1 00:00:04,213 --> 00:00:06,501 Bourbon! Puteți păstra gheața. 2 00:00:10,052 --> 00:00:11,047 Bună, Boyd. 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,424 Te superi? 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,095 Deloc, Dewey Crowe. 5 00:00:17,893 --> 00:00:19,268 Sunt surprins să te văd aici. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,601 Credeam că ai renunțat la aceste otrăvuri. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,141 Ei bine, am avut. 8 00:00:24,233 --> 00:00:27,317 Dar multe lucruri s-au schimbat de când am vorbit ultima dată. 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,487 Adică când tu ai îndreptat pistolul spre mine? 10 00:00:30,989 --> 00:00:36,825 Ei bine, ironia în asta este asta fără ca eu să îndrept arma spre tine, 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,994 nu ai fi în viață astăzi. 12 00:00:41,708 --> 00:00:42,704 3,25 USD. 13 00:00:44,878 --> 00:00:47,713 Sunt 25, 35... 14 00:00:50,008 --> 00:00:53,958 cinci, 10. Sunt câțiva bănuți. 15 00:00:57,724 --> 00:00:59,800 E valută, nu-i așa? 16 00:01:02,562 --> 00:01:03,558 Ce? 17 00:01:03,689 --> 00:01:05,562 Dewey Crowe. 18 00:01:05,691 --> 00:01:07,399 Cum te descurci în această după-amiază frumoasă? 19 00:01:07,526 --> 00:01:09,851 Sunt bine, Ellen May. Și tu? 20 00:01:10,279 --> 00:01:13,066 Nu știu. Să-mi spuneți. 21 00:01:14,366 --> 00:01:18,529 Da, mă tem că nu am nimic pentru tine chiar în această secundă, 22 00:01:18,662 --> 00:01:21,034 dar mă voi întoarce foarte curând, și voi fi la culoare. 23 00:01:21,164 --> 00:01:24,580 Îl ai vreodată împreună, știi unde să mă găsești. 24 00:01:25,460 --> 00:01:29,043 Aș fi mai mult decât fericit să contribui la cauză, dacă vrei. 25 00:01:29,840 --> 00:01:33,173 Nu am nevoie de caritatea ta, Boyd. Am pus lucrurile la rând. 26 00:01:34,011 --> 00:01:37,296 Orice îți pune zâmbetul pe buze, Dewey Crowe. 27 00:01:39,725 --> 00:01:41,883 Știi, Boyd, 28 00:01:42,019 --> 00:01:44,592 pentru un tip care se presupune că s-a schimbat, 29 00:01:45,522 --> 00:01:48,476 suni foarte mult cum ai făcut-o mereu. 30 00:02:05,375 --> 00:02:07,451 Ce facem, Winona? 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,875 - Ce suntem... - Ce facem? 32 00:02:10,005 --> 00:02:11,250 Bem niște bere, 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,457 și îl așteptăm pe Dave Alvin să vină pe scenă. 34 00:02:13,592 --> 00:02:16,083 La o casă de drum La 50 de mile în afara Lexington? 35 00:02:17,012 --> 00:02:18,340 Se juca el altundeva in seara asta? 36 00:02:18,472 --> 00:02:20,464 - Nu, nu asta e ideea mea. - Care este ideea ta? 37 00:02:20,599 --> 00:02:24,015 Dacă juca în Lexington, mergem sa-l vedem? 38 00:02:24,436 --> 00:02:25,432 Nu. 39 00:02:25,562 --> 00:02:29,642 Nu, pentru că mergem cu mașina până în mijlocul nimicurilor oricând vrem să fim văzuți în public. 40 00:02:29,775 --> 00:02:31,317 Mințim pe toți cei pe care îi cunoaștem. 41 00:02:31,651 --> 00:02:33,276 Am crezut că suntem discreți. 42 00:02:33,403 --> 00:02:35,859 Pe care l-am înțeles când Gary nu știa despre noi. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,734 Ei bine, doar pentru că Gary știe despre noi 44 00:02:37,866 --> 00:02:39,444 nu inseamna intregul lumea trebuie să știe despre noi. 45 00:02:39,576 --> 00:02:42,660 - Nu văd de ce. - Pentru că sunt încă căsătorit, Raylan. 46 00:02:42,788 --> 00:02:43,783 Dacă nu ai fi? 47 00:02:43,914 --> 00:02:46,452 Doamnelor și domnilor, Dave Alvin. 48 00:02:46,583 --> 00:02:49,156 Ei bine, asta e o conversație mai lungă. 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,463 Hei, ce mai faceți în seara asta? 50 00:03:02,766 --> 00:03:04,924 Nu divorțați de Gary? 51 00:03:06,436 --> 00:03:08,014 - Putem vorbi ceva despre asta... - Pentru că dacă nu ești, 52 00:03:08,146 --> 00:03:09,522 atunci chiar nu stiu ce naiba facem. 53 00:03:09,648 --> 00:03:12,768 Bine, poate n-aș fi atât de ezitant să spun lumii și să divorțeze de Gary 54 00:03:12,901 --> 00:03:15,439 dacă aș crede că tu și cu mine ar putea fi de fapt fericiți împreună. 55 00:03:19,324 --> 00:03:20,818 Nu pot să cred că ai spus asta. 56 00:03:21,410 --> 00:03:23,117 Îmi pare rău. este doar... 57 00:03:23,245 --> 00:03:26,530 Am vrut ca seara asta să fie distractivă. Trebuia să fie distractiv. 58 00:03:26,665 --> 00:03:28,408 - Tim e aici. - Ce? 59 00:03:28,542 --> 00:03:31,459 Tim, colegul tău mareșal. E la bar. 60 00:03:35,465 --> 00:03:37,007 - Hai să-l invităm. - Ar trebui să decolam. 61 00:03:37,134 --> 00:03:39,969 - Eşti serios? - Nu poți vorbi serios. 62 00:03:40,554 --> 00:03:42,961 Ai auzit un cuvânt pe care tocmai l-am spus? 63 00:03:43,098 --> 00:03:45,553 Ai spus că vrei să te distrezi. Să ne distrăm. 64 00:03:45,684 --> 00:03:47,641 Haide. Dave Alvin. 65 00:03:48,937 --> 00:03:51,606 Ori dă-mi a ta chei sau vino cu mine. 66 00:03:53,400 --> 00:03:54,396 Bine. 67 00:04:49,664 --> 00:04:50,660 Pentru ce ne oprim? 68 00:04:50,790 --> 00:04:52,249 Podul este scos. Ce vrei să fac? 69 00:04:52,375 --> 00:04:54,866 - Întoarce-te la locul tău. - Oh, haide, Bobby. Trebuie să-l scurg. 70 00:04:55,003 --> 00:04:56,711 - Ține-l. - L-am ținut! 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,712 Te pipi pe fereastră dacă vrei, 72 00:04:58,840 --> 00:05:00,833 dar nu cobori din acest autobuz. 73 00:05:00,967 --> 00:05:02,509 - Vrei să-l susțin? - Mergi mai departe. 74 00:05:02,636 --> 00:05:03,750 La naiba! 75 00:05:30,205 --> 00:05:32,660 Stați cu toții jos și liniștiți! 76 00:05:38,964 --> 00:05:39,995 Ridică-l. 77 00:05:41,258 --> 00:05:42,918 Omule, am un spate rău. 78 00:05:43,927 --> 00:05:45,884 Ridicați cu picioarele. 79 00:05:54,938 --> 00:05:59,564 Vrei să iei gunoiul, sau ai fost crezi că vom rămâne puțin? 80 00:06:07,492 --> 00:06:09,651 Se pare că Crăciunul vine devreme. 81 00:06:10,036 --> 00:06:12,741 Nu vreau să aud despre asta! 82 00:06:48,700 --> 00:06:50,574 Ei bine, am crezut că voi amândoi poate vrei sa stii, 83 00:06:50,702 --> 00:06:54,367 AUSA a stabilit că împușcarea lui Jess Timmons a fost bună. 84 00:06:54,497 --> 00:06:55,612 Nicio surpriză acolo. 