1
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
Nevolja! Nevolja! Nevolja!

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,138
Nevolja! Nevolja!
Nevolja! Nevolja! Nevolja!

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
Nevolja!

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
Majke River Cityja,

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,896
poslušajte to upozorenje prije nego što bude prekasno.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
Pazite na signalne znakove
korupcije.

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
Čim tvoj sin izađe iz kuće,

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
da li ponovo zakopčava svoje gaćice

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,031
ispod kolena?

10
00:00:31,489 --> 00:00:33,658
Postoji li mrlja od nikotina
na kažiprstu?

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,619
Roman o novčiću skriven u korpi?

12
00:00:36,703 --> 00:00:40,707
Počinje da pamti viceve
iz Whiz Banga kapetana Billyja?

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
Jesu li određene riječi

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
uvukla se u njegov razgovor?

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,465
Riječi kao--

16
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
kao "nabubri"?

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,842
Nevolja!

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
I "i tvoj stari."

19
00:00:52,510 --> 00:00:53,636
Nevolja!

20
00:00:53,720 --> 00:00:54,804
Ako je tako, prijatelji moji

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Imaš problema

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,390
Oh, imamo problema

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Upravo ovdje u River Cityju

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,393
Sa velikim T
I to se rimuje sa P

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
-A to znači "bazen"
- To znači "bazen"

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
-Sigurno imamo problema
-Sigurno imamo problema

27
00:01:04,605 --> 00:01:06,316
-Baš ovdje u River Cityju
-Baš ovde

28
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
Zapamtite Maine

29
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
Plymouth Rock
I Zlatno pravilo

30
00:01:09,486 --> 00:01:11,863
Djeca naše djece
Imat ću problema--

31
00:01:12,530 --> 00:01:14,199
Mali, dođi ovamo.

32
00:01:14,282 --> 00:01:16,533
Mali, dođi ovamo. Sada.

33
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
Dođi ovamo. Hej!

34
00:01:18,661 --> 00:01:20,121
Oh, da, imamo problema
Nevolja, nevolja

35
00:01:20,205 --> 00:01:22,414
Oh da, imamo problema ovde
Imamo velike, velike nevolje

36
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
-Sa T
-Sa velikim T...

37
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Cal, šta se dešava?

38
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
To je opet dječak Clements, Hank.

39
00:01:41,267 --> 00:01:42,602
Treći put ove sedmice sam ga uhvatio

40
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
šunjati se za besplatno.

41
00:01:45,396 --> 00:01:48,233
Ostavi ga na miru. Ikad vidiš
prokleta porodica tog dečaka?

42
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
Šteta neće zadržati
upali se svjetla, Hank.

43
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
Ronnie.

44
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Vidiš dečaka
juriš okolo oko tvojih godina?

45
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
Da, tata.

46
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
Otišao je tim putem.

47
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Hajde. Nazad na posao.

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Music Man, u režiji?

49
00:02:23,726 --> 00:02:25,061
Morton DaCosta.

50
00:02:26,728 --> 00:02:28,022
Prvi film je bio?

51
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Lični favorit tvoje bake.

52
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
- Tetka Mame!
-To je moja devojka.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Hej!

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Sledeći put zvaću policiju!

55
00:02:49,543 --> 00:02:50,879
Čuješ li me, mali?

56
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
Mislim to!

57
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
Jesi li dobro, mladiću?

58
00:03:51,105 --> 00:03:54,859
-Da.
-Pogledaj se, jadniče.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Uđi prije nego uhvatiš
tvoja smrt od hladnoće.

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
Hvala ti.

61
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
Umotaj se u ovo, draga.
Mora da se smrzavaš.

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,127
Hvala ti.

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
Sad nam samo reci gdje je dom,

64
00:04:15,255 --> 00:04:18,216
i vratićemo te roditeljima
zdravo i zdravo, u redu?

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
Bilo gdje osim Derryja.

66
00:04:26,641 --> 00:04:30,853
Pa, idemo u Portland,
tako da ste zakačili pravu vožnju.

67
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
WNXE News Radio.

68
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
Vrhunac je sata.

69
00:04:39,862 --> 00:04:42,782
Ovo su večerašnje vrhunske priče.
Svježi izvještaji večeras

70
00:04:42,865 --> 00:04:45,702
iz Moskve od više
podzemnih nuklearnih proba.

71
00:04:45,784 --> 00:04:48,079
Stručnjaci sada upozoravaju na nastalo zračenje

72
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
predstavlja globalni rizik
sa potencijalnim posledicama

73
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
u rasponu od raka do genetskih mutacija

74
00:04:53,126 --> 00:04:56,462
što rezultira visokom
neobične urođene mane...

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
Tata, možemo li da stavimo nešto drugo?

76
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Od ovih stvari se nerviram.

77
00:05:00,967 --> 00:05:04,012
Willies? W-I-L--

78
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
Ray, ne sada.

79
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
On prolazi kroz fazu.
On sve speluje.

80
00:05:11,269 --> 00:05:13,938
-L-I-E-S.
-Tako je.

81
00:05:14,480 --> 00:05:17,191
Zašto ne pokažeš našeg novog prijatelja
kakav si ti dobar mali pravopis?

82
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
Napišite "bungalov".

83
00:05:20,194 --> 00:05:24,866
B-U-N-G-A-L-O-W.

84
00:05:24,949 --> 00:05:27,577
Spelujte "simfonija".

85
00:05:28,202 --> 00:05:32,040
S-Y-M-P-H-O-N-Y.

86
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Napišite "fuksija".

87
00:05:34,959 --> 00:05:38,796
F-U-C-H-S-I-A.

88
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
To je riječ od deset dolara.

89
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
Spelujte "problem".

90
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
T-R-U...

91
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
T-R-O-A...

92
00:05:53,186 --> 00:05:55,271
T-R-U...

93
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
T-R-O-U-B-L-E, idiote!

94
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
-Budi fina, Arlene.
-Ja sam fin!

95
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Kada želim biti.

96
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Ode moja mala bludnica.

97
00:06:11,287 --> 00:06:14,374
Nisam mogao zalijepiti te noge zajedno
ako si pokušao, kažem ti.

98
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
Podseća me na njenu majku.

99
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
Mislio sam da si rekao
krenuli smo u Portland.

100
00:06:32,308 --> 00:06:33,683
Spelujte "vazektomija", dušo.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Možete li to upotrijebiti u rečenici?

102
00:06:35,603 --> 00:06:37,271
Tvoj otac je dobio vazektomiju

103
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
odmah nakon što me je ponovo oplodio.

104
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
V-A-S-E...

