1
00:03:51,022 --> 00:03:53,650
さあ、さあ。

2
00:05:48,890 --> 00:05:50,292
いったいどこにいたの？

3
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
- 遅い。
- それは私が考えたものです。

4
00:05:52,435 --> 00:05:54,546
ハニー、これは私にとって大きな問題です。

5
00:05:54,646 --> 00:05:57,299
ヘンドリックスはジープの鍵を持っていた
そして予備が見つからなかった。

6
00:05:58,525 --> 00:06:01,428
すごい。聞いてください、役を務めていただけませんか
ずっとここにいたら。

7
00:06:01,528 --> 00:06:03,743
-どうすればいいですか?
- 退屈そうな顔をしてください。

8
00:06:05,991 --> 00:06:09,712
ありがとう、アミティ高校バンド
その雄弁な選択に。

9
00:06:10,537 --> 00:06:11,789
私たちはまたしても幸せです...

10
00:06:11,913 --> 00:06:13,398
ママ、マイケルは私に話しかけてくれないよ。

11
00:06:13,498 --> 00:06:14,775
ここで何をしているの、タイガー？

12
00:06:14,875 --> 00:06:18,004
シルベラ夫人は来れませんでした。
大丈夫。大丈夫。

13
00:06:20,046 --> 00:06:22,949
さて、今年のミス・アミティは、

14
00:06:23,049 --> 00:06:24,517
ティナ・ウィルコックス…

15
00:06:25,927 --> 00:06:30,983
...正式にテープカットします
この豪華な新しいホテルをオープンします。

16
00:06:39,149 --> 00:06:43,804
この金のなる木、お気づきかもしれませんが、
レン・ピーターソンによって寄贈されました。

17
00:06:43,904 --> 00:06:46,431
アミティ ショアーズ コンドミニアムの建設者、

18
00:06:46,531 --> 00:06:49,059
善意のしるしとして
コミュニティに向けて。

19
00:06:49,159 --> 00:06:51,002
レンに聞いてみましょう。

20
00:06:55,165 --> 00:06:56,358
ありがとう、レン。

21
00:06:56,458 --> 00:07:02,431
特別ギフトとして $1,500 をプレゼント
アミティ奨学金基金。

22
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
さあ、ティナ。カットしてください。

23
00:07:13,058 --> 00:07:14,355
アタ娘。

24
00:07:27,447 --> 00:07:31,226
そして今はアミティ高校
またしてもバンド。

25
00:07:31,326 --> 00:07:33,895
皆さん、パティオで軽食を。

26
00:07:33,995 --> 00:07:35,463
ああ、坊や。

27
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
取りに行きましょう。

28
00:07:49,386 --> 00:07:50,787
- ブロディ、調子はどう？
- やあ、レン、調子はどう？

29
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
こんにちは、マーティン。

30
00:07:52,722 --> 00:07:53,790
うまくいったと思います。

31
00:07:53,890 --> 00:07:55,250
ああ、とんでもないスピーチだ、ラリー。

32
00:07:55,350 --> 00:07:57,627
すごい。
ラリー、お金に余裕があったよ。

33
00:07:57,727 --> 00:07:59,337
レンさん、ありがとうございました。

34
00:07:59,437 --> 00:08:01,464
ああ、レン、私の息子、ラリーに会ったことがありますか？

35
00:08:01,564 --> 00:08:02,883
- いいえ、いいえ。
- ラリー・ジュニア。

36
00:08:02,983 --> 00:08:04,634
ああ、ラリー、お願いできますか
こっちに来てください？

37
00:08:04,734 --> 00:08:06,303
- 行かないでください。
- さあ、ラリー。

38
00:08:06,403 --> 00:08:07,429
レンに挨拶してください。

39
00:08:07,529 --> 00:08:08,906
- 元気かい？
- こんにちは、ラー。

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,073
- こんにちは。
- こんにちは。

41
00:08:10,615 --> 00:08:11,683
素敵な男の子。

42
00:08:11,783 --> 00:08:13,251
- ありがとう。
- エレン。

43
00:08:14,035 --> 00:08:16,813
ハニー、恋人になってくれる？
バーが開いていることを確認してください

44
00:08:16,913 --> 00:08:18,899
そしてみんなが世話になっています
そして幸せですか？ふーむ？

45
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
ハッピー。もちろん。

46
00:08:22,460 --> 00:08:25,509
はい、先生、素晴らしい女性です。

47
00:08:26,172 --> 00:08:27,991
彼女なしでは私はどうなるかわかりません。

48
00:08:28,091 --> 00:08:30,640
本当に？私もそうではありません。

49
00:08:32,637 --> 00:08:33,663
あなたのいとこは何歳ですか？

50
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
彼女は17歳です。彼女はシニアです。

51
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
私はブラインドデートに夢中ではありません。

52
00:08:40,770 --> 00:08:43,465
ああ、彼らは大丈夫です
小さな白い杖とブリキのカップ。

53
00:08:43,565 --> 00:08:44,841
それはひどいですね。

54
00:08:44,941 --> 00:08:46,443
ああ、なんてことだ。

55
00:08:48,153 --> 00:08:49,638
あなたのお母さんがこれをすべてまとめたのですか？

56
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
ええ、それは彼女の仕事です。

57
00:08:52,032 --> 00:08:53,683
彼女はパンチを決めましたか？

58
00:08:53,783 --> 00:08:54,768
いいえ。

59
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
いいですね。ひどいですね。

60
00:09:26,816 --> 00:09:28,259
踊りますか？

61
00:09:28,359 --> 00:09:29,719
いいえ。

62
00:09:29,819 --> 00:09:31,287
私も。

63
00:09:31,905 --> 00:09:33,682
次は誰に質問しますか？

64
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
ティナ・ウィルコックス。

65
00:09:36,242 --> 00:09:39,542
エドのガールフレンド。あなたは気が狂っています。

66
00:09:39,954 --> 00:09:41,064
尋ねても問題ありません。

67
00:09:41,164 --> 00:09:43,963
時々、一番
美しい女の子は最も孤独です。

68
00:09:45,210 --> 00:09:46,987
それはクソ野郎だ！

69
00:09:47,087 --> 00:09:48,339
知っている。

70
00:09:54,552 --> 00:09:58,307
4日目か5日目の夜でしたでしょうか
ジャージー海岸で？

71
00:09:59,015 --> 00:10:00,583
それは4番目でした。

72
00:10:00,683 --> 00:10:02,544
あなたは私を尊重しないだろうと思っていました。

73
00:10:02,644 --> 00:10:04,271
そうしました。そうしました。

74
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
ここから出て行きませんか？

75
00:10:12,070 --> 00:10:13,617
ふざけたいですか？

76
00:10:16,074 --> 00:10:17,326
なぜだめですか？

77
00:10:18,076 --> 00:10:19,168
進んでいます。

78
00:11:40,074 --> 00:11:42,852
このパイプにはあなたより多くのフジツボがいます。

79
00:11:42,952 --> 00:11:46,106
何してるの？言ったよ...

80
00:11:46,206 --> 00:11:47,816
左側に払い落としてください。

81
00:11:47,916 --> 00:11:49,088
もう一人は去りました。

82
00:11:49,375 --> 00:11:51,736
ねえ、あなただと思ってた
非番のはずだ。

83
00:11:51,836 --> 00:11:53,029
さて、おはようございます。

84
00:11:53,129 --> 00:11:55,865
正午まで。これは私の時間です。

85
00:11:55,965 --> 00:11:57,467
ねえ、署長？

86
00:11:57,884 --> 00:11:58,910
うん？

87
00:11:59,010 --> 00:12:02,122
メインチャンネルにゴールドメッキを獲得しました。

88
00:12:02,222 --> 00:12:03,873
大きな巡洋艦。

89
00:12:03,973 --> 00:12:05,291
所在？

90
00:12:05,391 --> 00:12:08,736
オフザポイント。ランニングライトはありません。

91
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
ただのダイバーフラッグです。

92
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
そこから走り出してほしいですか？

93
00:12:12,982 --> 00:12:15,110
そうですか？
とにかくこのいまいましいものを実行することはできません。

94
00:12:15,818 --> 00:12:16,886
喜んでやります。

95
00:12:16,986 --> 00:12:20,849
わかりました、またオフィスでお会いしましょう。
そして海の老人も連れて行きましょう。

96
00:12:20,949 --> 00:12:23,101
よし、ボウラインからキャストしてみよう。

97
00:12:23,201 --> 00:12:25,645
そして船尾ラインをキャストオフします。

98
00:12:25,745 --> 00:12:29,170
そしてスプリングラインをキャストオフします。
さあ行こう！

99
00:12:29,832 --> 00:12:32,402
ほら、私たちはただここにいるだけです
数分したら出かけます。

100
00:12:32,502 --> 00:12:33,970
- 一緒に来られませんか？
- いいえ。

101
00:12:34,087 --> 00:12:36,030
- お願いします?
- 彼が望むなら私と一緒に来てもいいよ。

102
00:12:36,130 --> 00:12:37,490
- わーい！
- いいえ！

103
00:12:37,590 --> 00:12:38,783
- いやいや？
- いやいや。

104
00:12:38,883 --> 00:12:39,993
ブー、ボートから降りろ、ガキ。

105
00:12:40,093 --> 00:12:42,016
ああ、少なくともそれなら彼は私を助けてくれるでしょう。来て。

106
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
ブー。お兄さん達。

107
00:12:46,182 --> 00:12:48,668
ねえ、ショーン、あなたは以前にアンカーをしたことがありますか？

108
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
来て！おっと！

109
00:12:53,898 --> 00:12:55,425
- やあ、マイク、こんにちは。
- こんにちは。

110
00:12:55,525 --> 00:12:57,093
- すぐに出かけますか？
- いいえ。

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,595
いいですね。私のいとこに会ってほしいです。

112
00:12:58,695 --> 00:13:00,555
ほら、心配しないで、彼女に会いますよ。
彼女に会いに行きます。

113
00:13:00,655 --> 00:13:03,374
わかりました、トム、また会いましょう。
同じ時間の木曜日。

114
00:13:05,076 --> 00:13:07,374
やあ、アンディ！こっちだよ！

115
00:13:09,163 --> 00:13:10,273
それではまた会いましょう!

116
00:13:10,373 --> 00:13:11,608
何が得られるでしょうか？何が問題ですか?

117
00:13:11,708 --> 00:13:13,193
ええと、そうでないものは何ですか？

118
00:13:13,293 --> 00:13:14,715
ブルック？

119
00:13:15,712 --> 00:13:16,964
ブルック！

120
00:13:17,505 --> 00:13:19,098
ジャッキー、こんにちは！

121
00:13:19,424 --> 00:13:22,452
早く、早く、早く、誰ですか？
私は恋をしていると思います。

122
00:13:22,552 --> 00:13:23,724
そうだ、それがいとこだといいのだが。

123
00:13:25,221 --> 00:13:27,895
ラッキー、ラッキー、ラッキー、ラッキー！

124
00:13:32,312 --> 00:13:34,297
やあ、ティム、道は見えた？
彼女はあなたを見ていましたか？

125
00:13:34,397 --> 00:13:36,132
ああ、彼女はあなたを望んでいます。

126
00:13:36,232 --> 00:13:38,134
いいえ、彼女は私を見ていませんでした。

127
00:13:38,234 --> 00:13:41,137
何を言っている？
彼女はあなたを見つめてよだれを垂らしていました。

128
00:13:41,237 --> 00:13:44,557
いいえ！私は痩せていて、メガネをかけています。

129
00:13:44,657 --> 00:13:46,935
私は一年中アミティ島に住んでいます。

130
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
私は彼女にとって十分ではありません。

131
00:13:51,456 --> 00:13:52,565
あなたが正しいと思います。

132
00:13:52,665 --> 00:13:54,633
おそらくあなたを見ていなかったでしょう。

133
00:13:56,085 --> 00:13:58,488
ああ、ラリー、見てください！ラリー、見てください！

134
00:13:58,588 --> 00:14:00,198
- 何？
- 彼女を見てください!

135
00:14:00,298 --> 00:14:01,641
お会いできてとてもうれしいです。

136
00:14:01,758 --> 00:14:03,101
ああ、こんにちは。ありがとう。

137
00:14:04,427 --> 00:14:06,646
彼女はスズメのようなおっぱいをしている。

138
00:14:08,389 --> 00:14:10,517
そんな話しなきゃいけないの？

139
00:14:10,933 --> 00:14:13,652
お母さん、あなたは何ですか？
ジブを外しますか？

140
00:14:15,563 --> 00:14:16,673
- みんなで航海に行きます。
- セーリング？

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,049
はい、さあ。
この男に会ってほしい。

142
00:14:18,149 --> 00:14:19,492
- わかった。
- 彼はとてもかわいいです。

143
00:14:52,433 --> 00:14:53,501
ねえ、見て、私は歩いています。

144
00:14:53,601 --> 00:14:55,774
彼を放っておいてください！
彼は足の裏を日焼けしている。

145
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
マイク、こっちだよ！

146
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
ダグラス！

147
00:15:18,000 --> 00:15:19,485
もうニュースも見れないし、

148
00:15:19,585 --> 00:15:22,509
もう野球の試合は見れないけど、
映画も見れないよ！

149
00:15:22,630 --> 00:15:24,574
聞こえるのはクソということだけ
子供と彼のラジオ

150
00:15:24,674 --> 00:15:26,576
「ブレーカー、ブレーカー、ブレーカー」

151
00:15:26,676 --> 00:15:29,537
まあ、聞いてください、私はできる限りのことはしますが、
それは連邦管轄下にあることを忘れないでください。

152
00:15:29,637 --> 00:15:31,039
じゃあ、FBIに電話してみませんか？

153
00:15:31,139 --> 00:15:32,749
ブロディ署長、話してもいいですか
ちょっとあなたに？

154
00:15:32,849 --> 00:15:34,334
さて、一度に一つずつ、一度に一つずつ。

155
00:15:34,434 --> 00:15:36,836
さあ、二人でミス・ポリーと話しましょう
そしてあなたも私と一緒に来てください。

156
00:15:36,936 --> 00:15:40,361
アウトになるたびに
私の私道にある国営車の...