85 00:06:55,749 --> 00:06:57,492 La naiba. 86 00:06:57,626 --> 00:07:00,745 Te-ai gândit ce ar putea s-a întâmplat dacă ai fi ratat? 87 00:07:00,879 --> 00:07:02,706 Nu pot purta o melodie. 88 00:07:03,381 --> 00:07:08,257 Nu știu să trag o minge de baschet, iar scrisul meu de mână este abia lizibil. 89 00:07:08,386 --> 00:07:09,667 Dar nu ratez. 90 00:07:11,848 --> 00:07:14,006 Bine, asta o va face. 91 00:07:18,521 --> 00:07:19,517 Raylan? 92 00:07:19,648 --> 00:07:21,687 Stai un minut, vrei? 93 00:07:28,448 --> 00:07:30,073 Trebuie să fiu îngrijorat? 94 00:07:30,492 --> 00:07:31,523 Despre ce? 95 00:07:34,954 --> 00:07:37,113 Oh, la naiba. Ne-a văzut? 96 00:07:38,249 --> 00:07:40,622 Asculta. Nu este ceea ce arăta. 97 00:07:40,752 --> 00:07:43,706 Au fost doar doi oameni niște beri, văzând niște muzică. 98 00:07:43,838 --> 00:07:45,665 - Este corect? - Da. 99 00:07:46,675 --> 00:07:48,714 Raylan, despre ce vorbești? 100 00:07:49,803 --> 00:07:51,712 Ce vrei sa spui? 101 00:07:51,846 --> 00:07:54,219 intreb eu dacă trebuie să fiu îngrijorat pentru Tim, 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,891 pentru că tocmai a împușcat un bărbat, și ai împușcat bărbați. 103 00:07:59,020 --> 00:08:02,389 Și e puțin dezactivat. Și ești mereu puțin dezactivat. 104 00:08:02,524 --> 00:08:04,397 Și așa doar întreb. 105 00:08:04,526 --> 00:08:07,313 Dacă mănâncă ceva la el, Nu am observat. 106 00:08:07,445 --> 00:08:08,477 - Bine. - Bine. 107 00:08:08,613 --> 00:08:10,321 Nu scapi de cârlig atât de ușor, totuși. 108 00:08:10,448 --> 00:08:13,782 Doi oameni, la bere, văzând muzică. 109 00:08:13,910 --> 00:08:14,906 Să uităm. 110 00:08:15,036 --> 00:08:18,037 Deci, ai ieșit cu cineva, iar Tim s-a întâmplat să fie acolo. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,493 Nu am putea? Doar... 112 00:08:19,791 --> 00:08:22,199 Să presupunem că ar putea fi Rachel. Te culci cu Rachel? 113 00:08:22,335 --> 00:08:23,498 Nu. 114 00:08:23,628 --> 00:08:26,831 Nu cred că a lui Ava caut să petrec timp cu tine. 115 00:08:26,965 --> 00:08:29,882 - Și cred că mi-aș aminti dacă aș fi fost eu. - Ai terminat? 116 00:08:30,010 --> 00:08:32,086 Dacă, desigur, nu m-ai acoperit. 117 00:08:32,971 --> 00:08:34,216 M-ai acoperit, Raylan? 118 00:08:34,347 --> 00:08:36,672 - La revedere, art. - Stai. Așteaptă. 119 00:08:38,393 --> 00:08:41,513 Mai am un lucru de vorbit la tine despre. Merge cu mine. 120 00:08:41,646 --> 00:08:45,097 Am primit un telefon azi dimineață de la a soldat în Harlan, Tom Bergen. 121 00:08:45,233 --> 00:08:47,356 Da. Ne-a ajutat cu acea afacere cu Jimmy Earl Dean. 122 00:08:47,485 --> 00:08:51,898 Unul dintre militarii săi a găsit un abandonat autobuzul bisericii pe Glen Hollow Road, 123 00:08:52,031 --> 00:08:53,739 și singurul supraviețuitor rămas 124 00:08:54,284 --> 00:08:57,320 avea o gaură în cap dimensiunea unui glonț de calibru .38. 125 00:08:57,454 --> 00:08:59,245 Vezi, acum de aceea Eu nu merg la biserică. 126 00:08:59,372 --> 00:09:01,579 Ei bine, ar trebui să începi, dar nu cu acesta, 127 00:09:01,791 --> 00:09:03,535 pentru că se pare că nu există. 128 00:09:03,668 --> 00:09:04,997 Autobuzul a fost furat, 129 00:09:05,128 --> 00:09:09,173 și au găsit o chitanță pe jos de la a magazin universal din Jacksonville, Florida. 130 00:09:09,299 --> 00:09:11,837 - Oxy run? - Probabil retur. 131 00:09:12,260 --> 00:09:15,629 - Apoi a fost lovit de un alt grup de criminali. - La naiba. 132 00:09:15,764 --> 00:09:16,843 Crezi că a fost el? 133 00:09:16,973 --> 00:09:19,429 Nu știu. Ce crezi? 134 00:09:19,559 --> 00:09:21,101 Mi-ai spus că joacă drept. 135 00:09:21,227 --> 00:09:23,599 Ei bine, nu ar fi prima dată a spus una și a făcut alta. 136 00:09:23,730 --> 00:09:26,019 - O să te sun când ajung la Harlan. - În regulă. 137 00:09:27,358 --> 00:09:28,983 Sfinte rahat. Așteptaţi un minut. 138 00:09:30,945 --> 00:09:32,488 Am înțeles. 139 00:09:32,614 --> 00:09:33,609 Winona. 140 00:09:34,949 --> 00:09:36,776 Ai ieșit cu Winona. 141 00:09:39,329 --> 00:09:41,487 Oh, la naiba. Și m-am gândit a dormi cu un martor era o prostie. 142 00:09:41,623 --> 00:09:44,540 Hei. Nu, nu, nu. Hei. Nu e așa. 143 00:09:44,918 --> 00:09:46,957 chiar mi-ar plăcea stii cum este. 144 00:09:47,420 --> 00:09:51,252 Și mi-ar plăcea să vă spun, dar chiar acum este nevoie de prezența mea în Harlan. 145 00:09:51,382 --> 00:09:55,131 Ești un fior pe minut, Raylan. Trebuie să vindem bilete. 146 00:10:11,319 --> 00:10:13,561 Te întreb ceva, Crowder? 147 00:10:16,074 --> 00:10:18,150 Cum ai reușit să obții slujba asta, nu? 148 00:10:18,910 --> 00:10:22,113 Am auzit de tine, unele dintre lucrurile pe care le-ai făcut. 149 00:10:23,331 --> 00:10:26,700 Acesta nu este cel mai mult operațiune de renume în lume, 150 00:10:26,835 --> 00:10:30,535 dar mi se pare că ar fi putut mai bine decât să angajezi un fost condamnat ucigaș. 151 00:10:30,880 --> 00:10:33,917 Poate ar trebui să întrebi oamenii care m-a angajat. 152 00:10:34,968 --> 00:10:37,340 - Aș prefera să te întreb. - Hei, Pruitt. 153 00:10:37,971 --> 00:10:39,797 Nu ai niciun motiv pentru asta. Lasă-l în pace. 154 00:10:43,518 --> 00:10:44,929 Petrece tot timpul ăsta jos, 155 00:10:45,061 --> 00:10:48,430 ai grijă de oameni, doar ca să vină și să încep să se ceartă. 156 00:10:48,565 --> 00:10:51,269 Eu sunt Kyle. Deci tu ești Boyd Crowder, nu? 157 00:10:51,609 --> 00:10:52,890 Da, așa e. 158 00:10:53,027 --> 00:10:55,649 Am fost aici de câteva zile. Cum despre tine? De cât timp ești aici? 159 00:10:55,780 --> 00:10:56,978 Nu e multă vreme. 160 00:10:57,115 --> 00:11:02,192 Hei, să zicem, știi unde e un tip se poate lua o băutură într-un județ uscat? 161 00:11:03,913 --> 00:11:05,906 E un bar într-o băltoacă scos de Cumberland. 162 00:11:07,292 --> 00:11:10,293 Ei bine, o să-ți spun ce. Cumpăr dacă vrei să te înscrii. 