1
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
BASEADO NO REINO DOS DEUSES
2
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
Meu senhor! Estou preso!
3
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
Meu senhor!
4
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Se apresse!
5
00:03:39,428 --> 00:03:41,430
Merda! Se apresse!
6
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
O que você está fazendo?
7
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
Abra já!
8
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
Pressa!
9
00:03:48,854 --> 00:03:51,064
Se apresse! Merda!
10
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Pressa! Vamos!
11
00:04:12,586 --> 00:04:15,172
A chave! Onde está a chave?
12
00:04:16,840 --> 00:04:17,799
Não há porta!
13
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
A chave! Traga-me a chave!
14
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
Abra! Agora!
15
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Abra!
16
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
Bloqueie! Agora!
17
00:04:31,897 --> 00:04:33,940
Se apresse! Bloqueie!
18
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Não! Não vá lá!
19
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
Por favor, ajude. Ajuda!
20
00:05:47,138 --> 00:05:49,391
Não! Parar!
21
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
Não! Não chegue mais perto!
22
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
Venha aqui. Vir.
23
00:06:30,849 --> 00:06:31,766
Aqui.
24
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Ajuda!
25
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
-Abrir a porta!
-Ajuda!
26
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
-Alguém está lá fora.
-Me ajude!
27
00:06:39,399 --> 00:06:40,942
-Por aqui! Aqui!
-Venha por aqui!
28
00:06:41,568 --> 00:06:42,777
-Correr!
-Pressa!
29
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
A porta está trancada!
30
00:06:46,197 --> 00:06:47,324
Por aqui!
31
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
Solte-a!
32
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
Oh não!
33
00:07:09,554 --> 00:07:12,057
-Ela foi mordida!
-Solte! Solte a mão dela!
34
00:07:12,349 --> 00:07:15,310
O que você está fazendo?
Ela já foi mordida!
35
00:07:16,311 --> 00:07:19,356
Pegue o bebê. Pressa!
36
00:07:20,482 --> 00:07:21,691
Solte-a!
37
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
Solte! Ela foi mordida!
38
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
Solte-a!
39
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
Por favor me ajude!
40
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
Esses camponeses estão atacando os nobres!
41
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
Feche o portão! Cale isso agora!
42
00:08:57,328 --> 00:08:58,163
Merda!
43
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
Estes parecem ótimos.
44
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
-É tão pesado.
-Pressa!
45
00:09:17,849 --> 00:09:19,100
O que está acontecendo?
46
00:09:19,350 --> 00:09:20,477
Correr!
47
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
Ei! Parque!
48
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Pegamos peixe! Venha aqui!
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,988
É ele?
50
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
Obviamente é ele.
51
00:09:34,282 --> 00:09:35,617
Meu Deus.
52
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
Ele deve ter bebido muito hoje.
53
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Ei! Você está bêbado?
54
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
-Quem são essas pessoas?
-Meu Deus.
55
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Ei.
56
00:09:47,003 --> 00:09:47,837
O que está acontecendo?
57
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
-Ei.
-O que há de errado com eles?
58
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
Ei! O que é aquilo?
59
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Pare de correr. Você vai ficar com fome.
60
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
Pare de lutar. Não morda ele!
61
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
Isso vai deixar uma cicatriz!
62
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
-Solte!
-Seu idiota.
63
00:10:08,983 --> 00:10:10,652
-Eu disse, isso vai deixar cicatriz.
-Solte!
64
00:10:13,071 --> 00:10:14,030
Saia de cima de mim!
65
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
Pai.
66
00:10:38,513 --> 00:10:39,764
O que há de errado?
67
00:11:03,496 --> 00:11:06,916
Deok-i, fique aqui.
Eu irei procurar sua irmã.
68
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Não saia.
69
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
Mamãe!
70
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
O que há de errado com você?
71
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Você está me assustando!
72
00:11:53,755 --> 00:11:55,256
Pare com isso, mamãe!
73
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Pare com isso!
74
00:13:29,267 --> 00:13:30,184
Sua Alteza Real!
75
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
Sua Alteza Real!
76
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Sua Alteza Real, corra!
77
00:14:04,552 --> 00:14:05,470
Segure firme!
78
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
Você deve mirar em suas cabeças.
79
00:14:43,716 --> 00:14:46,177
Sua Alteza Real! O quartel.
80
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Você deve ir para o quartel.
81
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
Devemos nos apressar, Alteza Real.
82
00:15:01,818 --> 00:15:02,735
Sua Alteza Real!
83
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
Tem alguém lá dentro?
84
00:15:14,080 --> 00:15:15,623
Por favor, deixe-nos entrar!
