1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub de ®NETFLIX Está bien no estar bien - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:33,564 --> 00:00:36,234 VENDRÉ POR TI PRONTO 4 00:00:37,652 --> 00:00:39,278 ¿No es demasiado cruel? 5 00:00:40,863 --> 00:00:42,949 Por esa maldita mariposa, 6 00:00:44,867 --> 00:00:46,452 Tuve que hacerlo 7 00:00:49,288 --> 00:00:50,998 gatear y sufrir todos estos años. 8 00:01:03,344 --> 00:01:04,887 Pero cómo podría ser esa mariposa 9 00:01:06,847 --> 00:01:08,808 ¿su madre? 10 00:01:19,277 --> 00:01:20,444 Eso espero 11 00:01:23,322 --> 00:01:25,199 ella nunca se entera de esto. 12 00:01:27,576 --> 00:01:29,787 No quiero a Mun-yeong sufrir así... 13 00:01:31,664 --> 00:01:33,249 No quiero que la lastimen. 14 00:01:35,960 --> 00:01:39,797 No quiero que a ella nunca le importe sobre los sentimientos de otras personas. 15 00:01:42,258 --> 00:01:44,051 Espero que pueda vivir sin emociones 16 00:01:45,303 --> 00:01:47,138 como una lata vacía. 17 00:01:51,976 --> 00:01:53,269 Me siento tan culpable cuando pienso 18 00:01:54,562 --> 00:01:58,107 sobre mi mamá y mi hermano. ¿Qué hago? 19 00:02:27,553 --> 00:02:28,763 Nos vamos. 20 00:02:30,222 --> 00:02:32,141 Puedes unirte a nosotros más tarde si cambias de opinión. 21 00:02:40,900 --> 00:02:41,984 GANG-TAE 22 00:02:42,068 --> 00:02:45,196 DIRECCIÓN DEL ESTUDIO FOTOGRÁFICO 23 00:03:55,933 --> 00:03:58,185 Gracias a Mang-tae, que me diste, 24 00:03:58,853 --> 00:04:00,521 Ya no tengo pesadillas. 25 00:04:01,730 --> 00:04:04,608 Tú, Sang-tae y Mang-tae. 26 00:04:05,818 --> 00:04:09,697 Estoy muy feliz de tener ahora esta familia. 27 00:04:21,500 --> 00:04:23,043 Quiero que Mang-tae regrese. 28 00:04:23,627 --> 00:04:24,462 Él es mío. 29 00:05:28,275 --> 00:05:30,319 La señora puede sentarse en la silla. 30 00:05:30,402 --> 00:05:32,112 Señor, por favor párese junto a ella. 31 00:05:33,572 --> 00:05:35,908 Excelente. Señor, ¿podría ponerse de pie? un poco más cerca de ella? 32 00:05:36,492 --> 00:05:38,077 -Seguro. -Lindo. Eso es perfecto. 33 00:05:38,494 --> 00:05:40,871 Ahora mira a la cámara y dame una gran sonrisa. 34 00:05:40,996 --> 00:05:44,250 Una gran sonrisa, por favor. Ojos en la cámara. ¡Aquí vamos! 35 00:05:45,000 --> 00:05:46,710 -Uno, dos-- -¡Ay, mira! 36 00:05:46,794 --> 00:05:48,379 Esperar. Un segundo, por favor. 37 00:05:50,339 --> 00:05:52,841 Mi hermano... Mi hermano pequeño está aquí. 38 00:05:53,092 --> 00:05:57,763 Dios mío, hermano mío... Ese es mi verdadero hermano. 39 00:06:36,927 --> 00:06:37,803 no lo soy 40 00:06:39,763 --> 00:06:40,681 demasiado tarde, ¿verdad? 41 00:06:54,528 --> 00:06:57,615 te iba a hacer photoshop en la foto si no viniste. 42 00:06:59,533 --> 00:07:00,784 Por eso vine. 43 00:07:00,868 --> 00:07:03,662 Te ves elegante. Tan apuesto. 44 00:07:03,746 --> 00:07:05,664 ¿Cuánto... cuánto costó este traje? ¿Fueron 100.000 wones? 45 00:07:07,041 --> 00:07:09,251 -Tú también te ves elegante. -Sí, lo sé. 46 00:07:09,335 --> 00:07:11,545 Dios mío, te peinaste el cabello con cera. 47 00:07:11,629 --> 00:07:13,297 ¿Tú... usaste el mío? 48 00:07:13,380 --> 00:07:15,382 Si ustedes tres van a estar en la foto, 49 00:07:15,466 --> 00:07:17,092 párense uno al lado del otro y miren a la cámara. 50 00:07:17,176 --> 00:07:19,887 Bueno. nosotros tres están tomando la foto juntos. 51 00:07:19,970 --> 00:07:23,349 Este es nuestro retrato familiar. Un retrato familiar. 52 00:07:23,432 --> 00:07:25,351 Ustedes dos, Por favor, acérquese a la dama. 53 00:07:37,488 --> 00:07:40,115 Como es para un retrato familiar, por favor dame una gran sonrisa. 54 00:07:40,199 --> 00:07:41,325 Aquí vamos. 55 00:07:42,076 --> 00:07:42,910 Por favor sonríe. 56 00:07:43,369 --> 00:07:44,370 Bien, allá vamos. 57 00:07:44,870 --> 00:07:47,623 ¡Uno, dos, tres! 58 00:07:52,711 --> 00:07:58,300 CAPITULO 13 EL PADRE DE LAS DOS HERMANAS 59 00:08:04,431 --> 00:08:07,017 Estoy de vuelta. 60 00:08:11,605 --> 00:08:14,400 -Señor. Lee, has vuelto. -Oh, Seung-jae. 61 00:08:15,776 --> 00:08:17,152 Oye, ¿a dónde vas? 62 00:08:18,028 --> 00:08:19,279 Te envié un mensaje de texto. 63 00:08:19,363 --> 00:08:22,157 Voy a la biblioteca de arte con la Sra. Ko. y el Sr. Moon Sang-tae 64 00:08:22,241 --> 00:08:23,158 para investigar un poco. 65 00:08:23,242 --> 00:08:25,119 Oye, obviamente no vi tu mensaje. 66 00:08:25,202 --> 00:08:26,829 porque me dijiste que mantuviera mi teléfono apagado. 67 00:08:26,912 --> 00:08:27,830 Dios, eso dolió. 68 00:08:27,913 --> 00:08:29,873 ¡Ju-ri está en su habitación! 69 00:08:35,796 --> 00:08:38,006 Creo que nuestra estrategia está funcionando. 70 00:08:38,090 --> 00:08:39,091 ¿Ah, de verdad? 71 00:08:39,842 --> 00:08:44,346 Entonces hasta que ella te pregunte sobre cómo fue la cita a ciegas, 72 00:08:44,430 --> 00:08:47,224 no lo menciones primero. Nunca, ¿vale? 73 00:08:47,641 --> 00:08:48,475 ¿Por qué no? 74 00:08:48,642 --> 00:08:51,145 Dijiste que le mentiste que tuve una cita a ciegas con alguien 75 00:08:51,228 --> 00:08:52,396 que se parece a Song Hye-kyo. 76 00:08:52,479 --> 00:08:54,314 Dios, mantén la boca cerrada. y haz lo que te digo. 77 00:08:54,398 --> 00:08:56,650 -Tengo que salir. Hasta luego. -Bueno. 78 00:08:56,734 --> 00:08:57,818 Oye, mantente a salvo. 79 00:09:04,366 --> 00:09:05,200 Bien. 80 00:09:08,370 --> 00:09:09,329 Juri. 81 00:09:10,205 --> 00:09:11,582 ¿Puedo entrar? 82 00:09:14,001 --> 00:09:14,835 Sí. 83 00:09:23,343 --> 00:09:25,304 quería hacerte saber Estoy de vuelta sano y salvo. 84 00:09:26,555 --> 00:09:28,766 Debes estar cansado. Descansa un poco. 85 00:09:33,520 --> 00:09:34,938 Supongo que hoy es tu día libre. 86 00:09:35,022 --> 00:09:36,064 Sí. 87 00:09:39,318 --> 00:09:42,529 mi madre hizo las maletas unas hojas de morera sazonadas 88 00:09:42,613 --> 00:09:45,324 y kimchi godeulppaegi para mí, así que los traje. 89 00:09:45,407 --> 00:09:47,242 Si aún no has comido, ¿por qué no...? 90 00:09:47,326 --> 00:09:49,203 He comido. Tú sigue adelante. 91 00:09:51,121 --> 00:09:51,955 Bueno. 92 00:10:00,631 --> 00:10:01,799 Tuve una cita a ciegas. 93 00:10:03,092 --> 00:10:03,926 Sí, lo sé. 94 00:10:04,009 --> 00:10:06,637 Dios mío. Se parece mucho a Song Hye-kyo, 95 00:10:06,720 --> 00:10:07,763 ¿Quién es mi tipo ideal? 96 00:10:07,846 --> 00:10:10,557 Así que nos llevamos bien de inmediato... 97 00:10:10,641 --> 00:10:11,475 Sr. Lee. 98 00:10:11,975 --> 00:10:13,185 mañana tengo entrenamiento 99 00:10:13,268 --> 00:10:14,812 así que tengo que estudiar todo esto hoy. 100 00:10:17,022 --> 00:10:19,650 Ah, okey. Lo lamento. 101 00:10:20,818 --> 00:10:22,778 Estudia mucho. ¡Puedes hacerlo! 102 00:10:40,462 --> 00:10:43,465 Maldita sea. Yo y mi boca. 103 00:10:47,761 --> 00:10:49,680 Dios, estoy jodido. 104 00:11:00,524 --> 00:11:02,860 ¿EN SERIO? ¿SONG HYE-KYO? ¿ESTÁS TAN EMOCIONADO? 105 00:11:18,166 --> 00:11:19,084 Maldita sea. 106 00:11:19,334 --> 00:11:22,170 ¿Piensa Ko Mun-yeong ¿Que puede dejar boquiabiertos a la gente todo el tiempo? 107 00:11:28,594 --> 00:11:29,469 Está bien. 108 00:11:29,553 --> 00:11:31,889 Deberías hablar a espaldas de la gente. para aliviar tu estrés. 109 00:11:32,431 --> 00:11:34,266 Espero que vivas una vida larga y saludable. Seung-jae. 110 00:11:35,350 --> 00:11:36,184 Gracias. 111 00:11:37,185 --> 00:11:40,272 Hola, nuestro director de arte, Sra. Yoo Seung-jae. 112 00:11:41,940 --> 00:11:44,526 Estás usando un traje hoy. ¡Te ves tan elegante! 113 00:11:47,529 --> 00:11:50,616 -¿Entonces querías venir aquí? -Sí, es una biblioteca de arte. 114 00:11:50,699 --> 00:11:52,743 Hay tantos libros ilustrados aquí. 115 00:11:52,826 --> 00:11:54,369 -Venga conmigo. -Bueno. 116 00:11:54,453 --> 00:11:55,329 Es así. 117 00:11:56,538 --> 00:11:57,581 -Vamos. -Ey. 118 00:11:58,624 --> 00:12:00,876 -No uses esto de ahora en adelante. -¿Por qué no? 119 00:12:00,959 --> 00:12:01,919 No se ve bien. 120 00:12:02,711 --> 00:12:04,922 Te ves mucho mejor con su uniforme de cuidador. 121 00:12:05,130 --> 00:12:06,173 ¿Ah, de verdad? 122 00:12:06,882 --> 00:12:08,425 Estaba pensando en comprar unos cuantos más. 123 00:12:09,760 --> 00:12:10,844 Estos trajes son bastante cómodos. 