1 00:00:46,980 --> 00:00:51,310 Chlapče, svačina je připravena, přijď a získej to 2 00:01:02,740 --> 00:01:04,930 Zase utekl? 3 00:01:26,100 --> 00:01:27,280 Pojďme běžet 4 00:01:44,920 --> 00:01:53,430 Do bílé noci – Byakuyako Překladatel: Eric Paroissien eripar000@gmail.com 5 00:02:05,180 --> 00:02:07,790 Zahájili vyšetřování oddělení v mé kanceláři 6 00:02:10,640 --> 00:02:11,720 Ano 7 00:02:14,300 --> 00:02:16,620 Prozatím nevrátím se 8 00:02:20,750 --> 00:02:29,380 jak mu je dnes? [Rok: 1980] 9 00:02:39,530 --> 00:02:44,180 Dobře, zavolej mi jestli se něco změní 10 00:02:50,330 --> 00:02:52,010 Bojím se stejně jako ty 11 00:02:52,010 --> 00:02:53,350 Prosím, jděte dál 12 00:02:53,890 --> 00:02:56,010 to nic není, Prosím, jděte dál 13 00:02:56,010 --> 00:02:57,850 Prosím, jděte dál, prosím pokračuj 14 00:02:57,850 --> 00:02:58,740 Prosím, jděte dál 15 00:02:58,740 --> 00:02:59,800 promiň 16 00:03:06,460 --> 00:03:07,520 Prosím, jděte dál 17 00:03:07,520 --> 00:03:08,560 Dobré ráno 18 00:03:11,120 --> 00:03:14,150 Říkám ti, jak mi došel... 19 00:03:19,560 --> 00:03:21,480 To říkám 20 00:03:21,480 --> 00:03:22,480 Mám to, mám to 21 00:03:27,630 --> 00:03:29,450 Dveře byly zavřené 22 00:03:29,450 --> 00:03:32,190 Idiote, viděli jsme to později 23 00:03:32,220 --> 00:03:33,820 Ale bylo zavřeno 24 00:03:33,820 --> 00:03:35,510 Vždy je otevřeno 25 00:03:35,510 --> 00:03:37,130 Včera bylo zavřeno 26 00:03:37,130 --> 00:03:40,040 Neposlouchal jsi otázka, idiote 27 00:03:40,040 --> 00:03:41,230 Ty jsi tady ten idiot 28 00:03:41,230 --> 00:03:42,020 ty jsi 29 00:03:42,020 --> 00:03:43,810 Ten, kdo to nazývá, je idiot 30 00:03:43,810 --> 00:03:44,940 Ale ty jsi mi zavolal první 31 00:03:44,940 --> 00:03:46,100 Přestaň bojovat 32 00:03:49,010 --> 00:03:50,300 Ty mluvíš 33 00:03:50,960 --> 00:03:54,260 Vždy se můžeme dostat dovnitř není zamčeno 34 00:04:00,290 --> 00:04:02,760 Yosuke Kirihara, 48 let 35 00:04:03,830 --> 00:04:05,920 Na ulici provozuje zastavárnu 36 00:04:08,220 --> 00:04:10,220 Byl bodnut do zad 37 00:04:11,000 --> 00:04:12,920 Pravděpodobně velmi bolestivé 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,840 Ty děti 39 00:04:17,380 --> 00:04:20,590 Chlapec, který našel tělo, je Kikuchi 40 00:04:21,540 --> 00:04:25,230 Mají hru kde prolézají vzduchovými kanály 41 00:04:27,890 --> 00:04:31,270 Takže jejich stopy jsou pryč? 42 00:04:39,150 --> 00:04:41,290 Otvor na jeho opasku je pryč 43 00:04:45,270 --> 00:04:50,470 Dvě dírky mimo normální pozici 44 00:04:51,120 --> 00:04:53,590 Možná právě dojedl 45 00:04:55,620 --> 00:04:59,670 Sundal si kalhoty těsně před smrtí 46 00:05:00,170 --> 00:05:01,380 nebo... 47 00:05:01,700 --> 00:05:04,740 Vrah si zapnul opasek 48 00:05:06,360 --> 00:05:10,150 Žena? Proč na takovém místě? 49 00:05:10,850 --> 00:05:12,560 I když poblíž je hotel 50 00:05:13,790 --> 00:05:17,210 Nechtěl být viděn 51 00:05:21,780 --> 00:05:25,690 Jeho 28letá manželka Yaiko Kirihara identifikoval jeho věci 52 00:05:25,690 --> 00:05:27,380 Všimla si jeho peněženky 53 00:05:27,380 --> 00:05:29,010 a drahocenný zapalovač chybí 54 00:05:30,910 --> 00:05:33,040 Jeho žena Yaiko 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,960 Zdá se, že jejich vztah nebyl příliš dobrý 56 00:05:34,960 --> 00:05:37,070 Isao Matsuura, 38, zaměstnanec 57 00:05:37,070 --> 00:05:39,620 Prý je to její milenec 58 00:05:39,620 --> 00:05:41,850 Všichni o tom věděli 59 00:05:45,100 --> 00:05:47,610 Jaké je její alibi? 60 00:05:48,640 --> 00:05:50,830 Alibi Yaiko Kirihara? 61 00:05:50,830 --> 00:05:54,310 Absolutně nespolehlivé 62 00:05:54,310 --> 00:05:56,030 Řekla, že byla s v té době dítě 63 00:05:56,030 --> 00:05:57,930 Jíst večeři 64 00:05:58,510 --> 00:06:00,010 Ale v té době 65 00:06:00,010 --> 00:06:02,560 Paní od vedle přišel na návštěvu 66 00:06:05,210 --> 00:06:07,690 Řekl, že nebylo světlo v přední místnosti 67 00:06:07,690 --> 00:06:09,900 Nikdo neodpověděl na dveře 68 00:06:12,460 --> 00:06:14,200 Čas jít do akce 69 00:06:14,200 --> 00:06:16,030 Odpovědní důstojníci vyšetřování 70 00:06:18,150 --> 00:06:20,140 Ukaž nám prosím cestu 71 00:06:24,920 --> 00:06:26,800 Šéf nalévá jeho srdce do toho 72 00:06:28,170 --> 00:06:31,100 Zdá se, že se tento případ uzavírá bude povýšen 73 00:06:32,160 --> 00:06:33,640 Spěchá to 74 00:06:37,540 --> 00:06:39,900 Co říkáte na letošní postupovou zkoušku? 75 00:06:41,750 --> 00:06:44,110 Nemám čas se učit 76 00:06:44,420 --> 00:06:49,330 Jak já ti závidím 77 00:06:49,940 --> 00:06:52,450 To se stane s mladou ženou 78 00:06:55,880 --> 00:06:58,470 Kdy jsem se stal platovým úředníkem? 79 00:07:04,020 --> 00:07:07,510 Přijít sem vždy deprimuje mě 80 00:07:07,660 --> 00:07:11,640 Tato strana řeky byl zničen během války 81 00:07:12,560 --> 00:07:15,550 Jsou tam složité sázky, územní rozvoj je nemožný 82 00:07:17,410 --> 00:07:20,900 Tohle je vše, co zbylo ze zastavárny 83 00:07:21,450 --> 00:07:23,780 Chlapů je pravděpodobně celá řada 84 00:07:23,780 --> 00:07:25,250 S motivem zabít majitel obchodu 85 00:07:31,690 --> 00:07:34,260 Pokaždé, když přijdeš je více detektivů 86 00:07:35,470 --> 00:07:39,220 Jsem podezřelý, že? 87 00:07:39,980 --> 00:07:43,980 Zdá se, že obchod bylo otevřeno do 7 88 00:07:45,130 --> 00:07:47,270 Kolikrát se budeš ptát? 89 00:07:47,860 --> 00:07:50,700 Zákazníci přicházejí na poslední chvíli 90 00:07:50,700 --> 00:07:54,560 Přesně někdo přišel v takové době ale 91 00:07:55,110 --> 00:07:57,890 V obchodě nikdo nebyl 92 00:07:57,890 --> 00:08:00,290 Jak to můžete vysvětlit? 93 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 Byl jsem ve skladu pro inventář 94 00:08:14,200 --> 00:08:16,110 Řekla, že zazvonila na bzučák 95 00:08:16,110 --> 00:08:19,380 neslyšel jsem, skladovací zvon je rozbitý 96 00:08:19,380 --> 00:08:21,010 Velmi pohodlné 97 00:08:21,010 --> 00:08:23,260 Porušil jsi to sloužit svému příběhu 98 00:08:23,680 --> 00:08:25,080 O čem to mluvíš?! 99 00:08:25,080 --> 00:08:26,330 já ti to ukážu 100 00:08:32,880 --> 00:08:34,230 A co vy, madame? 101 00:08:37,940 --> 00:08:40,840 Takže... já 102 00:08:43,490 --> 00:08:45,740 Je to opravdu hlasité 103 00:08:45,740 --> 00:08:49,810 paní, slyšel jsi to, ano nebo ne? 104 00:08:52,590 --> 00:08:54,240 nevšiml jsem si 105 00:08:54,240 --> 00:08:57,560 To není odpověď, otázka je jasná 106 00:08:57,560 --> 00:08:59,500 Vypadá to, že jsi vyhýbání se otázce 107 00:08:59,500 --> 00:09:02,100 co to je? Ty ji šikanuješ 108 00:09:02,100 --> 00:09:04,060 Toto je vyšetřování zločinu 109 00:09:04,060 --> 00:09:06,300 Váš manžel byl zabit 110 00:09:06,300 --> 00:09:07,820 Poslouchám tě 111 00:09:07,820 --> 00:09:10,890 Jako by se to stalo někomu jinému 112 00:09:12,200 --> 00:09:16,790 nemám co dělat s obchodem 113 00:09:18,480 --> 00:09:21,640 To, co říkáš, to nezmění 114 00:09:22,930 --> 00:09:25,430 Paní Okami, jste v pořádku? 115 00:09:27,590 --> 00:09:28,920 Od této události 116 00:09:28,920 --> 00:09:30,830 Necítí se příliš dobře 117 00:09:30,830 --> 00:09:34,030 Je mi líto, že potřebuje odpočívat vzadu 118 00:09:34,470 --> 00:09:36,420 Pak se mě zeptáš 119 00:09:37,320 --> 00:09:39,130 Odpovím na cokoliv 120 00:09:41,230 --> 00:09:42,990 Pane Ryouji 121 00:09:45,790 --> 00:09:48,870 Chtěl bych mluvit s tvým synem 122 00:09:52,870 --> 00:09:54,750 Je nahoře 123 00:10:18,440 --> 00:10:21,930 Pane Matsuuro, pane Matsuuro 124 00:10:22,420 --> 00:10:23,650 Ano 125 00:10:26,670 --> 00:10:30,850 Proč jsou tam dveře na ty schody? 