ♪ I urocza Lisa 1803 01:38:06,866 --> 01:38:11,066 ♪ Gdzie jesteś, Lisa? 1804 01:38:11,066 --> 01:38:14,366 ♪ 1805 01:38:14,366 --> 01:38:24,166 ♪ Nadałeś nowe znaczenie do Krzywej Wieży w Pizie ♪ 1806 01:38:26,700 --> 01:38:28,166 ♪ 1807 01:38:28,166 --> 01:38:32,066 ♪ Gdzie jest życie tak późno prowadziłem? ♪ 1808 01:38:32,066 --> 01:38:33,633 ♪ Gdzie to jest teraz? 1809 01:38:33,633 --> 01:38:35,733 ♪ No cóż, to jest całkowicie martwe! 1810 01:38:35,733 --> 01:38:39,500 ♪ Gdzie jest zabawa Znajdowałem? ♪ 1811 01:38:39,500 --> 01:38:43,300 ♪ Gdzie to się podziało? Przeminęło z winem! ♪ 1812 01:38:43,300 --> 01:38:47,233 ♪ Często mi mówiono szczęścia małżeńskiego ♪ 1813 01:38:47,233 --> 01:38:49,266 ♪ Ale co robisz 1814 01:38:49,266 --> 01:38:51,633 ♪ Za kwadrans druga 1815 01:38:51,633 --> 01:38:53,933 ♪ Tylko z ryjówką do pocałowania? 1816 01:38:53,933 --> 01:38:57,300 ♪ Więc powtarzam co powiedziałem jako pierwsze ♪ 1817 01:38:57,300 --> 01:39:03,133 ♪ Gdzie jest życie o tak późnej porze 1818 01:39:03,133 --> 01:39:13,133 ♪ Prowadziłem? 1819 01:39:13,133 --> 01:39:15,900 ♪ 1820 01:39:15,900 --> 01:39:17,833 [Wiwaty i brawa] 1821 01:39:17,833 --> 01:39:22,266 ♪ 1822 01:39:22,266 --> 01:39:24,600 [Wiwaty i brawa] 1823 01:39:26,533 --> 01:39:29,833 [wycie syren] 1824 01:39:41,433 --> 01:39:42,933 -Lilli?! 1825 01:39:44,166 --> 01:39:46,000 Lilli! -Przepraszam, panie. 1826 01:39:46,000 --> 01:39:48,366 Trwa przedstawienie. Cii, ciii! 1827 01:39:48,366 --> 01:39:51,466 -Lilli! -Kto robi tyle hałasu? 1828 01:39:51,466 --> 01:39:52,866 -Ten tutaj. 1829 01:39:52,866 --> 01:39:54,300 On krzyczy jak szalony człowiek. 1830 01:39:54,300 --> 01:39:55,600 Czy powinnam wezwać lekarza? 1831 01:39:55,600 --> 01:39:57,200 -Przyniosłem swój. Flynn, Riley! 1832 01:39:57,200 --> 01:39:58,700 -Pan! - Sprowadź medyków. 1833 01:39:58,700 --> 01:40:00,900 -Tu. -No cóż, ten facet jest już daleko, 1834 01:40:00,900 --> 01:40:02,833 musi podróżować z własnym szpitalem. 1835 01:40:02,833 --> 01:40:04,700 -Lilli! -Jeśli szukasz 1836 01:40:04,700 --> 01:40:07,166 Panna Vanessi, jest na scenie. 1837 01:40:07,166 --> 01:40:08,233 O nie, nie, nie! 1838 01:40:08,233 --> 01:40:10,333 Będę szczęśliwy żeby przekazać jej wiadomość. 1839 01:40:10,333 --> 01:40:12,000 Ma mnóstwo fanów. 1840 01:40:12,000 --> 01:40:14,333 -Jestem jej narzeczonym! Nie jestem fanem! 1841 01:40:14,333 --> 01:40:16,066 -No cóż, to małżeństwo nigdy nie będzie trwać. 1842 01:40:16,066 --> 01:40:18,566 -Lilli! -Cicho, do cholery! 1843 01:40:18,566 --> 01:40:21,300 Kto powiedział: „Cicho, do cholery”?! -Tak zrobiłem. 1844 01:40:21,300 --> 01:40:23,066 -Kim jesteś? -Fredric C. Graham, 1845 01:40:23,066 --> 01:40:25,300 aktor, reżyser, producent, i kogoś, kto wie lepiej 1846 01:40:25,300 --> 01:40:27,800 niż krzyczeć za kulisami kiedy trwa przedstawienie. 1847 01:40:27,800 --> 01:40:31,066 Kim jesteś? -Generał Harrison Howell. 1848 01:40:31,066 --> 01:40:32,833 -Narzeczona Lilli. 1849 01:40:32,833 --> 01:40:34,500 -Ale nie fanem, i on ciągle o tym opowiada. 1850 01:40:34,500 --> 01:40:36,066 -Och, więc jesteś Lilli tajemniczy mężczyzna? 1851 01:40:36,066 --> 01:40:37,766 Cóż, słyszałem tak wiele o tobie, 1852 01:40:37,766 --> 01:40:39,366 to prawie jakbyś był starym przyjacielem. 1853 01:40:39,366 --> 01:40:40,833 Jak bardzo stary ks-- 1854 01:40:40,833 --> 01:40:43,766 Na przykład dużo starszy niż się spodziewałem. 1855 01:40:43,766 --> 01:40:45,966 -Muszę się spotkać z Lilli. -Tak, śmiało. 1856 01:40:45,966 --> 01:40:47,466 To jej garderoba tam. 1857 01:40:47,466 --> 01:40:49,333 -Chodź tędy. -Och, nie. 1858 01:40:49,333 --> 01:40:51,200 Nie, panna Vanessi to zrobi nie potrzebować twoich usług, 1859 01:40:51,200 --> 01:40:52,533 dziękuję bardzo. 1860 01:40:52,533 --> 01:40:53,833 -Powiedziała, że ​​została napadnięta. 1861 01:40:53,833 --> 01:40:55,733 -Nie, ona mnie zaatakowała! 1862 01:40:55,733 --> 01:40:57,600 Być może źle to zrozumiałeś. Ona nie wypowiada się. 1863 01:40:57,600 --> 01:40:59,466 -Fred, jesteś potrzebny na scenie. 1864 01:40:59,466 --> 01:41:01,500 -Tak, śmiało. To jej garderoba. 1865 01:41:01,500 --> 01:41:04,333 Rozgość się. Rozumiem, dlaczego się w tobie zakochała. 1866 01:41:04,333 --> 01:41:06,533 Wyglądasz dokładnie jak jej dziadek. 1867 01:41:09,933 --> 01:41:12,966 -Harrisona? 1868 01:41:12,966 --> 01:41:15,266 Czy to ty? 1869 01:41:15,266 --> 01:41:16,933 -Przepraszam? 1870 01:41:16,933 --> 01:41:20,400 -To ja - Lois. 1871 01:41:20,400 --> 01:41:22,600 Nie pamiętasz, generale? 1872 01:41:22,600 --> 01:41:25,766 Na moście Sydney Harbour? 1873 01:41:25,766 --> 01:41:27,466 Miałem coś w oku, 1874 01:41:27,466 --> 01:41:30,500 i zabrałeś mnie do Hongkongu żeby to wyjąć. 1875 01:41:30,500 --> 01:41:33,000 -Och, tak. Jak mógłbym zapomnieć? 1876 01:41:33,000 --> 01:41:35,900 Wszystko w porządku, mężczyźni. Poczekaj na zewnątrz. 1877 01:41:35,900 --> 01:41:37,300 Zamontuj swoje pojazdy! 1878 01:41:37,300 --> 01:41:40,100 -Nadal mam diament bransoletka z rubinami. 1879 01:41:40,100 --> 01:41:41,933 Myślę o Tobie cały czas 1880 01:41:41,933 --> 01:41:45,633 kiedy idę do swojego sejf. 1881 01:41:45,633 --> 01:41:47,433 -Teraz spójrz tutaj, Lauro. -Lois. 1882 01:41:47,433 --> 01:41:49,166 -Lois, oczywiście, Lois. 1883 01:41:49,166 --> 01:41:52,766 To było dawno temu. To był czas wojny. 1884 01:41:52,766 --> 01:41:57,733 Byłem młodym żołnierzem, ledwie 45, 1885 01:41:57,733 --> 01:41:59,900 szukam odpoczynku i... 1886 01:41:59,900 --> 01:42:01,700 rekreacja. 1887 01:42:01,700 --> 01:42:03,833 -Pamiętam rekreację. 1888 01:42:03,833 --> 01:42:05,500 Reszty nie pamiętam. 1889 01:42:05,500 --> 01:42:06,666 -No cóż, ja też nie. 1890 01:42:06,666 --> 01:42:08,866 Ale jak mówię, to było dawno temu. 1891 01:42:08,866 --> 01:42:11,266 I mam zamiar poślubić moją Lois. 1892 01:42:11,266 --> 01:42:13,900 - "Twoja Lois"? -Moja Lilli. 1893 01:42:13,900 --> 01:42:15,766 Lili Vanessi. 1894 01:42:15,766 --> 01:42:18,566 Jestem teraz osobą publiczną. 1895 01:42:18,566 --> 01:42:22,833 -Ja wiem. Słyszałem cię w radiu. 1896 01:42:22,833 --> 01:42:25,333 Jesteś wielkim serem. 1897 01:42:25,333 --> 01:42:27,966 Byłeś tylko małym serem wtedy. 1898 01:42:27,966 --> 01:42:31,000 -Tak, jestem wielkim serem. 1899 01:42:31,000 --> 01:42:34,800 I co ważniejsze, ser, który jest zaręczony. 1900 01:42:34,800 --> 01:42:39,000 Muszę unikać skandalu za wszelką cenę, rozumiesz? 1901 01:42:39,000 --> 01:42:40,266 -Och, rozumiem. 1902 01:42:40,266 --> 01:42:42,800 -Więc mogę polegać według własnego uznania? 1903 01:42:42,800 --> 01:42:46,466 W końcu instytucja małżeństwa jest święte. 1904 01:42:46,466 --> 01:42:48,066 Traktuję to bardzo poważnie. 1905 01:42:48,066 --> 01:42:50,833 -Oczywiście. -Oto moja wizytówka. 1906 01:42:50,833 --> 01:42:54,233 Niech przyzwoita ilość czasu przejdź zanim się z Tobą skontaktujesz. 1907 01:42:54,233 --> 01:42:56,400 Powiedzmy, trzy tygodnie. 1908 01:42:56,400 --> 01:42:58,300 -[chichocze] -A jeśli mój lokaj odbierze, 1909 01:42:58,300 --> 01:43:02,366 po prostu powiedz, że jesteś moim kuzynem Tillie z Maine. 1910 01:43:02,366 --> 01:43:04,800 Będzie wiedział, co to oznacza. 1911 01:43:04,800 --> 01:43:07,266 -Tak, tak, Kapitanie! 1912 01:43:14,166 --> 01:43:17,833 -Kiedy dołączyłeś Armia Stanów Zjednoczonych? 1913 01:43:17,833 --> 01:43:21,800 -Słuchałeś cały czas? 1914 01:43:21,800 --> 01:43:23,866 -Tak. 1915 01:43:23,866 --> 01:43:28,433 -Zapewniam cię, że było nic złego między nim a mną. 1916 01:43:28,433 --> 01:43:32,233 Tylko dlatego, że jest dziewczyną dobroduszny i normalny 1917 01:43:32,233 --> 01:43:34,766 i...patriotyczny, 1918 01:43:34,766 --> 01:43:36,466 i chce się dogadać ze swoim towarzyszem... 1919 01:43:36,466 --> 01:43:41,166 -♪ Dlaczego nie możesz się zachować? 1920 01:43:41,166 --> 01:43:44,100 ♪ 1921 01:43:44,100 --> 01:43:48,133 Chyba oboje mamy swoje demony. 1922 01:43:48,133 --> 01:43:52,000 -♪ Jak do cholery czy możesz być zazdrosny ♪ 1923 01:43:52,000 --> 01:43:57,933 ♪ Kiedy wiesz jesteś tym, którego pragnę? ♪ 1924 01:43:58,900 --> 01:44:02,166 ♪ Po prostu jestem na ciebie zły 1925 01:44:02,166 --> 01:44:06,000 ♪ I zawsze będę 1926 01:44:06,000 --> 01:44:09,600 ♪ Ale naturalnie 1927 01:44:09,600 --> 01:44:12,366 ♪ Jeśli weterynarz szyty na miarę 1928 01:44:12,366 --> 01:44:15,266 ♪ Zaprasza mnie na randkę na coś mokrego ♪ 1929 01:44:15,266 --> 01:44:21,166 ♪ Kiedy weterynarz zaczyna głaskać, Krzyczę: „Hurra!” ♪ 1930 01:44:21,166 --> 01:44:24,300 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie ♪ 1931 01:44:24,300 --> 01:44:27,166 ♪ Na mój sposób 1932 01:44:27,166 --> 01:44:31,166 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1933 01:44:31,166 --> 01:44:32,466 - Słuchaj, to jest śmieszne. Nie możesz... 1934 01:44:32,466 --> 01:44:35,800 -♪ OK, podoba mi się delikatne podanie 1935 01:44:35,800 --> 01:44:38,666 ♪ Przez szefa Boston Mass 1936 01:44:38,666 --> 01:44:41,300 ♪ Chociaż jego podanie należy do klasy średniej ♪ 1937 01:44:41,300 --> 01:44:44,566 ♪ I nie Back Bay 1938 01:44:44,566 --> 01:44:50,566 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1939 01:44:50,566 --> 01:44:56,333 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1940 01:44:56,333 --> 01:44:59,200 ♪ Jest szaleniec znany jako Mack ♪ 1941 01:44:59,200 --> 01:45:02,233 ♪ Kto planuje atak 1942 01:45:02,233 --> 01:45:08,300 ♪ Jeśli jego szalony atak oznacza Cadillaca, OK ♪ 1943 01:45:08,300 --> 01:45:14,200 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1944 01:45:14,200 --> 01:45:20,300 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1945 01:45:20,300 --> 01:45:23,000 ♪ Zostałem poproszony zjeść posiłek ♪ 1946 01:45:23,000 --> 01:45:25,933 ♪ Przez wielkiego potentata w branży stalowej 1947 01:45:25,933 --> 01:45:28,866 ♪ Jeśli posiłek obejmuje ofertę 1948 01:45:28,866 --> 01:45:31,733 ♪ Zaakceptuj, że mogę 1949 01:45:31,733 --> 01:45:37,700 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1950 01:45:37,700 --> 01:45:43,566 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1951 01:45:43,566 --> 01:45:46,400 ♪ Nigdy nie potrafiłabym zacisnąć wargi 1952 01:45:46,400 --> 01:45:49,233 ♪ Do olśniewającego diamentowego klipsa 1953 01:45:49,233 --> 01:45:52,066 ♪ Chociaż klip miał na myśli „pozwól nam rozpruć” ♪ 1954 01:45:52,066 --> 01:45:55,333 ♪ Nie powiedziałbym „Nie!” 1955 01:45:55,333 --> 01:46:01,200 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1956 01:46:01,200 --> 01:46:06,700 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1957 01:46:06,700 --> 01:46:09,866 ♪ O, jest tu naftowiec znany jako Tex ♪ 1958 01:46:09,866 --> 01:46:12,466 ♪ Kto chętny żeby dać mi czeki ♪ 1959 01:46:12,466 --> 01:46:14,500 ♪ I obawiam się, że jego czeki 1960 01:46:14,500 --> 01:46:18,766 ♪ Oznacza to, że seks jest tutaj zostać ♪ 1961 01:46:18,766 --> 01:46:24,266 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1962 01:46:24,266 --> 01:46:29,700 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny 1963 01:46:29,700 --> 01:46:36,800 ♪ Kochanie, na swój sposób 1964 01:46:36,800 --> 01:46:38,866 [Wiwaty i brawa] 1965 01:46:40,666 --> 01:46:42,100 [Muzyka trwa] 1966 01:46:42,100 --> 01:46:43,266 Och. 1967 01:46:43,266 --> 01:46:46,366 ♪ 1968 01:46:46,366 --> 01:46:49,266 ♪ Jest bogaty Hinduski ksiądz ♪ 1969 01:46:49,266 --> 01:46:52,466 ♪ Kto jest wilkiem, delikatnie mówiąc ♪ 1970 01:46:52,466 --> 01:46:56,100 ♪ Kiedy ksiądz odejdzie za daleko na wschód ♪ 1971 01:46:56,100 --> 01:46:58,666 ♪ Ja też błądzę 1972 01:46:58,666 --> 01:47:04,733 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1973 01:47:04,733 --> 01:47:08,166 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie, w moim... ♪ 1974 01:47:08,166 --> 01:47:10,700 Po prostu posiedzę. Dobra? 1975 01:47:10,700 --> 01:47:13,533 ♪ Jest bujnie z Baltimore ♪ 1976 01:47:13,533 --> 01:47:16,433 ♪ Kto jest bogaty, ale taki nudziarz 1977 01:47:16,433 --> 01:47:19,833 ♪ Kiedy nuda upada na podłogę ♪ 1978 01:47:19,833 --> 01:47:22,333 ♪ Pozwoliłem mu się położyć 1979 01:47:22,333 --> 01:47:28,100 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1980 01:47:28,100 --> 01:47:33,133 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1981 01:47:33,133 --> 01:47:34,266 Och, och! 1982 01:47:34,266 --> 01:47:36,966 ♪ Panie Harris, plutokrata 1983 01:47:36,966 --> 01:47:39,866 ♪ Chce mnie poklepać po policzku 1984 01:47:39,866 --> 01:47:43,166 ♪ Jeśli poklepie Harrisa oznacza paryski kapelusz ♪ 1985 01:47:43,166 --> 01:47:46,066 ♪ Kochanie, och la la 1986 01:47:46,066 --> 01:47:52,700 ♪ Mais je suis toujours fidle, kochanie, na mój sposób ♪ 1987 01:47:52,700 --> 01:47:57,733 ♪ Oui, je suis toujours fidle 1988 01:47:57,733 --> 01:48:06,533 ♪ Kochanie, na swój sposób 1989 01:48:06,533 --> 01:48:10,033 ♪ Z Ohio, pani Thorne 1990 01:48:10,033 --> 01:48:13,833 ♪ Ona do mnie dzwoni od nocy do rana ♪ 1991 01:48:13,833 --> 01:48:17,466 ♪ Pani Thorne raz osaczony kukurydza ♪ 1992 01:48:17,466 --> 01:48:20,933 ♪ I to nie jest siano 1993 01:48:20,933 --> 01:48:27,933 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1994 01:48:27,933 --> 01:48:35,600 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 1995 01:48:35,600 --> 01:48:38,400 ♪ Panie Gable 1996 01:48:38,400 --> 01:48:41,100 ♪ Mam na myśli Clarka 1997 01:48:41,100 --> 01:48:46,200 ♪ Chce, żebym zaparkował na jego łodzi 1998 01:48:46,200 --> 01:48:52,800 ♪ Jeśli łódź Gable oznacza sobolowy płaszcz ♪ 1999 01:48:52,800 --> 01:49:02,333 ♪ Kotwice ważą! 2000 01:49:02,333 --> 01:49:11,033 ♪ Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie, na mój sposób ♪ 2001 01:49:11,033 --> 01:49:18,400 ♪ Tak, zawsze jestem ci wierny 2002 01:49:18,400 --> 01:49:28,400 ♪ Kochanie, na swój sposób 2003 01:49:28,400 --> 01:49:30,433 [Wiwaty i brawa] 2004 01:49:30,433 --> 01:49:31,466 [Śmieje się] Whoo! 2005 01:49:31,466 --> 01:49:34,633 [Śmieje się] 2006 01:49:34,633 --> 01:49:36,200 Ach, ach. 2007 01:49:36,200 --> 01:49:38,933 OK, rozegraj mnie. Och, daj mi szansę. 2008 01:49:38,933 --> 01:49:40,000 ♪ 2009 01:49:40,000 --> 01:49:43,133 Ach! Ach! 2010 01:49:43,133 --> 01:49:46,533 Och, och, och, och, och! 2011 01:49:46,533 --> 01:49:48,700 Dziękuję! Dziękuję! 2012 01:49:48,700 --> 01:49:50,400 Ty, zadzwoń do mnie. 2013 01:49:50,400 --> 01:49:55,400 ♪ 2014 01:49:55,400 --> 01:49:57,733 - Majorze Rogers? Zmiana planów, majorze. 2015 01:49:57,733 --> 01:49:59,533 Jutro jest ślub. 2016 01:49:59,533 --> 01:50:00,733 Żadnych ale, majorze. 2017 01:50:00,733 --> 01:50:01,666 Myśląc na nogach, 2018 01:50:01,666 --> 01:50:02,866 oto istota dowodzenia. 2019 01:50:02,866 --> 01:50:04,166 Teraz zdejmij to. 2020 01:50:04,166 --> 01:50:05,566 Będziemy małżeństwem u Świętego Tomasza 2021 01:50:05,566 --> 01:50:08,433 o godzinie 14:30. Masz to? 2022 01:50:08,433 --> 01:50:10,833 Przyjęcie w hotelu Waldorf, 1600 godzin. 2023 01:50:10,833 --> 01:50:13,500 Konferencja prasowa, godz. 17:40. 2024 01:50:13,500 --> 01:50:14,933 Przyjazd do Grand Central, 1825. 2025 01:50:14,933 --> 01:50:17,400 Wylot o 18:30. Masz to? 2026 01:50:17,400 --> 01:50:19,933 Przylot do Waszyngtonu w 2135 r. 2027 01:50:19,933 --> 01:50:22,400 Przyjazd do Białego Domu, 2155. 2028 01:50:22,400 --> 01:50:27,200 Konferencja z Prezydentem, potem miesiąc miodowy z żoną. 2029 01:50:27,200 --> 01:50:29,100 Czas pozwala. Ooch, och! 2030 01:50:29,100 --> 01:50:30,700 Co o tym sądzisz? Mam się ubrać na ceremonię? 