124 00:12:10,928 --> 00:12:12,554 Parece muy incómodo. No lo uses. 125 00:12:12,638 --> 00:12:13,555 Está bien, no lo haré. 126 00:12:14,348 --> 00:12:15,599 Entonces tampoco deberías usar eso. 127 00:12:16,767 --> 00:12:18,143 Parece muy incómodo. 128 00:12:19,603 --> 00:12:20,437 Maldita sea. 129 00:12:20,520 --> 00:12:22,648 ¡Ey! Sólo escúchame y no lo uses, 130 00:12:22,731 --> 00:12:24,983 ¡O lo haré pedazos! ¿Me oyes? 131 00:12:25,067 --> 00:12:25,984 ¡No lo uses! 132 00:12:27,444 --> 00:12:30,864 Tenía una casa de muñecas 133 00:12:30,948 --> 00:12:34,242 uno muy lindo." 134 00:12:34,326 --> 00:12:39,039 Este artista es un ilustrador muy famoso. 135 00:12:39,122 --> 00:12:41,041 Escuché a niños estos días 136 00:12:41,124 --> 00:12:42,876 -me encanta este tipo de ilustración-- -Sigue... 137 00:12:42,960 --> 00:12:44,795 Mantenga el ruido bajo cuando estás en la biblioteca. 138 00:12:44,878 --> 00:12:46,713 Es etiqueta básica de la biblioteca, ¿vale? 139 00:12:46,797 --> 00:12:48,799 EL PLATO DE ORO 140 00:12:51,301 --> 00:12:52,469 Como sabes, 141 00:12:52,552 --> 00:12:56,139 las historias que escribe la Sra. Ko Suelen ser muy crueles e intensos. 142 00:12:56,515 --> 00:13:00,185 Así que creo que sería genial. si pudieras contrarrestar eso 143 00:13:00,268 --> 00:13:03,105 con tu calidez e inocencia. 144 00:13:03,939 --> 00:13:08,193 Como la brumosa luz del sol en un día de primavera, por ejemplo. 145 00:13:08,276 --> 00:13:09,653 Y... Ah, claro. 146 00:13:09,736 --> 00:13:13,657 Algo que te dé calidez. Estoy pensando principalmente en tonos pastel, 147 00:13:13,740 --> 00:13:17,119 para que puedas neutralizar Las intensas historias de la Sra. Ko... 148 00:13:17,202 --> 00:13:18,036 Me niego. 149 00:13:18,996 --> 00:13:20,580 -Me temo que no puedo hacer eso. -¿Qué? 150 00:13:21,164 --> 00:13:21,999 ¿Por qué no? 151 00:13:22,290 --> 00:13:25,961 Si está neutralizado, será suave. No saborearás nada. 152 00:13:26,044 --> 00:13:28,046 ¿Quién se comería eso? 153 00:13:28,422 --> 00:13:29,715 Ni siquiera los perros se lo comerían. 154 00:13:31,383 --> 00:13:32,384 Es tan jodidamente genial. 155 00:13:32,884 --> 00:13:34,761 EL PERRO ALEGRE 156 00:13:42,978 --> 00:13:44,604 Había una vez un perro... 157 00:13:48,692 --> 00:13:50,152 He oído que eres como el Perro Alegre. 158 00:13:53,113 --> 00:13:53,947 ¿A mí? ¿Por qué? 159 00:13:54,031 --> 00:13:56,867 Ese amigo tuyo. ¿Se llamaba Jae-su o Jae-mi? 160 00:13:57,284 --> 00:13:58,577 el me dijo 161 00:13:59,703 --> 00:14:02,664 que nunca te abres a nadie 162 00:14:02,748 --> 00:14:04,458 y que guardes todo dentro. 163 00:14:06,543 --> 00:14:07,753 Así es el Perro Alegre. 164 00:14:10,964 --> 00:14:12,174 ¿Ustedes dos se conocieron? 165 00:14:12,716 --> 00:14:15,010 Lo llamé para preguntarle 166 00:14:15,093 --> 00:14:16,762 si supiera por qué estabas tan molesta. 167 00:14:18,930 --> 00:14:21,475 Pedí diez cajas de pizza, y llegó en poco tiempo. 168 00:14:24,269 --> 00:14:25,270 ¿Y? 169 00:14:26,354 --> 00:14:27,189 ¿Qué dijo? 170 00:14:28,940 --> 00:14:30,358 Me dijo que no entrometiera 171 00:14:31,360 --> 00:14:33,862 porque descubrir lo que estás pensando no me servirá de nada. 172 00:14:36,948 --> 00:14:38,366 Así que he decidido rendirme. 173 00:14:39,451 --> 00:14:40,827 Ya no tengo ninguna curiosidad. 174 00:14:45,749 --> 00:14:46,583 Ko Mun-yeong. 175 00:14:54,466 --> 00:14:55,342 Yo soy... 176 00:14:58,553 --> 00:15:00,347 tan enfermo y cansado 177 00:15:02,015 --> 00:15:03,183 de proteger 178 00:15:04,351 --> 00:15:05,519 y cuidar de los demás. 179 00:15:07,187 --> 00:15:09,022 Nací para cuidar a mi hermano, 180 00:15:09,606 --> 00:15:11,191 y yo también necesitaba ganarme la vida, 181 00:15:13,610 --> 00:15:15,195 así que me he estado obligando a hacerlo. 182 00:15:18,156 --> 00:15:18,990 ¿Y? 183 00:15:22,661 --> 00:15:23,870 ya no lo haré 184 00:15:25,997 --> 00:15:27,249 considérelo como trabajo. 185 00:15:30,502 --> 00:15:32,379 Será mi objetivo en el futuro. 186 00:15:35,215 --> 00:15:37,175 Poniendo mi vida en riesgo para proteger a mi familia... 187 00:15:38,885 --> 00:15:40,095 Ahora que lo pienso, 188 00:15:41,680 --> 00:15:43,348 en realidad es genial. 189 00:15:46,685 --> 00:15:48,311 No me importa quién sea. no voy a perdonar 190 00:15:49,354 --> 00:15:50,647 cualquiera que se meta con mi familia. 191 00:15:52,607 --> 00:15:53,650 Si me lo quitan, 192 00:15:55,193 --> 00:15:56,778 Los perseguiré hasta que lo recupere. 193 00:15:59,698 --> 00:16:02,409 Protegeré a mi familia, pase lo que pase. 194 00:16:09,332 --> 00:16:10,584 ¿Soy yo? 195 00:16:16,631 --> 00:16:17,966 parte de esa familia? 196 00:16:19,968 --> 00:16:21,511 Hemos tomado un retrato familiar juntos, 197 00:16:30,812 --> 00:16:31,688 entonces somos una familia ahora. 198 00:16:47,370 --> 00:16:50,790 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 199 00:16:51,458 --> 00:16:53,460 No me llames nunca más. 200 00:16:56,129 --> 00:16:57,923 ¿Qué te hace pensar que puedes venir aquí? 201 00:16:59,299 --> 00:17:00,800 Bien, entonces ven. 202 00:17:00,884 --> 00:17:02,886 Entonces me quitaré la vida. 203 00:17:10,769 --> 00:17:12,604 Si vuelve a llamar, 204 00:17:13,271 --> 00:17:15,190 solo dile que Yoo Seon-hae murió. 205 00:17:22,030 --> 00:17:23,740 Sra. Yoo, espere. 206 00:17:24,199 --> 00:17:25,742 ¿Te gustaría salir a caminar? 207 00:17:25,825 --> 00:17:27,077 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 208 00:17:27,160 --> 00:17:29,996 Ese hombre otra vez. El padre de la Sra. Yoo Seon-hae. 209 00:17:31,289 --> 00:17:32,374 No tiene vergüenza. 210 00:17:32,707 --> 00:17:35,669 Escuché que la envió con un chamán cuando ella era una niña y decía que estaba poseída. 211 00:17:35,752 --> 00:17:38,338 Ni siquiera yo quisiera ver a mi papá. si él me hizo eso. 212 00:17:38,588 --> 00:17:40,382 Llevan años distanciados. ¿Por qué preocuparse ahora? 213 00:17:41,132 --> 00:17:43,051 -EM. Sol Byeol. -Sí, señora. 214 00:17:43,635 --> 00:17:45,178 No conoces la historia completa de su familia. 215 00:17:45,262 --> 00:17:46,471 así que no te apresures a juzgar. 216 00:17:47,722 --> 00:17:49,849 ¿No crees que sólo sabes un lado de la historia? 217 00:17:50,600 --> 00:17:52,519 Sus padres deben haber tenido una razón. 218 00:17:53,562 --> 00:17:54,521 Bien. 219 00:18:03,780 --> 00:18:05,657 Bien, todo es mi culpa. 220 00:18:06,241 --> 00:18:08,368 ¡STICKLEY COMETE UN ERROR! UNA GUÍA DE RANA PARA INTENTARLO DE NUEVO 221 00:18:09,703 --> 00:18:10,704 Entra. 222 00:18:13,707 --> 00:18:15,333 -Oh, señora Kang. -Hola. 223 00:18:16,334 --> 00:18:17,168 Ay, muchacho. 224 00:18:17,544 --> 00:18:19,588 ¿Por qué te saltaste la cena? 225 00:18:19,671 --> 00:18:21,631 -Ah, bueno... -¿Por qué? 226 00:18:21,715 --> 00:18:24,384 -Por favor, siéntate aquí. -Gracias. 227 00:18:24,884 --> 00:18:27,721 -Oh, muchacho. -Tenía que encargarme de algo. 228 00:18:29,180 --> 00:18:30,181 Veo. 229 00:18:31,266 --> 00:18:32,934 Dios, no te preocupes por eso. 230 00:18:34,019 --> 00:18:36,646 no puedes quedarte dormido con el estómago vacío. Toma algunos. 231 00:18:37,647 --> 00:18:38,565 Gracias. 232 00:18:44,612 --> 00:18:46,823 Eres un adulto, pero lees libros para niños. 233 00:18:47,741 --> 00:18:50,118 te hace ver tan puro de corazón y genial. 234 00:18:50,952 --> 00:18:53,913 No. Es sólo mi trabajo, ¿sabes? 235 00:18:54,414 --> 00:18:56,207 -Gracias por esto. -Está bien, come. 236 00:19:01,963 --> 00:19:03,173 Dios mío, es tan bueno. 237 00:19:05,842 --> 00:19:09,095 A decir verdad, me moría de hambre. 238 00:19:10,597 --> 00:19:12,349 Pero me salté la cena ya que estaba demasiado avergonzado. 239 00:19:13,516 --> 00:19:15,018 ¿Avergonzado de qué? 240 00:19:20,815 --> 00:19:23,151 Dios mío, ¿Song Hye-kyo? 241 00:19:23,234 --> 00:19:26,488 Oh querido. ¿Por qué decir semejante mentira? 242 00:19:27,697 --> 00:19:28,907 Exactamente. 243 00:19:29,240 --> 00:19:32,577 Quería unir mis labios. 244 00:19:34,662 --> 00:19:35,914 Dios mío. 245 00:19:38,625 --> 00:19:40,543 ¿Te doy una pista? 246 00:19:42,170 --> 00:19:43,004 ¿"Una pista"? 247 00:19:44,923 --> 00:19:46,424 Verás, Ju-ri. 248 00:19:47,801 --> 00:19:50,720 Le gustaba mucho más su papá que yo. 249 00:19:51,054 --> 00:19:52,305 Él era como su pilar. 250 00:19:54,432 --> 00:19:56,601 Pero su papá falleció. cuando ella era joven, 251 00:19:57,352 --> 00:20:01,439 entonces ella tuvo que ser mi hija, mi hijo y mi esposo. 