105
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Možete li stati, molim vas?

106
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
...C-T-O-M-Y.

107
00:06:46,239 --> 00:06:50,326
-Nekroza.
-N-E-C-R-O-S-I-S.

108
00:06:50,409 --> 00:06:51,411
"Otmica."

109
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Ispred je benzinska pumpa,

110
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
-i moram da piškim.
-"Crvi."

111
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Kad bismo samo mogli stati,
čak i na sekundu.

112
00:06:56,832 --> 00:06:58,376
-...G-O-T-S.
-"Lešina."

113
00:06:58,459 --> 00:07:01,838
-C-A-D-A-V-E-R.
-"Davljenja."

114
00:07:01,921 --> 00:07:03,172
Ne, ne! Molim te, ne!

115
00:07:04,799 --> 00:07:06,801
...L-A-T-I-O-N.

116
00:07:06,884 --> 00:07:09,887
-Pusti me van!
-"Napolje." O-U-T!

117
00:07:09,971 --> 00:07:13,933
-Pusti me van!
-O-U-T! O-U-T!

118
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
O-U-T!

119
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
-O-U-T.
-Pusti me van!

120
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
O-U-T.

121
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
O-U-T. O-U-T.

122
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Ja ću se pobrinuti za vožnju, sine.

123
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
O-U--

124
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
-O-U-T.
-O-U-T. O-U-T.

125
00:07:34,245 --> 00:07:37,999
Izgleda kao neko
drugi želi da dobije... O-U-T.

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,877
-O-U-T!
-O-U-T! O-U-T!

127
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
-O-U-T!
-O-U-T!

128
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
-O-U-T!
-O-U-T!

129
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
-O-U-T!
-O-U-T!

130
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
-O-U-T!
-O-U-T!

131
00:07:52,138 --> 00:07:54,682
-O-U-T!
-O-U-T!

132
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
O-U-T!

133
00:07:56,058 --> 00:07:57,101
O-U-T!

134
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
-O-U-T!
-O-U-T! O-U-T!

135
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
-O-U-T!
-O-U-T! O-U-T!

136
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
-O-U-T! O-U-T!

137
00:08:09,780 --> 00:08:11,324
-O-U-T!
-O-U-T!

138
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
-O-U-T!
-O-U-T!

139
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
-O-U-T!
-O-U-T!

140
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
On je prelep, draga.

141
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
Zar nije?

142
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
Dođi ovamo.

143
00:08:45,816 --> 00:08:47,777
Dođi da upoznaš svoju porodicu, dušo.

144
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
Pogledaj moju bebu!

145
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Sranje!

146
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Derry, ha?

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
Kladim se da ima
nula noćnih klubova u ovom gradu.

148
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
Verovatno ni jedan pristojan
Kineski restoran.

149
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Hajde, Pauly. Preživjeli smo Koreju.

150
00:11:02,870 --> 00:11:04,538
Prilično sigurno možemo ovo preživjeti.

151
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
Da, govori u svoje ime.

152
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
Major Hanlon, kapetan Russo.

153
00:11:10,252 --> 00:11:12,421
Ja sam pukovnik Fuller, XO generala Shawa.

154
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Tražio je da pozdravim
vi piloti lično.

155
00:11:14,215 --> 00:11:15,216
Kako je prošao let?

156
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
-Glatko.
-Malo kvrgavo.

157
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Odlično, gospodo. Ovuda, molim.

158
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Vaše vještine i iskustvo
biće ovde dobro iskorišćeno, majore.

159
00:11:27,436 --> 00:11:30,648
DAFB je jedna od samo šest SAC baza
u cijeloj zemlji.

160
00:11:30,856 --> 00:11:33,484
Sada, možda izgleda pomalo udaljeno,
ali nemojte pogrešiti.

161
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
Kao najsjeverniji kontinentalni
baza zračnih snaga Sjedinjenih Država,

162
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
mi smo vrh koplja.

163
00:11:37,446 --> 00:11:40,157
Sovjetski vazdušni prostor je živ
sedmosatnog leta u tom pravcu.

164
00:11:40,700 --> 00:11:42,952
Pravo preko Arktičkog okeana
i tako do jutra.

165
00:11:43,035 --> 00:11:44,995
Drugim riječima, kada je nuklearno sranje

166
00:11:45,079 --> 00:11:47,415
pogodi ventilator, mi ćemo biti prvi poziv.

167
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
Ako. Ako nuklearno sranje
pogađa ventilator.

168
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Ja sam pomalo optimista.

169
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
Da, nisam.

170
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
Gospodine, šta je to tamo?

171
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
To su specijalni projekti.

172
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Zvuči posebno.

173
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
Razumijem da samo živiš
privremeno u bazi, major.

174
00:12:24,869 --> 00:12:25,953
Da, gospodine.

175
00:12:26,036 --> 00:12:27,788
Iznajmljivanje kuce u gradu,
samo čekam sve

176
00:12:27,872 --> 00:12:29,540
da se sve podesi.
Trebalo bi biti gotovo do tada

177
00:12:29,623 --> 00:12:30,958
moja porodica stiže.

178
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
Šta, ne želiš ih
živjeti blizu ujka Paulyja?

179
00:12:32,835 --> 00:12:34,253
Mislio sam da sam porodica, ha?

180
00:12:34,336 --> 00:12:37,006
Osam godina života u bazi,
Samo mislim da je moja gospođica spremna

181
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
za malo ukusa normalnog.

182
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Pa, ako je normalno ono što tražiš,

183
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
vas dvoje ćete voljeti Derryja.

184
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
Hej, Lills, jesi li dobro? Bože, žao mi je.

185
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
To je gomila jebenih kretina,
to su oni.

186
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
dobro sam.

187
00:13:43,197 --> 00:13:45,449
Valjda ću samo smrdjeti
kao sok od kiselih krastavaca do večere.

188
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
Pa, ako mene pitate, mirišete ukusno.

189
00:13:49,703 --> 00:13:53,207
Kornjača Bert kaže,
"Duck and Cover!"

190
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Dakle, moja tetka je rekla da možemo doći
na bilo koji vikend koji želimo ovog ljeta.

191
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Swell.

192
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
Moj rođak Ray je rekao
imaju gomilu zabava

193
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
na plaži koji su ludi.

194
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Oni bi trebali biti najslađi.

195
00:14:03,968 --> 00:14:06,095
sta? šta gledaš?

196
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Moje oči?

197
00:14:08,472 --> 00:14:10,724
Ove nove naočare
čine da izgledaju ogromni, zar ne?

198
00:14:10,808 --> 00:14:12,518
Taj okulist je sadista.