85
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
Tem alguém lá dentro?
86
00:15:20,545 --> 00:15:21,504
Tem alguém aí?
87
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
-Monstros estão nos perseguindo!
-Acho que não há ninguém aqui.
88
00:15:31,305 --> 00:15:32,181
Sua Alteza.
89
00:15:34,809 --> 00:15:35,643
Por favor, suba.
90
00:15:37,228 --> 00:15:40,690
Com licença. Desculpe,
mas por favor, afaste-se!
91
00:15:40,815 --> 00:15:41,649
Afaste-se!
92
00:15:47,989 --> 00:15:50,283
-Devíamos escalar o muro.
-Vamos escalar o muro!
93
00:16:03,754 --> 00:16:05,840
Saia da cerca imediatamente!
94
00:16:07,592 --> 00:16:08,926
Alguém está lá dentro!
95
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
Livre-se deles.
96
00:16:11,304 --> 00:16:12,472
Afaste-os. Agora!
97
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
-Não atire!
-Livre-se deles.
98
00:16:20,188 --> 00:16:21,105
Sua Alteza Real!
99
00:16:21,856 --> 00:16:23,065
Você está bem?
100
00:16:24,108 --> 00:16:25,067
Como você ousa?
101
00:16:25,151 --> 00:16:27,236
Ele é o príncipe herdeiro desta nação!
102
00:16:27,320 --> 00:16:28,154
Abra o portão!
103
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
Por favor, deixe-nos entrar.
104
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
Não tente me enganar!
105
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
Não me venha com suas bobagens e vá embora!
Todos vocês!
106
00:16:35,453 --> 00:16:40,541
Qualquer um que escalar este muro
serão tratados por lei!
107
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
-Vamos subir! Vamos!
-Vamos subir também!
108
00:16:43,544 --> 00:16:45,922
Como você ousa?
O que você pensa que está fazendo?
109
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
Ora, aqueles...
110
00:16:53,221 --> 00:16:55,515
Abaixe-se! Abaixo!
111
00:16:55,598 --> 00:16:58,434
-Deixe as crianças entrarem!
-Você não me ouviu? Empurre-os para fora!
112
00:17:01,521 --> 00:17:02,730
-Desça!
-Suma!
113
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
-Fugir!
-Desça!
114
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
-Desça!
-Eu disse, desaparece!
115
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
Abaixe-se!
116
00:17:08,319 --> 00:17:09,529
Não suba aqui!
117
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
Atirar! Atire as flechas!
118
00:17:16,327 --> 00:17:17,828
Como você ousa?
119
00:17:17,912 --> 00:17:19,747
Se você chegar mais perto,
120
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
essas flechas perfurarão seus corpos!
121
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Por favor, ajude-nos!
Por favor, não nos deixe aqui para morrer!
122
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
O que...
123
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Sua Alteza Real, você deve ir.
124
00:17:44,438 --> 00:17:47,275
Correr! Todos, corram!
125
00:17:47,858 --> 00:17:48,818
Correr!
126
00:19:29,210 --> 00:19:30,127
Sua Alteza Real.
127
00:19:33,047 --> 00:19:35,591
Aquela médica falou a verdade.
128
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Como isso pôde acontecer?
129
00:20:04,954 --> 00:20:08,582
O bebê dentro de você
será o rei desta nação,
130
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
então tenha cuidado.
131
00:20:12,169 --> 00:20:16,549
Você deve ensiná-lo
o que acontece com um rei impotente.
132
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
Até que o novo Príncipe Herdeiro nasça,
133
00:20:24,390 --> 00:20:28,769
você deve ter certeza de que Sua Majestade
tem muito para comer e beber.
134
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Mamãe.
135
00:21:58,651 --> 00:22:01,695
Parar! Apenas pare já!
136
00:22:04,198 --> 00:22:05,407
Merda! Estou exausta.
137
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
Minhas roupas ficaram sujas.
138
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Vou preparar roupas limpas.
139
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
Dê um passeio.
140
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
Descer.
141
00:26:18,285 --> 00:26:20,079
Meu senhor!
142
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
Meu Deus!
143
00:26:23,207 --> 00:26:24,291
Por que você...
144
00:26:24,374 --> 00:26:25,334
Ah, que coisa. Meu senhor.
145
00:26:27,252 --> 00:26:28,128
Meu senhor.
146
00:26:29,004 --> 00:26:31,131
Graças a Deus você está seguro.
147
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
Onde você estava até agora?
148
00:26:33,884 --> 00:26:35,135
eu estava...
149
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
Eu queria te salvar,
150
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
então eu trouxe todos aqueles soldados.