126 00:10:36,880 --> 00:10:38,830 Domy jsou zde postavené blízko sebe 127 00:10:38,830 --> 00:10:41,220 Mohl by přijít zloděj ze střech 128 00:10:41,220 --> 00:10:43,070 Vloupat se do domu 129 00:10:43,470 --> 00:10:46,300 V noci zamykáme dveře 130 00:10:46,300 --> 00:10:47,500 A už je to zamčené? 131 00:10:51,180 --> 00:10:54,470 Určitě zvyk mé ženy 132 00:10:55,150 --> 00:11:00,010 Zvyk? A toho dítěte zamčený nahoře? 133 00:11:00,990 --> 00:11:06,500 Ale máme dole peníze v obchodě 134 00:11:06,500 --> 00:11:10,390 Když je obchod prázdný tady je to zamčené 135 00:11:10,390 --> 00:11:13,010 Můj šéf na tom vždy trvá 136 00:11:13,710 --> 00:11:17,480 Den vraždy bylo to zamčené? 137 00:11:17,480 --> 00:11:20,530 Nemůžu si vzpomenout 138 00:11:32,010 --> 00:11:33,090 Kiddo 139 00:11:35,710 --> 00:11:37,090 Otevírám 140 00:11:44,110 --> 00:11:49,050 Policie by chtěla promluvit si s tebou 141 00:11:50,650 --> 00:11:52,090 Dobré ráno 142 00:11:59,220 --> 00:12:03,660 Neuvěřitelné 143 00:12:03,660 --> 00:12:05,370 Jedná se o zboží k likvidaci 144 00:12:05,370 --> 00:12:08,000 Vše čeká na prodej 145 00:12:10,910 --> 00:12:13,430 Ham radio hardware 146 00:12:20,690 --> 00:12:22,900 Dobrá práce 147 00:12:23,230 --> 00:12:27,170 Udělal jsi tyto papírové výřezy? 148 00:12:39,790 --> 00:12:42,830 O čem jsi tady? 149 00:12:45,620 --> 00:12:48,140 O tom dni 150 00:12:50,730 --> 00:12:51,950 Ten den 151 00:12:56,280 --> 00:13:01,750 Pamatuješ si ten den tvůj otec zemřel? 152 00:13:06,180 --> 00:13:07,890 Byl jsem doma 153 00:13:09,560 --> 00:13:13,540 co jsi udělal? večer? 154 00:13:14,740 --> 00:13:16,680 Moje alibi? 155 00:13:17,140 --> 00:13:19,680 Znáte taková dospělácká slova 156 00:13:20,760 --> 00:13:23,890 Díval jsem se na televizi 157 00:13:23,890 --> 00:13:25,170 Na vlastní pěst? 158 00:13:25,840 --> 00:13:27,620 S mámou 159 00:13:27,620 --> 00:13:29,090 Jaké představení? 160 00:13:29,680 --> 00:13:31,620 Kvízové derby 161 00:13:31,620 --> 00:13:33,710 Jaká otázka padla? 162 00:13:34,210 --> 00:13:37,860 Kdo je nejslavnější Asijská celebrita v Evropě 163 00:13:39,910 --> 00:13:41,370 Máš dobrou paměť 164 00:13:41,910 --> 00:13:45,280 Harataira prohrál s Keiko Takeshitou (manga umělkyně a herečka) 165 00:13:46,720 --> 00:13:47,730 je to tak? 166 00:14:10,340 --> 00:14:13,940 Vypátrali jsme Yosuke Kirihara harmonogram před akcí 167 00:14:14,290 --> 00:14:17,050 Ten den kolem 15:00 168 00:14:17,050 --> 00:14:19,530 V cukrárně Harmony 169 00:14:19,530 --> 00:14:21,730 Koupil 3 pudinky 170 00:14:21,730 --> 00:14:25,890 Hned poté, co šel do domu 171 00:14:25,890 --> 00:14:28,060 paní Fumiyo Nishimoto 172 00:14:28,060 --> 00:14:31,620 Paní Nishimoto ztratila manžela při nehodě před 7 lety 173 00:14:31,620 --> 00:14:33,820 Sama vychovává dceru 174 00:14:33,820 --> 00:14:36,390 Často využívala zastavárnu 175 00:14:36,390 --> 00:14:38,270 Zdá se, že potřebovala peníze 176 00:14:40,810 --> 00:14:43,270 Pravděpodobně se stala jeho milenkou 177 00:14:43,270 --> 00:14:44,380 Je to možné 178 00:14:45,680 --> 00:14:47,770 Vyšetřování paní Nishimotové 179 00:14:47,770 --> 00:14:48,860 Dobře 180 00:14:49,510 --> 00:14:51,040 Co nejdříve 181 00:14:51,040 --> 00:14:52,060 Mám to 182 00:14:52,060 --> 00:14:54,180 Spojte se s kanceláří 183 00:15:46,790 --> 00:15:48,750 kdo jsi? 184 00:15:51,210 --> 00:15:52,630 Tvoje matka je doma? 185 00:15:55,430 --> 00:15:57,090 kdo jsi? 186 00:15:59,620 --> 00:16:00,870 Jsme od policie 187 00:16:00,870 --> 00:16:03,400 Chtěl bych se zeptat tvé matky pár otázek 188 00:16:10,420 --> 00:16:12,180 Ještě se nevrátila 189 00:16:12,710 --> 00:16:13,750 Na nákupy? 190 00:16:14,060 --> 00:16:15,540 Práce 191 00:16:16,590 --> 00:16:19,170 Měla by se brzy vrátit 192 00:16:19,600 --> 00:16:22,440 Můžeme na ni počkat? 193 00:16:23,620 --> 00:16:28,390 Ta věc? Ukážeš mi to? 194 00:16:28,680 --> 00:16:29,730 Ta věc? 195 00:16:30,390 --> 00:16:31,690 Odznak 196 00:16:41,620 --> 00:16:42,550 Prosím 197 00:16:43,160 --> 00:16:46,720 Budeme čekat venku 198 00:16:47,120 --> 00:16:49,320 Pokud tam stojíte 199 00:16:49,320 --> 00:16:51,740 Sousedům to může připadat divné 200 00:17:02,290 --> 00:17:03,610 - 201 00:17:03,610 --> 00:17:05,720 Čtete těžké věci 202 00:17:05,720 --> 00:17:07,030 ("Pryč s větrem") 203 00:17:08,110 --> 00:17:09,740 Máte rádi romány? 204 00:17:12,540 --> 00:17:13,990 Vaše jméno? 205 00:17:16,460 --> 00:17:18,680 Yukiho Nishimoto 206 00:17:19,020 --> 00:17:23,820 "Yukiho", jak se píše své jméno? 207 00:17:24,010 --> 00:17:26,440 Y-u-k-i-h-o 208 00:17:26,440 --> 00:17:28,710 Takže jsi Yukiho 209 00:17:29,270 --> 00:17:30,890 Je to skvělé jméno 210 00:17:42,010 --> 00:17:44,400 "Cukrárna Harmony" 211 00:18:17,180 --> 00:18:18,450 Je to otevřené 212 00:18:20,590 --> 00:18:23,080 Ty nezamykáš? Je to nebezpečné 213 00:18:23,080 --> 00:18:24,800 Policie je tady 214 00:18:25,300 --> 00:18:26,560 Policie? 215 00:18:28,260 --> 00:18:29,870 Promiň, že tě obtěžuji 216 00:18:31,050 --> 00:18:33,470 Vy jste Fumiyo Nishimoto? 217 00:18:36,770 --> 00:18:40,670 Přišli jsme si s vámi promluvit o zločinu 218 00:18:41,200 --> 00:18:43,780 Pravděpodobně vražda majitel zastavárny 219 00:18:45,120 --> 00:18:49,520 Prosím, Yukiho, nech nás na chvíli 220 00:18:54,930 --> 00:18:58,350 Víte, že pan Kirihara zemřel, že? 221 00:19:01,660 --> 00:19:07,940 Jaký vztah měl jsi s ním? 222 00:19:08,520 --> 00:19:10,060 Jaký druh..? 223 00:19:11,390 --> 00:19:16,150 Využil jsem jeho služby několikrát 224 00:19:16,150 --> 00:19:17,100 a tak? 225 00:19:22,880 --> 00:19:28,290 Sledujeme pana Kiriharu plán na minulý čtvrtek 226 00:19:28,290 --> 00:19:30,130 Přišel sem? 227 00:19:30,130 --> 00:19:31,170 n ... ne 228 00:19:31,550 --> 00:19:33,530 Tedy zde... 229 00:19:33,530 --> 00:19:35,680 Přišel pán, že? 230 00:19:36,240 --> 00:19:39,860 Není to ten den, co přinesl? Harmony pudinky 231 00:19:44,970 --> 00:19:46,670 je to tak? 232 00:19:48,850 --> 00:19:54,300 Přišel večer a vrátil se 233 00:19:55,460 --> 00:20:00,200 A ty, Yukiho, jsi tam byl taky? 234 00:20:01,950 --> 00:20:03,700 Byl jsem v knihovně 235 00:20:04,390 --> 00:20:05,550 Opravdu 236 00:20:06,600 --> 00:20:10,730 Jaký byl účel pana Kirihary? 237 00:20:10,730 --> 00:20:13,840 Pravděpodobně se to stalo být v sousedství 238 00:20:14,530 --> 00:20:17,150 V sousedství takže navštívil? 239 00:20:21,330 --> 00:20:26,270 Po jeho návštěvě, zůstal jsi doma? 240 00:20:26,270 --> 00:20:27,700 Šel jsem do supermarketu 241 00:20:27,700 --> 00:20:29,960 V kolik jste se vrátil? 242 00:20:29,960 --> 00:20:35,190 Hned po 7:30 243 00:20:37,020 --> 00:20:38,390 Zvláštní 244 00:20:38,730 --> 00:20:39,860 Něco skrývá 245 00:20:39,860 --> 00:20:41,020 správně? 246 00:20:41,020 --> 00:20:46,550 Kdyby to dítě neřeklo, byla by mlčela 247 00:20:48,430 --> 00:20:51,230 Kromě toho tam byl dobrý parfém 248 00:20:52,840 --> 00:20:56,270 Na tom klukovi, velmi dobrý parfém 249 00:21:05,900 --> 00:21:08,410 Na Nishimotovi je svědek [33 dní později] 250 00:21:08,810 --> 00:21:13,520 V době vraždy soused 251 00:21:13,520 --> 00:21:16,490 Viděl jsem ji v parku na houpačce 252 00:21:18,140 --> 00:21:22,720 Dospělý na houpačce je docela alibismus 253 00:21:27,650 --> 00:21:32,340 Dokonce i týdny později, taková vzpomínka je živá 254 00:21:35,170 --> 00:21:38,940 Musím to ještě zkontrolovat, ale 255 00:21:38,940 --> 00:21:43,540 Zdá se, že paní Nishimoto měl mladého milence 256 00:21:43,700 --> 00:21:48,100 Atsuo Terasaki, 35, doručovatel pro Nichiyouhin 257 00:21:48,100 --> 00:21:50,850 Pravděpodobně se scházela ho jednou týdně 258 00:21:55,160 --> 00:21:56,260 Mohl by být jejím komplicem 259 00:21:56,260 --> 00:21:58,120 Existuje možnost 260 00:22:06,640 --> 00:22:08,410 co tady děláš? 