163 00:11:10,712 --> 00:11:14,709 Fără supărare, Kyle, dar eu preferă să bea singur. 164 00:11:15,967 --> 00:11:17,509 Niciuna luată. 165 00:11:18,094 --> 00:11:19,719 Poate data viitoare. 166 00:11:23,183 --> 00:11:25,424 Va fi un porc greu de legat. 167 00:11:26,436 --> 00:11:29,141 Acum, așa cum îmi imaginez asta, avem două piese. 168 00:11:29,272 --> 00:11:31,941 Una este, cine conducea acest autobuz Oxy? 169 00:11:32,066 --> 00:11:34,225 Al celuilalt, cine și-a propus să-l jefuiască? 170 00:11:34,360 --> 00:11:35,855 Cred că ai dreptate. 171 00:11:35,987 --> 00:11:38,026 Și tipul ăla care a fost împușcat. Bobby Lawton? 172 00:11:38,573 --> 00:11:41,693 - El este Frankfort, născut și crescut. - Dixie Mafia? 173 00:11:42,202 --> 00:11:44,324 Ai orice experiență cu acea grămadă? 174 00:11:44,454 --> 00:11:45,912 Un pic. 175 00:11:52,962 --> 00:11:54,041 O zi bună, domnilor. 176 00:11:54,172 --> 00:11:55,666 - Doyle. - Şef. 177 00:11:56,716 --> 00:11:58,424 Destul de mizerie am ajuns aici. 178 00:11:59,844 --> 00:12:01,125 Va merge. 179 00:12:01,930 --> 00:12:05,595 Știu că voi doi nu țineți local P.D. În cea mai înaltă considerație, 180 00:12:05,725 --> 00:12:08,679 și nu pot spune cum te învinovățesc după ce s-a întâmplat aici jos, 181 00:12:08,811 --> 00:12:11,978 dar ultimul lucru pe care ni-l dorim sunt infractori care fură de la criminali, 182 00:12:12,106 --> 00:12:14,894 oameni care se trag unii în alții din camionete. 183 00:12:15,026 --> 00:12:19,569 Deci, toți găsiți orice sau Am nevoie de o mână de ajutor, anunțați-mă. 184 00:12:21,407 --> 00:12:23,032 Vei vorbi cu Boyd Mulțumit despre asta? 185 00:12:23,159 --> 00:12:26,362 Se pare că e în timoneria lui, cum se spune. 186 00:12:26,496 --> 00:12:27,954 Asta face. 187 00:12:28,957 --> 00:12:32,242 Ești conștient de a lui situația actuală de viață? 188 00:12:32,377 --> 00:12:35,580 Ei bine, îl poți găsi închis la Ava. 189 00:12:49,769 --> 00:12:50,932 Dewey Crowe. 190 00:12:51,062 --> 00:12:54,513 Ai venit să mă răsfețe cu povești din aventurile tale floridiene. 191 00:12:54,649 --> 00:12:56,855 Sunt surprins că ai îndrăzneală să mă întrebi asta, Boyd. 192 00:12:56,985 --> 00:12:58,728 Îmi pare rău. Ți s-a părut ofensator? 193 00:12:58,861 --> 00:13:01,150 La naiba, nu te juca cu mine. Știu că tu ai fost. 194 00:13:01,280 --> 00:13:03,985 - Ce am fost? - L-am văzut pe Cutter, Boyd. 195 00:13:04,117 --> 00:13:05,279 Știu că l-ai dat un pont. 196 00:13:05,410 --> 00:13:08,364 Voiam să câștig 200 de dolari din acea călătorie. Acum nu am nimic. 197 00:13:08,705 --> 00:13:12,239 Așteaptă o secundă. Tu vorbesti despre Cutter din zilele Commando? 198 00:13:12,375 --> 00:13:14,414 Câți tăietori cunoști? 199 00:13:14,544 --> 00:13:16,335 Și ce ai fost tu crezi că l-am pus să facă? 200 00:13:16,462 --> 00:13:18,455 Jefuiți blestemul de autobuz! Ce crezi? 201 00:13:20,591 --> 00:13:22,251 Ei bine, aceste cifre. 202 00:13:23,094 --> 00:13:24,090 Hei, Ava. 203 00:13:25,388 --> 00:13:28,424 Ai două minute pentru a-l scoate de aici. 204 00:13:28,766 --> 00:13:30,047 Pa, Ava. 205 00:13:31,102 --> 00:13:33,558 Arată la fel de bine ca întotdeauna, nu? 206 00:13:36,441 --> 00:13:39,691 Îmi spui acesta este motivul pentru care ești aici 207 00:13:40,319 --> 00:13:42,727 Cutter ți-a jefuit autobuzul Oxy, si crezi ca sunt responsabil? 208 00:13:42,864 --> 00:13:46,197 Nu-mi pasă că ai jefuit-o, Boyd, dar am nevoie de banii ăia. 209 00:13:46,325 --> 00:13:48,402 Acestea sunt vremuri grele pentru Dewey Crowe. 210 00:13:48,536 --> 00:13:49,864 Nu am avut nicio mână în el. 211 00:13:49,996 --> 00:13:52,368 Ei bine, de ce să cred asta? 212 00:13:57,879 --> 00:13:59,207 În regulă. 213 00:13:59,881 --> 00:14:03,878 Dacă nu ai avut o mână în el, atunci presupun că nu te deranjează 214 00:14:04,010 --> 00:14:06,465 dacă fac eu o piesă pentru el. 215 00:14:06,596 --> 00:14:09,265 La ce te gandesti? 216 00:14:09,390 --> 00:14:11,182 - Nu. - Nu ce? 217 00:14:11,309 --> 00:14:13,800 Nu merge la Amber Holler și încearcă să jefuiești niște hoți. 218 00:14:14,312 --> 00:14:15,391 Nu aveam de gând să fac asta. 219 00:14:15,521 --> 00:14:18,439 Probabil că s-au descărcat deja până acum, iar dacă nu au făcut-o, 220 00:14:18,566 --> 00:14:21,022 vor fi pe margini, sus pe propria lor adăpostire. 221 00:14:21,152 --> 00:14:22,860 Acum, nu vrei să intri în asta. 222 00:14:22,987 --> 00:14:25,858 Vorbește ca un bărbat protejându-şi asociaţii. 223 00:14:26,407 --> 00:14:28,779 Vorbește ca un bărbat care nu vreau să te văd ucis. 224 00:14:28,910 --> 00:14:30,487 Hei! Uite. 225 00:14:32,622 --> 00:14:36,916 De la cine a luat Cutter pastilele alea îi va vrea înapoi. 226 00:14:37,752 --> 00:14:39,495 Acum, le iei de la Cutter, 227 00:14:39,629 --> 00:14:43,413 vei avea două seturi de ucigași furiosi caută în sus și în jos pentru tine și pentru acel Oxy. 228 00:14:45,385 --> 00:14:47,876 Știu că crezi că sunt prost, Boyd, 229 00:14:50,765 --> 00:14:52,307 dar nu sunt. 230 00:14:53,434 --> 00:14:54,976 Voi primi ce este al meu, 231 00:14:55,103 --> 00:14:57,854 și cel mai bine ar fi să nu-mi stai în cale. 232 00:15:03,694 --> 00:15:06,695 O să te mai întreb o dată, fiule. 233 00:15:06,823 --> 00:15:07,854 Nu o face. 234 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Bună, Ava. 235 00:15:39,522 --> 00:15:43,140 Îmi pare rău că trec așa, dar am nevoie de un minut. 236 00:15:43,276 --> 00:15:44,556 Bine. 237 00:15:44,694 --> 00:15:46,852 Ce pot face pentru tine, Raylan? 238 00:15:46,988 --> 00:15:48,398 De fapt, sunt aici pentru Boyd. 239 00:15:49,407 --> 00:15:51,198 Îi vezi camionul? 240 00:15:51,325 --> 00:15:53,781 Nu sunt familiarizat cu camioneta lui. 241 00:15:54,996 --> 00:15:58,080 Spune adevărul. Vii la ușa mea să vorbești cu Boyd 242 00:15:58,583 --> 00:16:01,500 sau să mă întrebe de ce este locuiesc in casa mea? 243 00:16:03,296 --> 00:16:05,372 Sunt aici pentru afaceri, Ava. 244 00:16:06,799 --> 00:16:11,212 Raylan, Bowman nu m-a părăsit cu mult mai mult decât amintiri de rahat 245 00:16:11,345 --> 00:16:15,343 și o plată cu balon pe o ipotecă pe care nu mi-o pot permite. 