151
00:26:41,100 --> 00:26:42,726
Salvar-me? Agora?
152
00:26:42,893 --> 00:26:44,436
Você sabe o que eu passei?
153
00:26:44,520 --> 00:26:46,980
eu teria morrido ontem à noite
se não fosse por ela!
154
00:26:49,983 --> 00:26:50,818
Bem...
155
00:26:52,611 --> 00:26:56,073
Aquele idiota! Foi tudo culpa daquele idiota!
156
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
-O que?
-O que você está fazendo?
157
00:26:57,616 --> 00:26:58,492
Capture-o agora!
158
00:26:58,575 --> 00:26:59,535
Sim, meu senhor.
159
00:27:04,665 --> 00:27:07,417
Foi tudo culpa dele.
160
00:27:07,501 --> 00:27:11,839
Ele... sabia tudo sobre aquelas coisas horríveis,
161
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
mas ele escondeu isso de nós.
162
00:27:14,591 --> 00:27:15,843
Eu te disse, não foi?
163
00:27:16,718 --> 00:27:18,095
Que eles não estavam mortos.
164
00:27:18,178 --> 00:27:20,764
Como ousa me encarar desse jeito?
Eu irei...
165
00:27:20,848 --> 00:27:22,766
Ele está correto! Conte-nos agora!
166
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
O que são esses monstros?
De onde eles vieram?
167
00:27:26,645 --> 00:27:27,479
eu...
168
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
Eu vou te contar.
169
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
Eles estavam doentes em Jiyulheon
e suas famílias.
170
00:27:33,443 --> 00:27:35,654
Eles não aguentaram
fome por mais tempo
171
00:27:36,155 --> 00:27:37,531
e comeu um cadáver, então...
172
00:27:37,614 --> 00:27:39,158
-O quê?
-Eles se tornaram monstros
173
00:27:39,241 --> 00:27:41,910
que anseiam por carne e sangue humanos à noite.
174
00:27:42,035 --> 00:27:44,496
Durante o dia, eles se escondem
onde o sol não chega
175
00:27:45,080 --> 00:27:47,166
e dormir como se estivessem mortos.
176
00:27:47,249 --> 00:27:50,919
Cadáver humano... O que...
177
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
Como eles puderam fazer isso?
178
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
Se isso for verdade,
179
00:27:55,048 --> 00:27:57,342
por que você deixou aqueles cadáveres assim?
180
00:27:57,426 --> 00:27:59,011
Você deveria tê-los enterrado
181
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
quando eles estavam dormindo
ou se livrou deles de alguma forma!
182
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
Meu senhor, você deve puni-los
pelos seus crimes.
183
00:28:05,517 --> 00:28:07,269
Estou bem em ser punido,
184
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
mas não é urgente
livrar-se dos corpos?
185
00:28:10,772 --> 00:28:13,150
Quando o sol se põe,
mais monstros virão.
186
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
Então enterre-os rapidamente!
187
00:28:14,776 --> 00:28:15,652
Mesmo assim,
188
00:28:15,736 --> 00:28:17,070
-Sim--
-...eles vão sair.
189
00:28:17,154 --> 00:28:19,031
Você deve cortar suas cabeças
ou queimá-los.
190
00:28:21,658 --> 00:28:23,410
-Queimar os corpos?
-O que?
191
00:28:23,994 --> 00:28:26,163
Quem disse que você pode queimar os corpos?
192
00:28:29,041 --> 00:28:30,417
-Quem...
-Bem...
193
00:28:30,667 --> 00:28:34,004
Ela é a mãe do ex-comandante.
194
00:28:36,673 --> 00:28:38,967
Nunca profane o corpo
você herdou de seus pais.
195
00:28:39,051 --> 00:28:42,054
Meu precioso filho é o único filho da nossa família
por três gerações.
196
00:28:42,137 --> 00:28:44,431
Se você encostar um dedo
em seu corpo,
197
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
você terá que me responder!
198
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
Se você colocar um dedo nos corpos
199
00:28:48,060 --> 00:28:50,604
da minha família,
você terá que me responder também!
200
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
-Bem, eles estão corretos.
-O que?
201
00:28:57,819 --> 00:29:01,240
Com os nobres, mesmo que cometam
crimes graves como assassinato,
202
00:29:01,323 --> 00:29:04,534
você não pode puni-los
sem o consentimento da Corte Real.
203
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
Você sabe disso, certo?
204
00:29:05,869 --> 00:29:07,913
-Mas...
-Além disso,
205
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
se queimarmos todos esses corpos,
206
00:29:11,166 --> 00:29:13,543
enfrentaremos uma reação furiosa
da classe alta.
