1
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
Da li radite sa D.A. Sinclair?
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,841
Ne može popraviti svoje greške
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
u zatvoru, Mark.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,885
Nikad neću raditi
5
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
za tebe ponovo.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,972
Možemo jednostavno otići.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
Dakle izlazimo ili šta?
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Zar nisi slušao
na nešto što smo mama ili ja rekli?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Mi ne ubijamo!
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
Nije otkriveno otpuštanje starenja.
11
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
Hvala vam!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
uh...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
- Vratio si se!
- Moja sestra
14
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
i nećaka su mrtve.
15
00:00:25,943 --> 00:00:28,654
Moja žena i dijete su mrtvi.
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Sve zbog tebe.
17
00:00:31,115 --> 00:00:33,826
Nisam luda, zar ne?
Nešto je bilo između nas?
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Dajem otkaz, Rex.
19
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
Kampanja Viltrumite
je postao pošast galaksije.
20
00:00:40,082 --> 00:00:42,626
Mi stojimo ujedinjeni protiv toga.
21
00:00:42,710 --> 00:00:46,172
Ko posjeduje
hrabrost da se usudite osloboditi
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
Battle Beast?
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Zbogom, prijatelju.
24
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
Nije tvoje vrijeme
da umrem, drugar.
25
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Jeste li vi ovo uradili?
26
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
Ima ih manje
od 50 čistokrvnih Viltrumita
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
ostavljeno u svemiru.
28
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Idi!
Uništi sve na svom putu.
29
00:01:00,436 --> 00:01:02,146
Izašao si
od sranja da eksplodira.
30
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
Imam cijeli
31
00:01:04,607 --> 00:01:05,483
skelet,
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
kurcoglavi.
33
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
Nisi mi dao izbora.
34
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Iskrenije riječi.
35
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
Dobili ste naređenja.
36
00:01:12,656 --> 00:01:17,745
A ipak smatram da je ova planeta nepripremljena
za dolazak našeg Viltrumskog carstva.
37
00:01:17,828 --> 00:01:18,746
Eve!
38
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
Molim te!
39
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
U čast mom prijatelju,
40
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Mjenjam svoje ime
41
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
od Rudyja do Rexa.
42
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
Završio sam. Dovoljno sam dao ovom svetu.
43
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
Ne mislim
Ikad ću se naviknuti na to.
44
00:01:34,094 --> 00:01:35,888
Je li ovo zaista mudra odluka?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Nemamo izbora, Donalde.
46
00:01:38,057 --> 00:01:40,434
Pa ako još neko
ikada stavlja moju porodicu
47
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
ili bilo ko koga volim u opasnosti,
48
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Neću oklevati da ih ubijem.
49
00:02:02,248 --> 00:02:07,253
♪ Naći ćemo se na razdjelnici ♪
50
00:02:07,336 --> 00:02:11,799
♪ da razbijem čaroliju ♪
51
00:02:15,761 --> 00:02:20,933
♪ Tačka u kojoj se sudaraju dva svijeta ♪
52
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
♪ Da, mi ćemo se pobuniti ♪
53
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
♪ I trčimo i trčimo
i trčimo i trčimo ♪
54
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
♪ i trčimo i trčimo i trčimo ♪
55
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
♪ dok se ne probijemo ♪
56
00:02:40,953 --> 00:02:46,166
♪ Ako se napušim ♪
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
♪ dosta ♪
58
00:02:48,377 --> 00:02:53,966
♪ Ako dobijem dovoljno ♪
59
00:02:54,049 --> 00:02:58,262
♪ hoću li te opet vidjeti? ♪
60
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
♪ Svake noći punim pluća ♪
61
00:03:09,064 --> 00:03:13,611
♪ Ne treba dugo čekati ♪
62
00:03:17,907 --> 00:03:22,870
♪ I ako ovo uradim kako treba ♪
63
00:03:22,953 --> 00:03:28,584
♪ Sanjam o našem bijegu ♪
64
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
♪ Oh, i trčimo i trčimo ♪
65
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
♪ i trčimo i trčimo i trčimo ♪
66
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
♪ i trčimo i trčimo ♪
67
00:03:37,843 --> 00:03:43,349
♪ dok se ne probijemo ♪
68
00:03:43,432 --> 00:03:49,688
♪ Ako dobijem dovoljno ♪
69
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
♪ Ako se napušim ♪
70
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
♪ dosta ♪
71
00:03:55,569 --> 00:04:00,157
♪ hoću li te opet vidjeti? ♪
72
00:04:02,785 --> 00:04:08,207
♪ Hoću li te ponovo videti? ♪
73
00:04:10,626 --> 00:04:16,924
♪ Ako se napušim ♪
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,384
♪ Ako dobijem ♪
75
00:04:18,467 --> 00:04:23,681
♪ visoko ♪
76
00:04:23,764 --> 00:04:30,354
♪ Ako se napušim ♪
77
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
♪ I trčimo i trčimo i trčimo ♪
78
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
♪ i trčimo i trčimo
i trčimo i trčimo ♪
79
00:04:45,327 --> 00:04:51,750
♪ dok se ne probijemo ♪
80
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
♪ Oh, i trčimo i trčimo i trčimo ♪
81
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
♪ i trčimo i trčimo i trčimo ♪
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
♪ i mi trčimo ♪
83
00:04:59,383 --> 00:05:05,556
♪ dok se ne probijemo ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:10,686
♪ Oh, i trčimo i trčimo
i trčimo i trčimo ♪
85
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
♪ i trčimo i trčimo i trčimo ♪
86
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
Svijet zaista zna
kako da nas šutnemo kad smo dole.