157
00:15:40,857 --> 00:15:42,592
さて、グレース・キニーについては何ですか？

158
00:15:42,692 --> 00:15:44,969
彼女の寝室の窓の向きは
うちの長男の寝室。

159
00:15:45,069 --> 00:15:46,179
そして彼女は彼をからかっている。

160
00:15:46,279 --> 00:15:48,031
彼女は踊っています、
タオルを着て踊り回っています！

161
00:15:48,364 --> 00:15:49,599
踊ってますね？

162
00:15:49,699 --> 00:15:51,976
ああ、ヘンドリックス。いいよ、こっちだよ。
すみません、お願いします。

163
00:15:52,076 --> 00:15:55,104
さあ、ここに入ってほしいのです
この908をチェックしてください。

164
00:15:55,204 --> 00:15:56,439
908って何？

165
00:15:56,539 --> 00:15:57,774
908なんて聞いたこともありません。

166
00:15:57,874 --> 00:16:00,526
908 は、そこから出してくださいという意味です。あれは何でしょう？

167
00:16:00,626 --> 00:16:02,528
ダイバー用のカメラです。
トム・アンドリュースがそれを持ち出した

168
00:16:02,628 --> 00:16:04,072
放棄された巡洋艦の下から。

169
00:16:04,172 --> 00:16:05,698
ああ、放棄された巡洋艦ですか？

170
00:16:05,798 --> 00:16:08,618
裕福な男性のカップル。
故郷はロードアイランド州ニューポート。

171
00:16:08,718 --> 00:16:11,454
もし私が10万ドルのボートを持っていたら、
チャネル内に残しておくつもりはありません。

172
00:16:11,554 --> 00:16:14,332
もし10万ドルのボートを持っていたら、
調査があるだろう。

173
00:16:14,432 --> 00:16:15,625
とても面白い。

174
00:16:15,725 --> 00:16:18,274
グレース・キニーが運転
私の息子は気を紛らわせます。

175
00:16:18,936 --> 00:16:21,214
ダンシング。チェックしたいんですね
私のためにこのダンスをやってみませんか？

176
00:16:21,314 --> 00:16:22,406
ダンス？

177
00:16:43,920 --> 00:16:45,217
上に戻りたいですか？

178
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
さあ、戻ってください、マイク！

179
00:16:58,434 --> 00:16:59,981
マイク、それは歪んでるよ！

180
00:17:32,635 --> 00:17:33,852
君の下にいるよ、マイク。

181
00:17:33,970 --> 00:17:35,142
今すぐ降ろしてください。

182
00:17:43,688 --> 00:17:45,110
大丈夫ですか？

183
00:17:53,823 --> 00:17:55,245
大丈夫？

184
00:18:07,962 --> 00:18:09,009
下がって、マイク！

185
00:18:48,294 --> 00:18:50,613
天気が続く
暖かくて透明であること。

186
00:18:50,713 --> 00:18:55,552
そして今は 24 時間音楽に戻りましょう
ニューイングランドの岩、プリマス出身。

187
00:18:59,764 --> 00:19:01,499
待って。ちょっと休憩してください、いいですか？

188
00:19:01,599 --> 00:19:04,148
ねえ、ティナ？どこへ行くの？

189
00:19:24,705 --> 00:19:26,002
おい！

190
00:19:39,720 --> 00:19:41,455
- エディ、さあ、スキーに行きましょう。
- どうしたの？

191
00:19:41,555 --> 00:19:42,623
何？

192
00:19:42,723 --> 00:19:44,458
さあ、叔父のボートを使ってもいいよ。

193
00:19:44,558 --> 00:19:46,460
来週にしましょう、いいですか？

194
00:19:46,560 --> 00:19:48,528
神様、来週はすべてがうまくいきます！

195
00:21:34,668 --> 00:21:35,885
テリー？

196
00:21:58,526 --> 00:21:59,994
テリー？

197
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
テリー？

198
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
おお！

199
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
神様！

200
00:23:00,796 --> 00:23:02,031
ここには誰も見つかりません。

201
00:23:02,131 --> 00:23:04,366
彼らはきっとどん底まで落ちたに違いない
あるいは潮の流れに流されてしまう。

202
00:23:04,466 --> 00:23:07,411
そうですね、こう言う目撃者がいます
ボートには一人の人がいました

203
00:23:07,511 --> 00:23:09,479
そして一人は水上スキー。

204
00:23:09,805 --> 00:23:11,773
言ったでしょう、ここには何もありません。

205
00:23:12,433 --> 00:23:14,310
さて、ドラッグしてみてほしい。

206
00:23:14,810 --> 00:23:18,773
どれだけの時間？電流がすべてを動かしている
周りはすぐに暗くなるでしょう。

207
00:23:19,648 --> 00:23:22,468
私は気にしない。残ってほしい
必要な限り、それに取り組んでください。

208
00:23:23,986 --> 00:23:25,238
10-4。

209
00:23:40,044 --> 00:23:44,198
この騒音がドーンと聞こえたとき、
私たちはそこに煙の雲があるのを見ました。

210
00:23:44,298 --> 00:23:45,515
それが爆発だった。

211
00:23:46,216 --> 00:23:49,720
彼らが過ごした1分間
素晴らしい時間と次の時間を…

212
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
そしてあなたには何のことか分かりません
これが原因であった可能性がありますか？

213
00:23:54,558 --> 00:23:56,526
何がそんなことをしたのか分かりません。

214
00:24:01,315 --> 00:24:02,591
彼らは島外の人たちだったのでしょうか？

215
00:24:02,691 --> 00:24:03,926
わからない。

216
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
もう行ってもいいですか？

217
00:24:07,196 --> 00:24:08,539
チーフ？

218
00:24:10,199 --> 00:24:13,328
ブロディ署長、行ってもいいですか？

219
00:24:13,869 --> 00:24:15,963
はい、ありがとう、ティナ。

220
00:24:39,603 --> 00:24:41,755
私たちはこれを何十回も乗り越えてきました。

221
00:24:41,855 --> 00:24:43,048
わかってる、わかってる！

222
00:24:43,148 --> 00:24:44,216
あとどれくらいですか？

223
00:24:44,316 --> 00:24:46,302
何かが見つかるまで。

224
00:24:46,402 --> 00:24:48,530
寒い、退屈だ！

225
00:24:48,862 --> 00:24:50,239
退屈ですか？

226
00:24:58,288 --> 00:24:59,710
なんてことだ！

227
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
イエス様、これは重いですね。

228
00:25:49,006 --> 00:25:50,804
ああ、クソ、捨てろ！

229
00:25:51,216 --> 00:25:52,868
- えっ、それは何ですか？
- 落としてください！

230
00:25:52,968 --> 00:25:54,370
それは電力線です。

231
00:25:54,470 --> 00:25:55,537
ああ、すごい！

232
00:25:55,637 --> 00:25:56,747
解きほぐしてあげましょう。

233
00:25:56,847 --> 00:25:59,083
停電は望んでいません
島で。

234
00:25:59,183 --> 00:26:02,312
ここから出て行きましょう
何かを見つける前に。

235
00:26:11,403 --> 00:26:13,326
すでに3本目の喫煙です。

236
00:26:13,572 --> 00:26:15,666
- コーヒー付き。
- ドーナツを試してみてください。

237
00:26:16,784 --> 00:26:17,935
フルーツループが欲しいです。

238
00:26:18,035 --> 00:26:19,395
チェリオを食べる。

239
00:26:19,495 --> 00:26:21,480
チェリオを食べます。フルーツループが欲しいです。

240
00:26:21,580 --> 00:26:23,048
チェリオを食べます。

241
00:26:24,166 --> 00:26:25,859
みんな今日は何をしてるの？

242
00:26:25,959 --> 00:26:28,320
彼のことは知りませんが、
でも、私は航海に行くよ。

243
00:26:28,420 --> 00:26:29,571
また？

244
00:26:29,671 --> 00:26:31,490
さて、他に何をする必要がありますか？

245
00:26:31,590 --> 00:26:33,433
その仕事はどうですか
もらえるはずだったのか？

246
00:26:34,426 --> 00:26:35,894
そうする必要がありますか?

247
00:26:37,096 --> 00:26:39,206
本当にそうする必要はありません。
つまり、これは彼の休暇です。

248
00:26:39,306 --> 00:26:41,479
手帳をどこに忘れたんだろう。

249
00:26:43,852 --> 00:26:46,822
おはよう。みなさん今日は早起きですか？

250
00:26:47,189 --> 00:26:48,924
私が知るべきではない何かが起こっていますか？

251
00:26:49,024 --> 00:26:50,367
たくさん。

252
00:26:50,859 --> 00:26:52,136
ほら、この子は17歳だよ。

253
00:26:52,236 --> 00:26:54,221
私たちは彼のことについて話しました
その前に就職すること。

254
00:26:54,321 --> 00:26:55,514
わかっています、その通りです。

255
00:26:55,614 --> 00:26:57,850
少しお時間をいただければ幸いです
彼と一緒に。半日休みますか？

256
00:26:57,950 --> 00:26:59,935
どうしたらいいでしょうか？
ボート事故の真っ最中です。

257
00:27:00,035 --> 00:27:02,479
正規の警官は3人しかいない
そして秘書。

258
00:27:02,579 --> 00:27:04,940
そして倒れた副官
警察の立ち上げに夢中。

259
00:27:05,040 --> 00:27:06,275
そして、ここにもう一つあります。

260
00:27:06,375 --> 00:27:07,568
つまり、この場所については何ですか？

261
00:27:07,668 --> 00:27:09,090
みんなボートマニアなんですね。

262
00:27:09,753 --> 00:27:11,130
島ですよ。

263
00:27:12,548 --> 00:27:13,891
私は行きます。

264
00:27:14,299 --> 00:27:15,721
ちょっと待ってください。

265
00:27:18,929 --> 00:27:20,622
外出しないでほしい
荒れると遠すぎる。

266
00:27:20,722 --> 00:27:22,166
私たちはそこでたくさんの問題を抱えてきました。

267
00:27:22,266 --> 00:27:24,376
- わかりました、また後で会いましょう。
- つまり、気をつけてください。

268
00:27:24,476 --> 00:27:26,194
気をつけます、気をつけます。

269
00:27:28,147 --> 00:27:29,298
- ティナ、戻ってきて。
- いいえ！

270
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
来て。

271
00:27:32,568 --> 00:27:34,411
- 私の帽子をください!
- ダブルノー!

272
00:27:35,612 --> 00:27:36,864
さあ、ティナ！

273
00:27:39,867 --> 00:27:41,289
ここに戻ってきてください！

274
00:27:52,963 --> 00:27:54,865
なぜ彼らは引っ越しを決めたのだろうか？

275
00:27:54,965 --> 00:27:55,991
灯台の中は暑すぎます。

276
00:27:56,091 --> 00:27:57,809
あの二人には熱すぎる？信じられない。

277
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
やったー！

278
00:28:24,953 --> 00:28:28,816
このことを聞いてすぐに電話しました
アタリが大きいと聞いているので。本当に大きいです。

279
00:28:28,916 --> 00:28:30,567
まあ、見てから話しましょう。

280
00:28:30,667 --> 00:28:32,260
- よし。
- ここにあります。

281
00:28:32,878 --> 00:28:34,655
えーっと、下がってもらえますか？

282
00:28:34,755 --> 00:28:36,156
少し空気をいただけますか？

283
00:28:36,256 --> 00:28:37,699
そうです、後ろに下がってください。

284
00:28:37,799 --> 00:28:40,678
戻ってください?ありがとう。

285
00:28:44,640 --> 00:28:45,983
イエス。

286
00:28:54,608 --> 00:28:56,218
どう思いますか？

287
00:28:56,318 --> 00:28:57,911
まず最初に。

288
00:28:58,820 --> 00:29:00,538
鼻先をお願いします。

289
00:29:13,961 --> 00:29:16,238
長さ？ 7メートル半。

290
00:29:16,338 --> 00:29:18,407
7メートル半。

291
00:29:18,507 --> 00:29:19,804
正しい。

292
00:29:27,391 --> 00:29:28,750
バイト半径を確認した方が良いです。

293
00:29:28,850 --> 00:29:30,818
- それは何ですか？
- 口の形。

294
00:29:31,812 --> 00:29:33,130
クジラの口？

295
00:29:33,230 --> 00:29:34,423
サメの口。

296
00:29:34,523 --> 00:29:35,799
何のサメ？

297
00:29:35,899 --> 00:29:37,446
これをやったサメ。

298
00:29:37,943 --> 00:29:40,137
でも私たちはそれを知りませんよね？

299
00:29:40,237 --> 00:29:42,139
それを知るために私たちはここに来ました。

300
00:29:42,239 --> 00:29:43,307
そして、そうします。

301
00:29:43,407 --> 00:29:45,851
今、聞こえません
ささやくつもりなら。

302
00:29:45,951 --> 00:29:47,853
111センチメートル。

303
00:29:47,953 --> 00:29:49,605
111センチメートル。

304
00:29:49,705 --> 00:29:50,689
六十八。

305
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
六十八。

306
00:29:52,708 --> 00:29:54,943
私はサメとの経験がいくつかあります。

307
00:29:55,043 --> 00:29:56,445
ああ、そうですか？

308
00:29:56,545 --> 00:29:58,047
ええ、私はそう思います...

309
00:29:58,505 --> 00:30:00,782
ホホジロザメがこれをやったかもしれないと思います。

310
00:30:00,882 --> 00:30:02,409
カルカロドン・カルチャリア？

311
00:30:02,509 --> 00:30:03,726
右。

312
00:30:04,219 --> 00:30:07,539
何が考えさせられるのか
この海域にもいるかも？

313
00:30:07,639 --> 00:30:09,458
まあ、それは明らかです...