261 00:22:08,740 --> 00:22:09,830 Pojď sem 262 00:22:12,490 --> 00:22:14,370 Dej mi to 263 00:22:15,380 --> 00:22:16,460 Terasaki 264 00:22:26,430 --> 00:22:28,550 to nic není, Prosím, jděte dál 265 00:22:30,660 --> 00:22:33,330 Prosím, jděte dál, prosím pokračuj 266 00:22:34,140 --> 00:22:35,580 Prosím, jděte dál 267 00:22:40,460 --> 00:22:43,330 Terasakiho příběh se vždy mění 268 00:22:44,110 --> 00:22:48,180 Alibi, které nabízí neodhlásí 269 00:22:51,500 --> 00:22:52,650 náčelník 270 00:22:54,080 --> 00:22:57,220 co? Stále přibývají další? 271 00:22:58,760 --> 00:23:03,820 Terasaki jistě nemá žádné alibi, ale měl motiv 272 00:23:04,840 --> 00:23:09,610 ale stále chodí Nishimotovo místo 273 00:23:10,080 --> 00:23:13,130 Nehledě na to, že jsme na Nishimoto 274 00:23:13,130 --> 00:23:16,650 Ví, jestli se náhle zastavil vzbudil by podezření 275 00:23:17,710 --> 00:23:19,630 Opravdu si to myslíš 276 00:23:21,170 --> 00:23:22,280 Za prvé 277 00:23:23,430 --> 00:23:27,340 Proč by Terasaki doprovázel Kirihara do té budovy? 278 00:23:27,340 --> 00:23:29,960 Hledej dál a najdeš 279 00:23:29,960 --> 00:23:30,610 ale... 280 00:23:30,610 --> 00:23:32,480 Není to vaše místo k přemýšlení 281 00:23:33,980 --> 00:23:35,010 Posaďte se 282 00:24:07,780 --> 00:24:11,780 Úřad snižuje počet zaměstnanců, vyšetřování změní majitele 283 00:24:14,010 --> 00:24:18,750 Opravdu si myslíš, že to ti dva udělali 284 00:24:21,010 --> 00:24:22,160 Každopádně 285 00:24:23,220 --> 00:24:27,600 Šéfové se zmocní každého možnost případ uzavřít 286 00:24:47,060 --> 00:24:52,890 Kikuchi poté, co se ukázal tělo svým přátelům 287 00:24:53,860 --> 00:24:59,190 vymazáno blokování nevyžádané pošty dveře před spuštěním 288 00:25:06,250 --> 00:25:09,450 Zámek je rozbitý pouze na ty dveře 289 00:25:11,030 --> 00:25:14,410 A je to jediná cesta ven 290 00:25:19,350 --> 00:25:21,530 Kdo zablokoval ty dveře? 291 00:25:22,270 --> 00:25:23,550 Pane Sasagaki 292 00:25:32,230 --> 00:25:33,830 Jen slyšet v rádiu 293 00:25:34,480 --> 00:25:36,370 Terasaki zemřel 294 00:25:36,870 --> 00:25:38,720 Usnul za volantem 295 00:25:38,720 --> 00:25:40,600 Byl vyhozen z auta 296 00:25:42,150 --> 00:25:45,470 Našli Kiriharu zapalovač v saku 297 00:25:58,830 --> 00:26:00,480 Přinášíš nájem? 298 00:26:03,560 --> 00:26:05,200 Máš hlad? 299 00:26:13,220 --> 00:26:15,150 Pojď na chvíli dovnitř 300 00:26:15,150 --> 00:26:17,360 Prosím odemkněte dveře 301 00:26:18,620 --> 00:26:22,870 Máma šla ven a je zamčeno 302 00:27:09,070 --> 00:27:09,800 máma 303 00:27:09,800 --> 00:27:11,630 V žádném případě, nevstupujte 304 00:27:12,950 --> 00:27:15,990 Mami, jsi mrtvá? 305 00:27:20,850 --> 00:27:22,870 Pořád nevím 306 00:27:24,120 --> 00:27:26,390 Dnes kolem 16:00 307 00:27:26,390 --> 00:27:30,770 Podezřelý z vraždy Kirihary, Fumiyo Nishimoto zemřel 308 00:27:31,080 --> 00:27:34,870 Ze směsi alkoholu a prášků [71 dní po vraždě] 309 00:27:34,870 --> 00:27:36,540 Omdlela a nevnímala 310 00:27:36,540 --> 00:27:40,720 polévka se převařila způsobující únik plynu 311 00:27:40,720 --> 00:27:43,500 Sebevražda je vážně zvažována 312 00:27:46,990 --> 00:27:48,190 promiň 313 00:27:49,740 --> 00:27:52,860 Pokud Nishimoto a Terasaki byli spolupachatelé 314 00:27:53,940 --> 00:27:57,600 Jak unikli z budovy 315 00:27:58,050 --> 00:27:59,870 Po jeho zabití? 316 00:28:00,610 --> 00:28:02,000 Chlapec, který dorazil jako první, viděl 317 00:28:02,000 --> 00:28:06,400 dveře byly zablokovány zevnitř, nemohl se dostat ven 318 00:28:06,400 --> 00:28:08,400 Jeho svědectví je nespolehlivé 319 00:28:08,720 --> 00:28:12,030 O chlapci, který objevil tělo 320 00:28:13,280 --> 00:28:16,510 Zpráva říká, že jeho matka před 2 dny 321 00:28:16,510 --> 00:28:19,940 Přinesla do kanceláře peněženku, kterou Kirihara ztratil 322 00:28:19,940 --> 00:28:21,380 Výslech chlapce, přiznal, že bere 323 00:28:21,380 --> 00:28:24,090 peněženku na těle 324 00:28:24,090 --> 00:28:27,230 Terasaki, druhý podezřelý, zemřel před 3 týdny 325 00:28:27,230 --> 00:28:30,350 Pokračujeme v budování případu 326 00:28:30,350 --> 00:28:31,340 Zamítnuto 327 00:28:52,400 --> 00:28:55,480 Promiň, Junichi, kde je Junichi? 328 00:29:53,190 --> 00:29:56,340 Promiňte, teď přestaňte 329 00:29:56,340 --> 00:29:58,230 Ještě jsem nic neudělal 330 00:29:58,230 --> 00:30:00,500 [Rok: 1986] za co se omlouváš? 331 00:30:01,700 --> 00:30:02,700 já nevím 332 00:30:02,700 --> 00:30:04,520 Tak proč se omlouváš? 333 00:30:04,520 --> 00:30:07,240 Vy to vypadáte šikanujeme tě? 334 00:30:07,240 --> 00:30:10,070 I když jsme jen řekli chtěli jsme si promluvit 335 00:30:10,070 --> 00:30:11,450 Je to důvod? 336 00:30:11,450 --> 00:30:12,730 Pak se všem omluvte 337 00:30:13,810 --> 00:30:17,050 Vám všem se omlouvám 338 00:30:17,250 --> 00:30:19,310 Kawashimo, ty jsi tak ošklivá 339 00:30:19,310 --> 00:30:21,970 Život by byl jednodušší pokud jste si tuto skutečnost uvědomili 340 00:30:21,970 --> 00:30:23,970 Žijte s větší skromností 341 00:30:23,970 --> 00:30:26,380 Proč vlastně chodíš do školy? 342 00:30:26,380 --> 00:30:27,880 Přestaň už přicházet 343 00:30:28,360 --> 00:30:29,700 omlouvám se 344 00:30:31,160 --> 00:30:35,670 Pokud piješ tohle je ti odpuštěno 345 00:30:37,800 --> 00:30:48,680 Pít, pít, pít 346 00:30:55,300 --> 00:30:56,990 Ty jdi první, já budu pozadu 347 00:31:10,290 --> 00:31:16,700 Kawashima bychom mohli vrátit se spolu? 348 00:31:17,250 --> 00:31:18,770 Mě? 349 00:31:20,000 --> 00:31:20,890 Proč? 350 00:31:21,450 --> 00:31:23,890 Dnes se budeme učit u vás, jo? 351 00:31:25,530 --> 00:31:30,260 Vždycky jsem se chtěl stát tvým přítelem 352 00:31:32,920 --> 00:31:35,580 Budu čekat venku na konci vyučování 353 00:31:47,260 --> 00:31:50,240 [Seika High School] Dnes o polední přestávce přišel Karasawa 354 00:31:50,560 --> 00:31:52,690 Yukiho Karasawa je tak roztomilý 355 00:31:52,690 --> 00:31:54,400 o čem to mluvíš, jsi roztomilý 356 00:31:54,400 --> 00:31:55,570 - Opravdu – Vůbec ne 357 00:31:55,570 --> 00:31:58,010 - Ty taky – Mýlíte se 358 00:31:58,010 --> 00:32:02,040 Ve skutečnosti je Yukiho celá show, dělá se mi špatně 359 00:32:02,040 --> 00:32:03,970 Slyšeli jste o ní? 360 00:32:03,970 --> 00:32:06,140 Její matka je vrah 361 00:32:06,140 --> 00:32:08,580 Vím, byli tak chudí 362 00:32:08,580 --> 00:32:10,280 co to dělá? na naší škole? 363 00:32:10,280 --> 00:32:12,390 Její matka je yakuza "gumar" 364 00:32:12,390 --> 00:32:12,980 Opravdu 365 00:32:12,980 --> 00:32:13,990 Co je to gumar? 366 00:32:13,990 --> 00:32:15,900 Milenka pro mafiány, milenka 367 00:32:15,900 --> 00:32:18,660 Toho muže zabila její matka 368 00:32:18,660 --> 00:32:20,090 V žádném případě!? 369 00:32:20,090 --> 00:32:21,790 Opravdu! Dítě vraha 370 00:32:21,790 --> 00:32:23,270 To je nemocné 371 00:32:23,270 --> 00:32:25,860 Nesnáším být ve stejné škole 372 00:32:25,860 --> 00:32:37,350 Je děsivá [Karasawa – škola čajového obřadu] 373 00:32:45,640 --> 00:32:50,770 Chová se moje Yukiho? dobře ve škole? 