252 00:20:02,524 --> 00:20:04,526 Por eso ella no lo sabe cómo apoyarse en los demás. 253 00:20:07,112 --> 00:20:09,531 Si su padre todavía estuviera vivo, 254 00:20:10,156 --> 00:20:12,617 ella pensaría que alguien la respalda 255 00:20:13,159 --> 00:20:15,495 y decir lo que ella quiera decir. 256 00:20:15,912 --> 00:20:17,872 Ella podría haber lidiado con menos dolores de cabeza. seguro. 257 00:20:21,292 --> 00:20:22,669 Alguien que ella pueda 258 00:20:23,670 --> 00:20:26,339 simplemente apóyate cuando las cosas se pongan difíciles. 259 00:20:28,216 --> 00:20:29,676 ¿No sería suficiente? 260 00:20:33,805 --> 00:20:34,722 Ah, claro. Por supuesto. 261 00:20:37,350 --> 00:20:38,351 Sí, seguro. 262 00:20:41,396 --> 00:20:43,064 ¡Estamos en casa! 263 00:20:43,231 --> 00:20:46,484 Dooly... quiero ver a Dooly. 264 00:20:46,568 --> 00:20:49,154 -Dejaré el libro en el estudio. -¡Bueno! 265 00:20:49,320 --> 00:20:51,281 -No olvides colgar tu ropa. -¡Está bien! 266 00:21:08,047 --> 00:21:10,842 Cuando recogemos nuestro retrato familiar, Deberíamos colgarlo allí. 267 00:21:11,176 --> 00:21:13,553 Iluminará totalmente la habitación. 268 00:21:14,554 --> 00:21:16,681 En realidad, ¿Debo redecorar completamente la casa? 269 00:21:18,308 --> 00:21:21,644 Tu habitación también. Es demasiado pequeño para dos chicos. 270 00:21:23,480 --> 00:21:25,482 ¿Así que lo que? ¿Estás diciendo ¿Deberíamos cambiar de habitación? 271 00:21:25,565 --> 00:21:26,816 No, eso no es necesario. 272 00:21:27,609 --> 00:21:29,319 Puedes dormir en mi habitación. 273 00:21:29,402 --> 00:21:31,404 -Múdate a mi habitación. -No, no quiero. 274 00:21:31,488 --> 00:21:32,363 ¿Por qué no? 275 00:21:34,157 --> 00:21:35,742 Porque solía ser la habitación de tus padres. 276 00:21:36,951 --> 00:21:37,952 ¿Así que lo que? 277 00:21:44,000 --> 00:21:46,044 -Ko Mun-yeong. -¿Sí? 278 00:21:48,922 --> 00:21:52,008 si te pregunto para vivir en otro lugar conmigo, 279 00:21:52,509 --> 00:21:53,384 ¿vendrás conmigo? 280 00:21:54,677 --> 00:21:55,720 ¿Pero por qué? 281 00:21:57,138 --> 00:21:59,307 -¿Vendrás conmigo? -¿Tienes que volver a huir? 282 00:21:59,933 --> 00:22:01,893 ¿Comenzará Sang-tae a tener ¿Esos sueños otra vez? 283 00:22:04,103 --> 00:22:05,688 Si ese es el caso, no te preocupes. 284 00:22:06,064 --> 00:22:08,316 Voy a hacer trizas esa mariposa y mátalo por ti. 285 00:22:08,816 --> 00:22:11,569 Sabes que tengo una habilidad para atrapar mariposas. 286 00:22:20,537 --> 00:22:21,663 Esa no es la razón. 287 00:22:28,545 --> 00:22:29,462 incluso si 288 00:22:30,713 --> 00:22:32,173 la mariposa aparece, 289 00:22:36,761 --> 00:22:37,804 no lo mates. 290 00:22:42,016 --> 00:22:43,268 No deberías. 291 00:22:48,231 --> 00:22:49,232 ¿Por qué no? 292 00:22:55,572 --> 00:22:56,739 ¿Qué pasa si 293 00:22:58,199 --> 00:22:59,867 ¿Me asusto y huyo de nuevo? 294 00:22:59,951 --> 00:23:01,202 Tendré que perseguirte. 295 00:23:01,869 --> 00:23:03,538 Te atraparé y te romperé las piernas. 296 00:23:07,792 --> 00:23:09,419 Bien. Tienes mi palabra. 297 00:23:09,502 --> 00:23:10,670 Hagamos una promesa con el meñique. 298 00:23:14,007 --> 00:23:15,216 Y sellémoslo. 299 00:23:16,968 --> 00:23:18,469 Eso no. 300 00:23:32,275 --> 00:23:34,944 -¡Dios! ¿Quién crees que eres? -¡Dios! ¿Quién te crees que eres? 301 00:23:35,028 --> 00:23:36,654 -¿Por qué estáis todos enojados? -¿Por qué estáis todos enojados? 302 00:23:36,738 --> 00:23:38,281 -Tus dientes están peor. -Tus dientes están peor. 303 00:23:38,364 --> 00:23:40,074 -¿Te pedí que me miraras los dientes? -¿Te pedí que me miraras los dientes? 304 00:23:40,158 --> 00:23:41,909 -¡No me eches espuma! -¡No me eches espuma encima! 305 00:23:59,802 --> 00:24:02,722 ¿Por qué tienes las mejillas todas rojas? 306 00:24:02,972 --> 00:24:03,973 ¿Qué? 307 00:24:04,766 --> 00:24:07,477 Oh, tal vez sea porque Me di una ducha caliente. 308 00:24:07,852 --> 00:24:09,103 ¿Te sientes tímido? 309 00:24:11,356 --> 00:24:13,941 Tus mejillas están rojas, y tus pupilas tiemblan. 310 00:24:14,025 --> 00:24:16,444 Estás evitando mis ojos y haciendo una sonrisa incómoda. 311 00:24:16,527 --> 00:24:18,237 Haces eso cuando te sientes tímido. 312 00:24:20,239 --> 00:24:21,741 ¿Te sientes tímido por algo que hiciste? 313 00:24:22,325 --> 00:24:23,201 No. 314 00:24:27,372 --> 00:24:28,331 Bueno, supongo. 315 00:24:28,414 --> 00:24:29,874 ¿La besaste? 316 00:24:32,960 --> 00:24:34,462 Sí, sólo un beso en los labios. 317 00:24:38,174 --> 00:24:41,219 Un beso es mejor que una pelea. 318 00:24:41,761 --> 00:24:43,805 No pelees. Te regañaré. 319 00:24:52,730 --> 00:24:54,107 Entonces déjame preguntarte esto. 320 00:24:54,774 --> 00:24:57,235 quien te gusta mas entre Mun-yeong y yo? 321 00:25:03,950 --> 00:25:04,784 Yo... 322 00:25:08,121 --> 00:25:10,665 Me gusta Ko Gil-dong. 323 00:25:11,457 --> 00:25:14,377 ¡Esta caballa estofada está demasiado salada! ¿Cómo se supone que voy a comer esto? 324 00:25:14,877 --> 00:25:17,088 No más comida para ti ¡Si sigues quejándote! 325 00:25:17,672 --> 00:25:18,798 ¿Por qué están peleando? 326 00:25:19,966 --> 00:25:22,969 No me hables cuando estoy viendo Dooly. Es etiqueta básica. 327 00:25:25,995 --> 00:25:27,955 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 328 00:25:36,505 --> 00:25:38,048 -Terminarás este mural pronto. -Sí. 329 00:25:38,465 --> 00:25:39,758 Hola. 330 00:25:40,384 --> 00:25:44,013 ¿Estás... estás bien ahora? ¿Están bien tus oídos? 331 00:25:44,096 --> 00:25:47,558 Sí. Estoy mucho mejor ahora, gracias a ti. 332 00:25:49,268 --> 00:25:50,936 Aquí. Te devuelvo este libro. 333 00:25:52,897 --> 00:25:55,441 Este libro... ¿No es bueno? 334 00:25:55,524 --> 00:25:59,820 Si, me gustó mucho que memoricé toda la historia. 335 00:26:00,196 --> 00:26:02,615 ¿Qué parte... ¿Cuál es tu parte favorita? 336 00:26:05,034 --> 00:26:06,076 "Así que no olvides nada de eso. 337 00:26:06,827 --> 00:26:08,204 Recuérdalo todo y supéralo. 338 00:26:08,412 --> 00:26:09,455 Si no lo superas, 339 00:26:09,538 --> 00:26:12,833 siempre serás un niño cuya alma nunca crece." 340 00:26:12,917 --> 00:26:14,251 -Dios mío. -Esa parte. 341 00:26:14,335 --> 00:26:16,712 Esa es mi parte favorita. 342 00:26:16,795 --> 00:26:17,630 "Superarlo. 343 00:26:17,713 --> 00:26:19,757 Recuérdalo todo y supéralo." 344 00:26:19,840 --> 00:26:22,051 "Superarlo". Esa es mi línea favorita del libro. 345 00:26:24,136 --> 00:26:25,179 Bien... 346 00:26:26,263 --> 00:26:28,140 ¿Sigues practicando? ¿Cómo dibujar mariposas? 347 00:26:28,724 --> 00:26:29,558 Sí. 348 00:26:32,061 --> 00:26:35,898 En mi cuaderno de bocetos. Poco a poco. 349 00:26:35,981 --> 00:26:37,524 Ah, claro. 350 00:26:39,735 --> 00:26:40,694 Entonces, 351 00:26:42,154 --> 00:26:45,115 ¿Qué crees que pasará primero? ¿Mariposas volando en tu mural? 352 00:26:45,199 --> 00:26:46,200 O 353 00:26:46,700 --> 00:26:49,411 ¿Salgo de este hospital? 354 00:26:50,537 --> 00:26:51,622 La puerta. 355 00:26:52,206 --> 00:26:55,042 Eso dependerá de cuál de nosotros encuentra la puerta primero. 356 00:26:55,918 --> 00:26:57,628 -Ah, es cierto. -Sí. 357 00:26:58,337 --> 00:27:01,173 Encontremos esa puerta pronto para que podamos irnos juntos. 358 00:27:01,840 --> 00:27:02,841 Bueno. 359 00:27:08,764 --> 00:27:09,765 Sra. Yoo. 360 00:27:14,103 --> 00:27:15,187 ¿Sra. Yoo Seon-hae? 361 00:27:23,612 --> 00:27:25,197 La Sra. Yoo Seon-hae está actuando un poco extraña. 362 00:27:25,281 --> 00:27:26,865 Ella no se despertaría. 363 00:27:27,241 --> 00:27:28,909 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 364 00:27:29,660 --> 00:27:30,619 Ayer por la tarde. 365 00:27:34,290 --> 00:27:35,124 No me digas... 366 00:27:35,958 --> 00:27:38,752 Probablemente deberíamos prepararnos para ese visitante pronto. 367 00:27:40,045 --> 00:27:41,964 ¿Qué? ¿Quién viene? 368 00:27:42,047 --> 00:27:45,134 El Sr. Kan Pil-ong tuvo dificultades gracias a ese visitante del año pasado. 369 00:27:45,718 --> 00:27:50,055 Lo sé. Ese visitante siempre elige a una persona. y lo sigue a todas partes. 370 00:27:50,139 --> 00:27:52,016 Dios, ¿quién es este visitante? 371 00:27:53,517 --> 00:27:54,393 No me digas... 372 00:27:55,561 --> 00:27:56,687 ¿Es un fantasma? 