199
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
Ne. Ne, Marge, tvoje oči su u redu.

200
00:14:15,563 --> 00:14:17,606
-S poštovanjem.
-Moraš mi obećati,

201
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
jer ne idem
kroz ostatak godine

202
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
izgleda kao neka nakaza s očima.

203
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
Dovoljno je teško dobiti
Joey Navinsky da me primijeti

204
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
-kao što jeste.
-Mislim, očigledno,

205
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
nismo sami u svemiru, zar ne?

206
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
jesi--

207
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
Da li Loony Lilly Bainbridge
samo nas provjerite?

208
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
-Šta?
-Ne znam. Moja poenta je,

209
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
šta ako atomsko doba
promijenio sve

210
00:14:36,792 --> 00:14:39,420
a sada smo pretnja,
zbog čega posetioci sa crvene planete

211
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
-Jeste li već ovde, tajno?
-U Derryju?

212
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
Možda je to ono što se dešava
preko te vazdušne baze.

213
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
Možda imaju jednog
od ovih stvari, kao, na ledu

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
sa kojima eksperimentišu.

215
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
Sjedio si preblizu
ponovo na TV, zar ne?

216
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Moj tata kaže te katodne zrake
smanjiće ti jaja, čoveče.

217
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
Tamo sam video sedam C-133 zemljišta
za manje od 48 sati.

218
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
Veliki, debeli Cargomasteri. Zašto?

219
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
Šta oni nose? Razmisli o tome.

220
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
Nisi učio za test
uopšte, zar ne?

221
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
Šta je poenta
kada je treci svetski rat neminovan?

222
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
Sagni se, Teds. Patka i pokrij.

223
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
Dakle, da bi vaša djeca bila vesela,

224
00:15:21,629 --> 00:15:24,048
evo Hasil Adkinsa
sa "Chicken Walk."

225
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Ovo su vaši ljudi, majore.

226
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Hvala, vazduhoplovcu.

227
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
Dobar dan, avijatičari.

228
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Upadni!

229
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Majstori!

230
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Izgledajte živo, ljudi. Major na palubi.

231
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Deset koliba!

232
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
Majore Hanlon, očekivali smo vas.

233
00:15:57,247 --> 00:15:59,750
Čast mi je, gospodine.
Ja sam prvi zrakoplovac O'Donnell.

234
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
Ovo je ostatak MX 70. eskadrile.

235
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
Prvi zrakoplovac Colton, Allard i Donahue,

236
00:16:06,840 --> 00:16:08,175
štabni narednik Ricciardi,

237
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
i Airman
Majstori druge klase, gospodine.

238
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Airman Masters.

239
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
Sada sam ja tvoj pretpostavljeni
oficir,

240
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
tako da očekujem da će mi biti odobreno
poštovanje pomenutog čina.

241
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Da li sam jasan?

242
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Dovest ću te sljedeći put, brate.

243
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Imamo li problem ovdje?

244
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
Deset koliba!

245
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Ne, gospodine, generale Šo.

246
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
Podsjetite me, pukovniče.

247
00:16:37,121 --> 00:16:39,289
Koja je kazna
za kršenje Koda 89?

248
00:16:39,373 --> 00:16:40,915
Vojni sud, gospodine.

249
00:16:41,792 --> 00:16:44,878
Dakle, još jednom te pitam,
imamo li problem?

250
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
-Pođite sa mnom, majore.
-Da, gospodine.

251
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
izvinjavam se.

252
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
Nije baš vagon dobrodošlice
nameravali smo.

253
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
Zašto ne svratiš do moje kancelarije sutra
oko 1500 sati?

254
00:17:06,650 --> 00:17:07,984
Dobro se upoznajte.

255
00:17:08,484 --> 00:17:09,944
Da, gospodine. Ja ću biti tamo.

256
00:17:17,161 --> 00:17:18,579
Vrati me na Q, vazduhoplovcu.

257
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Dakle, već si upijao, ha?

258
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
Zašto prave grudnjake tako špicaste?

259
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Mislim, sise nisu tako šiljaste.

260
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Da li treba da verujemo

261
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
ono ispod džempera
je samo dva šiljasta konusa?

262
00:17:53,322 --> 00:17:54,698
Da li su šiljasti češeri bolji?

263
00:17:55,616 --> 00:17:59,411
Teds, gđice Johansen
sprema se da skine grudnjak.

264
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Njene sise će izaći.

265
00:18:01,288 --> 00:18:02,331
sta radis

266
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
Domaći, da li ti smeta?

267
00:18:05,250 --> 00:18:06,585
Idemo.

268
00:18:07,086 --> 00:18:09,671
Dame i gospodo, imamo poletanje.

269
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
Kladim se u pet dolara
to nisu šiljasti čunjevi.

270
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Prokletstvo! Jebeni Skoti je to ponovo uradio.

271
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Dobro, gde smo stali?

272
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Dakle, ono što imamo je prilično dobro do sada.

273
00:18:30,234 --> 00:18:32,444
Samo sam mislio da, kao,
Znam da si tip iz priče,

274
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
ali kada dođe na Zemlju,

275
00:18:33,946 --> 00:18:37,116
to bi moglo biti samo, kao, ubijanje ljudi,

276
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
otkidaju kite momcima
sa svojim pipcima,

277
00:18:39,159 --> 00:18:41,870
ili da im vade mozak
kroz slamku?

278
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Ili bih mogao gurnuti granatu
u dupe i razneti te.

279
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Šta nije u redu, Teddy?

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
Danas je bilo četiri mjeseca.

281
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Četiri mjeseca do dana
od-- od Mattyja.

282
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Da, čoveče. Tako zabrljano.

283
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
U svakom slučaju, nastaviću da radim
na ilustracijama.

284
00:19:11,859 --> 00:19:13,527
Pokušavam da pričam o Mattyju.

285
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
Šta se priča o tome
hoćeš li ga vratiti u život?

286
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Nikada nisu našli ni telo.

287
00:19:18,282 --> 00:19:19,908
Ne počinji ponovo.

288
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
To obično znači da je pobjegao.

289
00:19:22,619 --> 00:19:24,121
Mogao je da pobegne.

290
00:19:24,204 --> 00:19:26,498
-A zašto bi pobegao?
- Ne znam.

291
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
Možda zato što je imao
skoro da nema prijatelja

292
00:19:28,584 --> 00:19:29,835
u cijelom svijetu,

293
00:19:29,918 --> 00:19:31,837
i jedine koje je imao
moralo biti plaćeno

294
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
-da odem na njegov rodjendan.
-Nismo bili plaćeni.

295
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
-Slatkiši nisu novac, Teddy.
-Ista stvar.