374 00:32:53,350 --> 00:32:56,000 No... ano 375 00:33:16,310 --> 00:33:18,310 Eriko je ve třetí třídě 376 00:33:18,310 --> 00:33:20,850 Ve škole ji moc nevídám 377 00:33:30,710 --> 00:33:34,090 Yukiho o škole téměř nemluví 378 00:33:34,550 --> 00:33:36,320 Mám trochu obavy 379 00:33:38,370 --> 00:33:42,130 Proto nemluvím 380 00:33:47,400 --> 00:33:49,300 Kolují podivné fámy 381 00:33:50,930 --> 00:33:52,550 Jaké fámy? 382 00:33:52,990 --> 00:33:54,660 Na vašem účtu? 383 00:33:55,640 --> 00:34:00,060 Že jsem tvoje adoptovaná dcera 384 00:34:03,690 --> 00:34:06,250 Promiň, ach, omlouvám se 385 00:34:06,250 --> 00:34:09,680 nestyď se, to je v pořádku 386 00:34:10,990 --> 00:34:13,410 Ale to je pravda 387 00:34:13,800 --> 00:34:16,710 Nejsem ani ženatý 388 00:34:17,310 --> 00:34:21,900 Neměl jsem ponětí, jak ji vychovat přesto vyrostla 389 00:34:22,510 --> 00:34:27,250 je mi jí líto, měl by ses s ní spřátelit 390 00:34:27,780 --> 00:34:31,760 Jak ji lituješ? 391 00:34:33,130 --> 00:34:39,250 Všichni jí závidí krása a laskavost 392 00:34:39,250 --> 00:34:43,790 Je dokonce dobrá tanečnice 393 00:34:43,790 --> 00:34:45,250 Tvrdě studuje 394 00:34:45,250 --> 00:34:46,730 A pak 395 00:34:49,410 --> 00:34:53,390 Eriko, děláš příliš mnoho 396 00:34:59,380 --> 00:35:03,960 A je tu dort můžete jíst společně 397 00:35:04,400 --> 00:35:07,220 Prosím, neobtěžujte se 398 00:35:10,630 --> 00:35:11,500 Je to v pořádku? 399 00:35:12,490 --> 00:35:17,570 Moje máma je ráda, že jsme kamarádky 400 00:35:18,060 --> 00:35:19,790 Jsem nadšená 401 00:35:29,520 --> 00:35:32,520 Ale kdo by mohl být šíření fám 402 00:35:36,220 --> 00:35:39,880 Myslím, že je v mé třídě 403 00:35:41,990 --> 00:35:43,600 Třetí třída? 404 00:35:44,860 --> 00:35:45,870 SZO? 405 00:35:50,230 --> 00:35:51,900 Fujimura 406 00:35:54,020 --> 00:35:57,470 Žárlí na tebe 407 00:35:57,830 --> 00:36:01,580 Raději se s ní nestýkat 408 00:36:02,200 --> 00:36:03,300 Hm 409 00:36:25,200 --> 00:36:28,300 Minako Honda koncert začal 410 00:36:29,760 --> 00:36:32,650 moc chci jít 411 00:36:33,170 --> 00:36:34,810 Nebuď hloupý s těmihle 412 00:36:36,460 --> 00:36:38,580 Opravdu by ses mohl chytit 413 00:36:40,410 --> 00:36:42,030 Ať se to stane 414 00:36:42,030 --> 00:36:43,760 Pokud přijde rozkaz od staršího 415 00:36:43,760 --> 00:36:46,690 Musím vyfotit Fujimuru a Yukiho nebo mě zabijí 416 00:36:50,260 --> 00:36:52,030 Je tak roztomilá? 417 00:37:02,570 --> 00:37:04,620 Ta dívka 418 00:37:04,900 --> 00:37:07,590 Znáte Karasawu? ze školy Seika? 419 00:37:09,110 --> 00:37:12,260 Myslím, že jsem ji někde viděl 420 00:37:12,270 --> 00:37:13,550 proč? 421 00:37:13,620 --> 00:37:17,170 Neměl bys to vědět kdokoli ve škole Seika 422 00:37:17,170 --> 00:37:20,610 Ona je ten Nishimoto Znal jsem na základní škole 423 00:37:21,560 --> 00:37:24,130 Co dělá v ta škola pro princezny? 424 00:37:24,760 --> 00:37:28,010 Ryouji, pamatuješ? 425 00:37:29,310 --> 00:37:32,310 Ona je dítětem vrah tvého otce 426 00:37:33,910 --> 00:37:34,880 co? 427 00:37:34,880 --> 00:37:36,210 Řekni mi, co? 428 00:37:36,830 --> 00:37:38,340 Pak se náhle zastavila příchodu do školy 429 00:37:38,340 --> 00:37:39,500 co? Řekni mi to! 430 00:37:39,500 --> 00:37:42,320 Kikuchi, opravdu jsi ji šikanoval 431 00:37:42,320 --> 00:37:44,700 Teď to bude moje vina 432 00:37:45,570 --> 00:37:47,620 Nejde jen o mě 433 00:37:52,740 --> 00:37:54,300 Karasawa? 434 00:37:54,300 --> 00:37:58,250 Ano, je to Yukiho Karasawa 435 00:38:00,870 --> 00:38:03,250 Yukiho Karasawa 436 00:38:04,890 --> 00:38:06,610 Chápu 437 00:38:11,940 --> 00:38:14,880 Půjdu se podívat ve škole Seika 438 00:38:33,140 --> 00:38:39,560 Možná si vezmu Touyama's seminář od příštího měsíce 439 00:38:40,170 --> 00:38:41,880 proč? 440 00:38:44,050 --> 00:38:47,220 Chtěl bych jít do vaší školy 441 00:38:47,220 --> 00:38:49,420 Stejně jako ty, Yukiho 442 00:38:49,420 --> 00:38:51,740 Chtěl bych mluvit anglicky 443 00:38:52,410 --> 00:38:55,260 Jsem tak bezútěšná 444 00:38:55,260 --> 00:38:56,910 Předpokládám? 445 00:38:57,530 --> 00:39:01,070 Není naše školní uniforma? 446 00:39:14,940 --> 00:39:18,140 ó můj bože, jeho Fujimurova uniforma 447 00:39:20,940 --> 00:39:22,750 Dost, pojď 448 00:39:22,750 --> 00:39:25,560 Počkej, prosím, Yukiho! 449 00:39:50,490 --> 00:39:53,190 Prosím, zeptejte se, jestli další dítě 450 00:39:53,190 --> 00:39:53,830 byl tomuto podroben 451 00:39:53,830 --> 00:39:55,450 Dobře, rozumím 452 00:39:58,540 --> 00:40:00,840 Promiňte, že vás sem volám 453 00:40:00,970 --> 00:40:02,860 Začněme 454 00:40:03,710 --> 00:40:06,370 Na cestě zpět ze školy byli jste osloveni? 455 00:40:06,370 --> 00:40:09,140 Skrývá se cizí člověk čeká na tebe? 456 00:40:09,140 --> 00:40:12,240 Vy nebo vaši přátelé 457 00:40:13,100 --> 00:40:17,170 Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel 458 00:40:20,060 --> 00:40:22,860 Někdo nás sleduje ve škole 459 00:40:23,680 --> 00:40:28,260 Návrat ze školy člověk fotí 460 00:40:28,260 --> 00:40:29,860 správně? 461 00:40:29,860 --> 00:40:32,440 Ano 462 00:40:32,440 --> 00:40:36,580 Pamatuješ si něco? o té osobě? 463 00:40:37,410 --> 00:40:41,120 Dokážu identifikovat osobu, která naposledy mě vyfotil 464 00:40:41,120 --> 00:40:43,740 Jmenovku na hrudi 465 00:40:44,840 --> 00:40:49,180 přečtěte si Akiyoshi 466 00:40:50,110 --> 00:40:53,020 Měl na sobě uniformu Oe High School 467 00:40:53,020 --> 00:40:56,430 Říkám pravdu zeptal se mě starší 468 00:40:56,430 --> 00:41:00,410 Mohl byste vysvětlit proč? byl jsi včera vyloučen? 469 00:41:01,020 --> 00:41:02,570 Co? 470 00:41:02,570 --> 00:41:05,980 Studenti byli šikanováni, někdo fotil 471 00:41:05,980 --> 00:41:07,280 jsi to ty? 472 00:41:07,280 --> 00:41:09,290 To nejsem já 473 00:41:12,790 --> 00:41:14,540 Pamatuješ si tohle? 474 00:41:17,830 --> 00:41:19,480 Zdá se, že to poznáváš 475 00:41:19,480 --> 00:41:22,100 To ti nepomůže udržet tajemství 476 00:41:22,100 --> 00:41:24,160 Ne, to není moje 477 00:41:35,540 --> 00:41:37,860 Návrat ze školy Šel jsem na koncert 478 00:41:38,630 --> 00:41:41,070 Kde se dostanete takové peníze? 479 00:41:41,540 --> 00:41:43,640 Byly tam lístky v botníku 480 00:41:43,640 --> 00:41:45,990 Děláte povyk ze všeho, zabiju tě 481 00:41:48,370 --> 00:41:52,670 Byl jsem si jistý, že přijde dívka 482 00:41:53,780 --> 00:41:57,850 Ale nikdo nepřišel 483 00:41:58,870 --> 00:42:04,060 Ty, co jsi udělal té dívce? 484 00:42:04,060 --> 00:42:06,140 Proč děláš takové věci? 485 00:42:06,140 --> 00:42:08,060 Řekl jsem ti, že jsem to neudělal 486 00:42:08,060 --> 00:42:09,190 Nech mě být 487 00:42:09,190 --> 00:42:11,360 Byl jsem na koncertě? 488 00:42:14,160 --> 00:42:16,930 Znáš to 489 00:42:16,930 --> 00:42:18,320 Aha, to je tvoje 490 00:42:18,320 --> 00:42:20,060 Je to vaše bezpochyby 491 00:42:23,520 --> 00:42:25,210 Před chvílí jsem to ztratil 492 00:42:25,210 --> 00:42:26,700 Hledal jsem to 493 00:42:28,500 --> 00:42:29,500 kde jsi to našel? 