207
00:29:13,627 --> 00:29:15,295
Então o que eu faço?
208
00:29:15,379 --> 00:29:16,672
Meu Deus.
209
00:29:21,301 --> 00:29:24,471
-Devíamos queimar os corpos dos camponeses
-Tudo bem.
210
00:29:25,055 --> 00:29:26,723
...e realizar funerais adequados
211
00:29:27,057 --> 00:29:29,059
para os corpos dos aristocratas.
212
00:29:29,142 --> 00:29:31,186
Então deveríamos enterrá-los
213
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
profundamente no chão. Que tal isso?
214
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
Existem tantos. Como podemos
diferenciar nobres de camponeses?
215
00:29:38,402 --> 00:29:40,445
Bondade. Podemos separar
216
00:29:40,821 --> 00:29:43,740
os corpos em seda daqueles em trapos.
217
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
-Ótima ideia.
-Obrigado.
218
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Divida-os em dois grupos!
219
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
-Prossiga.
-Ir.
220
00:29:52,624 --> 00:29:54,710
Alguém responsável
para a segurança das pessoas
221
00:29:55,585 --> 00:29:56,670
isso é incompetente?
222
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
O que você está fazendo?
223
00:30:04,011 --> 00:30:06,596
No instante em que você desembainhar sua espada,
você perde a cabeça!
224
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
Quem é você para se atrever a fazer isso?
225
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
Você não é apenas incompetente,
226
00:30:14,980 --> 00:30:16,398
mas também infinitamente vil.
227
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
Você trancou as portas
para o quartel ontem à noite,
228
00:30:19,735 --> 00:30:21,528
inúmeras pessoas inocentes morreram.
229
00:30:21,611 --> 00:30:24,656
Se eu tivesse aberto o portão,
os soldados estariam em perigo.
230
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Atirando sua flecha em mim
231
00:30:26,783 --> 00:30:29,870
é punível com a morte
e aniquilação de sua família.
232
00:30:29,953 --> 00:30:31,330
Você cometeu traição!
233
00:30:31,413 --> 00:30:34,249
A propósito, quem é você?
234
00:30:43,342 --> 00:30:47,554
O dragão de quatro garras... Você é...
235
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
É uma honra cumprimentar o Príncipe Herdeiro!
236
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
O que ele acabou de dizer?
237
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
O que você está fazendo?
238
00:30:57,731 --> 00:30:59,399
Ele é o príncipe herdeiro!
239
00:31:05,906 --> 00:31:08,241
Eu deveria te matar neste instante,
240
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
mas precisamos de ajuda então...
241
00:31:10,994 --> 00:31:11,828
Poupe minha vida.
242
00:31:11,953 --> 00:31:14,289
Eu vou punir você
depois de resolver a situação.
243
00:31:20,003 --> 00:31:21,505
Quantos soldados estão vivos?
244
00:31:24,800 --> 00:31:25,967
Apenas 50, Alteza.
245
00:31:26,760 --> 00:31:29,554
-Isso está correto.
-Faça com que todos os soldados procurem corpos.
246
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Eles devem queimá-los imediatamente.
247
00:31:32,349 --> 00:31:34,017
Você não pode fazer isso.
248
00:31:34,101 --> 00:31:37,062
Eu entendo como você se sente,
tendo perdido sua família.
249
00:31:37,437 --> 00:31:39,356
Mas devemos queimá-los
para evitar danos futuros.
250
00:31:39,439 --> 00:31:41,400
Acenda um sinal de fogo e envie mensageiros
251
00:31:41,483 --> 00:31:44,319
para divulgar e solicitar apoio
para que possamos colocar Dongnae em quarentena.
252
00:31:44,403 --> 00:31:45,862
E transportar sobreviventes
253
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
usando barcos em qualquer cais
254
00:31:48,698 --> 00:31:51,034
para a segurança antes do anoitecer.
255
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
Cho Beom-pal, o magistrado de Dongnae,
256
00:31:54,955 --> 00:31:57,124
deve atender ao comando de Sua Alteza Real!
257
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
-Vamos obedecer!
-Vamos obedecer!
258
00:32:24,192 --> 00:32:25,569
O sinal de fogo foi aceso!
259
00:32:42,085 --> 00:32:47,382
HANYANG
260
00:32:47,507 --> 00:32:48,842
Onde está o Estudioso Chefe?
261
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
Ele está esperando lá dentro.
262
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Eu vim por respeito a ele,
263
00:32:55,891 --> 00:32:58,101
mas as coisas estão tensas agora
com conversas sobre traição.
264
00:32:58,560 --> 00:33:02,314
Não parece bom conhecer
secretamente assim.