296
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
Njegova mama nam je ponudila
taj slatkiš.

297
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Činili smo joj uslugu, dobro djelo.

298
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Nismo ni znali da mu je rođendan.

299
00:19:43,015 --> 00:19:44,391
Vidi, šta god da se dogodilo Mattyju

300
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
nije zato što smo zaboravili
njegov glupi rođendan, ok?

301
00:19:50,939 --> 00:19:52,566
Ništa od ovoga nije naša krivica!

302
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
I prihvatili to ili ne,
Mattyjev mrtav--

303
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Matty, kuda idemo?

304
00:20:49,539 --> 00:20:50,624
Veruj mi.

305
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
Još samo jedan let.

306
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
Zatvoren je za javnost.
Već godinama.

307
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Ali Phil i Teddy
pokušao da se ušunja u jednom danu.

308
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Otkrili su čuvara
ne smeta zaključavanju

309
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
spoj više gore. Vjerujete li u to?

310
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
-Pa...

311
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
pretvorili smo ga u
neka vrsta tajnog druženja.

312
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
Pogled je prekrasan ovdje.

313
00:21:38,171 --> 00:21:40,716
Nuts. Uvek dobijem raketni brod.

314
00:21:41,341 --> 00:21:43,302
Imam kornjaču. Promeniti te?

315
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
Naravno. Kornjače imaju sreće.

316
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Hej,

317
00:21:50,517 --> 00:21:52,269
nemoj reći momcima da sam te doveo ovamo.

318
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
Phil i Teddy, mislim.

319
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
Ne bi trebalo da dovodimo goste

320
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
bez da se prvo prijavimo jedno drugom.

321
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
Nije zato
Ja sam Loony Lilly Bainbridge?

322
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Nisi luda.
Ne meni.

323
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
Šta se dogodilo tog dana? Sa tvojim tatom.

324
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Izvini, nisam trebao--

325
00:22:27,220 --> 00:22:29,264
Mama i ja smo otišli po tatu.

326
00:22:31,350 --> 00:22:34,436
Radio je u fabrici jarringa
na Willoughbyju.

327
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Znate, kiseli krastavci i ostalo.

328
00:22:37,773 --> 00:22:40,609
Napuštali smo fabriku
kada sam shvatio

329
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
Zaboravila sam nešto unutra.

330
00:22:43,779 --> 00:22:47,657
Ovaj prsten za raspoloženje
Upravo sam kupio za pet i novčić.

331
00:22:48,950 --> 00:22:51,661
Bila je to samo jeftina, glupa igračka,

332
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
ali se vratio po to.

333
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
I ne znam-- ne znam,
jedna od mašina se zaglavila.

334
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
Nije čak bila ni njegova stanica, već moj tata,

335
00:23:05,550 --> 00:23:07,135
uvek je želeo da pomogne.

336
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
Rekli su da se popeo na brzinu.

337
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
Valjda je mislio
ubio je snagu, ali--

338
00:23:17,437 --> 00:23:19,898
Kada je predradnik shvatio
bilo je na drugoj stanici,

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,358
bilo je prekasno.

340
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
Da ga nisam naterao da se vrati...

341
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
Nisi mogao znati.

342
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
Bila je to samo strašna nesreća.

343
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
sretna nova godina.

344
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Hvala što ste mi dozvolili da pričam o tome.

345
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
Niko drugi ne radi.

346
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
Ne Marge. Ili Pattycakes.

347
00:24:04,067 --> 00:24:05,485
Nisi kao te devojke.

348
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
Počinjem da shvatam to.

349
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
U dobru i zlu, pretpostavljam.

350
00:24:11,408 --> 00:24:12,659
Za bolje.

351
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
Žao mi je. To je bilo glupo.

352
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
Ne, u redu je.

353
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
Samo smo prijatelji.

354
00:24:32,179 --> 00:24:33,805
U redu je, zaista.

355
00:24:33,889 --> 00:24:36,308
Jeste. Ipak bih se trebao vratiti.

356
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
Ako me moj tata uhvati iz kreveta
u ovom času, on će--

357
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
Nisam to tako mislio.

358
00:24:46,359 --> 00:24:47,777
Moram da idem.

359
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
Matty, čekaj!

360
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
Lilly.

361
00:25:06,254 --> 00:25:08,673
Ne zaboravite da odložite svoju odjeću
za sutra ujutro.

362
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Sjećaš se?

363
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
Idemo u posetu
tvoj otac na groblju.

364
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
ako je svejedno,
Mislim da neću ići.

365
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Prošla je godina.

366
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
Ni jednom niste posjetili njegov grob.

367
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Znam. ja sam samo...

368
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
nije spreman.

369
00:25:39,329 --> 00:25:42,457
Nisi jedina osoba
da im se desi nešto strašno.

370
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
Što prije to shvatite, to bolje.

371
00:25:47,087 --> 00:25:48,755
Ne zaboravite uzeti lijekove.

372
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
Prijatelji, besposleni mozak
je đavolje igralište.

373
00:26:06,189 --> 00:26:08,900
Besramna muzika koja će zgrabiti vašeg sina

374
00:26:08,984 --> 00:26:12,070
i tvoja ćerka sa rukama
životinjskog instinkta iz džungle.

375
00:26:12,153 --> 00:26:13,280
Mass'steria!

376
00:26:14,614 --> 00:26:17,617
Imamo problema.
Upravo ovdje u River Cityju.

377
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
Nevolja! Nevolja! Nevolja! Nevolja!

378
00:26:21,037 --> 00:26:23,415
Nevolja! Nevolja!
Nevolja! Nevolja! Nevolja!

379
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Matty, jesi li to ti?

380
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
gdje si ti

381
00:26:31,089 --> 00:26:33,550
Matty, ako si to ti, ako me čuješ,

382
00:26:33,633 --> 00:26:36,678
samo dođi kući, u redu?
Samo molim te dođi kući.

383
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Neće mi dozvoliti!

384
00:26:52,736 --> 00:26:56,990
Matty Clements razgovara s tobom
kroz cijevi?

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
Samo zaboravi.

386
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
I gledajući kako jedva
rekao jednu riječ ovom klincu

387
00:27:02,120 --> 00:27:04,331
kada je bio živ,
zašto on poseže za vama

388
00:27:04,414 --> 00:27:05,582
iz groba?

389
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
-Zdravo, Patty.
-Zdravo, Margie.

390
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Samo sekund.

391
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
-Dođi ovamo.
-Šta to radiš?

392
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
sta radis

393
00:27:20,972 --> 00:27:23,600
Pazeći da niko od njenih prijatelja
čujem te kako pričaš

394
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
jer ono što govoriš je ludost.