494 00:42:29,500 --> 00:42:31,630 Bylo to po boku oběti 495 00:42:33,780 --> 00:42:35,220 Promluvme si v kanceláři 496 00:42:38,160 --> 00:42:39,370 vy! 497 00:42:39,370 --> 00:42:40,510 zabiju tě 498 00:42:46,430 --> 00:42:50,810 Odpusťte mu 499 00:42:56,160 --> 00:42:58,510 Pokud to nepotřebujeme říkat 500 00:42:58,510 --> 00:43:01,170 o tom komukoli 501 00:43:01,490 --> 00:43:05,210 [Fujimura] Prosím, buďte odteď jejími přáteli 502 00:43:06,030 --> 00:43:07,900 Děkuji za vaši laskavost 503 00:43:08,510 --> 00:43:09,650 Ano 504 00:43:10,570 --> 00:43:12,160 Postarej se o ni 505 00:43:20,010 --> 00:43:24,020 když jsem ve tvé přítomnosti 506 00:43:24,020 --> 00:43:26,430 Cítím se mizerně 507 00:43:26,940 --> 00:43:28,270 proč? 508 00:43:33,990 --> 00:43:39,300 Možná bych měl běžet pro vedoucího třídy 509 00:43:40,150 --> 00:43:42,120 Udělal bych to i pro Fujimuru 510 00:43:43,140 --> 00:43:44,660 Možná nemůžu 511 00:43:45,680 --> 00:43:47,250 vůbec ne 512 00:43:47,250 --> 00:43:49,290 Podpořil bys mě? 513 00:43:49,290 --> 00:43:50,890 určitě 514 00:43:50,890 --> 00:43:53,590 Určitě budu 515 00:44:28,310 --> 00:44:40,050 [Rok: 1988] Nervózní? 516 00:44:42,620 --> 00:44:45,420 Raději z toho vytěžte to nejlepší 517 00:44:59,120 --> 00:45:01,590 - Vyhovuje mi! - Vyhovuje mi! 518 00:45:19,340 --> 00:45:24,140 Dobře tedy, měli bychom začít představení 519 00:45:49,930 --> 00:45:52,700 Je mi horko 520 00:46:06,080 --> 00:46:07,680 Jdeš zpátky? 521 00:47:23,630 --> 00:47:25,520 Jste lékárník? 522 00:47:27,570 --> 00:47:29,410 Univerzita Keitoku 523 00:47:29,410 --> 00:47:31,590 Farmakologické oddělení 524 00:47:31,590 --> 00:47:34,320 Na 10 let 525 00:47:35,830 --> 00:47:38,140 Nedělej to 526 00:47:43,570 --> 00:47:46,250 Omlouvám se za vstup Bez povolení 527 00:47:51,350 --> 00:47:53,990 Ptal jsem se na duplicitní klíč 528 00:48:18,870 --> 00:48:20,960 bydlíš tady? 529 00:48:22,890 --> 00:48:24,540 jsi student? 530 00:48:26,790 --> 00:48:29,070 Možná na střední škole? 531 00:48:30,560 --> 00:48:32,840 Znáte Oyago? 532 00:48:33,990 --> 00:48:36,120 Bombardujete mě otázkami 533 00:48:48,630 --> 00:48:52,100 Máš sex se ženami? 534 00:48:53,130 --> 00:48:55,660 Účastním se, když musím 535 00:48:56,500 --> 00:48:59,840 Dnes, kdybys neodešel, vybral bych si tebe 536 00:49:02,110 --> 00:49:05,750 Díky, že jsi se sehnul na "starší" ženu, jako jsem já 537 00:49:05,750 --> 00:49:08,020 Můj příjem se snížil 538 00:49:08,020 --> 00:49:09,970 Drzý! 539 00:49:10,460 --> 00:49:12,860 Zvyk hrát dětské hry 540 00:49:12,860 --> 00:49:15,210 Dělat si legraci z dospělých 541 00:49:16,280 --> 00:49:19,310 Jste prostě zvyklí jako hračky pro ženy 542 00:49:20,450 --> 00:49:24,330 Musíš to ukázat než zaplatíme 543 00:49:39,520 --> 00:49:41,390 Mám to ukázat? 544 00:49:43,520 --> 00:49:44,980 Co? 545 00:49:45,870 --> 00:49:48,360 Bojíš se dětských her 546 00:49:53,870 --> 00:49:55,770 Přestaň 547 00:49:57,780 --> 00:49:59,630 Prosím 548 00:50:02,320 --> 00:50:04,380 omlouvám se 549 00:50:25,000 --> 00:50:28,450 Přišel jsem sem, protože jsem chtěl změnu 550 00:50:54,010 --> 00:50:55,970 Páchání cizoložství 551 00:50:58,250 --> 00:51:01,180 Řekl jsem ti, že jsem oddělený 552 00:51:02,480 --> 00:51:05,170 Ale já podvádím 553 00:51:11,820 --> 00:51:13,530 I když se zamiluji 554 00:51:13,530 --> 00:51:16,800 Jako obvykle hrajeme a oni odcházejí 555 00:51:24,560 --> 00:51:27,820 Můj život na univerzitě byl perfektní 556 00:51:30,030 --> 00:51:34,350 A první rok jsem pracoval 557 00:51:39,240 --> 00:51:43,290 Teď už je to jen rutina peklo hrálo ve smyčce 558 00:51:57,070 --> 00:51:59,600 Proč děláš to, co děláš? 559 00:52:00,940 --> 00:52:03,950 Mohli byste najít jakýkoli jiná malá práce 560 00:52:05,660 --> 00:52:08,670 Omlouvám se za použití dospělými 561 00:52:24,990 --> 00:52:27,660 Prodávám co mám 562 00:52:28,690 --> 00:52:31,640 Dokud budou kupci, podnikání je dobré 563 00:52:45,740 --> 00:52:46,890 Prosím 564 00:52:48,650 --> 00:52:51,850 Mohl bych si taky dát pivo? 565 00:53:20,980 --> 00:53:23,800 Matsuura je na seznamu hledaných 566 00:53:28,670 --> 00:53:31,250 Je podezřelý z vydírání 567 00:53:31,250 --> 00:53:32,990 Nestojí za pozornost 568 00:53:33,750 --> 00:53:35,330 Nenechte se tím rozptylovat naše současné vyšetřování 569 00:53:35,330 --> 00:53:37,800 Abychom se zbavili svého břemene 570 00:53:38,170 --> 00:53:39,730 Už nejsi tak mladý 571 00:53:39,730 --> 00:53:41,200 Buďte opatrní 572 00:53:43,140 --> 00:53:47,330 Šéfe, děkuji mnohokrát 573 00:53:57,020 --> 00:53:58,410 Přijďte kdykoliv 574 00:53:59,980 --> 00:54:02,340 Budu čekat 575 00:54:02,340 --> 00:54:04,610 opatruj se 576 00:54:12,670 --> 00:54:14,450 Už zavírám 577 00:54:21,410 --> 00:54:23,240 V té době 578 00:54:24,930 --> 00:54:28,740 Váš vztah s Matsuura byl dobře známý 579 00:54:29,550 --> 00:54:31,490 co tím myslíš? 580 00:54:32,740 --> 00:54:35,360 Matsuura 581 00:54:35,360 --> 00:54:37,140 Od začátku chtěl 582 00:54:37,140 --> 00:54:39,330 Dům a pozemek 583 00:54:40,430 --> 00:54:41,730 To znamená 584 00:54:42,440 --> 00:54:46,460 Měl motiv zabít vašeho manžela 585 00:54:46,460 --> 00:54:48,040 Ale 586 00:54:48,040 --> 00:54:51,600 Ale nebyli jeho osobní majetek 587 00:54:51,600 --> 00:54:54,540 Ale patřil k rodina Kirihara 588 00:54:56,610 --> 00:54:58,730 Minuli svůj cíl 589 00:54:59,010 --> 00:55:01,740 hned po tom, Zmizel 590 00:55:01,740 --> 00:55:03,460 Měl peníze 591 00:55:04,640 --> 00:55:07,240 Poté máte netuším, jak těžké 592 00:55:07,240 --> 00:55:09,890 Pracoval jsem na spuštění tohoto baru 593 00:55:10,500 --> 00:55:13,290 Nenechám se znovu podvést 594 00:55:17,460 --> 00:55:19,180 To dítě 595 00:55:22,030 --> 00:55:23,530 Ryouji? 596 00:55:25,560 --> 00:55:28,430 Zmizel už dávno 597 00:55:28,430 --> 00:55:30,140 proč? 598 00:55:31,190 --> 00:55:32,950 Když? 599 00:55:33,610 --> 00:55:36,120 Na střední škole 600 00:55:37,070 --> 00:55:39,960 Už se ke mně nepřiblížil 601 00:55:39,960 --> 00:55:42,310 Nebo bylo dávno před tím 602 00:55:45,210 --> 00:55:47,290 Ten čas mého života 603 00:55:47,290 --> 00:55:49,760 Raději nevzpomínat 604 00:55:51,300 --> 00:55:53,690 Na střední škole 605 00:55:53,690 --> 00:55:55,740 Bylo mu řečeno, aby odešel 606 00:55:58,610 --> 00:56:00,930 Říkával: 607 00:56:00,930 --> 00:56:04,440 Lidé v tomto městě jsou všichni blázni 608 00:56:05,100 --> 00:56:08,610 Opravdu nejsou dospělí 609 00:56:11,220 --> 00:56:13,530 Jistě, v té době 610 00:56:15,890 --> 00:56:18,720 Asi byli blázni 611 00:56:32,250 --> 00:56:40,270 5,6,7,8 [začátek 90. let] 612 00:56:40,270 --> 00:56:44,190 1,2,3,4,5,6,7,8 613 00:57:07,090 --> 00:57:08,640 Je taková roztomilá 614 00:57:09,040 --> 00:57:10,170 Ano 615 00:57:10,660 --> 00:57:12,350 Jsi její přítel? 616 00:57:12,810 --> 00:57:13,930 Ano 617 00:57:18,050 --> 00:57:21,150 Kdyby sem přišla, tak bude nejoblíbenější 618 00:57:21,990 --> 00:57:25,280 Yukiho byl takový už od střední školy 619 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Chápu 620 00:57:27,120 --> 00:57:28,550 Nemáš šanci 621 00:57:28,550 --> 00:57:31,620 Viděl jsem mnoho kluků, kteří pokoušeli své štěstí 622 00:57:31,620 --> 00:57:34,000 Viděl jsem, jak všichni selhali 623 00:57:34,000 --> 00:57:36,070 Pravděpodobně ano 624 00:57:37,720 --> 00:57:41,290 Neměl bys se mnou mluvit 625 00:57:41,290 --> 00:57:44,050 Ale přímo k ní 626 00:57:45,100 --> 00:57:48,830 Zastřelit generála, nejprve zastřel jeho koně 627 00:57:50,050 --> 00:57:52,830 co tím myslíš? 628 00:57:52,830 --> 00:57:55,070 Zastavit toho člověka jízda na koni 629 00:57:55,070 --> 00:57:58,440 Nejprve zastavte koně 630 00:57:58,440 --> 00:58:00,620 Je to čínské přísloví 631 00:58:04,270 --> 00:58:06,930 Ale já nejsem kůň 632 00:58:09,850 --> 00:58:11,760 Jsi zajímavá holka 633 00:58:12,840 --> 00:58:14,910 Proč netančíš? 