373 00:28:00,691 --> 00:28:01,734 "I"? 374 00:28:03,277 --> 00:28:04,153 "I." 375 00:28:06,280 --> 00:28:08,782 El "yo" en esta frase Probablemente sea Do Hui-jae. 376 00:28:11,869 --> 00:28:13,912 Entonces esta nota 377 00:28:15,080 --> 00:28:16,749 Es como el aviso de la mariposa. 378 00:28:19,168 --> 00:28:20,002 Bien. 379 00:28:20,836 --> 00:28:23,380 Me pregunto qué fue escrito en todas estas notas. 380 00:28:23,756 --> 00:28:26,550 No encontré un bloc de notas en blanco con el mismo diseño en cualquier lugar, 381 00:28:28,052 --> 00:28:28,886 lo que significa 382 00:28:30,471 --> 00:28:31,930 ella no escribió estos. 383 00:28:33,766 --> 00:28:35,684 Probablemente los recibió de alguien. 384 00:28:36,935 --> 00:28:39,938 Siempre he pensado que algo sospechoso aquí. ¿Fue esta la razón? 385 00:28:42,232 --> 00:28:46,612 Entonces, antes que nada, No confíes en nadie en este hospital. 386 00:28:47,613 --> 00:28:48,697 Ni siquiera confíes en mí. 387 00:28:49,865 --> 00:28:53,535 Y no dejes a Sang-tae solo en el hospital por el momento. 388 00:29:04,630 --> 00:29:05,464 Sang-tae. 389 00:29:06,715 --> 00:29:09,218 No esperes aquí hasta que termine mi turno. 390 00:29:10,135 --> 00:29:11,804 -Vete directo a casa, ¿vale? -Bueno. 391 00:29:14,264 --> 00:29:15,599 Y siempre mantén tu teléfono contigo. 392 00:29:16,100 --> 00:29:17,226 Si un extraño te habla... 393 00:29:17,309 --> 00:29:21,021 No soy un bebé. ¿Por qué de repente me tratas como tal? 394 00:29:22,898 --> 00:29:24,441 Sin motivo. Solo estaba preocupado-- 395 00:29:24,525 --> 00:29:27,152 No soy un cobarde, ¿vale? 396 00:29:27,861 --> 00:29:29,947 Mira... mira esto. 397 00:29:30,823 --> 00:29:36,370 he estado practicando duro para dibujar mariposas. 398 00:29:36,745 --> 00:29:39,456 Y encontraré la puerta antes de que lo haga el Sr. Kan Pil-ong. 399 00:29:39,540 --> 00:29:42,418 No huiré más. No más. 400 00:29:47,589 --> 00:29:50,050 ¿Entonces nos protegerás ahora? 401 00:29:50,342 --> 00:29:54,430 Por supuesto. Yo... Ahora tengo dos hermanos menores. 402 00:29:54,513 --> 00:29:56,348 Soy un hermano mayor para ti y para Mun-yeong. 403 00:29:56,432 --> 00:29:58,684 así que debo protegerlos a ustedes. Debo mantenerte a salvo. 404 00:30:12,656 --> 00:30:13,532 Hola. 405 00:30:14,199 --> 00:30:17,077 -¿Almorzaste? -Sí, justo ahora. ¿Y tú? 406 00:30:18,120 --> 00:30:19,413 Comí con Sang-tae. 407 00:30:21,248 --> 00:30:23,792 Oye, cuando estás trabajando, 408 00:30:24,042 --> 00:30:26,044 ¿Puedes preguntarle a Seung-jae o al Sr. Lee? venir 409 00:30:26,128 --> 00:30:27,379 ¿y quedarme contigo? 410 00:30:28,255 --> 00:30:30,924 no me gusta tener distracciones cuando estoy escribiendo. 411 00:30:31,842 --> 00:30:33,051 Cerraste la puerta, ¿verdad? 412 00:30:33,760 --> 00:30:35,554 No dejes entrar a extraños. 413 00:30:38,265 --> 00:30:39,141 Esto es lindo. 414 00:30:40,476 --> 00:30:42,728 -¿Qué es bueno? -Tener a alguien que se preocupe por mí. 415 00:30:44,229 --> 00:30:46,440 solo debo hacer cosas eso te hará preocuparte. 416 00:30:50,486 --> 00:30:52,237 Hola cariño. 417 00:30:52,696 --> 00:30:53,822 ¿"Cariño"? 418 00:30:54,490 --> 00:30:56,116 ¿Quién es esa perra? 419 00:30:56,867 --> 00:30:59,077 Nadie. No te preocupes por eso. Sólo concéntrate en tu escritura. 420 00:31:01,413 --> 00:31:02,456 Maldita sea. 421 00:31:03,749 --> 00:31:05,334 Parecía una niña. 422 00:31:07,294 --> 00:31:08,545 ¿Dónde estoy? 423 00:31:12,216 --> 00:31:15,511 Este es el hospital psiquiátrico OK. como sabes. 424 00:31:17,095 --> 00:31:18,305 Estoy en el hospital otra vez. 425 00:31:18,764 --> 00:31:21,058 ¿Vine aquí en una ambulancia? ¿Después de haber sido golpeado de nuevo? 426 00:31:25,687 --> 00:31:27,481 Te pareces a alguien que conozco. 427 00:31:31,193 --> 00:31:34,363 Soy el cuidador Moon Gang-tae. 428 00:31:35,822 --> 00:31:40,160 Voy a la escuela primaria Seongjin. Grado 1, clase 2, estudiante número 13. 429 00:31:40,244 --> 00:31:41,453 Mi nombre es Yoo Seon-hae. 430 00:31:42,704 --> 00:31:44,706 Si eres un niño de primer grado... ¿Tienes ocho años? 431 00:31:44,832 --> 00:31:48,126 Sí. Por cierto, ¿dónde está el baño? 432 00:31:48,502 --> 00:31:50,212 Ahí estás. Te busqué por todas partes. 433 00:31:50,295 --> 00:31:52,422 Tengo que orinar. Necesito ir al baño. 434 00:31:53,048 --> 00:31:54,675 Te mostraré dónde está. Vamos. 435 00:31:57,678 --> 00:31:58,846 ¡Oh, ya sé a quién se parece! 436 00:31:58,929 --> 00:32:00,889 Se parece a Park Nam-jung. ¡Park Nam-jung! 437 00:32:01,598 --> 00:32:02,641 El es guapo. 438 00:32:06,603 --> 00:32:08,772 Tiene un trastorno de identidad disociativo. 439 00:32:08,856 --> 00:32:10,315 UN TRASTORNO MENTAL EN EL QUE UNA PERSONA TIENE MÚLTIPLES IDENTIDADES 440 00:32:10,399 --> 00:32:11,817 Aquel donde tienes múltiples personalidades? 441 00:32:11,900 --> 00:32:12,818 Sí. 442 00:32:13,277 --> 00:32:15,779 Ella desarrolló el trastorno después de sufrir abuso infantil. 443 00:32:21,910 --> 00:32:22,744 Duele. 444 00:32:24,204 --> 00:32:25,455 Duele. 445 00:32:32,504 --> 00:32:35,424 En aquel entonces, incluso cuando los padres golpean a sus hijos, 446 00:32:35,507 --> 00:32:37,175 todos pensaron que estaba bien 447 00:32:37,259 --> 00:32:39,386 porque fue considerado como una forma de disciplinar a los niños. 448 00:32:39,636 --> 00:32:41,096 Pero eso es abuso infantil. 449 00:32:42,431 --> 00:32:43,765 ¿Qué haremos ahora? 450 00:32:43,849 --> 00:32:45,392 -¿Qué haremos? -Así que ella desarrolló 451 00:32:45,475 --> 00:32:47,352 múltiples personalidades como mecanismo de defensa, 452 00:32:47,936 --> 00:32:50,022 pero sus padres creyeron que estaba poseída 453 00:32:50,480 --> 00:32:52,566 y la vendió a un chamán en su vecindario. 454 00:32:53,692 --> 00:32:54,526 Entonces, 455 00:32:55,902 --> 00:32:57,279 ¿Ella no es una chamán real? 456 00:32:57,863 --> 00:33:00,657 Ella no es psíquica ni está poseída. por lo que sus lecturas nunca fueron precisas. 457 00:33:01,366 --> 00:33:05,078 El director O terminó dándole asesoramiento. cuando fue a verla para una lectura 458 00:33:05,662 --> 00:33:07,039 y la ingresó en el hospital. 459 00:33:21,595 --> 00:33:23,805 -Adiós, por favor llama al Director O. -Está bien. 460 00:33:25,807 --> 00:33:28,352 Señor, Sr. Ko Dae-hwan en la habitación 203... 461 00:33:43,325 --> 00:33:46,578 Hay otros pacientes en esta habitación, 462 00:33:46,703 --> 00:33:49,581 Así que deberíamos trasladarlo a la habitación acolchada. 463 00:33:49,665 --> 00:33:50,791 Sí, señor. 464 00:34:14,731 --> 00:34:16,149 ¡Estoy en casa! 465 00:34:16,984 --> 00:34:18,610 Sang-tae, ven aquí un momento. 466 00:34:19,152 --> 00:34:19,986 Bueno. 467 00:34:22,781 --> 00:34:26,243 Ko Mun-yeong, deberías preguntarme 468 00:34:26,326 --> 00:34:27,494 si tuve un buen día. 469 00:34:27,577 --> 00:34:29,037 No olvides que soy tu jefe. 470 00:34:29,413 --> 00:34:31,623 Oh, esos son mis bocetos. 471 00:34:33,542 --> 00:34:36,461 ¿Es este el chico que no tiene sentido de sí mismo? 472 00:34:36,545 --> 00:34:37,629 Sí. 473 00:34:38,797 --> 00:34:41,633 Y esta es la princesa sin emociones. ¿Quién es como una lata vacía? 474 00:34:41,717 --> 00:34:42,592 Bien. 475 00:34:42,676 --> 00:34:45,846 Y ese es el hombre que está atrapado dentro de una caja. 476 00:34:45,929 --> 00:34:48,056 ¿Qué opinas? ¿Te gustan? 477 00:34:48,140 --> 00:34:50,392 No, en absoluto. Dibujarlos de nuevo. 478 00:34:51,476 --> 00:34:52,310 ¿Por qué? 479 00:34:53,395 --> 00:34:56,022 -¿Por qué tengo que volver a dibujarlos? -No me gusta cómo se ven. 480 00:34:57,232 --> 00:34:59,151 Míralos. Sus cuellos están torcidos 180 grados. 481 00:34:59,234 --> 00:35:00,402 Esta es la parte de atrás de sus cabezas. 482 00:35:00,485 --> 00:35:03,196 No, no lo es. Estás mirando sus caras. 483 00:35:03,280 --> 00:35:05,073 ¿Estos círculos azules son sus caras? 484 00:35:05,157 --> 00:35:07,325 ¿Qué pasa con sus rasgos faciales? ¿Son muñecos de palitos? 485 00:35:07,409 --> 00:35:08,994 No hay expresiones en sus rostros. 486 00:35:10,036 --> 00:35:12,873 El mensaje y los personajes. son los dos elementos más importantes. 487 00:35:13,123 --> 00:35:15,250 ¿Arruinarás mi inspiradora historia? con estas caras feas-- 488 00:35:15,333 --> 00:35:16,168 Es difícil. 