395
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
I ne mislim da koristim tu reč.

396
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
-Ja ne...
-Znam šta sam čuo.

397
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Slušaj me.

398
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
Imamo samo
još dva mjeseca do ljeta.

399
00:27:33,693 --> 00:27:35,528
Hajde da ih prođemo
bez davanja svima

400
00:27:35,612 --> 00:27:37,322
nešto novo za šapnuti o tebi.

401
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
O meni ili o nama?

402
00:27:44,162 --> 00:27:45,622
Šta bi to trebalo da znači?

403
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Nisam ja.

404
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Da li ste zabrinuti
šta će ljudi misliti o meni

405
00:27:58,802 --> 00:28:01,846
ili šta Patty i svi oni
misliti na tebe zbog mene?

406
00:28:03,223 --> 00:28:06,643
Isuse, Lill, pokušavam da ti budem prijatelj,

407
00:28:06,726 --> 00:28:09,104
ali ponekad to stvarno otežavaš.

408
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
To je moja poenta, Tds.

409
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
Mora postojati razlog
zašto muškarci imaju bradavice.

410
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Razmisli o tome.

411
00:28:20,365 --> 00:28:22,909
Možda je tako
kada smo imali repove i škrge

412
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
i mi smo samo evoluirali iz toga.

413
00:28:24,452 --> 00:28:26,329
Ili je to prirodan način da nam kaže

414
00:28:26,413 --> 00:28:28,123
da smo drugi po redu
da nahranimo naše bebe

415
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
da li se nešto desi ženama.

416
00:28:29,582 --> 00:28:31,334
Kao da ih vanzemaljci vraćaju
njihovom svetu.

417
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
kada dođe taj dan,

418
00:28:32,502 --> 00:28:34,921
ti i ja ćemo biti
doji kao lud.

419
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
sta radis ovde?

420
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
I koliko ste od toga čuli?

421
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Moram da razgovaram sa vama.

422
00:28:49,352 --> 00:28:50,603
Razgovarati s nama? O čemu?

423
00:28:50,687 --> 00:28:53,648
O tome kako su pronašli dijelove tijela njenog oca
u teglama za kisele krastavce širom Mejna?

424
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
To je sranje. Nikad se nije dogodilo.

425
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
Zakleo se da će držati jezik za zubima.

426
00:29:00,488 --> 00:29:02,490
Doveli smo ga samo jednom.

427
00:29:03,074 --> 00:29:05,660
Jednom? Zar niste bili najbolji prijatelji?

428
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Komplikovano je.

429
00:29:07,245 --> 00:29:09,205
U redu, tako da si pozitivan
Bio je to Matty, zar ne?

430
00:29:09,414 --> 00:29:11,040
Bio je to njegov glas, siguran sam.

431
00:29:11,750 --> 00:29:13,501
Ne znam šta to znači. ja samo--

432
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Mislio sam da li bi ikome bilo stalo,

433
00:29:14,961 --> 00:29:17,422
ako bi mi neko vjerovao,
to bi bili vi momci.

434
00:29:19,132 --> 00:29:21,509
Nemoj mi reći da kupuješ
u ovu petljastu priču.

435
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Misliš cockamamie?

436
00:29:23,094 --> 00:29:25,096
To su obje te stvari. U redu?
Ova priča je luda.

437
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
Pogledaj od koga dolazi.

438
00:29:27,432 --> 00:29:32,771
Znam. Zvuči nemoguće,
ali možda je to jednostavno malo vjerovatno.

439
00:29:33,438 --> 00:29:36,775
Tedi, da ovo bude istina,
Matty bi morao biti još živ.

440
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
I morao bi znati
gde svaki

441
00:29:38,610 --> 00:29:40,445
Derryjeve cijevi počinju i završavaju.

442
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
I tačno vrijeme kada je Lilly
se spremao da se okupa.

443
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
I kako ciljati njegov glas
niz određenu cijev

444
00:29:46,659 --> 00:29:49,370
da bi mogao da zabode mali prst
tamo gore i mahni joj pozdrav.

445
00:29:49,996 --> 00:29:54,334
Phile, objasnio si stotinu načina
kako su vanzemaljci došli na Zemlju.

446
00:29:55,084 --> 00:29:58,004
Praćenje naših mirisa,
pretvaraju se da su psi,

447
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
- sondiranje našeg anusa.
-"Ani."

448
00:30:01,466 --> 00:30:04,427
Sve si mi to "dokazala",

449
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
ipak ne možeš samo vjerovati

450
00:30:06,387 --> 00:30:11,309
da Matty pokušava stupiti u kontakt
sa nekim koga zaista poznaje?

451
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
Dakle, vjeruješ li mi?

452
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
pogledaj...

453
00:30:18,191 --> 00:30:20,235
Lilly, želim. Pokušavam.

454
00:30:21,986 --> 00:30:23,655
Ima ih dosta
neverovatnih stvari tamo

455
00:30:23,738 --> 00:30:26,157
da ljudi veruju,
i siguran sam da su neke od njih istinite.

456
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
Samo nisam siguran u ovo.

457
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Ne mogu da verujem da si joj dao sok.

458
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
Uđite, majore.

459
00:31:02,151 --> 00:31:03,361
Želeo sam da znaš da je Masters

460
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
će provesti sedmicu
na zahodu.

461
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
I citiranje ide
u svom stalnom dosijeu leta.

462
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Neću tolerisati takvu vrstu
govana na mojoj bazi.

463
00:31:15,081 --> 00:31:16,374
Za manje sranja.

464
00:31:23,756 --> 00:31:26,426
Razumijem da ste služili
pod generalom Abbottom u Koreji.

465
00:31:27,552 --> 00:31:28,720
Dok on to priča, vi majore,

466
00:31:28,803 --> 00:31:31,180
su o najhrabrijem, prokletom pilotu
on je ikada sreo.

467
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
Letjeli ste B-29 uz MiG Aleju
u zube

468
00:31:34,350 --> 00:31:36,603
sovjetske protivavionske vatre na Sui-ho,

469
00:31:37,437 --> 00:31:39,147
i vratio ga u jednom komadu.

470
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Skoro jedan komad, gospodine.

471
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
I da budem iskren,
Ne volim mnogo da pričam o tome.

472
00:31:45,695 --> 00:31:46,779
Tvoja povreda?

473
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
Koreja, gospodine.

474
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
A zašto je to tako?

475
00:31:53,453 --> 00:31:54,996
Jer nismo završili posao.