634 00:58:14,910 --> 00:58:16,590 Nehodí se mi 635 00:58:16,590 --> 00:58:18,430 Nejprve byste to měli zkusit 636 00:58:18,430 --> 00:58:19,990 Ať se vám to hodí nebo ne 637 00:58:19,990 --> 00:58:23,800 Myslím, že tanec je pro pár vyvolených 638 00:58:24,590 --> 00:58:27,330 Není to pár vyvolených kteří to praktikují 639 00:58:27,660 --> 00:58:30,160 V okamžiku natažení ruky 640 00:58:30,160 --> 00:58:32,820 Ta žena, která tančí se mnou je vybráno 641 00:58:33,960 --> 00:58:38,480 Není to z úhlu? z výběrčího? 642 00:58:42,860 --> 00:58:44,750 To si myslím taky 643 00:58:44,750 --> 00:58:49,690 Ve skutečnosti jen velmi málo lidí mít možnost tančit 644 00:58:52,730 --> 00:58:56,890 A teď vy oba byli vybráni 645 00:58:58,970 --> 00:59:01,170 Kdokoli tví rodiče 646 00:59:01,170 --> 00:59:06,090 A jejich volby, máš svůj vlastní osud 647 00:59:06,730 --> 00:59:08,000 vy? 648 00:59:08,740 --> 00:59:10,100 co dělat? 649 00:59:46,040 --> 00:59:47,410 Posaďte se 650 00:59:51,640 --> 00:59:53,590 Jsi v pořádku? 651 00:59:54,290 --> 00:59:56,330 Vypadáš bledě 652 00:59:59,920 --> 01:00:01,620 Ty netančíš 653 01:00:03,460 --> 01:00:06,170 mám toho dost 654 01:00:08,030 --> 01:00:11,210 Eriko chceš se vrátit? 655 01:00:11,210 --> 01:00:13,670 V žádném případě, zůstaň až do konce 656 01:00:13,670 --> 01:00:18,070 Ředitel zorganizoval tato strana pro nové členy 657 01:00:30,720 --> 01:00:32,520 Necítíte se dobře? 658 01:00:36,400 --> 01:00:39,650 Potom budu v pořádku trochu odpočinku 659 01:00:39,650 --> 01:00:42,190 Jaké krásné sídlo 660 01:00:42,190 --> 01:00:44,170 Je to prostě staré 661 01:00:44,170 --> 01:00:47,400 Obyvatelé jsou pravidelní Homo sapiens 662 01:00:50,210 --> 01:00:52,860 Jsou pozváni hudbou 663 01:00:53,320 --> 01:00:59,740 Tohle je můj otec, moje matka, sestry, obvyklé 664 01:01:00,180 --> 01:01:03,530 Dnes ředitel Saigusa přišel se bavit 665 01:01:04,970 --> 01:01:07,450 Pozvánka ředitele Saigusy 666 01:01:07,450 --> 01:01:09,460 Užijte si dnešek 667 01:01:12,650 --> 01:01:17,150 Myslím, že ho znám 668 01:01:18,170 --> 01:01:20,510 Viděl jsem ho v televizi 669 01:01:21,180 --> 01:01:25,790 Představil Evropana produkt do Japonska 670 01:01:26,730 --> 01:01:30,750 Na večírku máme celebrity 671 01:01:30,750 --> 01:01:33,250 Tohle není obyčejné 672 01:02:18,010 --> 01:02:19,710 Jak se tančilo? 673 01:02:20,560 --> 01:02:22,290 Bavili jste se? 674 01:02:34,940 --> 01:02:39,730 Promiň, že jsi měl vlasy přilepená k tvé tváři 675 01:02:49,170 --> 01:02:51,340 Od kdy ten účes? 676 01:02:51,930 --> 01:02:54,640 Od střední školy 677 01:02:56,490 --> 01:02:58,190 Je to divné? 678 01:02:59,180 --> 01:03:01,020 Není to divné, jen... 679 01:03:01,020 --> 01:03:03,470 Nechtěl bys? něco dospělejšího? 680 01:03:07,540 --> 01:03:12,530 Ne, Yukiho mi řekl, že mi to vyhovuje 681 01:03:13,990 --> 01:03:16,900 Máš rád Yukiho Karasawu 682 01:03:18,360 --> 01:03:20,480 Kde nakupujete oblečení? 683 01:03:21,970 --> 01:03:24,720 Nevěděl bys, kdybych ti to řekl 684 01:03:27,010 --> 01:03:29,570 Druhý den Viděl jsem dobrý film 685 01:03:31,060 --> 01:03:34,680 Opravdu, dobře pro vás 686 01:03:35,470 --> 01:03:37,580 "Hezká žena" 687 01:03:37,580 --> 01:03:39,700 Neviděl jsem to 688 01:03:42,200 --> 01:03:44,740 Mohli bychom se projet? 689 01:04:08,850 --> 01:04:11,630 co se ti stalo? 690 01:04:12,520 --> 01:04:17,590 Stalo se tolik věcí, budeš se mi smát 691 01:04:19,860 --> 01:04:22,460 Jsi hezká, ale... 692 01:04:23,620 --> 01:04:26,840 Jsi rozhodně hezčí 693 01:04:27,210 --> 01:04:29,300 Jdeme dál? 694 01:04:29,300 --> 01:04:31,470 Máte tuto neděli volno? 695 01:04:32,560 --> 01:04:36,480 Nemůžu říct, že nejsem svobodný 696 01:04:38,880 --> 01:04:40,560 Yukiho 697 01:04:43,140 --> 01:04:47,430 Chtěl bych se za dnešek omluvit 698 01:04:48,470 --> 01:04:50,290 Proč? 699 01:04:50,850 --> 01:04:53,220 Najednou si změním účes 700 01:04:53,220 --> 01:04:55,590 Myslel jsem, že budeš nadšený 701 01:04:55,590 --> 01:04:59,190 Zvláštní, co jsou mluvíš o tom? 702 01:05:02,600 --> 01:05:08,370 Myslím, že mě teď nenávidíš 703 01:05:09,780 --> 01:05:12,260 Yukiho Nishimoto? 704 01:05:16,870 --> 01:05:18,550 Ano 705 01:05:24,490 --> 01:05:26,930 Jmenuje se Matsuura 706 01:05:27,680 --> 01:05:29,630 Pracoval jsem v Kirihara zastavárna 707 01:05:29,630 --> 01:05:32,280 pamatuješ? 708 01:05:44,940 --> 01:05:49,870 Eriko, promiň, dnes 709 01:05:52,140 --> 01:05:57,290 Tak se uvidíme zítra 710 01:06:11,380 --> 01:06:15,070 Páni! Stal jsi se tak krásným 711 01:06:15,070 --> 01:06:18,030 Překvapil jsi mě? 712 01:06:18,670 --> 01:06:21,180 co chceš? 713 01:06:30,130 --> 01:06:33,270 jak se cítíš v poslední době? 714 01:06:40,340 --> 01:06:45,650 Mohl byste? otevření rozvrhu? 715 01:06:50,780 --> 01:06:54,770 Když jsem tě viděl, dostal jsem horečku 716 01:07:03,990 --> 01:07:06,910 O té osobě včera 717 01:07:09,320 --> 01:07:12,410 Prosím, nikomu to neříkejte 718 01:07:13,810 --> 01:07:20,300 Jasně, co se děje? 719 01:07:20,780 --> 01:07:22,910 Je to člověk hodně zpátky 720 01:07:25,080 --> 01:07:27,990 Z břehu řeky 721 01:07:29,910 --> 01:07:32,230 Nikomu to neřeknu 722 01:07:32,230 --> 01:07:34,470 Přísahám, že to udržím v tajnosti 723 01:07:58,430 --> 01:07:59,470 Prosím o podpis 724 01:08:49,200 --> 01:08:52,040 "To bylo tak zábavné" 725 01:08:53,070 --> 01:08:57,850 "Ahoj děkuji" 726 01:09:01,840 --> 01:09:05,090 Toto je Erikův vzkaz 727 01:09:13,430 --> 01:09:15,380 Stalo se něco? 728 01:09:15,380 --> 01:09:18,240 Dovolte mi, abych se s ní naposledy setkal 729 01:09:22,440 --> 01:09:25,150 Nezdá se, že by byla disponovaná potkat kohokoli 730 01:09:50,300 --> 01:09:56,800 Co ti trvalo tak dlouho? Jste v pořádku? 731 01:09:57,750 --> 01:09:59,230 děkuji 732 01:10:03,080 --> 01:10:05,840 Zvláštní způsob, jak se opít 733 01:10:07,500 --> 01:10:09,560 Na chvíli si odpočiňte 734 01:10:15,380 --> 01:10:18,120 Znáš Eriko 735 01:10:18,120 --> 01:10:20,520 Je princezna 736 01:10:21,230 --> 01:10:23,940 Když má dost, ona mizí 737 01:10:25,240 --> 01:10:28,720 Vždycky musím uklidit po ní 738 01:10:34,190 --> 01:10:39,260 tak nečekané, Myslel jsem opak 739 01:10:43,980 --> 01:10:47,280 To proto, že jsem falešný 740 01:10:48,730 --> 01:10:52,270 vůbec netuším jak skutečná dívka by měla cítit 741 01:11:11,920 --> 01:11:14,740 Nemá to žádný význam 742 01:11:15,440 --> 01:11:20,650 Není pochyb, dělá pro tebe žádný rozdíl 743 01:11:27,350 --> 01:11:30,580 Dnes nahrazuji Erika 744 01:12:08,860 --> 01:12:10,670 Dobrý večer 745 01:12:19,770 --> 01:12:21,100 Vítejte zpět 746 01:12:24,890 --> 01:12:26,900 Musíš mít hlad 747 01:12:27,620 --> 01:12:29,780 Právě vařím 748 01:12:32,460 --> 01:12:36,120 Chtěl bych jednoho z vás papírové střihy také 749 01:12:42,840 --> 01:12:44,510 Pane Sasagaki 750 01:12:45,850 --> 01:12:49,000 Zpráva očitého svědka Matsuury 751 01:12:57,710 --> 01:12:59,160 Promiň, že jsem tě nechal čekat 752 01:13:08,450 --> 01:13:10,270 Pane Matsuuro 753 01:13:34,890 --> 01:13:36,410 Kiddo 754 01:13:36,410 --> 01:13:41,270 Věděl jsem to, dlouho jsem se neviděl 755 01:14:16,980 --> 01:14:18,730 Ryouji 756 01:14:37,330 --> 01:14:39,340 jsi v pořádku? 757 01:14:40,050 --> 01:14:42,460 Měl jsi noční můru 758 01:14:44,540 --> 01:14:46,740 Stejný sen jsem měl jako dítě 759 01:14:47,470 --> 01:14:49,400 Když jsi byl dítě 760 01:14:53,810 --> 01:14:55,620 V černočerném bludišti 761 01:14:58,900 --> 01:15:01,640 Nemohl jsem najít cestu ven 762 01:15:10,310 --> 01:15:11,930 Řekni mi to 763 01:15:13,790 --> 01:15:15,680 Jaké jsi byl dítě? 764 01:15:30,660 --> 01:15:32,790 Můj otec a moje matka 765 01:15:34,420 --> 01:15:37,760 Od té doby, co si pamatuji, se mnou nemluvil 766 01:15:40,060 --> 01:15:42,920 Moje matka měla poměr se zaměstnancem 767 01:15:44,170 --> 01:15:45,440 Ten muž ... 