265
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
Temos algo urgente para lhe contar.
266
00:33:06,693 --> 00:33:07,611
Por aqui, por favor.
267
00:33:14,451 --> 00:33:16,077
O que você quer dizer?
268
00:33:16,661 --> 00:33:19,122
Cadáveres foram encontrados no palácio do rei?
269
00:33:20,123 --> 00:33:23,335
Algo estranho está acontecendo lá
com certeza.
270
00:33:24,628 --> 00:33:27,422
Lord Cho Hak-ju está escondendo isso de nós.
271
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Eu sei que você é um dos homens dele.
272
00:33:32,260 --> 00:33:35,013
No entanto, estou lhe dizendo
porque eu acredito que você sabe
273
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
o que é certo e errado.
274
00:33:40,477 --> 00:33:42,187
Eu não posso acreditar.
275
00:33:43,438 --> 00:33:44,523
Não pode ser.
276
00:33:46,316 --> 00:33:49,778
Só existe um caminho
para descobrir a verdade.
277
00:33:51,530 --> 00:33:52,948
Vamos ao palácio do rei.
278
00:33:53,532 --> 00:33:56,868
Se formos ver Sua Majestade pessoalmente
e confirme que ele está seguro,
279
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
tudo ficará claro.
280
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
A Rainha proibiu
ninguém entre
281
00:34:02,249 --> 00:34:03,917
o palácio do rei.
282
00:34:04,000 --> 00:34:08,088
Servimos Sua Majestade, não a Rainha.
283
00:34:10,924 --> 00:34:13,843
Lorde Ahn Hyeon se juntará a nós.
284
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
Você quer dizer o Senhor Ahn Hyeon?
285
00:34:20,100 --> 00:34:22,185
Ele está escondido em sua cidade natal,
286
00:34:22,394 --> 00:34:24,854
de luto pela perda de sua mãe
por três anos,
287
00:34:25,272 --> 00:34:26,815
mas se ele agir,
288
00:34:27,190 --> 00:34:31,987
todos os estudiosos e súditos da terra
irá segui-lo.
289
00:34:56,720 --> 00:34:58,763
Eu estava de olho no Chief Scholar,
290
00:34:58,847 --> 00:35:01,891
e notei um servo correndo.
Eu encontrei isso nele.
291
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
É uma carta que significa
para Lord Ahn Hyeon em Sangju.
292
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
Tudo o que ele fez foi ler livros.
293
00:35:10,317 --> 00:35:11,610
Se ele quiser me desafiar,
294
00:35:12,736 --> 00:35:14,904
ele precisaria da ajuda de Lorde Ahn Hyeon.
295
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
O que devemos fazer?
296
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Deixe-os em paz.
297
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
Tem certeza?
298
00:35:21,536 --> 00:35:23,997
Lord Ahn Hyeon salvou a nação
durante a guerra há três anos.
299
00:35:24,581 --> 00:35:28,084
Se ele apoiar o príncipe herdeiro,
o povo também pode.
300
00:35:28,168 --> 00:35:29,336
Senhor Ahn Hyeon...
301
00:35:31,171 --> 00:35:34,007
nunca poderá se opor a mim.
302
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
Não importa o que aconteça.
303
00:35:41,097 --> 00:35:44,184
DONGNAE
304
00:35:45,644 --> 00:35:47,562
Meu senhor, eu trouxe o criminoso.
305
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
OK.
306
00:35:54,444 --> 00:35:55,278
Mande-a entrar.
307
00:36:03,703 --> 00:36:04,954
Você queria me ver?
308
00:36:06,706 --> 00:36:09,376
Sim. Chamei você aqui hoje porque...
309
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
É tudo culpa minha.
310
00:36:12,462 --> 00:36:14,673
Eu deveria ter relatado isso imediatamente,
311
00:36:15,048 --> 00:36:19,177
mas eles eram como uma família para mim,
então pensei que poderia curá-los.
312
00:36:19,260 --> 00:36:20,470
Por favor, me mate.
313
00:36:20,553 --> 00:36:21,388
Não...
314
00:36:23,598 --> 00:36:25,392
Não. Não é isso.
315
00:36:25,475 --> 00:36:29,771
Bem, é seu dever como médico
para curar pessoas.
316
00:36:29,854 --> 00:36:32,565
Isso não é tudo.
Você salvou minha vida ontem à noite.
317
00:36:32,982 --> 00:36:34,234
Você é muito gentil, meu senhor.
318
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
-Eu apenas--
-Não.
319
00:36:37,862 --> 00:36:38,697
Bem...
320
00:36:39,989 --> 00:36:41,157
eu juro...