314
00:30:09,558 --> 00:30:12,711
大きな魚がとったもの
この大きな魚を一口。

315
00:30:12,811 --> 00:30:15,464
これは魚ではなく哺乳類です。

316
00:30:15,564 --> 00:30:18,238
私に屁理屈を言わないでください。
サメに噛まれたのか、そうでないのか？

317
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
おそらく。

318
00:30:20,777 --> 00:30:22,221
繰り返しますが、これはシャチです。

319
00:30:22,321 --> 00:30:25,120
それはサメに違いない
かなりの大きさのもの。

320
00:30:29,161 --> 00:30:32,439
ほら、私たちはサメを知っています
血に惹かれる

321
00:30:32,539 --> 00:30:33,774
そしてバタバタと動き回る。

322
00:30:33,874 --> 00:30:35,217
そして音。

323
00:30:35,709 --> 00:30:36,818
音？

324
00:30:36,918 --> 00:30:38,820
音。ソナーやレーダーのようなもの。

325
00:30:38,920 --> 00:30:41,990
彼らは珍しい音に焦点を当て、
不規則な音、

326
00:30:42,090 --> 00:30:44,952
ほぼすべてのリズミカル
低周波振動。

327
00:30:45,052 --> 00:30:46,828
ということは、周りにも一人はいる可能性があるということです。

328
00:30:46,928 --> 00:30:48,330
必ずしもそうとは限りません。

329
00:30:48,430 --> 00:30:51,333
これらの傷は付けられた可能性があります
海まで15マイル以上。

330
00:30:51,433 --> 00:30:53,418
いずれも直ちに致命的なものではありませんでした。

331
00:30:53,518 --> 00:30:55,504
流れが流れた可能性がある
体はさらに10マイル離れたところにあります。

332
00:30:55,604 --> 00:30:57,297
今月はとんでもない潮が来ました。

333
00:30:57,397 --> 00:30:59,549
気をつけていただけますか
群衆の中からお願いします。

334
00:30:59,649 --> 00:31:00,676
お父さん？

335
00:31:00,776 --> 00:31:03,700
ヘンドリックスさん、
これを降ろしてもらえますか？

336
00:31:05,947 --> 00:31:08,392
今日はもう出航しないよ、いい？
そして、一緒に戻ってきてほしいです。

337
00:31:08,492 --> 00:31:09,559
私たちは私のボートで出てきました。

338
00:31:09,659 --> 00:31:10,811
ああ、でもアンディが取り戻してくれるよ！

339
00:31:10,911 --> 00:31:12,813
- デートの約束がありました。
- 彼女は理解してくれるでしょう。

340
00:31:12,913 --> 00:31:14,022
いいえ、彼女はそうしません。

341
00:31:14,122 --> 00:31:16,149
マイク、キリストのために、
ここで休憩させてもらえますか？

342
00:31:16,249 --> 00:31:19,861
七十二センチ、
塩水による浸食を可能にする

343
00:31:19,961 --> 00:31:23,010
そしてその後の小さな
捕食者の組織攻撃。

344
00:31:23,715 --> 00:31:26,660
それはグレートホワイトです
または別のシャチ。

345
00:31:26,760 --> 00:31:28,161
そうですね、どっちなのか知りたいです。

346
00:31:28,261 --> 00:31:30,831
まあ、私には無理だけど
体がこんな状態になったらそれを伝えるために。

347
00:31:30,931 --> 00:31:35,460
この動物は10年か12年にわたって上陸している
何時間も漂流し、少なくとも一日は漂流する。

348
00:31:35,560 --> 00:31:37,983
あらゆる小さなおやつを
海が食い込んでしまった。

349
00:31:40,023 --> 00:31:41,883
イルカがコミュニケーションをとっているのは知っています。

350
00:31:41,983 --> 00:31:43,485
つまり、彼らは信号を送っているのです。

351
00:31:43,985 --> 00:31:46,054
あなたはそうは思いません
サメが破壊された場合、

352
00:31:46,154 --> 00:31:48,265
別のサメができるかもしれない...
来てもいいし...

353
00:31:48,365 --> 00:31:51,164
サメは受け付けない
個人的なことですが、ブロディさん。

354
00:31:56,331 --> 00:31:58,129
- お父さん、私を連れて行ってもいいですか...
- いいえ！

355
00:32:00,961 --> 00:32:02,487
ほら、心配しないでください。

356
00:32:02,587 --> 00:32:04,323
私はそれを取り戻します、そして
波止場で結びます。

357
00:32:04,423 --> 00:32:06,116
- さようなら、マイク、また会いましょう。
- ごめんなさい。

358
00:32:06,216 --> 00:32:08,702
大丈夫だよ、マイク。
明日また会いましょう。よし？

359
00:32:08,802 --> 00:32:10,850
それは有り難いです。ありがとう。

360
00:32:42,502 --> 00:32:44,880
ラリー？ラリー、ちょっと待ってください。

361
00:32:45,881 --> 00:32:47,949
夏用レンタル品をご紹介しております。

362
00:32:48,049 --> 00:32:50,535
私たちには地獄があると思う
私たちにとって良い季節が来ますように。

363
00:32:50,635 --> 00:32:53,121
すごいですね、ラリー、
でも、私はあなたと一人で話さなければなりません。

364
00:32:53,221 --> 00:32:54,473
私たちは一人です。

365
00:32:57,350 --> 00:32:59,148
別のサメの問題が発生する可能性があると思います。

366
00:33:01,480 --> 00:33:02,697
本気ですか？

367
00:33:03,064 --> 00:33:04,737
きっと本気なんだよ。

368
00:33:05,567 --> 00:33:07,844
食べかけたものがある
ビーチにいるクジラ。

369
00:33:07,944 --> 00:33:09,679
2人行方不明になってしまいました。

370
00:33:09,779 --> 00:33:12,140
このクジラは噛みつきました
このくらいの大きさのものから。

371
00:33:12,240 --> 00:33:15,060
マーティン、誰も見ていない
サメ。現実的になってください。

372
00:33:15,160 --> 00:33:17,145
選抜メンバーだと思う
それについて知っておくべきです。

373
00:33:17,245 --> 00:33:20,294
それがただの感情であることはわかっていますが、
しかし、理解する必要があります。

374
00:33:22,125 --> 00:33:24,569
ラリー、お願いだから、
この攻撃だけでなく、

375
00:33:24,669 --> 00:33:26,822
でも私は...
水上スキーヤーが 2 人います。

376
00:33:26,922 --> 00:33:29,616
悲劇だ。しかし、ボート事故。

377
00:33:29,716 --> 00:33:32,577
ヒレもサメもいない、
ボート事故以外の何ものでもありません。

378
00:33:32,677 --> 00:33:33,829
しかし、彼らのボートはまだ行方不明です。

379
00:33:33,929 --> 00:33:37,433
たくさんの死者が出ています
決して現れることのないこの水域で。

380
00:33:39,351 --> 00:33:41,820
彼らは全員サメの被害者ですか？

381
00:33:42,604 --> 00:33:44,106
もしかしたらそうかもしれない。

382
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
ああ、でたらめだ！

383
00:33:45,941 --> 00:33:47,067
でたらめ？

384
00:33:47,734 --> 00:33:50,487
でたらめですか、ビーチでクジラを捕まえました
こんなに大きいのに一口で？

385
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
私は何ですか、ロバですか？

386
00:33:53,073 --> 00:33:56,953
あなたが私に電話したとき、
私はエルキンズと彼女の上司に電話しました。

387
00:33:57,786 --> 00:34:00,460
彼女が見たものは何も証拠になりません。

388
00:34:03,959 --> 00:34:05,927
つまり、私たちはそうではないということです
何でもするつもりだよね？

389
00:34:07,337 --> 00:34:10,181
マーティン、今回は押さないでください。

390
00:34:12,926 --> 00:34:15,429
さて、仕事に戻らなければなりません。

391
00:34:18,640 --> 00:34:20,208
わかった。

392
00:34:20,308 --> 00:34:22,586
分かった、ラリー、でもあなたはただ
この会話を思い出してください。

393
00:34:22,686 --> 00:34:24,063
覚えておくだけで十分です！

394
00:37:49,350 --> 00:37:50,602
チーフ？

395
00:37:56,566 --> 00:37:57,717
うん？

396
00:37:57,817 --> 00:37:59,865
チーフ？こんにちは。

397
00:38:00,487 --> 00:38:01,763
葬儀場にいなくて寂しかったです。

398
00:38:01,863 --> 00:38:03,536
サントスはあなたがここに来ると言った。

399
00:38:05,074 --> 00:38:07,497
うん。キリスト、なんとひどいことだろう。

400
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
あまり見逃さなかったですね。

401
00:38:10,121 --> 00:38:11,623
陽性ID?

402
00:38:11,915 --> 00:38:14,963
まあ、私たちはそれが女性だったと確信しています
船に乗って、大丈夫。

403
00:38:31,726 --> 00:38:32,818
うん？

404
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
ありがとう、オペレーターさん、そのまま頑張ってください。

405
00:38:43,822 --> 00:38:45,223
この二人のダイバーについて何か新しいことはありますか？

406
00:38:45,323 --> 00:38:46,745
何もない。

407
00:38:47,617 --> 00:38:49,310
維持すべきだと思います
そこから離れた観光客。

408
00:38:49,410 --> 00:38:50,979
ご覧になりましたか
あの箱の中のあの物で？

409
00:38:51,079 --> 00:38:52,063
いいえ。

410
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
そのカメラはどうですか？

411
00:38:55,250 --> 00:38:56,401
何か入っているかもしれない。

412
00:38:56,501 --> 00:38:57,753
そうですね。

413
00:38:58,503 --> 00:39:00,363
フォガティのところに持って行ってみてはいかがでしょうか
そしてそれを開発してもらいますか？

414
00:39:00,463 --> 00:39:01,740
朝一番にやります。

415
00:39:01,840 --> 00:39:03,638
- なぜ今ではないのですか？
- もう手遅れです。

416
00:39:05,593 --> 00:39:07,537
やあ、夕食に遅れてしまった。

417
00:39:07,637 --> 00:39:10,039
聞いてください、私は期待しています
長距離電話。

418
00:39:10,139 --> 00:39:12,417
それができたら、受け取ってください
家まで送ります、いいですか？

419
00:39:12,517 --> 00:39:13,939
わかりました、署長。

420
00:39:16,771 --> 00:39:20,133
はい。はい、聞こえます。

421
00:39:20,233 --> 00:39:22,361
はい、そうします。彼にメッセージを伝えます。

422
00:39:22,485 --> 00:39:24,262
- ありがとう。
- わかりました、さあ。外を見る。

423
00:39:24,362 --> 00:39:25,889
- それは私にとって？
- ああ、分かった。

424
00:39:25,989 --> 00:39:27,056
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは、お父さん。

425
00:39:27,156 --> 00:39:28,328
こんにちは、ギャング。

426
00:39:28,616 --> 00:39:31,019
まあ、ある意味。マット・フーパー。

427
00:39:31,119 --> 00:39:33,104
彼は調査船オーロラに乗っています。

428
00:39:33,204 --> 00:39:36,733
現在南極海にいます、そして彼は
来年の春まで電波が届かなくなる。

429
00:39:36,833 --> 00:39:38,551
はい、彼に電話しました。

430
00:39:40,003 --> 00:39:41,721
-わかりました。
- あなたの意見。

431
00:39:55,226 --> 00:39:56,478
マーティン？

432
00:39:58,521 --> 00:39:59,738
マーティン？

433
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
うん？

434
00:40:03,318 --> 00:40:05,720
あなたはめちゃくちゃです。どこにいましたか？

435
00:40:05,820 --> 00:40:09,324
サントスのところに行かなければならなかったのですが、
今日、遺体を海から引きずり出しました。

436
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
うーん。

437
00:40:12,118 --> 00:40:14,020
何が起こったのか分かりますか？

438
00:40:14,120 --> 00:40:15,542
いいえ、わかりません。

439
00:40:16,080 --> 00:40:19,338
サントスはそれがその1つかもしれないと考えているようだ
あのボート事故の犠牲者の方々。

440
00:40:21,085 --> 00:40:22,337
それについて話したいですか？

441
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
いいえ。

442
00:40:26,049 --> 00:40:27,517
ただのルーティン。

443
00:40:32,055 --> 00:40:33,352
わかった。

444
00:40:35,058 --> 00:40:36,960
ねえ、マイク、ちょっと来て。

445
00:40:37,060 --> 00:40:38,169
うん？それは何ですか？

446
00:40:38,269 --> 00:40:39,921
明日やってほしいことがあります。

447
00:40:40,021 --> 00:40:41,589
まあ、なんとなく計画はあったんですけどね。

448
00:40:41,689 --> 00:40:42,841
え、航海？

449
00:40:42,941 --> 00:40:45,911
ああ、いや、忘れてください。あなたは接地しています。
ビーチに着いた。それでおしまい。

450
00:40:46,027 --> 00:40:48,012
- ねえ、さあ、お父さん。
- 私はビーチでジョンと話しました。

451
00:40:48,112 --> 00:40:50,640
彼には長く続く仕事がある
学校に戻るまでの間。

452
00:40:50,740 --> 00:40:52,433
やあ、これで夏は終わりです。

453
00:40:52,533 --> 00:40:54,936
もうすっかり夏だとわかっていますが、
しかし、彼は仕事が欲しかったので、今では仕事を見つけました。

454
00:40:55,036 --> 00:40:57,063
あのボートを水から出してほしい
明日の夜までに。

455
00:40:57,163 --> 00:41:00,342
- お父さん、お願いだから取り出してもいいですか...
- 明日の夜までに。そして、それは本当です！