246 00:16:15,474 --> 00:16:18,226 Acum, lucrez la frumusețe salon în Corbin, 247 00:16:18,352 --> 00:16:19,895 dar nu este suficient. 248 00:16:20,021 --> 00:16:22,227 Și Boyd? El ajută. 249 00:16:22,982 --> 00:16:24,642 Știu că e ciudat. 250 00:16:25,067 --> 00:16:27,393 Dar îți dai seama e singura rudă care mi-a mai rămas? 251 00:16:27,528 --> 00:16:29,936 Sună reciproc avantajos. 252 00:16:30,531 --> 00:16:33,651 - A plecat la serviciu? - Avem un aranjament. 253 00:16:34,327 --> 00:16:35,821 Fără băuturi alcoolice în casă. 254 00:16:36,204 --> 00:16:39,240 Am băut mult prea mult. Poate ai observat. 255 00:16:39,373 --> 00:16:41,532 Și, fără probleme cu legea. 256 00:16:41,667 --> 00:16:44,454 El face tot ce găsesc cel puțin ofensator, îl dau afară. 257 00:16:44,587 --> 00:16:47,707 - Este într-adevăr destul de simplu. - Ava, de ce sunt aici, 258 00:16:48,841 --> 00:16:50,750 Mă uit la posibilitate 259 00:16:50,885 --> 00:16:54,503 că a avut o mână în deturnare un autobuz Oxy, împușcând un gardian. 260 00:16:55,514 --> 00:16:58,184 Există aceste mori de pastile în Florida care nu computerizează înregistrările. 261 00:16:58,351 --> 00:17:01,517 Dixie Mafia a angajat un autobuz Oameni să meargă în comitatul Broward... 262 00:17:01,646 --> 00:17:05,097 Da, știu ce este un autobuz Oxy. Am citit ziarele. 263 00:17:06,400 --> 00:17:08,642 Crezi că Boyd a deturnat unul? 264 00:17:08,945 --> 00:17:11,649 Altfel nu aș sta aici. 265 00:17:16,202 --> 00:17:19,203 Cred că asta explică faptul că Dewey este aici. 266 00:17:19,330 --> 00:17:21,572 Dewey Crowe? El a fost aici? 267 00:17:22,542 --> 00:17:26,124 El și Boyd se certau despre ceva. Nu am acordat prea multă atenție la ce. 268 00:17:26,254 --> 00:17:28,211 Cred că poate ar fi trebuit. 269 00:17:32,176 --> 00:17:33,421 Ava. 270 00:17:34,387 --> 00:17:37,304 Orice poți spune mi-ar fi de ajutor. 271 00:17:40,893 --> 00:17:43,135 Boyd a plecat deja pentru tura de noapte. 272 00:17:43,271 --> 00:17:45,726 Dar nu merge direct la mină. 273 00:17:45,856 --> 00:17:47,932 Se oprește primul la Audry. 274 00:17:48,609 --> 00:17:50,602 Sunt sigur că știi unde este. 275 00:17:50,903 --> 00:17:53,655 Probabil ți-ai pierdut virginitatea acolo. 276 00:17:56,867 --> 00:17:58,326 Noroc! 277 00:18:07,962 --> 00:18:10,120 Scuze, fiule. Închidem devreme marțea. 278 00:18:10,256 --> 00:18:13,173 Da, am nevoie doar de o mască de schi. Nu va dura decât o secundă. 279 00:18:13,301 --> 00:18:15,377 - O mască de schi? - Asta e corect. 280 00:18:16,512 --> 00:18:19,881 Fiule, acesta este Kentucky. Pentru ce ai nevoie de o mască de schi? 281 00:18:20,016 --> 00:18:21,889 Cine ești tu, polițist cu masca de schi? 282 00:18:22,018 --> 00:18:23,132 Ai unul sau nu? 283 00:18:23,269 --> 00:18:25,096 Nu am măști de schi. 284 00:18:25,229 --> 00:18:28,183 Poate ar trebui să încerci magazinul de surplus jos pe stradă. 285 00:18:28,316 --> 00:18:30,107 Ei sunt cei care m-au trimis aici. 286 00:18:30,234 --> 00:18:32,559 - Întotdeauna există eBay. - E-ce? 287 00:18:32,862 --> 00:18:35,779 Nu trebuie să fie o mască de schi. Ai o mască de prindere 288 00:18:35,906 --> 00:18:40,200 sau una dintre ele măști de portar de hochei, cum poartă în filmul ăla cu slasher? 289 00:18:40,328 --> 00:18:44,491 Vrei să sun la poliție chiar acum și te scutesc de probleme? 290 00:18:44,623 --> 00:18:46,996 Ei bine, am crezut că asta e America. 291 00:18:47,126 --> 00:18:51,171 Îmi spui că un bărbat nu poate? nu mai cumperi o mască în America? 292 00:18:51,464 --> 00:18:53,789 Ești binevenit să cumperi orice vezi aici, fiule. 293 00:18:53,924 --> 00:18:57,922 Dar fă-o acum, pentru că repar să încui ușa în două minute. 294 00:19:24,830 --> 00:19:26,787 Înapoi la Audry. 295 00:19:27,541 --> 00:19:29,783 Simt că am din nou 13 ani. 296 00:19:29,919 --> 00:19:31,461 Înflorire târzie, nu? 297 00:19:31,587 --> 00:19:35,751 Sunt doar eu sau are prezența unui US Marshal i-a făcut pe acești oameni neliniștiți? 298 00:19:35,883 --> 00:19:38,291 Ei bine, poate e doar pălăria ta. 299 00:19:38,427 --> 00:19:41,843 Presupun că nu ești aici este o coincidenta. 300 00:19:42,223 --> 00:19:44,465 Hei, unde e Dewey? Este și el aici? 301 00:19:44,600 --> 00:19:47,352 Ei bine, de ce aș face-o știi unde este Dewey? 302 00:19:48,187 --> 00:19:51,437 Ei bine, am auzit că ați fost petrecând din nou. 303 00:19:51,565 --> 00:19:53,309 Ava ti-a spus asta? 304 00:19:55,653 --> 00:20:00,315 Trebuie să recunosc, m-a luat prin surprindere, tu și ea să te descurci. 305 00:20:00,449 --> 00:20:01,860 Ei bine, nu este ceea ce crezi. 306 00:20:01,992 --> 00:20:03,902 Mi-a spus că dacă te uiți la ea amuzant, ea te-ar da afară. 307 00:20:04,036 --> 00:20:05,317 Ei bine, poate este ceea ce crezi. 308 00:20:05,454 --> 00:20:06,948 Motivul tău pentru a fi aici ar fi? 309 00:20:07,081 --> 00:20:10,829 Este să te întreb dacă ai ceva de făcut 310 00:20:10,960 --> 00:20:14,792 cu autobuzul ăla Oxy fiind luat pe Glen Hollow Road. 311 00:20:16,924 --> 00:20:20,507 Acum, de ce, având în vedere contextul din ultima noastră conversație, 312 00:20:20,636 --> 00:20:22,095 ai veni aici și mă întrebați despre asta? 313 00:20:22,221 --> 00:20:26,135 Am crezut că m-am făcut destul de clar despre intențiile mele. 314 00:20:26,267 --> 00:20:28,425 Întrebare simplă. Da sau nu. 315 00:20:28,561 --> 00:20:30,055 Adevărat, dar adevărata întrebare este 316 00:20:30,187 --> 00:20:32,595 indiferent dacă tu sau nu va crede raspunsul meu. 317 00:20:34,859 --> 00:20:37,563 Ei bine, la naiba, încearcă. Vom vedea. 318 00:20:43,200 --> 00:20:44,908 Nu, Raylan. 319 00:20:45,035 --> 00:20:47,609 Nu aveam ce face cu autobuzul acela jefuit. 320 00:20:48,789 --> 00:20:49,952 Bine. 321 00:20:56,714 --> 00:20:58,588 Presupun că nu știi cine a făcut-o. 322 00:20:59,216 --> 00:21:02,217 Dacă aș ști, aș fi ești obligat să-l împărtășesc cu tine? 323 00:21:04,096 --> 00:21:05,840 Asta depinde de tine. 324 00:21:06,640 --> 00:21:09,475 Cât sânge vrei pe mâinile tale? 325 00:21:11,687 --> 00:21:13,763 Cât de mult ți-a plăcut închisoarea? 