489 00:35:20,130 --> 00:35:22,174 dibujar expresiones faciales 490 00:35:23,425 --> 00:35:24,551 es demasiado difícil para mí. 491 00:35:25,802 --> 00:35:27,220 Lo encuentro difícil. 492 00:35:29,765 --> 00:35:31,433 Tienes las tarjetas de expresión facial. 493 00:35:32,017 --> 00:35:34,227 "Enojado, irritado, feliz". 494 00:35:34,311 --> 00:35:36,897 ¿No puedes simplemente mirar esas cartas? y copiarlos? 495 00:35:36,980 --> 00:35:41,526 Si los copio, No podré llamarlos mis dibujos. 496 00:35:43,445 --> 00:35:45,238 No puedo llamarlos mi trabajo. 497 00:35:52,120 --> 00:35:53,246 Entonces estudia de nuevo. 498 00:35:54,247 --> 00:35:55,707 Eres observador. 499 00:35:56,374 --> 00:35:59,169 No te limites a mirar la cara de tu hermano. 500 00:35:59,586 --> 00:36:01,630 Intenta observar y estudiar. los rostros de otras personas. 501 00:36:02,172 --> 00:36:05,759 Entonces puedes hacer tus propias tarjetas de expresión facial. 502 00:36:08,720 --> 00:36:09,971 Averígualo la próxima semana. 503 00:36:23,193 --> 00:36:24,778 -¿Terminaste por hoy? -Sí. 504 00:36:25,445 --> 00:36:26,696 ¿Podemos tener una charla rápida? 505 00:36:34,287 --> 00:36:35,914 Se trata del Sr. Ko Dae-hwan. 506 00:36:37,207 --> 00:36:39,709 Es probable que fallezca en unos días más o menos. 507 00:36:42,420 --> 00:36:44,840 Estoy seguro de que el Director O se pondrá en contacto con la Sra. Ko. 508 00:36:45,090 --> 00:36:46,716 pero estás más cerca de ella. 509 00:36:47,342 --> 00:36:51,680 Deberías avisarla para que pueda prepararse mentalmente. 510 00:36:53,181 --> 00:36:54,015 Está bien, lo haré. 511 00:36:57,227 --> 00:37:00,230 Pensé que sería capaz de aguantar por un poco más de tiempo. Me siento tan mal por él. 512 00:37:01,106 --> 00:37:04,025 Sólo soy enfermera y hasta yo estoy así de triste. Debe ser devastador para la señora Ko. 513 00:37:04,985 --> 00:37:06,111 Intenta consolarla. 514 00:37:08,738 --> 00:37:09,781 Sí, señora. 515 00:37:21,126 --> 00:37:23,003 ¡Espera, Ju-ri! 516 00:37:33,305 --> 00:37:35,473 Noté que no tomaste tu auto, 517 00:37:35,932 --> 00:37:39,603 así que pensé que volverías esta vez y esperó en la parada del autobús. 518 00:37:40,103 --> 00:37:42,522 ¿Necesitabas hablarme de algo? 519 00:37:43,231 --> 00:37:44,107 No. 520 00:37:45,275 --> 00:37:46,526 Entonces ¿por qué esperar en la parada del autobús? 521 00:37:47,360 --> 00:37:49,779 Bueno... 522 00:37:49,946 --> 00:37:51,281 Se hace tarde. 523 00:37:52,032 --> 00:37:55,994 Y noté que algunas farolas frente a la casa están afuera. 524 00:37:56,161 --> 00:37:58,914 Además, no hay guardias vecinales. en esta zona, ya sabes. 525 00:37:58,997 --> 00:38:01,124 Y solo pensé en ti. 526 00:38:05,545 --> 00:38:07,422 Bueno, la cita a ciegas fue mentira. 527 00:38:09,633 --> 00:38:11,426 Pero es verdad que me tengo que ir 528 00:38:11,509 --> 00:38:13,720 en una cita a ciegas todos los meses por culpa de mi padre. 529 00:38:14,012 --> 00:38:17,641 Mi padre me retrasó, así que tiene 90... No. 530 00:38:17,724 --> 00:38:20,602 ¿Tiene 91 o 92 este año? 531 00:38:21,019 --> 00:38:24,481 De todos modos, él me tenía cuando era muy viejo y... 532 00:38:24,564 --> 00:38:27,943 ¿Song Hye-kyo es realmente tu tipo ideal? 533 00:38:28,860 --> 00:38:30,403 No, en absoluto. 534 00:38:31,821 --> 00:38:33,698 Bueno, mi tipo ideal es... 535 00:38:35,367 --> 00:38:36,201 ¿Cómo debo decir esto? 536 00:38:36,284 --> 00:38:41,790 Alguien que ella pueda simplemente apóyate cuando las cosas se pongan difíciles. 537 00:38:41,873 --> 00:38:46,336 Alguien que pueda apoyarse en mí cuando las cosas se ponen difíciles. 538 00:38:46,962 --> 00:38:48,296 Ella puede quejarse todo lo que quiera. 539 00:38:49,256 --> 00:38:52,634 Pero incluso eso se verá realmente hermoso... 540 00:38:52,717 --> 00:38:55,095 Si su padre todavía estuviera vivo... 541 00:38:55,178 --> 00:38:56,930 ...así que pensaré en ella como mi hija... 542 00:38:57,722 --> 00:38:58,556 ¿"Hija"? 543 00:39:00,892 --> 00:39:02,060 ¿Eres un pervertido? 544 00:39:04,980 --> 00:39:06,231 No. Escúchame, Ju-ri. 545 00:39:07,983 --> 00:39:10,485 quiero estar ahí para ti como lo hubiera sido tu padre. 546 00:39:11,695 --> 00:39:12,862 Yo quiero ser ese hombre... 547 00:39:14,030 --> 00:39:15,031 ¡Ju-ri! 548 00:39:26,126 --> 00:39:27,252 ¿Estás ocupado? 549 00:39:28,003 --> 00:39:30,088 Siempre tengo tiempo para jugar contigo. incluso cuando estoy ocupado. 550 00:39:33,174 --> 00:39:35,260 -¿Tienes la historia ahora? -Sí, más o menos. 551 00:39:48,148 --> 00:39:50,233 Y esas tres personas también. 552 00:39:51,359 --> 00:39:52,986 ¿Encontrar finalmente lo que han perdido? 553 00:39:56,823 --> 00:39:58,700 ¿Me estás preguntando? para revelar cómo termina la historia? 554 00:39:59,284 --> 00:40:01,578 No, sólo tengo curiosidad. 555 00:40:03,538 --> 00:40:04,497 Yo también tengo curiosidad. 556 00:40:06,082 --> 00:40:09,669 La chica que antes te llamó "cariño". 557 00:40:09,753 --> 00:40:10,837 ¿Quién era ese? 558 00:40:13,840 --> 00:40:15,633 Un paciente que es 13 años mayor que tú. 559 00:40:18,762 --> 00:40:22,348 Veo. Tiene una voz tan joven. 560 00:40:23,141 --> 00:40:24,893 Podría recitar en la lectura de un cuento de hadas. 561 00:40:31,566 --> 00:40:33,360 -Ko Mun-yeong. -¿Sí? 562 00:40:37,238 --> 00:40:38,406 Tu padre... 563 00:40:40,408 --> 00:40:41,743 -Parece-- -Lo sé. 564 00:40:42,494 --> 00:40:44,079 El director O me llamó. 565 00:40:46,247 --> 00:40:48,625 Dijo que debería ir a verlo. mientras todavía está consciente. 566 00:40:51,628 --> 00:40:52,587 Es ridículo. 567 00:40:54,547 --> 00:40:56,091 ¿Todos los padres son automáticamente perdonados? 568 00:40:56,299 --> 00:40:58,343 por todas las cosas malas que hicieron antes de morir? 569 00:40:59,803 --> 00:41:01,930 "Tus pecados te son perdonados". 570 00:41:04,182 --> 00:41:07,352 ¿No pueden dar su último aliento? ¿Hasta escuchar eso de sus hijos? 571 00:41:09,854 --> 00:41:10,688 ¿Estás seguro? 572 00:41:13,358 --> 00:41:14,776 ¿No te arrepentirás más adelante? 573 00:41:17,987 --> 00:41:20,990 Orejas de Burro Rey. 574 00:41:22,534 --> 00:41:25,286 Dijiste que hay que dejar salir lo que hay dentro. para evitar dolores de cabeza. 575 00:41:27,247 --> 00:41:28,248 No tendrás una oportunidad 576 00:41:29,541 --> 00:41:31,334 volver a hablar con tu padre. 577 00:41:33,670 --> 00:41:34,879 ¿Realmente estarás bien? 578 00:41:36,714 --> 00:41:37,882 No me importa. 579 00:41:38,675 --> 00:41:41,553 No tengo nada de qué arrepentirme ni decirle. 580 00:41:54,732 --> 00:41:56,067 Había una historia 581 00:41:57,193 --> 00:41:59,154 Odiaba absolutamente cuando era pequeña. 582 00:42:03,783 --> 00:42:04,951 Una historia de dos hermanas. 583 00:42:06,870 --> 00:42:09,038 Odiaba al padre de la historia. 584 00:42:30,185 --> 00:42:32,770 Aunque sus hijas fueron abusados por su madrastra 585 00:42:34,314 --> 00:42:35,773 y estaban al borde de la muerte, 586 00:42:37,275 --> 00:42:39,152 hizo la vista gorda ante todo ello. 587 00:42:43,114 --> 00:42:44,741 El que descuida 588 00:42:46,534 --> 00:42:49,871 y hace la vista gorda ante el abuso es peor que el abusador. 589 00:42:56,002 --> 00:42:57,462 Esas dos hermanas 590 00:42:59,130 --> 00:43:00,548 fueron prácticamente asesinados por su padre. 591 00:43:16,314 --> 00:43:17,357 -No. Te odio, papá. -Dios. 592 00:43:17,482 --> 00:43:20,235 -¡Seon-hae! -Señor, por favor cálmese. 593 00:43:20,318 --> 00:43:21,152 ¡Por favor! 594 00:43:21,653 --> 00:43:23,154 -Te odio, papá. -Seon-hae. 595 00:43:23,238 --> 00:43:25,782 -Te odio. -¡Por favor! Ayúdame sólo una vez, ¿vale? 596 00:43:25,865 --> 00:43:29,827 ¡Por favor, Seon-hae! Por favor... 597 00:43:29,994 --> 00:43:32,080 ¿Qué diablos está pasando? 598 00:43:40,505 --> 00:43:42,966 Su hija claramente dijo que no. 599 00:43:43,299 --> 00:43:45,718 Si continúas forzándola para donarte su hígado, 600 00:43:46,427 --> 00:43:48,096 no tendremos elección sino llamar a la policía. 601 00:43:50,181 --> 00:43:53,268 Soy el padre de Seon-hae. 602 00:43:53,601 --> 00:43:55,853 Soy su padre biológico. 603 00:43:55,937 --> 00:43:59,440 ¿Así que lo que? ella no es ¡Obligada a donarte su hígado! 604 00:43:59,524 --> 00:44:00,483 Dios mío. 605 00:44:00,566 --> 00:44:02,777 Señor, por favor ayúdeme sólo por esta vez. 606 00:44:02,860 --> 00:44:07,031 en realidad puedo morir si no recibo un trasplante de hígado. 