456
00:42:34,719 --> 00:42:37,538
さて、皆さんここにいますか？

457
00:42:37,638 --> 00:42:38,764
ちょうどそのくらいです。

458
00:42:38,890 --> 00:42:39,982
わかった。すごい。

459
00:42:40,850 --> 00:42:43,294
さて、皆さん、ここは町のビーチです。

460
00:42:43,394 --> 00:42:46,089
さて、開発は
当然、独自のプライベートアクセスがあり、

461
00:42:46,189 --> 00:42:49,676
でも本当にあなたにしてほしかったこと
コンセッションエリアがありました。

462
00:42:49,776 --> 00:42:52,053
そしてこの砂を見てください。

463
00:42:52,153 --> 00:42:53,638
- 砂糖みたいですね。
- それは美しいです。

464
00:42:53,738 --> 00:42:54,847
- ふーむ？
-本当にそうですよ。

465
00:42:54,947 --> 00:42:56,891
ご存知の通り、夏には
太陽が沈む時間、

466
00:42:56,991 --> 00:43:00,603
それはすぐそこに行きます
そしてビーチ全体が信じられないほど美しく見えます。

467
00:43:00,703 --> 00:43:02,855
本当にそうです。
それは本当に息を呑むようなものになるでしょう。

468
00:43:02,955 --> 00:43:05,316
これで少しは見つかると思います
バンドスタンドはとても興味深いです。

469
00:43:05,416 --> 00:43:07,402
そして、ええと、私たちはかなりかかります
これにはちょっとした誇り。

470
00:43:07,502 --> 00:43:10,113
およそ...に建てられました。

471
00:43:10,213 --> 00:43:12,323
こんにちは。良い生活をもう少し売りますか？

472
00:43:12,423 --> 00:43:14,117
ああ、そう、これの一部、あれの一部。

473
00:43:14,217 --> 00:43:15,326
すべてが合計されます。

474
00:43:15,426 --> 00:43:17,662
あなたの夫は朝からずっとここにいます。
彼は何をしているのですか？

475
00:43:17,762 --> 00:43:19,059
彼の仕事。

476
00:43:29,232 --> 00:43:30,758
お父さんがあなたに仕事をさせているのね？

477
00:43:30,858 --> 00:43:32,235
- うん。
- 手伝ってます。

478
00:43:32,819 --> 00:43:34,116
良い。

479
00:43:35,029 --> 00:43:36,764
たまたまあなたのお父さんがどこにいるか知っていますか？

480
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
はい、彼はそこにいます。

481
00:43:41,953 --> 00:43:43,876
ああ、キリストのために！

482
00:43:48,126 --> 00:43:50,153
さて、ご質問がございましたら、

483
00:43:50,253 --> 00:43:53,448
について何か質問がありましたら
レクリエーションの可能性、

484
00:43:53,548 --> 00:43:56,117
私たちの素敵なエレン・ブロディがここに来ます
嬉しすぎて答えられません。

485
00:43:56,217 --> 00:43:57,594
そうだ、レン、レン。

486
00:43:57,718 --> 00:44:00,121
- ちょっと話してもいいですか？
- もちろん。ちょっとすみません。

487
00:44:00,221 --> 00:44:01,456
さて、何か質問がある人はいますか？

488
00:44:01,556 --> 00:44:04,417
ラリー、分かったと思う
ライブのものをいくつか。

489
00:44:04,517 --> 00:44:06,895
ブロディはタワーに乗っています。

490
00:44:08,271 --> 00:44:09,839
ああ、くそ！

491
00:44:09,939 --> 00:44:11,215
うわー！さあ行こう。

492
00:44:11,315 --> 00:44:12,550
もっと早く行きましょう。

493
00:44:12,650 --> 00:44:14,302
わかりました、恋人！

494
00:44:14,402 --> 00:44:16,951
来て！おっと！

495
00:44:17,196 --> 00:44:18,243
うん。

496
00:44:18,656 --> 00:44:20,099
これで十分ですか?

497
00:44:20,199 --> 00:44:21,309
いや、もっと早く！

498
00:44:21,409 --> 00:44:22,956
- もっと早く？
- もっと早く！

499
00:44:27,290 --> 00:44:29,258
ほら、お父さんがいるよ。

500
00:44:30,459 --> 00:44:32,427
波。息子に手を振ります。

501
00:44:34,589 --> 00:44:35,990
良い。

502
00:44:36,090 --> 00:44:38,743
一体どうやって私たちは
彼をそこから降ろしますか？

503
00:44:38,843 --> 00:44:41,312
まあ、誰も気付かなかったかもしれない。

504
00:44:41,846 --> 00:44:43,706
みんなをバンに戻しましょうね？

505
00:44:43,806 --> 00:44:45,103
はい、さあ。

506
00:44:46,893 --> 00:44:49,504
レニーが知りたいのは、
あの男はあそこで何をしているの?

507
00:44:49,604 --> 00:44:50,630
男？何の男？

508
00:44:50,730 --> 00:44:53,758
ああ、彼は、ええと、見ています。
ご存知のとおり、見張りです。

509
00:44:53,858 --> 00:44:54,926
何のために？

510
00:44:55,026 --> 00:44:57,929
シャークタワーです。フロリダで見たことがあります。

511
00:44:58,029 --> 00:44:59,952
彼はサメを探しています。

512
00:45:00,406 --> 00:45:04,185
すみません、親愛なる、
展望台です。

513
00:45:04,285 --> 00:45:07,438
それは私たちの警察署長です、
彼はそれをチェックしているだけだ。

514
00:45:07,538 --> 00:45:08,523
それは正しい。

515
00:45:08,623 --> 00:45:11,651
ほら、普通に使われてるよ
バードウォッチング用ですよ？

516
00:45:11,751 --> 00:45:17,073
ええと、天気、ええと、測定値、そして、ええと、
自然観察とか、そういうこと。

517
00:45:17,173 --> 00:45:18,366
エレン、すみません、あの…

518
00:45:18,466 --> 00:45:20,594
エレン、ちょっと遅れてるよ、エレン。

519
00:45:21,510 --> 00:45:23,037
そうだ、みんなでバスに戻れたら、

520
00:45:23,137 --> 00:45:26,457
もしかしたらお見せできるかもしれません
カントリークラブとフラワーショー。

521
00:45:26,557 --> 00:45:29,356
右。ほら、えー、
カントリークラブには...

522
00:46:27,618 --> 00:46:30,396
水から出て行け！今すぐ水から出てください！

523
00:46:30,496 --> 00:46:33,420
みんな出て行け！出て行け！そこから出て行け！

524
00:46:33,791 --> 00:46:35,860
出て行け！水から出て！

525
00:46:35,960 --> 00:46:37,278
あのバカは一体何をしているんだ？

526
00:46:37,378 --> 00:46:38,721
みんな出て行け！

527
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
そこから出て行け！出て行け！

528
00:46:48,139 --> 00:46:49,457
みんな出て！

529
00:46:51,684 --> 00:46:54,904
水から出て！出て行け！出て行け！

530
00:46:56,397 --> 00:46:58,445
水から出てください！出て行け！

531
00:47:01,902 --> 00:47:04,576
出て行け！出て行け！

532
00:47:09,952 --> 00:47:11,169
出て行け！

533
00:47:27,303 --> 00:47:28,771
ただの青魚です。

534
00:47:29,263 --> 00:47:32,312
青い魚！いやー！
青い魚の群れです。

535
00:47:34,477 --> 00:47:36,275
まさに青魚ですね！

536
00:47:51,535 --> 00:47:52,520
マーティン！

537
00:47:52,620 --> 00:47:54,830
エレン、エレン、エレン。大丈夫です。
彼を放っておいてください。

538
00:47:59,919 --> 00:48:01,546
これ以上悪化させないようにしましょう。来て。

539
00:48:02,129 --> 00:48:03,489
さて、皆さん、すべては終わりました。来て。

540
00:48:03,589 --> 00:48:05,887
トラックに戻りましょう、いいですか？
解体しましょう。

541
00:48:06,133 --> 00:48:08,636
それは...大丈夫です。それはただ...

542
00:48:09,678 --> 00:48:11,100
誤報だよ！

543
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
大丈夫、戻ってください！

544
00:48:24,068 --> 00:48:25,320
何てことだ。

545
00:48:27,947 --> 00:48:30,996
さあ、行きましょう。終わりました。
それを壊してください。来て。

546
00:50:11,550 --> 00:50:13,268
ポリー、今は電話がありませんね?

547
00:50:15,554 --> 00:50:16,931
フォガティ?

548
00:50:19,058 --> 00:50:20,651
さて、彼を着てください。

549
00:50:21,936 --> 00:50:23,609
そうだ、フィル。

550
00:50:26,941 --> 00:50:28,113
何の写真？

551
00:50:31,445 --> 00:50:33,698
冗談だよ。すぐに行きます。

552
00:50:37,159 --> 00:50:38,285
うん。

553
00:50:39,662 --> 00:50:41,021
これがオルカです。

554
00:50:41,121 --> 00:50:43,624
レンズも良いですね。速い。 1-4だと思います。

555
00:50:43,958 --> 00:50:45,192
あそこの拡散に気づきましたか？

556
00:50:45,292 --> 00:50:46,902
ほら、フィル、私をからかわないで。
他に何がありますか？

557
00:50:47,002 --> 00:50:49,321
こっちだよ。暴露しました
今朝また一束

558
00:50:49,421 --> 00:50:51,640
でもチャンスがなかった
まだ開発する必要はありません。

559
00:52:13,672 --> 00:52:15,549
それでおしまい。それがそれです。

560
00:52:25,934 --> 00:52:27,060
さて、悪魔について話しましょう。

561
00:52:29,188 --> 00:52:31,131
マーティン、これはある種のことだよ
公式会議。

562
00:52:31,231 --> 00:52:33,050
ああ、良かった、皆さんがここに来てくれて嬉しいです。

563
00:52:33,150 --> 00:52:34,927
用事があるんだ
見せてください。これを見てください。

564
00:52:35,027 --> 00:52:36,095
フォガティが開発したばかりです。

565
00:52:36,195 --> 00:52:38,573
あのカメラから出てきた
行方不明のダイバーたちから。

566
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
海藻？

567
00:52:46,288 --> 00:52:48,165
わからない。それは何ですか？

568
00:52:48,874 --> 00:52:51,443
水中ですね。
だからとても暗いんです。

569
00:52:51,543 --> 00:52:53,090
私には何も見えません。

570
00:52:53,545 --> 00:52:55,297
あなたは何について話しているのですか？

571
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
これを見てください。あれはサメだ！

572
00:52:58,759 --> 00:53:01,228
概要を見てください。
口を見てください！目！

573
00:53:01,720 --> 00:53:03,017
それはそういうことでしょうか？

574
00:53:03,722 --> 00:53:04,957
申し訳ありませんが、見えません。

575
00:53:05,057 --> 00:53:06,604
私もそうではありません、それは何でもありません。

576
00:53:09,436 --> 00:53:10,629
マーティン、それは何でもいいよ。

577
00:53:10,729 --> 00:53:12,506
ああ、いや、いや、いや。ちょっと待って。
みんな私に言ってるの？

578
00:53:12,606 --> 00:53:13,966
サメがどのようなものか分かりませんか？

579
00:53:14,066 --> 00:53:17,570
ブロディ、これは何でもないよ。
海藻、泥、レンズに何かが入っていませんか？

580
00:53:17,945 --> 00:53:20,034
- 私のお尻にレンズを付けてください！
- ダメだよ、それはあなたのお尻だよ！

581
00:53:20,406 --> 00:53:23,350
- さて、まあ、合理的になってください。お願いします。
- 何で合理的ですか？彼と一緒に？

582
00:53:23,450 --> 00:53:26,312
くそー、男の言うことを聞いてくれますか？
彼の話を聞いてくれませんか？

583
00:53:26,412 --> 00:53:27,755
合理的ですか？

584
00:53:28,163 --> 00:53:31,358
見て、ブロディ、あなたは始めました
公共のビーチでのパニック。

585
00:53:31,458 --> 00:53:34,820
あなたはひどい場所を撃ったのです！
あなたが誰を傷つけたかは神のみぞ知るです。

586
00:53:34,920 --> 00:53:38,240
さて、誰かが私たちを訴訟することに決めたらどうなるでしょうか？
それについて立ち止まって考えたことはありますか？

587
00:53:38,340 --> 00:53:39,950
それは私たちを破滅させるかもしれません！

588
00:53:40,050 --> 00:53:42,202
心配する必要はありません
訴えられるか、破滅するか。

589
00:53:42,302 --> 00:53:45,205
もしこれが私の考え通りになったら
それは、ここには誰もいないからです。

590
00:53:45,305 --> 00:53:48,292
- うん。さて、マーティン、やめましょう、ええと...
- じゃなくて何？ラリー、何？

591
00:53:48,392 --> 00:53:51,879
ああ、イエス様。ラリー、え、さあ？
もう忘れましょう！彼は聞きません！

592
00:53:51,979 --> 00:53:53,547
さて、その男は明らかです
彼は決心をした。

593
00:53:53,647 --> 00:53:55,240
あなたは自分の命を賭けます、私は決心しました。

594
00:53:55,566 --> 00:53:58,886
でも、私はあなたに言います、そして私は言います
このテーブルにいるみんなは、あれはサメだと思います！