768 01:15:45,440 --> 01:15:46,560 Kiddo 769 01:15:47,270 --> 01:15:49,820 Chtěl, abych ho viděl sex s mojí mámou 770 01:15:52,060 --> 01:15:54,760 I když dětství 771 01:15:56,300 --> 01:15:59,440 Tvůj otec ti nemohl pomoci? 772 01:16:01,380 --> 01:16:04,340 Můj otec byl k matce lhostejný 773 01:16:07,770 --> 01:16:10,390 Ale byl to sympaťák 774 01:16:13,250 --> 01:16:15,720 Věděl, že dělám papírové řezy 775 01:16:17,710 --> 01:16:23,850 Tak mi přinesl němčinu nůžky z veletrhu 776 01:16:29,200 --> 01:16:31,350 Jsem rád, že jsi mi to řekl 777 01:16:34,100 --> 01:16:36,710 Chci o tobě vědět víc 778 01:17:00,200 --> 01:17:01,240 co? 779 01:17:06,670 --> 01:17:08,340 Cítím teplo 780 01:17:13,320 --> 01:17:14,960 Ryouji 781 01:17:18,570 --> 01:17:20,220 miluji tě 782 01:17:38,680 --> 01:17:39,580 Dost 783 01:17:47,490 --> 01:17:48,880 Věděl jsem to 784 01:17:54,210 --> 01:17:55,900 Používal jsi to? 785 01:17:58,970 --> 01:18:01,480 Celou tu dobu? 786 01:18:03,900 --> 01:18:06,220 Nejsem dost dobrý? 787 01:18:06,550 --> 01:18:08,290 To jsem neřekl 788 01:18:08,290 --> 01:18:10,010 Tak proč? 789 01:18:24,300 --> 01:18:27,200 Jste vytrvalý 790 01:18:27,200 --> 01:18:29,070 On sem nechodí 791 01:18:44,610 --> 01:18:48,190 Kdy to Ryouji udělal? 792 01:18:49,260 --> 01:18:54,740 Po vraždě, myslím 793 01:18:57,380 --> 01:19:00,410 Myslím, že jsem to někde viděl 794 01:19:01,040 --> 01:19:02,940 Je to rozlehlá země Tara? 795 01:19:07,860 --> 01:19:09,820 Rozlehlá země Tara? 796 01:19:09,820 --> 01:19:15,220 Nevíte dovnitř "Pryč s větrem"? 797 01:19:20,830 --> 01:19:23,820 Čtete těžké knihy 798 01:19:25,670 --> 01:19:27,300 Máte rádi romány? 799 01:19:41,840 --> 01:19:43,340 To je vše 800 01:19:45,440 --> 01:19:48,590 Ten den, dokonce i čas It was borrowed, see? 801 01:19:48,590 --> 01:19:50,800 Ten den... 802 01:19:50,800 --> 01:19:52,470 Ah, that day too 803 01:19:54,550 --> 01:19:57,310 Ryouji Kirihara se setkal s Yukiho 804 01:19:58,650 --> 01:20:03,680 na té ošetřovatelské škole 805 01:20:06,220 --> 01:20:08,220 Syn oběti 806 01:20:09,060 --> 01:20:11,470 S dcerou podezřelého ... 807 01:20:12,300 --> 01:20:19,420 Byla to vyřezávaná kniha 808 01:20:20,440 --> 01:20:27,580 Ach! There's even a book on ham radio and Morse 809 01:20:27,580 --> 01:20:30,300 Pamatujete si je? v té době? 810 01:20:30,870 --> 01:20:33,130 Teď, když jsi to zmínil 811 01:20:33,130 --> 01:20:37,440 Řada školních dětí were borrowing this one 812 01:20:38,600 --> 01:20:43,970 Aha, možná je to ta žena 813 01:20:48,200 --> 01:20:50,770 O té době nevím 814 01:20:50,770 --> 01:20:54,580 Ale dělá to žena dolls for the kids 815 01:20:55,080 --> 01:20:58,880 Ona je mění když jsou staří 816 01:21:00,840 --> 01:21:05,630 Není tam něco? jinak vzpomínáš? 817 01:21:43,620 --> 01:21:48,340 Jmenuji se Sasagaki z policejní kanceláře Oe 818 01:21:54,990 --> 01:21:58,490 Jsem vzdálený příbuzný otce toho dítěte 819 01:21:59,560 --> 01:22:04,480 Málokdy jsem se s ním setkal 820 01:22:07,320 --> 01:22:13,520 Ale Yukiho měl vstoupit do dětského domova 821 01:22:15,400 --> 01:22:18,020 Proč jsi ji adoptoval? 822 01:22:21,070 --> 01:22:22,900 Je těžké tomu uvěřit 823 01:22:25,020 --> 01:22:28,080 Asi týden před vraždou 824 01:22:28,540 --> 01:22:31,760 Yukiho mě najednou přišel navštívit 825 01:22:32,970 --> 01:22:35,080 A potom ještě třikrát 826 01:22:35,440 --> 01:22:37,370 proč tomu tak je? 827 01:22:39,190 --> 01:22:45,010 Slyšela o mně, chtěl naučit čajový obřad 828 01:22:45,880 --> 01:22:47,180 Čajový obřad? 829 01:22:50,160 --> 01:22:52,980 Nestávám se takovým dospělým 830 01:22:53,540 --> 01:22:56,250 nechci se stát jako moje matka 831 01:22:56,960 --> 01:23:00,180 Takže se chci naučit čajový obřad 832 01:23:03,240 --> 01:23:09,970 V její přítomnosti jsem se tedy vyhýbal mluví o své matce 833 01:23:13,960 --> 01:23:16,710 Taková odvaha 834 01:23:18,650 --> 01:23:22,450 Málokdo umí vychovávat dítě jiného 835 01:23:32,360 --> 01:23:37,800 Den před vražda Yukiho řekl: 836 01:23:40,630 --> 01:23:46,430 „Kdyby se něco stalo prosím neopouštěj mě" 837 01:23:47,970 --> 01:23:50,900 Nerozumím tomu v té době 838 01:23:51,930 --> 01:23:57,730 Druhý den příbuzný Řekl mi o pohřbu 839 01:23:59,480 --> 01:24:01,530 Pak jsem si uvědomil, co tím myslela 840 01:24:01,990 --> 01:24:04,020 co to je 841 01:24:11,750 --> 01:24:13,470 To dítě 842 01:24:14,450 --> 01:24:17,710 Znal svou matku šel zemřít 843 01:24:18,080 --> 01:24:20,240 Proto to nemůže být nehoda 844 01:24:20,740 --> 01:24:24,370 Věděla o sebevraždě? 845 01:24:24,860 --> 01:24:26,290 Den pohřbu 846 01:24:28,180 --> 01:24:31,360 Byla zoufalá snaží se mi podívat do očí 847 01:24:31,760 --> 01:24:33,570 Snažil jsem se jí vyhýbat 848 01:24:34,310 --> 01:24:38,080 Vypadala jako opuštěné štěně 849 01:24:44,080 --> 01:24:46,650 Stále si vzpomínám někdy ty oči 850 01:24:49,410 --> 01:24:52,520 "Nepřijdeš mě zachránit?" 851 01:24:56,300 --> 01:25:00,010 Stále je otištěno do mých očních víček 852 01:25:07,170 --> 01:25:08,230 Noriko 853 01:25:08,880 --> 01:25:12,050 Pokud jsi někoho otrávil, jakou drogu bys použil? 854 01:25:15,910 --> 01:25:18,530 To je divné se ptát 855 01:25:18,530 --> 01:25:21,400 Přemýšlel jsem o psaní román o mém dětství 856 01:25:22,600 --> 01:25:24,040 V žádném případě! 857 01:25:24,040 --> 01:25:27,770 Chtěl bych žít svým psaním 858 01:25:28,130 --> 01:25:32,510 Napsal bych detektivku 859 01:25:37,260 --> 01:25:38,590 Přečetli byste si to? [Plán vraždy: Sakae Saitou] 860 01:25:43,000 --> 01:25:44,470 Ano 861 01:25:44,470 --> 01:25:46,490 co byste použili? 862 01:25:48,290 --> 01:25:52,960 První věc, která přijde na mysli je kyanid draselný 863 01:25:53,320 --> 01:25:54,640 Dokážete to najít? 864 01:25:55,800 --> 01:25:57,600 Chci být důkladný 865 01:25:57,890 --> 01:26:00,310 Chci ten příběh být realistický 866 01:26:01,480 --> 01:26:05,070 Pokud se dobře prodává, uděláme si výlet 867 01:26:06,970 --> 01:26:08,390 V žádném případě 868 01:26:11,190 --> 01:26:12,890 To není rozumné 869 01:26:13,440 --> 01:26:17,870 Oh, to je špatné 870 01:26:32,100 --> 01:26:34,940 Jak dlouho to je déšť vydrží 871 01:26:34,940 --> 01:26:36,810 Je to mokré skrz 872 01:26:40,620 --> 01:26:42,310 Ano, detektivní oddělení 873 01:26:44,870 --> 01:26:48,230 Našel jsi lidské kosti v sesuvu půdy? 874 01:26:52,990 --> 01:26:54,180 Opravdu? 875 01:26:54,700 --> 01:26:59,320 Opravdu, pozůstatky Matsuury 876 01:27:01,990 --> 01:27:03,120 místo? 877 01:27:03,740 --> 01:27:05,380 Prosím o umístění 878 01:27:07,980 --> 01:27:09,470 najdu na mapě 879 01:27:10,360 --> 01:27:12,270 Čekejte prosím 880 01:27:14,060 --> 01:27:15,760 Ano, prosím 881 01:27:18,680 --> 01:27:19,840 Ano 882 01:27:22,430 --> 01:27:23,450 Ano 883 01:27:25,810 --> 01:27:27,250 Teď tam jdu 884 01:27:33,700 --> 01:27:35,260 děkuji 885 01:27:36,050 --> 01:27:38,060 omlouvám se 886 01:27:40,000 --> 01:27:41,870 Půjčím mapu 887 01:27:41,870 --> 01:27:43,040 Prosím 888 01:27:47,510 --> 01:27:52,150 Proč byl Matsuura zabit? 889 01:28:18,380 --> 01:28:23,970 Udělal jsi něco? k tomu stolu? 