1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Un dimanche de novembre
4
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
Tatang, pouvons-nous en parler maintenant ?
5
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
À propos de quoi?
6
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
À propos de Noël et moi.
7
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
OMS?
8
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
Noël...il travaille
avec moi à la banque.
9
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
Donc?
10
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
Nous prévoyons de nous marier.
11
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
Tu n'as que vingt-cinq ans.
Tu es trop jeune.
12
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
Pourquoi tu te précipites ?
13
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
Et vos examens CPA ?
14
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
je ne pourrai pas
pour les passer plus.
15
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
De quel genre de discours s'agit-il ?
16
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
J'y ai beaucoup réfléchi.
17
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
Je suis enceinte.
18
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
Combien de mois ?
19
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Deux mois.
20
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
Es-tu sûr?
21
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
Voilà donc ce que
tout se résume à.
22
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
-Onyang
- Madame.
23
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
Faites ça demain. Aller au lit.
-Je n'ai pas fini, Madame.
24
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- J'ai dit, demain !
- Oui, madame.
25
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
Qu'est-ce que ce Noel Manalansan
faire dans la vie ?
26
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
Nous travaillons dans le même département.
27
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
Que fait-il!
28
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
C'est un enquêteur de crédit.
29
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
Enquêteur de crédit – qu’est-ce que c’est ?
30
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
Peut-il vous soutenir ?
31
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
Aller au lit.
32
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
Dimanche novembre...
33
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
Je ne sais pas
s'il y a des pères comme Tatang.
34
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
S'il y en a,
Je ne veux jamais les rencontrer.
35
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
Combien de temps encore
dois-je rester dans cette maison ?
36
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Comment est-ce arrivé ?
37
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
Que veux-tu dire
« comment est-ce arrivé » ?
38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Comment est-ce arrivé?
Comment es-tu tombée enceinte ?
39
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
Tatang, quelle question.
40
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
J'ai pris soin de toi, je t'ai vu grandir...
41
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
t'a tout donné...
- Ne t'inquiète pas. Noël est un homme bien.
42
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
Dis à Noel, je veux lui parler.
43
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Oui, merci, Tatang
44
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
"Voici ma sœur,
remuant ses hanches...
45
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
"Pas de tête
mais avec la bouche grande ouverte...
46
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
"Pas d'yeux,
mais j'ai peur de la lumière."
47
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
Tu sais de quoi je parle ?
48
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
Monsieur?
49
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
Pas vrai ?
50
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
Non, monsieur.
51
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
Ce.
52
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
"Pas de tête, toute la bouche...
53
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
Pas d'yeux
mais j'ai peur de la lumière."
54
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Avez-vous déjà
avez-vous touché l'un d'entre eux ?
55
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- Tenez-les.
- Monsieur?
56
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- Effrayé?
-Non, monsieur.
57
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
Tenez-les.
Ils sont propres.
58
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
Ils ne sont pas du genre
tu as dans les tripes.
59
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
Tu sais, si tu es à la retraite,
tu dois rester occupé
60
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- Quel âge as-tu ?
- Vingt-six, monsieur.
61
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
Encore jeune. Cela prendra du temps
avant de commencer à élever des vers de terre !
62
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
A quoi penses-tu ?
63
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
Rien, monsieur.
64
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
Peut-être que tu penses que je suis fou
pour l'élevage de vers.
65
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
Non, monsieur. J'ai lu que tu pouvais faire
beaucoup d'argent en vers de terre.
66
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
Bien sûr!
Cela fera honte à votre salaire.
67
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
Ils coûtent trente pesos le kilo.
plus cher que la viande.
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Alors j'en tire plus
que quand j'étais policier.
69
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Où les vendez-vous, monsieur ?
70
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
D’où viennent les Manalansans ?
71
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
Bulacan, monsieur.
72
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Pouvez-vous soutenir une vie conjugale ?
73
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
Je crois que je peux, monsieur.
74
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
Mila et moi allons joindre les deux bouts.
75
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
Tu es plus petit que
ma fille, n'est-ce pas ?
76
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Pourquoi as-tu fait ça ?
77
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
Quoi, monsieur ?
78
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
Je n'aime pas ce que tu as fait.
79
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Vous avez profité de ma fille.
80
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Tu as de la chance
81
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
De tous les prétendants de Mila,
tu es le seul à qui je suis autorisé ici.
82
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Il y en avait beaucoup après elle.
83
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Mais personne n’est allé aussi loin que toi.
84
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
Merci, monsieur.
85
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
Quand est-ce que je rencontre tes parents ?
86
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Quand vous voulez, monsieur.
87
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
Mi-novembre
88
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Nous pensions que Noel était votre unique enfant.
89
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
NON, l'aîné,
Pete, est en Arabie Saoudite
90
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Quel est son travail là-bas ?
91
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
C'est un ingénieur
dans un projet de logement gouvernemental.
92
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
Et comment est la vie là-bas ?
93
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
Solitaire mais ça paie bien.
94
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- Je lui ai dit...
- Encore de la bière ?
95
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
Non, un seul suffit.
96
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- Tu sais, en vieillissant...
- Donnez-en un autre à Noël.
97
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Quel âge as-tu?
98
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Cinquante et un.
99
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
Encore jeune.
100
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
Je suis plus âgé que toi de six ans.
101
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
Je suis à la retraite depuis deux ans
de la police de Pasay.
102
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
Mais tu n'en as l'air que quarante !
103
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
La bière aide.
104
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
Et un peu d'exercice.
105
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
Vous ne pouvez pas faire d'exercice
beaucoup dans ton travail, non ?
106
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Vous exercez votre esprit
quand vous enseignez, n'est-ce pas ?
107
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
C'est vrai.
108
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
Concernant les enfants..
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
je ne vois pas
pourquoi ils devraient s'y précipiter.
110
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Mais nous ne pouvons rien faire
à ce sujet plus.
111
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Quand planifies-tu
se marier ?
112
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
Le 8 décembre, monsieur.
113
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
- Quel jour est-ce ?