595
00:53:58,986 --> 00:54:01,639
サメがどのようなものか知っています
間近で見たことがあるから。

596
00:54:01,739 --> 00:54:03,223
そして、あなたはそうしたほうがいいです
これについて何か、

597
00:54:03,323 --> 00:54:05,496
そのつもりはないので
またあの地獄を経験するんだ！

598
00:54:12,666 --> 00:54:16,337
マーティン、ここで少し待ってもらえますか？

599
00:54:17,254 --> 00:54:20,554
- 何のために？
- どうぞ、お座りください

600
00:54:20,924 --> 00:54:24,144
私たちが写真を見ている間
そして私たち自身の意思を決定します。

601
00:54:29,933 --> 00:54:31,230
よし。

602
00:54:32,019 --> 00:54:33,987
席に着きます。

603
00:54:35,272 --> 00:54:36,615
それだけの価値があるのだから。

604
00:54:36,857 --> 00:54:38,109
ありがとう。

605
00:54:39,359 --> 00:54:41,032
紳士諸君、お願いします。

606
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
うん！

607
00:55:37,251 --> 00:55:40,988
やあ、マイク、お父さんに会ったよ
市庁舎で。

608
00:55:41,088 --> 00:55:42,322
知っている。

609
00:55:42,422 --> 00:55:45,972
ねえ、彼は本当におかしくなったの？
街のビーチで？

610
00:55:46,718 --> 00:55:47,745
わからない。

611
00:55:47,845 --> 00:55:50,247
ねえ、彼らのことは心配しないで、
とにかく、それはすべてでたらめです。

612
00:55:50,347 --> 00:55:54,522
ねえ、エレン、これが唯一のゴミ捨て場だということは知ってるでしょう
ゴミ屋さんが配達してくれる町で？

613
00:55:58,105 --> 00:55:59,673
ねえ、誰か欲しい人はいますか
灯台に行きますか？

614
00:55:59,773 --> 00:56:01,008
今？夜に？

615
00:56:01,108 --> 00:56:03,010
明日。もしかしたら一日中過ごすかも？

616
00:56:03,110 --> 00:56:06,221
私の父はいくつかのケースを残しました
ガレージでビールを飲む。

617
00:56:06,321 --> 00:56:07,431
まだありますか？

618
00:56:07,531 --> 00:56:09,725
そうですね、ボートで休暇を過ごしているようなものです。

619
00:56:09,825 --> 00:56:10,951
よし！

620
00:56:11,743 --> 00:56:13,896
ねえ、マイク、行くつもり？

621
00:56:13,996 --> 00:56:15,147
ええ、なぜでしょうか？

622
00:56:15,247 --> 00:56:17,232
あなたはそうかもしれないから
ビーチでトイレの絵を描いています。

623
00:56:17,332 --> 00:56:19,005
とても面白い。

624
00:56:19,960 --> 00:56:21,528
ねえ、ピクニックしませんか？

625
00:56:21,628 --> 00:56:23,551
うん。あなたは食べ物を持ってきます。

626
00:56:33,140 --> 00:56:34,733
- マイク？
- こんにちは。

627
00:56:35,309 --> 00:56:38,128
一緒に灯台へ行きたいです。

628
00:56:38,228 --> 00:56:39,571
まあ、行けるか分かりませんが。

629
00:56:40,772 --> 00:56:44,151
私は浜辺にいます。私は地に足がついています。
父は私にボートを出すことを許してくれません。

630
00:56:45,068 --> 00:56:47,992
あなたはいつも何をしていますか
あなたの両親はそうするように言いますか？

631
00:56:50,157 --> 00:56:51,225
いいえ。

632
00:56:51,325 --> 00:56:52,793
いいですね。それから8時に波止場に行きます。

633
00:56:54,077 --> 00:56:55,670
8:00、皆さん。

634
00:57:35,535 --> 00:57:36,878
どうすればいいのか分かりません。

635
00:57:39,498 --> 00:57:41,250
ねえ、これは何ですか？

636
00:57:41,833 --> 00:57:43,652
葬儀の通夜？

637
00:57:43,752 --> 00:57:44,778
あなたは私たちを驚かせました。

638
00:57:44,878 --> 00:57:46,676
署長、私は歩いて行きました
それを聞いてすぐに。

639
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
彼らは私を解雇しただけで、私を埋葬しませんでした。

640
00:57:52,719 --> 00:57:54,346
こんにちは、ベイビー、ただいま。

641
00:57:55,055 --> 00:57:56,557
知っている。

642
00:57:56,682 --> 00:57:58,150
ご存知ですね。

643
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
聞いてください、私はあなたに何かを持っています。

644
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
こっちのほうが似合うよ、
私よりも、

645
00:58:07,067 --> 00:58:09,616
あなたはおしゃれなドレッサーだから。

646
00:58:10,487 --> 00:58:13,411
ああ、いいもの飲んでるね。

647
00:58:14,241 --> 00:58:17,102
乾杯はいかがですか？
新しい長官に乾杯。

648
00:58:17,202 --> 00:58:18,770
うん。

649
00:58:18,870 --> 00:58:22,420
さあ、エレン、新しい首長よ
彼には手に入るすべての幸運が必要だろう。

650
00:58:23,208 --> 00:58:24,835
いいえ？わかった。

651
00:58:25,419 --> 00:58:26,841
一緒にやろうよ。

652
00:58:27,629 --> 00:58:29,757
新しい長官に乾杯！

653
00:58:33,343 --> 00:58:34,970
長官万歳。

654
00:58:44,688 --> 00:58:47,966
さて、さあ、飲みましょう、キリストのために、
それはあなたのキャリアのマイルストーンです。

655
00:58:48,066 --> 00:58:49,134
落ち着け、マーティン。

656
00:58:49,234 --> 00:58:52,846
見てください、長官、
私はあなたの仕事を望まないだけでなく、

657
00:58:52,946 --> 00:58:55,849
でも私はあなたに伝えるためにここに来ました
あなたが一番偉いと思うから。

658
00:58:55,949 --> 00:58:57,017
そして私は...

659
00:58:57,117 --> 00:58:59,791
ああ、ジェフ、大丈夫だよ。

660
00:59:00,328 --> 00:59:03,423
さあ、それはあなたのせいではありません、私はそれを知っています。

661
00:59:08,462 --> 00:59:11,181
まあ、とにかく行かなければなりません。

662
00:59:14,217 --> 00:59:15,969
来てくれてありがとう、ジェフ。

663
00:59:16,636 --> 00:59:17,663
本当にお世話になりました。

664
00:59:17,763 --> 00:59:18,810
ありがとう。

665
00:59:19,181 --> 00:59:20,979
- おやすみ、ジェフ。
- おやすみ。

666
00:59:22,976 --> 00:59:24,478
可哀想なヘンドリックス。

667
00:59:24,936 --> 00:59:26,859
彼らも彼の尻に火をつけるだろう。

668
00:59:28,398 --> 00:59:29,945
わかるでしょう。

669
00:59:31,610 --> 00:59:33,658
彼らにそのサメの写真を見せました。

670
00:59:34,780 --> 00:59:36,032
彼らはそれを見ていなかったのです。

671
00:59:36,948 --> 00:59:38,950
彼らは見たいものだけを見ます。

672
00:59:41,620 --> 00:59:43,897
しかし、それは大丈夫です。

673
00:59:43,997 --> 00:59:45,440
それも大きなお母さんですね。

674
00:59:45,540 --> 00:59:47,258
それが彼らがあなたを解雇した理由ですか？

675
00:59:49,377 --> 00:59:50,696
それだけではありませんでした。

676
00:59:50,796 --> 00:59:52,572
さて、それは何でしたか？ビーチでのシーン？

677
00:59:52,672 --> 00:59:54,241
私はそこにいて、何が起こったのかを見ました。

678
00:59:54,341 --> 00:59:56,576
ああ、吹き飛ばしてしまった。吹いてしまいました！

679
00:59:56,676 --> 00:59:59,850
私は口を撃ち抜き、銃を撃ちました。

680
01:00:02,974 --> 01:00:05,102
どん底の4年間。

681
01:00:06,311 --> 01:00:08,029
地獄に撃ち落とされた。

682
01:00:11,608 --> 01:00:13,201
なんてダミーなんだ。

683
01:00:15,779 --> 01:00:17,201
ほかに何か？

684
01:00:19,366 --> 01:00:20,492
ほかに何か？

685
01:00:31,086 --> 01:00:32,633
私はこれまで一度も解雇されたことがありません。

686
01:00:33,880 --> 01:00:35,302
それを知っていますか？

687
01:00:36,216 --> 01:00:40,187
つまり、一度だけ...17歳のときに、
子供の頃、そう、

688
01:00:41,596 --> 01:00:43,394
しかし、決して実際の仕事からではありません。

689
01:00:44,057 --> 01:00:45,434
誰も...

690
01:00:45,976 --> 01:00:48,170
ハッキングできないなんて誰も教えてくれなかった。

691
01:00:48,270 --> 01:00:50,238
彼らはそんなことを言っているわけではありません。

692
01:00:51,565 --> 01:00:53,112
はい、そうです。

693
01:00:54,568 --> 01:00:55,911
彼らです。

694
01:00:59,239 --> 01:01:00,991
おそらく彼らは正しいでしょう。

695
01:01:02,284 --> 01:01:03,786
私は疲れている。

696
01:01:04,828 --> 01:01:06,421
疲れた。

697
01:01:11,168 --> 01:01:14,263
めちゃくちゃ疲れた。

698
01:01:21,928 --> 01:01:26,065
酔っ払いすぎ、それがあなたです。

699
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
あまりにもひどい酔っぱらい。

700
01:02:19,361 --> 01:02:21,034
- 出かけるんですか？
- うん。

701
01:02:22,030 --> 01:02:23,327
航海に行くのですか？

702
01:02:24,824 --> 01:02:25,892
多分。

703
01:02:25,992 --> 01:02:27,585
- 私を連れて行って。
- いいえ。

704
01:02:28,203 --> 01:02:29,604
一緒に行きたいです。

705
01:02:29,704 --> 01:02:30,956
静かな！

706
01:02:31,831 --> 01:02:33,378
マイケル！

707
01:02:39,881 --> 01:02:42,179
よし、さあ。しかし、静かにしてください。

708
01:02:55,897 --> 01:02:57,382
今日は良い日になりました。

709
01:02:57,482 --> 01:02:59,860
こんにちは、デニス、私の人生の最愛の人。

710
01:03:00,902 --> 01:03:03,555
接地していたら、
私たちは何のためにこれをやっているのでしょうか？練習する？

711
01:03:03,655 --> 01:03:05,098
そうだ、練習しよう。

712
01:03:05,198 --> 01:03:06,683
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
ビーチに行きませんか？

713
01:03:06,783 --> 01:03:09,787
あちこちに置いたり、作ったりできます
お金もあるし、女の子も拾える。

714
01:03:12,038 --> 01:03:14,524
ねえ、見て、もし手に入るなら
途中で、あなたは家に帰ることができます。

715
01:03:14,624 --> 01:03:16,943
邪魔じゃないよ。アンディ、私が邪魔ですか？

716
01:03:17,043 --> 01:03:18,545
いつも邪魔だよ。

717
01:03:19,129 --> 01:03:20,722
この男はあなたに迷惑をかけていますか？

718
01:03:21,006 --> 01:03:22,383
私を降ろしてください！

719
01:03:22,924 --> 01:03:23,950
さあ、私のボートで出かけてもいいよ。

720
01:03:24,050 --> 01:03:25,097
うん！

721
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
彼が欲しいですか？あなたは彼を手に入れることができます。

722
01:03:28,596 --> 01:03:31,374
あなたは誰かをとても幸せにしたと思います。

723
01:03:31,474 --> 01:03:32,542
- こんにちは、みんな。
- こんにちは。

724
01:03:32,642 --> 01:03:33,877
マイク、出かけるの？

725
01:03:33,977 --> 01:03:35,729
- うん。
- 座礁したのかと思った。

726
01:03:36,521 --> 01:03:37,589
出かけたければ出かけてもいいよ。

727
01:03:37,689 --> 01:03:38,736
あなたはできる？

728
01:03:38,898 --> 01:03:41,051
十分なスペースはありますか
ボートに乗っている私たち全員のために？

729
01:03:41,151 --> 01:03:42,636
ああ、分かりません、
少し混みすぎています...

