1
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
Θα ήθελα να κοιμηθώ τώρα.

2
00:02:10,713 --> 00:02:12,340
Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.

3
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
Αλήθεια δεν το έχεις βγάλει;

4
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
Ούτε μια φορά;

5
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Ούτε μια φορά.

6
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Μαμά.

7
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
Ελα μαζί μου.

8
00:04:57,171 --> 00:04:58,589
Θα αργήσεις.

9
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Απολαύστε τον εαυτό σας.

10
00:05:19,694 --> 00:05:20,903
Τα λέμε αργότερα.

11
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Μπαμπάς.

12
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
Πότε θα έρθουμε με τη μαμά;

13
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
Μια από αυτές τις μέρες, αγάπη.

14
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Μπαμπάς!

15
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
Ένιωσες φόβο;

16
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Ναί.

17
00:08:25,963 --> 00:08:27,590
Αλλά σε εμπιστεύομαι.

18
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Αυτό είναι υπέροχο!

19
00:08:39,268 --> 00:08:40,269
Μη σταματάς.

20
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Το έχεις;

21
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
Σας ευχαριστώ πολύ.

22
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.

23
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Περιμένετε.

24
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Πήγαινε και περίμενε με στη βεράντα.

25
00:11:38,739 --> 00:11:39,949
Τα λέμε αύριο.

26
00:12:52,188 --> 00:12:53,814
Κερδίσαμε ξανά.

27
00:13:26,680 --> 00:13:27,890
Άσε με να προσπαθήσω.

28
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
Θέλω να μιλήσω στη μητέρα σου.

29
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
Η μέρα που με κάνεις να τα ξεχάσω όλα...

30
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
αυτό το σπίτι θα είναι πολύ ήσυχο.

31
00:15:42,816 --> 00:15:44,443
Θέλω να τη σκεφτείς.

32
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
κάνω...

33
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
τι πιστεύω ότι είναι καλό για την οικογένειά μου.

34
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
Μπαμπάς.

35
00:16:38,414 --> 00:16:41,250
Θα ήθελα να δειπνήσει ξανά μαζί μας.

36
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Ξέρω ότι θα το έκανε αν τη ρωτούσες.

37
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

38
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
Καλώς;

39
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
Η φωτογραφία λοιπόν...

40
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
απλά εξαφανίστηκε.

41
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Γιατί είσαι ξύπνιος;

42
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
Σας παρακαλώ απλά ακούστε με.

43
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Εμπιστεύσου με.

44
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Σε παρακαλώ γλυκιά μου.

45
00:19:26,331 --> 00:19:27,331
Αγαπημένη.

46
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Μην το κάνεις αυτό.

47
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
Φύγε.

48
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Άσε με!

49
00:19:51,398 --> 00:19:52,398
Λίλη.

50
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Δεν μπορώ να ζω πια εδώ.

51
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου τώρα.

52
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
σε παρακαλώ.

53
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
Γιατί είσαι έτσι μαζί μου;

54
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
Είμαι η μητέρα σου.

55
00:20:15,839 --> 00:20:17,466
Όχι αν φύγεις.

56
00:20:26,350 --> 00:20:27,976
Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.

57
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Λίλη.

58
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
Με μετέτρεψες σε αυτό.

59
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
Σταματήστε το.

60
00:22:02,654 --> 00:22:04,281
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

61
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
Μπορείς να τη συγχωρήσεις;

62
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
Ναί.

63
00:22:37,355 --> 00:22:39,191
Αλλά δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

64
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.

65
00:22:50,827 --> 00:22:51,828
ξέρω.

66
00:23:08,762 --> 00:23:11,181
Είστε οι δυο σας όλα όσα αγαπώ, γλυκιά μου.

67
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
Αλλά θα είσαι πάντα ο αγαπημένος μου.

68
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
Εντουάρντο.

69
00:25:20,685 --> 00:25:22,312
Μπορούμε να μιλήσουμε;

70
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;

71
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
Ήθελα να ρωτήσω για τη γυναίκα σου.

72
00:25:47,754 --> 00:25:49,381
Δεν τη βλέπω ποτέ.