607 00:44:07,115 --> 00:44:10,118 ¿Qué estabas haciendo cuando tu esposa ¿Casi mata a golpes a su hija? 608 00:44:10,535 --> 00:44:12,078 Simplemente hiciste la vista gorda. 609 00:44:12,161 --> 00:44:14,455 Tu hija necesitaba ayuda. pero dijiste que estaba poseída 610 00:44:14,539 --> 00:44:16,749 y la vendió a un chamán. ¡La abandonaste! 611 00:44:17,792 --> 00:44:20,795 Eso fue porque ella siguió hablando. completa tontería en aquel entonces-- 612 00:44:20,878 --> 00:44:24,132 La trataste como a una total desconocida. durante 30 años. ¿Y ahora esto? 613 00:44:25,216 --> 00:44:27,051 Si realmente quieres vivir, 614 00:44:27,135 --> 00:44:29,387 ¡Arrodíllate ante tu hija, no ante mí! 615 00:44:37,437 --> 00:44:38,438 Esto duele. 616 00:44:43,401 --> 00:44:44,610 Duele. 617 00:44:50,533 --> 00:44:52,076 A mí también me duele el estómago. 618 00:44:53,286 --> 00:44:54,787 Mi espalda también. 619 00:44:55,413 --> 00:44:56,998 Tengo tanto dolor que no puedo dormir. 620 00:44:58,333 --> 00:45:01,919 ¿Alguna vez le has pedido ayuda a tu papá? 621 00:45:02,587 --> 00:45:04,005 Él nunca me ayudó. 622 00:45:04,756 --> 00:45:06,466 Siempre finge no saber nada. 623 00:45:17,435 --> 00:45:18,269 Seon-hae. 624 00:45:25,777 --> 00:45:29,280 ¿Debo echarlo? ¿Y asegurarse de que nunca regrese? 625 00:45:30,448 --> 00:45:31,282 ¿O debería 626 00:45:32,492 --> 00:45:34,494 quédate a tu lado y mantenerte a salvo mientras dices 627 00:45:35,286 --> 00:45:37,038 ¿Todo lo que querías decirle? 628 00:45:42,543 --> 00:45:43,795 Por favor mantenme a salvo. 629 00:45:50,009 --> 00:45:51,010 Seon-hae. 630 00:45:53,721 --> 00:45:55,306 Te odio, papá. 631 00:45:59,143 --> 00:46:01,229 te acabas de ir 632 00:46:02,605 --> 00:46:05,483 cada vez que mamá abusaba de mí. 633 00:46:07,819 --> 00:46:11,072 Seguí llamándote para pedir ayuda. 634 00:46:12,323 --> 00:46:14,826 Pero acabas de irte. 635 00:46:16,077 --> 00:46:18,413 No me protegiste. 636 00:46:20,248 --> 00:46:22,667 Mamá pudo haber sido la persona que me golpeó, 637 00:46:23,459 --> 00:46:25,420 pero te odio aún más. 638 00:46:27,547 --> 00:46:29,966 No estaba poseída. 639 00:46:30,716 --> 00:46:33,261 Pero me vendiste a un chamán. 640 00:46:35,805 --> 00:46:37,640 Seguí esperándote. 641 00:46:39,517 --> 00:46:43,354 Esperé a que volvieras por mí. 642 00:46:46,190 --> 00:46:48,568 Te odio, papá. 643 00:46:50,486 --> 00:46:53,322 Te odio mucho, papá. 644 00:47:40,495 --> 00:47:43,372 No tendrás la oportunidad volver a hablar con tu padre. 645 00:47:46,167 --> 00:47:47,210 ¿Estás seguro? 646 00:47:48,127 --> 00:47:49,879 ¿No te arrepentirás más adelante? 647 00:47:54,326 --> 00:47:55,744 Estás molesto. 648 00:47:56,996 --> 00:47:58,956 "Maldita sea, estoy tan molesto." 649 00:48:07,923 --> 00:48:09,216 "Maldita sea." 650 00:48:10,926 --> 00:48:12,177 Entonces ¿qué tal 651 00:48:12,386 --> 00:48:14,471 cuando no te gusta alguien? 652 00:48:15,639 --> 00:48:17,182 "Realmente no me gusta ese tipo. Maldita sea". 653 00:48:31,864 --> 00:48:35,117 Entonces... Entonces ¿qué tal cuando estás enojado? 654 00:48:36,368 --> 00:48:37,786 "¡Estoy tan enojado! Maldita sea." 655 00:48:42,458 --> 00:48:45,419 ¿Por qué... por qué son todos iguales? 656 00:48:45,628 --> 00:48:47,004 Lo único que haces es gritar. 657 00:48:48,047 --> 00:48:50,382 Creo que tendré parálisis facial. 658 00:48:50,466 --> 00:48:51,967 mientras te ayuda con tu tarea. 659 00:48:52,551 --> 00:48:54,011 -Dios. -Dios mío. 660 00:48:54,428 --> 00:48:55,262 Adelante. 661 00:49:00,935 --> 00:49:02,728 Sr. Moon, escuché que preguntó por mí. 662 00:49:02,811 --> 00:49:04,146 Sí. Hola. 663 00:49:04,855 --> 00:49:09,360 Yo... tengo tarea que entregar la próxima semana. 664 00:49:09,443 --> 00:49:11,820 Necesito estudiar expresiones faciales. para poder dibujarlos. 665 00:49:12,112 --> 00:49:14,406 Eres el director de arte, 666 00:49:14,490 --> 00:49:16,116 -entonces ¿puedes ayudarme un poco? -No lo hagas. 667 00:49:18,077 --> 00:49:21,163 Seguro. Me encantaría. ¿Qué puedo hacer por ti? 668 00:49:21,246 --> 00:49:23,248 -Ven y siéntate aquí. -Bueno. 669 00:49:23,707 --> 00:49:24,750 Gracias. 670 00:49:30,005 --> 00:49:34,718 ¿Puedes ponerte? ¿Una expresión adorable para mí? 671 00:49:35,386 --> 00:49:37,054 -¿"Una expresión adorable"? -Sí. 672 00:49:42,851 --> 00:49:43,727 Ella es tan linda. 673 00:49:44,812 --> 00:49:46,730 Esto es muy difícil. Es raro. 674 00:49:47,940 --> 00:49:50,526 Por favor... por favor ponte Una expresión adorable para mí. 675 00:49:55,155 --> 00:49:56,824 Vamos... tomemos un descanso. 676 00:49:56,907 --> 00:49:58,867 -Esto es muy difícil. -Lo siento, señor Luna. 677 00:50:05,249 --> 00:50:06,500 Adiós. 678 00:50:06,583 --> 00:50:07,459 Adiós. 679 00:50:12,673 --> 00:50:13,632 Ey. 680 00:50:15,968 --> 00:50:16,802 ¿Ahora mismo? 681 00:50:26,937 --> 00:50:28,689 No sabía que me preguntarías para beber contigo. 682 00:50:30,607 --> 00:50:32,151 Gang-tae está de servicio esta noche. 683 00:50:32,693 --> 00:50:34,194 Entonces te llamé a ti. 684 00:50:40,492 --> 00:50:42,745 No pareces estar de buen humor. 685 00:50:42,995 --> 00:50:44,329 ¿Es por tu papá? 686 00:50:44,538 --> 00:50:46,749 ¡El rey tiene orejas de burro! 687 00:50:51,211 --> 00:50:52,755 Te llamé para hacer esto. 688 00:50:52,838 --> 00:50:54,131 No quería retenerlo. 689 00:50:55,549 --> 00:50:58,761 Entonces no debería emborracharme hoy. 690 00:51:00,971 --> 00:51:01,805 Juri. 691 00:51:02,389 --> 00:51:03,557 ¿Sí? 692 00:51:03,640 --> 00:51:04,767 si 693 00:51:05,934 --> 00:51:08,145 Nací como hija de tu mamá. 694 00:51:08,353 --> 00:51:10,314 y naciste como hija de mi papá, 695 00:51:10,397 --> 00:51:11,815 ¿Qué crees que hubiera pasado? 696 00:51:14,026 --> 00:51:16,487 Entonces apuesto... 697 00:51:18,363 --> 00:51:20,908 Mi mamá te golpearía hasta la muerte. por ser grosero. 698 00:51:24,745 --> 00:51:25,579 Tienes razón. 699 00:52:22,636 --> 00:52:25,514 Ju-ri llamó antes diciendo que va a llegar tarde. 700 00:52:25,597 --> 00:52:26,640 Ella está bebiendo esta noche. 701 00:52:27,850 --> 00:52:28,684 ¿Está bebiendo? 702 00:52:30,310 --> 00:52:32,229 No creo que debería salir a beber. 703 00:52:32,312 --> 00:52:33,188 ¿Con quién? 704 00:52:33,772 --> 00:52:34,815 -Mun-yeong. -Dios mío. 705 00:52:34,898 --> 00:52:36,275 No deberían estar juntos. 706 00:52:36,650 --> 00:52:37,818 Déjalos en paz. 707 00:52:37,901 --> 00:52:40,112 Son amigos. Déjelos manejarlo solos. 708 00:52:48,412 --> 00:52:50,831 Cuando solía cocinar para trabajadores de la construcción, 709 00:52:52,207 --> 00:52:54,835 Ju-ri trajo a un amigo por primera vez en su vida, 710 00:52:54,918 --> 00:52:56,253 y ese era Mun-yeong. 711 00:52:58,046 --> 00:53:00,048 Era tan delgada y pequeña. 712 00:53:00,465 --> 00:53:02,384 Pero se terminó un enorme plato de arroz. 713 00:53:04,303 --> 00:53:07,931 Se sentía como si fuera su primera vez. comiendo un plato de arroz caliente. 714 00:53:10,642 --> 00:53:14,271 Supongo que algo pasó entre ella y su familia. 715 00:53:16,607 --> 00:53:18,609 No estoy muy seguro. 716 00:53:19,443 --> 00:53:20,444 todo lo que sé 717 00:53:21,486 --> 00:53:25,991 es que tuvo una infancia dura. 718 00:53:44,384 --> 00:53:45,469 ¿Estás despierto? 719 00:53:46,345 --> 00:53:47,846 ¿Debería traerte un vaso de agua? 720 00:53:52,309 --> 00:53:53,352 Yo... 721 00:53:56,104 --> 00:53:58,440 hizo algo muy terrible. 722 00:54:01,026 --> 00:54:01,944 pero no hay nadie 723 00:54:03,487 --> 00:54:05,280 Puedo pedir perdón. 724 00:54:25,550 --> 00:54:26,385 Yo... 725 00:54:28,804 --> 00:54:30,806 mató a mi esposa. 726 00:54:33,517 --> 00:54:34,935 ¿Mataste a quién? 727 00:54:36,770 --> 00:54:37,604 esa mujer 728 00:54:39,314 --> 00:54:40,816 tarareaba una canción 729 00:54:43,527 --> 00:54:45,112 incluso después de que ella mató a alguien. 730 00:55:16,852 --> 00:55:18,395 Tienes glioblastoma. 731 00:55:19,730 --> 00:55:21,940 Es un tumor cerebral maligno lo que significa que tienes 732 00:55:22,566 --> 00:55:23,567 bajas posibilidades de supervivencia. 733 00:55:24,860 --> 00:55:26,320 A medida que el tumor crece en tamaño, 734 00:55:27,029 --> 00:55:29,197 comenzarás a tener cognitivo y trastornos de la memoria. 