326 00:21:29,038 --> 00:21:30,662 Mareșal federal! 327 00:21:30,790 --> 00:21:33,909 Arată-mi acele mâini și du-te pe al naibii de pământ! 328 00:21:35,628 --> 00:21:36,659 Oh, Doamne! 329 00:21:36,795 --> 00:21:38,622 Dă-te jos! Mâinile în spatele capului! 330 00:21:39,006 --> 00:21:42,090 O să fac o gaură prin tu dacă mă faci. 331 00:21:43,260 --> 00:21:46,510 Voi băieți credeți că sunteți destul de deștepți, nu-i asa? 332 00:21:46,639 --> 00:21:49,805 Ei bine, dacă ai fost, eu nu ar sta aici. 333 00:21:51,143 --> 00:21:53,717 O să-mi spui unde se află restul pastilelor, 334 00:21:53,854 --> 00:21:55,396 sau vei continua să fii inteligent? 335 00:21:55,523 --> 00:21:56,721 Ce pastile? 336 00:21:57,441 --> 00:21:59,350 Viața în afara legii e grea, nu-i așa? 337 00:21:59,860 --> 00:22:00,891 Acum, o să-mi spui, 338 00:22:01,028 --> 00:22:03,317 sau o să încep să pun gloanțe în locurile care sângerează. 339 00:22:03,447 --> 00:22:04,443 Nu poți face asta. 340 00:22:04,573 --> 00:22:07,610 La naiba, nu pot! Sunt mareșalul federal Raylan Givens! 341 00:22:07,743 --> 00:22:09,901 Să nu se încurce nimeni cu mine 'în jurul acestor părți. 342 00:22:10,037 --> 00:22:11,697 Acum, unde sunt pastilele? 343 00:22:13,082 --> 00:22:15,787 În regulă! Bine, cuptorul cu microunde. 344 00:22:20,130 --> 00:22:23,998 Oricare dintre voi se mișcă, va fi ultima greșeală pe care o faci vreodată. 345 00:22:27,513 --> 00:22:30,633 Ai vreo idee cu cine te joci, idiotule? 346 00:22:31,892 --> 00:22:33,173 Ei bine, lasă-mă să văd. 347 00:22:33,310 --> 00:22:35,766 Este el un mareșal federal, ca și mine? 348 00:22:35,896 --> 00:22:37,972 Atunci nu-mi pasă! 349 00:22:39,400 --> 00:22:41,191 Ne vedem din nou. 350 00:22:44,071 --> 00:22:47,274 Da, bine, nu uita. Sunt Raylan Givens. 351 00:22:47,658 --> 00:22:49,947 Vino să mă cauți. Auzi? 352 00:22:50,619 --> 00:22:53,537 Dacă aș fi voi băieți, Aș renunța la prostia asta Oxy. 353 00:22:53,664 --> 00:22:56,416 Întoarce-te la braconajul alligatorilor. E mai sigur. 354 00:23:07,928 --> 00:23:11,214 CI la văzut pe tipul ăsta intrând și să le fure băieții ăștia de pastilele. 355 00:23:11,348 --> 00:23:12,890 Asta e corect. 356 00:23:13,350 --> 00:23:16,636 - Păi, se uită bine la el? - Da, a făcut-o. 357 00:23:18,397 --> 00:23:19,560 Bine? 358 00:23:19,690 --> 00:23:22,691 Raylan, tu și cu mine ne întoarcem de mult. 359 00:23:23,068 --> 00:23:25,108 Am crescut pe aici împreună. 360 00:23:25,237 --> 00:23:28,108 Familiile noastre au avut ambele problemele lor cu legea. 361 00:23:28,240 --> 00:23:31,241 Și în ciuda acestui element criminal, amândoi am devenit oameni ai legii. 362 00:23:31,368 --> 00:23:33,990 Îmi pare rău. Despre ce vorbim? 363 00:23:34,121 --> 00:23:38,664 Am ajuns să mă gândesc: „Poate că Raylan nu este omul pe care l-am crezut mereu. 364 00:23:38,792 --> 00:23:41,580 „La naiba, poate că Raylan nu e bărbatul toată lumea crede că este.” 365 00:23:41,712 --> 00:23:43,586 Acesta ar fi trebuit să fie un răspuns? 366 00:23:45,007 --> 00:23:47,462 Uneori un bărbat face ceva, 367 00:23:47,593 --> 00:23:52,089 și anumiți oameni, s-ar putea să vadă chestia aia ca ceva greșit. 368 00:23:52,222 --> 00:23:54,049 Alții, ar putea să accepte asta. 369 00:23:54,391 --> 00:23:58,259 La naiba, vreau să spun, chiar ar putea fi în poziţia de a-l ajuta pe acel om, 370 00:23:58,395 --> 00:24:02,144 oferind acea favoare este returnat mai târziu. 371 00:24:03,442 --> 00:24:06,609 Vorbești marțiană, Doyle? pentru că jur că nu... 372 00:24:06,737 --> 00:24:08,528 Știu că le-ai luat pastilele, Raylan. 373 00:24:08,656 --> 00:24:10,316 Ce am făcut, acum? 374 00:24:10,449 --> 00:24:11,943 CI acolo? 375 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 Ea a văzut totul. 376 00:24:14,161 --> 00:24:18,075 Ea a spus mareșalul Raylan Givens aruncat acolo, pălărie și tot, 377 00:24:18,207 --> 00:24:20,662 și le-a furat pastile sub amenințarea armei. 378 00:24:22,586 --> 00:24:25,373 - Atunci, cred că m-ai prins, Doyle. - Da. 379 00:24:25,506 --> 00:24:27,463 O, pentru numele lui Hristos! 380 00:24:29,968 --> 00:24:31,427 Sunt omul pe care l-ai văzut? 381 00:24:32,179 --> 00:24:34,670 - Omule, ce am văzut? - Cine i-a jefuit pe Elrod și Cutter. 382 00:24:36,058 --> 00:24:38,264 - Doamne, nu. - Ei bine, ai spus... 383 00:24:40,938 --> 00:24:42,100 Și ai crezut-o? 384 00:24:42,398 --> 00:24:44,805 Nu te cunosc, Raylan! 385 00:24:44,942 --> 00:24:47,515 Adică, crezi tu nu a fost niciodată un mareșal murdar? 386 00:24:47,653 --> 00:24:49,895 - Ce rahatul acela pe care îl spuneai? - Ce rahat? 387 00:24:50,030 --> 00:24:52,604 Despre „Crezi că cunoști un bărbat, dar nu"? 388 00:24:53,867 --> 00:24:56,987 Tocmai te simțeam, amice, doar asigurându-mă. 389 00:24:57,538 --> 00:24:59,365 Asta a fost? 390 00:24:59,498 --> 00:25:03,626 La fel cum încearcă să vadă un consumator de droguri dacă un bărbat pe care tocmai l-a întâlnit poartă? 391 00:25:03,752 --> 00:25:05,544 Ceva de genul asta? 392 00:25:07,047 --> 00:25:08,921 Așa vedeți? 393 00:25:11,218 --> 00:25:13,341 Omul pe care l-ai văzut. Descrie-l mie. 394 00:25:13,470 --> 00:25:16,756 Ei bine, era mai mic, 395 00:25:17,391 --> 00:25:18,885 cam slăbănog. 396 00:25:19,017 --> 00:25:21,687 Avea un tatuaj pe gât aruncându-se cu ochiul din cămaşă. 397 00:25:22,062 --> 00:25:24,387 - Cum arăta? - Nu am reușit să înțeleg. 398 00:25:24,523 --> 00:25:26,516 - Au fost doar niște scrisori care au trecut. - Bine. 399 00:25:26,650 --> 00:25:28,690 Nu am văzut niciodată un om al legii cu un tatuaj pe gât. 400 00:25:28,819 --> 00:25:29,934 Altceva? 401 00:25:30,195 --> 00:25:32,271 El făcea câteva comentarii ciudate, 402 00:25:32,406 --> 00:25:34,778 unul la final despre braconajul alligatorilor. 403 00:25:34,908 --> 00:25:36,071 Braconajul aligatorilor? 