- Mardi, monsieur.
114
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
Pourquoi ne pas le faire un week-end ?
Un samedi ?
115
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
Il est difficile de le programmer un jour de semaine.
Il y a du travail.
116
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
Par contre, le 8 décembre
C'est la fête de l'Immaculée Conception...
117
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
C'est pourquoi nous avons choisi le 8 décembre.
118
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
OK... fais ce que tu veux.
119
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
Tenez-le simplement le soir.
120
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
pour que ceux qui ont du travail puissent y assister...
121
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
ainsi que des proches de la province.
122
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
Cela n'arrive qu'une fois..
123
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
alors ne parlons pas de ma fille
le mariage soit une gêne.
124
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
Ai-je raison ?
125
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
Obtenez le colonel Diaz comme parrain.
126
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
C'est le surintendant
de la police de la ville de Pasay
127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
Nous sommes de bons amis
il ne me refusera pas.
128
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
Ou Cristobal, l'ancien maire.
129
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
Il était le parrain du baptême de Mila
et il ne refusera pas non plus.
130
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
Et les sponsors..
131
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
Ma tante à Makati,
Dr Celestino.
132
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
Et notre patron à la banque aussi...
Mlle Qlivares.
133
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
Alors, à propos de la réception ?
134
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
Nous n’en avons pas encore décidé.
135
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
Nous n'inviterons que des parents et amis proches.
136
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
Choisissez un endroit approprié, c'est le dîner.
137
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
Ne lésinez pas.
C'est une chose unique dans une vie.
138
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
Et nous ne voulons pas nous embarrasser
devant nos proches.
139
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
Pouvez-vous vous permettre dix mille pesos ?
140
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Dix mille pesos, monsieur ?
141
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Notre tradition familiale
nécessite la remise d'un...
142
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
sab-ong
143
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Dot.
144
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
Il veut dire dix mille
est la dot.
145
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
Si c'était notre fils,
c'est nous qui donnerions.
146
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
mais ça arrive
que c'est notre fille.
147
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
Je comprends.
148
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
C'est probablement comme ça que c'était
quand tu as épousé Dely.
149
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
Vous savez quoi?
150
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
Je n'ai jamais voulu ça.
151
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Veuillez être patient avec Tatang.
152
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
Il ne peut probablement toujours pas accepter
l'idée de mon mariage.
153
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
Ne t'inquiète pas. C'est comme ça.
C'est une tradition
154
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
Je suis tellement gêné.
155
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Nous devons y aller.
156
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
Ne t'inquiète pas.
Laissez-moi faire.
157
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- Êtes-vous en colère contre moi?
- 'Tang, je suis fatigué.
158
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
Ai-je mal fait ?
159
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
J'ai tout fait pour toi.
160
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
Que veux-tu?
Un mariage misérable pour mon unique enfant ?
161
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
Ne t'inquiète pas.
Noël a accepté.
162
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
Nous avons un dicton : quelque chose de valeur
ça ne devrait pas être facile à obtenir...
163
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
il faut travailler dur pour cela,
164
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Alors tu aurais dû demander plus.
Pourquoi se contenter de dix mille ?
165
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
La dot est sans conséquence.
166
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
Mais pourquoi compliquer la tâche de Noel ?
167
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
Où trouvera-t-il l'argent ?
168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Vous ne comprenez pas.
169
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
L'argent est facile à obtenir.
170
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
Cela ne devrait plus être le souci de Noël maintenant.
171
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- Papa !
- Quoi?
172
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
L'eau est prête.
173
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
À venir!
174
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
C'est peut-être un péché
mais je ne ressens aucun amour pour Tatang.
175
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
Si vous connaissiez Tatang comme moi,
tu comprendrais.
176
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Il est strict.
177
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
Il n'arrête pas de dire
c'est parce que je suis son unique enfant.
178
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
Je suis sur le point de me marier,
mais il m'emmène quand même au travail et vient me chercher.
179
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Une fois, je l'ai fait attendre.
Il était tard lorsque nous avons quitté la banque.
180
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Bonsoir Monsieur.
181
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
Je savais que je l'avais blessé
et j'étais content.
182
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
Mais Tatang n'abandonnera pas le combat.
183
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
C'est comme s'il s'en fichait
ce que pense Noël.
184
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
Il dit que c'est son droit de savoir tout ce qui m'arrive.
185
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
Pendant que nous préparions le mariage, il était toujours là.
186
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
A la mairie...
187
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
il a dit que les gens là-bas le connaissaient
et cela rendrait les choses plus faciles.
188
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
A l'église,
il voulait parler au curé
189
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
Quand nous choisissions les invitations,
il était là aussi..
190
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
alors nous le laissons décider pour nous.
191
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
Alors que je deviens
plus éloigné de Tatang...
192
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Je me sens plus proche de Noël.
193
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
je voulais l'aider
récolter de l'argent...
194
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
mais Tatang détient mes économies.
195
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
Heureusement, il a pu
emprunter à la banque
196
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Les choses s’annoncent bien.
197
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
Merci à Mademoiselle Olivares
la demande se trouve au bureau principal.
198
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
Elle dit qu'elle fera un suivi
sur le prêt.
199
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
Je suis désolé, Noël. Nous commençons tout juste
et tu es déjà endetté.
200
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Une fois mariés, toutes mes dettes
sera également le vôtre.
201
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
Chez Noël,
il nous a montré fièrement notre future chambre
202
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Je savais que Tatang n'était pas content
à propos de ce qu'il a entendu
203
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
Je savais à quoi il pensait.
204
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
Il allait perdre son unique enfant.
205
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
C'était un dîner tranquille
chez Noël
206
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
L'esprit de Tatang fonctionne vraiment différemment.
207
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
Le mariage est dans une semaine.
208
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
Je ne peux pas imaginer à quoi ressemblera cette nouvelle vie.
209
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
J'espère le meilleur.
210
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Mardi 8 décembre
211
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
Pourquoi ne les rejoignons-nous pas ?
212
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
Bien.
213
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Qu'est-ce qui ne va pas?