730
01:03:42,736 --> 01:03:45,639
ああ、はい、十分なスペースがあります。
さあ、乗ってください。

731
01:03:45,739 --> 01:03:46,865
私はそう思います。

732
01:03:48,116 --> 01:03:50,619
ブルック、スペースがあるよ。

733
01:03:51,911 --> 01:03:53,128
素晴らしい。

734
01:03:54,247 --> 01:03:55,920
- 一緒に行きますか？
- もちろん。

735
01:03:56,374 --> 01:03:59,173
ありがとう、みんな、でも行くよ
ティミーと一緒に。来て。

736
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
素晴らしい。

737
01:04:02,630 --> 01:04:03,990
それは大きな間違いです。

738
01:04:04,090 --> 01:04:05,325
心配しないでください、いいですか？

739
01:04:05,425 --> 01:04:07,268
さあ、皆さん、準備はできています。

740
01:04:12,098 --> 01:04:13,708
ねえ、あなたが言ったと思った
彼女は私たちと一緒に来ていたの？

741
01:04:13,808 --> 01:04:15,310
明らかにそうではありません。

742
01:04:16,895 --> 01:04:18,088
それについて話したいですか？

743
01:04:18,188 --> 01:04:19,815
泳いで帰りたいですか？

744
01:05:13,576 --> 01:05:14,894
やあ、トム。

745
01:05:14,994 --> 01:05:17,564
やあ、ニコラス、
あなたは授業中であるはずです！

746
01:05:17,664 --> 01:05:19,507
あなたは私のためにダイビングします。仲間がいるよ。

747
01:05:20,208 --> 01:05:21,526
ロブスターを食べに行きます！

748
01:05:21,626 --> 01:05:23,111
素晴らしい！一つ持ってきてよ！

749
01:05:23,211 --> 01:05:25,280
バターで描いてほしいです。

750
01:05:25,380 --> 01:05:27,053
わかったよ、トム？

751
01:05:28,216 --> 01:05:30,184
お久しぶりです、七面鳥さん。

752
01:05:30,760 --> 01:05:32,637
さて、今日はスパーキーがあなたを倒すつもりです。

753
01:05:32,971 --> 01:05:35,440
全員の準備ができたら、
友達になってドロップしましょう。

754
01:08:28,813 --> 01:08:31,362
お願いですから、私たちも参加してください！入れてください！

755
01:08:32,025 --> 01:08:33,777
彼を中に入れて暖かくしてあげましょう。

756
01:08:39,699 --> 01:08:42,268
- 彼は大丈夫だと思います。
- わかった。ボウラインを準備します。

757
01:08:42,368 --> 01:08:43,620
さあ行こう！

758
01:10:19,966 --> 01:10:21,309
ありがとう。

759
01:10:32,103 --> 01:10:33,355
それで？

760
01:10:36,107 --> 01:10:41,204
それで、オフィスに行きます、
机を掃除し、トラックを引き入れ、

761
01:10:41,946 --> 01:10:45,475
そして多分私はひどい顔をされるでしょう
そして上司を口の中で叩きます。

762
01:10:45,575 --> 01:10:47,185
通知したほうがいいと思います。

763
01:10:47,285 --> 01:10:49,504
落ち着いて。収入が必要になるかもしれない。

764
01:10:53,124 --> 01:10:54,341
マイクがいなくなってしまった。

765
01:10:55,501 --> 01:10:57,236
最近彼は早くからブレイクしています。

766
01:10:57,336 --> 01:10:58,946
彼は朝型人間に違いない。

767
01:10:59,046 --> 01:11:00,673
彼の父親のように。

768
01:11:05,678 --> 01:11:07,080
- おはよう。
- こんにちは。

769
01:11:07,180 --> 01:11:08,373
今日は何か特別なことはありますか？

770
01:11:08,473 --> 01:11:10,917
いいえ、ショーンはどこかで遊んでいるに違いありません。

771
01:11:11,017 --> 01:11:12,752
なぜ彼にさせないのですか
彼が欲しいものは何でも持っていますか？

772
01:11:12,852 --> 01:11:13,819
わかった。

773
01:11:13,936 --> 01:11:15,838
- 彼をキャンディーから遠ざけてください。
- わかった。

774
01:11:15,938 --> 01:11:18,153
- まだ乗車するつもりですか？
- うーん。

775
01:11:20,151 --> 01:11:23,596
あなたの兄弟も配管工に電話したほうがいいです。
上の階のシンクはまだ壊れています。

776
01:11:23,696 --> 01:11:25,289
フランキー？彼は私のいとこです。

777
01:11:26,407 --> 01:11:28,660
見習いを使えるかどうか尋ねてください。

778
01:11:29,494 --> 01:11:30,962
良い１日を。

779
01:12:00,483 --> 01:12:02,802
そのままにしておきますか
このように上を向いていますか？

780
01:12:02,902 --> 01:12:04,575
ちょっと待ってください。

781
01:12:05,488 --> 01:12:07,140
それでは行きます。

782
01:12:07,240 --> 01:12:08,867
はい、これで大丈夫です。

783
01:12:10,243 --> 01:12:11,769
そしてセーリングはどうでしょうか？

784
01:12:11,869 --> 01:12:14,981
それについてはどうですか？ほら、心配しないでください。

785
01:12:15,081 --> 01:12:16,149
やり遂げるよ。

786
01:12:16,249 --> 01:12:19,402
そうだ、最後までやり遂げるよ
気をつけないとブダペストへ。

787
01:12:19,502 --> 01:12:21,195
ねえ、他の人はどうですか？

788
01:12:21,295 --> 01:12:22,613
彼らはどうですか？

789
01:12:22,713 --> 01:12:25,158
ほら、他の人たちがそうするのはわかってる
私たちがそこに着いたらそこにいるよ。

790
01:12:25,258 --> 01:12:28,369
彼らはたき火をするでしょう
そして毛布、ハマグリ、酒…。

791
01:12:28,469 --> 01:12:29,704
ええ？

792
01:12:29,804 --> 01:12:30,872
そうですね。

793
01:12:30,972 --> 01:12:32,770
それで、その間に何をするつもりですか？

794
01:12:33,099 --> 01:12:36,649
さて、その間に、
私たちは何かを考えなければなりません。

795
01:12:44,443 --> 01:12:45,678
ちょっと待って。

796
01:12:45,778 --> 01:12:46,950
何？

797
01:12:48,030 --> 01:12:49,640
毛布を出してください。

798
01:12:49,740 --> 01:12:51,642
黒と青を手に入れました
お尻全体に跡が残る

799
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
そして母が始めます
それについて気を引き締める。

800
01:12:55,413 --> 01:12:58,292
わかった。毛布を持って外へ。

801
01:13:01,961 --> 01:13:05,056
本当に毛布が必要ですよね？
毛布は必要ありません。

802
01:13:05,840 --> 01:13:08,389
ねえ、思いつかない...

803
01:13:09,010 --> 01:13:11,684
あるいは、別のことができるかもしれません。

804
01:13:12,763 --> 01:13:14,060
良い。

805
01:13:15,266 --> 01:13:17,001
これがあなたの毛布です。

806
01:13:23,441 --> 01:13:24,675
エディ！

807
01:13:24,775 --> 01:13:26,152
ヘルプ！

808
01:13:28,613 --> 01:13:29,739
エディ！

809
01:13:30,114 --> 01:13:31,182
ティナ！

810
01:13:31,282 --> 01:13:32,225
助けて！

811
01:13:32,325 --> 01:13:33,372
ティナ。

812
01:13:33,743 --> 01:13:35,290
ヘルプ！

813
01:14:02,688 --> 01:14:04,110
イエス！

814
01:14:05,483 --> 01:14:08,783
エディ、泳いで！速く泳いで、
サメがいるよ、エディ！

815
01:14:09,028 --> 01:14:10,405
泳ぐ！

816
01:14:14,367 --> 01:14:16,540
ああ、神様、エディ、泳いでください！

817
01:14:17,078 --> 01:14:18,955
もっと早く！急いで！

818
01:14:19,413 --> 01:14:23,543
さあ、泳ぎましょう！さあ、泳ぎましょう！

819
01:14:23,960 --> 01:14:25,945
急いで、エディ、それはサメだ！

820
01:14:26,045 --> 01:14:29,219
エディ、早く、もっと早く！さあ、泳ぎましょう！

821
01:14:29,382 --> 01:14:30,599
急いで！

822
01:14:31,008 --> 01:14:32,385
急いで、エディ！

823
01:14:37,431 --> 01:14:38,683
エディ！

824
01:15:11,048 --> 01:15:12,766
ああ、ママ。

825
01:15:16,429 --> 01:15:18,932
どうか、消え去ってください。

826
01:15:21,892 --> 01:15:23,565
それをなくしてください。

827
01:15:24,895 --> 01:15:26,943
消え去ってください！

828
01:15:38,909 --> 01:15:40,645
ハニー、それはもうあなたの仕事ではありません。

829
01:15:40,745 --> 01:15:42,622
わかっています、ちょっと見てみたいのです。

830
01:15:53,424 --> 01:15:56,303
さあ、そこから出て行け！
さあ、さあ！

831
01:16:29,043 --> 01:16:30,111
どうしたの？

832
01:16:30,211 --> 01:16:32,009
塞栓症。血液中に気泡が入る。

833
01:16:32,588 --> 01:16:34,682
彼は来るのが早すぎました、署長。
彼は息を止めた。

834
01:16:35,007 --> 01:16:36,680
何かが彼をそこで怖がらせたに違いありません。

835
01:16:37,176 --> 01:16:38,452
彼はただパニックになっただけだ。

836
01:16:38,552 --> 01:16:41,414
心配しないでください、私たちは彼の世話をしています。
さあ、デヴィッドソン。

837
01:16:41,514 --> 01:16:42,686
簡単！

838
01:16:49,355 --> 01:16:50,402
どうしてこんなことになったのでしょうか？

839
01:16:50,898 --> 01:16:53,175
咬合反射。けいれんのような。

840
01:16:53,275 --> 01:16:55,573
1時間ほど前の出来事
子供たちが出かけた直後。

841
01:16:56,237 --> 01:16:57,555
どの子たち？

842
01:16:57,655 --> 01:17:01,726
ああ、ジュニア・ヴォーン、ブルック・ピーターズ、
ジャッキー、マイク、アンディ。

843
01:17:01,826 --> 01:17:02,935
うちのマイク？

844
01:17:03,035 --> 01:17:04,812
そう、彼らは向かっているって言ってた
灯台のために。

845
01:17:04,912 --> 01:17:06,038
ねえ、どこに行くの？

846
01:17:18,384 --> 01:17:20,327
見てください、署長、あなたはもう署長ではありません。

847
01:17:20,427 --> 01:17:21,954
彼女を連れ出すわけにはいかない。

848
01:17:22,054 --> 01:17:24,457
ブロディ夫人、見てください。
彼が行けないなら、あなたも行けません。

849
01:17:24,557 --> 01:17:25,750
どっちも行けないよ。

850
01:17:25,850 --> 01:17:26,959
エレン、そのセリフを聞いてください。

851
01:17:27,059 --> 01:17:28,335
- 局長、お願いします。
- マイクはそこにいるよ。

852
01:17:28,435 --> 01:17:31,130
しかし、私はボートにサインしました。
ブロディさん、お願いします。

853
01:17:31,230 --> 01:17:32,840
ああ、クソ！

854
01:17:32,940 --> 01:17:34,717
長官、船首まで行ってください。

855
01:17:34,817 --> 01:17:36,135
あなたはまったく間違ったことをしています。

856
01:17:36,235 --> 01:17:38,345
さあ、ボウラインを解きましょう。

857
01:17:38,445 --> 01:17:40,413
何だ、彼らは発砲できない
私たち二人ともそうでしょう？

858
01:17:40,698 --> 01:17:42,641
誰かが責任者でなければなりません。

859
01:17:44,076 --> 01:17:45,978
わかった、どっちの方向に行きたい？

860
01:17:46,078 --> 01:17:47,730
灯台について何か言ってましたね。

861
01:17:47,830 --> 01:17:49,628
- さあ行こう！
- よし。

862
01:18:08,434 --> 01:18:10,795
ハーバーパトロールへのアミティ出動、終了。

863
01:18:10,895 --> 01:18:12,171
こちらはハーバーパトロールです。

864
01:18:12,271 --> 01:18:16,592
そうだ、聞いて、エド、どう思う？
ヘリコプターを育ててくれませんか？

865
01:18:16,692 --> 01:18:18,844
あなたですか、ブロディ？今すぐではありません。

866
01:18:18,944 --> 01:18:20,888
彼らはチェックアウト中です
海峡にあるブイ。

867
01:18:20,988 --> 01:18:23,099
チョッパーを手に入れてほしい
灯台へ出ます。

868
01:18:23,199 --> 01:18:24,850
日帰りでセーリングをしている子供たちもいます。

869
01:18:24,950 --> 01:18:27,144
彼らを港に戻してほしい。

870
01:18:27,244 --> 01:18:30,731
肯定的です。子供たちの向きを変える
日帰りで港に戻ります。

871
01:18:30,831 --> 01:18:33,084
聞いたよ。パトロールアウト。

872
01:18:33,626 --> 01:18:35,128
ブロディはアウト。

873
01:18:41,550 --> 01:18:43,702
急いで、吸盤、あなたは引きずっています。

874
01:18:43,802 --> 01:18:45,770
はい、さあ。私たちはあなたを失うことになるでしょう。

875
01:18:54,939 --> 01:18:56,941
ねえ、灯台の横を通ろうよ。

876
01:18:57,316 --> 01:18:59,677
もっと良い場所を知っています。さあ来い！

877
01:18:59,777 --> 01:19:01,154
わかりました！

878
01:20:36,290 --> 01:20:37,917
分かりました、署長。

879
01:21:04,443 --> 01:21:08,514
大丈夫です。来て。大丈夫。

880
01:21:10,908 --> 01:21:12,059
大丈夫です。大丈夫です。

881
01:21:12,159 --> 01:21:13,185
いいえ！

882
01:21:13,285 --> 01:21:16,664
落ち着いて。ゆっくりしてください。
大丈夫です。

883
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
大丈夫です。エレン！

884
01:21:19,917 --> 01:21:21,610
いいえ！

885
01:21:21,710 --> 01:21:23,508
大丈夫です。大丈夫です。

886
01:21:25,547 --> 01:21:26,782
大丈夫です。

887
01:21:26,882 --> 01:21:28,033
ああ、ティナ。ティナ。

888
01:21:28,133 --> 01:21:29,305
まだあるよ！

889
01:21:29,593 --> 01:21:31,370
ティナ、ティナ、大丈夫だよ。

890
01:21:31,470 --> 01:21:32,705
まだあるよ！

891
01:21:32,805 --> 01:21:34,873
どうしたの？
まだ何があるの？まだ何があるの？

892
01:21:36,433 --> 01:21:39,733
サメ！

893
01:21:40,437 --> 01:21:42,656
サメ！そちら側。

894
01:22:08,590 --> 01:22:10,743
そのボートはあなたを連れて行きます。

895
01:22:10,843 --> 01:22:12,161
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

896
01:22:12,261 --> 01:22:13,912
右舷船首から約 10 度離れます。

897
01:22:14,012 --> 01:22:16,686
- サンドアイランドの風下に向かって進んでください...
- そんなことは言わないでください、ポイント！