735 00:55:43,503 --> 00:55:46,673 Dios, pareces estar de buen humor hoy. 736 00:55:48,258 --> 00:55:50,093 Sí, estoy de muy buen humor. 737 00:55:58,435 --> 00:56:01,563 Anoche, alrededor de las 8 p. m., una mujer de unos 40 años 738 00:56:01,646 --> 00:56:03,940 fue asesinado a puñaladas en el cuello en Oji-gun, ciudad de Seongjin, 739 00:56:04,024 --> 00:56:07,319 y la policía ha comenzado investigando el caso. 740 00:56:07,694 --> 00:56:11,323 En el momento del incidente, el hijo de la víctima estaba con ella, 741 00:56:11,406 --> 00:56:14,326 pero debido a su inestabilidad estado psicológico, 742 00:56:14,409 --> 00:56:18,121 A la policía le resulta difícil asegurar una declaración precisa. 743 00:56:18,497 --> 00:56:21,416 La policía en la ciudad de Seongjin Estamos asumiendo que la víctima fue asesinada. 744 00:56:21,500 --> 00:56:23,919 -Pero no han encontrado ninguna evidencia... -La nueva ama de llaves. 745 00:56:24,795 --> 00:56:25,962 ¿Por qué no está ella aquí hoy? 746 00:56:27,255 --> 00:56:28,298 Ella ya no puede venir. 747 00:56:32,344 --> 00:56:35,889 No debería haber cruzado la línea. 748 00:57:03,917 --> 00:57:04,835 Fuiste tú, ¿no? 749 00:57:06,545 --> 00:57:07,879 Lo hiciste, ¿no? 750 00:57:09,673 --> 00:57:11,550 ¿Mataste a esa mujer? 751 00:57:12,342 --> 00:57:15,137 No te preocupes. Nadie lo sabe. 752 00:57:22,811 --> 00:57:23,645 si 753 00:57:25,397 --> 00:57:26,398 me muero, 754 00:57:27,858 --> 00:57:28,692 Mun-yeong, 755 00:57:29,943 --> 00:57:30,861 mi hija, 756 00:57:32,779 --> 00:57:34,823 Se convertirá en un monstruo como tú. 757 00:57:35,740 --> 00:57:37,868 Así que por favor... 758 00:58:03,059 --> 00:58:04,269 ¡Muere, monstruo! 759 00:58:11,568 --> 00:58:12,444 estoy seguro 760 00:58:15,071 --> 00:58:17,115 La maté ese día. 761 00:58:47,229 --> 00:58:49,564 Sra. Park, ¿hay algo...? 762 00:58:49,648 --> 00:58:51,191 No, todo está bien. 763 00:58:53,276 --> 00:58:54,110 Mun-yeong... 764 00:58:57,364 --> 00:58:58,490 Mun-yeong 765 00:58:59,950 --> 00:59:00,784 vio 766 00:59:02,160 --> 00:59:03,620 todo. 767 00:59:07,707 --> 00:59:08,542 Ella estaba allí... 768 00:59:15,507 --> 00:59:17,008 cuando maté a esa mujer. 769 00:59:18,927 --> 00:59:20,011 Ella era sólo una niña pequeña, 770 00:59:21,137 --> 00:59:23,640 pero ella vio todo. 771 01:00:50,769 --> 01:00:51,686 Papá. 772 01:00:52,270 --> 01:00:53,355 ¿Dónde estabas? 773 01:00:53,938 --> 01:00:54,773 Ah, yo... 774 01:00:56,816 --> 01:00:57,942 No pude dormir. 775 01:00:59,194 --> 01:01:01,613 Entonces fui a pescar al embalse. 776 01:01:28,598 --> 01:01:29,432 Mun-yeong 777 01:01:31,226 --> 01:01:32,143 lo sabe todo. 778 01:01:40,443 --> 01:01:41,277 ¿Es por eso que 779 01:01:45,031 --> 01:01:46,574 ¿También intentaste matar a tu hija? 780 01:01:47,617 --> 01:01:48,660 No. 781 01:01:51,162 --> 01:01:52,414 solo estaba asustado 782 01:01:54,624 --> 01:01:55,917 ese mun-yeong 783 01:01:57,502 --> 01:02:00,463 También podría resultar ser un monstruo. como su madre. 784 01:02:01,506 --> 01:02:03,508 Por eso hice eso. 785 01:02:05,301 --> 01:02:06,136 mi hija 786 01:02:07,887 --> 01:02:09,055 no hizo nada malo. 787 01:02:11,975 --> 01:02:14,519 Yo soy el culpable. 788 01:02:35,415 --> 01:02:36,416 yo estaba 789 01:02:37,959 --> 01:02:39,419 Realmente le tengo miedo a mi mamá. 790 01:02:40,795 --> 01:02:44,132 Por eso siempre traté de ser una buena hija. 791 01:02:45,633 --> 01:02:47,802 No quería que mi mamá me odiara. 792 01:02:51,389 --> 01:02:53,808 Nadie vino a rescatarme. 793 01:02:59,189 --> 01:03:00,732 Excepto por una persona. 794 01:03:03,526 --> 01:03:06,029 Quería huir con él. 795 01:03:09,324 --> 01:03:11,076 Pero no pude por culpa de mi mamá. 796 01:03:15,205 --> 01:03:16,623 ¿Qué pasa con tu papá? 797 01:03:17,832 --> 01:03:19,167 ¿No estuvo él ahí para ti? 798 01:03:20,960 --> 01:03:24,005 Mientras mi mamá me crió a su manera, 799 01:03:26,883 --> 01:03:28,635 lo unico que mi papa hizo por mi 800 01:03:30,887 --> 01:03:32,055 fue leerme 801 01:03:36,226 --> 01:03:38,019 un libro de cuento de hadas sólo una vez. 802 01:03:41,481 --> 01:03:42,524 ¿"Un libro de cuento de hadas"? 803 01:03:49,864 --> 01:03:50,865 Pero Ju-ri. 804 01:03:55,411 --> 01:03:57,789 Puede que sólo lo haya hecho una vez, 805 01:04:00,667 --> 01:04:02,252 pero nunca podré olvidar eso. 806 01:04:30,071 --> 01:04:32,615 tengo que decir, con todas las cosas por las que ha pasado, 807 01:04:34,325 --> 01:04:35,451 La Sra. Ko creció bastante bien. 808 01:06:30,566 --> 01:06:32,735 HABITACIÓN ACOLCHADA 809 01:06:52,338 --> 01:06:54,549 KO DAE-HWAN 810 01:07:07,395 --> 01:07:08,980 Deja de mirarme. 811 01:07:10,481 --> 01:07:12,817 ¿Es esa tu cara triste? 812 01:07:13,401 --> 01:07:14,360 No. 813 01:07:15,278 --> 01:07:16,404 Es mi cara bonita. 814 01:07:18,197 --> 01:07:20,575 No deberías avergonzarte sobre estar triste. 815 01:07:21,159 --> 01:07:22,160 No estoy triste. 816 01:07:22,285 --> 01:07:24,537 No, creo que estás mintiendo. 817 01:07:25,121 --> 01:07:25,955 Sang-tae. 818 01:07:27,832 --> 01:07:29,417 Puedo decir que está mintiendo. 819 01:07:36,049 --> 01:07:36,883 ¿Nos vamos? 820 01:08:01,157 --> 01:08:04,243 KO DAE-HWAN 821 01:08:08,664 --> 01:08:09,832 Tengo hambre. 822 01:08:10,625 --> 01:08:13,127 -¿Deberíamos comer algo? -Quiero jjamppong. 823 01:08:13,503 --> 01:08:14,545 No. 824 01:08:14,629 --> 01:08:17,131 Quiero arroz con lo casero de Gang-tae. huevos de codorniz estofados con salsa de soja. 825 01:08:18,382 --> 01:08:19,801 La Sra. Kang los hizo. 826 01:08:19,884 --> 01:08:22,011 La Sra. Kang hace lo mejor huevos de codorniz estofados con salsa de soja. 827 01:08:22,095 --> 01:08:24,222 Y Gang-tae hace un guiso realmente bueno. 828 01:08:24,305 --> 01:08:26,224 Pero sus guarniciones... 829 01:08:27,225 --> 01:08:28,309 No saben bien. 830 01:08:37,777 --> 01:08:39,779 "En un castillo en lo profundo del bosque, 831 01:08:40,530 --> 01:08:42,365 Nació una hermosa princesa. 832 01:08:44,659 --> 01:08:46,244 El rey amaba mucho a su hija, 833 01:08:46,327 --> 01:08:50,164 así que celebró una fiesta para celebrar el nacimiento de su hija 834 01:08:50,706 --> 01:08:52,959 e invitó a 12 magos." 835 01:08:53,584 --> 01:08:56,170 Eso significa que también soy una princesa. 836 01:08:57,505 --> 01:08:59,757 Vivo en un castillo en lo profundo del bosque. 837 01:08:59,841 --> 01:09:01,134 Por supuesto. 838 01:09:01,926 --> 01:09:03,594 Construí este enorme castillo 839 01:09:03,845 --> 01:09:07,390 para que mi hija pueda ser princesa. 840 01:09:22,697 --> 01:09:23,531 Vamos a ver. 841 01:09:23,906 --> 01:09:29,078 "El país entero estaba ocupado celebrando el nacimiento de la princesa. 842 01:09:29,954 --> 01:09:32,039 Pero el malvado mago que no fue invitado 843 01:09:32,540 --> 01:09:36,294 me enojé mucho, entonces ella fue directa al castillo 844 01:09:37,044 --> 01:09:39,130 arruinar la fiesta de cumpleaños." 845 01:09:54,604 --> 01:09:55,605 Bueno, 846 01:09:57,231 --> 01:09:59,025 Sé que murió a causa de una enfermedad, 847 01:09:59,775 --> 01:10:01,152 pero aun así vivió una larga vida. 848 01:10:03,738 --> 01:10:04,864 Entonces no es tan malo, ¿verdad? 849 01:10:05,448 --> 01:10:07,450 Eso es una tontería. 850 01:10:08,451 --> 01:10:10,536 La muerte de cada persona es triste. 851 01:10:11,037 --> 01:10:11,871 Bondad. 852 01:10:11,954 --> 01:10:13,623 Pero tengo que decir, 853 01:10:14,498 --> 01:10:17,001 Me alivia saber que Mun-yeong 854 01:10:17,710 --> 01:10:19,712 Tiene a esos dos hermanos en quienes confiar. 855 01:10:20,338 --> 01:10:21,339 Dios mío. 856 01:10:22,048 --> 01:10:25,176 todos en el hospital va a estar un poco deprimido por un tiempo. 857 01:10:25,760 --> 01:10:28,512 Desde que ha sido paciente allí por más tiempo, 858 01:10:29,180 --> 01:10:30,890 Así que estoy seguro de que la gente está un poco deprimida. 859 01:10:38,064 --> 01:10:39,232 Hola, Gang-tae. 860 01:10:40,900 --> 01:10:43,736 Sí, seguro. Puedes venir y tomar un poco. 861 01:10:49,867 --> 01:10:53,454 Sé que no debería decirle esto a nadie que acaba de regresar de un funeral. 862 01:10:54,121 --> 01:10:57,959 Pero eres como una hija molesta ¿Quién está aquí para llevarle comida a tu marido? 863 01:10:58,042 --> 01:10:59,752 de la casa de tu madre. 864 01:11:03,422 --> 01:11:04,507 Ahí vamos. 