321
00:36:42,075 --> 00:36:44,703
Eu vou recompensá-lo pelo que você fez.
322
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Até todo o meu cabelo...
323
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
fica branco,
324
00:36:53,461 --> 00:36:55,338
Eu vou manter você ao meu lado.
325
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
Você precisa de um médico?
326
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
Você tem alguma doença, meu senhor?
327
00:37:06,015 --> 00:37:09,894
-Não, isso não é--
-Você está corado.
328
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
Você é sempre assim?
329
00:37:12,814 --> 00:37:16,735
Ou você geralmente está bem,
mas ficar vermelho quando estiver nervoso?
330
00:37:16,818 --> 00:37:20,196
Pode ser
porque seu coração ou fígado não são saudáveis.
331
00:37:20,822 --> 00:37:24,451
Se você não se importa,
posso verificar seu pulso?
332
00:37:25,034 --> 00:37:26,244
Meu pulso?
333
00:37:29,748 --> 00:37:31,624
Homens e mulheres devem ser separados,
334
00:37:32,208 --> 00:37:34,753
mas isso não é um problema entre nós.
335
00:37:35,420 --> 00:37:36,463
Claro.
336
00:37:36,629 --> 00:37:39,549
Não tenha pressa e verifique meu pulso.
337
00:37:48,433 --> 00:37:52,312
Você tem dificuldade para urinar?
338
00:37:52,562 --> 00:37:56,024
-Você acabou de dizer--
-Seu abdômen inferior pode estar tenso.
339
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Você também pode sentir dor no pênis.
340
00:38:01,446 --> 00:38:04,073
Meu... pênis?
341
00:38:05,450 --> 00:38:06,493
eu acho...
342
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
é gonorréia.
343
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
Gonorréia?
344
00:38:12,624 --> 00:38:15,168
O que? Meu...
345
00:38:15,460 --> 00:38:17,170
Há algo de errado com a minha coisa?
346
00:38:17,253 --> 00:38:18,213
Não se preocupe.
347
00:38:18,296 --> 00:38:20,548
Ainda não é tão sério.
348
00:38:20,799 --> 00:38:23,343
Você ficará bem depois de tomar remédio.
349
00:38:24,761 --> 00:38:25,929
Meu senhor.
350
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
A guarda do príncipe herdeiro está aqui.
351
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
OK.
352
00:38:31,726 --> 00:38:32,560
Mande-o entrar.
353
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
O príncipe herdeiro me ordenou
trazer aquele médico.
354
00:38:40,318 --> 00:38:42,821
Oh, eu vejo.
355
00:38:43,404 --> 00:38:44,906
Nesse caso...
356
00:38:45,406 --> 00:38:48,409
Você deveria. Claro. Vá em frente.
357
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
Meu senhor! Este é o secretário-chefe.
358
00:39:05,218 --> 00:39:08,054
OK. O que é?
359
00:39:10,682 --> 00:39:13,768
Durante o caos da noite passada,
todos os navios de guerra foram destruídos.
360
00:39:13,852 --> 00:39:17,272
E não há barcos suficientes
para evacuar as pessoas.
361
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
Existe um navio de carga decente,
362
00:39:21,109 --> 00:39:24,445
então ele pode zarpar em cerca de duas horas.
363
00:39:24,529 --> 00:39:27,448
Como podemos evacuar todas essas pessoas
com apenas um navio de carga?
364
00:39:27,532 --> 00:39:29,450
Eu sei. Isso é...
365
00:39:29,534 --> 00:39:31,202
Como está a busca por corpos?
366
00:39:32,579 --> 00:39:33,413
Ei.
367
00:39:34,289 --> 00:39:37,584
Disponibilizamos todos os soldados
procurar corpos,
368
00:39:38,209 --> 00:39:39,127
mas sem sucesso.
369
00:39:40,420 --> 00:39:43,256
Então encontre o maior número possível. Ir!
370
00:39:49,429 --> 00:39:51,389
Nada está dando certo.
371
00:39:54,559 --> 00:39:55,727
Não!
372
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
-Sinto muito, meu senhor.
-O Príncipe Herdeiro nos deu uma ordem.
373
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
Elabore um plano antes do pôr do sol.
374
00:40:55,119 --> 00:40:55,954
Yeong-ju.
375
00:41:15,223 --> 00:41:16,182
Mestre!
376
00:41:17,767 --> 00:41:18,935
O que está acontecendo?
377
00:41:19,519 --> 00:41:20,812
Não foi assim.
378
00:41:21,521 --> 00:41:22,855
Em Han Yang...
379
00:41:23,690 --> 00:41:25,733
Não foi assim em Hanyang.
380
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Quando Dan-i...
381
00:41:28,194 --> 00:41:29,028
Quando Dan-i...
382
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
foi mordido,
383
00:41:32,073 --> 00:41:35,576
ele ficou doente por dias
e morreu como ser humano.
384
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
Mas...
385
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
quando essas pessoas
386
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
foi mordido,
387
00:41:46,045 --> 00:41:47,839
eles se transformaram no mesmo monstro.
388
00:41:48,339 --> 00:41:49,799
A doença mudou.
389
00:41:51,134 --> 00:41:52,760
Começou a se espalhar.
390
00:41:54,846 --> 00:41:57,265
Do que você está falando, Mestre?
391
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
Eu posso consertar isso.
392
00:42:02,270 --> 00:42:03,146
Eu posso...
393
00:42:04,689 --> 00:42:06,149
consertar esta doença.
394
00:42:07,191 --> 00:42:10,653
eu registrei tudo
sobre a doença. Tudo...
395
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
DUAS HORAS DEPOIS DE COLAR UMA AGULHA
REVESTIDO COM PLANTA DE RESSURREIÇÃO ESMAGADA
396
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
NA TESTA DE SUA MAJESTADE,
ELE VOLTOU À VIDA
397
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
Esta doença pode ser curada?
398
00:42:48,775 --> 00:42:49,817
Isso é verdade?
399
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
Isso é o que ele disse.
400
00:42:55,448 --> 00:42:58,534
“O vale frio que é nebuloso
quatro estações do ano.
401
00:42:58,618 --> 00:43:02,413
A planta com uma flor roxa
que floresce no início do outono
402
00:43:02,497 --> 00:43:06,042
ressuscitará uma pessoa que morreu."
403
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
Você foi ao vale para encontrá-lo?
404
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
Eu pensei que poderia descobrir uma maneira
405
00:43:11,923 --> 00:43:16,010
para curar os doentes
se eu encontrei aquela planta, então fui lá,
406
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
mas não consegui encontrar tal planta.
407
00:43:19,680 --> 00:43:22,850
Por enquanto não há como
para curar esta doença.
408
00:43:26,979 --> 00:43:27,814
Sua Alteza.
409
00:43:28,356 --> 00:43:30,024
Preciso te contar uma coisa.
410
00:43:40,368 --> 00:43:42,328
Não consigo encontrar a cabeça do Comandante Cho.
411
00:43:42,745 --> 00:43:44,163
Se alguém pegou
412
00:43:45,331 --> 00:43:47,083
para Cho Hak-ju...
413
00:43:49,418 --> 00:43:50,795
Isso é totalmente frustrante.
414
00:43:53,714 --> 00:43:56,259
Você deveria ter conversado bem com ele.
Por que você fez isso?
415
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
Ele é o precioso filho único de Cho Hak-ju.
416
00:43:59,720 --> 00:44:02,140
Se ele receber aquele filho único
cabeça decapitada,
417
00:44:03,099 --> 00:44:04,642
ele não vai nos perdoar.
418
00:44:04,725 --> 00:44:06,853
Eu também não vou perdoá-lo.
419
00:44:06,936 --> 00:44:07,812
Perdão?
420
00:44:09,772 --> 00:44:13,317
Você foi acusado de traição
e fugiu até Dongnae.
421
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
Como você planeja lutar contra ele?
422
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Eu tenho uma justificativa agora.
423
00:44:19,157 --> 00:44:20,283
Devo reunir apoio.
424
00:44:20,533 --> 00:44:21,409
Justificação?
425
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
Que justificativa?
426
00:44:29,125 --> 00:44:30,334
Fique vivo.
427
00:44:37,717 --> 00:44:39,177
Você deve permanecer vivo.
428
00:44:46,767 --> 00:44:47,852
Pai...
429
00:44:51,355 --> 00:44:52,315
faleceu.
430
00:44:55,735 --> 00:44:56,652
Perdão?
431
00:44:59,322 --> 00:45:00,907
Sua Majestade faleceu?
432
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
Cho Hak-ju e a Rainha
433
00:45:04,744 --> 00:45:06,829
usou a planta da ressurreição nele
434
00:45:08,122 --> 00:45:09,540
depois que ele faleceu...
435
00:45:11,417 --> 00:45:12,877
para proteger sua autoridade.
436
00:45:18,174 --> 00:45:20,051
Aquela revista e aquela médica
437
00:45:20,927 --> 00:45:22,470
testemunhará esse fato.
438
00:45:26,182 --> 00:45:27,058
Sangju...
439
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
Eu irei até Lorde Ahn Hyeon.