476
00:31:57,332 --> 00:31:59,751
Pa, zato
prebacili smo vas ovamo, majore.

477
00:32:00,710 --> 00:32:03,504
Za testiranje našeg novog B-52, i ako je potrebno,

478
00:32:03,588 --> 00:32:05,632
leti pravo
u srce neprijatelja.

479
00:32:05,715 --> 00:32:07,091
Završi započeto.

480
00:32:12,472 --> 00:32:13,765
Zašto Vazduhoplovstvo?

481
00:32:14,849 --> 00:32:16,392
Odrastao sam na farmi.

482
00:32:16,726 --> 00:32:19,312
Imali smo porodičnog prijatelja
to bi dolazilo dva puta mesečno

483
00:32:19,395 --> 00:32:21,564
zaprašiti polja. Dakle, moj otac,

484
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
želio je da se pridružim. a ja--

485
00:32:23,691 --> 00:32:25,401
Upravo sam prihvatio to, znaš?

486
00:32:27,195 --> 00:32:28,655
A vi, gospodine?

487
00:32:29,989 --> 00:32:31,032
Moj tata.

488
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
Vojnik.

489
00:32:34,535 --> 00:32:37,956
Borio se u svakom američkom sukobu
od indijskih ratova do Filipina,

490
00:32:39,082 --> 00:32:41,167
„dok ga nisu gurnuli iza stola.

491
00:32:41,250 --> 00:32:44,128
Jedina stvar koju je više volio
nego je njegova zemlja bila njegova porodica.

492
00:32:45,463 --> 00:32:48,800
Ispričao mi je najponosniji trenutak u svom životu
je bilo kada sam se prijavio da budem Doughboy.

493
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
Mogu samo da zamislim tvog oca
osećao se na isti način.

494
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
Bio je ponosan, u redu.

495
00:32:59,811 --> 00:33:01,646
Uvek je govorio
ništa nije u redu

496
00:33:01,729 --> 00:33:05,566
sa ovom zemljom to se ne može popraviti
po onome što je u redu sa ovom zemljom.

497
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
Želim da dokažem da je u pravu, gospodine.

498
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
-Amen.
-Amen.

499
00:33:38,099 --> 00:33:39,308
-Amen.
-Amen.

500
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
-Amen.
-Amen.

501
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
Moj sin, bar mitzvah dječak.

502
00:34:01,456 --> 00:34:02,832
Kako napreduje učenje haftare?

503
00:34:03,958 --> 00:34:05,043
Ima dobar ukus.

504
00:34:08,504 --> 00:34:10,089
Nešto nije u redu, Theodore?

505
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
Mogu li ti postaviti čudno pitanje?

506
00:34:16,262 --> 00:34:17,304
Naravno.

507
00:34:17,804 --> 00:34:19,599
Da li mislite da je neko
mogao da kidnapuje dete

508
00:34:19,681 --> 00:34:20,850
i držati ga pod zemljom?

509
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
-Pod zemljom?
-Šta nije u redu s tobom?

510
00:34:25,688 --> 00:34:29,859
Da, samo ga zadrži tamo,
u kanalizaciji mesecima i mesecima,

511
00:34:29,942 --> 00:34:31,485
povrijediti ga ili...

512
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
Ne znam.

513
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
Jeste li ikada čuli
na tako nešto?

514
00:34:38,534 --> 00:34:41,496
Tvoji djed i baka su pobjegli iz Buchenwalda,

515
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
cele njihove porodice pobijene,

516
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
koža jevrejskih zatvorenika

517
00:34:48,085 --> 00:34:49,462
koristi se za abažure.

518
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
sta?

519
00:34:52,590 --> 00:34:53,841
Sjenila.

520
00:34:56,469 --> 00:34:57,637
Mi smo Jevreji, Teodore.

521
00:34:57,720 --> 00:35:00,723
Znamo bolje od bilo koga
pravi užasi ovog sveta.

522
00:35:03,559 --> 00:35:05,478
Stvarnost je dovoljno zastrašujuća takva kakva jeste.

523
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
Izreci to sa fantazijom.

524
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
Ne mogu vjerovati da smo u rodu.

525
00:37:26,410 --> 00:37:27,787
Ja sam sljedeći, zar ne?

526
00:37:29,413 --> 00:37:30,915
- Dakle, sada mi veruješ.
-Slušaj, Lilly,

527
00:37:30,998 --> 00:37:32,667
Poznajem ovog tipa od prvog razreda.

528
00:37:32,750 --> 00:37:33,918
I znam kad laže,

529
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
i on ne laže
o ovom sranju o abažuru.

530
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
Moramo nekome reći.

531
00:37:38,422 --> 00:37:40,758
-Niko nam neće verovati.
-Šta ako odemo kod roditelja?

532
00:37:41,217 --> 00:37:44,428
Ako ikome kažem o svemu ovome,
Vraćam se odmah na Juniper Hill.

533
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
Možda ćete vi biti tamo sa mnom.

534
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
Ne mogu ići u ludnicu, Teddy.

535
00:37:50,017 --> 00:37:52,520
Nisam uspeo
kroz prokleti kamp za spavanje.

536
00:37:52,812 --> 00:37:54,063
U redu.

537
00:37:55,064 --> 00:37:56,774
nikome ne kazemo,

538
00:37:57,483 --> 00:37:59,402
dok ne shvatimo
šta se stvarno dogodilo Mattyju.

539
00:38:02,196 --> 00:38:03,281
A kako da to uradimo?

540
00:38:05,950 --> 00:38:07,576
Mislim da znam odakle da počnem.

541
00:38:23,968 --> 00:38:25,011
Vidiš li nešto?

542
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
Teddy, da li si znao
da ih ima više od

543
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
stotinu knjiga u ovoj biblioteci?

544
00:38:28,431 --> 00:38:30,725
Nema šanse. Više od sto?

545
00:38:31,350 --> 00:38:33,185
I da li ste znali
da neki od njih imaju slike

546
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
ali većina njih nema slike?

547
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
Šta ona radi ovdje?

548
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
Moji roditelji nisu mogli da nađu dadilju, u redu?

549
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
I da li ste znali
da kada izvadiš knjigu,

550
00:38:39,191 --> 00:38:41,360
morate potpisati svoje ime?
Mogu se potpisati kurzivom.

551
00:38:41,444 --> 00:38:44,280
Gospođica Carmel kaže
Imam najbolji rukopis u razredu.

552
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
Phil.

553
00:38:48,451 --> 00:38:51,662
Hej, Suze, treba mi stvarno dobar rukopisac

554
00:38:51,746 --> 00:38:53,664
da mi pomogne u pronalaženju knjige.