404 00:25:36,201 --> 00:25:39,950 Da, îmi amintesc pentru că nu avea deloc sens. 405 00:25:41,165 --> 00:25:44,166 Scoateți un APB pe un bărbat pe nume Dewey Crowe. 406 00:25:45,919 --> 00:25:49,703 A fost un lucru de frumusețe. Nici măcar nu au știut ce i-a lovit! 407 00:25:49,840 --> 00:25:51,998 Ellen May! Ellen... Ellen May. 408 00:25:52,134 --> 00:25:55,051 Bine, acum, de ce nu iei un prieten? 409 00:25:55,179 --> 00:25:57,634 Hai să ieșim înapoi și suntem ne va distra puțin, bine? 410 00:25:57,765 --> 00:25:59,923 - Tu pe bune? - Sunt pe bune. 411 00:26:00,059 --> 00:26:01,517 Aruncă o privire la asta. 412 00:26:01,643 --> 00:26:03,351 - Ce crezi despre asta? - Îmi place. 413 00:26:03,479 --> 00:26:05,436 Vrei lumină sau întuneric? 414 00:26:07,441 --> 00:26:08,852 Păr, Dewey. 415 00:26:10,027 --> 00:26:11,854 Sunt bine oricum. 416 00:26:12,696 --> 00:26:14,190 Nu sunt agitat! 417 00:26:26,418 --> 00:26:28,707 Nu vrei auzi ce sa întâmplat? 418 00:26:29,880 --> 00:26:30,911 Nu în mod deosebit. 419 00:26:31,048 --> 00:26:33,171 A fost o chestie de frumusețe! 420 00:26:33,300 --> 00:26:35,209 Nici măcar nu au văzut-o venind. 421 00:26:35,344 --> 00:26:38,464 Și nu vei crede niciodată cine le-am spus că sunt. 422 00:26:39,848 --> 00:26:41,011 Raylan Givens. 423 00:26:45,020 --> 00:26:46,562 Hei! Am nevoie de un bourbon. 424 00:26:46,688 --> 00:26:49,689 Am nevoie de un bourbon dublu. Am nevoie de unul pentru prietenul meu. 425 00:26:49,817 --> 00:26:50,812 Sunt bine. 426 00:26:50,943 --> 00:26:53,434 Ei bine, nu o să faci sărbătorești cu mine? 427 00:26:53,570 --> 00:26:54,946 Trebuie să merg la muncă. 428 00:26:55,072 --> 00:26:57,148 Ce te-a blocat atât de mult? 429 00:26:59,159 --> 00:27:01,401 Știi ce, Dewey? 430 00:27:01,537 --> 00:27:04,870 Dacă ai avea vreo inteligență în capul ăla al tău, 431 00:27:04,998 --> 00:27:08,663 te-ai urca în mașina ta chiar acum, și ai începe să conduci, 432 00:27:08,794 --> 00:27:12,245 și nu te-ai opri până când ai văzut Everglades. 433 00:27:12,381 --> 00:27:15,216 Nu știi ce naiba despre care vorbesti. 434 00:27:15,342 --> 00:27:18,094 Știu că dacă stai aici, 435 00:27:18,220 --> 00:27:20,296 nu ai mult timp după acest Pământ, fiule. 436 00:27:23,976 --> 00:27:27,676 Știi ce cred? Cred că ești pur și simplu supărat 437 00:27:27,813 --> 00:27:32,356 pentru că am avut pietrele să fac asta, și nu ai făcut-o. 438 00:27:32,484 --> 00:27:34,524 Poți să gândești ce vrei. 439 00:27:34,653 --> 00:27:36,278 Fă-o doar din mașina ta. 440 00:27:37,573 --> 00:27:40,277 Voi pleca de aici când Sunt bun și gata, 441 00:27:40,409 --> 00:27:44,109 și nu ești tu sau nimeni altcineva nu-mi va spune nimic diferit. 442 00:27:47,082 --> 00:27:48,873 Ți-ai ales calea. 443 00:27:50,836 --> 00:27:52,413 Mult succes, fiule. 444 00:27:58,385 --> 00:27:59,416 Aici sunt fetele mele! 445 00:27:59,553 --> 00:28:02,720 - Ești gata să te distrezi? - Pariezi pe tine! Să mergem! 446 00:28:07,144 --> 00:28:08,223 Givens. 447 00:28:08,353 --> 00:28:12,517 Raylan, mă întrebam dacă m-am întors când săpăm cărbune împreună 448 00:28:13,317 --> 00:28:16,234 că ai avut o bănuială despre bărbat că aș putea deveni într-o zi? 449 00:28:16,612 --> 00:28:19,103 Vrei să spui doar 40 de ani și încă singur? 450 00:28:20,490 --> 00:28:24,405 Ei bine, nu m-am gândit niciodată că o voi face dă un telefon ca acesta, Raylan. 451 00:28:25,162 --> 00:28:26,870 Ei bine, dacă este vorba despre Dewey, nu-ți face griji pentru asta. 452 00:28:26,997 --> 00:28:28,539 Știu deja. 453 00:28:30,208 --> 00:28:32,118 Ei bine, el este la Audry, 454 00:28:32,252 --> 00:28:35,917 împărțind OxyContin ca și cum ar fi un reprezentant farmaceutic. 455 00:28:38,258 --> 00:28:41,592 Acesta este doar cel mai bun lucru Am pus vreodată ochii pe. 456 00:28:42,596 --> 00:28:45,716 Întotdeauna am știut că vei fi un moment bun, adjunctul Dewey. 457 00:28:45,849 --> 00:28:46,845 Asta e corect. 458 00:28:46,975 --> 00:28:49,098 O să fie vremuri bune de aici încolo! 459 00:28:50,020 --> 00:28:51,479 Hei, de ce nu doi se mai saruta putin 460 00:28:51,605 --> 00:28:52,980 - Deci pot să mă uit? - Bine! 461 00:29:10,290 --> 00:29:12,117 Hei, asta este o petrecere. 462 00:29:12,709 --> 00:29:13,705 Te superi dacă intru? 463 00:29:13,835 --> 00:29:16,208 La naiba, da, facem! Aici e o petrecere privată. 464 00:29:16,463 --> 00:29:17,838 - Doamnelor. - Bună. 465 00:29:17,965 --> 00:29:20,456 Sunt adjunctul mareșalului american Raylan Givens. 466 00:29:21,385 --> 00:29:22,499 Altul. 467 00:29:24,137 --> 00:29:26,344 Nu, alta nu. 468 00:29:26,473 --> 00:29:29,178 De fapt, sunt un adevărat mareșal american. 469 00:29:29,309 --> 00:29:31,101 - Vreau să mergeți amândoi să vă îmbrăcați. - Bine. 470 00:29:31,228 --> 00:29:32,639 Nu! Nu, stai! Așteptați, așteptați, așteptați. 471 00:29:32,771 --> 00:29:35,262 Raylan, te rog, te implor. Dă-mi încă cinci minute. 472 00:29:35,399 --> 00:29:36,809 Voi face ce vrei tu. 473 00:29:37,109 --> 00:29:39,066 - Serios? - Ce vrei tu. 474 00:29:39,194 --> 00:29:41,566 Da, orice vrei, iubito. 475 00:29:43,240 --> 00:29:44,651 Multumesc. 476 00:29:44,783 --> 00:29:46,063 Dar am nevoie să te îmbraci. 477 00:29:46,201 --> 00:29:47,612 Îmbracă-te. 478 00:29:51,081 --> 00:29:55,707 Ei bine, întotdeauna te-am gândit pentru a un tip special de idiot, Dewey Crowe, 479 00:29:56,169 --> 00:29:59,336 dar ce ai făcut în ultimele 12 ore 480 00:29:59,464 --> 00:30:04,173 este la ani lumină dincolo de orice prostie chiar și eu credeam că ești capabil. 481 00:30:04,344 --> 00:30:07,049 nu stiu despre ce naiba vorbesti. 482 00:30:07,180 --> 00:30:10,015 Ei bine, eu vorbesc despre pastilele din mașina ta. 483 00:30:10,475 --> 00:30:13,227 Oh, alea? Acestea sunt pentru tine! 484 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 M-ai înlocuit, îți amintești? Tocmai le-am luat pentru tine. 485 00:30:16,481 --> 00:30:19,186 Asta e bine. Sunt impresionat. 486 00:30:19,609 --> 00:30:22,694 Și presupun că aveai de gând să-mi spui de îndată ce ai terminat aici. 487 00:30:22,821 --> 00:30:24,196 - Asta e? - Asta e corect. 