214
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
Ce doit être sa tension artérielle.
Nous ferions mieux de rentrer à la maison.
215
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
Elle est fatiguée.
216
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
Peut-être que ce n’est pas nécessaire.
Laissez-la se reposer un peu.
217
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Ce n'est pas souvent que nous nous réunissons.
218
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
Impossible. Elle doit rentrer chez elle.
219
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- Alors nous irons avec toi.
- Ne vous embêtez pas !
220
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
Prenez simplement soin des invités et des proches.
221
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
Papa, que s'est-il passé ?
222
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
Nous allons continuer.
Suivez simplement plus tard.
223
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Ne le verrouillez pas encore. Nous sortons.
224
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Mais on m'a dit
pour verrouiller le portail.
225
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
Nous dormons ici.
226
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
Pourquoi?
227
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
Nanang ne se sent pas bien.
Je dois rester avec elle.
228
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
Mais ton père est là.
229
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
Récupérez nos affaires dans la voiture.
230
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Et notre réservation d'hôtel ?
231
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
Annulez-le.
232
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Que se passe-t-il?
233
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Noel, Nanang est malade.
234
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
Si tu veux y aller,
alors dis-leur toi-même.
235
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Bonsoir Monsieur.
236
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
mercredi 9 décembre
237
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
Noël, Noël.
238
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Quelle heure est-il?
239
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
S'habiller. C'est l'heure du déjeuner.
240
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
Je ne t'ai pas réveillé pour le petit-déjeuner.
241
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
Tu dormais si profondément
242
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
Que t'est-il arrivé hier soir ?
243
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
Je t'ai attendu.
244
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
Je me suis endormi à côté de Nanang.
Ils ne m'ont pas réveillé.
245
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
Je suis désolé Noël,
mais je devais juste le faire pour Nanang.
246
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- Restons ici un moment.
- Noël ! Quelqu'un peut entrer !
247
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
Et alors ? Nous sommes mariés maintenant !
248
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
Pas si fort. Ils pourraient penser que nous nous disputons.
249
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
C'est de leur faute de toute façon
250
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
OK, je vais me laver.
251
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
Où est la salle de bain ?
252
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
C'est la porte à droite
en sortant.
253
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
Pourquoi n'y a-t-il pas de serrure sur cette porte ?
254
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
C'est cassé.
Il n'a pas été remplacé.
255
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
Je suis désolé Noël.
Je suis assez gêné.
256
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
Dely voulait son cou
massé par Mila.
257
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
Elle n'arrêtait pas de se plaindre
de toutes sortes de douleurs.
258
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
C'est ça le problème avec les poules,
toujours en train de rire !
259
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Maintenant, ta lune de miel est gâchée.
260
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
Peu importe,
avec des jeunes comme toi...
261
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
chaque jour est une lune de miel, non ?
262
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
Oui Monsieur.
263
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
Alors amusez-vous.
264
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- Pourquoi ne pas sortir ?
- Nous sortons.
265
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- Où aller ?
- Chez moi, monsieur
266
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Onyang, laisse-moi faire ça.
267
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
Pourquoi as-tu dérangé
en parler ?
268
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
'Nang, pouvons-nous parler ?
269
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
-Si c'est à propos d'hier soir..
-Pourquoi tu ne t'y es pas opposé ?
270
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
Tu sais que je n'aurais pas pu dire non.
271
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
Que nous prépare-t-il ?
272
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
Comment vas-tu, Nang ?
273
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
Un peu mieux.
274
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Merci à Mila.
275
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
Nous allons chez moi.
Si ça te va.
276
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
Bien sûr, allez-y.
Ne me dérange pas.
277
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
Laisse juste mes médicaments
avec Onyang, d'accord ?
278
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
Pour qu'à ton retour,
vous ne vous soucierez de rien.
279
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
Au fait, Noël...
280
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
J'aimerais vous demander une faveur.
281
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Qu'est ce que c'est?
282
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
Pouvez-vous rester ici quelques jours ?
283
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
Non!
284
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
Si cela ne te dérange pas.
285
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis habitué à Mila
prendre soin de moi quand je suis malade.
286
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
'Nang, tu imposes Noel.
287
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
C'est bon.
288
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Merci de votre compréhension.
289
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
Allez, partez pendant qu'il est tôt.
290
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
D'ACCORD. Nous y allons.
291
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
Dis au revoir à ton père.
292
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Pourquoi as-tu accepté ?
293
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
Qu'aurais-je pu dire ?
Elle a demandé une faveur.
294
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Vous auriez pu donner une excuse.
295
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
C'est toi qui aurais dû être celui-là.
C'est ta mère.
296
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- Tu aurais dû.
- Pourquoi moi ?
297
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
C'est toi l'homme.
298
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
C'est assez.
299
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
Nous ne sommes pas les ennemis les uns des autres.
300
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
Tout va bien.
301
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
Ce n'est que pour quelques jours
302
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
Quand est-ce que tu emménages ici ?
303
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
Peut-être vendredi.
304
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
Et comment vont tes beaux-parents ?
305
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
Ils vont bien, mais...
306
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
Le père de Mila est différent.
Je n'arrive pas à le comprendre.
307
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
je sais ce que tu veux dire.
308
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
Mais il vaut mieux s'entendre
avec eux si tôt
309
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- Avez-vous parlé à Tatang ?
- Personne ne répond.
310
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
Peut-être qu'ils dorment.
311
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
Peut être.
312
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
Papa, je vais laisser la voiture.
Nous prendrons juste un taxi.
313
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
C'est à vous.
314
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- Ne vous mêlez pas de ça !
-Dadong !
315
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Bonsoir, 'Tang.
316
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
Savez-vous quelle heure il est ?
317
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
Nous avons dîné chez Noël.
318
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
Mila n'arrêtait pas d'appeler
mais personne n'a répondu.
319
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
Gardez les excuses pour demain !
320
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
Nous verrons comment va Nanang.
321
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Ne vous embêtez pas !
322
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Elle dort !
323
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
Mila ? Mila !