898
01:22:17,182 --> 01:22:19,647
- そこには。
- 分かった、分かった。

899
01:22:38,787 --> 01:22:41,666
クリスチャンさん。クリスチャンさん。

900
01:22:41,832 --> 01:22:43,609
このボートをポンプアップしてください！

901
01:22:43,709 --> 01:22:45,882
その恐ろしい口ひげを剃ってください。

902
01:22:46,378 --> 01:22:48,947
イングランドはすべての人が自分の義務を果たすことを期待しています。

903
01:22:49,047 --> 01:22:50,741
準備ができたら発砲してもいいです、クイグリー。

904
01:22:50,841 --> 01:22:53,685
魚雷なんてくそー！全速力で前進します。

905
01:22:54,052 --> 01:22:57,022
これは私たちにとって最高の時間となるでしょう。

906
01:22:59,892 --> 01:23:01,168
ああ、くそ！

907
01:23:02,394 --> 01:23:04,067
ねえ、ブライ、誰かあなたの風船を割ってくれる？

908
01:23:04,813 --> 01:23:06,565
問題ありません。問題ない。

909
01:23:37,721 --> 01:23:39,143
ボートのバランスをとろう！

910
01:23:51,944 --> 01:23:54,117
分かった、分かった、分かった。

911
01:23:54,905 --> 01:23:56,578
気をつけて！マージ！

912
01:23:58,742 --> 01:23:59,914
マージ！

913
01:24:00,118 --> 01:24:01,620
ケビン、何とかしてくれ！

914
01:24:02,871 --> 01:24:04,123
ショーン！

915
01:24:07,960 --> 01:24:09,428
ティミー、ブルック！

916
01:24:15,801 --> 01:24:17,244
- どこですか？
- ああ、分かりません。

917
01:24:17,344 --> 01:24:18,370
ラリー、ここから出してください。

918
01:24:18,470 --> 01:24:20,873
ここから出してあげるよ。
心配しないでください、私は向かっています！

919
01:24:22,224 --> 01:24:23,396
ラリー！

920
01:24:24,935 --> 01:24:26,152
振り向く！

921
01:24:30,148 --> 01:24:31,741
くそー！

922
01:24:37,072 --> 01:24:38,223
奴らを水から引き上げましょう。

923
01:24:38,323 --> 01:24:39,683
- 急ぎますか？
- マイクはそこにいるよ。

924
01:24:39,783 --> 01:24:40,955
- 急いで。
- 水から出て！

925
01:24:47,207 --> 01:24:48,675
誰かマイクを気をつけて！

926
01:24:49,167 --> 01:24:50,339
腕の感覚が無い！

927
01:24:50,711 --> 01:24:52,088
何かにしがみついてください。

928
01:24:52,421 --> 01:24:54,970
マイク！そこから出て行け！

929
01:24:56,383 --> 01:24:58,010
さあ、マイク！

930
01:25:02,347 --> 01:25:03,690
何てことだ！

931
01:25:04,182 --> 01:25:06,526
マイク！マイク！

932
01:25:06,935 --> 01:25:08,045
ブロディ！

933
01:25:08,145 --> 01:25:09,567
来て！打ってみましょう。

934
01:25:11,189 --> 01:25:13,066
わかった、腕を掴んでみろ。

935
01:25:13,275 --> 01:25:14,618
- ああ、行きましょう。
- 来て。

936
01:25:16,737 --> 01:25:18,364
彼のジャケットを手に取ってください。

937
01:25:24,202 --> 01:25:25,875
急いでください！

938
01:25:26,788 --> 01:25:28,774
入れ！さあ、さあ！

939
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
- 来て！
- 彼を起こしてください！

940
01:25:31,668 --> 01:25:33,295
デイブ、助けて！

941
01:26:10,374 --> 01:26:12,092
彼はかなりひどい出血をしている。

942
01:26:15,379 --> 01:26:17,427
マイクを医者に連れていかなければなりません！

943
01:26:18,131 --> 01:26:19,348
航行できますか？

944
01:26:19,716 --> 01:26:21,410
うん。私たちは彼を受け入れます。

945
01:26:21,510 --> 01:26:23,996
それから、それを手に入れてください
早くここで助けてくれる人がいるよ！

946
01:26:24,096 --> 01:26:25,473
さあ行こう！

947
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
さて、この混乱を終わらせましょう!

948
01:26:46,785 --> 01:26:48,128
ブルックに投げてください。

949
01:26:48,620 --> 01:26:51,544
ブルック！ブルック、これをもらって
そしてマージに投げてください！

950
01:26:55,168 --> 01:26:56,795
マージ、ほら、受け取って。

951
01:26:57,421 --> 01:26:59,298
マストの周りに前方に結び付けます。

952
01:27:02,467 --> 01:27:03,702
簡単。

953
01:27:03,802 --> 01:27:04,995
その行を手伝ってあげましょう。

954
01:27:05,095 --> 01:27:07,247
- さあ、ラリー、引っ張って、さあ。
- それが続くかどうかはわかりません！

955
01:27:07,347 --> 01:27:09,816
よし！誰かがフェンダーを付けました。

956
01:27:10,642 --> 01:27:12,878
つまり、これに関しては別の手を使うこともできるのです。

957
01:27:12,978 --> 01:27:14,150
リラックスして、ただ引いてください。

958
01:27:14,980 --> 01:27:17,074
それを結びます。よし。

959
01:27:51,308 --> 01:27:53,710
エア・パトロール・ワンへのアミティ・ローンチ。

960
01:27:53,810 --> 01:27:57,531
エア・パトロール・ワンへのアミティ・ローンチ、
私のことを読んでいますか？

961
01:27:58,106 --> 01:28:00,717
これは航空パトロールです。あなたですか、ブロディ？

962
01:28:00,817 --> 01:28:03,387
うん。聞いてください、持っていますか
あの子たちに対する修正はまだですか？

963
01:28:03,487 --> 01:28:05,535
ネガティブ。私はまだ落ち込んでいます。

964
01:28:06,114 --> 01:28:09,101
まあ、気合を入れたほうがいいよ
だって私はここに一人でいるのだから！

965
01:28:09,201 --> 01:28:11,061
ブロディ、周波数を切り替えなければなりません。

966
01:28:11,161 --> 01:28:13,939
上司に電話して、
フランシス・ショールで会いましょう。

967
01:28:14,039 --> 01:28:15,461
ハーバーエアアウト。

968
01:28:16,833 --> 01:28:19,736
フランシス・ショール？
フランシス・ショールは一体どこにあるのでしょうか？

969
01:28:33,600 --> 01:28:35,022
クソ！

970
01:28:35,977 --> 01:28:36,962
ここでは私は一人ぼっちだ！

971
01:29:20,063 --> 01:29:21,565
誰かシャレードをプレイしたい人はいますか？

972
01:29:24,067 --> 01:29:25,284
いいえ。

973
01:29:26,361 --> 01:29:29,514
聞いてください、私たちがしなければならないことはすべてです
ケーブルジャンクションに着陸して待ちます。

974
01:29:29,614 --> 01:29:31,662
はい、どうしましょう
このゴミの上に浮かんでいるのは？

975
01:29:35,704 --> 01:29:37,355
ケーブルジャンクションのその後は？

976
01:29:37,455 --> 01:29:40,550
大西洋。次にアイルランド。

977
01:29:44,129 --> 01:29:45,927
神様、お腹が空いています。

978
01:30:16,912 --> 01:30:18,605
基地への航空哨戒。

979
01:30:18,705 --> 01:30:22,551
私はポジティブな場所を持っています
あのセーリングパーティーで。

980
01:30:22,792 --> 01:30:24,820
障害者で漂流者、

981
01:30:24,920 --> 01:30:28,198
約4分の3マイル
ケーブルジャンクションの西側。

982
01:30:28,298 --> 01:30:31,177
風と潮を運ぶ
彼らは真東あたりにいる。

983
01:31:19,641 --> 01:31:21,293
みんな大丈夫？怪我をした人はいますか？

984
01:31:23,228 --> 01:31:25,505
さあ聞いてください、あなたにあげます
ケーブルジャンクションまで牽引します。

985
01:31:25,605 --> 01:31:27,799
じゃあ電話するよ
沿岸警備隊はカッターを派遣する。

986
01:31:29,734 --> 01:31:31,156
ラインを投げてください！

987
01:31:31,861 --> 01:31:34,034
落ち着いて。さぁ行こう！

988
01:31:34,823 --> 01:31:35,807
ああ、なんて日だろう！

989
01:31:35,907 --> 01:31:36,908
どうぞ！

990
01:31:46,960 --> 01:31:48,382
わかった！

991
01:31:50,672 --> 01:31:51,907
さあ、何かにつかまってください。

992
01:31:52,007 --> 01:31:53,304
わかった。

993
01:31:54,259 --> 01:31:55,602
ちょっと待ってください。

994
01:32:44,601 --> 01:32:45,693
いいえ！

995
01:33:56,214 --> 01:33:58,241
- ボブ！
- マージ！

996
01:33:58,341 --> 01:34:00,844
ショーン！

997
01:34:02,387 --> 01:34:03,684
ショーン！

998
01:34:05,014 --> 01:34:06,561
- ショーン！
- ショーン！

999
01:34:07,934 --> 01:34:09,527
よし、彼をボートに乗せてやる！

1000
01:34:10,728 --> 01:34:11,796
ショーン！

1001
01:34:11,896 --> 01:34:12,922
ボブ！来て！

1002
01:34:13,022 --> 01:34:14,799
マージ、捕まえて！彼を捕まえてください！

1003
01:34:14,899 --> 01:34:17,072
急いで！さあ、彼をボートに乗せてください！

1004
01:34:19,154 --> 01:34:20,805
来て！

1005
01:34:20,905 --> 01:34:22,782
来て。来て。

1006
01:34:25,076 --> 01:34:26,919
私を引き上げてくれますか？立ち上がれません！

1007
01:34:32,584 --> 01:34:34,006
いいえ！

1008
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
いいえ！

1009
01:34:37,922 --> 01:34:39,924
いいえ！いいえ！

1010
01:34:43,178 --> 01:34:45,038
彼女を病院に連れて行ってください
そしてまたオフィスで会いましょう。

1011
01:34:45,138 --> 01:34:46,435
ダブルで。

1012
01:34:50,185 --> 01:34:52,295
エレン、私の立場を理解してください。

1013
01:34:52,395 --> 01:34:53,797
ティナはきっと大丈夫だよ。

1014
01:34:53,897 --> 01:34:55,274
大丈夫ですか？

1015
01:34:56,774 --> 01:34:59,493
エレン、ごめんなさい。信じてください、ごめんなさい。

1016
01:34:59,694 --> 01:35:01,304
ただ考えていた
誰もが興味を持っている...

1017
01:35:01,404 --> 01:35:03,348
あなたが何を考えているかなんて気にしません。

1018
01:35:03,448 --> 01:35:07,294
私が知っているのは、少年が死んで、私の息子がいることだけです
そして夫はまだそこにいます！

1019
01:35:55,208 --> 01:35:57,902
アミティは港湾パトロールに向けて出発。
アミティは港湾パトロールに向けて出発。

1020
01:36:04,467 --> 01:36:05,493
アミティは港に向けて進水します...

1021
01:36:07,095 --> 01:36:08,563
くそー！くそ！

1022
01:36:16,688 --> 01:36:18,047
ショーン、ロープを捕まえて！

1023
01:36:18,147 --> 01:36:19,799
さあ、くそったれ！

1024
01:36:19,899 --> 01:36:21,092
さあ、ショーン。

1025
01:36:21,192 --> 01:36:23,845
ショーン、ロープを掴んでみてください！

1026
01:36:23,945 --> 01:36:25,555
ショーン、ロープだ！

1027
01:36:25,655 --> 01:36:28,499
さあ、ショーン！

1028
01:36:30,076 --> 01:36:31,144
さあ、坊や！

1029
01:36:31,244 --> 01:36:32,336
ショーン！

1030
01:36:32,537 --> 01:36:33,938
ショーン、ロープを捕まえて！

1031
01:36:34,038 --> 01:36:35,273
ロープだよ、ショーン。

1032
01:36:35,373 --> 01:36:37,501
来て！さあ、ショーン！

1033
01:36:37,959 --> 01:36:40,462
さあ、彼は助けなければなりません
そうでないとうまくいきません。

1034
01:36:41,087 --> 01:36:42,864
- じゃあ、やめますか？
- お願いします。

1035
01:36:42,964 --> 01:36:44,841
さあ、ショーン、起きてください！

1036
01:36:45,842 --> 01:36:47,264
私たちを見てください！

1037
01:36:49,220 --> 01:36:50,642
ショーン！

1038
01:36:51,556 --> 01:36:53,103
ショーン、くそー！

1039
01:36:53,599 --> 01:36:56,436
くそったれ、ショーン、あなたは私を見ています
さもないと、お尻を折ってしまうよ、聞こえるか？