87
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Gospodine, kasno je.
88
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Zašto mi ne dozvoliš da to preuzmem odavde?
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
Da. U redu.
90
00:05:57,357 --> 00:05:58,901
Ako se desi bilo šta veliko...
91
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Doći ću po tebe.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Kao i uvek.
93
00:06:01,779 --> 00:06:03,947
Planeta je u tvojim rukama, Donalde.
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Pokušaću da ga ne pokvarim, gospodine.
95
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Hej.
96
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Sup?
97
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Neko je uočio Furnacea u centru grada.
98
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Moramo da ga zaustavimo
pre nego što nešto zapali.
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Upravo sam stigao kuci.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Da. I ja sam.
101
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Pa neka to uradi neko drugi.
102
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
Hej, šta dođavola?!
103
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Prije samo nekoliko mjeseci, molio si me
da te pustim da se boriš sa ovim tipom.
104
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Ceo dan sam se tukao sa momcima.
105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Da, pa, ima još jedan.
106
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
Uvek postoji još jedan.
107
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
Samo zato što je Furnace pobjegao
ne znači da ga moramo zaustaviti.
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
I drugi ljudi pomažu.
109
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Loše je tamo, Olivere.
110
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
I mnogo heroja je nestalo.
111
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
Znam.
112
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
Onda ustani.
113
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
Nisam ja kriv
sve je sranje.
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
šta si rekao?
115
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Momci?
116
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Sve u redu?
117
00:08:05,360 --> 00:08:09,323
Samo želim da igram svoju igru
i idi na spavanje.
118
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
U redu.
119
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Ja ću se pobrinuti za Furnacea sam.
120
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Odlično.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,043
Mark.
122
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
Oliver je pomagao svaki dan.
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
Znam.
124
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
ja samo...
125
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Oboje radite toliko toga.
126
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Uzmi slobodnu noć.
127
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Ne vidiš put
ljudi me gledaju tamo.
128
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
Tako da ne budem umoran.
129
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Ili uzeti slobodnu noć.
130
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
A ni...
131
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
Svi se okupite.
132
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Svi ste radili zajedno
u posljednjih nekoliko mjeseci,
133
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
pa zašto to ne učinimo službenim?
134
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
Hoćeš da se ponovo pridružimo Čuvarima?
135
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Ima smisla, Rudy--
136
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
uh...
137
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Rex.
138
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Otišli smo s razlogom.
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
Šta si uradio Marku--
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
To je bila mjera opreza koju sam morao poduzeti.
141
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Od tada smo riješili stvari.
142
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Kako da znamo da to nemate u planu
srušiti i nas, ako istupimo iz reda?
143
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
On ima te planove.
144
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
Vidite, svi ste mi potrebni u timu.
145
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Ne samo zato što zajedno činimo više dobra
146
00:09:27,651 --> 00:09:31,280
već zato što treba da pokažemo svetu
da, čak i nakon svega što se desilo,
147
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
Čuvari su još uvijek ovdje,
148
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
boreći se da svi budu bezbedni.
149
00:09:37,828 --> 00:09:40,998
Ako mu ne vjeruješ, vjeruj meni.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Cecil ponovo povlači bilo šta od tog sranja,
151
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
svi ćemo se pobrinuti za to.
152
00:09:44,793 --> 00:09:46,003
Zajedno.
153
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
Hoćemo?
154
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Mislim, hoćemo.
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Izvoli.
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Prihvatamo vašu ponudu.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Uz masno povećanje plate.
158
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Ali čim nešto smrdi,
159
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
mi smo otišli.
160
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Gotovo.
161
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
Moji ljudi će ti pomoći da se vratiš.
162
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Britanac će ostati kao vođa tima.
163
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Cecil.
164
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
Slažem se da je Britansko borbeno iskustvo
učinio ga odličnim komandantom na terenu.
165
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
B-Ali...
166
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Oh, nemoj se suzdržavati
jer sam u sobi, šampione.
167
00:10:18,035 --> 00:10:22,914
Vjerujem da je više strateški i preventivno
sada je potreban pristup liderstvu,
168
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
što me čini logičnim izborom.
169
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
- Moj intelekt u kombinaciji sa--
- Ne.
170
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Cecil, mislim da nisi...
171
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
Otišao si od Čuvara.
172
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
To ima posljedice.
173
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
Ponovo zaslužite moje poverenje i...
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,476
možda možemo razgovarati.
175
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
U redu, moramo očistiti
176
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
sve ove krhotine ovde i-- Oh.
177
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Hej.
178
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Jeste li tražili pomoć?
od Invincible?
179
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Uh, ne.
180
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
Nisu zvali
181
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
za tebe. Jesam.
182
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Prvo, dozvoli mi da ti se zahvalim, Invincible.
183
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Vaš rat je koštao toliko života.
184
00:11:20,222 --> 00:11:22,849
Znam da misliš da je to tragedija,
185
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
ali nisi u pravu.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
sta? Ko si ti?
187
00:11:26,978 --> 00:11:29,106
sta zelis
188
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
Naša planeta
preopterećen je i umire.
189
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Gušimo se u sopstvenoj prljavštini,
190
00:11:35,070 --> 00:11:40,659
glupo se razmnožavaju kao zečevi
dok posrćemo ka izumiranju.
191
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
ali ti...
192
00:11:42,536 --> 00:11:45,747
dao si nam ono što niko drugi nije mogao...
193
00:11:45,831 --> 00:11:48,208
šansa za bolju budućnost.
194
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
Manje usta za hranjenje.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Idi dođavola.
196
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Samo da si tu stao.
197
00:11:58,051 --> 00:12:01,430
Ali moraš se pomiriti
za svoje greške, zar ne?
198
00:12:01,513 --> 00:12:04,808
Gurni tu iglu nazad u crno,
199
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
bez obzira šta je potrebno.
200
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Sve ćeš upropastiti.
201
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
Zbog čega treba da umreš.
202
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
Svaki život ti
i tvoji prijatelji uštede danas...
203
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
...je deset izgubljeno sutra.
204
00:12:39,676 --> 00:12:44,389
Misliš da sam ja izabrao
ovaj trenutak slučajno?
205
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Izgleda da ste pogrešno odabrali.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Hajde.
207
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
Oh, Bože! Molim te, nemoj me povrijediti!
Molim te!
208
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
To je-- Nisam ja kriv!
209
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
Šta se upravo dogodilo?
210
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Gdje je dinosaurus?
211
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
Ja sam, čoveče!
To sam ja! Ali, kao...
212
00:14:22,153 --> 00:14:23,822
takođe nisam ja.
213
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
o cemu pricas?
214
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
To preuzima.
215
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Probudim se i gotovo je
sve ove strašne stvari.
216
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
To ubija ljude.
217
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
Moraš mi pomoći.
218
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Hajde, čoveče!
219
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Rekao sam da nisam ja kriv.
220
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
Molim te, preuzima.
221
00:14:42,591 --> 00:14:44,467
To preuzima.
222
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
Nepobjedivi.
223
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Sa njim se ovaj tip pretvara u dinosaurusa
neke glupe ideje o spasavanju planete.
224
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
Oh, moj Bože.
225
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
Hmm.
226
00:15:09,909 --> 00:15:11,620
Uvest ćemo ga.
227
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Mark, je li sve u redu?
228
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
sta ti mislis
229
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
To je tačno.
230
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Da, uključeno je.
231
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Dvadeset četiri sedam odgovora.
232
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Sve je u ugovoru.
233
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Poslat ću papire e-poštom sutra.
234
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Hvala vam što ste odabrali Invincible Inc.
235
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Dobio još jednog novog klijenta.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,818
sta?
237
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Uh, još uvijek se osjećam čudno
uzimanje novca od ljudi.
238
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
Ne uzimamo ljudima novac, Mark.
239
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Uzimamo novac korporacija.
240
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
I sve to poklanjamo,
baš kao što ste hteli.
241
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Da, valjda.
242
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
sta ima
243
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Ništa.
244
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
ja samo...
245
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
imao čudan dan.
246
00:16:06,132 --> 00:16:09,511
Pa, uskoro će postati mnogo čudnije.
247
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Dakle, um, g. Wilkins...
248
00:16:41,292 --> 00:16:44,713
Eve mi kaže
radite u poslu sa namještajem.
249
00:16:44,796 --> 00:16:46,005
da, pa,
250
00:16:46,089 --> 00:16:49,843
Izgubio sam posao
nakon što je centrala srušena.
251
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
U Čikagu.
252
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
tata.
253
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
Oh, čekaj.
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
Vi to već znate.
255
00:16:58,560 --> 00:17:02,647
Otkad... ti si bila lopta za razbijanje
to ih je srušilo.
256
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
tata.
257
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
Svi znamo istoriju tvog dečka.
258
00:17:05,692 --> 00:17:09,195
Nema potrebe da se tucate po grmu,
ima li, Mark?
259
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Valjda ne.
260
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Dvije sekunde smo od odlaska.
261
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Samantha.
262
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
U redu je.
263
00:17:18,830 --> 00:17:19,914
Obećao si.
264
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
To nije zločin
da pazim na svoju ćerku.
265
00:17:22,625 --> 00:17:27,672
Pogotovo kada je njen dečko
imam istoriju poput tvoje.
266
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Mm-hmm.
267
00:17:29,340 --> 00:17:31,176
Hmm.
268
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Ovaj zeleni pasulj je neverovatan,
Gđo Wilkins.
269
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
Šta ti, hm...
270
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
šta-šta stavljaš na njih?
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Evo, dozvolite mi da pomognem.
272
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hmm?
273
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
Oh, uh...
274
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
ne hvala.
275
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
Ne puši, ha?
276
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
Ona je još uvek moja devojčica, znaš.
277
00:18:17,263 --> 00:18:20,350
Dobićeš to kad budeš imao decu
jednog dana svoje.
278
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Ti... možeš imati djecu, zar ne?
279
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Uh... Mislim da jeste.
280
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
Pa ti je stalo do Samante.
281
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Više od svega.
282
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Hmm.
283
00:18:38,368 --> 00:18:41,496
Mrzim što je ona jedna od vas ljudi.
284
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
Ali moram priznati,
285
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
napravljena je od čelika.
286
00:18:44,541 --> 00:18:48,628
Bio u toni otpadaka
i uvek je na vrhu.
287
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
Pretpostavljam da je dobila od mene.
288
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Do sada.
289
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
Kako to misliš?
290
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
Videli ste je u bolnici.
291
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Slomljene noge, slomljeno lice.
292
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
U komi.
293
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Sve zahvaljujući jednom od vaših prijatelja.
294
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Nisu mi bili prijatelji.
295
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
Nije bila ni bolja prije nego što je bila
da se vratim tamo da spasim svoje dupe
296
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
i rastrgao me napola taj manijak.
297
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
To-to nije bilo...
298
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
To nije bila moja greška.
299
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Možda.
300
00:19:24,581 --> 00:19:27,041
Ono što ja kažem je,
301
00:19:27,125 --> 00:19:29,752
jedina dva puta da je Samantha skoro umrla
302
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
je zbog tebe.
303
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
Ako ti je zaista stalo do nje,
304
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
možda razmislite o tome.
305
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Mark izgleda veoma oduševljen tobom.
306
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Nadam se.
307
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Inače pravim veliku grešku.
308
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
Oh, Samantha, ne govori tako.
309
00:20:00,617 --> 00:20:02,493
Drago mi je zbog tebe.
310
00:20:02,577 --> 00:20:05,622
Nisu svi dovoljno sretni
pronaći nekoga tako posebnog.
311
00:20:05,705 --> 00:20:10,251
Ponekad dovoljno dobro mora biti,
pa, dovoljno dobro.
312
00:20:10,335 --> 00:20:11,377
Čekaj.
313
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
O kome sada pričamo?
314
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
Tvoj otac je dobar dobavljač
i dobar muž,
315
00:20:15,882 --> 00:20:19,093
čak i ako ima svoje mane,
ali, oh, to je samo život.
316
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Ti se kotrljaš sa udarcima.
317
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
Znam kako se valja
sa udarcima, mama.
318
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
šta to govoriš?
319
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Ništa. Uopšte ništa.
320
00:20:27,894 --> 00:20:31,606
Samo, videćemo kako će biti sa Markom
kad budeš stariji.
321
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
Kad budem stariji? Čekaj, šta...
322
00:20:33,858 --> 00:20:35,526
Betsy. Naša emisija je u toku.
323
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
Izvini, draga.
324
00:20:49,958 --> 00:20:52,377
Rekao sam ti da nismo trebali ovo da radimo.
325
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Da, uh, bio si u pravu.
326
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
U redu je. Možemo otići sada.
327
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
O, Bože, da li je moj tata tako loš?
328
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
br.
329
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
Ne, nije to.
330
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
Šta onda?
331
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
ja, uh...
332
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Ja skoro, hm...
333
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Ovaj dinosaurus koji govori me je napao,
334
00:21:16,109 --> 00:21:19,862
i reklo je šta se dogodilo
sa drugim ja,
335
00:21:19,946 --> 00:21:25,493
sve ljude koji su umrli, da je bilo dobro.
336
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
I htelo je da umre još više ljudi
337
00:21:27,412 --> 00:21:30,164
jer zabrljamo
planeta ili tako nešto.
338
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
A onda...
339
00:21:33,292 --> 00:21:35,128
...onda se vratilo
u ovog normalnog momka,
340
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
i nije znao šta se dešava,
341
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
ali ja-ja, znaš,
Osećao sam se kao da moram nešto da uradim,
342
00:21:40,174 --> 00:21:42,844
u slučaju da se vrati.
343
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
The...
344
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Onda su se pojavili Čuvari
i odveo ga
345
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
pre nego što se bilo šta dogodilo.
346
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Hoćeš da kažeš da ćeš ga ubiti?
347
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
Ne, ja-ja...
348
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Ne znam.
349
00:21:56,649 --> 00:21:58,192
Ali tvoj tata je u pravu.
350
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
Da, ne mogu dozvoliti da ljudi budu povređeni
zbog mene.
351
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
Moj tata nije u pravu, Mark.
352
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
On nikada nije u pravu.
353
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Uh, možemo li o tome kasnije?
354
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Ja-ja, stvarno sam umorna.
355
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Evo.
356
00:22:14,250 --> 00:22:15,668
Hvala.
357
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
uh...
358
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Ugh.
359
00:22:19,172 --> 00:22:20,798
Šta nije u redu s tim?
360
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Ugh.
361
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Izvini.
362
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
Moja kafa je užasna u poslednje vreme.
363
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Ne znam šta je to.
364
00:22:38,024 --> 00:22:40,943
Burger night
i nedostaje mi.
365
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
Praviš vremena i po.
366
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
- Večera će čekati.
- To ti misliš.
367
00:22:46,115 --> 00:22:49,202
Nemate tinejdžere.
Kao čopor vukova.
368
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
Prošli put, Anna je sakrila ostatke za mene.
Oni su to nanjušili.
369
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
Životinje, kažem vam.
370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Ovuda?
371
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Izgleda tako.
372
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
Hej. Kladim se da je 50 opet pacovi.
373
00:23:04,967 --> 00:23:06,928
U ovom dijelu? Nah.
374
00:23:07,011 --> 00:23:09,931
Mora biti nešto veće
da začepi ove cijevi.
375
00:23:10,014 --> 00:23:13,434
Oh, Bože, nadam se da nije još jedan fatberg.
376
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
Zapravo, nisam video
jedan pacov celu noc.
377
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
Uh, obično se roje
sve do ovde.
378
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Ugh. Djeca i njihovo jebanje
urbano istraživanje ponovo.
379
00:23:27,281 --> 00:23:31,119
Hej, podsjeti me da kažem Dougu
da dođeš ovamo sa zavarivačem, hoćeš li?
380
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
Sranje!
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
Šta je to bilo?
382
00:23:42,255 --> 00:23:43,589
Eh, to je samo pacov.
383
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Oni za koje ste se zakleli nisu bili ovde.
384
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
Uh, to nije izgledalo kao pacov.
385
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Ok, odjebimo iz...
386
00:23:54,684 --> 00:23:57,520
J-Isuse Hriste. Burke!
387
00:23:57,603 --> 00:24:00,022
Uh, Burke?
388
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
Oh, moj Bože.
389
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
Vreme je.
390
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Konačno.
391
00:25:30,905 --> 00:25:33,908
Pokaži mi izvor sve ove moći.
392
00:25:43,125 --> 00:25:44,335
Hvala ti.
393
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Hej.
394
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Prvo mi treba doručak.
395
00:25:59,308 --> 00:26:01,644
Da, to je, nisam zbog toga ovdje.
396
00:26:01,727 --> 00:26:04,063
pre neko veče...
397
00:26:04,146 --> 00:26:05,606
Žao mi je.
398
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Znam da radiš mnogo i znam
ne možemo biti tamo stalno.
399
00:26:09,026 --> 00:26:11,279
U redu je. Shvatam.
400
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
da ja... znaš,
Voleo bih da ne moraš.
401
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Ti i mama me ne možete zaštititi
od svega.
402
00:26:18,744 --> 00:26:21,330
Usput, gdje je mama?
403
00:26:22,748 --> 00:26:25,293
Stvarno nisi bio puno kod kuće,
jesi li
404
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
Vrati se u krevet.
405
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Eh, ustao sam.
406
00:26:32,883 --> 00:26:36,262
Znaš, volim da počnem ranije.
407
00:26:36,345 --> 00:26:38,723
Ostani barem na doručku.
408
00:26:38,806 --> 00:26:43,561
Samo nisam siguran
momci bi trebalo da me vide kako odlazim.
409
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Uh, znaju da odrasli imaju seks, Paul.
410
00:26:48,607 --> 00:26:50,860
Mislim, Mark i Eva?
411
00:26:50,943 --> 00:26:54,280
To dete bi trebalo da bude mnogo srećnije,
dozvolite mi da to tako kažem.
412
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
I Oliver misli da je to urnebesno.
413
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Oni su dobro.
414
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Zaista ne bih trebao.
415
00:27:00,953 --> 00:27:03,039
Napraviću palačinke.
416
00:27:03,122 --> 00:27:04,915
Rain check?
417
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
Mm.
418
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
U redu.
419
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
Vidimo se večeras.
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,175
Hej, Paul.
421
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Hoćeš li pahuljice?
422
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Oh. Ne, hvala.
423
00:27:18,512 --> 00:27:21,390
Ja, uh... upravo sam odlazio.
424
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
Zašto si tako čudan?
425
00:27:23,809 --> 00:27:25,311
Oliver.
426
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
ozbiljno,
mi ne smetamo što ste ovde.
427
00:27:27,897 --> 00:27:31,275
Da, ti i mama pravite
skoro isto toliko buke kao Mark i Eva
428
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
i nikad ništa ne kažem.
429
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Čovječe.
430
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
Mark?
431
00:27:36,739 --> 00:27:38,074
Hej, Eve.
432
00:27:38,157 --> 00:27:40,076
Samo smo pričali o tebi.
433
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
sta?
434
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
To je Invincible Inc.
435
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
Neko napada
elektrana na severu države.
436
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Još nisam siguran ko.
437
00:27:47,666 --> 00:27:49,752
Ona ne odgovara nikome za koga sam čuo.
438
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
U redu. Idemo.
439
00:27:52,004 --> 00:27:53,756
Mogu i ja doći, ako želiš.
440
00:27:53,839 --> 00:27:55,383
Već imamo planove
jutros, Olivere,
441
00:27:55,466 --> 00:27:57,676
sećaš se?
442
00:27:57,760 --> 00:28:00,221
Predomislite se o tim palačinkama?
443
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Hmm?
444
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
Hmm.
445
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
Ugh. Oh, odvratno.
446
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
Uh, zna li neko šta je ovo dođavola?
447
00:29:02,533 --> 00:29:04,452
Vi ćete podići
izlaz ove mašine
448
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
sada do svog maksimalnog kapaciteta.
449
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
rekao sam ti,
450
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
to-ne radi tako.
451
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
Neka tako funkcionira!
452
00:29:13,502 --> 00:29:16,297
imaš toliko moći,
453
00:29:16,380 --> 00:29:20,468
Mogao sam da osetim tvoj svet udaljenim svetlosnim godinama.
454
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
Ne, ne, ti ne razumiješ.
455
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
T-Ova elektrana napaja pola obale. ja--
456
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
U redu. Uradiću to sam.
457
00:30:16,232 --> 00:30:19,902
Evo. ima pantalone i sve,
baš kao što ste tražili.
458
00:30:19,985 --> 00:30:21,195
Hvala, Art.
459
00:30:22,446 --> 00:30:25,241
Taj raste kao korov.
460
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Pričaj mi o tome.
461
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Da, čujem da mu ide dobro,
462
00:30:28,536 --> 00:30:31,455
uh, čak i sa svime što se dogodilo.
463
00:30:31,539 --> 00:30:33,499
Proveo je nedelju dana u bolnici.
464
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
Bog zna da je moglo biti mnogo gore.
465
00:30:35,960 --> 00:30:38,462
Mama, pogledaj.
466
00:30:41,590 --> 00:30:42,800
Oh.
467
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Hteo sam, uh, da uradim
novi simbol za njega, ali...
468
00:30:46,845 --> 00:30:49,515
želio je zadržati stari.
469
00:30:49,598 --> 00:30:52,351
Znam da je počelo kao tatina stvar,
470
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
ali borio sam se sa svim tim Nepobjedivim
nose ga.
471
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
Borio sam se sa Conquest.
472
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
Skoro sam umro.
473
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
Nije više njegovo.
474
00:31:02,736 --> 00:31:04,530
Moje je.
475
00:31:04,613 --> 00:31:07,575
To, uh, u redu sa tobom?
476
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
Ova stvar je smiješna.
477
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Pripada jednom od tvojih cirkusa.
478
00:31:15,291 --> 00:31:19,044
Besmrtni je bio budala
da predložim ovog majstora.
479
00:31:19,128 --> 00:31:20,504
Hej, sad.
480
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Besmrtni te poslao ovamo
jer ti je prijatelj.
481
00:31:24,008 --> 00:31:28,137
Zna da se oblači kao i drugi heroji
pomoći će ljudima da vam vjeruju.
482
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
I izgleda dobro.
483
00:31:31,015 --> 00:31:34,852
To čini moju snagu i moć jasnom.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,938
Da, ima.
485
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Mm.
486
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Progovorio sam prerano. Ovo će biti dovoljno.
487
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Dobro. Drago mi je to čuti.
488
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Trebao si vidjeti šta se dogodilo
kada je Darkwing odlučio
489
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
nije mu se svideo njegov novi kostim.
490
00:31:53,287 --> 00:31:56,915
Nije hteo da izađe
iz njegove pećine nedelju dana...
491
00:31:59,168 --> 00:32:01,920
Oliver je više od sina svog oca.
492
00:32:02,004 --> 00:32:04,465
Ako može sam birati svoje bitke,
493
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
može sam izabrati svoj kostim.
494
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Zamračenje se širi
duž istočne obale,
495
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
uključujući i samu biljku.
496
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
Ako je njihov sistem hlađenja
ne dobija struju uskoro,
497
00:32:31,992 --> 00:32:34,036
imaćemo slom na našim rukama.
498
00:32:34,119 --> 00:32:35,579
Koga imamo u okolini?
499
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Eva i Invincible odgovaraju.
500
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
Fabrika se prijavila
za njihov, uh, posao.
501
00:32:41,043 --> 00:32:45,673
Dajte im vojnike
za rezervnu kopiju, za svaki slučaj.
502
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
Gospodo, imamo prioritetnu situaciju.
503
00:32:55,140 --> 00:32:57,101
Zaboravi na biljku.
504
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Ja ću očistiti civile.
505
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Kako se usuđuješ!
506
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Slušajte, gospođo, ja ne znam ko ste
ili šta želite, ali ovo je gotovo.
507
00:33:28,757 --> 00:33:32,720
Moji ljudi umiru bez ove energije.
508
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
Da, ali ti ubijaš
ovi ljudi da to dobiju.
509
00:33:34,930 --> 00:33:36,849
H-Kako to ima smisla?
510
00:33:48,694 --> 00:33:50,320
Mark.
511
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Sranje. uh...
512
00:34:04,293 --> 00:34:06,253
Sranje.
513
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
Oh, Bože.
514
00:34:53,258 --> 00:34:58,639
Imao si posla sa sekvidama ranije,
pa znaš koliko je ovo loše.
515
00:34:58,722 --> 00:35:02,851
Srećom, GDA je planirao
za ovu mogucnost.
516
00:35:07,022 --> 00:35:10,108
Trenutno se agenti raspoređuju
kupola za zadržavanje.
517
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
To je eksperimentalno,
ali bi nam to trebalo kupiti malo vremena.
518
00:35:27,960 --> 00:35:32,506
Pritisnite dugme i vaš neuronski disruptor
šokira sve šljokice u krugu od deset stopa,
519
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
teraju ih da odbace bilo koga
oni su zgrabili.
520
00:35:35,425 --> 00:35:39,012
Zatim pogodi civila strelicom za teleport
da ih izvučem odatle.
521
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Zapjenite, isperite, ponovite,
dok ne spasimo sve.
522
00:35:43,892 --> 00:35:49,064
Bez domaćina, ove stvari se vraćaju na
biti sluz koji se ispire na plažu.
523
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Još jedna stvar.
524
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Dolazim do toga.
525
00:35:52,985 --> 00:35:57,739
Ako čak i jedna zaražena osoba
bježi od našeg ograničenja,
526
00:35:57,823 --> 00:36:02,202
oni će se proširiti širom planete
i gubimo, zauvek.
527
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
Jasno?
528
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Čekaj. Možemo razgovarati o ovome.
529
00:36:20,095 --> 00:36:22,931
Žao mi je. Previše je toga u igri.
530
00:36:34,109 --> 00:36:37,279
Ne! Moram ovo da uradim!
531
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
Čuo sam to ranije.
532
00:36:52,294 --> 00:36:53,837
Budala.
533
00:36:53,921 --> 00:36:57,966
Samo odabrani mogu dodirivati
rukovodstvo.
534
00:36:58,050 --> 00:36:59,009
Hej!
535
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
ha?
536
00:37:25,452 --> 00:37:28,038
sta? sta se desilo?
537
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
Da!
538
00:38:04,908 --> 00:38:07,911
Presporo. Preslab.
539
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
Premalo.
540
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
Ne možete nas zaustaviti.
541
00:38:21,842 --> 00:38:25,095
Cecil. Trebaće nam pomoć.
542
00:38:26,138 --> 00:38:28,056
jesi li dobro?
543
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Da.
544
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Kako si to uradio?
545
00:38:32,769 --> 00:38:34,354
Nisam siguran.
546
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Bez štapa, samo je pala.
547
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
Mislim da sve njene moći dolaze iz toga.
548
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
Sve jasno? Ok, požuri.
549
00:38:42,029 --> 00:38:45,824
Ipak, dobar udarac.
550
00:38:45,907 --> 00:38:48,660
Morao sam nešto da uradim.
551
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
Šta je bilo sa tvojim moćima?
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
Ne znam.
553
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Treba mi tvoja pomoć. Obojica.
554
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
Ne možemo, Cecil.
Evine moći ne rade.
555
00:39:08,638 --> 00:39:10,182
sta?
556
00:39:10,265 --> 00:39:12,017
Sranje.
557
00:39:13,810 --> 00:39:14,936
Onda samo ti.
558
00:39:15,020 --> 00:39:17,481
Sequis, one su ovdje,
559
00:39:17,564 --> 00:39:20,817
i oko pet minuta
od svuda.
560
00:39:22,444 --> 00:39:24,946
Idi. Biću dobro.
561
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
Nema trikova. kunem se.
562
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Hej ti. Uđi.
563
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
Hej, htio sam da se izvinim
za jutros. uh...
564
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Znam da je bilo malo nezgodno.
565
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
U redu je, zaista.
566
00:40:04,194 --> 00:40:05,320
Bio si u pravu, znaš.
567
00:40:05,403 --> 00:40:09,282
Momci, očigledno
u redu je da ostanem ovde.
568
00:40:09,366 --> 00:40:12,202
Oni samo vole da se šale
o roditeljima koji imaju seks.
569
00:40:12,285 --> 00:40:15,705
Verovatno je zdravije
nego kako sam se ponašao u njihovim godinama.
570
00:40:15,789 --> 00:40:18,333
I ja.
571
00:40:18,416 --> 00:40:20,460
Oni znaju da me činiš srećnim.
572
00:40:20,544 --> 00:40:22,838
I to ih čini sretnima.
573
00:40:22,921 --> 00:40:25,966
Uvek znaš šta da kažeš.
574
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Teško.
575
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
Mislim to.
576
00:40:29,302 --> 00:40:31,680
Srećan sam što te imam.
577
00:40:31,763 --> 00:40:35,475
Debbie, zašto se ne preselimo zajedno?
578
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
sta?
579
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Žao mi je, upravo je izašlo.
580
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
Iako sam razmišljao
o tome neko vreme.
581
00:40:42,899 --> 00:40:46,403
Upravo si rekao da usrećujemo jedno drugo
kada smo zajedno.
582
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Možda bismo to mogli imati svaki dan?
583
00:40:50,532 --> 00:40:53,493
Ja... ja-samo još nisam razmišljao o tome.
584
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
Naravno. Razmisli o tome.
585
00:40:55,954 --> 00:40:57,914
Uzmite si vremena.
586
00:41:01,501 --> 00:41:03,879
Ne. Ne, ja-ja...
587
00:41:03,962 --> 00:41:05,589
Ne, ne treba mi vremena.
588
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Treba mi budućnost.
589
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
I moj je sa tobom.
590
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Mm.
591
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
Hajde da to uradimo.
592
00:41:18,518 --> 00:41:19,686
U redu.
593
00:41:19,769 --> 00:41:21,313
U redu.
594
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Pucaj. Izvini.
595
00:41:26,484 --> 00:41:29,446
{\an8}Oh, uh, jesu li momci tamo?
596
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
Ne znam.
597
00:41:40,415 --> 00:41:41,750
Nemamo
dodatni disruptori,
598
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
zato dovedite domaćine nekome ko ih ima.
599
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
- Samo učini sve što možeš da pomogneš.
- Na njemu.
600
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
Robote, šta radiš?
Nastavite da se krećete.
601
00:42:02,270 --> 00:42:06,191
Otkrio sam znakove života
ispod ulica na ovom području.
602
00:42:06,274 --> 00:42:09,527
To su pacovi ili tako nešto. Zanemari.
603
00:42:09,611 --> 00:42:11,905
Preveliki su da bi bili pacovi.
604
00:42:11,988 --> 00:42:15,992
Trebali bismo potražiti dodatne ljudske domaćine
skriveno u kanalizaciji.
605
00:42:16,076 --> 00:42:18,662
Kupola ide pod zemlju.
Doći ćemo do njih.
606
00:42:18,745 --> 00:42:19,996
Nemojte se razdvajati.
607
00:42:20,080 --> 00:42:22,332
Podsjećam vas, ako propustimo jednog domaćina,
608
00:42:22,415 --> 00:42:25,168
ova stvorenja će zadržati
njihova inteligencija košnice--
609
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Prvo se pozabavi ljudima gore, Robote.
610
00:42:27,754 --> 00:42:28,922
To je naređenje.
611
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Lizavi drkadžije.
612
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Odmah!
613
00:42:53,571 --> 00:42:55,448
I to za Mars.
614
00:42:55,532 --> 00:42:58,159
Ja sam odatle. Ja sam sa Marsa.
615
00:43:16,386 --> 00:43:19,222
Stabilnost kupole na osam posto
i pada.
616
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Robote, koliko ih je ostalo?
617
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
osim nas samih,
618
00:43:22,517 --> 00:43:25,937
ostalo je šest ljudskih oblika života
na površini grada.
619
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Iza tebe!
620
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Tri!
621
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Dva.
622
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
Jedan.
623
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
Imaju moj disruptor.
624
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
Moj takođe.
625
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
sta?
626
00:45:14,879 --> 00:45:15,713
Ah!
627
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Ah...
628
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
Mogu li još nešto učiniti za vas, gospođo?
629
00:46:01,593 --> 00:46:04,345
Ne hvala.
630
00:46:04,429 --> 00:46:06,431
dobro sam.
631
00:46:18,485 --> 00:46:20,445
Šta se sad dogodilo?
632
00:46:40,548 --> 00:46:42,383
Treba mi disruptor!
633
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
Čuli ste čoveka.
634
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
Bulletproof!
635
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
Kako si dospio ovdje?
636
00:46:50,141 --> 00:46:52,060
Ti si nas doveo ovde.
637
00:46:52,143 --> 00:46:53,895
Ne. Uverili smo se.
638
00:46:53,978 --> 00:46:56,105
Nisam dovoljno siguran.
639
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Integritet kupole na četiri posto.
640
00:47:04,614 --> 00:47:06,616
Donesi taj disruptor tamo.
641
00:47:09,994 --> 00:47:10,954
Na putu sam.
642
00:47:18,753 --> 00:47:22,173
Navići ćete se na svoju novu simbiozu.
643
00:47:22,257 --> 00:47:26,427
Ljudi i sequids kao jedno, zauvijek.
644
00:47:50,243 --> 00:47:51,953
Integritet kupole na jedan posto.
645
00:47:54,622 --> 00:47:56,124
Mi smo sekunde od kolapsa.
646
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
Žao mi je.
647
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
Nepobjedivi.
648
00:49:01,522 --> 00:49:03,066
Gospodine.
649
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
Dečko me ostavio živog?
650
00:49:24,671 --> 00:49:27,090
Kako glupo.
651
00:49:59,122 --> 00:50:00,540
Sranje.