2031 01:50:30,700 --> 01:50:34,600 Mój czarny garnitur albo mój biały mundurek? 2032 01:50:34,600 --> 01:50:37,166 Pani Vanessi? Chyba biały. 2033 01:50:37,166 --> 01:50:39,933 W każdym razie nie czarny. 2034 01:50:39,933 --> 01:50:41,500 Zgoda. Pójdziemy z garniturem, 2035 01:50:41,500 --> 01:50:44,666 ten, który miałam na sobie u Gandhiego pogrzeb. 2036 01:50:44,666 --> 01:50:48,300 -Dobry wybór, Harrisonie. Pogrzeb Gandhiego. 2037 01:50:48,300 --> 01:50:50,000 Och, nie przeszkadza ci to? jeśli zadzwonię do ciebie Harrison? 2038 01:50:50,000 --> 01:50:52,466 -Mów mi Harrison, jeśli chcesz. 2039 01:50:52,466 --> 01:50:55,733 -Harrison, pozwól mi aby dać ci dobrą radę, 2040 01:50:55,733 --> 01:50:59,866 jako ktoś, kto przeżył małżeństwo z Lilli. 2041 01:50:59,866 --> 01:51:01,800 Nie wierz we wszystko ona mówi. 2042 01:51:01,800 --> 01:51:04,200 To znaczy, musisz zrozumieć kaprysy 2043 01:51:04,200 --> 01:51:06,100 kobiet utalentowanych i pięknych. 2044 01:51:06,100 --> 01:51:08,666 To znaczy, może nawet przyjdź tu dziś wieczorem i powiedz: 2045 01:51:08,666 --> 01:51:11,600 „Harrison, gram przedstawienie pod przymusem. 2046 01:51:11,600 --> 01:51:13,800 Zadzwoń do FBI!” 2047 01:51:13,800 --> 01:51:15,700 -Dlaczego miałaby chcieć FBI? 2048 01:51:15,700 --> 01:51:18,733 -Dlaczego chciała karetkę? 2049 01:51:18,733 --> 01:51:20,200 -Och, dzięki Bogu, że tu jesteś! 2050 01:51:20,200 --> 01:51:23,533 Och, och! Harrisona. 2051 01:51:23,533 --> 01:51:26,866 Gram w serialu pod przymusem. 2052 01:51:26,866 --> 01:51:28,733 Zadzwoń do FBI! 2053 01:51:28,733 --> 01:51:30,433 -No cóż, kochanie, nie przeszkadza mi to przyprowadzenie lekarza i pielęgniarki, 2054 01:51:30,433 --> 01:51:33,133 są na mojej liście płac, ale FBI nie. 2055 01:51:33,133 --> 01:51:36,433 Teraz z przyjemnością oddaję się uh... 2056 01:51:36,433 --> 01:51:38,600 kaprysy kobiety talentu i urody 2057 01:51:38,600 --> 01:51:39,866 którego tak się składa, że uwielbiam... 2058 01:51:39,866 --> 01:51:41,600 - „Kaprysy”? 2059 01:51:41,600 --> 01:51:43,200 Kochanie, ci bandyci grozili mi. 2060 01:51:43,200 --> 01:51:44,800 -No już, kochanie... 2061 01:51:44,800 --> 01:51:46,500 -Gram w tym momencie pistoletu. 2062 01:51:46,500 --> 01:51:48,533 Nie pozwolą opuszczę ten budynek! 2063 01:51:48,533 --> 01:51:50,933 - Mówisz o dwóch z najbardziej obiecujących absolwentów 2064 01:51:50,933 --> 01:51:53,000 Teatru Grupowego? 2065 01:51:53,000 --> 01:51:56,200 Ci panowie się poświęcili swoje życie w prawdzie i pięknie. 2066 01:51:56,200 --> 01:51:58,866 -Prawda. -Uroda. 2067 01:51:58,866 --> 01:52:00,900 - Nie widzisz, że są gangsterzy? 2068 01:52:00,900 --> 01:52:02,300 -To chyba widać. 2069 01:52:02,300 --> 01:52:03,500 -Co możesz powiedzieć na zniesławienie? 2070 01:52:03,500 --> 01:52:05,133 -Mam coś powiedzieć? -NIE. 2071 01:52:05,133 --> 01:52:06,700 - Dyskrecja jest lepszą częścią męstwa. 2072 01:52:06,700 --> 01:52:08,200 -Słynne powiedzenia, najwyższa półka, 2073 01:52:08,200 --> 01:52:10,366 w ramach literatury faktu, prawy róg. 2074 01:52:10,366 --> 01:52:12,300 Atlanta. Zakaz palenia. Żadnych rozmów. 2075 01:52:12,300 --> 01:52:13,466 -Jesteśmy oczytani. 2076 01:52:13,466 --> 01:52:16,966 - Spędziliśmy 8 do 12 lat ulepszanie siebie. 2077 01:52:16,966 --> 01:52:19,333 -Moja droga, sądząc po ich kostiumy i ich edukacja, 2078 01:52:19,333 --> 01:52:21,933 ci mężczyźni są oczywiście nie są tym, czym mówisz. 2079 01:52:21,933 --> 01:52:23,966 -Ale oni mają broń! 2080 01:52:23,966 --> 01:52:28,166 -No cóż, prawo do noszenia broni jest zapisane w naszej konstytucji. 2081 01:52:28,166 --> 01:52:30,633 -Harrison, mogę zostać zabity. 2082 01:52:30,633 --> 01:52:33,266 -Broń nie zabija ludzi. 2083 01:52:33,266 --> 01:52:34,300 -Tak. -Tak. 2084 01:52:34,300 --> 01:52:35,500 [Oboje się śmieją] 2085 01:52:35,500 --> 01:52:36,666 -Miło cię poznać, generale. 2086 01:52:36,666 --> 01:52:38,066 Dbasz o siebie, w porządku? 2087 01:52:38,066 --> 01:52:39,166 W porządku. Fred, masz to? 2088 01:52:39,166 --> 01:52:41,300 -Tak, tak. Dziękuję, chłopaki. 2089 01:52:41,300 --> 01:52:43,300 Dziękuję, chłopaki. Tak, dwa procent. Tak, generale. 2090 01:52:43,300 --> 01:52:46,666 Pozwól mi. Proszę, generale. 2091 01:52:47,400 --> 01:52:52,766 Lilli, jeśli chcesz iść, to idź. 2092 01:52:52,766 --> 01:52:55,533 Wyjdź z teatru, jeśli właśnie to chcesz zrobić. 2093 01:52:55,533 --> 01:52:59,233 To znaczy, co tam jest w teatrze, żeby cię potrzymać? 2094 01:52:59,233 --> 01:53:01,400 To takie tandetne. 2095 01:53:01,400 --> 01:53:06,000 Mam na myśli bezsensowne emocje związane z premierą. 2096 01:53:06,000 --> 01:53:08,133 Ponury biznes stworzenia części 2097 01:53:08,133 --> 01:53:11,800 i oglądanie postaci ożyć. 2098 01:53:11,800 --> 01:53:14,266 I ci idiotyczni mężczyźni i kobiety którzy zatrzymują się, patrzą i odchodzą... 2099 01:53:14,266 --> 01:53:15,300 [ sapanie ] 2100 01:53:15,300 --> 01:53:17,000 -[ sapanie ] 2101 01:53:18,133 --> 01:53:22,300 - „Oto Lilli Vanessi!” -Tak, to ja. 2102 01:53:22,300 --> 01:53:23,800 -Tak, to straszne. To sen-- 2103 01:53:23,800 --> 01:53:25,400 Nie winię cię za to, że chcesz żeby uciec od tego wszystkiego 2104 01:53:25,400 --> 01:53:26,700 kiedy masz szansę szczęścia. 2105 01:53:26,700 --> 01:53:28,866 Mam na myśli prawdziwe szczęście. 2106 01:53:28,866 --> 01:53:31,000 Pod Generałem. 2107 01:53:31,000 --> 01:53:32,300 -No cóż, dziękuję, Graham. 2108 01:53:32,300 --> 01:53:34,766 Wierzę, że wiem co potrzeba, aby kobieta była szczęśliwa. 2109 01:53:34,766 --> 01:53:36,733 -No cóż, niech cię Bóg błogosławi, proszę pana. 2110 01:53:36,733 --> 01:53:42,000 -Nie, nigdy nie chcę widzieć teatr albo znowu ty. 2111 01:53:42,000 --> 01:53:43,833 zamierzam mieć wspaniałe życie 2112 01:53:43,833 --> 01:53:47,800 z najcudowniejszym mężczyzną na całym świecie. 2113 01:53:47,800 --> 01:53:50,200 -I Prezydent Stanów Zjednoczonych 2114 01:53:50,200 --> 01:53:53,800 zgadza się z tobą, najdroższy. To moja najważniejsza wiadomość. 2115 01:53:53,800 --> 01:53:57,133 Truman mnie o to poprosił jego kandydat na kandydata w listopadzie. 2116 01:53:57,133 --> 01:53:58,600 -I powiedziałeś tak? 2117 01:53:58,600 --> 01:54:00,333 -Wstrzymaj konie. 2118 01:54:00,333 --> 01:54:03,666 Dewey również mnie o to zapytał być jego kandydatem na kandydata. 2119 01:54:03,666 --> 01:54:05,333 -Dewey albo Truman! 2120 01:54:05,333 --> 01:54:07,300 Co za decyzja! 2121 01:54:07,300 --> 01:54:10,666 -No cóż, znam zwycięzcę kiedy jednego zobaczę. 2122 01:54:10,666 --> 01:54:13,333 Wybrałem Deweya. 2123 01:54:13,333 --> 01:54:16,233 -Moje kochanie, Jestem z ciebie taki dumny. 2124 01:54:16,233 --> 01:54:17,400 Mwah! 2125 01:54:17,400 --> 01:54:20,900 No cóż, po prostu rzucę coś dalej i wtedy 2126 01:54:20,900 --> 01:54:25,166 możemy się odwrócić to tandetne życie w teatrze. 2127 01:54:25,166 --> 01:54:27,300 Mam zamiar nosić swoje nowy, czarujący kapelusz. 2128 01:54:27,300 --> 01:54:28,766 To francuski. 2129 01:54:28,766 --> 01:54:31,266 -Lilli. Masz ochotę na zagraniczne nakrycie głowy? 2130 01:54:31,266 --> 01:54:33,333 To nie to Ameryka spodziewa się być na szczycie 2131 01:54:33,333 --> 01:54:35,200 przyszłej Drugiej Damy. 2132 01:54:35,200 --> 01:54:38,700 -Co jest z mężczyznami i kapeluszami? 2133 01:54:38,700 --> 01:54:40,800 Podoba mi się ten kapelusz, Harrison. 2134 01:54:40,800 --> 01:54:43,266 A cała moja garderoba to Dior. 2135 01:54:43,266 --> 01:54:46,566 Więc przyjdź listopad i Nebraska, 2136 01:54:46,566 --> 01:54:48,500 Będę potrzebował mojego Norka New Look. 2137 01:54:48,500 --> 01:54:49,800 -Wybacz mi, kochanie, 2138 01:54:49,800 --> 01:54:51,466 ale co z wyborcami będzie chciał cię widzieć 2139 01:54:51,466 --> 01:54:56,200 jest dobrym starym Republikański płaszcz z tkaniny. 