324
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Mila, ton père te demande.
325
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
Oui, j'arrive !
326
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
Quels sont vos projets pour aujourd'hui ?
327
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
Nous pensions regarder un film.
328
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- Quoi?
- Monsieur?
329
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
Quel film ?
330
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
N'importe quel film.
331
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
Je t'emmène.
332
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
Nous prendrons juste un taxi.
333
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
Ne gaspillez pas votre argent.
Les taxis sont chers de nos jours.
334
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- Nous allons à Onyang
- Oui, monsieur.
335
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
"Je suis désolé qu'ils t'aient fait attendre.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
336
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
"Merci."
337
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
« Quel service puis-je vous offrir ? »
338
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
:"Je sais que vos soldats
je l'ai arrêté."
339
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
« Puis-je lui parler ?
340
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
Pas étonnant que les jeunes
sont comme ça aujourd'hui.
341
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
Pensez-y. Les films montrent
rien que le crime, le sexe...
342
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
meurtre et viol !
343
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
C'est naturel pour eux d'imiter
ce qu'ils voient, n'est-ce pas ?
344
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
J'ai eu un cas une fois, un couple marié...
345
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
qui s'est battu comme un enfer.
346
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Du sang sur les chaises, sur le sol,
du sang partout !
347
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
Une nuit, la femme
a poignardé l'homme à la jambe.
348
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
Une autre nuit,
l'homme l'a poignardée ici...
349
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
a poignardé le côté de sa femme !
350
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
Eh bien, la femme marchait
jusqu'à l'hôpital !
351
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ?
352
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
Parce que ces salauds
a refusé de porter plainte.
353
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
Il n’y avait donc aucun cas.
354
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
Une nuit, le pire s'est produit.
355
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
Les voisins sont sortis
dans les rues..
356
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
criant qu'ils
s'entretuaient.
357
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
Alors j'ai enfoncé la porte de l'appartement !
358
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Et tu sais ce que j'ai vu ?
359
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
Qu'avez-vous vu, monsieur ?
360
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
Hé, tu ne bois pas.
Buvez encore.
361
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
Non merci, monsieur.
Je pense que Mila ne se sent pas bien.
362
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
Je ferais mieux de l'emmener dans sa chambre
363
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
Tu devrais t'y habituer.
C'est comme ça que sont les femmes enceintes.
364
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
Montez devant. Quitte ton mari.
365
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
'Tang...'Tang.
366
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
Je monte aussi.
367
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
Quel est le problème?
368
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
Un petit problème et vous partez en morceaux.
369
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
Tu n'as pas le courage
être policier !
370
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
Je ne comprends pas comment tu es arrivé
ma fille de tomber amoureuse de toi.
371
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
Monsieur?
372
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
Tu sais quoi finalement
est-il arrivé à ce couple ?
373
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Quel couple, monsieur ?
374
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
Le mari se recroquevillait
à côté du frigo, choqué.
375
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
Il ne pouvait pas bouger !
376
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
Sa femme tenait un couteau,
prêt à le poignarder.
377
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
C'était la première fois
J'avais vu un tel couteau !
378
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
Putain ! C'était aussi long que mon bras !
379
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
Hé, tu ne bois pas.
Buvez encore !
380
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Quels sont vos projets ?
381
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
Nous ne resterons pas longtemps ici.
382
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
Est-ce que ton père le sait ?
383
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
'Nang, qu'est-ce qu'il veut ?
Il ne fera que détruire nos vies
384
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
Je m'inquiète pour Noël.
385
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
Pourquoi devrait-il faire ça ?
386
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
Votre Tatang vous aime.
387
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- Il fait tout pour toi.
- Il ne pense qu'à lui.
388
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
Vous obtenez toujours ce que vous voulez.
Il cède toujours à toi, n'est-ce pas ?
389
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
- Comme quoi? M'écoutera-t-il ?
390
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
Peut-être pour vous.
391
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
Et hier soir ?
392
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
Nous avons juste eu un malentendu.
Il buvait
393
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
Quels que soient vos projets, ne le choquez pas.
Il ne fera que se blesser.
394
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
Surtout maintenant
qu'il attend votre enfant.
395
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
C'est tout ce que tu vas manger ?
396
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
C'est suffisant.
397
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
Je suis inquiet.
Souhaitez-vous voir un médecin ?
398
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
Pas besoin, je vais juste me reposer
399
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
Pensez-vous que nous pouvons déménager demain ?
400
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
Ta mère semble déjà bien.
401
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Nous verrons.
402
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
Que veux-tu dire par « on verra » ?
403
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
Si je me sens mieux.
404
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
Maintenant c'est toi qui es malade.
405
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
Je ne sais plus.
406
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
Tous nos plans sont ruinés.
407
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
Qu'a-t-elle dit ?
408
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
Rien
409
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
Que veux-tu dire ?
Tu n'en parles pas ?
410
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
Nous faisons..
411
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
Mais cela n'a pas de sens.
412
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
C'est étrange à quel point
elle a peur de son père.
413
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Tout le monde a peur.
414
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
Sa mère.
Même la femme de chambre.
415
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
Je ne sais pas dans quoi je me suis embarqué.
416
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Peut-être que j'ai peur aussi.
417
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
Pourquoi avez-vous tous peur ?
418
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
Je ne peux pas l'expliquer.
419
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
Parce que c'est un flic ?
420
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
Déménagez simplement
C'est vraiment dur de vivre avec la belle-famille.
421
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
Tu te souviens de ma sœur, Cynthia ?
422
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
Elle avait le même problème.
423
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
Ils ont déménagé à Los Banos.
Cela a résolu leur problème.
424
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
C'est facile de dire ça.
425
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
Vas-y doucement, d'accord ?
426
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
D'accord. Merci beaucoup.
427
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
Hé...
428
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Que s'est-il passé ?
429
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
Puis-je rester ici ce soir ?
430
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
Entrez.
431
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
Samedi 12 décembre
432
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
Où est Mila ?
433
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
A l'étage, monsieur
434
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
Tu ferais mieux de le dire d'abord à son père
ou il pourrait me gronder.
435
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- Où est-il ? - À la porcherie
436
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
Quelle belle vie tu as !
437
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Tout ce que vous faites, c'est manger, dormir..
438
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
et fais des petits cochons !
439
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
C'est Ernie, monsieur
440
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
Ah oui, je me souviens de lui.
Tu étais le témoin, n'est-ce pas ?
441
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
Oui, monsieur
442
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Alors quoi de neuf
443
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
Je souhaite parler à Mila, monsieur.
444
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
Pourquoi as-tu besoin de me demander ?
445
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
C'est ta femme.
Vous n'êtes pas un invité ici.
446
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- Mais Onyang a dit...
-Onyang !
447
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Laissez-les entrer !
448
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
Donnez-leur à boire !
449
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
Oui Monsieur.
450
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
Continue. J'ai beaucoup de travail à faire.
451
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
Juste une minute.
452
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
Que t'est-il arrivé hier soir ?
453
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
Je me sentais comme un idiot
sonner à la porte.
454
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
Et ne dis pas que tu dormais.
455
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
La chambre de ton père était éclairée
quand je suis arrivé.
456
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
Mais les lumières se sont éteintes
au moment où j'ai sonné.
457
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Pourquoi?
458
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
Vous savez que nous avons un couvre-feu ici.
459
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est?
Un camp militaire ?
460
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
J'ai appelé mais personne n'a répondu !
461
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
Désolé, Noël.
462
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Tu ne pourrais même pas répondre
le téléphone ?
463
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- Tatang a des ordres.
- Toujours ton foutu Tatang !
464
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
Quel est le problème?
Êtes-vous tous liés à votre Tatang ?
465
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
Votre Tatang dicte-t-il
tout ce que tu fais ?
466
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
Allez, Mila, tu es déjà
avoir un mari.
467
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
Je suis ton mari !
468
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- S'il te plaît. Il pourrait vous entendre.
- Dites-moi!
469
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
Qui m'entendra ? Votre Tatang ?
470
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
Dis-le ! Dis-le !
Votre Tatang ! Votre Tatang !
471
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
Au diable cette putain de maison !
472
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
Partons maintenant, Mila.
473
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- C'est difficile, Noël.
-Pourquoi?
474
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- Papa veut que nous vivions ici.
- Que veux-tu?
475
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
Et si je ne suis pas d'accord ?
476
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
Qu'est-ce qui ne va pas si nous vivons ici ?
477
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
Qu'est-ce qui ne va pas?
478
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
Tu ne vois pas ?
479
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
Nous sommes bien mariés
mais nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons.
480
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
Vous êtes tous liés à cet endroit.
Toi, ta mère Onyang !
481
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
Si tu veux rester dans cette prison,
c'est votre choix.
482
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
Vous pouvez tous pourrir ensemble !
483
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
Papa !
484
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Asseyez-vous.
485
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
Je suis toujours le chef de famille...
486
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
et ce que je veux
c'est que Mila vive ici.
487
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Si vous ne voulez pas vivre ici...
488
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
je ne peux rien faire.
489
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
Fils, il semble que tu sois en conflit avec Mila
ça devient sérieux.
490
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
Non, papa.
Elle boude juste.
491
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
Est-ce qu'il s'agit de déménager ici ?
492
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
Non, papa.
C'est juste la grossesse
493
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
Ce n'est pas bon.
Vous n'êtes pas marié depuis une semaine.
494
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
Je m'en occupe.
495
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
C'est probablement juste une période d'adaptation.
496
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
Ne soyez pas têtu.
Allez la voir d'abord.
497
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
C'est vrai.
498
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
Quand est-ce que tu retournes au travail ?
499
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
Le lundi.
500
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
Ne retourne pas encore au travail.
501
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
Que veux-tu de plus ?
502
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
Tu veux te mêler de tout ce que je fais !
503
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
Putain de toi !
504
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
dimanche 13 décembre
505
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
Est-ce la maison de Noel Manalansan ?
506
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Oui, pourquoi ?
507
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.
508
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
Qu'est-ce que c'est?
509
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
Ses vêtements.
510
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
Ce qui s'est passé?
511
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
Rien.
512
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
Je pense que ça devient sérieux.
513
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
Ce n'est pas le cas.
514
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
Vas-tu à l'église ?
515
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
Cet après-midi
516
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
'Dites aux faibles de se renforcer
leur cœur et ne pas avoir peur. »
517
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
« Car notre Dieu apportera
Sa colère et te venger.
518
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
« Il viendra vous sauver.
519
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
« Si cela arrive,
Il ouvrira les yeux des aveugles...
« Il viendra vous sauver.
520
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
« Si cela arrive,
Il ouvrira les yeux des aveugles...
521
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
les oreilles des sourds....
522
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
"Le boiteux sautera comme un cerf...
523
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
"et le muet s'exclamera !!"
524
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
Lundi 14 décembre
525
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
Noel, comment va le jeune marié ?
526
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
Encore un peu faible au niveau des genoux.
527
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20
528
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
Noël !
529
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
Un instant.
530
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
As-tu parlé à Mila ?
531
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
Pas encore. Pourquoi ?
532
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- Elle a appelé plus tôt.
- A propos de quoi ?
533
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
Elle a parlé à Miss Olivares.
534
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
Elle prolonge
son congé.
535
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
C'était ma deuxième visite chez le Dr Trinidad
536
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
Elle a dit que mon bébé commençait à prendre forme.
537
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
Avec une tête et un corps
environ 2,5 centimètres de long.
538
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
Imaginer. C'est plus petit que mon doigt.
539
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
Elle a aussi dit venir
ça à l'époque...
540
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
mon bébé commencerait à avoir des doigts.
541
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
Trois cents ?
542
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
Tu devrais juste
donne-moi ça pour Noël.
543
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
Sergent, ne soyez pas un radin.
544
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
Pardonnez-lui, sergent. Tu connais sa journée
n'est pas complet sans une raquette.
545
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Quelle raquette ?
546
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
Fils de pute! Qui trompes-tu ?
547
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
Nous venons du même endroit.
548
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
Existe-t-il un flic sans raquette ?
549
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
Capitaine Reyes! Il est hétéro.
Il est rapidement promu.
550
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
Connerie! Il a un parrain.
551
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
Si vous souhaitez être promu,
procurez-vous-en un aussi.
552
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
Est-ce que c'est bon ?
553
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Bien sûr, sergent
554
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
Où l'as-tu eu ?
555
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
Je l'ai confisqué. Possession illégale.
556
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
Le pauvre gars était défoncé aussi.
Je lui ai donné le choix.
557
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
Bonsoir, 'Tang.
Puis-je parler à Mila ?
558
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
Bonjour
559
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Noël....
560
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
Mila... tu as appelé ?
561
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
Oui. Plus tôt, j'étais à la clinique.
562
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'en peux plus.
563
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
Aide-moi à quitter cet endroit.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'en peux plus.
564
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
Aide-moi à quitter cet endroit.
565
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
Comment?
566
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
Trouvez loin. Je vais avec toi.
567
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- Et Tatang ?
- Je ne le fais pas...
568
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
Mila ? Mila ?
569
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
C'était Noël ?
570
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
Voulez-vous le dire à Tatang ?
571
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
Vas-tu lui dire ?
572
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
Que se passerait-il si je faisais ça ?
573
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
'Nang, je pars avec Noel.
574
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
Tu ne peux pas nous aider ?
575
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
Tu peux rester ici.
Pourquoi dois-tu y aller ?
576
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
Vous connaissez la raison.
577
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
Quelle est la raison ?
578
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
Tatang... Je ne peux pas lui pardonner.
579
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
Que s’est-il réellement passé ?
580
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
Nang, ce n'était pas ma faute.
581
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
Je ne voulais pas.
Il m'a forcé.
582
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
S'il vous plaît, croyez-moi, je ne voulais pas.
583
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
Je ne veux pas que cela se reproduise.
584
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
Je ne sais pas quoi penser.
585
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
Dois-je vous dire ce qui s'est passé ?
586
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
Vous êtes également en faute.
587
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
Pourquoi moi ?
588
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
Tu viens de me laisser avec Tatang.
589
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
Tu me blâmes maintenant ?
590
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
Tu ne te souviens pas ?
591
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
J'étais le seul à prendre soin de toi
quand tu étais petit.
592
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
Nous étions toujours ensemble, nous parlions beaucoup.
Je savais tout ce qui t'était arrivé.
593
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
Mais qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ?
594
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
Quand tu seras plus vieux...
595
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
nous nous sommes séparés
596
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
Je ne suis rien pour toi.
597
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
Vous cherchiez seulement votre Tatang.
598
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
Je suis devenu un simple étranger dans cette maison.
599
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
« Nang, es-tu jaloux ?
600
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
Pensez-vous que je l'aime ?
601
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
j'ai plus peur de lui
que toi.
602
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
Je n'ai jamais été heureux ici.
603
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
Regardez-nous : vivre ensemble dans la peur.
604
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
Comment peux-tu le supporter ?
605
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
Avant ta naissance...
606
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
J'ai essayé de m'enfuir
607
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
C'était inutile.
608
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
Je n'avais nulle part où aller.
je ne pouvais rien faire
609
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
Je suis donc retourné à votre Tatang.
610
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
Depuis, je suis devenu son sujet.
611
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
Est-ce que c'est ce que tu veux
ça m'arrive aussi ?
612
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
'Nang, aidons-nous les uns les autres à nous échapper.
613
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
Il ne peut pas vous arrêter.
614
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
Vous n'êtes pas marié.
615
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
Il n'a aucune emprise légale sur vous.
616
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
617
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
Il est difficile.
618
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
J'ai pris ma décision
619
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
Ne t'inquiète pas
620
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
Je ne dirai pas vos projets à votre Tatang.
621
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Soyez juste prudent.
622
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
mardi 15 décembre
623
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
"Nang-..Nang...
624
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
juste un instant.
625
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
Est-ce que Mila est là ?
626
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
Tu ferais mieux de partir
Je lui dirai que tu es passé
627
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
-Je dois lui parler.
- Appelle-la.
628
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- S'il vous plaît, comprenez. Je ne peux pas t'aider.
-« Nang ! » Nang !
629
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
Papa !
630
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
Chienne!
631
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
Que complotes-tu avec Noël ?
Qu'est-ce que tu prévois ?
632
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- Rien...
- Putain de toi !
633
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
Crois-moi! Rien!
634
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
Essayez juste de me tromper ! Essayez simplement !
635
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
Ayez pitié ! Ayez pitié !
636
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
Va te faire foutre !
637
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
Si vous aidez Mila,
tu ne quitteras jamais cette maison vivant !
638
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
« Tang !
639
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
« Tang, emmène-moi à l'hôpital !
640
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
Qu'est-ce qui ne va pas ?
641
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- Emmène-moi à l'hôpital !
-Onyang !
642
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
-Onyang !
- Monsieur !
643
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Quoi, monsieur ?
-Onyang !
- Monsieur !
644
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
-Onyang !
- Monsieur !
645
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
Obtenez la clé de la jeep
de la pièce ! Dépêchez-vous !
646
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
Tout de suite.
647
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
100 sur 70.
C'est normal.
648
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
Vous êtes probablement juste excité.
649
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
Il n'y a aucun problème. Continuez simplement
je prends tes médicaments, d'accord ?
650
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-Merci.-
D'accord.
651
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
Quelque chose ne va pas ?
Docteur, appel téléphonique pour vous...
652
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
Juste un instant.
653
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
Bonjour?
654
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Oui, bonjour.
655
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
Oui.
656
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
Qui est le médecin résident
en service maintenant ?
657
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
Tu peux l'appeler ?
658
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
Bonjour, voici le Dr Trinidad
Bonjour
659
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
Qu'est-ce qui ne va pas avec Mme Abad ?