488 00:30:24,489 --> 00:30:28,653 Deci cine te-a dat un pont? Ai fost în autobuz? Cine te-a angajat? 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,869 Îmi pare rău, Dewey. 490 00:30:32,998 --> 00:30:35,536 Ești îngrijorat să arăți ca mai puțin decât un bărbat, 491 00:30:35,667 --> 00:30:37,909 pentru că eu cred asta nava a navigat deja. 492 00:30:40,756 --> 00:30:42,499 Bobby Lawton. A fost ucis. 493 00:30:43,091 --> 00:30:44,799 Vorbești cu cineva mai presus de el? 494 00:30:51,099 --> 00:30:54,967 Vai, băieți? Mareșalul adjunct al SUA Raylan Givens! 495 00:30:55,979 --> 00:30:58,684 O să am nevoie să te oprești chiar acolo. Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 496 00:30:58,815 --> 00:31:00,440 Nu mă îndrăgesc din nou. 497 00:31:24,216 --> 00:31:25,710 Hei! 498 00:31:25,842 --> 00:31:29,009 Vei înceta să tragi pentru un minut și lasă-mă să spun un cuvânt? 499 00:31:29,805 --> 00:31:31,133 În regulă. 500 00:31:31,890 --> 00:31:34,891 Ei bine, vestea bună este că 501 00:31:35,894 --> 00:31:38,385 se pare că ești în locul potrivit. 502 00:31:38,855 --> 00:31:41,856 Drogurile pe care le-ai furat și bărbatul cine ți le-a furat sunt aici. 503 00:31:42,192 --> 00:31:44,398 Vestea proastă? la fel sunt eu. 504 00:31:45,153 --> 00:31:46,184 Să-l omorâm. 505 00:31:46,321 --> 00:31:49,073 - Iată afacerea. - Oricare dintre voi mișcați, vă omor. 506 00:31:50,575 --> 00:31:53,327 Spune-mi cine te-a angajat să lovești autobuzul ăla. 507 00:31:57,040 --> 00:31:58,949 Era fratele tău Dickie. 508 00:32:05,340 --> 00:32:06,336 Clar! 509 00:32:12,472 --> 00:32:14,880 Trebuie să fi crezut că glumesc. 510 00:32:15,016 --> 00:32:16,511 Le-a spus să arunce armele. 511 00:32:19,646 --> 00:32:20,642 Să mergem. 512 00:32:21,898 --> 00:32:23,606 Înțelegi ce sunt... 513 00:32:23,733 --> 00:32:25,975 Nu înțelegi ce spun. 514 00:32:26,111 --> 00:32:30,572 Spun tot fumatul, și tu pur și simplu nu te poți abține, nu-i așa? 515 00:32:31,449 --> 00:32:33,987 - Nu o poți face. - Sunt foarte stresat. 516 00:32:34,119 --> 00:32:35,494 Nu ești? 517 00:32:36,788 --> 00:32:38,864 - Cine e? - Stresul. 518 00:32:40,709 --> 00:32:42,120 Este Cutter. Este Cutter. 519 00:32:42,252 --> 00:32:44,079 Unde sunt pastilele noastre? 520 00:32:44,212 --> 00:32:45,623 Rezistă. 521 00:32:49,634 --> 00:32:51,627 - Unde naiba esti? - Da! 522 00:32:51,761 --> 00:32:52,841 Da! Da! 523 00:32:52,971 --> 00:32:56,755 Asta este cea mai proastă bucată de pisică rahat pe fața Pământului? 524 00:32:56,892 --> 00:32:57,923 Este? 525 00:32:58,059 --> 00:32:59,719 Ce zice? 526 00:32:59,853 --> 00:33:03,933 Oh, acum. Acum, acum. Și doar cine naiba ar putea fi acesta, nu? 527 00:33:04,065 --> 00:33:07,185 Poate fi tipul care tocmai ți-ai salvat fundul! 528 00:33:07,319 --> 00:33:09,311 - Iisuse Hristoase! - Afară, amândoi. 529 00:33:09,446 --> 00:33:10,442 - De ce? - De ce? 530 00:33:10,572 --> 00:33:13,277 Pentru că miroase a oală și pipi aici. Exterior. 531 00:33:14,367 --> 00:33:16,277 Nu am toată noaptea! 532 00:33:17,829 --> 00:33:20,071 Împotriva zidului. Să mergem! 533 00:33:22,167 --> 00:33:23,542 - Care este problema ta? - Cum e? 534 00:33:23,668 --> 00:33:25,163 Care este problema mea? 535 00:33:25,295 --> 00:33:28,628 Tocmai am aflat că voi doi sunteți responsabili pentru deturnarea unui transport de Oxy, 536 00:33:28,757 --> 00:33:31,592 și trebuie să ucid doi idioți ca să-ți țină fundurile departe de închisoare. 537 00:33:34,512 --> 00:33:37,383 Cutter și Elrod mi-au spus că ești tu chiar înainte să-i ucid. 538 00:33:39,184 --> 00:33:41,757 Nu au spus nimănui în afară de tine am fost noi? 539 00:33:41,895 --> 00:33:43,519 Ei bine, nu știu, Coover. 540 00:33:43,647 --> 00:33:46,482 Nu am efectuat un interogatoriu complet. 541 00:33:46,608 --> 00:33:48,102 Ai luat Oxy? 542 00:33:48,235 --> 00:33:51,650 Știi cui i-a aparținut autobuzul? Oricare dintre voi? 543 00:33:56,868 --> 00:33:57,983 Dick? 544 00:33:58,370 --> 00:34:00,030 - Băieţii din Frankfort. - Asta e corect. 545 00:34:00,163 --> 00:34:02,950 Acum, chiar vrei să te stârnești cuibul ăla de viespi, nu? 546 00:34:03,083 --> 00:34:04,363 Nu mi-e frică de Frankfort. 547 00:34:04,501 --> 00:34:07,122 - Nu ți-e frică de Frankfort. - Nu mi-e frică de Frankfort. 548 00:34:07,254 --> 00:34:09,542 Ei bine, ce zici dacă mama ar afla? Ți-e frică de mama? 549 00:34:10,632 --> 00:34:13,170 Da, de aceea Am folosit Elrod și Cutter. 550 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Mafia Dixie va fi adulmecând aici jos, 551 00:34:15,220 --> 00:34:18,221 întrebându-mă dacă Cutter și Elrod a lucrat pentru oricine. 552 00:34:18,348 --> 00:34:21,883 Există ceva care poate veni înapoi la tine în afară de acel telefon mobil? 553 00:34:22,227 --> 00:34:23,507 Nimic? 554 00:34:24,229 --> 00:34:25,225 Nu. 555 00:34:25,563 --> 00:34:26,559 Dick? 556 00:34:28,566 --> 00:34:29,598 Nu. 557 00:34:30,819 --> 00:34:34,899 Oricare dintre voi doi năuci mai ai idei luminoase, 558 00:34:35,782 --> 00:34:37,360 tu vii primul la mine. 559 00:34:50,839 --> 00:34:53,246 De două ori într-o zi. Sunt o fată norocoasă. 560 00:34:54,968 --> 00:34:56,759 Presupunând că încă îl cauți pe Boyd? 561 00:34:56,886 --> 00:34:58,630 Nu, l-am găsit. 562 00:34:58,763 --> 00:35:00,174 Îl arunci în închisoare? 563 00:35:00,307 --> 00:35:04,387 Presupun că e jos în mină, lucrând în tura, ca de obicei. 564 00:35:05,520 --> 00:35:07,347 Deci nu a jefuit autobuzul ăla până la urmă, nu? 565 00:35:07,772 --> 00:35:08,804 Presupun că nu. 566 00:35:08,940 --> 00:35:10,767 Ai venit aici doar ca să-mi spui asta? 567 00:35:11,359 --> 00:35:12,735 Ei bine, având în vedere aranjamentul tău, 568 00:35:12,861 --> 00:35:15,268 Nu aș vrea să-l dai afară din cauza a ceva ce am spus. 569 00:35:15,405 --> 00:35:17,029 - Foarte grijuliu din partea ta. - Vreau să-l dai afară 570 00:35:17,157 --> 00:35:19,612 - pentru că el este Boyd Crowder. - Serios? 