440
00:45:37,318 --> 00:45:38,903
Se apresse. Pressa.
441
00:45:41,489 --> 00:45:44,116
Só um minuto.
442
00:45:44,200 --> 00:45:46,118
Pressa. Mova-se rapidamente.
443
00:45:52,541 --> 00:45:54,627
Termine antes que as pessoas cheguem aqui.
444
00:45:55,753 --> 00:45:56,587
Vamos embora.
445
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Por que ele está trazendo um porco?
446
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
O navio está partindo! Pressa!
447
00:46:09,141 --> 00:46:11,102
Todo mundo fugiu! Se apresse!
448
00:46:18,943 --> 00:46:21,279
Ei! Com licença!
449
00:46:21,362 --> 00:46:22,905
Ei, o que está acontecendo?
450
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
Tomar cuidado!
451
00:46:39,422 --> 00:46:41,465
É mais rápido ir de barco até Sangju.
452
00:46:41,882 --> 00:46:44,760
Eles estão quase terminando de consertar o navio,
então vamos para o cais.
453
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
Ah, não!
454
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
Não nos deixe, meu senhor! Por favor!
455
00:47:06,574 --> 00:47:08,534
Leve-nos com você!
456
00:47:09,493 --> 00:47:11,579
Não nos abandone!
457
00:47:11,662 --> 00:47:14,749
Por favor, leve-nos com você!
458
00:47:14,832 --> 00:47:16,042
Meu senhor!
459
00:47:16,125 --> 00:47:19,587
-Por favor, leve nosso bebê! Só nosso bebê!
-Por favor, volte!
460
00:47:31,015 --> 00:47:31,932
Por que aqueles...
461
00:47:32,016 --> 00:47:34,727
Eles deveriam fazer alguma coisa
em vez de apenas choramingar.
462
00:47:34,810 --> 00:47:36,437
Por que eles são tão tolos?
463
00:47:39,815 --> 00:47:42,026
Está tudo bem para nós fazermos isso?
464
00:47:42,610 --> 00:47:47,198
É impossível se livrar
de todos os cadáveres antes do pôr do sol.
465
00:47:47,281 --> 00:47:49,909
Será um caos novamente à noite.
466
00:47:49,992 --> 00:47:51,744
Ficar lá
467
00:47:51,827 --> 00:47:54,830
é como correr para o fogo
carregando gravetos.
468
00:47:56,207 --> 00:48:00,795
Você e os nobres
são os pilares que sustentam Dongnae.
469
00:48:00,878 --> 00:48:01,921
-Certo.
-Concordo.
470
00:48:02,004 --> 00:48:05,049
Você deve permanecer vivo e reconstruir Dongnae.
471
00:48:12,431 --> 00:48:15,643
Você tem certeza de que o Príncipe Herdeiro
deixou Dongnae em segurança, certo?
472
00:48:15,726 --> 00:48:17,520
Sim claro.
473
00:48:17,603 --> 00:48:20,481
Eu vi os dois saindo
com meus próprios olhos.
474
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
Você não precisa se preocupar, meu senhor.
475
00:48:22,858 --> 00:48:25,778
Ele levou aquela médica
com ele?
476
00:48:26,362 --> 00:48:27,196
Quem?
477
00:48:28,948 --> 00:48:30,908
Deixa para lá.
478
00:48:31,617 --> 00:48:34,161
-Com licença.
-Não se preocupe, e--
479
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
-Ei.
-Meu senhor.
480
00:48:45,756 --> 00:48:46,966
Vai ficar tudo bem?
481
00:48:47,425 --> 00:48:49,218
O príncipe herdeiro ainda está lá.
482
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
Se ele descobrir que saímos assim,
483
00:48:53,139 --> 00:48:54,265
ele terá nossas cabeças.
484
00:48:55,558 --> 00:48:58,727
Atiramos flechas no Príncipe Herdeiro
ontem à noite.
485
00:48:59,228 --> 00:49:03,190
Ele disse que aniquilará nossas famílias.
Estamos mortos de qualquer maneira.
486
00:49:04,650 --> 00:49:05,484
Mas...
487
00:49:06,569 --> 00:49:08,654
Ok. Bom.
488
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Vamos, agora.
489
00:49:28,966 --> 00:49:30,634
Não se preocupe.
490
00:49:30,968 --> 00:49:33,679
O clã Cho tem o controle
sobre os Lees neste mundo.
491
00:49:34,013 --> 00:49:34,847
Se nós...
492
00:49:36,849 --> 00:49:40,769
fique do lado bom do magistrado,
seremos capazes de encontrar uma maneira de sobreviver.
493
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
Tradução das legendas por Jeong Lee