865 01:11:06,092 --> 01:11:07,176 ¿Estás bien? 866 01:11:08,928 --> 01:11:10,680 -¿A mí? -Sí. 867 01:11:11,722 --> 01:11:12,932 Por alguna extraña razón, 868 01:11:13,224 --> 01:11:15,893 sigo queriendo preguntarte eso cada vez que te veo. 869 01:11:18,020 --> 01:11:18,854 Estoy bien. 870 01:11:21,857 --> 01:11:23,067 Estaré bien. 871 01:11:24,986 --> 01:11:25,987 pero no lo sé 872 01:11:27,280 --> 01:11:29,407 si mi mamá está de acuerdo con el hecho que me estoy esforzando tanto 873 01:11:30,491 --> 01:11:32,159 para ser feliz. 874 01:11:32,243 --> 01:11:34,662 ¿Qué clase de tontería es esa? 875 01:11:35,371 --> 01:11:38,499 Lo más horrible que puedes hacer para un padre es renunciar a ser feliz 876 01:11:38,708 --> 01:11:40,668 sólo porque te sientes mal por ello. 877 01:11:42,086 --> 01:11:43,754 Si quieres hacer feliz a tu madre, 878 01:11:44,422 --> 01:11:47,508 haz lo mejor que puedas para vivir una vida feliz a partir de ahora. Allá. 879 01:11:48,384 --> 01:11:49,302 Aquí tienes. 880 01:11:50,845 --> 01:11:51,929 Gracias. 881 01:11:52,805 --> 01:11:53,889 Disfrutaremos de tu comida. 882 01:11:57,518 --> 01:11:58,769 ¿No te salió bien? 883 01:12:03,941 --> 01:12:04,942 Sí. 884 01:12:05,693 --> 01:12:06,694 Me gusta. 885 01:12:07,528 --> 01:12:08,487 ¿Debería 886 01:12:09,989 --> 01:12:11,073 vender esta casa? 887 01:12:12,283 --> 01:12:13,117 ¿Por qué? 888 01:12:13,951 --> 01:12:14,952 yo solo 889 01:12:16,287 --> 01:12:18,706 quiero empezar todo de nuevo. 890 01:12:22,793 --> 01:12:23,794 Eso suena como una idea. 891 01:12:25,796 --> 01:12:27,048 venderé esta casa 892 01:12:27,548 --> 01:12:29,508 y ayudar al Sr. Lee a abrirse una empresa editorial. 893 01:12:29,592 --> 01:12:31,677 Y con el dinero que queda, Compraré una autocaravana. 894 01:12:32,720 --> 01:12:35,598 Sang-tae habrá terminado una vez dibuja una mariposa en ese mural. 895 01:12:36,349 --> 01:12:38,893 Así que también deberías dejarlo. trabajando en el hospital. 896 01:12:39,352 --> 01:12:42,271 Entonces los tres podemos irnos de viaje. 897 01:12:42,521 --> 01:12:43,397 sin destino. 898 01:12:46,609 --> 01:12:48,903 Bien, hagámoslo. 899 01:12:55,201 --> 01:12:57,995 Ya que vas a gastar algo de dinero, 900 01:12:59,330 --> 01:13:01,624 ¿Puedes comprarme algunos trajes bonitos? 901 01:13:02,249 --> 01:13:04,126 pagar mi viaje al Serengeti, 902 01:13:05,252 --> 01:13:07,755 y dejarme quedarme en una suite de hotel? 903 01:13:08,798 --> 01:13:12,385 ¿Qué tal si me cuidas? por el resto de mi vida? 904 01:13:14,845 --> 01:13:17,056 No intentes ser un gigoló. No te conviene. 905 01:13:21,894 --> 01:13:22,728 Ey. 906 01:13:24,063 --> 01:13:25,439 Sé honesto conmigo. 907 01:13:26,065 --> 01:13:26,899 ¿Acerca de? 908 01:13:28,275 --> 01:13:30,736 ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? 909 01:13:32,488 --> 01:13:34,824 ¿Cuál es tu sueño? 910 01:13:46,335 --> 01:13:47,795 No, no importa. 911 01:13:48,295 --> 01:13:50,965 ¿Por qué? ¿No tienes uno? ¿O simplemente no quieres decírmelo? 912 01:13:53,008 --> 01:13:53,843 Yo... 913 01:13:57,346 --> 01:13:58,556 quiero ir a la escuela. 914 01:14:01,183 --> 01:14:02,268 Incluso una escuela nocturna servirá. 915 01:14:03,561 --> 01:14:04,562 ¿Quieres ir a la escuela? 916 01:14:06,021 --> 01:14:06,939 Una escuela... 917 01:14:08,524 --> 01:14:10,234 -No. -¿Por qué no? 918 01:14:10,317 --> 01:14:13,070 Las chicas de tu escuela estarán encima de ti, así que no puedo dejarte hacer eso. 919 01:14:13,988 --> 01:14:16,574 Si debes ir a una escuela, simplemente tome cursos en línea. 920 01:14:21,120 --> 01:14:24,081 Entonces ¿qué hay de ti? ¿Por qué te convertiste en escritora de cuentos de hadas? 921 01:14:26,459 --> 01:14:27,334 ¿A mí? 922 01:14:28,669 --> 01:14:32,047 Porque conozco mejor ese mundo. 923 01:14:34,091 --> 01:14:36,177 Realmente crecí como una princesa. 924 01:14:37,428 --> 01:14:38,971 en este castillo que mi papá construyó. 925 01:14:41,807 --> 01:14:43,851 La vida de una princesa. 926 01:14:44,477 --> 01:14:47,104 es mas dificil de lo que jamás puedas imaginar. 927 01:14:50,149 --> 01:14:51,484 El final es la única parte feliz. 928 01:14:52,026 --> 01:14:53,027 Maldita sea. 929 01:15:00,075 --> 01:15:00,993 Ya ves, 930 01:15:03,120 --> 01:15:04,538 un final feliz 931 01:15:05,539 --> 01:15:06,499 es lo que más importa. 932 01:15:23,974 --> 01:15:25,518 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 933 01:15:25,935 --> 01:15:28,103 Hoy voy a dibujar una mariposa. 934 01:15:28,187 --> 01:15:29,563 Puedo hacerlo. 935 01:15:29,980 --> 01:15:31,398 -Lo esperaré con ansias. -Bueno. 936 01:15:31,482 --> 01:15:33,025 Los esperaré después de clase. 937 01:15:33,108 --> 01:15:34,193 Vámonos todos juntos a casa. 938 01:15:35,319 --> 01:15:36,195 Bueno. 939 01:15:37,029 --> 01:15:38,447 Finalmente lo dibujó. 940 01:15:41,700 --> 01:15:43,244 Hola. 941 01:15:44,161 --> 01:15:45,079 Sang-tae. 942 01:15:46,080 --> 01:15:47,873 Finalmente encontraste tu puerta. Felicidades. 943 01:15:47,957 --> 01:15:49,333 -¿Mi puerta? -Sí. 944 01:15:51,043 --> 01:15:53,337 -Tu dibujo. -¿Mi dibujo? 945 01:15:58,175 --> 01:15:59,510 Hola. 946 01:16:04,306 --> 01:16:05,140 ¿Qué...? 947 01:16:07,768 --> 01:16:08,894 No... eso es... 948 01:16:10,688 --> 01:16:11,981 Eso es... 949 01:16:13,148 --> 01:16:15,067 Yo... yo no... 950 01:16:15,150 --> 01:16:17,194 Yo no pinté eso. 951 01:16:18,279 --> 01:16:19,113 Eso... 952 01:16:20,906 --> 01:16:24,076 Eso es... Oh, Dios. No... 953 01:16:24,577 --> 01:16:26,745 Mi... mi mamá... 954 01:16:28,956 --> 01:16:33,294 Esa mariposa estaba sobre la dama. quien mató a mi mamá. 955 01:16:33,502 --> 01:16:36,338 ¡Mariposa! ¡Esa mariposa! 956 01:16:39,091 --> 01:16:40,050 Eso... 957 01:16:42,136 --> 01:16:43,178 Esa mariposa... 958 01:16:45,931 --> 01:16:47,725 En griego antiguo, 959 01:16:50,311 --> 01:16:51,478 la palabra mariposa es psique. 960 01:16:54,982 --> 01:16:57,776 ¿Sabes qué palabra viene de psique? 961 01:17:03,741 --> 01:17:05,618 Psicópata. 962 01:17:16,045 --> 01:17:17,004 ¿Qué opinas? 963 01:17:18,380 --> 01:17:20,674 Esta mariposa es única. 964 01:17:25,054 --> 01:17:26,221 ¿Me veo bonita? 965 01:17:34,021 --> 01:17:35,397 ¿Por qué...? 966 01:17:35,814 --> 01:17:40,194 ¿Por qué está esa mariposa ahí? 967 01:17:43,238 --> 01:17:44,073 Esa mariposa... 968 01:17:44,990 --> 01:17:47,993 Esa mariposa mató a mi mamá. 969 01:17:48,702 --> 01:17:51,080 Esa mariposa mató a mi mamá. 970 01:17:57,294 --> 01:17:58,379 No. 971 01:18:02,883 --> 01:18:04,760 Esa mariposa mató a mi mamá. 972 01:18:05,386 --> 01:18:07,471 -Yo no dibujé eso. -Mun-yeong. 973 01:18:07,554 --> 01:18:08,931 -Esa mariposa mató a mi mamá. -No. 974 01:18:11,934 --> 01:18:14,853 -No. -Yo no dibujé eso. 975 01:18:25,656 --> 01:18:26,532 No es verdad, ¿verdad? 976 01:18:30,160 --> 01:18:30,994 ¿Bien? 977 01:18:32,788 --> 01:18:33,747 Dime que no es verdad. 978 01:18:35,040 --> 01:18:35,916 Mun-yeong. 979 01:18:39,086 --> 01:18:39,920 Por favor. 980 01:18:44,049 --> 01:18:45,175 Dime que no es verdad. 981 01:18:53,058 --> 01:18:53,892 Por favor... 982 01:18:54,768 --> 01:18:55,644 Mun-yeong. 983 01:18:56,228 --> 01:18:57,980 ¡Dime que no es verdad! 984 01:20:14,669 --> 01:20:19,419 Sub de ®NETFLIX Está bien no estar bien - tvN 985 01:20:19,420 --> 01:20:24,170 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 986 01:20:51,385 --> 01:20:52,219 Mun-yeong es... 987 01:20:53,804 --> 01:20:55,597 Para mí ella es simplemente Ko Mun-yeong. 988 01:20:56,807 --> 01:20:58,350 Esa mariposa mutante 989 01:20:58,433 --> 01:20:59,518 es único. 990 01:20:59,601 --> 01:21:01,103 Estoy seguro de que estaba aquí. 991 01:21:02,604 --> 01:21:03,647 Sang-tae. 992 01:21:03,730 --> 01:21:04,898 Tengo miedo. 993 01:21:06,316 --> 01:21:09,528 Yo te protegeré. Soy tu hermano mayor. 994 01:21:09,820 --> 01:21:11,113 Soy tu tutor. 995 01:21:12,322 --> 01:21:13,490 Ven a mí. 996 01:21:14,533 --> 01:21:15,450 Mamá. 997 01:21:15,951 --> 01:21:17,661 Lo siento mucho. 998 01:21:17,744 --> 01:21:19,037 -Detén el auto. -Mun-yeong. 999 01:21:19,121 --> 01:21:20,205 -Dije, ¡para! -¡Mun-yeong! 1000 01:21:20,873 --> 01:21:21,748 Sang-tae. 1001 01:21:26,003 --> 01:21:28,255 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee