1
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
Reci, hoću li dobiti
cipele su mi se usijale?
2
00:01:57,951 --> 00:01:59,494
Ne danas, gospodine.
3
00:01:59,620 --> 00:02:02,039
Gdje je sjajni dečko?
4
00:02:02,164 --> 00:02:03,540
Gdje su svi?
5
00:02:03,665 --> 00:02:05,167
Čini mi se,
Nisam vidio nijednog mračnog
6
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
'na putu od jučer.'
7
00:02:06,418 --> 00:02:08,629
- Zar nisi čuo?
- Ne. Čuo što?
8
00:02:08,754 --> 00:02:10,797
- Jedan od dječaka iz Gowrieja.
- Ubijen.
9
00:02:10,922 --> 00:02:12,466
Oh, Gowrie.
10
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
Pucati u Gowrieja?
11
00:02:13,925 --> 00:02:16,887
Sad tko bi
takva glupost?
12
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Pucao ga je ku***** u leđa.
13
00:02:54,758 --> 00:02:56,134
to je on!
To je šerif!
14
00:02:56,259 --> 00:02:58,679
- Da ga privedem?
- Ne mogu reći.
15
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
nikad nisam mislio
on bi to učinio.
16
00:03:15,320 --> 00:03:17,906
On je ovdje.
Šerif ga ima, hajde.
17
00:03:59,573 --> 00:04:00,907
hajde
18
00:04:10,292 --> 00:04:13,295
- Prekinite ponovno, šerife.
- Sljedeći put mu skini glavu.
19
00:04:13,420 --> 00:04:15,672
Ne gnjavi šerifa.
Gowriejevi će to učiniti umjesto njega.
20
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
Dečki, gubite se odavde,
vrati se u brijačnicu.
21
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
Pukla vam je guma, šerife,
netko te pokušao usporiti?'
22
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
Možda. Netko taj
ionako me ne poznaješ.
23
00:04:23,513 --> 00:04:25,849
U redu, Lucas.
hajde
24
00:05:10,769 --> 00:05:12,145
Vas.
25
00:05:12,270 --> 00:05:13,814
mladiću.
26
00:05:13,939 --> 00:05:15,899
'Reci svom ujaku,
Želim ga vidjeti.'
27
00:05:16,024 --> 00:05:18,193
- Hoćeš vidjeti koga?
- Odvjetnik Stevens.
28
00:05:18,318 --> 00:05:20,529
- John Stevens.
- Želi vidjeti odvjetnika?
29
00:05:20,654 --> 00:05:23,490
'Odvjetnik? On nije
čak će mi trebati i pogrebnik.'
30
00:05:24,991 --> 00:05:27,911
Jednom sam vam rekao dečki
otići odavde.
31
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
"Neću ti više reći."
32
00:06:07,826 --> 00:06:10,662
Zašto, Chick, znojiš se.
Skroz si mokar.
33
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
Gdje si bio?
Propustili ste nedjeljnu školu.
34
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Prikaz slike
ne počinje prije 6 sati.
35
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Možda ima i drugih
atrakcije.
36
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
- Bože, gladan sam.
- Je li to prikladan način ponašanja?
37
00:06:19,421 --> 00:06:20,755
- Gospodine?
- Dolazim ovamo..
38
00:06:20,881 --> 00:06:21,923
...bez riječi pozdrava?
39
00:06:22,048 --> 00:06:23,008
Ne gospodine.
40
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
- Ovo je tvoj dom.
- Da, gospodine.
41
00:06:25,510 --> 00:06:26,887
'Dobro?'
42
00:06:27,012 --> 00:06:28,805
Zdravo mama.
43
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
'Zdravo, oče.'
44
00:06:30,473 --> 00:06:31,975
'Zdravo, ujače Johne.'
45
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
Paralee?
46
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
- Da, gospodine?
- Opet donesi piletinu.
47
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
ne znam
ako je ostalo.
48
00:06:41,443 --> 00:06:43,778
- Paralee je danas uzrujan.
- Ne vidim zašto.
49
00:06:43,904 --> 00:06:46,114
Nije u rodu
tom ubojici.
50
00:06:46,239 --> 00:06:49,701
- Ili je ona?
- Ne, ali nije ni Chick.
51
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Sada, Chick, pretpostavljam
objasni gdje si bio?
52
00:06:52,370 --> 00:06:53,705
Nigdje posebno.
53
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
Nigdje posebno
je silno veliko mjesto.
54
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
Računam da možeš
bolje od toga.
55
00:06:57,626 --> 00:07:00,795
- Mogu li dobiti sol?
- Još kave, Paralee.
56
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
Čekali ste ispred zatvora
s tim rif-splavom
57
00:07:03,298 --> 00:07:05,634
iz bilijarske dvorane
i brijačnicu, zar ne?
58
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
Pa jeste li vidjeli
što si očekivao vidjeti?
59
00:07:09,012 --> 00:07:10,847
Nisu ništa napravili.
60
00:07:10,972 --> 00:07:12,724
Samo su stajali tamo,
to je sve
61
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
Želim da ostaneš kod kuće
dok se ova stvar ne očisti.
62
00:07:15,518 --> 00:07:16,937
Nad. Završeno,
i gotovo s tim.
63
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
Događalo se i prije
i sigurno će se ponoviti.
64
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
Ništa za nas
uzbuditi se.
65
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Moram otrčati do Memphisa
za par dana,
66
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
i poslovnog bića
onako kako jest
67
00:07:24,903 --> 00:07:27,572
Ne želim se brinuti
i o tebi, razumiješ?
68
00:07:27,697 --> 00:07:29,783
- To se također odnosi i na Alecka.
- Da, gospodine.
69
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Rekla sam mu, ali nije slušao
meni, on sluša Chicka.
70
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
Ja mu nisam prijatelj,
Ja sam mu samo utroba.
71
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Svi će ostati
upravo ovdje kod kuće.
72
00:07:37,582 --> 00:07:41,419
Sva ta strka i gluposti
jednostavno jer..
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,588
Tvoj prijatelj
Lucas Beauchamp se doista čini
74
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
učiniti to ovaj put.
75
00:07:45,507 --> 00:07:46,967
Da.
76
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
Napravit će ku*****
van njega
77
00:07:48,510 --> 00:07:50,345
barem jednom u životu.
78
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
'Zašto, Chick!'
79
00:08:02,190 --> 00:08:03,400
Pusti me da razgovaram s njim.
80
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Što zaboga?
81
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Zašto, nije čak ni
gotovo--
82
00:08:06,277 --> 00:08:08,530
Zastrašujuće je,
Znam, ali moramo se suočiti s tim.
83
00:08:08,655 --> 00:08:10,448
Jednostavno ne voli
njegova salveta ovdje gore
84
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
čini da se osjeća kao da
nije baš odrastao.
85
00:08:12,450 --> 00:08:14,411
- Ali nije.
- Bolje da nije.
86
00:08:14,536 --> 00:08:16,037
Pusti me gore
i razgovarati s njim.
87
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Reci mu da sam rekla da siđe
i završi svoju večeru
88
00:08:18,289 --> 00:08:19,666
je li gladan ili ne.
89
00:08:19,791 --> 00:08:21,042
'Paralee, još umaka!'
90
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
»Reci Alecku da stavi
moj kofer u autu«.
91
00:09:25,231 --> 00:09:26,441
Reci mi što se dogodilo.
92
00:09:26,566 --> 00:09:29,152
Zašto je morao ići
i učiniti nešto takvo?
93
00:09:29,277 --> 00:09:31,154
tko zna
94
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
Nikad nećemo doznati.
95
00:09:33,114 --> 00:09:35,992
- Tvoj prijatelj Lucas Beauchamp--
- On mi nije prijatelj.
96
00:09:36,117 --> 00:09:37,327
'Cica..'
97
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
'...ne smiješ ovo uzeti
tako ozbiljno«.
98
00:09:39,245 --> 00:09:40,497
ja nisam
99
00:09:44,084 --> 00:09:45,543
Ne mogu si pomoći.
100
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
Ali zašto?
Reci mi zašto.
101
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
"Ne znam."
102
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
Moraš mi reći, Chick.
103
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Ne znam mogu li.
104
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Probati.
105
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Dovoljno si star da pokušaš.
106
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
Možda sam dovoljno star
razumjeti.
107
00:10:09,901 --> 00:10:11,986
Prošlo je dosta vremena..
108
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
...Išao sam u lov
s Aleksandrom.
109
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
"U stanu starog Edmonda?"
110
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
'Da?'
111
00:10:20,203 --> 00:10:23,164
'Bio je studeni,
prilično hladno.'
112
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
'Lovili smo zečeve.'
113
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
'Nismo skočili ni jedan
cijelo jutro.'
114
00:10:57,240 --> 00:10:58,491
Aleksandre!
115
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Moj pištolj.
116
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
'Skloni mu motku s puta,
kako bi mogao izaći«.
117
00:12:09,646 --> 00:12:13,316
To je bilo samo o
prvi put sam vidio Lucasa Beauchampa.
118
00:12:17,779 --> 00:12:19,447
Dođi do moje kuće.
119
00:12:20,823 --> 00:12:22,033
Nosi svoj pištolj.
120
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Tada sam shvatio
lovili smo na njegovoj zemlji.
121
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
Sjetio sam se
pričaš mi priču.
122
00:12:28,414 --> 00:12:32,210
Njegov djed je bio rob.
Dobio je ovu zemlju na dar.
123
00:12:32,335 --> 00:12:33,836
I rekao si mi zašto.
124
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
Jer njegov djed
bio prvi rođak
125
00:12:36,172 --> 00:12:37,840
čovjeku koji ga je posjedovao.
126
00:12:37,966 --> 00:12:42,345
Dakle, djed do oca
sin je došao u Lucas Beauchamp.
127
00:12:42,470 --> 00:12:44,264
Bilo je deset jutara,
sve svoje.
128
00:12:44,389 --> 00:12:46,557
Udari u sredinu
cijele plantaže.
129
00:12:47,809 --> 00:12:49,435
To je bila zemlja Lucasa Beauchampa
130
00:12:49,560 --> 00:12:52,855
i Lucas Beauchamp
dokazao je to svakim svojim korakom.
131
00:12:52,981 --> 00:12:55,358
Njegova zemlja i njegova kuća.
132
00:13:07,745 --> 00:13:08,955
Skini se.
133
00:13:13,001 --> 00:13:14,419
Skini se.
134
00:13:45,325 --> 00:13:49,537
Bilo je nešto
inače upravo ono što sam očekivao.
135
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
Prilozi od mesa i zelja.
136
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
Natjerao me da pojedem večeru
koji je skuhan za njega.
137
00:15:00,775 --> 00:15:02,610
"Za što je to?"
138
00:15:26,092 --> 00:15:27,552
Podigni ga.
139
00:15:34,142 --> 00:15:35,893
Pokupi njegov novac.
140
00:15:45,486 --> 00:15:47,113
Daj mu to.
141
00:15:54,829 --> 00:15:59,041
Bio sam tako ljut,
Tako sam se užasno sramio.
142
00:15:59,167 --> 00:16:01,210
Znao je ono što ja nisam znao.
143
00:16:01,335 --> 00:16:04,338
Ono što nisam imao smisla
dovoljno za razumijevanje.
144
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Znao je cijelo vrijeme,
a ja nisam.
145
00:16:07,425 --> 00:16:10,011
Da sam bio njegov gost
u svom domu.
146
00:16:17,268 --> 00:16:20,021
Sada, nastavi
i upucaj svog zeca.
147
00:16:20,146 --> 00:16:22,106
...i ostani vani
tog potoka.
148
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
Onda bih mogao
jedva čekam Božić.
149
00:16:33,659 --> 00:16:35,745
Otišao sam u grad
i kupio Lucasa Beauchampa
150
00:16:35,870 --> 00:16:37,955
četiri najbolje cigare.
151
00:16:38,080 --> 00:16:40,041
Paket burmuta
za svoju ženu, Molly.
152
00:16:40,166 --> 00:16:42,627
To je bilo da mu platim njegovo
70 centi s kamatama.
153
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
Ali sljedeći dan,
natjerao me da ga ponovno uzmem.
154
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
Serija domaće melase..
155
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
...njegov dar meni.
156
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
Ovaj put je bilo gore.
157
00:16:55,348 --> 00:16:58,184
Zato što je imao bijelca
donesi mi ga.
158
00:17:02,647 --> 00:17:06,150
Ovaj put je moralo biti
gotov jednom zauvijek.
159
00:17:09,445 --> 00:17:11,948
Od onoga što si mi platio,
Štedio sam četvrtinu tjedno.
160
00:17:12,073 --> 00:17:13,783
Konačno je bilo dosta.
161
00:17:13,908 --> 00:17:15,826
Dosta da ne bi mogao
vrati mi.
162
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
Dosta da ne bi,
čak i kad bi mogao.
163
00:17:18,496 --> 00:17:20,039
Majka mi je pomogla.
164
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
Kupile smo haljinu,
dovoljno dobar za nošenje nedjeljom.
165
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
Poslano mi je
svojoj ženi, Molly.
166
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
I mislio sam Lucas
morao bi sada doći
167
00:17:27,630 --> 00:17:31,926
skini mu šešir i reci,
"Hvala vam, gospodine Mallison."
168
00:17:32,051 --> 00:17:33,886
Ali nije.
169
00:17:41,519 --> 00:17:43,980
Vidio sam ga u gradu
samo jednom nakon toga.
170
00:17:44,105 --> 00:17:45,356
Nije me čak ni vidio.
171
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Nisam bio tamo.
172
00:17:46,816 --> 00:17:49,694
Nije ni vidio
Nisam bio tamo.
173
00:17:49,819 --> 00:17:53,364
Mislio sam, sad je gotovo.
Sve je gotovo.
174
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
Onda sam čuo kako si rekao
njegova žena je bila mrtva.
175
00:17:56,325 --> 00:17:58,619
Bila je mrtva
kad sam joj poslao haljinu
176
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
i tugovao je.
177
00:18:00,621 --> 00:18:05,167
Mislim da znaš biti tužan
ili ponosan ili, ili čak usamljen..
178
00:18:05,293 --> 00:18:08,212
...i unutar crne kože.
179
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Otišla sam ga vidjeti,
ne u njegovu kuću
180
00:18:10,631 --> 00:18:12,675
Nisam htio
opet biti uhvaćen na taj način.
181
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
Odabrao sam neutralan teren
ovaj put.
182
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Fraserova trgovina.
183
00:18:16,262 --> 00:18:18,848
Svratio je tamo
bilo koje subote popodne.
184
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
Uh-oh, to nije bilo tako dobro.
185
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
Bilo bi mi bolje
nego to, vidi.
186
00:18:28,316 --> 00:18:30,192
Pomakni se.
187
00:18:30,318 --> 00:18:33,988
Uh-oh, to nije bilo
bilo predobro.
188
00:18:34,113 --> 00:18:36,824
Gledali su ga,
dvojica dječaka iz obitelji Gowrie.
189
00:18:36,949 --> 00:18:39,702
Jedan od njih
bio je Crawford Gowrie.
190
00:18:39,827 --> 00:18:42,788
Drugi je bio Vinson,
mlađi brat.
191
00:18:42,913 --> 00:18:45,958
'Uh-oh,
ne držiš usta kako treba«.
192
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
'Prevruće je za sviranje bilo čega.'
193
00:19:04,060 --> 00:19:08,564
Ti mršava, krupna glava,
ptica s glavom, n*****.
194
00:19:13,736 --> 00:19:15,946
Gubi se odavde, Lucas.
195
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
Uzmi plamenove
van odavde, budalo.
196
00:19:18,240 --> 00:19:19,450
Polako, Vinsone.
197
00:19:19,575 --> 00:19:21,160
'Oh, ne budi budala.'
198
00:19:21,285 --> 00:19:25,373
»Čekaj malo. hajde
oduzmi mu tu stvar«.
199
00:19:26,666 --> 00:19:28,209
'Odnesi to.'
200
00:19:33,839 --> 00:19:36,801
Nisam išao za njim,
Nisam mogao.
201
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
Ne znam zašto.
202
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
Možda zato što je Vinson Gowrie
bio bijelac i ja sam bio bijelac.
203
00:19:41,972 --> 00:19:43,891
Lucas Beauchamp nije bio.
204
00:19:44,016 --> 00:19:46,227
Točno u ovoj šumi
u subotu poslijepodne
205
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
nekoliko tjedana kasnije
206
00:19:48,020 --> 00:19:51,941
ubio je Vinsona Gowrieja,
pucao u leđa.
207
00:19:54,819 --> 00:19:57,238
A ipak misli
Ja sam njegov prijatelj.
208
00:20:01,367 --> 00:20:03,619
Pa, nastavi.
209
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
On želi odvjetnika.
210
00:20:05,871 --> 00:20:07,498
Je li to sve?
211
00:20:07,623 --> 00:20:08,958
Tražio je tebe.
212
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
ujak John,
ne možeš ići odmah?
213
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
Čemu žurba?
214
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Pilence?
215
00:20:37,903 --> 00:20:39,447
Ništa se neće dogoditi.
216
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Nikada ne počnu
bilo što danju.
217
00:20:41,699 --> 00:20:43,951
Sramili bi se
vidjeti jedno drugom lice.
218
00:20:44,076 --> 00:20:46,120
Pretpostavimo da nisu?
219
00:20:46,245 --> 00:20:47,705
Pričekat će Gowriejeve.
220
00:20:47,830 --> 00:20:49,373
Oni neće učiniti ništa
bez Gowrijevih
221
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
a Gowrijevi moraju pokopati
Vinson prije nego što išta učine
222
00:20:52,084 --> 00:20:53,919
o bilo kome
to nije Gowrie.
223
00:20:54,044 --> 00:20:57,131
Onda će doći i odvući ga
iz zatvora i objesiti ga?
224
00:20:57,256 --> 00:21:00,885
Ne. Gowrijevi nisu mnogo
dobar osim pecati i boriti se
225
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
i uzgojiti dovoljno kukuruza
skuhati viski.
226
00:21:04,138 --> 00:21:06,265
Ali nedjelja je,
čak i za Gowrieja.
227
00:21:06,390 --> 00:21:10,019
I čekat će nedjelju
prošao. Najmanje do ponoći.
228
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
Pretpostavimo da nemaju?
229
00:21:11,687 --> 00:21:14,023
Zatim su tu čelična vrata
a tu je i šerif Hampton.
230
00:21:14,148 --> 00:21:15,441
To mu je posao.
231
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Ni tvoj ni moj.
232
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Ali vidjet ćeš ga,
zar ne?
233
00:21:25,034 --> 00:21:26,243
Nema puno toga
Sada mogu učiniti za njega.
234
00:21:26,368 --> 00:21:30,331
- Ujak John.
- Dobro, ići ću.
235
00:21:30,456 --> 00:21:34,001
- Želim ići s tobom.
- Dobro, poslije večere.
236
00:21:36,045 --> 00:21:38,297
- Ali pretpostavimo da dođu...
- Pretpostavimo onda.
237
00:21:38,422 --> 00:21:39,590
Lucas je trebao misliti
ono prije
238
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
pucao je bijelcu u leđa.
239
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
Hajde, završi svoju večeru.
240
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
Dobro veče, g. Lilley.
241
00:21:53,562 --> 00:21:55,231
Malo rano,
zar ne, odvjetniče?
242
00:21:55,356 --> 00:21:56,857
Oni Gowrie ljudi
moram obaviti poslove
243
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
prije nego uspiju ući u grad.
244
00:21:58,984 --> 00:22:00,778
Možda se odluče
ostati kod kuće u nedjelju navečer.
245
00:22:00,903 --> 00:22:03,072
Naravno, nisu oni krivi
nedjelja je.
246
00:22:03,197 --> 00:22:05,449
Trebao je misliti na to
prije nego što krene u ubijanje
247
00:22:05,574 --> 00:22:07,952
bijelci
u subotu popodne.
248
00:22:08,077 --> 00:22:09,453
slažem se
249
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Moja žena se ne osjeća
pa večeras
250
00:22:11,121 --> 00:22:13,499
ali reci im da viču
ako im treba kakva pomoć.
251
00:22:13,624 --> 00:22:16,627
Očekujem da znaju da mogu
ovisi o vama, g. Lilley.
252
00:22:16,752 --> 00:22:18,629
Vidite, on nema ništa
protiv Lucasa.
253
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
Vjerojatno će vam reći
sviđaju mu se
254
00:22:20,172 --> 00:22:22,341
bolji od onih bijelaca,
i vjerovat ćeš.
255
00:22:22,466 --> 00:22:24,969
Sve što on zahtijeva je
da se Lucas ponaša kao kurac.
256
00:22:25,094 --> 00:22:26,887
Što, vjeruje,
je ono što se moralo dogoditi.
257
00:22:27,012 --> 00:22:29,181
Lucas je napuhao gornji dio
i ubio bijelca.
258
00:22:29,306 --> 00:22:31,141
Sada, bijelci
će ga i spaliti.
259
00:22:31,267 --> 00:22:33,394
Bez ljutnje
s obje strane.
260
00:22:33,519 --> 00:22:35,187
Zapravo bi gospodin Lilley
vjerojatno biti jedan od prvih
261
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
priložiti gotovinu
na Lucasov sprovod
262
00:22:37,189 --> 00:22:39,817
i podršku njegove udovice
i djece, ako ih je imao.
263
00:22:46,448 --> 00:22:49,743
- Što je to?
- Neki od prijatelja g. Lilleyja.
264
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
- Dobra večer, gospodine legate.
- Večer.
265
00:23:02,506 --> 00:23:05,843
gospodine Stevens. 80, imali ste
da se i u to umiješam.
266
00:23:05,968 --> 00:23:08,095
Čini se da ne smiješ dopustiti
dovoljno sam.
267
00:23:08,220 --> 00:23:09,722
Ja sam njegov odvjetnik, g. Tubbs.
268
00:23:09,847 --> 00:23:12,308
Will ovdje neće ni zatvoriti
i zaključati ulazna vrata.
269
00:23:12,433 --> 00:23:14,685
Pa, samo radim
što je šerif rekao.
270
00:23:14,810 --> 00:23:16,937
Plaća me 5 dolara
noć kojoj se treba oduprijeti
271
00:23:17,062 --> 00:23:18,439
i to samo
što ću učiniti.
272
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Misli li šerif
te prokleto smiješne novine
273
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
zaustaviti Gowriesove?
274
00:23:22,276 --> 00:23:24,862
Oh, ne očekujem
da ih sam zaustavim.
275
00:23:24,987 --> 00:23:26,947
imam te,
a ti imaš pištolj.
276
00:23:27,072 --> 00:23:31,869
Mi? Stajem im na put
za 75 dolara mjesečno?
277
00:23:31,994 --> 00:23:34,622
Bolje za sve
da su ga oni uzeli
278
00:23:34,747 --> 00:23:36,916
čim su položili ruke
na njega jučer.
279
00:23:37,041 --> 00:23:38,876
Ali nisu
a mislim da neće.
280
00:23:39,001 --> 00:23:42,504
Oh, ne obaziri se na mene.
Dat ću sve od sebe.
281
00:23:42,630 --> 00:23:44,757
uzeo sam
službenu prisegu također.
282
00:23:44,882 --> 00:23:48,135
A kako ću živjeti
sa sobom ako dopustim pasel
283
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
ništa dobro Gowries uzeti
zatvorenik daleko od mene?
284
00:23:52,598 --> 00:23:55,434
I nemoj misliti da nije ničiji
natjerat će me da priznam da mi se sviđa.
285
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
Imam ženu
i dvoje djece.
286
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Što sam im ja dobar
ako se ubijem
287
00:23:59,980 --> 00:24:03,025
štiteći prokletog
smrdljivi ku*****?
288
00:24:12,576 --> 00:24:13,786
Izgled.
289
00:24:16,747 --> 00:24:18,707
Pogledaj ih.
290
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
Ne spavaju.
Ni jedan.
291
00:24:21,251 --> 00:24:23,045
'I ne krivim ih
kada rulja bijelih ljudi
292
00:24:23,170 --> 00:24:26,674
'upasti ćemo ovdje s
pištolji i kanisteri benzina.'
293
00:24:28,133 --> 00:24:32,304
Pa neće biti prvi put
da sve crne mačke sliče.
294
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
- Stavili ste ga u ćeliju, jeste li?
- Šerifova naređenja.
295
00:24:38,060 --> 00:24:40,729
Ne znam koji je sljedeći bijeli
čovjek koji misli da ne može mirovati
296
00:24:40,854 --> 00:24:44,274
dobro dok ne ubije nekoga,
razmislit će o tome.
297
00:24:47,111 --> 00:24:49,613
Uzeo sam deke
ipak s krevetića.
298
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Možda zato što on neće biti ovdje
299
00:24:51,031 --> 00:24:52,741
dovoljno dugo da ima
ići spavati.
300
00:25:05,671 --> 00:25:08,298
Pa, stari, igrao si
vrag ovaj put.
301
00:25:34,450 --> 00:25:36,785
- Onda možeš preuzeti moj slučaj?
- Prihvatiti tvoj slučaj?
302
00:25:36,910 --> 00:25:38,829
kako to misliš
Braniti te pred sucem?
303
00:25:38,954 --> 00:25:41,874
Ja ću ti platiti.
Ne morate se brinuti.
304
00:25:41,999 --> 00:25:44,752
Ne branim ubojice
koji puca ljudima u leđa.
305
00:25:47,713 --> 00:25:51,175
Zaboravimo suđenje.
Još nismo došli do toga.
306
00:25:51,300 --> 00:25:54,553
Sada, želim zaposliti nekoga,
ne moraš biti odvjetnik.
307
00:25:54,678 --> 00:25:56,430
učiniti što?
308
00:25:56,555 --> 00:25:59,016
Jesi li ili nisi
prihvatiti posao?
309
00:25:59,141 --> 00:26:01,935
Već sam preuzeo tvoj slučaj
prije nego što sam ušao ovamo.
310
00:26:02,061 --> 00:26:03,353
Reći ću ti što da radiš
311
00:26:03,479 --> 00:26:04,730
čim si mi rekao
što se dogodilo.
312
00:26:04,855 --> 00:26:06,815
- Nema veze, ono što želim...
- Nema veze?
313
00:26:06,940 --> 00:26:08,150
Ti reci Gowriesima
na "nema veze"
314
00:26:08,275 --> 00:26:09,860
kad večeras upadnu ovdje.
315
00:26:11,361 --> 00:26:13,322
- Dakle, ne želiš posao?
- Ne.
316
00:26:14,740 --> 00:26:16,825
Ali učinit ću to isto.
317
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
Sad mi točno reci
zašto si ubio Vinsona Gowrieja?
318
00:26:19,703 --> 00:26:20,871
Je li to bilo zbog problema
319
00:26:20,996 --> 00:26:22,915
u Fraserovoj trgovini
prije dva mjeseca?
320
00:26:23,040 --> 00:26:24,666
Bio sam tamo, ujače Johne.
Ja ću ti biti svjedok.
321
00:26:24,792 --> 00:26:27,586
To je sad Lucasov problem. On je
već imam previše svjedoka.
322
00:26:28,796 --> 00:26:30,172
Dobro?
323
00:26:33,967 --> 00:26:35,594
Bila su dva bijelca..
324
00:26:35,719 --> 00:26:37,930
...partneri u pilani.
325
00:26:38,055 --> 00:26:41,850
U najmanju ruku, oni su kupovali
građu kakvu je pilana rezala.
326
00:26:41,975 --> 00:26:44,269
'Tko su oni?
327
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
Vinson Gowrie bio je jedan od njih.
328
00:26:46,271 --> 00:26:48,524
Lucas, je li se to ikada dogodilo
vama da ako ste upravo rekli
329
00:26:48,649 --> 00:26:50,359
"mister" bijelcima i
rekao kao da si mislio.
330
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
- Možda ne sjediš ovdje?
- Dakle, sada moram početi?
331
00:26:54,029 --> 00:26:57,407
Mogu započeti tako što ću reći,
"gospodin" ljudima koji me vuče
332
00:26:57,533 --> 00:27:00,327
odavde i gradi
vatra poda mnom?
333
00:27:00,452 --> 00:27:02,121
Ništa ti se neće dogoditi.
334
00:27:02,246 --> 00:27:04,206
Nitko si ne uzima slobode
sa šerifom Hamptonom.
335
00:27:04,331 --> 00:27:06,041
Šerif Hampton je kod kuće u krevetu.
336
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
Imenovan je gospodinom Willom Legatom
sjediti dolje.
337
00:27:08,210 --> 00:27:11,296
- Sa sačmaricom kalibra 12.
- Will Legate?
338
00:27:11,421 --> 00:27:12,589
nisam upoznat
bez ostavinske oporuke.
339
00:27:12,714 --> 00:27:14,007
Lovac na jelene?
340
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
Čovjek koji može trčati
zec s puškom 30-30?
341
00:27:16,260 --> 00:27:19,680
Hmm... oni Gowries
nije jelen.
342
00:27:19,805 --> 00:27:24,059
Mogli bi biti katamounti i
pantere, nisu jeleni.
343
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
u redu
Ostat ću ovdje s tobom.
344
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Do jutra ako ćeš uspjeti
osjećati se bolje. Sada, nastavi.
345
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Vinson Gowrie bio je partner
u poslu s drvetom.
346
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Tko je bio drugi čovjek?
347
00:27:32,901 --> 00:27:34,987
Vinson Gowrie je jedini
što je još javno.
348
00:27:35,112 --> 00:27:38,824
I dospio je u javnost strijeljanjem
straga usred bijela dana?
349
00:27:38,949 --> 00:27:41,076
Pa, to je jedan način
učiniti to.
350
00:27:41,201 --> 00:27:44,079
Dobro, tko je bio drugi
partner? Kako se zvao?
351
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
Neki drugi čovjek.
352
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
Krao je teret
drva svaku noć ili tako nešto.
353
00:27:51,128 --> 00:27:54,381
- Kako znaš?
- Vidio sam ga. Gledao ga.
354
00:27:54,506 --> 00:27:55,591
U redu, što onda?
355
00:27:55,716 --> 00:27:57,426
Sad mi ti odgovori
neka pitanja.
356
00:27:57,551 --> 00:27:59,720
Jesi li ili nisi
hoćeš li preuzeti slučaj?
357
00:27:59,845 --> 00:28:01,054
Nemaš slučaj.
358
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Ti, Lucas Beauchamp,
uzeo pištolj i otišao u
359
00:28:03,015 --> 00:28:05,142
ispraviti nepravdu
između dva bijelca.
360
00:28:05,267 --> 00:28:08,353
Što ste očekivali?
Što ste drugo očekivali?
361
00:28:08,478 --> 00:28:10,272
Ne želiš pravdu.
362
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
Želiš milost.
363
00:28:15,277 --> 00:28:18,989
- Pa?
- Pa, što?
364
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
ostatak,
što se dogodilo
365
00:28:23,493 --> 00:28:25,329
to je sve
366
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
"Onda ću ti reći."
367
00:28:27,164 --> 00:28:29,875
»Otišli ste u Fraserov dućan
ponovno i upoznao Vinsona Gowrieja.'
368
00:28:30,000 --> 00:28:31,627
»Rekla si mu nekome
ga je pljačkao.'
369
00:28:31,752 --> 00:28:33,253
»Prokleo te
i nazvao te lažljivcem.'
370
00:28:33,378 --> 00:28:35,130
'Bilo to istina ili ne,
to je prirodno'
371
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
'on bi to morao učiniti.'
372
00:28:36,798 --> 00:28:39,051
»Možda je čak i pokucao
dolje si i hodaš dalje'
373
00:28:39,176 --> 00:28:40,761
'i ti si ga upucao
straga.'
374
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
Nikad nitko
srušio me.
375
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
Tim gore.
376
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
Nije čak ni samoobrana.
377
00:28:48,977 --> 00:28:50,604
Sad me slušaj.
378
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
Iskušat ću te
u drugoj županiji.
379
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
Uvjerite okružnog tužitelja
vani
380
00:28:54,024 --> 00:28:55,400
budući da te ne poznaju
381
00:28:55,525 --> 00:28:57,486
da si star,
nikada prije nisam bio u nevolji.
382
00:28:57,611 --> 00:28:59,696
»Priznat ćeš krivnju
i zamolite milost suda'
383
00:28:59,821 --> 00:29:01,156
'i nadam se da će te poslati
u kaznionicu'
384
00:29:01,281 --> 00:29:02,616
'gdje ćeš biti siguran
od Gowriesovih.'
385
00:29:02,741 --> 00:29:05,244
Jednom sam dao ovu ponudu
i napravit ću ga opet.
386
00:29:05,369 --> 00:29:06,995
Želiš da ostanem ovdje
s tobom večeras?
387
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
računam da ne.
388
00:29:08,705 --> 00:29:10,499
Držali su me
cijelu prošlu noć.
389
00:29:10,624 --> 00:29:12,501
pokušat ću
da malo odspavam.
390
00:29:12,626 --> 00:29:14,962
Ako ostaneš ovdje,
pričat ćeš do jutra.
391
00:29:16,463 --> 00:29:17,673
Pravo.
392
00:29:19,383 --> 00:29:21,885
Kako očekujete da ćete dobiti
pomoć od bilo koga?
393
00:29:22,010 --> 00:29:24,721
Ne želim pomoć.
Ja plaćam svoj put.
394
00:29:24,846 --> 00:29:27,057
Nećeš platiti
tvoj izlaz iz ovoga.
395
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
Slomio si ga.
396
00:29:33,730 --> 00:29:36,108
Mogao bi me dovesti
limenka duhana.
397
00:29:36,233 --> 00:29:38,652
Ako me Gowries ostavi
vrijeme je da ga popušim.
398
00:29:38,777 --> 00:29:41,613
Sutra. Ne želimo
držati te budnom večeras.
399
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
Ti ćeš
pomozi mu, zar ne?
400
00:30:05,637 --> 00:30:08,098
naravno da jesam,
želi li me ili ne.
401
00:30:08,223 --> 00:30:10,392
Zamolite za promjenu mjesta,
priznati ga krivim.
402
00:30:10,517 --> 00:30:12,602
Onda će ti možda reći
što se stvarno dogodilo.
403
00:30:12,728 --> 00:30:15,605
Znam što se dogodilo.
Ubio je Vinsona Gowrieja.
404
00:30:15,731 --> 00:30:17,983
Ma kakva provokacija
a vjerojatno je imao dosta.
405
00:30:18,108 --> 00:30:20,027
Ipak,
ubio je čovjeka.
406
00:30:20,152 --> 00:30:22,696
Ali bilo je nečega
htio je, počeo da ti govori.
407
00:30:22,821 --> 00:30:24,990
Znam odgovor
na to također.
408
00:30:25,115 --> 00:30:27,326
Namjeravao me je lagati
znao je da ne mogu vjerovati
409
00:30:27,451 --> 00:30:29,828
i biti njegov odvjetnik,
Morao bih se pretvarati da jesam.
410
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
Ne. Znam što se dogodilo
i znam jedini lijek za to.
411
00:30:32,914 --> 00:30:34,207
Hajde, idemo kući.
412
00:30:34,333 --> 00:30:38,337
- Možda mu odnesem duhan.
- Može pričekati do jutra.
413
00:30:38,462 --> 00:30:39,880
Chick, tvoj otac mi je rekao
prije nego što je otišao
414
00:30:40,005 --> 00:30:41,256
vidjeti da nisi nigdje otišao.
415
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
ja znam
416
00:30:42,758 --> 00:30:44,801
Onda dođeš kući
samo što brže možete.
417
00:30:44,926 --> 00:30:46,470
Da gospodine.
418
00:30:56,938 --> 00:30:58,023
Što? Opet?
419
00:30:58,148 --> 00:30:59,024
Nešto sam zaboravio.
420
00:30:59,149 --> 00:31:00,359
Neka se odmori do jutra.
421
00:31:00,484 --> 00:31:02,152
Oh, neka ga dobije večeras.
422
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
Bojim se ako ga ostavi
do jutra
423
00:31:03,904 --> 00:31:05,572
moglo bi se gaziti.
424
00:31:26,426 --> 00:31:28,011
kasna noć,
radi vrata.
425
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
Mogu se pobrinuti za to
kroz rešetke.
426
00:31:58,375 --> 00:32:00,627
u redu Što
želiš li da učinim?
427
00:32:00,752 --> 00:32:03,755
- Idi tamo.
- Gdje izaći?
428
00:32:03,880 --> 00:32:05,924
Gowriejevi pokapaju
kod kapelice.
429
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Što?
430
00:32:07,300 --> 00:32:09,344
To je devet milja
nakon mosta.
431
00:32:09,469 --> 00:32:12,556
Zatim prvi desno
i okrenuti se u brda.
432
00:32:12,681 --> 00:32:15,559
Sve što morate učiniti
je otići i pogledati ga.
433
00:32:15,684 --> 00:32:19,020
Mi? Zašto bih trebao
tako nešto?
434
00:32:21,940 --> 00:32:23,233
dođi ovamo
435
00:32:24,818 --> 00:32:28,530
Jer moj pištolj
je .41 Colt.
436
00:32:28,655 --> 00:32:31,575
U redu, pretpostavimo da jest,
što onda?
437
00:32:31,700 --> 00:32:34,244
Nije upucan
bez .41 Colt.
438
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
Čime je pucano?
439
00:32:37,330 --> 00:32:40,125
Kakav je to bio pištolj
s njim je pucao, Lucas?
440
00:32:40,250 --> 00:32:41,585
Ja ću ti platiti.
441
00:32:41,710 --> 00:32:44,713
Navedite svoju cijenu i bilo što
u razumnom roku i platit ću ti.
442
00:32:44,838 --> 00:32:47,048
Ali zašto ja?
Zašto me diraš?
443
00:32:47,174 --> 00:32:48,550
Što mogu učiniti u vezi s tim?
444
00:32:48,675 --> 00:32:51,386
Jer nisi neuredan.
Možete slušati.
445
00:32:51,511 --> 00:32:54,681
Ali čovjek poput tvog ujaka,
on nema vremena.
446
00:32:54,806 --> 00:32:56,516
Prepun je pojmova.
447
00:32:59,311 --> 00:33:02,147
Reci mi što ti
želim da učinim.
448
00:33:02,272 --> 00:33:04,774
Oni sahranjuju
u kapeli Kaledonije.
449
00:33:04,900 --> 00:33:07,569
Gore u tom dijelu okruga?
Gore u Beat Nine?
450
00:33:07,694 --> 00:33:10,280
Čak ni šerif neće ići gore
tamo osim ako ga ne pozovu.
451
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
I želiš da..
452
00:33:12,240 --> 00:33:14,910
Uglavnom, jesam
vratiti se do ponoći.
453
00:33:15,035 --> 00:33:17,537
- Ili kod Gowrijevih...
- Znam za Gowriejeve.
454
00:33:17,662 --> 00:33:19,039
Čak i ponoć
bit će prekasno.
455
00:33:19,164 --> 00:33:23,168
Ja... ne vidim
kako mogu uspjeti.
456
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
Pokušat ću pričekati.
457
00:33:48,985 --> 00:33:50,195
Čekati!
458
00:33:51,613 --> 00:33:53,323
Što ti je rekao?
459
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
Ništa, gospodine Gowrie.
460
00:33:54,824 --> 00:33:56,535
Bio si budan
da ga vidim dvaput.
461
00:33:56,660 --> 00:33:58,370
Zašto ne?
Zašto ne bih?
462
00:33:58,495 --> 00:33:59,955
Ubio je mog mlađeg brata.
463
00:34:00,080 --> 00:34:02,499
A ja sam ovdje da vidim da neće
došuljati ga preko granice okruga
464
00:34:02,624 --> 00:34:04,668
gdje ne možemo
uhvatiti se za njega.
465
00:34:04,793 --> 00:34:07,504
Reci mi što
otišao si gore zbog.
466
00:34:07,629 --> 00:34:09,839
Zamolio me da donesem
njemu malo duhana.
467
00:34:09,965 --> 00:34:11,341
Duhan?
468
00:34:12,425 --> 00:34:14,261
Jutros smo pokopali Vinsona.
469
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Znate li kako je ubijen?
470
00:34:18,848 --> 00:34:20,976
Reci mi što ti je rekao.
471
00:34:21,101 --> 00:34:23,228
Rekao je da to nije njegov pištolj.
472
00:34:23,353 --> 00:34:26,106
On je pametan ku*****.
Rekao bih isto.
473
00:34:36,116 --> 00:34:38,368
Pa ti je rekao
to nije bio njegov pištolj.
474
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
Da sam ja Lucas ili bilo tko
drugi neuki ubojica
475
00:34:42,622 --> 00:34:44,583
Točno bih tvrdio
ista stvar sam.
476
00:34:44,708 --> 00:34:46,167
To je upravo ono
rekao je Crawford Gowrie.
477
00:34:46,293 --> 00:34:48,837
- Kada?
- Izvan zatvora.
478
00:34:48,962 --> 00:34:50,463
Oh, kod Gowrijevih
jesu li već tamo.
479
00:34:50,589 --> 00:34:54,342
A ti dođeš k meni i ja kažem
ne više od onoga što Gowrie kaže.
480
00:34:54,467 --> 00:34:56,970
Pa, istina je.
U pitanjima života i smrti
481
00:34:57,095 --> 00:34:59,472
muški rječnik
sve je jako malo.
482
00:35:01,766 --> 00:35:03,768
Pa, oprostite.
Večer, gospođice Habersham
483
00:35:03,893 --> 00:35:05,270
Dobro veče, Chick.
484
00:35:05,395 --> 00:35:07,689
'Budući da je u pitanju
kamiona gospođice Habersham'
485
00:35:07,814 --> 00:35:11,026
u strašnom sudaru dva sata
prije s izlizanim pijetlom
486
00:35:11,151 --> 00:35:13,903
koji tvoj susjed,
G. Winston, psuje i svađa se
487
00:35:14,029 --> 00:35:15,947
je znak visokog
rodovnik
488
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
vrijedan najmanje sedam dolara.
489
00:35:18,158 --> 00:35:20,744
Postoje svi
riječi u svijetu.
490
00:35:20,869 --> 00:35:22,662
Zašto, ako je imao
pucati u bijelca
491
00:35:22,787 --> 00:35:25,081
je li to napravio tamo gore
u Beat Nine?
492
00:35:25,206 --> 00:35:26,625
Nije mogao izabrati
sebi gore mjesto
493
00:35:26,750 --> 00:35:28,043
u cijeloj ovoj županiji
494
00:35:28,168 --> 00:35:29,669
možda ne u cijelom svijetu.
495
00:35:29,794 --> 00:35:33,381
Ali ako je to morao učiniti tamo,
zašto je odabrao Gowrie?
496
00:35:33,506 --> 00:35:34,716
A ako je odabrao Gowrie
497
00:35:34,841 --> 00:35:37,177
zašto ga je morao upucati
straga?
498
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
Možda i nije.
499
00:35:43,224 --> 00:35:46,186
Možda bismo mogli saznati ako
otišao do mjesta gdje je sahranjen.
500
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
'Pička,
sad mi reci. Što je Lucas tražio od tebe?'
501
00:35:50,565 --> 00:35:52,776
Možda bi to mogao učiniti šerif.
502
00:35:52,901 --> 00:35:54,527
"Učiniti točno što?"
503
00:35:55,945 --> 00:35:59,240
- D-d-iskopaj ga.
- Što?
504
00:35:59,366 --> 00:36:01,743
Da izvučem metak
i pogledaj ga.
505
00:36:01,868 --> 00:36:02,994
'Zašto zaboga?'
506
00:36:03,119 --> 00:36:04,913
Da vidim hoće li doći
iz .41 Colta.
507
00:36:07,123 --> 00:36:08,708
Iskopajte Vinsona Gowrieja
izvan zemlje
508
00:36:08,833 --> 00:36:11,419
on je izmoljen
i posvetio u?
509
00:36:11,544 --> 00:36:15,423
Povrijediti Gowriejev grob
spasiti crnca od kazne?
510
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
Radije bih rekao
starac Gowrie
511
00:36:17,425 --> 00:36:18,760
Želim ekshumirati tijelo njegova dječaka
512
00:36:18,885 --> 00:36:21,096
dobiti zlato
iz njegovih zuba.
513
00:36:21,221 --> 00:36:22,764
Čak i kad bi Lucasova priča bila istinita.
514
00:36:22,889 --> 00:36:24,349
Čak i ako svaka riječ
od toga su bile istinite
515
00:36:24,474 --> 00:36:25,850
ni tada to nismo mogli učiniti.
516
00:36:25,975 --> 00:36:28,937
Ne ti, ne ti,
ni ja, ni šerif Hampton
517
00:36:29,062 --> 00:36:32,524
a ne guverner, ne
predsjednik Sjedinjenih Država.
518
00:36:56,673 --> 00:36:58,007
Chick je.
519
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Aleck, ti ne ideš
nema gdje je večeras.
520
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
Nisam rekao da jesam.
521
00:37:10,603 --> 00:37:13,231
- To je Chick, bijelac.
- Pusti ga na miru.
522
00:37:19,195 --> 00:37:21,156
Samo naprijed, samo naprijed
ako želite.
523
00:37:21,281 --> 00:37:22,699
Taj Lucas misli da je tako pametan.
524
00:37:22,824 --> 00:37:25,034
Zašto je imao
učiniti nešto takvo?
525
00:37:25,160 --> 00:37:27,162
Samo naprijed i učini samo
što želite učiniti.
526
00:37:27,287 --> 00:37:30,582
Ne idem nigdje,
barem ne jako daleko.
527
00:37:38,131 --> 00:37:40,049
- Kamo ideš?
- Dovoljno daleko.
528
00:37:40,175 --> 00:37:41,634
Gdje je to?
529
00:37:41,760 --> 00:37:43,386
Gdje ne morate vidjeti ili
čuti bilo što
530
00:37:43,511 --> 00:37:44,971
to se događa večeras.
531
00:37:45,096 --> 00:37:47,724
High-Boy nije imao dovoljno hrane
otići tako daleko.
532
00:37:56,357 --> 00:37:57,776
Pilence?
533
00:38:03,615 --> 00:38:05,700
Što ti je Lucas rekao?
534
00:38:05,825 --> 00:38:08,495
- Rekao je da to nije njegov pištolj.
- Znam, ali što onda?
535
00:38:10,038 --> 00:38:13,583
- Želi da iskopam tijelo.
- Kada?
536
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
ne mogu Čak i kad bih mogao,
znaš što je ujak John rekao.
537
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
Imam svjetiljku u autu.
538
00:38:21,508 --> 00:38:24,761
Možeš li nabaviti neki alat?
Pijuk i lopata?
539
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
Neće učiniti ništa dobro.
On će isto tako gorjeti.
540
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
Potpuno isto
prije nego stigneš išta iskopati
541
00:38:31,601 --> 00:38:32,977
gore s bilo kojeg mjesta.
542
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
- Koliko je daleko?
- Kaledonska kapela.
543
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
Na brdu je
iza mosta od devet milja.
544
00:38:38,316 --> 00:38:40,735
Onda nam treba konj.
545
00:38:40,860 --> 00:38:42,695
Mi? Očekuješ da ćeš doći,
gospođice Habersham?
546
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
Parkirat ćemo kamion
u podnožju brda
547
00:38:45,198 --> 00:38:48,660
a zatim upotrijebite High-Boy,
stvarat će manje buke.
548
00:38:48,785 --> 00:38:51,538
- Znaš li voziti?
- Ne bih trebao ići.
549
00:38:51,663 --> 00:38:56,167
ja znam Nije ni gospodin Stevens
a nije ni šerif
550
00:38:56,292 --> 00:38:59,462
ili guverner ili
predsjednik Sjedinjenih Država.
551
00:38:59,587 --> 00:39:03,508
Što se toga tiče, nisam ni ja,
ali netko to mora učiniti.
552
00:39:04,676 --> 00:39:05,885
hajde
553
00:40:32,305 --> 00:40:34,557
Ne idi preko mosta.
Praviti previše buke.
554
00:40:34,682 --> 00:40:36,893
Spustite se i izbjegnite potok.
555
00:40:59,749 --> 00:41:03,002
- Što je s njim?
- On miriše živi pijesak.
556
00:41:50,133 --> 00:41:51,426
Ššš
557
00:41:55,722 --> 00:41:57,515
Mazga se spušta niz brdo.
558
00:42:38,931 --> 00:42:40,391
Tko je to na mazgi?
559
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Nisam mogao ni vidjeti
bila je to mazga.
560
00:42:42,143 --> 00:42:44,562
- Nisam mogao ništa vidjeti.
- Pretpostavimo da nas je vidio?
561
00:42:44,687 --> 00:42:46,606
Pretpostavimo da se vrati
i uhvati nas?
562
00:42:46,731 --> 00:42:49,400
Možda je i imao
sudar i umro.
563
00:43:39,659 --> 00:43:41,369
evo ga
564
00:44:07,603 --> 00:44:09,772
Ovo ne treba ništa.
565
00:44:09,897 --> 00:44:13,901
Tim bolje. Uzmi dasku
ili tako nešto. Pomozite mu.
566
00:45:40,738 --> 00:45:42,949
U redu, Aleck.
Daj mi mjesta.
567
00:45:54,669 --> 00:45:56,212
Trebamo pajser.
568
00:45:56,337 --> 00:45:58,756
I uže.
Zaboravili smo uže.
569
00:46:21,779 --> 00:46:23,364
Prazna je.
570
00:46:44,385 --> 00:46:46,178
Pa ti ne bi došao
ovdje u 4 sata ujutro
571
00:46:46,304 --> 00:46:48,764
s takvom pričom,
da nije tako.
572
00:46:48,889 --> 00:46:50,683
izgleda kao
možda je nevin.
573
00:46:50,808 --> 00:46:52,435
Mogao je
ubio Vinsona Gowrieja
574
00:46:52,560 --> 00:46:54,395
ali ga nikad nije iskopao.
575
00:46:54,520 --> 00:46:56,897
Jer Vinson nije bio
pokopan do nedjelje popodne.
576
00:46:57,023 --> 00:46:58,941
Do tog vremena,
Lucas je bio zatvoren
577
00:46:59,066 --> 00:47:01,736
u toj ćeliji skoro,
uh, šest sati.
578
00:47:01,861 --> 00:47:03,112
Šerif Hampton,
ako ne--
579
00:47:03,237 --> 00:47:05,323
Dakle, Vinson nije
u tom grobu.
580
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
Ali službeno jest.
581
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
Prema županijskim zapisima on je.
582
00:47:10,286 --> 00:47:13,914
Dakle, želiš me
da ga ponovno službeno iskopaju.
583
00:47:14,040 --> 00:47:17,209
Gowrie grob
a Gowrie tlo. Hmm.
584
00:47:17,335 --> 00:47:19,295
Tko će dobiti
dopuštenje starog Nuba?
585
00:47:19,420 --> 00:47:20,546
Zar nisi
šerif?
586
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Ali ti si odvjetnik.
587
00:47:22,173 --> 00:47:23,841
- Ti si onaj koji govori.
- I reći mu što?
588
00:47:23,966 --> 00:47:25,885
Koju pokušavamo spasiti
crna koža čovjeka
589
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
koji je pronađen sa
ispaljeni pištolj u džepu?
590
00:47:27,887 --> 00:47:29,180
Stojeći preko
mrtvi Gowrie?
591
00:47:29,305 --> 00:47:31,390
Trebat će više od
odvjetnik da to učini.
592
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
Pa, ako već idemo na to
groblje bez dopuštenja
593
00:47:34,393 --> 00:47:35,853
pričekat ćemo do
usred je bijela dana.
594
00:47:37,229 --> 00:47:38,647
Nismo.
595
00:47:38,773 --> 00:47:41,359
I što će se dogoditi s Lucasom
Beauchamp u međuvremenu?
596
00:47:41,484 --> 00:47:43,277
To su željezna vrata,
gospođice Eunice.
597
00:47:43,402 --> 00:47:44,487
Postoji ključ za to.
598
00:47:44,612 --> 00:47:46,197
Što znači g. Tubbs
je samo čovjek.
599
00:47:46,322 --> 00:47:49,158
Will Legate, i to 12 gauge
sačmarica, on je jedini čovjek.
600
00:47:49,283 --> 00:47:51,118
Ako je dovoljno Gowriejevih
i njihova rodbina.
601
00:47:51,243 --> 00:47:52,995
Dovoljno vrijedno toga
u njihovoj rodbini.
602
00:47:53,120 --> 00:47:54,580
Ona misli ako dovoljno
od njih se okupiti da
603
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
odlučuju o svojim kolektivnim umovima,
proći će čak i Willa Legatea
604
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
i njegovu sačmaricu kalibra 12.
605
00:47:58,250 --> 00:48:01,128
- Oh, vratit ćemo se prije toga.
- A ako nisi?
606
00:48:01,253 --> 00:48:03,589
On radi najbolje što procjenjuje
kaže mu da, gospođice Eunice.
607
00:48:03,714 --> 00:48:05,257
Više od toga ne možete tražiti.
608
00:48:05,383 --> 00:48:07,218
Ako mislite na ove
dvoje djece i ja
609
00:48:07,343 --> 00:48:09,053
nismo
pitati bilo što.
610
00:48:09,178 --> 00:48:11,055
Ti imaš Lucasa
moram polagati račune.
611
00:48:11,180 --> 00:48:12,556
- Sada...
- Ili na račun.
612
00:48:12,681 --> 00:48:14,975
Sada, gospođice Eunice, nije ništa
od nas da radimo bilo što
613
00:48:15,101 --> 00:48:16,936
prije nego što smo imali
neki doručak.
614
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Popij kavu.
To je najbrži način
615
00:48:18,604 --> 00:48:20,398
kako bi gospodin Hampton počeo.
616
00:48:23,359 --> 00:48:25,611
Ono što bih volio znati je
kako isti Lucas Beauchamp
617
00:48:25,736 --> 00:48:26,904
mogao me uvjeriti da je kriv
618
00:48:27,029 --> 00:48:29,073
i uvjeriti vas
bio je nevin.
619
00:48:29,198 --> 00:48:30,616
I tebi također.
620
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
Ono što bih želio znati
je ono što Chick i njegov prijatelj
621
00:48:33,494 --> 00:48:36,956
učinio bih da postoji
je li to tijelo bilo u tom lijesu?
622
00:48:37,081 --> 00:48:39,250
ne znam
Nisam o tome razmišljao.
623
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
Uh, jesam.
624
00:48:45,464 --> 00:48:47,550
Oh, stavi malo
šećera u njemu, Johne.
625
00:48:49,343 --> 00:48:50,970
I tebe. I ti si bio vani,
626
00:48:51,095 --> 00:48:52,763
pomaže iskopati
grob bijelca.
627
00:48:52,888 --> 00:48:56,517
Zašto? Je li to bilo zato što
Gospođica Habersham vas je natjerala?
628
00:48:56,642 --> 00:48:59,145
Nikad me nitko nije napravio.
Nisam ni znala da idem
629
00:48:59,270 --> 00:49:01,564
sve dok odjednom,
tamo sam bio.
630
00:49:04,233 --> 00:49:06,318
Zašto nije
Vjerujem Lucasu?
631
00:49:06,444 --> 00:49:09,280
Zašto mi nije vjerovao,
njegov odvjetnik, s istinom?
632
00:49:09,405 --> 00:49:10,990
Ti si bijelac.
633
00:49:11,115 --> 00:49:13,159
gore od toga,
ti si odrastao bijelac.
634
00:49:13,284 --> 00:49:15,744
Oh, da. čuo sam
i to prije.
635
00:49:15,870 --> 00:49:19,039
Čuo sam Aleckovog djeda
reci to jednom Chicku i Alecku.
636
00:49:19,165 --> 00:49:20,583
Ako želiš
učiniti bilo što
637
00:49:20,708 --> 00:49:22,376
nemoj se mučiti
ljudi s njim.
638
00:49:22,501 --> 00:49:24,253
I oni su
zatrpan činjenicama.
639
00:49:24,378 --> 00:49:26,630
Uzmi ženu i djecu
raditi na tome.
640
00:49:26,755 --> 00:49:29,091
Jeste li na to mislili?
641
00:49:29,216 --> 00:49:32,636
Zašto ne popiješ svoju kavu
sebe, kako bismo mogli započeti.
642
00:49:34,722 --> 00:49:36,265
To je više od toga.
643
00:49:36,390 --> 00:49:38,184
Postoji zid
iscrtan između nas.
644
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
Lucas ne vidi
kroz to i neću.
645
00:49:41,896 --> 00:49:44,565
Pa, možda
to nije u redu.
646
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Mi smo ti
koji ne mogu vidjeti kroz njega
647
00:49:46,775 --> 00:49:48,527
jer mi smo ti
koji su slijepi.
648
00:50:00,581 --> 00:50:02,625
Will Legate.
Što ti radiš ovdje?
649
00:50:02,750 --> 00:50:04,919
Oh, jutro,
gospođice Habersham.
650
00:50:09,131 --> 00:50:10,549
Radi se o dnevnom svjetlu.
651
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
Imam dvije milje za hodati
prije nego što ga uspijem nahraniti mlijekom.
652
00:50:13,636 --> 00:50:15,763
- Vidiš?
- Tko je na straži?
653
00:50:15,888 --> 00:50:18,474
Čekam Tubbsa
i daj mu sačmaricu.
654
00:50:18,599 --> 00:50:19,975
Oh, to je sve
tiho tamo.
655
00:50:20,100 --> 00:50:21,644
- Ne bih otišao da nije...
- Ali trebao bi...
656
00:50:21,769 --> 00:50:24,313
Sada, gospođice Eunice, završimo
doručak i početak.
657
00:50:24,438 --> 00:50:26,899
Gospodin Hampton je u pravu,
gospođice Eunice. A i ti si.
658
00:50:27,024 --> 00:50:28,609
Prošli bi čak i Willa Legatea
prije ili kasnije
659
00:50:28,734 --> 00:50:30,069
kad ih je bilo dosta.
660
00:50:30,194 --> 00:50:32,112
Ali postoji jedna stvar
to bi ih zaustavilo.
661
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
U svakom slučaju dovoljno dugo.
662
00:50:34,823 --> 00:50:37,076
I to je netko
bez pištolja.
663
00:50:42,081 --> 00:50:43,707
'Dama.'
664
00:50:43,832 --> 00:50:45,459
'Bijela dama.'
665
00:50:50,756 --> 00:50:52,883
u redu
666
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
Ali neću sjediti tamo
cijelo jutro ne radeći ništa
667
00:50:55,553 --> 00:50:58,847
pa će tamničareva žena
mislim da mora razgovarati sa mnom.
668
00:50:58,973 --> 00:51:01,183
Otići ću kući i
dobiti nešto popraviti
669
00:51:01,308 --> 00:51:02,851
i hraniti kokoši.
670
00:51:02,977 --> 00:51:04,311
Možda će me Aleck odvesti.
671
00:51:04,436 --> 00:51:06,313
- Ne znam da li...
- Otišla si ovako daleko.
672
00:51:06,438 --> 00:51:09,358
Možete ići malo dalje.
Ti i ja, oboje.
673
00:51:10,943 --> 00:51:14,238
Računam da je tako. Da sam.
674
00:51:18,909 --> 00:51:21,412
Tko može jesti
više od dva jaja?
675
00:51:46,103 --> 00:51:47,813
Pa, to je jedna polovica
županija koja osjeća
676
00:51:47,938 --> 00:51:51,567
ipak ostati kod kuće.
Tamnija polovica.
677
00:51:51,692 --> 00:51:52,985
Zakasnili smo,
oni će ga uhvatiti.
678
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Ne, ne ovi ljudi.
679
00:51:54,570 --> 00:51:57,197
Nisam ništa vidio
kod Gowrijevih. Bar ne još.
680
00:51:57,323 --> 00:51:58,449
- Ali pretpostavimo...
- Mislim da ne.
681
00:51:58,574 --> 00:51:59,950
Oni samo idu
u grad vidjeti nešto
682
00:52:00,075 --> 00:52:01,327
dogoditi i čekati
za Gowrijeve.
683
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
- Samo čekaj, to je sve.
- Ali pretpostavimo...
684
00:52:03,537 --> 00:52:05,706
Najbolji način da prestanete
pretpostavljajući ili poričući bilo
685
00:52:05,831 --> 00:52:08,083
je izaći tamo
i učiniti ono što moramo učiniti.
686
00:52:40,324 --> 00:52:42,993
U redu, dečki.
Skoči na to.
687
00:52:43,118 --> 00:52:45,454
Završimo posao
i odlazi odavde.
688
00:53:13,273 --> 00:53:14,858
Što se događa?
ovdje, šerife?
689
00:53:14,983 --> 00:53:17,778
Idem otvoriti
ovaj grob, g. Gowrie.
690
00:53:17,903 --> 00:53:20,072
Ne, šerife. Ne taj grob.
691
00:53:20,197 --> 00:53:24,034
Da, gospodine Gowrie.
Idem otvoriti.
692
00:53:46,140 --> 00:53:48,016
Vrati se
u auto, dečki.
693
00:53:49,351 --> 00:53:50,728
Nema veze, momci.
694
00:53:50,853 --> 00:53:52,146
Ja nisam
povrijedit ću te.
695
00:53:52,271 --> 00:53:54,106
ja govorim
ovdje šerifu.
696
00:53:55,232 --> 00:53:57,443
Tvoj dječak nije
u tom grobu.
697
00:53:57,568 --> 00:53:59,153
nemoj mi reći
ime momka
698
00:53:59,278 --> 00:54:02,156
to je dokazao moj dječak
nije tamo, šerife.
699
00:54:19,214 --> 00:54:21,091
Prazna je.
700
00:54:21,216 --> 00:54:23,260
Vidio sam sinoć.
701
00:54:41,153 --> 00:54:44,406
Zgrabite te lopate, sinovi.
Pripadaju županiji.
702
00:54:44,531 --> 00:54:48,202
Ako jednog uhapsimo, nije ničiji
posao nego velika porota.
703
00:55:11,517 --> 00:55:13,477
Što imaju
završio s mojim dječakom?
704
00:55:14,561 --> 00:55:15,938
gospodine Gowrie.
705
00:55:16,063 --> 00:55:19,191
Mislim da si znao sinoć
da nešto nije u redu.
706
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
Znao si da Lucas hoće
nekada bili mrtvi
707
00:55:21,276 --> 00:55:23,654
poslije ponoći ili čim ti
mogao doći do grada.
708
00:55:23,779 --> 00:55:25,864
Ali ti si ostao kod kuće. Zašto?
709
00:55:27,658 --> 00:55:29,910
Zašto, g. Gowrie?
710
00:55:30,035 --> 00:55:33,747
ujak John!
Našao sam neke tragove. hajde
711
00:56:00,983 --> 00:56:03,610
Ovdje. Opet sam ih našao.
712
00:56:16,290 --> 00:56:19,293
Ovdje. Evo gdje
životinja je bila na.
713
00:56:21,587 --> 00:56:23,171
Ima gdje
zaustavio se.
714
00:56:23,297 --> 00:56:25,591
- Aleck je rekao da je mazga.
- Aleck tko?
715
00:56:25,716 --> 00:56:28,427
Oh, naravno.
Drugi detektiv.
716
00:56:28,552 --> 00:56:31,221
Da. Ali je li
reci tko je to bio?
717
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
Netko tko nije mogao
ili nije dopustio Vinsonu da se odmori.
718
00:56:33,891 --> 00:56:36,143
Morao sam ga izvaditi
i sakriti ga negdje.
719
00:56:36,268 --> 00:56:39,313
Bilo gdje tako, nismo mogli tražiti
kod metka i imenuj pištolj.
720
00:56:39,438 --> 00:56:41,773
Netko tko je to znao
Vinson nikad nije upucan
721
00:56:41,899 --> 00:56:43,775
s .41 Coltom Lucasa Beauchampa.
722
00:56:43,901 --> 00:56:45,068
Pa, to je Vinsonov partner
u poslu s drvetom.
723
00:56:45,193 --> 00:56:46,570
Tko god to bio.
724
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Jer Lucas neće reći.
Barem ne njegovom odvjetniku.
725
00:56:49,072 --> 00:56:50,782
Pa što mislite o njegovom partneru?
726
00:56:52,409 --> 00:56:54,119
Tko je bio Vinsonov partner?
727
00:56:57,331 --> 00:56:59,917
- Još nismo pronašli Vinsona.
- Stavite svoje pse da ga pronađu.
728
00:57:00,042 --> 00:57:02,002
Ne obazirite se na pse.
Oni će tragati.
729
00:57:02,127 --> 00:57:04,504
I uhvatit će sve
koji su ikad trčali ili hodali.
730
00:57:04,630 --> 00:57:06,340
Ali moj dječak nikad
otišao odavde.
731
00:57:06,465 --> 00:57:08,926
- I nikada nije ostavio nikakav trag.
- Sada šutite, g. Gowrie.
732
00:57:09,051 --> 00:57:11,803
Čovjek koji ga je nosio hodao je
odavde pa nadalje sasvim sam.
733
00:57:11,929 --> 00:57:14,723
U strašnoj zastrašujućoj žurbi
prije dva dječaka i starice
734
00:57:14,848 --> 00:57:17,434
sišao koji bi mogao otkriti
njega na poslu. Pa je morao to učiniti.
735
00:57:17,559 --> 00:57:19,895
Sakrij ono što je morao nositi,
i to brzo, sigurno i tiho.
736
00:57:20,020 --> 00:57:22,522
Gdje bi bilo
nema traga. Ne zadugo.
737
00:57:22,648 --> 00:57:24,816
- Bunar ili rijeka.
- Ili pijesak.
738
00:57:24,942 --> 00:57:27,361
- Ovdje? Kakav pijesak?
- Točno iznad mosta.
739
00:57:27,486 --> 00:57:29,279
Otišao je konj
preko sinoć.
740
00:57:29,404 --> 00:57:30,656
- Živi pijesak.
- Ne, odvjetnice.
741
00:57:30,781 --> 00:57:33,784
Staviti čovjeka u živi pijesak?
Moj dječak u živom pijesku?
742
00:57:33,909 --> 00:57:36,453
Čovjek koji bi učinio nešto
kao da bi..
743
00:58:20,205 --> 00:58:22,708
Nub, daj mi
tvoja ruka. Nub.
744
00:58:22,833 --> 00:58:24,418
Skini uže
psi goniči.
745
00:58:24,543 --> 00:58:27,337
Vas. Odrežite neke grane.
Poljaci. Vina od grožđa. Bilo što.
746
00:58:27,462 --> 00:58:30,298
- 'I odvedite ga odatle.'
- U redu.
747
00:58:30,424 --> 00:58:32,384
- Pazite, dečki.
- Pazite, dečki.
748
00:58:32,509 --> 00:58:34,720
- Nabavite neke grane.
- Hajde dečki.
749
00:58:34,845 --> 00:58:36,596
Požuri s tim grmom.
Hajde, idemo.
750
00:58:36,722 --> 00:58:37,889
Donesi ih ovamo.
751
00:58:38,015 --> 00:58:40,475
Daj mi ruku, Nub.
752
00:58:40,600 --> 00:58:44,062
Ovdje. Našao sam ga.
Stojim na njemu.
753
00:58:56,533 --> 00:58:59,036
Požurite, dečki.
Daj mi motku.
754
00:59:07,502 --> 00:59:09,546
Evo ti, Nub.
755
00:59:10,714 --> 00:59:13,050
u redu Vuci. Vuci.
756
00:59:15,385 --> 00:59:17,721
Polako dečki.
Evo, sada.
757
00:59:18,972 --> 00:59:20,223
Vuci.
758
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
Polako, dečko.
759
00:59:24,728 --> 00:59:27,397
To je to. Da.
760
00:59:29,691 --> 00:59:31,526
To je to, dečki. Lako.
761
00:59:33,487 --> 00:59:36,073
Ah. Tu smo.
762
00:59:38,158 --> 00:59:40,869
Moj dečko. Uzmi mog dječaka
vani.
763
00:59:44,289 --> 00:59:47,542
U redu, dečki.
Vuci. Povuci sada. Vuci.
764
00:59:50,879 --> 00:59:53,215
'Polako, dečki.'
765
00:59:53,340 --> 00:59:56,802
Ovdje, dečko. Ovdje.
Tu smo.
766
00:59:56,927 --> 00:59:59,930
Stavi ga ovdje.
Tu smo.
767
01:00:01,973 --> 01:00:04,226
To je Vinson, dobro.
768
01:00:16,738 --> 01:00:19,157
Bože, ujače John. Uhvatimo ga
daleko od ceste.
769
01:00:19,282 --> 01:00:21,618
Ili ga barem vratiti nazad
šume gdje ga neće vidjeti.
770
01:00:21,743 --> 01:00:24,079
Postojan. Imaju sve
prošao do sada, svejedno.
771
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
Svi su oni
u gradu do sada.
772
01:01:32,564 --> 01:01:35,859
Pa, previše si krenuo.
Samo trojka i petica.
773
01:01:35,984 --> 01:01:37,986
To je 80 centi koje mi duguješ.
774
01:01:44,451 --> 01:01:46,203
Pa, gospodine Gowrie, kada to učinite
računate
775
01:01:46,328 --> 01:01:47,579
hoćemo li početi?
776
01:01:47,704 --> 01:01:49,831
Ima težinu
na svoju braću propalice, zar ne?
777
01:01:49,956 --> 01:01:52,042
Gdje su, Crawforde?
Sadiš li kukuruz jutros?
778
01:01:52,167 --> 01:01:53,335
Oh, nemoj to govoriti.
779
01:01:53,460 --> 01:01:55,503
Čekaju da budu
pozvan na dužnost porote.
780
01:03:14,791 --> 01:03:16,751
Makni se s puta,
gospođice Habersham.
781
01:03:16,876 --> 01:03:19,546
Jako mi je ugodno
gdje sam ja.
782
01:03:26,511 --> 01:03:31,850
Ne postoji jedan način da je premjestimo
u stolici vani u dvorištu.
783
01:03:31,975 --> 01:03:34,019
Inače bih mogao ovo učiniti.
784
01:03:59,836 --> 01:04:03,089
Molim te, skloni se sa svjetla
kako bih mogao konac u iglu.
785
01:04:15,060 --> 01:04:17,520
Gospođice Habersham, nisam
sad ću te dodirnuti.
786
01:04:17,645 --> 01:04:19,606
ti si stara dama,
ali nisi u pravu.
787
01:04:19,731 --> 01:04:21,691
'Svađaš se'
cijela jedna grofovija.'
788
01:04:21,816 --> 01:04:24,527
Ali ti ćeš se umoriti,
a kad se umorite
789
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
ući ćemo.
790
01:04:27,447 --> 01:04:30,450
Idem na 80
a ja još nisam umoran.
791
01:04:53,056 --> 01:04:54,724
Idi kući.
792
01:04:54,849 --> 01:04:56,434
"Svatko od vas."
793
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
Idi kući!
794
01:05:01,314 --> 01:05:03,191
Trebalo bi te biti sram.
795
01:05:20,291 --> 01:05:22,752
Nikada ne vidim muškarca
pucati Vinson Gowrie.
796
01:05:22,877 --> 01:05:25,547
Ali moraš znati
koji ga je ustrijelio.
797
01:05:25,672 --> 01:05:27,298
Zar ne shvaćaš
nikad nećeš biti siguran?
798
01:05:27,424 --> 01:05:29,008
Ne dok ne saznamo tko je on.
Ne dok ga ne pronađemo.
799
01:05:29,134 --> 01:05:31,177
Ne dok ga ne stavimo
baš ovdje na tvom mjestu.
800
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
Na ovom ležaju
u ovoj ćeliji.
801
01:05:34,556 --> 01:05:35,765
Ti si odvjetnik?
802
01:05:35,890 --> 01:05:37,684
Znate zakon.
803
01:05:37,809 --> 01:05:41,354
Mogu li strpati čovjeka u zatvor ako
nikad ga ne vide da puca i ne puca?
804
01:05:41,479 --> 01:05:42,981
Vaš slučaj
malo je drugačiji.
805
01:05:43,106 --> 01:05:45,191
Možete li ga izvesti iz zatvora
a možda ga i spaliti
806
01:05:45,316 --> 01:05:46,693
ako je jedina sumnja--
807
01:05:46,818 --> 01:05:48,486
slušaj Stajao si
nad mrtvim čovjekom.
808
01:05:48,611 --> 01:05:50,321
Nedavno ste pucali iz pištolja
u džepu.
809
01:05:50,447 --> 01:05:51,573
Vi to zovete
samo sumnja?
810
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
- Bila je subota.
- Znam to.
811
01:05:53,158 --> 01:05:54,409
Ali zašto si
nositi pištolj?
812
01:05:54,534 --> 01:05:56,453
- Pa, gospodine Cr...
- Dao ti ga?
813
01:05:56,578 --> 01:05:58,538
- Prodao mi ga.
- U redu.
814
01:05:58,663 --> 01:06:00,290
Uvijek je nosio
subotom je.
815
01:06:00,415 --> 01:06:02,333
Ali on je bio bijelac.
816
01:06:05,545 --> 01:06:07,964
Oh. Pa zato.
817
01:06:09,090 --> 01:06:11,259
Vidim.
818
01:06:11,384 --> 01:06:13,803
Kad si se dotjerao u subotu,
ti bi nosio taj pištolj
819
01:06:13,928 --> 01:06:17,724
točno kao stari Craw.
Baš tako jednostavno.
820
01:06:17,849 --> 01:06:19,851
Dolje u uredu,
uzeli su moj pištolj.
821
01:06:19,976 --> 01:06:21,311
I moj šešir
i moju čačkalicu.
822
01:06:21,436 --> 01:06:24,230
- Hoću li ih sada dobiti ili...
- Lucase, sinoć sam bila u krivu.
823
01:06:24,355 --> 01:06:27,066
Bio si u pravu i Chick
bio u pravu. I bio sam u krivu.
824
01:06:27,192 --> 01:06:29,194
Danas pokušavam uštedjeti
tvoj život. Ne za tvoje dobro
825
01:06:29,319 --> 01:06:31,905
otkako si na bacanju
daleko, ali za moje dobro.
826
01:06:32,030 --> 01:06:33,823
Pa neću nositi
to je na mojoj savjesti.
827
01:06:33,948 --> 01:06:35,575
u redu
828
01:06:37,160 --> 01:06:38,536
Što ćeš
biti zadovoljan?
829
01:06:38,661 --> 01:06:40,622
Istina.
Ništa više.
830
01:06:46,669 --> 01:06:49,631
Bila su dva bijelca.
Partneri u pilani.
831
01:06:49,756 --> 01:06:53,384
»A jedan je bio Vinson Gowrie.
Da. A drugi?'
832
01:06:53,510 --> 01:06:56,971
Ne spavam puno noćima.
80 Htjela sam hodati.
833
01:06:57,096 --> 01:07:00,475
»Ne zato što si sumnjao
bilo što, naravno.'
834
01:07:00,600 --> 01:07:02,477
Htjela sam hodati.
835
01:07:02,602 --> 01:07:06,773
I u mraku,
Dolazim blizu pilane.
836
01:07:06,898 --> 01:07:10,443
A onda sam vidio svjetlo
ide ravno na mene.
837
01:07:25,625 --> 01:07:27,293
Baš kao što sam ti rekao,
bilo je dvoje ljudi
838
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
partneri u pilani.
839
01:07:28,878 --> 01:07:30,630
I jedan od njih
krao svoj dio
840
01:07:30,755 --> 01:07:33,883
svake noći
možda. Ili je mogao svake noći.
841
01:07:34,008 --> 01:07:35,218
I vidio me.
842
01:07:35,343 --> 01:07:37,595
Znam to
nije mu bio kraj.
843
01:07:37,720 --> 01:07:39,889
Onda čujem mazgu.
844
01:07:43,518 --> 01:07:44,644
Ovo je vaša građa?
845
01:07:44,769 --> 01:07:46,354
Tko je vozio taj kamion?
846
01:07:49,190 --> 01:07:51,609
Vidjeli ste tko
vozio taj kamion?
847
01:07:59,742 --> 01:08:01,828
Znam to
nije bio ni kraj.
848
01:08:01,953 --> 01:08:04,872
Sljedeće subote popodne,
na putu do Fraser trgovine
849
01:08:04,998 --> 01:08:07,458
Vidio sam svoju subotnju večeru.
850
01:08:11,796 --> 01:08:13,673
Ali nedostajao mi je.
851
01:08:13,798 --> 01:08:16,884
Dvije milje kasnije, kada
Ulazim u Fraser trgovinu
852
01:08:17,010 --> 01:08:18,845
tu je bio Vinson Gowrie.
853
01:08:18,970 --> 01:08:21,055
Htio je znati
prije nego što me je pobijedio
854
01:08:21,180 --> 01:08:23,099
samo tko je bio
krađu drvene građe.
855
01:08:23,224 --> 01:08:26,102
I rekao sam mu,
Još nisam odlučio.
856
01:08:26,227 --> 01:08:29,939
Rekao mi je da misli da hoće
moraš to izbiti iz mene onda.
857
01:08:31,941 --> 01:08:33,735
Nikad nije.
858
01:08:33,860 --> 01:08:36,154
Ne znam
ako je bila puška.
859
01:08:36,279 --> 01:08:37,739
Mogla je biti puška.
860
01:08:37,864 --> 01:08:40,450
Ali nikad nisam vidio
tko ga je ispalio.
861
01:08:49,083 --> 01:08:52,045
Mogao me je pokupiti,
i ušutkaj me.
862
01:08:52,170 --> 01:08:54,339
Ali odabrao je Vinsona.
863
01:08:54,464 --> 01:08:55,757
Znate li zašto?
864
01:08:55,882 --> 01:08:58,718
Zato što je ubojica gledao
ti na svakom koraku.
865
01:08:58,843 --> 01:09:00,345
Vidio je kako pucaš
kod zeca i gospođice.
866
01:09:00,470 --> 01:09:01,638
Dakle, ovdje je bila njegova prilika.
867
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
Ubiti čovjeka
od koje je ukrao novac
868
01:09:03,306 --> 01:09:05,141
i vidimo se linčovati
za to isto ubojstvo.
869
01:09:05,266 --> 01:09:07,977
»Da bi on i ti bili sigurni
a Vinson bi bio mrtav«.
870
01:09:08,102 --> 01:09:09,479
Shema bi trebala
su radili.
871
01:09:09,604 --> 01:09:11,773
Iz svih razloga
geografije i psihologije
872
01:09:11,898 --> 01:09:14,192
i zadnjih 200 godina
povijesti ove županije.
873
01:09:14,317 --> 01:09:15,735
i zapravo,
uspjelo je.
874
01:09:15,860 --> 01:09:18,946
Osim onog jednom, dugo vremena
prije i dijelom slučajno
875
01:09:19,072 --> 01:09:22,617
bijeli dječak, pao je u
potok na vašem posjedu.
876
01:09:25,703 --> 01:09:26,913
Pa, šerife.
877
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Ne znam kako
završio si s Lucasom
878
01:09:28,665 --> 01:09:32,335
ali imamo nešto
od Vinson Gowrie.
879
01:09:32,460 --> 01:09:36,464
Naslonjen točno nasuprot
stražnji dio njegove prsne kosti.
880
01:09:36,589 --> 01:09:38,716
Ispalilo se
od nekakve puške.
881
01:09:40,093 --> 01:09:41,844
Tko je pucao iz te puške?
882
01:09:41,969 --> 01:09:43,971
Zaboravljaš.
Nisam vidio pušku.
883
01:09:44,097 --> 01:09:46,724
Ali svakako morate znati
ili sumnjati ili čak nagađati.
884
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
Ne osobno.
885
01:09:48,309 --> 01:09:51,062
Ne želim poslati nikoga
u zatvor osobno nisam vidio.
886
01:09:51,187 --> 01:09:52,980
Lucas, zašto ne
vjeruješ li mi?
887
01:09:53,106 --> 01:09:54,273
Nema potrebe.
888
01:09:54,399 --> 01:09:56,359
slušaj me
To nije bio tvoj pištolj. Pravi.
889
01:09:56,484 --> 01:09:58,903
Nisi pomaknuo tijelo
dolje do potoka. Pravi.
890
01:09:59,028 --> 01:10:00,488
Ali pokušajte objasniti
istina rulji
891
01:10:00,613 --> 01:10:02,990
Tko je čekao dolje
cijelu noć za nešto ubiti.
892
01:10:03,116 --> 01:10:04,701
»Zar ne vidite
nikad nećeš biti siguran'
893
01:10:04,826 --> 01:10:06,119
'dok ne uhvatimo ubojicu?'
894
01:10:06,244 --> 01:10:09,580
u redu pokazat ću ti
kako ga uhvatiti.
895
01:10:09,706 --> 01:10:11,874
Stavite pravi mamac
u pravoj zamci.
896
01:10:11,999 --> 01:10:13,710
Kako predlažeš
učiniti to?
897
01:10:13,835 --> 01:10:15,795
Daj mi moj šešir
i pusti me kući.
898
01:10:15,920 --> 01:10:17,630
Ne možemo to učiniti.
899
01:10:17,755 --> 01:10:22,301
Naravno, možemo. Na snagu
ovoga, on je sada slobodan čovjek.
900
01:10:22,427 --> 01:10:25,805
Ali ti izađeš iz ovog zatvora i
nećeš biti živ deset minuta.
901
01:10:25,930 --> 01:10:27,849
I bili biste sretni
kad bi bilo manje.
902
01:10:27,974 --> 01:10:30,268
Da pitam šerifa
po tvoj šešir?
903
01:10:30,393 --> 01:10:32,645
I moj pištolj
i moju čačkalicu.
904
01:10:32,770 --> 01:10:35,565
Ne. Hajde.
905
01:10:46,492 --> 01:10:48,870
Mislim da sam dobio
bolja ideja od toga.
906
01:10:54,876 --> 01:10:56,836
Pa,
nećeš morati ostati još dugo.
907
01:10:56,961 --> 01:10:58,796
Dobit ćemo cijelu stvar
smjestio prije mraka.
908
01:10:58,921 --> 01:11:02,633
Oh,
nemam ništa protiv. Imao sam puno društva.
909
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
Tako da vidim.
910
01:11:10,099 --> 01:11:13,102
Odvjetnik. Odvjetnik.
911
01:11:15,688 --> 01:11:16,689
Odvjetnik. Odvjetnik, to je to
912
01:11:16,814 --> 01:11:17,899
drugi put si bio
na mjestu događaja.
913
01:11:18,024 --> 01:11:19,233
Da.
914
01:11:19,358 --> 01:11:20,735
Ono što mislite da možete učiniti
za njega, odvjetnik?
915
01:11:20,860 --> 01:11:22,236
- Da ne možemo bolje.
- Spasi mu život.
916
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
Niste dobili dovoljno novca
učiniti to, odvjetnik.
917
01:11:23,988 --> 01:11:25,239
Ništa mi nije plaćeno.
918
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Postoje neke stvari
ne radiš za novac.
919
01:11:27,241 --> 01:11:28,618
Idem u svoj ured
i telefon
920
01:11:28,743 --> 01:11:30,411
okružni tužitelj
i natjerati ga da pusti ovog čovjeka.
921
01:11:30,536 --> 01:11:33,456
Danas. 80 može ići kući
i završiti njegovu sadnju.
922
01:11:39,086 --> 01:11:40,546
Čekati.
923
01:11:43,841 --> 01:11:45,843
Dakle, preuzimate slučaj?
Ti ćeš ga braniti?
924
01:11:45,968 --> 01:11:47,220
Pričaj za njega,
nadam se da ću ga izvući?
925
01:11:47,345 --> 01:11:48,930
- da
- Vi sebe nazivate bijelcima?
926
01:11:49,055 --> 01:11:50,807
Gospodine, moj brat je ubijen
po tom p*****.
927
01:11:50,932 --> 01:11:52,558
Lucas Beauchamp
je nevin
928
01:11:52,683 --> 01:11:54,685
Ne na ovom sudu.
929
01:11:58,648 --> 01:12:00,107
Vidio sam dio dokaza
na zemlji
930
01:12:00,233 --> 01:12:01,943
to bi moglo uvjeriti čak i vas.
931
01:12:16,916 --> 01:12:18,251
Ne vjeruju ti.
932
01:12:18,376 --> 01:12:21,629
Jedan od njih radi.
Pitanje je koji?
933
01:12:21,754 --> 01:12:23,798
- Otići će iz okruga...
- Mogao bi.
934
01:12:23,923 --> 01:12:26,509
Ali postoji jedna stvar
on mora učiniti prvi.
935
01:12:26,634 --> 01:12:29,220
Sinoć je bio izbezumljen kad je
morao je iskopati iz svog groba
936
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
tijelo čovjeka kojeg je upucao,
i nosi ga nizbrdo
937
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
i pronaći mjesto
da ga opet pokopaju.
938
01:12:34,225 --> 01:12:36,936
Sasvim sam.
Bijesno u mraku.
939
01:12:37,061 --> 01:12:39,522
Jedan čovjek protiv cjeline
težina zemlje.
940
01:12:39,647 --> 01:12:41,691
Kakav je to užas
mora da je bilo.
941
01:12:41,816 --> 01:12:44,443
I danas, svakih sat vremena
dogodilo od subote u podne
942
01:12:44,569 --> 01:12:47,405
mora se formirati
zajedno u njegovom mozgu.
943
01:12:47,530 --> 01:12:49,824
Oni to ne znaju
vani, ali on to radi.
944
01:12:49,949 --> 01:12:52,535
»Izgubio se. On je gotov.'
945
01:12:52,660 --> 01:12:55,288
Prolazi kroz svoje
posljednjih nekoliko penija slobode.
946
01:12:55,413 --> 01:12:57,957
I računam da će potrošiti
na jedini način koji on zna.
947
01:13:00,334 --> 01:13:02,128
Na osvetu.
948
01:14:27,296 --> 01:14:31,217
Ne nosiš pušku .30-30,
zar ne, g. Gowrie?
949
01:14:31,342 --> 01:14:35,388
- Ne.
- 'Znaš li nekoga tko zna?'
950
01:14:39,392 --> 01:14:42,144
- Da.
- Hm.
951
01:14:52,071 --> 01:14:53,614
"Sjednite, gospodine Gowrie."
952
01:14:55,408 --> 01:14:56,826
Nemojte sjesti ako
nije ti stalo do toga
953
01:14:56,951 --> 01:14:58,327
ali barem se makni
s tog prozora.
954
01:14:58,452 --> 01:15:00,162
Poslali ste po mene.
955
01:15:00,287 --> 01:15:04,000
Nazvali ste me. Rekao sam ako ja
želio vidjeti tko je ubio mog dječaka.
956
01:15:04,125 --> 01:15:06,335
Bit će ovdje.
957
01:15:06,460 --> 01:15:08,379
Prije ili kasnije,
prije nego dan završi
958
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
doći ćeš ubiti
Lucas Beauchamp.
959
01:15:14,635 --> 01:15:17,221
ne vidim
Ni Lucas Beauchamp.
960
01:15:20,474 --> 01:15:22,268
Sada znaš.
961
01:15:42,246 --> 01:15:43,414
To je njegova žena?
962
01:15:43,539 --> 01:15:45,958
Bila je njegova žena. Ona je mrtva.
963
01:15:46,083 --> 01:15:49,003
Sada dvije godine. Možda tri.
964
01:15:49,128 --> 01:15:51,672
Mojeg nema 25 godina.
965
01:15:53,299 --> 01:15:55,843
Dan kada su rođeni blizanci.
966
01:15:55,968 --> 01:15:59,055
Odgajati sve te dječake
sam sebi je teško.
967
01:16:00,723 --> 01:16:02,099
teško.
968
01:16:03,976 --> 01:16:05,394
teško.
969
01:16:08,272 --> 01:16:10,191
Bilo je teško.
970
01:16:22,286 --> 01:16:25,247
To nije upucano
bez .41 Colt.
971
01:16:27,833 --> 01:16:31,295
'Izađi ovamo,
trčiš crni ku*****.'
972
01:16:37,301 --> 01:16:39,136
čekaj malo
973
01:16:42,264 --> 01:16:44,767
- Makni se s puta.
- Trebat će ti pomoć.
974
01:16:44,892 --> 01:16:46,811
Ne želim nikakvu pomoć.
975
01:16:48,229 --> 01:16:50,064
Učinit ću to sam.
976
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Tata, nisi
nema posla ovdje.
977
01:17:59,967 --> 01:18:03,304
- Tata, makni se s puta.
- Spusti taj pištolj.
978
01:18:05,055 --> 01:18:07,349
Je li ovo taj pištolj
ubio tvog brata, Vinsone?
979
01:19:21,006 --> 01:19:22,925
Je li on taj, šerife?
980
01:19:26,262 --> 01:19:29,348
tako je.
On je taj.
981
01:19:29,473 --> 01:19:32,184
Čovjek koji
ubio brata.
982
01:19:32,309 --> 01:19:33,769
"Pitaj ga."
983
01:19:33,894 --> 01:19:35,354
Je li tako, Nub?
984
01:19:36,855 --> 01:19:40,025
tako je.
Ubio ga je.
985
01:21:01,648 --> 01:21:04,568
- Bježe.
- Više je od toga.
986
01:21:04,693 --> 01:21:06,236
Ne, to je sve.
987
01:21:06,362 --> 01:21:08,655
Ništa im nije ostalo
učiniti ali priznati da su u krivu.
988
01:21:08,781 --> 01:21:11,909
- Dakle, bježe.
- Gore je od toga.
989
01:21:12,034 --> 01:21:14,078
Zatim, oni trče
od Lucasa Beauchampa.
990
01:21:14,203 --> 01:21:15,537
- Ne.
- da
991
01:21:15,662 --> 01:21:17,873
Neće ni čekati
kupi mu limenku duhana.
992
01:21:17,998 --> 01:21:20,959
Da pokažu da mu opraštaju
za sve nevolje koje je prouzročio.
993
01:21:21,085 --> 01:21:22,503
Čemu im se onda žuri?
994
01:21:22,628 --> 01:21:25,172
Znaju da su dobili ostatak
svojih života da to učine.
995
01:21:25,297 --> 01:21:28,425
Od Crawforda, dakle,
pa ga neće morati spaliti.
996
01:21:28,550 --> 01:21:30,636
Oni bježe
iz Crawforda.
997
01:21:30,761 --> 01:21:33,263
Ne od Lucasa
a ne iz Crawforda.
998
01:21:33,389 --> 01:21:35,724
Pa, bježe.
Ne možete to promijeniti.
999
01:21:35,849 --> 01:21:38,936
Ne, ne mogu to promijeniti.
1000
01:21:39,061 --> 01:21:41,188
Oni bježe
od njih samih.
1001
01:21:43,857 --> 01:21:45,484
Bok, gospođice Eunice,
čemu žurba
1002
01:21:45,609 --> 01:21:47,861
Moram u grad.
1003
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Ali ako ikada dobiješ
opet u nevolji, javi mi.
1004
01:21:54,451 --> 01:21:58,288
vidiš Bili smo u nevolji.
Ne Lucas Beauchamp.
1005
01:22:02,626 --> 01:22:05,504
- U redu je, Chick.
- Je li?
1006
01:22:05,629 --> 01:22:07,047
Bit će sve u redu.
1007
01:22:07,172 --> 01:22:10,050
Sve dok neki od nas,
vi, gospođice Eunice Habersham
1008
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
i Aleck, a možda i ja..
1009
01:22:12,177 --> 01:22:15,889
...ili čak tako dugo dok jedan od nas,
netko od nas ne bježi.
1010
01:22:55,220 --> 01:22:56,805
ujak John.
1011
01:22:56,930 --> 01:22:58,807
Chick, u redu je
Subota poslijepodne.
1012
01:22:58,932 --> 01:23:00,476
Zašto ne biste otišli na utakmicu?
1013
01:23:00,601 --> 01:23:02,728
Lucas dolazi ovamo.
1014
01:23:02,853 --> 01:23:04,396
Pa on je gospodin.
1015
01:23:04,521 --> 01:23:06,648
Neće me podsjećati
u lice sam bio u krivu.
1016
01:23:09,526 --> 01:23:11,153
'Uđi, Lucase.'
1017
01:23:21,497 --> 01:23:22,956
Pa, mladiću,
nisi pao
1018
01:23:23,081 --> 01:23:24,666
u nema više potoka
u zadnje vrijeme, jesi li?
1019
01:23:24,791 --> 01:23:27,461
Čekam te
stavi malo leda na svoje.
1020
01:23:27,586 --> 01:23:29,796
nema na čemu,
bilo da je smrznuto ili ne.
1021
01:23:29,922 --> 01:23:31,798
Sjedni, Lucas.
1022
01:23:34,635 --> 01:23:36,803
Vjerujem da imaš
mali račun protiv mene.
1023
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
Ne mene.
Nisam ništa napravio.
1024
01:23:38,764 --> 01:23:41,266
Taj dječak tamo je razlog
zašto hodaš okolo danas.
1025
01:23:41,391 --> 01:23:43,602
- Dobro, platit ću mu.
- Ne možeš.
1026
01:23:43,727 --> 01:23:46,021
Bavit će se pravom
bez dozvole.
1027
01:23:46,146 --> 01:23:49,233
Pa, platit ću
onda tvoji troškovi.
1028
01:23:50,734 --> 01:23:52,986
Jedini trošak koji sam imao
je dao ovo popraviti.
1029
01:23:53,111 --> 01:23:54,947
- koliko?
- Dva dolara.
1030
01:23:55,072 --> 01:23:59,493
Dva dolara? To se ne čini
kao mnogo za mene.
1031
01:23:59,618 --> 01:24:04,915
Ali, ja sam poljoprivrednik,
ti si čovjek od zakona.
1032
01:24:05,040 --> 01:24:09,211
Mislim da to nije moja stvar
pokušati naučiti svoje.
1033
01:24:09,336 --> 01:24:11,129
To nije ali
jedan dolar i četiri bita.
1034
01:24:11,255 --> 01:24:13,048
Oh, nema veze.
1035
01:24:18,262 --> 01:24:19,888
To ga čini.
1036
01:24:20,013 --> 01:24:23,392
Četiri bita i novčića. Bio sam
s ciljem da ih odnese u banku
1037
01:24:23,517 --> 01:24:25,602
ali mogli biste
poštedi me muke.
1038
01:24:26,812 --> 01:24:28,313
Hoćeš li ih prebrojati?
1039
01:24:28,438 --> 01:24:30,857
Da, ali ti plaćaš.
Ti ih broji.
1040
01:24:34,194 --> 01:24:36,947
- Ima ih pedeset.
- 'Ovo je posao.'
1041
01:24:39,825 --> 01:24:42,828
Sve dok plaćate plaćate
dugove, idite vidjeti gospođu Habersham.
1042
01:24:42,953 --> 01:24:47,082
Petnaest, dvadeset. Nisam puno
čovjeka u posjetu.
1043
01:24:47,207 --> 01:24:48,667
»Mogao bi donijeti
joj neki veslači.'
1044
01:24:50,544 --> 01:24:53,964
Nije bilo cvijeća
govoriti otkad je Molly umrla.
1045
01:24:54,089 --> 01:24:55,966
Chickina majka će te rezati
neki iz vrta.
1046
01:24:56,091 --> 01:24:59,261
Toliko joj duguješ, Lucas.
Ona je jedina dama igdje
1047
01:24:59,386 --> 01:25:02,431
koji je ikada držao zatvor
s prijetnjom metkom kalibra .20.
1048
01:25:02,556 --> 01:25:03,974
Pedeset.
1049
01:25:04,099 --> 01:25:07,394
u redu Zar nema ništa drugo
da te zadovoljim?
1050
01:25:07,519 --> 01:25:10,856
Još samo jedna stvar. Zašto nije
hoćeš li mi reći istinu?
1051
01:25:10,981 --> 01:25:12,899
"One noći u zatvoru?"
1052
01:25:14,526 --> 01:25:16,528
Biste li mi vjerovali?
1053
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
Što sada? što si ti
čekam za sada?
1054
01:25:40,677 --> 01:25:42,220
Moj račun.
1055
01:26:08,121 --> 01:26:10,457
Ne vide ga.
Kao da se nikada nije dogodilo.
1056
01:26:10,582 --> 01:26:12,167
- Vide ga.
- Ne.
1057
01:26:12,292 --> 01:26:13,919
Niti ne znaju
on je tamo.
1058
01:26:14,044 --> 01:26:16,088
Ali oni to rade.
Isto kao i ja.
1059
01:26:16,213 --> 01:26:18,507
Uvijek hoće
sve dok živi.
1060
01:26:18,632 --> 01:26:21,551
Ponosan, tvrdoglav,
nepodnošljiv.
1061
01:26:21,677 --> 01:26:23,095
Ali eto ga.
1062
01:26:23,220 --> 01:26:25,305
Čuvar
moje savjesti.
1063
01:26:25,430 --> 01:26:27,265
Naša savjest,
ujak John.