1040
01:37:00,565 --> 01:37:01,966
さて、さあ。来て。

1041
01:37:02,066 --> 01:37:03,551
わかった。わかった。

1042
01:37:03,651 --> 01:37:04,969
さて、ショーン、さあ聞いてください。

1043
01:37:05,069 --> 01:37:08,806
私たちはあなたにこのロープを投げます、そしてあなたは
捕まえたほうがいいよ。聞こえますか？

1044
01:37:08,906 --> 01:37:10,704
- 分かった、ショーン、準備はできた?
- わかった。

1045
01:37:11,284 --> 01:37:12,831
来たよ、坊や。

1046
01:37:17,457 --> 01:37:19,300
- わかりました、ショーン!
- 来て！さあ行こう！

1047
01:37:19,417 --> 01:37:21,044
ショーン、分かりました！

1048
01:37:22,045 --> 01:37:24,218
さあ、受け取ってください。それを得る！それを得る！

1049
01:37:24,839 --> 01:37:27,342
良かった、良かった。さて、さあ、
中央の板に巻き付けます。

1050
01:37:28,092 --> 01:37:29,218
しっかり結びましょう！

1051
01:37:31,929 --> 01:37:33,498
- はい、準備はできましたか？
- 持続する！

1052
01:37:33,598 --> 01:37:34,791
それを待ってください。

1053
01:37:34,891 --> 01:37:36,000
- よし。よし。
- ちょっと待って、分かった？

1054
01:37:36,100 --> 01:37:37,943
さぁ行こう！しっかりしてください。

1055
01:37:49,113 --> 01:37:51,616
分かった、子供、分かった。

1056
01:37:52,617 --> 01:37:55,040
さあ、ゆっくりしてください。

1057
01:37:56,996 --> 01:37:58,356
さあ、さあ。

1058
01:37:58,456 --> 01:37:59,799
よし、やってみよう！

1059
01:38:03,544 --> 01:38:05,091
- イエスキリスト！
- 彼を追い出せ！

1060
01:38:05,254 --> 01:38:07,803
来て！さあ、彼を水から引き上げてください！

1061
01:38:16,307 --> 01:38:18,651
ああ、助かった！大丈夫、子供？

1062
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
私たちはあなたを失ったと思った。

1063
01:38:28,486 --> 01:38:29,954
この先にケーブルジャンクションがあります。

1064
01:38:31,072 --> 01:38:32,223
できるでしょうか？

1065
01:38:32,323 --> 01:38:33,349
わからない！

1066
01:38:33,449 --> 01:38:35,417
- やあ、ちょうど聞いてたんですよ！
- わからない。

1067
01:38:39,122 --> 01:38:40,982
彼女の調子はどうですか？

1068
01:38:41,082 --> 01:38:42,880
ただ彼女を暖かくしておかなければなりません。

1069
01:38:46,504 --> 01:38:49,741
誰か手を貸してください。
私たちはこれを操縦できるかもしれない。

1070
01:38:49,841 --> 01:38:52,076
一体何なんだ、君たちは
耕運機で遊んでいますか？

1071
01:38:52,176 --> 01:38:55,121
- つまり、この潮が引く7時46分には...
- おい、黙ってろ！

1072
01:38:55,221 --> 01:38:57,290
ごめんなさい、ラリー、
これについて考えずにはいられません！

1073
01:38:57,390 --> 01:38:59,605
- そうですね、試してみたほうがいいですよ！
- さあ、さあ！

1074
01:39:00,309 --> 01:39:02,586
神様、どうか私たちを助けてください！

1075
01:39:03,062 --> 01:39:04,530
イエス。

1076
01:39:05,231 --> 01:39:08,968
キリストの母、聖マリア、

1077
01:39:09,068 --> 01:39:10,866
私たちを助けてください。

1078
01:39:12,780 --> 01:39:14,578
助けてください。

1079
01:39:16,075 --> 01:39:17,702
お願いします。

1080
01:39:21,706 --> 01:39:23,583
私たちを救ってください。

1081
01:39:28,796 --> 01:39:30,264
イエス。

1082
01:40:26,270 --> 01:40:28,113
ああ、キリストに感謝します！

1083
01:40:36,531 --> 01:40:38,875
ここで、それをクリートに戻します。

1084
01:40:43,955 --> 01:40:45,148
どうしたの？

1085
01:40:45,248 --> 01:40:46,249
大丈夫です。

1086
01:40:46,374 --> 01:40:47,358
あなたは確かに？

1087
01:40:47,458 --> 01:40:50,211
サメが私たちを襲った。ショーンがそこにいるよ。

1088
01:40:51,295 --> 01:40:53,072
- 何？
- 彼は来たがっていました。

1089
01:40:53,172 --> 01:40:54,344
大丈夫ですよね？

1090
01:40:54,465 --> 01:40:55,616
彼らはどこにいますか？

1091
01:40:55,716 --> 01:40:58,515
彼らは今の漂流の中にいます
ケーブルジャンクションに向かって進みます。

1092
01:40:59,512 --> 01:41:00,746
よし。

1093
01:41:00,846 --> 01:41:02,957
三人で灯台に着く
そしてそこにいてください、聞こえますか？

1094
01:41:03,057 --> 01:41:04,625
- そこにいてください。
- ごめんなさい、お父さん。

1095
01:41:04,725 --> 01:41:06,335
- 知りませんでした。
- 大丈夫です。もう忘れてください。

1096
01:41:06,435 --> 01:41:07,937
灯台に着くだけです。

1097
01:41:18,322 --> 01:41:21,184
- もうすぐそこです！
- うまくいかないと思います。

1098
01:41:21,284 --> 01:41:22,685
さあ、パトリック、もっと港へ。

1099
01:41:22,785 --> 01:41:25,188
それを続けてください！それを続けてください！
なんとかなるよ。ただ回し続けてください。

1100
01:41:25,288 --> 01:41:27,790
- 着陸しなければなりません。
- さあ、もっと港へ、くそー！

1101
01:41:27,915 --> 01:41:30,297
- もう終わりです。
-クソ！

1102
01:41:30,918 --> 01:41:34,639
ラリー！ラリー、行きましょうか
島にたどり着けるでしょうか？

1103
01:41:35,464 --> 01:41:36,841
私たちはそのために舵を取っています、坊や。

1104
01:41:37,842 --> 01:41:39,685
そうですね、でも風の流れは横方向です。

1105
01:41:40,303 --> 01:41:43,164
- ああ、そうです、それはどういう意味ですか？
- 横に進むということですね。

1106
01:41:43,264 --> 01:41:44,999
私たちがそこに行くヤードごとに、
私たちはそこへ1ヤード行きます。

1107
01:41:45,099 --> 01:41:46,792
しかし、私たちにはそれがありました。
私たちはそこに向かって進んでいた。

1108
01:41:46,892 --> 01:41:48,085
もうありません。

1109
01:41:48,185 --> 01:41:50,904
クソ！クソ、クソ、クソ、クソ！

1110
01:42:02,325 --> 01:42:04,352
いや、いや、待って待って、パドリングをやめてください。

1111
01:42:04,452 --> 01:42:06,537
- 島はどうですか？
- サメだ！

1112
01:42:32,730 --> 01:42:34,131
何が起こっていますか？

1113
01:42:34,231 --> 01:42:35,858
わからない。私たちは行き詰まっていると思います。

1114
01:42:36,150 --> 01:42:38,094
- まさに底辺だと思います。
- うん。

1115
01:42:38,194 --> 01:42:39,411
いいえ、それはそういうことです。

1116
01:42:39,570 --> 01:42:40,805
いやいや、ただの底ですよ。

1117
01:42:40,905 --> 01:42:43,057
いや、底ではなくて、そういうことなんです。

1118
01:42:43,157 --> 01:42:45,643
それが私たちを殺すことになるのはわかっています！
それは私たちを殺すつもりだ！

1119
01:42:45,743 --> 01:42:47,353
- もう、分かりました！
- ジャッキー、黙ってて！

1120
01:42:47,453 --> 01:42:48,479
いや、それは私たちを殺すつもりだ！

1121
01:42:48,579 --> 01:42:49,522
ジャッキー、黙ってろ！

1122
01:42:49,622 --> 01:42:51,315
- あのサメは私たち全員を殺すつもりだよ、ラリー!
- 黙れ！

1123
01:42:51,415 --> 01:42:52,984
ああ、彼女を放っておいてください！彼女を放っておいてください！

1124
01:42:53,084 --> 01:42:54,819
それからあなたは彼女の世話をします、
あなたが彼女の世話をします！

1125
01:42:54,919 --> 01:42:55,920
ほら、ラリー、彼女はヒステリックだよ！

1126
01:42:56,045 --> 01:42:57,446
- 彼女の頭を殴ってもダメだ...
- 座って下さい！

1127
01:42:57,546 --> 01:42:59,991
- もうやめろ、ラリー。彼女はクレイジーだ！
- 静かに！

1128
01:43:01,509 --> 01:43:02,785
黙れ！

1129
01:43:02,885 --> 01:43:04,912
- 聞く！
- 彼女が慌てる必要はないことはわかっています!

1130
01:43:05,012 --> 01:43:06,559
聞く！

1131
01:43:09,517 --> 01:43:10,985
聞こえますか？

1132
01:43:23,906 --> 01:43:26,750
そちら側！私たちに向かってくるよ！

1133
01:43:30,287 --> 01:43:31,689
お父さんだよ。お父さんだよ！

1134
01:43:39,255 --> 01:43:40,598
わーい！

1135
01:44:09,869 --> 01:44:12,042
来て！来て！

1136
01:44:21,338 --> 01:44:23,949
身を寄せてください。
ここから抜け出すつもりだ。

1137
01:44:24,049 --> 01:44:25,409
それはできません。

1138
01:44:25,509 --> 01:44:26,852
私たちはここでどん底に陥っています！

1139
01:44:27,511 --> 01:44:29,622
近づいてあげるよ。
それからあなたは乗ります。

1140
01:44:29,722 --> 01:44:31,248
ただ横に移動するだけです。

1141
01:44:31,348 --> 01:44:32,625
急いでください！

1142
01:44:32,725 --> 01:44:34,210
わかりました、しっかりしてください。

1143
01:44:46,989 --> 01:44:49,617
ワット！待って！ウォルト！

1144
01:44:56,499 --> 01:44:57,500
お父さん！

1145
01:45:09,386 --> 01:45:11,013
大丈夫です、ちょっと待ってください！

1146
01:45:20,523 --> 01:45:21,674
よし、これを受け取ってください！

1147
01:45:21,774 --> 01:45:23,868
そして、私はあなたを乗り越えさせようとします。

1148
01:45:29,698 --> 01:45:30,745
そうだ、結んでみろ！

1149
01:45:31,075 --> 01:45:32,247
わかった。

1150
01:45:42,628 --> 01:45:43,971
よし。

1151
01:45:44,421 --> 01:45:46,198
これらのフックをロープで引っ張ります。

1152
01:45:46,298 --> 01:45:48,033
そしていかだに固定してください！

1153
01:45:48,133 --> 01:45:50,619
そして、私はあなたを引き戻します
ウインチ付き。分かりましたか？

1154
01:45:50,719 --> 01:45:52,096
わかった！

1155
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
よし！さあ、引っ張ってください！

1156
01:46:33,470 --> 01:46:34,972
詰まってしまった！

1157
01:46:35,723 --> 01:46:38,693
ちょっと待ってください、載せます...
逆に入れてみます。

1158
01:47:23,604 --> 01:47:24,856
ルーシー！

1159
01:47:25,105 --> 01:47:27,358
ルーシー！外を見る！

1160
01:47:27,524 --> 01:47:29,071
ああ、なんてことはありません！

1161
01:47:29,360 --> 01:47:30,828
いいえ！

1162
01:47:33,989 --> 01:47:35,912
ルーシー！ルーシー！

1163
01:47:37,618 --> 01:47:39,712
大丈夫です！

1164
01:47:44,667 --> 01:47:45,964
いいえ！

1165
01:47:46,585 --> 01:47:48,178
何てことだ！

1166
01:47:49,755 --> 01:47:51,240
お父さん！

1167
01:47:51,340 --> 01:47:53,450
お父さん！

1168
01:47:53,550 --> 01:47:54,642
持続する！

1169
01:48:23,747 --> 01:48:25,215
いいえ！

1170
01:48:33,257 --> 01:48:34,509
逃げる！

1171
01:48:35,217 --> 01:48:36,935
いいえ！

1172
01:48:39,930 --> 01:48:41,398
逃げる！

1173
01:48:51,525 --> 01:48:54,495
ジャッキー！ジャッキー！

1174
01:49:04,288 --> 01:49:05,460
ショーン！

1175
01:49:11,462 --> 01:49:13,305
お父さん！

1176
01:50:08,018 --> 01:50:09,503
彼はどこにいますか？

1177
01:50:09,603 --> 01:50:10,946
いいえ。

1178
01:50:30,541 --> 01:50:33,044
そこにいるよ！あそこに彼がいるよ！

1179
01:50:45,180 --> 01:50:48,104
チーフ！何してるの？

1180
01:50:52,980 --> 01:50:54,173
彼は何をしているのですか？

1181
01:50:54,273 --> 01:50:55,445
そこから出て行け！

1182
01:50:56,191 --> 01:50:58,159
署長、彼はあなたのところへ向かっています！

1183
01:51:02,072 --> 01:51:03,474
気をつけて！

1184
01:51:03,574 --> 01:51:05,076
さあ、この野郎！

1185
01:51:05,367 --> 01:51:06,744
来て！

1186
01:51:07,536 --> 01:51:09,163
今、あなたに何かを持ってきました！

1187
01:51:10,497 --> 01:51:11,498
チーフ！

1188
01:51:12,166 --> 01:51:15,591
それでおしまい！アタボーイ！来て！

1189
01:51:16,170 --> 01:51:17,404
ここだよ！

1190
01:51:17,504 --> 01:51:18,881
お父さん！

1191
01:51:19,214 --> 01:51:20,761
それでおしまい！来て！

1192
01:51:21,091 --> 01:51:25,145
- ああ、いや、そこから立ち去ってください！
- 彼が来ます!

1193
01:51:26,096 --> 01:51:28,439
彼は木を掴むつもりだ！

1194
01:51:30,642 --> 01:51:34,254
- お父さん、気をつけて！
- 来て！

1195
01:51:34,354 --> 01:51:36,106
- 外を見る！
- 来て！

1196
01:51:36,440 --> 01:51:38,442
さあ、大きく開けてください！大きく開きます！

1197
01:51:38,942 --> 01:51:40,285
「ああ！」と言ってください。

1198
01:51:50,704 --> 01:51:51,830
なんてこった！

1199
01:52:11,016 --> 01:52:13,394
彼は彼を捕まえました！彼は彼を捕まえました！

1200
01:52:39,086 --> 01:52:42,590
彼はやった！彼はやった！
見ましたか？彼はやった！

1201
01:52:42,798 --> 01:52:44,892
分かりましたか？死んでるの？

1202
01:52:45,300 --> 01:52:47,268
死んでしまった！

1203
01:52:57,396 --> 01:53:00,132
ああ、ありがとう。ありがとう。

1204
01:53:00,232 --> 01:53:02,030
ありがとう、ありがとう、ありがとう。

1205
01:53:16,290 --> 01:53:17,900
あなたも！

1206
01:53:18,000 --> 01:53:19,593
彼らは私を彼らと一緒に行かせました！

1207
01:53:23,463 --> 01:53:26,512
確かに彼らはそうしました。