571 00:35:21,578 --> 00:35:22,692 Am înțeles, Ava. 572 00:35:22,829 --> 00:35:26,115 El spune că vrea să se schimbe, și s-ar putea să cumpăr că el vrea. 573 00:35:26,416 --> 00:35:27,875 Dar nu crezi că o va face. 574 00:35:28,335 --> 00:35:30,411 A crede genul ăsta de rahat m-ar putea ucide. 575 00:35:30,545 --> 00:35:32,004 Și cred că același lucru este valabil și pentru tine. 576 00:35:33,715 --> 00:35:34,878 Încerci să mă întorci? 577 00:35:35,008 --> 00:35:36,039 Pentru că dacă acesta este cazul, 578 00:35:36,176 --> 00:35:38,049 sunt alte moduri de a face asta decât să-l muți pe Boyd înăuntru. 579 00:35:38,178 --> 00:35:40,965 Vai. Nu este vorba despre tine, 580 00:35:41,097 --> 00:35:43,968 și este foarte arogant din partea ta a gândi altfel. 581 00:35:44,100 --> 00:35:45,642 Ei bine, atunci de ce? 582 00:35:45,769 --> 00:35:49,268 De ce invita chiar și posibilitatea de a necazuri pe care le aduce în casa ta? 583 00:35:49,397 --> 00:35:51,520 - Ţi-am spus. - Aşa e. 584 00:35:51,649 --> 00:35:53,642 Trebuie să-ți plătești închiriază, iar el este ruda ta. 585 00:35:53,777 --> 00:35:57,561 Ei bine, mă poți numi arogant dacă vrei, dar eu nu cumpăr rahatul ăsta. 586 00:35:57,697 --> 00:36:00,188 - Atunci de ce? - Nu ştiu, Ava. 587 00:36:00,325 --> 00:36:02,863 Nu. Spune-mi, o, înțeleptule, de ce, 588 00:36:02,994 --> 00:36:06,244 care m-a înșelat cu fostul său, cine e casatorit? 589 00:36:08,458 --> 00:36:09,537 Ava... 590 00:36:10,043 --> 00:36:13,210 Ai vrea să intri înăuntru si vorbim despre asta? 591 00:36:16,800 --> 00:36:18,377 Nu cred că este o idee bună. 592 00:36:18,802 --> 00:36:20,047 Atunci du-te. 593 00:36:21,179 --> 00:36:23,385 Tu alegi să nu o faci fii parte din viata mea. 594 00:36:23,515 --> 00:36:26,350 Așa că nu ai niciun cuvânt de spus despre cum trăiesc eu. 595 00:36:26,476 --> 00:36:28,184 Și Boyd? El stă aici. 596 00:36:30,021 --> 00:36:31,480 - Bine. - Bine. 597 00:36:31,606 --> 00:36:32,721 Da. 598 00:36:34,693 --> 00:36:37,896 Știi, și aș aprecia data viitoare când un autobuz va fi jefuit în Harlan 599 00:36:38,029 --> 00:36:41,149 că nu ai veni batand la usa asta. 600 00:36:54,838 --> 00:36:56,830 Bourbon, te rog. 601 00:36:57,590 --> 00:37:01,125 Ce trebuie să facă un bărbat să bei o băutură liniștită în aceste părți? 602 00:37:02,011 --> 00:37:03,969 Ei bine, ce știi? 603 00:37:07,058 --> 00:37:09,845 Boyd Crowder. Îți place asta. 604 00:37:12,105 --> 00:37:14,560 Îmi pare rău. Care e numele tău? 605 00:37:15,483 --> 00:37:16,859 Kyle. 606 00:37:16,985 --> 00:37:20,021 Am crezut că am spus-o destul de politicos zilele trecute. 607 00:37:20,155 --> 00:37:22,147 Prefer să beau singur. 608 00:37:23,324 --> 00:37:26,278 Ei bine, ai făcut-o. ai facut, si respect asta. 609 00:37:26,786 --> 00:37:28,245 Da. Dar... 610 00:37:29,539 --> 00:37:33,537 Ei bine, adevărul este, Am venit aici să-ți ofer ceva. 611 00:37:34,502 --> 00:37:36,495 Ar fi trebuit să vin curat la mină. 612 00:37:36,629 --> 00:37:39,500 Știu cine ești, Boyd Crowder, 613 00:37:39,632 --> 00:37:43,844 și sunt un mare admirator din tot ce ai făcut. 614 00:37:43,970 --> 00:37:46,426 Adică, Comandourile lui Crowder? La naiba! 615 00:37:47,140 --> 00:37:50,057 Frate, ești o legendă locală. 616 00:37:50,185 --> 00:37:54,052 I-ai scos de pe evrei ca și cum ai fi într-un joc video. 617 00:37:55,148 --> 00:37:57,437 Nu am ucis niciodată evrei, Kyle. 618 00:37:58,526 --> 00:38:01,527 De fapt, nu cred Am întâlnit vreodată un evreu în viața mea. 619 00:38:01,654 --> 00:38:04,988 Tot ce spun este că Înțeleg cine ești. 620 00:38:05,116 --> 00:38:07,073 Ai avut o viziune. Și am o viziune. 621 00:38:07,243 --> 00:38:08,821 Tu și cu mine, suntem la fel. 622 00:38:08,953 --> 00:38:11,527 Nu știi nimic despre mine 623 00:38:11,664 --> 00:38:14,701 sau de ce am făcut lucrurile pe care am făcut-o în viața mea. 624 00:38:16,085 --> 00:38:17,959 Ei bine, acum, stai. 625 00:38:20,006 --> 00:38:21,666 Nu e niciun motiv să te enervezi. 626 00:38:24,969 --> 00:38:26,796 Am ucis și eu oameni. 627 00:38:28,139 --> 00:38:30,677 Și mi-am pierdut prieteni, ca și tine, afară în pădure. 628 00:38:31,100 --> 00:38:35,478 Dar unele sacrificii sunt necesare. 629 00:38:35,813 --> 00:38:39,396 Uneori oamenii sunt de unică folosință. 630 00:38:42,820 --> 00:38:45,490 Bărbați ca tine și ca mine, intelegem asta. 631 00:38:46,366 --> 00:38:48,904 Haide, Crowder! Boyd! 632 00:38:50,286 --> 00:38:52,694 Haide. Nu e nevoie să fugi. 633 00:38:52,831 --> 00:38:54,704 Stai puțin, vrei? 634 00:38:54,832 --> 00:38:56,706 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 635 00:38:56,834 --> 00:38:59,041 Vei aștepta doar o secundă? 636 00:39:00,547 --> 00:39:03,750 Va rugam asteptati. Dă-mi două secunde. 637 00:39:05,677 --> 00:39:07,918 Haide. Opriți motorul. 638 00:39:13,142 --> 00:39:14,637 Vai! Vai, vai! ce faci? 639 00:39:18,064 --> 00:39:20,021 Kyle, haide. Hai să luăm puțin ora conferintei, unu-la-unu, 640 00:39:20,149 --> 00:39:21,312 - eu și tu. Ce spui, nu? - Te rog, Boyd! 641 00:39:21,442 --> 00:39:23,269 Nu, vrei să auzi... Despre ce vrei sa vorbim? 642 00:39:23,403 --> 00:39:25,728 Vrei să vorbesc despre trecutul meu? 643 00:39:25,863 --> 00:39:27,986 Uciderea oamenilor, aruncarea în aer. Despre asta vrei să vorbim? 644 00:39:28,116 --> 00:39:30,025 Vrei să vorbești despre Dumnezeu si credinta si speranta? 645 00:39:30,159 --> 00:39:33,493 - Imi ard picioarele! Picioarele mele! - Și religie. Vrei să vorbim despre asta? 646 00:39:33,621 --> 00:39:34,819 - Iisuse Hristoase! - Isus Hristos. 647 00:39:34,956 --> 00:39:36,699 Putem vorbi despre el, amice. 648 00:39:36,833 --> 00:39:39,039 - Vrei să-l cunoști? huh? - Nu! 649 00:39:39,168 --> 00:39:41,742 Vrei să-l cunoști pe creatorul tău, Kyle? pentru că voi fi chiar în spatele tău. 650 00:39:41,880 --> 00:39:44,252 Ce zici să facem asta pe „trei”? Vom? 651 00:39:44,382 --> 00:39:45,413 -Una... - Opreşte. 652 00:39:45,550 --> 00:39:46,712 -Doi... - Oprește mașina! 653 00:39:46,843 --> 00:39:48,123 Trei.