2140 01:54:56,200 --> 01:54:57,966 -Czy Dior robi płaszcze z materiału? 2141 01:54:57,966 --> 01:54:59,900 Nie wiem. 2142 01:54:59,900 --> 01:55:02,333 -No to będzie długo ciężka harówka do listopada, 2143 01:55:02,333 --> 01:55:06,266 ale kiedy zostanę wybrany, cóż,... prawda jest taka, że wiceprezes niewiele robi. 2144 01:55:06,266 --> 01:55:10,233 Jest tam na wszelki wypadek prezydent ma udar. 2145 01:55:10,233 --> 01:55:12,600 Może mam dziwny romans... 2146 01:55:12,600 --> 01:55:14,866 stanów do załatwienia w Waszyngtonie, 2147 01:55:14,866 --> 01:55:19,633 ale będziemy spędzać większość czasu na moim ranczu w Oklahomie. 2148 01:55:19,633 --> 01:55:22,200 30 000 akrów. 2149 01:55:22,200 --> 01:55:26,800 Można jeździć całymi dniami i nie widzieć duszy. 2150 01:55:26,800 --> 01:55:30,833 -Oh! Życie kowboja. 2151 01:55:30,833 --> 01:55:32,500 -[jęki] - Jak nazywasz ranczo? 2152 01:55:32,500 --> 01:55:34,500 "Samotność"? -NIE. 2153 01:55:34,500 --> 01:55:35,766 -"Zadowolenie." 2154 01:55:35,766 --> 01:55:37,566 -"Zadowolenie." Doskonały. 2155 01:55:37,566 --> 01:55:40,733 Lilli, pomyśl tylko, nigdy więcej koktajli, 2156 01:55:40,733 --> 01:55:44,700 koniec z dzwonieniem wymyślnych przyjaciół z najnowszymi plotkami. 2157 01:55:44,700 --> 01:55:47,866 Właściwie to żadnych przyjaciół. 2158 01:55:47,866 --> 01:55:49,900 Nadchodzi tylko ten dziwny kojot okrągłe na kolację. 2159 01:55:49,900 --> 01:55:51,233 Wiesz, co mam na myśli? 2160 01:55:51,233 --> 01:55:52,833 - Mam jadalnię może pomieścić sto osób. 2161 01:55:52,833 --> 01:55:54,233 -Och, cudownie! 2162 01:55:54,233 --> 01:55:56,066 -Po prostu widzę twoje życie teraz z Generałem. 2163 01:55:56,066 --> 01:55:59,133 Godzina 06:00, wstaje z pomocą lokaja. 2164 01:55:59,133 --> 01:56:01,000 -Byłem ze mną 30 lat. 2165 01:56:01,000 --> 01:56:03,333 -I chodzi o jego jazdę ubrania, a ty w swoje. 2166 01:56:03,333 --> 01:56:05,700 -No cóż, szaleję na punkcie koni. 2167 01:56:05,700 --> 01:56:07,800 -Tak, i w końcu przestaniesz spadać. 2168 01:56:07,800 --> 01:56:10,200 - Potem do domu na śniadanie. -Tak, śniadanie. 2169 01:56:10,200 --> 01:56:11,766 Usiądziesz na jednym końcu długiego stołu, 2170 01:56:11,766 --> 01:56:13,266 usiądzie przy drugim. 2171 01:56:13,266 --> 01:56:15,666 Będziesz oglądać przez teleskop gdy Harrison popija swoje płatki zbożowe. 2172 01:56:15,666 --> 01:56:18,500 -Utrzymuje regularność. Tak, a potem czas na drzemkę. 2173 01:56:18,500 --> 01:56:20,233 -20 minut. Daj odpocząć mózgowi. 2174 01:56:20,233 --> 01:56:22,100 Tak, więc wstań i możesz się ubrać 2175 01:56:22,100 --> 01:56:24,866 i możesz się na nie gapić na chwilę opuszczone równiny, 2176 01:56:24,866 --> 01:56:26,833 może zrób małego sępa plamienie. 2177 01:56:26,833 --> 01:56:29,266 Wtedy Harrison dołączy do ciebie aby omówić akcje. 2178 01:56:29,266 --> 01:56:31,333 -To rynek byka. -Och... 2179 01:56:31,333 --> 01:56:34,366 -Skonsolidowana desperacja na najwyższym poziomie w historii. 2180 01:56:34,366 --> 01:56:36,166 - Potem lunch. 2181 01:56:36,166 --> 01:56:40,300 Teraz mam najlepszego szefa kuchni w kraju. 2182 01:56:40,300 --> 01:56:42,500 -Oh! -Ale muszę uważać na swoją dietę, 2183 01:56:42,500 --> 01:56:44,333 więc pozostaniemy przy żółtku z jednego jajka, 2184 01:56:44,333 --> 01:56:46,533 rozdrobniona surowa marchewka, i szklanka maślanki. 2185 01:56:46,533 --> 01:56:48,266 U mnie zdziałało cuda. 2186 01:56:48,266 --> 01:56:50,866 -Następnie miły, kojący, odświeżająca drzemka. 2187 01:56:50,866 --> 01:56:52,566 -30 minut! Daj odpocząć mózgowi. 2188 01:56:52,566 --> 01:56:55,333 -Tak, ty też się zdrzemniesz, Pani Vanessi. 2189 01:56:55,333 --> 01:56:58,466 Otępiające zmęczenie będzie dominować w twojej świadomości. 2190 01:56:58,466 --> 01:57:01,366 Następnie wyjście na szybki spacer w ogrodzie kaktusowym. 2191 01:57:01,366 --> 01:57:05,266 Uważaj na pająki. -W takim razie podwieczorek. Bardzo orzeźwiające. 2192 01:57:05,266 --> 01:57:09,666 -Tak. Potem kolejna drzemka. -15 minut. 2193 01:57:09,666 --> 01:57:11,700 -Tak, więc wstałeś i ubierasz się na kolację, 2194 01:57:11,700 --> 01:57:13,833 i jesz na marchewce i maślance 2195 01:57:13,833 --> 01:57:15,533 i żółtko surowego jajka. 2196 01:57:15,533 --> 01:57:18,066 I usiądzie na jednym końcu długiego stołu, 2197 01:57:18,066 --> 01:57:19,600 a ty usiądziesz przy drugim. 2198 01:57:19,600 --> 01:57:22,266 -Następnie energiczna gra w domino. 2199 01:57:22,266 --> 01:57:23,966 -Boże. 2200 01:57:24,766 --> 01:57:27,466 -Och, taka cudowna gra. 2201 01:57:27,466 --> 01:57:30,100 -W takim razie czas na ostatnią drzemkę w ciągu dnia. 2202 01:57:30,100 --> 01:57:31,733 Ten długi. 2203 01:57:31,733 --> 01:57:34,200 Rozciągasz się, ziewasz rozkosznie. 2204 01:57:34,200 --> 01:57:35,533 -[Ziewa] 2205 01:57:35,533 --> 01:57:40,566 - Samotny jastrząb woła gdy krąży w nieruchomym powietrzu. 2206 01:57:40,566 --> 01:57:42,600 A-aa-aaah-aah! 2207 01:57:44,633 --> 01:57:46,400 Caaaaał! 2208 01:57:47,466 --> 01:57:48,666 Caaaaaw! 2209 01:57:48,666 --> 01:57:51,300 -Wyjdź póki jeszcze możesz chodzić! 2210 01:57:51,300 --> 01:57:54,500 -Zabawne, właśnie o to chodzi Chciałem ci powiedzieć. 2211 01:57:57,000 --> 01:58:00,233 Ten, który wie lepiej, jak oswoić ryjówka, teraz pozwól mu mówić. 2212 01:58:00,233 --> 01:58:02,600 - To miłość do pokazania. - To miłość do pokazania. 2213 01:58:02,600 --> 01:58:17,033 ♪ 2214 01:58:17,033 --> 01:58:20,666 -Lubi mnie bardzo, Cambio, witam cię tutaj i licytuję Biancę, 2215 01:58:20,666 --> 01:58:22,366 przygotuj ją prosto. 2216 01:58:22,366 --> 01:58:24,166 A jeśli zechcesz, powiedzieć, co się stało. 2217 01:58:24,166 --> 01:58:26,866 Przyjeżdża ojciec Lucentio w Padwie, 2218 01:58:26,866 --> 01:58:30,266 i jaka ona jest zostać żoną Lucentia. 2219 01:58:30,266 --> 01:58:33,700 -No cóż, modlę się do bogów, żeby mogła, całym sercem. 2220 01:58:33,700 --> 01:58:43,700 ♪ 2221 01:58:43,700 --> 01:58:47,400 -♪ Pakiet dla panny Lois Lane 2222 01:58:47,400 --> 01:58:49,500 -♪ Dla twojej Bianki 2223 01:58:49,500 --> 01:58:50,633 ♪ Ha ha ha ha ha 2224 01:58:50,633 --> 01:58:53,966 -♪ Pakiet dla panny Lois Lane 2225 01:58:53,966 --> 01:58:55,933 -♪ Dla twojej Bianki 2226 01:58:55,933 --> 01:58:57,233 ♪ Ha ha ha ha ha 2227 01:58:57,233 --> 01:59:00,366 -♪ Pakiet dla panny Lois Lane 2228 01:59:00,366 --> 01:59:03,800 -♪ Pakiet dla panny Lois Lane ♪ 2229 01:59:03,800 --> 01:59:06,900 -♪ Pakiet dla panny Lois Lane 2230 01:59:06,900 --> 01:59:10,400 ♪ Ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ♪ 2231 01:59:10,400 --> 01:59:13,433 ♪ Twoja Bianca, ha! 2232 01:59:14,666 --> 01:59:21,600 -♪ Słodka Bianka 2233 01:59:23,200 --> 01:59:27,833 ♪ Podczas próby z Biancą 2234 01:59:27,833 --> 01:59:31,766 ♪ Jest ukochaną osobą, którą uwielbiam 2235 01:59:31,766 --> 01:59:35,333 ♪ Znalazłem poza sceną 2236 01:59:35,333 --> 01:59:38,400 ♪ Była w pobliżu 2237 01:59:38,400 --> 01:59:40,366 -Nie wiemy tego. [Wszyscy mamroczą] 2238 01:59:41,533 --> 01:59:45,933 -♪ Ale nadal ją kocham coraz więcej ♪ 2239 01:59:45,933 --> 01:59:49,566 ♪ Więc napisałem do niej piosenka o miłości ♪ 2240 01:59:49,566 --> 01:59:53,566 ♪ Chociaż jestem tylko amatorem 2241 01:59:53,566 --> 01:59:56,566 ♪ Zaśpiewam to 2242 01:59:56,566 --> 02:00:00,200 ♪ Dla was wszystkich 2243 02:00:00,200 --> 02:00:04,000 ♪ Żeby zobaczyć, czy jest tego godny 2244 02:00:04,000 --> 02:00:05,766 ♪ Słuchasz? 2245 02:00:05,766 --> 02:00:07,366 -Tak, chodź. -Chodź, idziemy. 2246 02:00:07,366 --> 02:00:13,400 -♪ Bianka -♪ Bianka 2247 02:00:13,400 --> 02:00:19,233 -♪ Och, kochanie, będziesz mój? ♪ 2248 02:00:19,233 --> 02:00:22,366 ♪ Bianka -♪ Bianka 2249 02:00:22,366 --> 02:00:25,333 -♪ Bianka -♪ Bianka 2250 02:00:25,333 --> 02:00:29,466 -♪ Lepiej odpowiedz twierdząco lub papa spanka ♪ 2251 02:00:29,466 --> 02:00:31,333 [Wszyscy krzyczą] -OK, zmienię to! 2252 02:00:31,333 --> 02:00:34,333 ♪ Aby cię wygrać -♪ Aby cię wygrać 2253 02:00:34,333 --> 02:00:37,266 -♪ Bianka -♪ Bianka 2254 02:00:37,266 --> 02:00:42,800 -♪ Nie ma nic Nie zrobiłbym tego ♪ 2255 02:00:42,800 --> 02:00:47,600 ♪ Popłynąłbym stąd do dalekiej Casablanki ♪ 2256 02:00:47,600 --> 02:00:49,033 -Wysiądziesz, stary?! 2257 02:00:50,366 --> 02:00:54,100 -♪ Słodka Bianka 2258 02:00:54,100 --> 02:00:57,066 ♪ Bianka 2259 02:00:57,066 --> 02:00:58,766 ♪ 2260 02:00:58,766 --> 02:01:00,500 ♪ Dla ciebie 2261 02:01:00,500 --> 02:01:02,966 ♪ 2262 02:01:02,966 --> 02:01:04,766 -♪ Bianka 2263 02:01:04,766 --> 02:01:06,200 ♪ 2264 02:01:06,200 --> 02:01:07,866 ♪ Bianka 2265 02:01:07,866 --> 02:01:09,366 ♪ 2266 02:01:09,366 --> 02:01:13,600 ♪ Och, kochanie, czy będziesz... 2267 02:01:13,600 --> 02:01:15,900 ♪ Doo-loo, doo-loo-do-zrób 2268 02:01:15,900 --> 02:01:22,666 -♪ Bianka -♪ Bianka 2269 02:01:22,666 --> 02:01:25,433 ♪ Lepiej, żebyś odpowiedział „tak”. bo jeśli nie ♪ 2270 02:01:25,433 --> 02:01:28,466 ♪ Wtedy tata to zrobi chcę dać -- ooh! ♪ 2271 02:01:28,466 --> 02:01:31,766 -♪ Aby cię wygrać -♪ Aby cię wygrać 2272 02:01:31,766 --> 02:01:34,600 ♪ Bianka -♪ Bianka 2273 02:01:34,600 --> 02:01:40,233 -♪ Nie ma nic nie zrobiłby tego ♪ 2274 02:01:40,233 --> 02:01:46,600 -♪ Chętnie zrezygnuj z kawy dla Sanki ♪ 2275 02:01:46,600 --> 02:01:51,033 ♪ Nawet Sanka, Bianca, dla ciebie ♪ 2276 02:01:51,033 --> 02:01:53,533 OK. Uważajcie wszyscy! 2277 02:01:53,533 --> 02:01:54,600 -Aaa! -No to idę! 2278 02:01:54,600 --> 02:02:02,266 ♪ 2279 02:02:02,266 --> 02:02:03,533 Oh! 2280 02:02:03,533 --> 02:02:04,666 ♪ 2281 02:02:04,666 --> 02:02:07,166 [ Stukanie butami ] 2282 02:02:07,166 --> 02:02:11,000 ♪ 2283 02:02:11,000 --> 02:02:12,066 och! 2284 02:02:12,066 --> 02:02:23,333 ♪ 2285 02:02:23,333 --> 02:02:25,166 -Nie rób tego mojemu krzesłu! 2286 02:02:25,166 --> 02:02:26,300 ♪ 2287 02:02:26,300 --> 02:02:28,666 -Hej! Hej! Hej! 2288 02:02:28,666 --> 02:02:51,500 ♪ 2289 02:02:51,500 --> 02:02:55,833 -♪ Aby cię wygrać -♪ Aby cię wygrać 2290 02:02:55,833 --> 02:02:59,166 -♪ Bianka -♪ Bianka 2291 02:02:59,166 --> 02:03:05,366 -♪ Nie ma nic Nie zrobiłbym tego ♪ 2292 02:03:05,366 --> 02:03:11,733 - ♪ Chętnie by się poddał kawa dla Sanki ♪ 2293 02:03:11,733 --> 02:03:15,533 ♪ Nawet Sanka, Bianca 2294 02:03:15,533 --> 02:03:18,466 -♪ Tak, Sanka, Bianca 2295 02:03:18,466 --> 02:03:21,366 ♪ Bianka -♪ Bianka 2296 02:03:21,366 --> 02:03:24,533 -♪ Bianka -♪ Bianka 2297 02:03:24,533 --> 02:03:27,466 -♪ Bianka 2298 02:03:27,466 --> 02:03:30,733 ♪ Dla ciebie 2299 02:03:30,733 --> 02:03:34,333 ♪ 2300 02:03:34,333 --> 02:03:38,766 [Wiwaty i brawa] 2301 02:03:38,766 --> 02:03:40,533 -Chodźmy! chodźmy! 2302 02:03:40,533 --> 02:03:53,566 ♪ 2303 02:03:53,566 --> 02:03:56,600 -Tak, tak, Gumpy, to ja. Pozwól mi porozmawiać z panem Hoganem. 2304 02:03:57,733 --> 02:04:00,000 Ponieważ chcę się zgłosić, Gumpowaty. 2305 02:04:00,000 --> 02:04:03,866 Panu Hoganowi się to podoba kiedy się zgłoszę, Gumpy. 2306 02:04:04,866 --> 02:04:07,700 Dlaczego powinienem nazywać cię panem Gumpy? -[Śmieje się] 2307 02:04:07,700 --> 02:04:09,766 -Po prostu... Och! 2308 02:04:09,766 --> 02:04:11,800 Oh. Och, rozumiem. 2309 02:04:11,800 --> 02:04:13,800 -Co? Co? Co? -Tak, tak, oczywiście 2310 02:04:13,800 --> 02:04:15,566 złożymy Ci wizytę, Panie Gumpy! 2311 02:04:15,566 --> 02:04:18,733 -O mój... -W porządku, panie Gumpy. 2312 02:04:18,733 --> 02:04:20,566 Tak, panie Gumpy. 2313 02:04:20,566 --> 02:04:23,733 Czy mogę... 2314 02:04:23,733 --> 02:04:26,633 Gumpy - fuj! Hogan – ckk! 2315 02:04:26,633 --> 02:04:28,033 -[ narzeka ] Masz to na myśli? 2316 02:04:28,033 --> 02:04:31,333 -Pan. Hogan jest niezidentyfikowany szczątki zostaną znalezione pływające 2317 02:04:31,333 --> 02:04:32,966 jutro w zatoce. 2318 02:04:32,966 --> 02:04:34,300 -Odpocznij jego duszy. 2319 02:04:36,166 --> 02:04:38,700 -Chłopaki? -Och, panie Graham. 2320 02:04:38,700 --> 02:04:41,966 Cóż, wygląda na to, że to zrobimy muszą ogłosić moratorium 2321 02:04:41,966 --> 02:04:44,300 na ciebie, skoro tak Oznajmił pan Gumpy 2322 02:04:44,300 --> 02:04:46,333 moratorium na pana Hogana. 2323 02:04:46,333 --> 02:04:48,266 -Moratorium? -Tak, wypuszczą cię. 2324 02:04:48,266 --> 02:04:50,966 -Co, wypadłem z tematu? -Nie panie Hogan, nie IOU. 2325 02:04:50,966 --> 02:04:52,766 -W porządku. -To idą nasze dwa procent. 2326 02:04:52,766 --> 02:04:55,200 -Tak. Cóż, musimy się rozstać. 2327 02:04:55,200 --> 02:04:56,500 -Och, to dobrze. -Och, podoba ci się to? 2328 02:04:56,500 --> 02:04:58,233 -Tak. Tak. -W porządku. 2329 02:04:58,233 --> 02:05:01,433 -Tak, dziękuję za to, że pozwoliłeś nam spełnić marzenie. 2330 02:05:01,433 --> 02:05:03,933 -O nie, to była dla mnie przyjemność. ja... 2331 02:05:03,933 --> 02:05:05,833 -Chodź tu, wielkoludzie. -Tak, co-- Och! 2332 02:05:05,833 --> 02:05:07,133 Whoa, whoa, och, chłopcze! 2333 02:05:07,133 --> 02:05:09,500 -Proszę, Lilli, nie możesz tego po prostu trzymać? 2334 02:05:09,500 --> 02:05:10,533 do końca przedstawienia? 2335 02:05:10,533 --> 02:05:12,233 Została ci tylko jedna piosenka. 2336 02:05:12,233 --> 02:05:13,700 -Och, tak. 2337 02:05:13,700 --> 02:05:15,633 Masz na myśli piosenkę gdzie wyrażam 2338 02:05:15,633 --> 02:05:18,266 jak mi wstyd że kobiety są takie proste? 2339 02:05:18,266 --> 02:05:21,233 Nie jestem prostą kobietą, Ralph. 2340 02:05:21,233 --> 02:05:24,466 -Ech, panno Vanessi, chcemy tylko powiedzieć au revoir. 2341 02:05:24,466 --> 02:05:26,966 -Och, tak, tak, było wspaniałe przeżycie. 2342 02:05:26,966 --> 02:05:28,700 -"Zachwycający"? 2343 02:05:28,700 --> 02:05:32,200 Nigdy nie byłem tak zagrożony, tak znęcany, 2344 02:05:32,200 --> 02:05:36,033 więc przepchnięty w całym moim życiu. 2345 02:05:36,033 --> 02:05:39,100 Czy macie dwoje myślałeś kiedyś o reżyserii? 2346 02:05:41,733 --> 02:05:43,966 -Zawsze będziemy o Tobie myśleć z wielkim sentymentem! 2347 02:05:43,966 --> 02:05:45,533 -Och, tak, tak. 2348 02:05:45,533 --> 02:05:48,866 Mówiąc o zamiłowaniu, przepraszamy, jeśli przekroczymy, 2349 02:05:48,866 --> 02:05:54,100 ale jest tu pan w tym budynku, który cię kocha. 2350 02:05:54,100 --> 02:05:56,366 On cię kocha niewielu może kochać innego. 2351 02:05:56,366 --> 02:05:58,966 -Tak. Kocha cię jak błoto 2352 02:05:58,966 --> 02:06:01,633 uwielbia deszczowe dni w Belmont Parku. 2353 02:06:01,633 --> 02:06:04,366 -Tak. Tak, i na wypadek, gdybyś był zdezorientowany 2354 02:06:04,366 --> 02:06:07,466 co do tożsamości tego Romea, oto wskazówka. 2355 02:06:07,466 --> 02:06:09,433 On nie jest tym jedynym który w tej chwili 2356 02:06:09,433 --> 02:06:11,300 drzemie w twoim garderoba, 2357 02:06:11,300 --> 02:06:14,300 marząc o zabiciu bawołu na Wielkich Równinach. 2358 02:06:14,300 --> 02:06:16,200 -NIE. 2359 02:06:16,200 --> 02:06:18,033 On jest tym drugim. 2360 02:06:19,200 --> 02:06:21,833 -Au revoir. -Au revoir. 2361 02:06:21,833 --> 02:06:23,666 -O tak, chłopaki, możesz zostawić kostiumy? 2362 02:06:23,666 --> 02:06:25,600 Są wynajęte. 2363 02:06:25,600 --> 02:06:27,766 -Możemy zatrzymać kapelusze? 2364 02:06:27,766 --> 02:06:29,166 -Tak, możesz zatrzymać kapelusze. 2365 02:06:29,166 --> 02:06:30,600 -Tak! -Tak! 2366 02:06:32,166 --> 02:06:37,333 -Hattie, proszę uciekaj ze mną i kupisz mi samochód? 2367 02:06:37,333 --> 02:06:40,900 I zarezerwuj mi pierwszy pociąg z powrotem do Nowego Jorku. 2368 02:06:40,900 --> 02:06:43,100 -Och, tak. A co ze Śpiącą Królewną? 2369 02:06:43,100 --> 02:06:45,066 -Nie jesteś Louellą Parsons, 2370 02:06:45,066 --> 02:06:49,066 i nie mam ochoty dyskutować moje życie osobiste z tobą. 2371 02:06:49,066 --> 02:06:51,166 Ralph, to dla firmy. 2372 02:06:51,166 --> 02:06:54,466 będę tęsknić ich bardzo. 2373 02:06:54,466 --> 02:06:58,266 Och, dziękuję. 2374 02:06:58,266 --> 02:06:59,966 Cześć, Pops. 2375 02:06:59,966 --> 02:07:03,033 - Ta sama stara Lilli, co? 2376 02:07:03,033 --> 02:07:06,100 A myślałem, że odkryłem nowa notatka. 2377 02:07:06,100 --> 02:07:10,400 Jak nowa nuta miękkości, pokora, 2378 02:07:10,400 --> 02:07:12,166 iskra uczuć, może nawet miłość. 2379 02:07:12,166 --> 02:07:15,366 -Nie będziesz hipnotyzował ja, Svengali. 2380 02:07:15,366 --> 02:07:17,200 - Chodź, Lilli. Nie odejdziesz ode mnie. 2381 02:07:17,200 --> 02:07:18,766 -Raz mnie odrzuciłeś. 2382 02:07:18,766 --> 02:07:21,533 -Tak, ale wróciłem. -Fred... 2383 02:07:21,533 --> 02:07:24,433 Zrobiłem plany, Obiecałem. 2384 02:07:24,433 --> 02:07:26,466 -Tak i popełniłem błędy. 2385 02:07:26,466 --> 02:07:28,866 Mogłem być dla ciebie lepszy. Powinienem był. 2386 02:07:28,866 --> 02:07:31,033 ♪ 2387 02:07:31,033 --> 02:07:32,500 Przepraszam. 2388 02:07:32,500 --> 02:07:34,666 ♪ 2389 02:07:34,666 --> 02:07:36,500 -Samochód czeka, Pani Vanessi. 2390 02:07:36,500 --> 02:07:39,733 -Ja też przepraszam. 2391 02:07:39,733 --> 02:07:48,400 ♪ 2392 02:07:48,400 --> 02:07:55,300 -♪ Dziwne, kochanie, ale to prawda, kochanie ♪ 2393 02:07:55,300 --> 02:08:01,833 ♪ Kiedy jestem blisko ciebie, kochanie 2394 02:08:01,833 --> 02:08:08,166 ♪ Gwiazdy wypełniają niebo 2395 02:08:08,166 --> 02:08:16,066 ♪ Jestem w Tobie bardzo zakochany 2396 02:08:16,066 --> 02:08:22,500 ♪ Nawet bez ciebie 2397 02:08:22,500 --> 02:08:29,233 ♪ Moje ramiona obejmują cię 2398 02:08:29,233 --> 02:08:35,266 ♪ Wiesz, kochanie, dlaczego 2399 02:08:35,266 --> 02:08:42,200 ♪ Jestem w Tobie bardzo zakochany 2400 02:08:42,200 --> 02:08:46,966 ♪ Zakochany w nocy tajemniczy ♪ 2401 02:08:46,966 --> 02:08:48,400 ♪ 2402 02:08:48,400 --> 02:08:55,000 ♪ Noc, kiedy pierwszy raz byli tam ♪ 2403 02:08:55,000 --> 02:09:02,266 ♪ Zakochany w mojej radości deliryczny ♪ 2404 02:09:02,266 --> 02:09:04,933 ♪ Kiedy się dowiedziałem 2405 02:09:04,933 --> 02:09:11,200 ♪ Żeby cię to obchodziło 2406 02:09:11,200 --> 02:09:13,133 ♪ 2407 02:09:13,133 --> 02:09:17,800 ♪ Więc drwij ze mnie 2408 02:09:17,800 --> 02:09:20,966 ♪ I zraniłeś mnie 2409 02:09:20,966 --> 02:09:24,333 ♪ Oszukaj mnie 2410 02:09:24,333 --> 02:09:27,500 ♪ Opuść mnie 2411 02:09:27,500 --> 02:09:30,200 ♪ Jestem Twój 2412 02:09:30,200 --> 02:09:36,333 ♪ Aż do śmierci 2413 02:09:36,333 --> 02:09:43,166 ♪ Tak bardzo zakochany, tak zakochany ♪ 2414 02:09:43,166 --> 02:09:50,666 ♪ Tak bardzo cię kocham, moja miłość ♪ 2415 02:09:50,666 --> 02:09:53,700 ♪ 2416 02:09:53,700 --> 02:10:03,700 ♪ Czy jestem 2417 02:10:03,700 --> 02:10:05,833 ♪ 2418 02:10:05,833 --> 02:10:07,533 Czy jestem? 2419 02:10:07,533 --> 02:10:10,166 ♪ 2420 02:10:10,166 --> 02:10:12,533 [Wiwaty i brawa] 2421 02:10:16,100 --> 02:10:17,500 ♪ 2422 02:10:17,500 --> 02:10:19,033 -Hattie! 2423 02:10:19,033 --> 02:10:21,000 Mała pomoc w zdobyciu dubler gotowy? 2424 02:10:21,000 --> 02:10:24,266 -O Boże, tylko nie Shirley. -Mam iść dalej? 2425 02:10:24,266 --> 02:10:26,833 Naprawdę? Sprawię, że będziesz dumny. 2426 02:10:26,833 --> 02:10:29,433 -Nie, nie zrobisz tego. Pospiesz się. 2427 02:10:29,433 --> 02:10:31,200 -Będę! -Chodźmy. 2428 02:10:31,200 --> 02:10:32,633 -To twój czas. 2429 02:10:32,633 --> 02:10:52,266 ♪ 2430 02:10:52,266 --> 02:10:53,566 -1, 2. 2431 02:10:53,566 --> 02:10:55,300 -Myślisz, że są jakieś? naciśnij na widowni? 2432 02:10:55,300 --> 02:10:56,633 -Boże, mam nadzieję, że nie. 2433 02:10:56,633 --> 02:10:58,566 Idź i przygotuj się na twoje wejście! Iść. 2434 02:10:58,566 --> 02:11:00,833 Steve'a. Steve'a. Dziękuję. 2435 02:11:00,833 --> 02:11:02,100 Panie i panowie, 2436 02:11:02,100 --> 02:11:03,833 dla reszty występu, 2437 02:11:03,833 --> 02:11:05,066 rola Katarzyny – -Hej, hej! Czekać! 2438 02:11:05,066 --> 02:11:06,166 Gdzie jest wyjście? 2439 02:11:06,166 --> 02:11:07,466 -Próbuję aby ogłosić tutaj. 2440 02:11:07,466 --> 02:11:08,933 -Chcemy się stąd wydostać. -...będzie grał 2441 02:11:08,933 --> 02:11:10,600 jej dubler, Panna Shirley Eckl. 2442 02:11:10,600 --> 02:11:13,400 Cholera. -Zastrzelę go. Jestem... 2443 02:11:13,400 --> 02:11:15,533 -Hej! 2444 02:11:15,533 --> 02:11:17,933 Hej! Jak się stąd wydostaniemy? 2445 02:11:17,933 --> 02:11:20,733 -Ej, jak tu dotarliśmy? 2446 02:11:20,733 --> 02:11:23,133 -Jesteśmy uwięzieni jak szczury. 2447 02:11:23,133 --> 02:11:24,733 ♪ 2448 02:11:24,733 --> 02:11:26,333 -Och, shoo-- 2449 02:11:26,333 --> 02:11:27,433 Hej, nie, nie, nie. -Hej! 2450 02:11:27,433 --> 02:11:29,400 Nie, nie, nie! -Musisz przestać. Zatrzymywać się! 2451 02:11:29,400 --> 02:11:30,700 - Macha laską. 2452 02:11:30,700 --> 02:11:31,800 -Hej, hej, hej! Co robimy, stary? 2453 02:11:31,800 --> 02:11:33,666 Co robimy, co robimy? 2454 02:11:33,666 --> 02:11:36,566 -Uh, mam pomysł. 2455 02:11:36,566 --> 02:11:37,733 ♪ 2456 02:11:37,733 --> 02:11:41,700 -♪ Dzisiejsze dziewczyny w społeczeństwie 2457 02:11:41,700 --> 02:11:45,266 ♪ Sięgnij po poezję klasyczną 2458 02:11:45,266 --> 02:11:47,066 -♪ Aby zdobyć ich serca 2459 02:11:47,066 --> 02:11:49,466 ♪ Należy cytować ze swobodą 2460 02:11:49,466 --> 02:11:53,066 -♪ Ajschylos i Eurypides 2461 02:11:53,066 --> 02:11:57,133 -♪ Homera trzeba znać, i wierz mi, Bo ♪ 2462 02:11:57,133 --> 02:12:01,033 -♪ Sofokles, także Safona-ho 2463 02:12:01,033 --> 02:12:02,900 -♪ Chyba, że znasz Shelley 2464 02:12:02,900 --> 02:12:05,166 -♪ I Keatsa -♪ I Papież 2465 02:12:05,166 --> 02:12:08,700 -♪ Delikatne Debbies nazwę cię kretynem ♪ 2466 02:12:08,700 --> 02:12:12,433 -♪ Ale poeta ze wszystkich 2467 02:12:12,433 --> 02:12:16,700 -♪ Kto je rozpocznie po prostu zachwycam się ♪ 2468 02:12:16,700 --> 02:12:21,066 -♪ Czy do poety dzwonią ludzie 2469 02:12:21,066 --> 02:12:25,366 -♪ Bard ze Stratford-on-Avon ♪ 2470 02:12:25,366 --> 02:12:29,266 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2471 02:12:29,266 --> 02:12:33,166 ♪ Zacznij go teraz cytować 2472 02:12:33,166 --> 02:12:36,433 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2473 02:12:36,433 --> 02:12:40,300 ♪ I kobiety, które zachwycisz 2474 02:12:40,300 --> 02:12:44,400 -♪ Po prostu wydeklaruj kilka linijek z „Otelli” ♪ 2475 02:12:44,400 --> 02:12:48,200 ♪ I pomyślą jesteś świetnym facetem ♪ 2476 02:12:48,200 --> 02:12:52,066 -♪ Jeśli twoja blondynka nie odpowie kiedy ci schlebiasz ♪ 2477 02:12:52,066 --> 02:12:56,100 ♪ Powiedz jej to, co powiedział Tony Kleopatra ♪ 2478 02:12:56,100 --> 02:13:00,066 -♪ Jeśli ona będzie walczyć, kiedy ona ubrania, o których myślisz ♪ 2479 02:13:00,066 --> 02:13:04,700 -♪ Czym są ubrania? Wiele hałasu o Nussing ♪ 2480 02:13:04,700 --> 02:13:07,833 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2481 02:13:07,833 --> 02:13:11,900 ♪ I wszyscy będą się kłaniać 2482 02:13:11,900 --> 02:13:13,166 -Dzięki. -To wszystko, Steve. 2483 02:13:13,166 --> 02:13:16,133 [Muzyka trwa] -Nie! Nie, nie, nie! 2484 02:13:16,133 --> 02:13:18,266 -Hej, hej, hej! Obserwuj mnie. 2485 02:13:18,266 --> 02:13:20,133 Rób to, co ja, dobrze? W porządku. 2486 02:13:20,133 --> 02:13:24,066 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2487 02:13:24,066 --> 02:13:27,933 ♪ Zacznij go teraz cytować 2488 02:13:27,933 --> 02:13:31,433 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2489 02:13:31,433 --> 02:13:35,133 ♪ I kobiety, które zachwycisz -Nie! NIE! 2490 02:13:35,133 --> 02:13:39,066 ♪ Z żoną brytyjskiej ambessydy ♪ 2491 02:13:39,066 --> 02:13:43,066 ♪ Spróbuj włamać się „Troilus i Kresyda” ♪ 2492 02:13:43,066 --> 02:13:46,900 -♪ Jeśli powie, że tego nie kupi lub polub to ♪ 2493 02:13:46,900 --> 02:13:50,933 ♪ Spraw, żeby to polubiło, co więcej Jak wam się podoba ♪ 2494 02:13:50,933 --> 02:13:54,666 -♪ Jeśli powie twoje zachowanie jest okropne ♪ 2495 02:13:54,666 --> 02:13:58,333 -♪ Kopnij ją w prawo w Koriolanie ♪ 2496 02:13:58,333 --> 02:13:59,366 -Och! 2497 02:13:59,366 --> 02:14:02,533 -♪ Odśwież swojego Szekspira 2498 02:14:02,533 --> 02:14:06,500 ♪ I wszyscy będą się kłaniać 2499 02:14:06,500 --> 02:14:07,633 -Skończyliśmy! -Nigdy więcej, Steve. 2500 02:14:07,633 --> 02:14:09,300 To gotowe. [Muzyka trwa] 2501 02:14:09,300 --> 02:14:10,566 Och, daj spokój, Ralph! -Jeszcze jedno. 2502 02:14:10,566 --> 02:14:13,133 -Muszę kogoś zabić! -Ona nie jest gotowa! 2503 02:14:13,133 --> 02:14:14,633 ♪ 2504 02:14:14,633 --> 02:14:18,433 -♪ Odśwież swojego Szekspira 2505 02:14:18,433 --> 02:14:22,333 ♪ Zacznij go teraz cytować 2506 02:14:22,333 --> 02:14:25,633 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2507 02:14:25,633 --> 02:14:29,666 ♪ I kobiety, które zachwycisz 2508 02:14:29,666 --> 02:14:33,600 -♪ Jeśli nie możesz być szynką i zrób Hamleta ♪ 2509 02:14:33,600 --> 02:14:37,266 ♪ Nie będzie ich to obchodzić albo cholera ♪ 2510 02:14:37,266 --> 02:14:41,233 -♪ Po prostu recytuj okazjonalnie sonet ♪ 2511 02:14:41,233 --> 02:14:45,200 ♪ I twoje kolana dodaj do tego „miód” ♪ 2512 02:14:45,200 --> 02:14:49,100 -♪ Kiedy Twoje dziecko błaga dla przyjemności ♪ 2513 02:14:49,100 --> 02:14:52,766 -♪ Pozwól jej spróbować ciebie Miarka za miarkę ♪ 2514 02:14:52,766 --> 02:14:53,766 -Och! -Ha! 2515 02:14:53,766 --> 02:14:57,066 -♪ Odśwież swojego Szekspira 2516 02:14:57,066 --> 02:15:00,466 ♪ I wszyscy będą się kłaniać 2517 02:15:00,466 --> 02:15:04,333 -Naprawdę. -♪ I wszyscy będą się kłaniać 2518 02:15:04,333 --> 02:15:09,333 -Ja wierzę. -♪ I wszyscy będą się kłaniać 2519 02:15:09,333 --> 02:15:11,200 [Wiwaty i brawa] 2520 02:15:15,100 --> 02:15:17,800 -Och-co? [Muzyka trwa] 2521 02:15:17,800 --> 02:15:19,400 Co mam z tym zrobić? 2522 02:15:19,400 --> 02:15:20,400 -Uh, po prostu potrząśnij kapeluszem, w porządku? 2523 02:15:20,400 --> 02:15:21,700 -Potrząsnąć kapeluszem? -Tylko potrząśnij kapeluszem. 2524 02:15:21,700 --> 02:15:23,833 Rób to, co ja, dobrze? -Tak, tak, tak. 2525 02:15:23,833 --> 02:15:27,666 -♪ Odśwież swojego Szekspira 2526 02:15:27,666 --> 02:15:31,400 ♪ Zacznij go teraz cytować 2527 02:15:31,400 --> 02:15:34,800 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2528 02:15:34,800 --> 02:15:38,666 ♪ I kobiety, które zachwycisz 2529 02:15:38,666 --> 02:15:42,433 -♪ Lepiej wspomnij „Kupiec wenecki” ♪ 2530 02:15:42,433 --> 02:15:46,466 -♪ Kiedy jej słodka masa ciała groziłbyś ♪ 2531 02:15:46,466 --> 02:15:50,166 -♪ Jeśli jej cnota, na początku się broni, cóż ♪ 2532 02:15:50,166 --> 02:15:54,333 ♪ Po prostu jej o tym przypomnij Wszystko dobre, co się dobrze kończy ♪ 2533 02:15:54,333 --> 02:15:57,933 -♪ A jeśli nadal ona nie dam ci premii ♪ 2534 02:15:57,933 --> 02:16:01,433 -♪ Wiesz, co ma Wenus od Adonisa ♪ 2535 02:16:01,433 --> 02:16:02,500 Och! 2536 02:16:02,500 --> 02:16:05,633 -♪ Odśwież swojego Szekspira 2537 02:16:05,633 --> 02:16:08,833 ♪ I wszyscy będą się kłaniać 2538 02:16:08,833 --> 02:16:09,866 -Myślisz?! 2539 02:16:09,866 --> 02:16:12,933 -♪ I wszyscy będą się kłaniać 2540 02:16:12,933 --> 02:16:14,100 -No cóż, cholera! 2541 02:16:14,100 --> 02:16:18,066 -♪ Wszyscy będą się kłaniać 2542 02:16:18,066 --> 02:16:20,166 [Wiwaty i brawa] 2543 02:16:20,166 --> 02:16:22,866 Stały. -Zwijać się. 2544 02:16:22,866 --> 02:16:25,166 Och, daj spokój! [Muzyka trwa] 2545 02:16:25,166 --> 02:16:27,133 W porządku, musisz pomóż nam teraz! 2546 02:16:27,133 --> 02:16:29,500 -W porządku! Zaśpiewaj to z nami! 2547 02:16:29,500 --> 02:16:30,866 -No dalej, dalej! 2548 02:16:30,866 --> 02:16:34,733 -♪ Odśwież swojego Szekspira -Zaśpiewaj piosenkę! 2549 02:16:34,733 --> 02:16:36,900 ♪ Zacznij go teraz cytować 2550 02:16:36,900 --> 02:16:38,633 Wy też na górze, daj spokój! 2551 02:16:38,633 --> 02:16:41,733 -♪ Odśwież swojego Szekspira -Dziękuję! 2552 02:16:41,733 --> 02:16:45,500 -♪ I kobiety, które zachwycisz 2553 02:16:45,500 --> 02:16:49,300 ♪ Jeśli twoja dziewczyna to marzenie Washington Heights ♪ 2554 02:16:49,300 --> 02:16:53,300 -♪ Spraw dziecku przyjemność Sen nocy letniej ♪ 2555 02:16:53,300 --> 02:16:56,933 ♪ Jeśli ona tego chce noc w samotności ♪ 2556 02:16:56,933 --> 02:17:00,866 -♪ Daj jej odpocząć co wieczór lub Dwunasta Noc ♪ 2557 02:17:00,866 --> 02:17:04,666 -♪ Jeśli z powodu twojego upału wścieka się ♪ 2558 02:17:04,666 --> 02:17:08,266 -♪ Po prostu graj dalej i – Połóż się, Macduffy! ♪ 2559 02:17:08,266 --> 02:17:10,300 ♪ 2560 02:17:10,300 --> 02:17:14,766 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2561 02:17:14,766 --> 02:17:18,400 ♪ I wszyscy będą się kłaniać 2562 02:17:18,400 --> 02:17:19,400 -Naprawdę. 2563 02:17:19,400 --> 02:17:21,800 -♪ I wszyscy będą się kłaniać 2564 02:17:21,800 --> 02:17:22,766 -Myślisz?! 2565 02:17:22,766 --> 02:17:25,333 -♪ I wszyscy będą się kłaniać 2566 02:17:25,333 --> 02:17:26,466 Tropimy! 2567 02:17:26,466 --> 02:17:33,533 ♪ I wszyscy będą się kłaniać 2568 02:17:33,533 --> 02:17:36,133 [Wiwaty i brawa] 2569 02:17:43,633 --> 02:18:00,766 ♪ 2570 02:18:00,766 --> 02:18:01,833 -Chodźmy. 2571 02:18:01,833 --> 02:18:45,800 ♪ 2572 02:18:45,800 --> 02:18:50,466 -Moja droga Bianko i jej nowo poznany małżonek. 2573 02:18:50,466 --> 02:18:52,866 Bracie Petruchio, córka Katarzyna, 2574 02:18:52,866 --> 02:18:56,600 ucztuj z najlepszymi, i witaj w moim domu. 2575 02:18:56,600 --> 02:18:58,433 [Oklaski] 2576 02:19:00,000 --> 02:19:03,733 Ale gdzie jest Katarzyna? 2577 02:19:03,733 --> 02:19:06,566 Gdzie ona jest? 2578 02:19:06,566 --> 02:19:09,400 Ojcze, idź do kochanki Katarzyny, 2579 02:19:09,400 --> 02:19:12,066 powiedz, że każę jej przyjść do mnie. 2580 02:19:15,933 --> 02:19:18,566 -Wiem, że nie przyjdzie. 2581 02:19:18,566 --> 02:19:22,433 Gorsza kopalnia fortuny i jest koniec. 2582 02:19:22,433 --> 02:19:25,066 -Jaka jest twoja wola, panie? 2583 02:19:25,066 --> 02:19:26,366 [Ludzie dyszą] 2584 02:19:27,533 --> 02:19:29,833 -Kochanie... 2585 02:19:29,833 --> 02:19:33,666 wróciłeś. [chichocze] 2586 02:19:33,666 --> 02:19:38,666 Katherine, zdejmij tę czapkę. Staje się tobą nie. 2587 02:19:38,666 --> 02:19:42,233 To jest bombka. Rzuć go pod nogi. 2588 02:19:42,233 --> 02:19:47,833 ♪ 2589 02:19:47,833 --> 02:19:49,966 Oskarżam cię, Katherine... 2590 02:19:49,966 --> 02:19:53,466 ♪ 2591 02:19:53,466 --> 02:19:56,666 Powiedz tym upartym kobietom jaki mają obowiązek 2592 02:19:56,666 --> 02:19:59,333 ich panowie i mężowie. 2593 02:19:59,333 --> 02:20:03,166 ♪ 2594 02:20:03,166 --> 02:20:06,033 -♪ Wstydzę się 2595 02:20:06,033 --> 02:20:12,433 ♪ Że kobiety są takie proste 2596 02:20:12,433 --> 02:20:19,966 ♪ Proponować wojnę tam, gdzie powinni klęknijcie dla pokoju ♪ 2597 02:20:19,966 --> 02:20:26,533 ♪ Lub szukaj władzy, supremacji, i kołysaj się ♪ 2598 02:20:26,533 --> 02:20:35,633 ♪ Kiedy jesteśmy zobowiązani służyć, kochaj i bądź posłuszny ♪ 2599 02:20:35,633 --> 02:20:45,433 ♪ Dlaczego nasze ciała miękki, słaby i gładki? ♪ 2600 02:20:45,433 --> 02:20:52,600 ♪ Niezdolny do zadawania sobie trudu na świecie ♪ 2601 02:20:52,600 --> 02:20:59,066 ♪ Ale to nasz miękki stan i nasze serca ♪ 2602 02:20:59,066 --> 02:21:07,500 ♪ Powinienem się zgodzić z naszymi częściami zewnętrznymi? ♪ 2603 02:21:07,500 --> 02:21:10,933 -♪ Więc trzymaj... -♪ Więc powstrzymaj się 2604 02:21:10,933 --> 02:21:14,700 ♪ Mówiąc delikatnie 2605 02:21:14,700 --> 02:21:18,466 ♪ Twoja dłoń pod podeszwą 2606 02:21:18,466 --> 02:21:22,466 ♪ Stopa twojej dobrej żony 2607 02:21:22,466 --> 02:21:27,300 ♪ Na znak jakiego obowiązku 2608 02:21:27,300 --> 02:21:32,933 ♪ Jeśli pozwolisz 2609 02:21:32,933 --> 02:21:39,500 -♪ Moja ręka jest gotowa 2610 02:21:39,500 --> 02:21:44,866 -♪ Gotowy 2611 02:21:44,866 --> 02:21:54,233 ♪ Niech ci to pomoże 2612 02:21:54,233 --> 02:21:57,733 ♪ 2613 02:21:57,733 --> 02:21:59,766 -Pocałuj mnie, Kate. 2614 02:21:59,766 --> 02:22:02,133 [Oklaski] 2615 02:22:02,133 --> 02:22:04,666 ♪ 2616 02:22:04,666 --> 02:22:07,266 ♪ Więc pocałuj mnie, Kate -♪ Caro 2617 02:22:07,266 --> 02:22:09,966 -♪ Ty kochany głupku -♪ Carissimo 2618 02:22:09,966 --> 02:22:12,166 -♪ Zacznijmy -♪ Bello 2619 02:22:12,166 --> 02:22:15,300 -♪ Podczas naszego miesiąca miodowego -♪ Carissimo 2620 02:22:15,300 --> 02:22:17,300 -♪ Więc pocałuj mnie, Kate -♪ Och, pocałuj go, Kate 2621 02:22:17,300 --> 02:22:20,933 -♪ Kochany aniele, boski! -♪ Prestissimo 2622 02:22:20,933 --> 02:22:22,766 -♪ Na razie zawsze będziesz 2623 02:22:22,766 --> 02:22:28,466 -♪ Teraz zawsze będziesz 2624 02:22:28,466 --> 02:22:30,266 -♪ Mój -♪ Mój 2625 02:22:30,266 --> 02:22:33,700 -♪ Kochanie moje -♪ Bo ona jest twoja 2626 02:22:33,700 --> 02:22:38,800 -♪ I jestem twój -♪ I ona jest twoja 2627 02:22:38,800 --> 02:22:47,033 ♪ Wszystko Twoje 2628 02:22:48,966 --> 02:22:51,966 (wiwatowanie publiczności) 2629 02:22:53,500 --> 02:22:56,200 - Od otwarcia numer do „Too Darn Hot” 2630 02:22:56,200 --> 02:22:58,733 do „Odśwież swojego Szekspira” widzisz, dlaczego Cole 2631 02:22:58,733 --> 02:23:01,933 Portera „Pocałuj mnie, Kate”. przetrwało próbę czasu. 2632 02:23:01,933 --> 02:23:03,833 A to wszystko dzięki do twojego wsparcia 2633 02:23:03,833 --> 02:23:05,566 dla lokalnej stacji PBS. 2634 02:23:05,566 --> 02:23:08,000 Jest jeszcze pozostało jeszcze trochę przedstawienia 2635 02:23:08,000 --> 02:23:11,200 ze specjalną kurtyną których nie będziesz chciał przegapić. 2636 02:23:11,200 --> 02:23:14,166 Ale teraz, weź to moment, żeby dać to przedstawienie 2637 02:23:14,166 --> 02:23:17,033 owację na stojąco zeskanowanie kodu QR lub 2638 02:23:17,033 --> 02:23:19,866 przejście do adresu URL na ekran do obsługi 2639 02:23:19,866 --> 02:23:21,266 lokalna stacja PBS. 2640 02:23:21,266 --> 02:23:24,733 Połączenie Szekspira i muzyki z włoskiego renesansu, 2641 02:23:24,733 --> 02:23:28,333 Opery Verdiego, wiedeńskie walc i blues. 2642 02:23:28,333 --> 02:23:31,333 Ten zabawny musical to fuzja przeszłości 2643 02:23:31,566 --> 02:23:34,000 z motywami dot skomplikowane relacje 2644 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 mamy z tymi, których kochamy. 2645 02:23:35,666 --> 02:23:38,133 To zabawne, fachowo wykonane, 2646 02:23:38,133 --> 02:23:39,733 i poszerza Twój świat. 2647 02:23:39,733 --> 02:23:42,700 To dokładnie taki rodzaj programowania tego 2648 02:23:42,700 --> 02:23:43,900 Chodzi o PBS. 2649 02:23:43,900 --> 02:23:46,733 I to się tylko zdarza dzięki Twojej inwestycji 2650 02:23:46,733 --> 02:23:48,366 w lokalnej stacji PBS. 2651 02:23:48,366 --> 02:23:51,033 To twoja hojność to tworzy muzykę 2652 02:23:51,033 --> 02:23:54,333 i programy artystyczne możliwa miłość z PBS. 2653 02:23:54,566 --> 02:23:57,933 Seria podobna do Great Performances i granice miasta Austin, 2654 02:23:57,933 --> 02:24:01,333 wraz z tańcem, teatrem, i wiele więcej. 2655 02:24:01,333 --> 02:24:03,900 To wszystko jest tutaj dla ciebie z powodu ciebie. 2656 02:24:03,900 --> 02:24:06,500 Więc proszę, zeskanuj poniższy kod QR 2657 02:24:06,500 --> 02:24:10,100 lub przejdź do adresu URL na ekranie i przekaż swojemu lokalowi 2658 02:24:10,100 --> 02:24:11,433 Stacja PBS dzisiaj. 2659 02:24:11,433 --> 02:24:13,666 A kiedy się staniesz członek kwalifikujący się, 2660 02:24:13,666 --> 02:24:16,333 możesz skorzystać specjalną korzyść członkowską 2661 02:24:16,333 --> 02:24:18,100 zwany Paszportem PBS. 2662 02:24:18,100 --> 02:24:19,033 Oto więcej. 2663 02:24:19,033 --> 02:24:20,800 - Powiem ci o Paszporcie PBS, 2664 02:24:20,800 --> 02:24:22,366 korzyść członkowska, czyli... 2665 02:24:22,366 --> 02:24:23,733 - Absolutnie niesamowite. 2666 02:24:23,733 --> 02:24:24,800 - Zgadza się. 2667 02:24:24,800 --> 02:24:27,133 Przekaż kwalifikującą się darowiznę do tej stacji PBS 2668 02:24:27,133 --> 02:24:29,800 i możesz się tym wszystkim cieszyć Paszport PBS ma do zaoferowania 2669 02:24:29,800 --> 02:24:31,466 za pomocą aplikacji PBS lub online. 2670 02:24:31,466 --> 02:24:32,466 Co dostaniesz? 2671 02:24:32,466 --> 02:24:33,633 Nowy ty. 2672 02:24:33,633 --> 02:24:34,900 Wyobraź to sobie. 2673 02:24:34,900 --> 02:24:37,366 Możesz być miłośnikiem teatru, a potem niepewny cud, 2674 02:24:37,366 --> 02:24:39,800 dynamo naukowe, znawca historii, 2675 02:24:39,800 --> 02:24:42,200 lub po prostu dobrze zaokrąglony, ciekawa rozkosz. 2676 02:24:42,200 --> 02:24:43,733 Jaką podróż wybierzesz? 2677 02:24:43,733 --> 02:24:45,900 Przejdź do trybu online lub skontaktuj się z nami numer na ekranie 2678 02:24:45,900 --> 02:24:48,533 dać teraz i skorzystać dzisiejszego paszportu PBS. 2679 02:24:49,033 --> 02:24:52,133 To Twoje wsparcie sprawia niesamowite programy artystyczne 2680 02:24:52,133 --> 02:24:55,100 jak świetne występy, Pocałuj mnie, Kate, możliwe. 2681 02:24:55,100 --> 02:24:59,166 Zatem proszę zeskanować kod QR lub przejdź teraz do adresu URL na ekranie 2682 02:24:59,166 --> 02:25:01,466 dać twojemu lokalna stacja PBS. 2683 02:25:01,466 --> 02:25:05,600 PBS przybliża Ci Broadway i wszyscy w Twojej społeczności, 2684 02:25:05,600 --> 02:25:08,300 zapewniając niezbędny dostęp do teatru i na koncerty 2685 02:25:08,300 --> 02:25:12,300 które wzbogacają nasze życie i inspirować następne pokolenia 2686 02:25:12,300 --> 02:25:15,433 aktorów, muzyków, tancerze i artyści 2687 02:25:15,433 --> 02:25:16,833 którzy zdobią nasze ekrany. 2688 02:25:16,833 --> 02:25:19,033 To właśnie wspierasz kiedy dajesz swojemu 2689 02:25:19,033 --> 02:25:20,300 lokalna stacja PBS. 2690 02:25:20,300 --> 02:25:23,833 Pomożesz utrzymać sztukę przy życiu i dostępne dla każdego. 2691 02:25:23,833 --> 02:25:27,100 Zeskanuj poniższy kod QR lub przejdź do adresu URL na ekranie 2692 02:25:27,100 --> 02:25:31,066 dokonać inwestycji w swoje lokalna stacja PBS już teraz. 2693 02:25:31,066 --> 02:25:34,366 Każda kwota jest mile widziana i robi ogromne wrażenie. 2694 02:25:34,800 --> 02:25:35,466 Dziękuję. 2695 02:25:36,500 --> 02:25:37,933 [ODTWARZANIE MUZYKI] 2696 02:25:38,400 --> 02:26:12,133 ♪ 2697 02:26:12,133 --> 02:26:14,800 [Wiwaty i brawa] 2698 02:26:14,800 --> 02:26:36,800 ♪ 2699 02:26:36,800 --> 02:26:39,400 [Wiwaty i brawa] 2700 02:26:39,400 --> 02:26:49,400 ♪ 2701 02:26:49,400 --> 02:26:51,800 [Wiwaty i brawa] 2702 02:26:51,800 --> 02:27:13,366 ♪ 2703 02:27:13,366 --> 02:27:16,100 [Wiwaty i brawa] 2704 02:27:16,100 --> 02:27:47,633 ♪ 2705 02:27:47,633 --> 02:27:51,466 [Wiwaty i brawa] 2706 02:27:51,466 --> 02:28:03,100 ♪ 2707 02:28:03,100 --> 02:28:06,066 [Wiwaty i brawa] 2708 02:28:08,200 --> 02:28:10,066 ♪ 2709 02:28:10,066 --> 02:28:13,933 -♪ Odśwież swojego Szekspira 2710 02:28:13,933 --> 02:28:17,300 ♪ Zacznij go teraz cytować 2711 02:28:17,300 --> 02:28:20,566 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2712 02:28:20,566 --> 02:28:24,200 ♪ I kobiety, które zachwycisz 2713 02:28:24,200 --> 02:28:27,766 ♪ Więc dziś wieczorem po prostu recytuj do twojego kumpla ♪ 2714 02:28:27,766 --> 02:28:31,833 ♪ Pocałuj mnie, Kate, pocałuj mnie, Kate, pocałuj mnie, Katie ♪ 2715 02:28:31,833 --> 02:28:34,866 ♪ Odśwież swojego Szekspira 2716 02:28:34,866 --> 02:28:42,533 ♪ I wszyscy będą się kłaniać 2717 02:28:42,533 --> 02:28:45,300 [Wiwaty i brawa] 2718 02:28:48,866 --> 02:29:48,933 ♪ 2719 02:29:53,866 --> 02:29:57,866 (muzyka)