555
00:38:53,748 --> 00:38:56,792
Zove se Bucket Full of Muffins.

556
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Ja ću to učiniti.

557
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
Nikada ga neće naći.

558
00:39:09,513 --> 00:39:11,140
Čekaj, evo ga.

559
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
Mislili su da bi moglo biti
u početku bjegunac,

560
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
ali kada se nikada nije pojavio
bilo gdje drugdje,

561
00:39:19,732 --> 00:39:21,692
pretpostavili su ubistvo.

562
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
To znači ubistvo.

563
00:39:26,572 --> 00:39:29,158
Mislili su
to je mogao biti Mattyjev tata.

564
00:39:29,700 --> 00:39:32,620
Mogao je biti lutalica,
ali nikoga nisu našli.

565
00:39:32,703 --> 00:39:34,080
“Prema policijskim izvorima,

566
00:39:34,163 --> 00:39:36,540
dječak je posljednji put viđen
u noći 4. januara

567
00:39:36,624 --> 00:39:39,835
u teatru Capitol
od ćerke pozorišnog radnika,

568
00:39:39,919 --> 00:39:41,962
neidentifikovana 12-godišnja devojčica."

569
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
ko je to?

570
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Matty Clements?

571
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Isuse Kriste, gubi se odavde!

572
00:39:53,265 --> 00:39:54,433
-Izlazi!

573
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
sta? Šta smo rekli?

574
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Znate li koliko puta
policija je došla

575
00:40:00,731 --> 00:40:03,317
o tom dečaku?
Pokušavaš da to popraviš na mojim pakovanjima?

576
00:40:04,276 --> 00:40:07,238
Da li je vaš novinski članak
pominjati nešto o tome?

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,282
Zaista sam samo prelistao, tako da...

578
00:40:10,366 --> 00:40:11,492
Samo idi!

579
00:40:12,118 --> 00:40:13,619
Možemo li sada da idemo na šejk?

580
00:40:15,538 --> 00:40:18,124
Vidite, rekao sam vam
ovo je bila loša ideja,

581
00:40:18,290 --> 00:40:20,459
jureći pesmu koju ste čuli
u jebenoj kanalizaciji.

582
00:40:24,004 --> 00:40:25,005
šta si rekao?

583
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
Bila je to pjesma.

584
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
Čuo sam kako je Matty pjevao
par noci unazad.

585
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
Iz odvodne cijevi u mojoj kadi.

586
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
I ti si ga čuo?

587
00:40:45,359 --> 00:40:49,363
Ne znam da li je to bio Matty,
ali sam čuo glasove

588
00:40:50,197 --> 00:40:53,909
u podrumu Kapitola,
u cijevima.

589
00:40:55,327 --> 00:40:59,582
Djeca se smiju, plaču, zovu moje ime.

590
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
Koju je pesmu pevao?

591
00:42:38,222 --> 00:42:41,684
Novi B-52. G-klasa.
Prebacili su te ovamo da letiš njime.

592
00:42:41,767 --> 00:42:44,645
Ako želiš da odeš odavde živ,
ti ćeš nam dati specifikacije.

593
00:42:44,728 --> 00:42:49,108
Brzina, domet, plafon leta,
nosivost, oružje, sve.

594
00:42:49,191 --> 00:42:50,317
Razumiješ?

595
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
Bolje bih te razumeo
ako si skinuo tu masku.

596
00:42:53,195 --> 00:42:54,947
Specifikacije. Sada.

597
00:42:55,614 --> 00:42:57,283
To je povjerljivo.

598
00:43:11,964 --> 00:43:13,591
Ovo nije jebena igra.

599
00:43:13,924 --> 00:43:17,052
Specifikacije, ili ću povući obarač
na tri.

600
00:43:19,930 --> 00:43:20,973
Jedan.

601
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Dva.

602
00:43:33,110 --> 00:43:34,778
Morat ćeš povući okidač.

603
00:43:38,324 --> 00:43:40,159
-Leroy!
- Hej, Lee, šta se dešava?

604
00:43:40,242 --> 00:43:41,994
Lee, otvori vrata!

605
00:43:46,123 --> 00:43:48,459
Otvori vrata! Yo, Lee,
šta se tamo dešava?

606
00:43:48,542 --> 00:43:50,044
Otvori vrata!

607
00:43:50,127 --> 00:43:51,837
Lee, otvori jebena vrata!

608
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
Odjebi odavde!

609
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Da, to sam i mislio.

610
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
Opet sam spasio tvoje dupe.

611
00:44:18,030 --> 00:44:20,157
-Jebi se, Pauly.
-Ko su bili ti momci?

612
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
Ne znam.

613
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
Isuse Hriste.

614
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
Kako mi je kosa?

615
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Još je masno.

616
00:44:38,133 --> 00:44:39,426
Pa, gdje dovraga idemo?

617
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
Želiš da ti kažem
ili želiš da ti pokažem?

618
00:44:42,096 --> 00:44:44,348
Reci. Sto posto reci.

619
00:44:44,431 --> 00:44:47,393
Dolazi pjesma koju je Matty pjevao
iz filma Muzičar.

620
00:44:47,810 --> 00:44:49,978
Trebalo bi da imamo još jedan otisak
gore u ostavi.

621
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
I zašto želimo da gledamo
ova glupa stvar?

622
00:44:54,942 --> 00:44:56,527
Mrzim mjuzikle.

623
00:44:57,403 --> 00:44:59,905
Jer možda je Matty pokušavao
da nam nešto kaže.

624
00:45:11,041 --> 00:45:13,085
Jebote, ovdje je mrak.

625
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
Ljudi, zar ovo nije provala i ulazak?

626
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
Nismo ništa pokvarili.
Tek ulazi.

627
00:45:18,674 --> 00:45:20,759
-Ne budi takva beba.
-Momci, prestanite.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Hajde samo da sednemo.

629
00:45:37,359 --> 00:45:38,444
Samo sekund!

630
00:45:38,527 --> 00:45:40,446
Loading up The Music Man!

631
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
Teds, jesi li to ti?

632
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
- Plače li?
-Šta? br.

633
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
Umuknite, momci.

634
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
Lilly, jesi li dobro?

635
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
Da. Ne, dobro sam. ja sam samo...

636
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
...mislim na Mattyja
i šta se desilo,

637
00:46:04,219 --> 00:46:06,388
i šta sam mogao imati
uradio drugačije, i--

638
00:46:06,472 --> 00:46:07,639
Pa, trebao sam mu.

639
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
I umjesto toga, samo sam ga poslao.

640
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
Onda je otišao.

641
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
Ono što smo uradili bilo je gore.