660
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- Puis-je utiliser le téléphone ?
- Oui, là-bas
661
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
Noël !
662
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
-Mila ? Où es-tu?
- Près de l'hôpital.
663
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
Je me suis échappé. Je ne sais pas quoi faire.
664
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
Je serai là dans trente minutes.
665
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
Tatang pourrait m'attraper.
666
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé ici.
667
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
Infirmière! Infirmière
668
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
Qui était-ce ?
669
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
Je ne suis pas sûr.
Peut-être le mari de Mme Manalansan.
670
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
Mais pourquoi était-elle partie à mon retour ?
671
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
Je ne sais pas.
672
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
Onyang !
673
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- Dépêchez-vous!
- Oui Monsieur!
674
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
Bon sang, dépêchez-vous !
675
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
« Dieu est la vérité.
Dieu est vérité !
676
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
Ceux qui sont riches
ont trahi la Parole de Dieu.
677
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
« Car Il nous demande d’être humbles…
678
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
Ce serait peut-être mieux pour toi
rester dans la province.
679
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
Où?
680
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
Chez ma sœur à Los Banos. Voulez-vous?
Où?
681
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
Chez ma sœur à Los Banos. Voulez-vous?
682
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
-Mila ?
- N'importe où.
683
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
Noël ! Noël !
684
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
Putain !
685
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
Sortir! Noël !
686
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- Faites sortir ma fille !
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
687
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
Où est ton patron ?
688
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- Qui, monsieur ?
- Noëll !
689
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
Il n'est pas là, monsieur.
690
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
Putain ! Je sais qu'il est là !
Dis-lui de venir ici !
691
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
Faites-le sortir !
692
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
Noël !
693
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
Noël ! Va te faire foutre !
694
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
Faites sortir ma fille !
695
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
Putain ! Sois prudent!
696
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
Va te faire foutre !
697
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
Sortir!
698
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
Pardonnez-moi, monsieur.
699
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
Préparez vos vêtements.
700
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
Bon sang.
701
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
Tu ne veux pas partir ?
702
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
Tu ne veux pas partir ?
703
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- Je ne le ferai plus, monsieur.
- Je vais te faire partir.
704
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
Je t'ai dit de faire attention !
705
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
Ne revenez pas ici !
706
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
Désolé pour ça.
Nous sommes un tel fardeau.
707
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
Ne le soyez pas, vous serez en sécurité ici.
708
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
Excusez simplement les locaux exigus.
Ne le soyez pas, vous serez en sécurité ici.
709
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
Excusez simplement les locaux exigus.
710
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
Ce n'est pas vraiment le cas.
Nous avons de la chance d'être ici.
711
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
Oubliez ça. Cynthia et moi nous sommes également enfuis.
712
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
Nous connaissons donc votre situation.
713
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
Trouvez un moyen.
714
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
Récupérez Mila.
715
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
S'il vous plaît soyez patient avec Dadong
Il n'a été pris que par surprise.
716
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
Tu sais que Mila est notre unique enfant.
717
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
D'après la femme de ménage...
718
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
... votre mari jurait dehors.
Il avait même une arme à feu.
719
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
C'est juste ça
il a été profondément blessé par Mila.
720
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
Laisse-moi m'excuser
pour tout ce qu'il a pu faire.
721
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
Ne t'inquiète pas.
722
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
S'il vous plaît, dites-le à votre mari...
723
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
que nous ferions mieux de parler
à propos de ce problème.
724
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
Savez-vous où ils sont ?
725
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
Non, je ne le fais pas
726
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
C'est ce que nous ferons.
727
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
Nous placerons une avance sur la maison.
728
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
Ensuite, nous demanderons à Miss Olivares
pour une recommandation.
729
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
Nous trouverons sûrement du travail ici.
730
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
Comment peut-elle faire ça quand
nous devons de l'argent à la banque ?
731
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
Mais nous n'évitons pas le paiement.
Nous les paierons d'une manière ou d'une autre
732
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
J'ai tellement honte, Noël.
733
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
Si ce n'était pas pour moi,
cela ne serait pas arrivé.
734
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
Pourquoi se blâmer ?
Tu devrais blâmer..
735
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
...nous devrions blâmer ton père.
736
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
Pourquoi est-il ainsi ?
737
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Je ne sais pas, Noël.
738
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
Je ne sais pas quoi te dire.
739
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
Pourquoi me déteste-t-il autant ?
740
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
Je te traite bien.
Je ne te mens pas.
741
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
C'est difficile à comprendre, Noël.
742
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
Vous le savez.
743
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
Est-ce qu'il te fait du mal ?
744
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Je suppose que c'est mieux ainsi.
745
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
Nous pouvons être indépendants
746
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
Personne pour se mêler de nos vies.
747
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
Pourquoi en arriverait-on à cela ?
748
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
Est-ce mal de s'inquiéter
à propos de son enfant ?
749
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
Mais les enfants sont mariés.
750
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Mila est toujours mon enfant.
751
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
Ils veulent être seuls.
752
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
J'avoue que j'ai fait une erreur.
753
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
Je n'ai jamais expérimenté
quelque chose comme ça.
754
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
Imaginez si c'était le cas
ta fille unique...
755
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
...tu ne la quitterais pas
à n'importe quel homme.
756
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
Peut-être que je ne connais pas assez Noel.
757
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
je comprends
758
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
Je sais qu'ils ne le feront pas
comprends-moi mais..
759
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
s'ils pouvaient seulement se mettre
à ma place
760
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Avez-vous décidé ?
761
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
Oui, nous le préférons ici.
C'est calme.
762
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
Et votre travail à la banque ?
763
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
Nous demanderons notre
recommandation du gestionnaire.
764
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
Cela nous aidera à trouver du travail.
765
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
je ne sais pas..
766
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
mais c'est dur ici à Los Banos.
767
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
Nous avons réussi à survivre
parce que je travaille dans l'agriculture
768
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
Nous avons eu de la chance jusqu'à présent.
Nous avons déjà trouvé une maison.
769
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
C'est petit mais sympa.
770
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
Vendredi 18 décembre
771
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
Est-ce qu'il sait où nous sommes ?
772
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
je n'ai pas dit
773
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
Je voulais d'abord te parler.
774
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
Que veux-tu qu’on fasse ?
775
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
Pourquoi ne retournes-tu pas à Manille
et parler au père de Mila ?
776
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
Il a l'air assez désolé
pour ce qu'il t'a fait.
777
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
Et puis, si vous préférez quand même rester ici..
778
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
alors c'est à vous de décider.
779
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
Allez. Nous serons en retard.
780
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Mila.
781
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Allez-y. je suivrai
782
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
Mila...Mila...
783
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
Vous rêvez.
784
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
Cela ressemblait à un mauvais rêve.
785
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
Il doit y avoir une raison
pourquoi il faut mourir.
786
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
Une fois j'ai pris l'arme de Tatang
de sa chambre.
787
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
J'ai regardé le miroir...
788
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
et je l'ai pointé vers ma tête.
789
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Je suis resté là.
790
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
Pourquoi as-tu fait ça ?
791
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
Parfois je ne peux pas supporter
être seul plus longtemps.
792
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
Pourquoi tu parles ainsi ?
793
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
Tu viens d'être pris dans mes problèmes.
794
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
Nous n'aurions pas dû nous marier.
795
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
Tatang ne voulait vraiment pas de moi
se marier.
796
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
Il a seulement accepté
parce que j'étais enceinte.
797
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
Faisons face à ton père.
798
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
Voulez-vous que nous
vivre toujours de cette façon ?
799
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
Regardez ce qui vous arrive.
800
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
Tu es peut-être loin,
mais à qui pensez-vous toujours ?
801
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
Faisons-lui face.
802
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
samedi 19 décembre
803
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
Bonsoir ! Bonne soirée!
804
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
Comment vas-tu?
805
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- Le problème est enfin résolu.
- C'est vrai. Dieu merci.
806
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
Où sont les enfants ?
807
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
À l'étage. Ils ont un peu honte
pour te voir.
808
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
Entrez.
809
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
Veuillez vous asseoir.
810
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- Pardonnez-nous pour ce qui s'est passé.
- 'Tang...
811
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
C'est moi qui devrais m'excuser.
812
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
La vie est dure sans nos enfants.
Merci.
813
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
Eh bien, quels sont tes projets ?
814
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
Nous prenons un appartement.
815
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
Ne gaspillez pas votre argent.
Pourquoi ne pas le sauvegarder à la place ?
816
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
Reste ici avec ton père.
Il est seul de toute façon.
817
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
C'était en fait notre intention.
818
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
Quand vas-tu récupérer tes affaires ?
819
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
Pas tout de suite
Quand vas-tu récupérer tes affaires ?
820
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
Pas tout de suite
821
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
As-tu encore des vêtements ?
822
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
Oui, nous en avons acheté à Los Banos.
823
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
Visitez-nous de temps en temps...
824
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
ou vous pourriez nous oublier.
825
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
Dînons tous de Noël à la maison !
826
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
Bien sûr!
827
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
Toute la famille doit être ensemble
pour Noël !
828
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
Merci beaucoup
pour le retour de nos enfants.
829
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
Quand me laisseras-tu lire ça ?
830
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
Quand puis-je lire ton journal ?
831
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
Une grande partie est très personnelle.
832
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
C'est pourquoi je veux le lire.
833
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
Bien?
834
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
Et bien quoi ?
835
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
Quand pourrai-je lire ça ?
836
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
Quand je serai mort.
837
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
dimanche 20 décembre
838
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
Noël ?
839
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
'Soie?
840
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
Est-ce que Mila est là ?
841
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
Juste un instant
842
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
Mila.
843
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
C'est Tatang.
844
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
Bonjour.
845
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
Mila ?
846
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
Viens ici un moment.
Votre Nanang est malade.
847
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
Elle te cherche.
Tu peux venir ?
848
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
« Tang, tu ne vas jamais abandonner ?
Que veux-tu vraiment qu’il se passe ?
849
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
Venez tout de suite !
850
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
Que voulait-il ?
851
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
Il veut que j'y aille.
Il dit que Nanang est encore malade.
852
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
Je pensais que nous avions tout réglé
hier soir.
853
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
Il ne le fera jamais
laisse-nous tranquille
854
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
Tu viens ?
855
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
Que veux-tu dire?
Pourquoi tu pars ?
856
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
Cela doit cesser.
857
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
Tu dois y aller ce soir ?
858
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
Nous ne serons pas longs
859
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
Est-ce que tu dînes ici ?
860
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
Nous reviendrons tout de suite
861
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- A plus, papa.
- D'accord.
862
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
N'y allez pas.
863
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
Ça suffit,'Nang.
Nous pouvons prendre soin de nous.
864
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
Nous en avons tous les deux discuté.
865
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- Vous ne comprenez pas.
-Tout est clair, 'Nang.
866
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
Vous ne pouvez pas nous arrêter quoi qu'il arrive.
867
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
Votre Tatang n'acceptera pas ça.
868
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- Il n'est plus lui-même. - Je le sais depuis longtemps.
869
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- Vous ne comprenez pas. Je veux t'aider...
870
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
mais ton Tatang n'est plus lui-même !
871
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
Mila... Noël...
écoute-moi.
872
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
Je t'en supplie.
Ne pars pas !
873
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
Nous avons pris notre décision, 'Nang.
Et vous ne pouvez pas le changer.
874
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
Il n'en sortira rien.
Je t'en supplie, reste ici !
875
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
Votre Tatang ne le permettra pas !
876
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
Je m'en fiche!
Tu peux pourrir ici avec lui !
877
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
Nous partons, 'Tang.
878
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
Je t'en supplie, Mila.
879
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
Ne me quitte pas.
880
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
J'ai un droit sur ce bébé.
881
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
Arrêtez ça ! Tu n'as pas
revendique ce bébé !
882
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- Vous n'avez aucun droit sur moi !
- Assez!