73
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
Είναι άρρωστη;

74
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
Τι σου είπα το
πρώτη μέρα που ήρθες εδώ;

75
00:26:07,315 --> 00:26:09,317
Δεν ήμουν ξεκάθαρος μαζί σου;

76
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Καλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς
τέτοιου είδους ερωτήσεις.

77
00:26:26,334 --> 00:26:27,961
Απλά έλα εδώ και δούλεψε.

78
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
Ή θα βρω κάποιον άλλο.

79
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
η μητέρα δεν μαγείρεψε σήμερα.

80
00:27:31,107 --> 00:27:32,734
Και είναι τυχερή...

81
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
που την άφησα να ξεφύγει.

82
00:28:11,147 --> 00:28:12,982
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα από αυτά για δείπνο.

83
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
Παρακαλώ.

84
00:28:28,748 --> 00:28:30,375
Θα φας απόψε...

85
00:28:36,589 --> 00:28:38,216
γιατί με παρακάλεσε.

86
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
Κοντεύω να πάω για ύπνο.

87
00:29:20,049 --> 00:29:22,051
Σας άρεσε πώς μαγείρεψα το γουρουνάκι;

88
00:29:32,687 --> 00:29:33,687
Βλέπεις;

89
00:29:34,856 --> 00:29:36,691
Είχαμε δείπνο στο τέλος.

90
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.

91
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

92
00:29:56,544 --> 00:29:58,171
Αλήθεια λυπάσαι;

93
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Τώρα;

94
00:30:04,010 --> 00:30:06,012
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.

95
00:30:10,433 --> 00:30:11,433
Μπαμπάς.

96
00:30:11,809 --> 00:30:15,230
Η μαμά είπε ότι θα αυτοκτονούσε αν σου το έλεγα.

97
00:30:20,944 --> 00:30:22,362
Τι είναι αυτό;

98
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Χτές βράδυ.

99
00:30:28,701 --> 00:30:30,328
Όταν η μαμά προσπάθησε να φύγει.

100
00:30:36,167 --> 00:30:37,168
Ναί;

101
00:30:41,422 --> 00:30:43,424
Ο Κάρλος ήταν εκεί έξω.

102
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
Περιμένοντας την.

103
00:30:53,101 --> 00:30:54,727
Είστε σίγουροι για αυτό;

104
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Ναί.

105
00:31:09,158 --> 00:31:10,577
Που πάτε;

106
00:33:18,037 --> 00:33:19,455
Σου έφερα ένα μπουκάλι ρούμι.

107
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
Εβίβα.

108
00:33:47,608 --> 00:33:49,235
Να σε ρωτήσω γιατί ήρθες;

109
00:33:54,615 --> 00:33:56,826
Υπάρχει κάποιος που δεν ξέρω καλά...

110
00:33:59,078 --> 00:34:01,497
ποιος μου φέρνει λίγο δέρμα απόψε.

111
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

112
00:34:07,420 --> 00:34:09,630
Και βοηθήστε με να ελέγξω την ποιότητα.

113
00:35:06,604 --> 00:35:08,815
Αν όλα πάνε καλά απόψε...

114
00:35:10,900 --> 00:35:13,110
θα έχουμε δουλειές
με αυτόν τον τύπο εδώ και χρόνια.

115
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Εντουάρντο.

116
00:36:50,458 --> 00:36:53,461
Θέλω να σε ακούσω να με παρακαλάς
για συγχώρεση όλη τη νύχτα.

117
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
Μαμά.

118
00:39:50,346 --> 00:39:51,346
Ναί;

119
00:39:51,889 --> 00:39:53,516
Πού είναι ο μπαμπάς;

120
00:39:54,975 --> 00:39:57,394
Βγήκε χθες το βράδυ
και δεν γύρισε ακόμα.

121
00:40:20,376 --> 00:40:22,211
Είδες τον μπαμπά μου;

122
00:40:24,296 --> 00:40:25,297
Όχι.

123
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
Όταν τον βλέπεις...

124
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
πες του ότι θέλω να του μιλήσω.

125
00:40:42,481 --> 00:40:43,481
Μαμά.

126
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
Φοβάμαι ότι κάτι
έχει συμβεί κακό στον μπαμπά.

127
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
Για όλα φταίω εγώ.

128
00:41:15,556 --> 00:41:16,556
Λίλη.

129
00:41:19,768 --> 00:41:20,769
Μην ανησυχείς.

130
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Θα επιστρέψει αργότερα.

131
00:41:27,818 --> 00:41:29,445
Αν μάθει ο μπαμπάς...

132
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
ότι του είπα ψέματα

133
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Θα είναι πολύ θυμωμένος.

134
00:41:38,412 --> 00:41:40,039
Τι του είπες;

135
00:41:50,257 --> 00:41:52,468
Του είπα ότι ο Κάρλος ήταν έξω
σε περιμενω...

136
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
το βράδυ που προσπάθησες να φύγεις.

137
00:41:54,845 --> 00:41:56,263
Γιατί το έκανες αυτό;

138
00:42:03,771 --> 00:42:06,774
Επρόκειτο να με χτυπήσει
όταν είδε τι έκανα στη φωτογραφία του.

139
00:42:08,692 --> 00:42:10,319
Και τρόμαξα.

140
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
Είμαι σίγουρος...

141
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
θα σε συγχωρέσει.

142
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
Σε αγαπάει.

143
00:43:16,218 --> 00:43:17,845
Και αν δεν το κάνει;

144
00:43:33,193 --> 00:43:34,193
Μαμά!

145
00:45:09,581 --> 00:45:11,583
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.

146
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
Ας τον περιμένουμε εδώ.

147
00:45:31,186 --> 00:45:32,813
Είναι εντάξει;

148
00:46:35,125 --> 00:46:36,960
Υγεία μπαμπά.

149
00:49:14,952 --> 00:49:16,370
Πιείτε μια γουλιά.

150
00:50:34,698 --> 00:50:35,699
Πες μου.

151
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
Τι έπαθε ο πατέρας σου;

152
00:50:47,753 --> 00:50:49,588
Πώς το ξέρεις;

153
00:50:51,173 --> 00:50:54,009
Τον ανέφερες συνέχεια όταν σε βρήκα.

154
00:50:57,929 --> 00:50:59,556
Βγήκε έξω.

155
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
Και δεν επέστρεψε.

156
00:51:13,945 --> 00:51:15,572
Πού είναι η μαμά σου;

157
00:51:17,574 --> 00:51:19,785
Φοβάται να βγει έξω.

158
00:51:22,079 --> 00:51:23,497
Λόγω του πατέρα μου.

159
00:51:28,543 --> 00:51:30,337
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

160
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

161
00:52:02,494 --> 00:52:03,495
Πραγματικά;

162
00:52:12,462 --> 00:52:13,463
Αλίνα.

163
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Τι κάνεις εδώ;

164
00:52:29,813 --> 00:52:31,439
Δεν μπορώ να βρω τη Λίλη.

165
00:52:40,574 --> 00:52:42,200
Νομίζω ότι κάτι υποψιάζεται.

166
00:52:44,161 --> 00:52:46,163
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.

167
00:52:49,541 --> 00:52:50,959
Δεν ξέρει τίποτα.

168
00:53:38,715 --> 00:53:39,716
Παρακαλώ μπείτε.

169
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
ήρθε η ώρα...

170
00:54:20,715 --> 00:54:22,717
να κάνεις κάτι για τον μπαμπά σου.

171
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Τελειώσατε;

172
00:55:29,951 --> 00:55:31,578
Έλα και κάτσε μαζί μου.

173
00:55:53,767 --> 00:55:55,602
Πώς αισθάνεσαι;

174
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
Καλύτερα.

175
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
Θα επιστρέψει σύντομα ο μπαμπάς μου;

176
00:56:12,619 --> 00:56:14,621
Δεν λειτουργεί έτσι.

177
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
Θα πρέπει να έχεις πίστη.

178
00:56:46,903 --> 00:56:47,904
Καλησπέρα.

179
00:56:48,363 --> 00:56:49,989
Δεν είναι ακριβώς μια καλή βραδιά.

180
00:56:54,786 --> 00:56:56,413
Μπορώ να φανταστώ.

181
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Καλή τύχη σε όλα.

182
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
Ποια είναι αυτή;

183
00:57:53,928 --> 00:57:54,929
Caridad.

184
00:58:12,447 --> 00:58:14,866
Παρακαλώ, μην το ξανακάνετε ποτέ
αυτό που έκανες σήμερα.

185
00:59:29,274 --> 00:59:30,275
Γεια σου Λίλη.

186
00:59:33,403 --> 00:59:35,822
Ακολουθήστε αυτά τα βήματα προσεκτικά.

187
00:59:38,658 --> 00:59:40,660
Όταν γυρίσει ο μπαμπάς σου...

188
00:59:41,577 --> 00:59:42,787
σπάστε το αυγό

189
00:59:43,997 --> 00:59:45,832
και αφήνουμε το ασπράδι και τον κρόκο

190
00:59:47,625 --> 00:59:49,252
μέσα στο φλιτζάνι.

191
00:59:52,255 --> 00:59:53,881
Στο μεταξύ...

192
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
μίλα στο αυγό
σαν να ήταν ο πατέρας σου.

193
01:00:01,514 --> 01:00:04,517
Σπάστε ένα αυγό στο καθένα
είσοδο στο σπίτι σας.

194
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
Έχε πίστη.

195
01:00:10,523 --> 01:00:11,524
Caridad.

196
01:00:46,684 --> 01:00:48,311
Τι είναι αυτό που κάνει;

197
01:00:50,772 --> 01:00:51,773
Δεν ξέρω.

198
01:00:59,364 --> 01:01:00,782
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.

199
01:01:42,949 --> 01:01:43,950
Πες μου λοιπόν.

200
01:01:46,160 --> 01:01:47,787
Τι σου έδωσε αυτή η γυναίκα;

201
01:01:56,963 --> 01:01:58,965
Είναι κάτι που μου είπε να κάνω.

202
01:02:00,800 --> 01:02:02,218
Αν το κάνω με πίστη

203
01:02:03,010 --> 01:02:04,846
Είναι πιθανό ο πατέρας μου να επιστρέψει.

204
01:02:12,728 --> 01:02:14,564
Μερικές φορές η πίστη δεν είναι αρκετή.

205
01:02:31,372 --> 01:02:34,375
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να αναφέρω την εξαφάνισή του;

206
01:02:43,968 --> 01:02:44,969
Αν το κάνεις αυτό

207
01:02:47,388 --> 01:02:49,015
Ο μπαμπάς μου θα χάσει τα πάντα.

208
01:03:28,513 --> 01:03:30,515
Είσαι τυχερός που δεν είναι εδώ ο μπαμπάς μου.

209
01:03:45,947 --> 01:03:46,948
Μπαμπάς.

210
01:03:48,241 --> 01:03:50,076
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.

211
01:03:53,162 --> 01:03:55,540
Έβαλε κραγιόν σήμερα.

212
01:04:01,420 --> 01:04:02,420
Όχι.

213
01:04:04,382 --> 01:04:05,800
Δεν ξέρω γιατί.

214
01:04:15,851 --> 01:04:17,270
Σε αγαπώ πολύ.

215
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
Πάρα πολύ.

216
01:04:30,449 --> 01:04:32,869
Μακάρι να μπορούσες να μου μιλήσεις.

217
01:04:35,913 --> 01:04:37,748
Που είσαι μπαμπά;

218
01:04:46,007 --> 01:04:48,426
Θα πρέπει να φτιάξετε τον δικό σας βωμό.

219
01:04:50,052 --> 01:04:52,054
Βάλε μια φωτογραφία του μπαμπά σου...

220
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
δίπλα σε ένα ποτήρι νερό.

221
01:04:56,851 --> 01:05:00,271
Τοποθετήστε και ένα λευκό λουλούδι κοντά του.

222
01:05:02,940 --> 01:05:04,775
Προσφέρετε την ευγνωμοσύνη σας.

223
01:05:06,986 --> 01:05:08,821
Δώσε κάτι δικό σου.

224
01:05:47,485 --> 01:05:48,486
Τι κάνεις εκεί;

225
01:06:11,676 --> 01:06:14,679
Έχεις μετατραπεί σε πιστό;

226
01:06:59,223 --> 01:07:00,223
Λίλη.

227
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
Ναί;

228
01:07:07,064 --> 01:07:08,482
Θέλεις να μου μιλήσεις;

229
01:07:25,541 --> 01:07:27,543
Είσαι αλήθεια;

230
01:07:53,861 --> 01:07:54,861
Μπαμπάς.

231
01:07:57,990 --> 01:08:00,576
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.

232
01:08:04,705 --> 01:08:06,499
Τι είναι αυτό;

233
01:08:09,168 --> 01:08:12,630
Υπόσχεση ότι δεν θα θυμώσεις;

234
01:08:15,049 --> 01:08:16,050
υπόσχομαι.

235
01:08:20,095 --> 01:08:22,515
Δεν είδα ποτέ τον Κάρλος έξω.

236
01:08:26,435 --> 01:08:28,437
Δεν πειράζει.

237
01:09:12,314 --> 01:09:14,316
Ίσως φάω αργότερα.

238
01:09:25,077 --> 01:09:26,495
Τι έγινε τώρα;

239
01:09:45,389 --> 01:09:46,807
Είναι εδώ.

240
01:10:49,411 --> 01:10:50,829
Τον είδες;

241
01:11:28,826 --> 01:11:30,661
Τι θα κάνεις;

242
01:11:40,170 --> 01:11:41,588
Πάρε την να δεις γιατρό.

243
01:11:45,718 --> 01:11:46,718
Πραγματικά;

244
01:12:00,190 --> 01:12:03,402
Μπορείτε να φανταστείτε
όταν αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις;

245
01:12:13,037 --> 01:12:14,038
Μην ανησυχείς.

246
01:12:18,250 --> 01:12:19,251
Δεν πρόκειται να το κάνω.

247
01:12:28,218 --> 01:12:30,054
Σε παρακαλώ μην ξεχνάς απόψε.

248
01:13:14,765 --> 01:13:15,765
Γρήγορα.

249
01:13:16,266 --> 01:13:17,267
Φύσηξε τους.

250
01:13:34,618 --> 01:13:35,828
Χρόνια πολλά.

251
01:14:09,528 --> 01:14:10,946
Είναι ωραίο;

252
01:14:31,008 --> 01:14:32,634
Αυτός θα είναι ο Κάρλος.

253
01:14:52,279 --> 01:14:54,489
Θα δείτε όταν εμφανιστεί ο πατέρας μου.

254
01:15:19,765 --> 01:15:20,765
Οχι.

255
01:15:22,351 --> 01:15:23,977
Καλύτερα να της το δώσεις.

256
01:15:41,537 --> 01:15:44,164
Σήμερα είσαι δεκατεσσάρων, σωστά;

257
01:15:51,255 --> 01:15:52,673
Φαίνεται πολύ πρόθυμος μαζί σου.

258
01:16:09,606 --> 01:16:11,233
Θα τον φωνάξω Κάρλο.

259
01:16:22,619 --> 01:16:24,621
Μπορείτε να του δώσετε άλλο όνομα;

260
01:16:26,957 --> 01:16:28,166
Δεν πειράζει.

261
01:16:36,383 --> 01:16:37,384
είμαι...

262
01:16:40,345 --> 01:16:41,346
κολακευμένος.

263
01:16:56,403 --> 01:16:58,613
Θα μπορούσες τουλάχιστον
του είπε καληνύχτα.

264
01:17:04,161 --> 01:17:07,372
Εσείς οι δυο μοιάζετε
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον αρκετά καλά.

265
01:17:12,336 --> 01:17:13,336
Λίλη.

266
01:17:17,049 --> 01:17:19,051
Ο Κάρλος έγινε φίλος.

267
01:17:21,636 --> 01:17:23,263
Θα πρέπει να το αποδεχτείς.

268
01:17:33,565 --> 01:17:35,567
Κλείστε την πόρτα όταν μπείτε.

269
01:18:21,947 --> 01:18:22,948
Σταματήστε παρακαλώ.

270
01:18:33,708 --> 01:18:34,710
Δεν μπορώ.

271
01:18:53,019 --> 01:18:55,021
Η Λίλη συμπεριφέρεται περίεργα.

272
01:18:58,233 --> 01:18:59,860
Απλώς της λείπει.

273
01:19:06,992 --> 01:19:09,995
Θέλω να μάθετε πού μένει η Caridad.

274
01:19:10,954 --> 01:19:13,582
Ίσως θα μπορούσε να με βοηθήσει.

275
01:19:22,132 --> 01:19:23,759
Θα έπρεπε να ξέρεις.

276
01:19:25,635 --> 01:19:27,471
Σε αυτό το σπίτι

277
01:19:29,264 --> 01:19:32,350
Δεχόμαστε μόνο δώρα από την οικογένεια.

278
01:21:15,996 --> 01:21:18,623
Νιώθεις αυτό που νιώθω εγώ;

279
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
Είμαι πολύ περήφανος που έχω
μια κόρη σαν εσένα.

280
01:22:43,792 --> 01:22:45,794
Όλα θα πάνε καλά.

281
01:23:41,975 --> 01:23:42,975
Μαμά.

282
01:23:45,311 --> 01:23:46,521
Δώσε μου, σε παρακαλώ.

283
01:23:58,783 --> 01:24:00,618
Τον βρήκα μέσα στη χύτρα ταχύτητας.

284
01:24:23,475 --> 01:24:25,477
Αφήστε με να τον πάρω μια-δυο βδομάδες.

285
01:24:36,654 --> 01:24:38,656
Υπόσχομαι ότι θα τον ταΐσω καλά.

286
01:24:55,590 --> 01:24:56,800
Δεν ξέρω τι να κάνω.

287
01:24:58,510 --> 01:24:59,719
Θα είναι εντάξει.

288
01:25:01,763 --> 01:25:03,181
Δώσε της χρόνο.

289
01:25:15,485 --> 01:25:16,903
Πρέπει να της πούμε την αλήθεια.

290
01:25:21,491 --> 01:25:22,700
Θα είναι χειρότερο για σένα.

291
01:25:24,035 --> 01:25:25,035
Γιατί;

292
01:25:26,955 --> 01:25:28,581
Γιατί ήσουν εσύ που το έκανες.

293
01:25:30,166 --> 01:25:31,584
Τι λες;

294
01:25:32,710 --> 01:25:33,711
Η αλήθεια.

295
01:25:37,298 --> 01:25:38,508
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

296
01:25:40,176 --> 01:25:41,176
το κάνω.

297
01:25:44,389 --> 01:25:46,391
Αλλά αν πρέπει να πω την αλήθεια

298
01:25:48,184 --> 01:25:49,184
θα.

299
01:25:50,103 --> 01:25:51,103
Βγαίνω.

300
01:26:02,657 --> 01:26:04,284
Την άκουσες;

301
01:26:05,869 --> 01:26:06,870
άκουσα...

302
01:26:08,413 --> 01:26:09,413
τα πάντα.

303
01:26:11,875 --> 01:26:13,877
Τι θα κάνουμε τώρα;

304
01:28:14,622 --> 01:28:15,622
Αλίνα.

305
01:28:30,471 --> 01:28:32,306
Ξέχνα τι είπα.

306
01:28:34,642 --> 01:28:35,642
Παρακαλώ.

307
01:28:40,732 --> 01:28:41,733
Ας μιλήσουμε.

308
01:28:49,741 --> 01:28:50,742
λυπάμαι.

309
01:31:23,478 --> 01:31:25,313
Γιατί τον επέλεξες;

310
01:31:39,952 --> 01:31:41,370
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

311
01:34:52,603 --> 01:34:55,231
Πίστευες ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ;

312
01:34:58,859 --> 01:35:00,277
Όλα όσα έκανα...

313
01:35:01,695 --> 01:35:04,115
ήταν για το καλό αυτής της οικογένειας.

314
01:35:33,144 --> 01:35:35,563
Δεν τον σκότωσα εγώ.

315
01:35:42,528 --> 01:35:43,529
Κάρλος.

316
01:35:47,867 --> 01:35:50,077
Δεν μου είπε ποτέ τι έγινε.

317
01:36:32,620 --> 01:36:33,620
Λίλη.

318
01:36:36,207 --> 01:36:37,208
Νερό.

319
01:36:47,176 --> 01:36:48,177
Νερό.

320
01:36:53,307 --> 01:36:54,308
Νερό.

321
01:37:48,028 --> 01:37:49,446
Πιες λίγο νερό.