642
00:46:18,859 --> 00:46:20,736
Možda da smo bili tamo
kao što smo rekli hoćemo

643
00:46:20,819 --> 00:46:23,530
na njegov rođendan, možda stvari
bilo bi drugačije.

644
00:46:23,614 --> 00:46:25,407
Niko nije kriv, ok?

645
00:46:26,700 --> 00:46:29,995
Teds, nisi ti kriv.
Lili, ni ti nisi kriva.

646
00:46:30,078 --> 00:46:32,122
Sada smo ovdje. To je ono što je važno.

647
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
Zato samo prestani, ok?

648
00:46:37,544 --> 00:46:38,754
Da li plačeš?

649
00:46:39,421 --> 00:46:41,089
sta? Ne, ne plačem.

650
00:46:41,715 --> 00:46:43,050
Niko ne plače.

651
00:46:43,842 --> 00:46:45,552
...sa Sen-Senom
Jedne lepe noći

652
00:46:45,636 --> 00:46:46,845
Napuštaju salu za bilijar

653
00:46:46,929 --> 00:46:48,305
Idem na ples
U Arm'ry

654
00:46:48,388 --> 00:46:50,057
Slobodni muškarci
I grimizne žene

655
00:46:50,140 --> 00:46:52,142
I ragtime
Besramna muzika...

656
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
Sa rukama

657
00:46:54,269 --> 00:46:56,688
životinjskog instinkta iz džungle,
mass'steria!

658
00:46:56,772 --> 00:46:59,066
Prijatelji, besposleni mozak
Je li đavolje igralište

659
00:46:59,149 --> 00:47:00,567
-Nevolja
-Oh, imamo problema

660
00:47:00,651 --> 00:47:02,361
Upravo ovdje u River Cityju

661
00:47:02,444 --> 00:47:04,112
Sa velikim T
I to se rimuje sa P

662
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
-A to znači "bazen"
- To znači "bazen"

663
00:47:06,323 --> 00:47:08,200
-Sigurno imamo problema
-Sigurno imamo problema

664
00:47:08,283 --> 00:47:09,910
To je pjesma. To je pjesma koju sam čuo.

665
00:47:09,993 --> 00:47:11,036
Pronađi način

666
00:47:11,119 --> 00:47:13,163
Da zadržimo mlade
Moral posle škole

667
00:47:13,247 --> 00:47:15,165
Djeca naše djece
Imaću problema

668
00:47:15,249 --> 00:47:16,625
Nevolja, nevolja, nevolja

669
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
Majke River Cityja

670
00:47:18,377 --> 00:47:20,379
Obratite pažnju na to upozorenje
Prije nego bude prekasno...

671
00:47:23,298 --> 00:47:25,467
Uvlači se u njegov razgovor

672
00:47:25,884 --> 00:47:28,178
-Reči kao
-Nevolje, nevolje, nevolje

673
00:47:28,262 --> 00:47:30,389
-Kao "nabubri"?
-Nevolje, nevolje, nevolje

674
00:47:31,098 --> 00:47:32,266
A "i tvoj stari"?

675
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
Nevolja, nevolja, nevolja

676
00:47:33,475 --> 00:47:35,686
Ako je tako, prijatelji moji,
Imaš problema

677
00:47:35,769 --> 00:47:36,812
Oh, imamo problema

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,605
-Baš ovdje u River Cityju
-Baš ovdje u River Cityju

679
00:47:38,689 --> 00:47:40,232
Sa velikim T
I to se rimuje sa...

680
00:47:41,108 --> 00:47:42,109
Matty?

681
00:47:42,192 --> 00:47:44,069
-Sigurno imamo problema
-Sigurno imamo problema...

682
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
Čekaj, šta? sta se desava?

683
00:47:49,992 --> 00:47:51,785
Kako je on u prokletom filmu?

684
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
sta se desava?
Kako je to moguće?

685
00:47:53,453 --> 00:47:55,080
-Može li da nas vidi?
-Matty!

686
00:47:55,956 --> 00:47:57,499
-Sluša li on?
-Matty!

687
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
Matty, ovdje smo! Matty!

688
00:47:58,834 --> 00:47:59,918
-Matty!
-Hej!

689
00:48:00,043 --> 00:48:02,546
-Pratite naše glasove!
-Matty! Čekaj.

690
00:48:02,629 --> 00:48:05,090
-Da! Hajde, Matty!
-Da! Da, Matty, to je to!

691
00:48:05,173 --> 00:48:06,800
-Pratite naše glasove!
- Ovde smo! Nastavite!

692
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
Matty, da!

693
00:48:08,427 --> 00:48:10,470
Da, tako je! Da!

694
00:48:10,554 --> 00:48:11,763
Matty, hajde!

695
00:48:12,723 --> 00:48:14,641
Lilly? Teddy?

696
00:48:14,725 --> 00:48:16,727
-Da, mi smo!
-Hajde!

697
00:48:16,810 --> 00:48:18,770
Matty, hajde, izvući ćemo te!

698
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
Ne, nećeš.

699
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Ti si razlog zašto sam ovde.

700
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
Zato što si lagao.

701
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
Jer nisi bio tamo.

702
00:48:33,827 --> 00:48:35,037
sta se desava?

703
00:49:08,487 --> 00:49:09,655
Šta je to dođavola?

704
00:49:18,747 --> 00:49:21,208
-Gde je otišlo?
-Šta je jebote ta stvar?

705
00:49:21,291 --> 00:49:24,127
Rekao sam ti da se dešavaju čudna sranja
u toj vazdušnoj bazi!

706
00:49:24,211 --> 00:49:26,672
Napravili su džinovsku, jebenu mutantsku bebu!

707
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
Hajde, Susie!

708
00:49:44,731 --> 00:49:47,859
Idi, idi, idi! Susie, hajde! Trči!

709
00:49:53,031 --> 00:49:54,741
Hajde!

710
00:50:27,858 --> 00:50:29,568
Ne! Ne!

711
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
Susie!

712
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
Lilly!

713
00:50:36,241 --> 00:50:37,325
Hajde!

714
00:50:39,995 --> 00:50:41,204
Izvolite.

715
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
Daj mi ruku.

716
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
Lilly! Lilly!

717
00:51:15,530 --> 00:51:17,491
Lilly!

718
00:51:17,574 --> 00:51:19,743
Lilly! sta se desilo?

719
00:51:19,826 --> 00:51:22,871
Svi su nestali.
-Ne.

720
00:51:44,810 --> 00:51:46,520
Kako to misliš
svi su otišli?

721
00:51:46,603 --> 00:51:48,021
sta se desilo?