890 01:28:26,080 --> 01:28:29,880 V mé nepřítomnosti tam někdo seděl 891 01:28:31,450 --> 01:28:33,480 Kdo právě vyšel? 892 01:28:36,870 --> 01:28:39,410 Nejsem levák 893 01:28:40,000 --> 01:28:42,990 Hej hej 894 01:28:42,990 --> 01:28:45,210 Ahoj, nejsem levák 895 01:28:45,210 --> 01:28:46,860 Jsem pravák 896 01:29:14,280 --> 01:29:16,600 Analýza odhalila káva 897 01:29:16,600 --> 01:29:20,450 smrtelná dávka kyanid draselný 898 01:29:20,450 --> 01:29:23,800 Policie u V kanceláři drží podezřelý 899 01:29:23,800 --> 01:29:25,570 Vyšetřování pokračuje 900 01:29:26,080 --> 01:29:27,610 Opět ve stejnou dobu 901 01:29:27,610 --> 01:29:31,180 Svědek viděl mládě osoba v džínách 902 01:29:31,180 --> 01:29:33,730 A khaki bunda opuštění místa 903 01:29:33,730 --> 01:29:37,480 Policie si myslí něco ví 904 01:29:37,480 --> 01:29:39,190 A hledají ho 905 01:29:39,620 --> 01:29:43,350 Dále o zdroj kyanidu 906 01:30:59,510 --> 01:31:04,020 Jed byl ukraden z jejího pracovního místa 907 01:31:05,050 --> 01:31:06,840 Znal jsi ji? 908 01:31:08,520 --> 01:31:09,460 Ne 909 01:31:13,330 --> 01:31:17,080 Jak by to dostal žena, kterou nezná? 910 01:31:19,900 --> 01:31:23,640 Pro koho to vařila? 911 01:32:22,990 --> 01:32:24,850 Papercut 912 01:32:47,560 --> 01:32:49,710 Ryouji Kirihara 913 01:32:53,830 --> 01:32:56,220 Byl jsem tvůj cíl? 914 01:33:04,330 --> 01:33:06,380 Kdykoli máš hlad 915 01:33:10,230 --> 01:33:11,820 Pojďme něco sníst 916 01:33:22,240 --> 01:33:24,900 Kdybych ti řekl, že jsem těhotný 917 01:33:26,670 --> 01:33:28,430 jak byste reagoval? 918 01:33:31,090 --> 01:33:32,450 jsi? 919 01:33:36,710 --> 01:33:38,380 Víš, jak bych reagoval 920 01:33:39,700 --> 01:33:42,520 Jsme katolická rodina 921 01:33:43,670 --> 01:33:45,280 Musel bych udělat správnou věc 922 01:33:52,730 --> 01:33:54,680 Správná věc? 923 01:33:58,490 --> 01:34:01,500 Poslouchat Boží slovo 924 01:34:03,030 --> 01:34:04,710 Pojďme se vzít 925 01:34:11,020 --> 01:34:12,850 děkuji 926 01:34:17,360 --> 01:34:22,280 Moje rodina určitě ano jako žena jako ty 927 01:35:02,010 --> 01:35:12,230 [Rok: 1998] Kéž bych neměl uchýlit se k takovým prostředkům 928 01:35:12,230 --> 01:35:17,680 Správné řešení věcí je záruka do budoucna 929 01:35:17,680 --> 01:35:20,920 Ředitel Saigusa souhlasí se mnou 930 01:35:22,570 --> 01:35:27,380 Vzal jsi to prudce snacha 931 01:35:27,380 --> 01:35:29,130 proč tomu tak je? 932 01:35:29,130 --> 01:35:33,060 Podnikal jsem více než 40 let 933 01:35:33,060 --> 01:35:35,050 Poprvé vidím jako ona 934 01:35:35,050 --> 01:35:36,790 Za tak krátkou dobu 935 01:35:36,790 --> 01:35:39,450 Všichni přátelé Představil jsem ji 936 01:35:39,450 --> 01:35:44,020 Stali se fanoušky vaše snacha 937 01:35:44,020 --> 01:35:45,800 A teď, kdybych zemřel 938 01:35:45,800 --> 01:35:47,800 Veškerý můj majetek a majetek 939 01:35:47,800 --> 01:35:51,280 Jdou k ní 940 01:35:51,280 --> 01:35:52,280 Prosím přestaň 941 01:35:52,280 --> 01:35:55,030 Teď dost, uděláš vypadám jako lupič 942 01:35:56,180 --> 01:36:00,260 Existuje mnoho věcí musíš mi to říct 943 01:36:00,260 --> 01:36:05,790 Obchod není co bylo kdysi 944 01:36:05,790 --> 01:36:08,870 Řeknu vám o všem Obchod ředitele Saigusy 945 01:36:08,870 --> 01:36:10,150 Ano 946 01:36:12,250 --> 01:36:15,790 Je to speciál podnik pro mě 947 01:36:16,370 --> 01:36:18,750 Když otevřu ten obchod 948 01:36:19,910 --> 01:36:22,600 Stanu se novým člověkem 949 01:36:22,600 --> 01:36:27,840 Yukiho má kouzlo zachytit srdce 950 01:36:27,840 --> 01:36:29,390 Je to úžasné 951 01:36:29,390 --> 01:36:34,940 Někdy si myslím, že ona je mnoho osob v jednom 952 01:36:34,940 --> 01:36:39,440 Yukiho řekla, že chce žít pro Tazunari 953 01:36:39,800 --> 01:36:41,540 Co třeba on 954 01:36:41,540 --> 01:36:43,400 Jeho zdraví je dobré? 955 01:36:45,210 --> 01:36:48,990 Další... 956 01:36:50,920 --> 01:36:54,240 Pro syna bych udělal cokoliv 957 01:36:55,870 --> 01:37:00,550 Byla to čest pracovat s vámi všemi 958 01:37:18,080 --> 01:37:19,220 Vítejte zpět 959 01:37:19,220 --> 01:37:20,290 Dobrý večer 960 01:37:32,590 --> 01:37:33,990 Dobrý večer 961 01:37:38,200 --> 01:37:39,920 Vítejte zpět 962 01:37:40,200 --> 01:37:45,090 jdeš pozdě, Začal jsem před tebou 963 01:37:45,910 --> 01:37:47,590 Kde je otec? 964 01:37:48,470 --> 01:37:50,550 Na služební cestě 965 01:37:51,050 --> 01:37:53,040 Umyjte si prosím ruce 966 01:37:53,840 --> 01:37:56,010 něco si dám připraveno pro vás 967 01:37:59,890 --> 01:38:01,830 Co třeba Yukiho? 968 01:38:05,080 --> 01:38:07,330 Myslíte "Madam"? 969 01:38:08,400 --> 01:38:10,780 Má zpoždění kvůli práci 970 01:38:14,110 --> 01:38:15,950 Tazunari 971 01:38:16,510 --> 01:38:18,100 Jsi ubohý 972 01:38:19,290 --> 01:38:22,870 Měla by tam být manželka pro jejího manžela 973 01:38:24,510 --> 01:38:27,900 Aby tě nechal jíst sám 974 01:38:28,720 --> 01:38:30,440 To se neodpouští 975 01:38:32,550 --> 01:38:36,580 Nikdy si nemyslím, že jsem patetický 976 01:38:44,450 --> 01:38:46,480 Tazunari 977 01:38:46,920 --> 01:38:48,650 Co takhle rozvod? 978 01:38:50,000 --> 01:38:52,950 Yukiho tě nemiluje 979 01:38:52,950 --> 01:38:54,370 A ty ji nemiluješ 980 01:38:54,370 --> 01:38:56,000 Přestaň s tím 981 01:38:57,640 --> 01:39:00,160 Soudíte lidi podle své vlastní standardy 982 01:39:00,160 --> 01:39:03,220 Nemůžete se dostat z tohoto domu 983 01:39:03,220 --> 01:39:07,230 Dostal ses do té situace kvůli Yukiho 984 01:39:13,760 --> 01:39:17,180 Jen chtěla peníze rodiny 985 01:39:17,180 --> 01:39:20,870 Teď dostává blíž k otci 986 01:39:21,780 --> 01:39:23,860 Stejně jako ona tobě 987 01:39:23,860 --> 01:39:25,410 A plánuje vysát ho do sucha 988 01:39:25,410 --> 01:39:27,150 Přestaň hned 989 01:39:28,550 --> 01:39:29,780 Čtete příliš mnoho mangy 990 01:39:29,780 --> 01:39:32,120 Zastavte se i vy 991 01:39:32,120 --> 01:39:34,050 Jsi zbabělec 992 01:39:37,720 --> 01:39:39,960 Bojíš se jí? 993 01:39:41,260 --> 01:39:43,280 já ne 994 01:39:44,610 --> 01:39:47,050 Promluvím si s otcem 995 01:39:50,690 --> 01:39:51,610 Jen mu ublížíš 996 01:39:51,610 --> 01:39:53,020 je mi to jedno 997 01:39:54,940 --> 01:39:57,160 Budu chránit rodinu 998 01:39:58,640 --> 01:40:00,710 Od té doby, co přijela 999 01:40:00,710 --> 01:40:02,970 Tato rodina se změnila 1000 01:40:04,010 --> 01:40:06,700 Je to nasmlouvané a neviditelná nemoc 1001 01:40:07,870 --> 01:40:10,260 Je jako střevo parazitní červ 1002 01:40:11,470 --> 01:40:14,730 Požírá naše vnitřnosti a nutí nás cítit se zmateně 1003 01:40:15,720 --> 01:40:19,960 Pokud teď něco neuděláme, bude hůř... 1004 01:40:26,550 --> 01:40:30,270 Vítejte zpět 1005 01:40:30,270 --> 01:40:33,120 Rozhovor byl o otci 1006 01:40:43,180 --> 01:40:45,580 Nenávidí mě 1007 01:40:48,640 --> 01:40:50,340 omlouvám se 1008 01:40:53,040 --> 01:40:57,860 Mika je teď v těžkém věku 1009 01:40:59,080 --> 01:41:01,070 Prosím, odpusť jí 1010 01:41:02,160 --> 01:41:05,880 Promluvím s ní 1011 01:41:05,880 --> 01:41:07,600 to je v pohodě 1012 01:41:12,220 --> 01:41:14,200 Je to rodina 1013 01:41:18,610 --> 01:41:21,200 Budu ji chránit 1014 01:41:28,920 --> 01:41:30,690 Ano, máš pravdu 1015 01:41:39,790 --> 01:41:42,260 Prosím 1016 01:43:09,140 --> 01:43:11,500 Nemusíš nic říkat 1017 01:43:12,600 --> 01:43:15,350 Vezmeme tě teď do nemocnice 1018 01:43:15,660 --> 01:43:17,280 Jsi odvážný 1019 01:43:50,990 --> 01:43:52,490 Dobrý večer 1020 01:43:52,490 --> 01:43:54,490 Omlouvám se za zpoždění 1021 01:43:54,490 --> 01:43:57,360 Musel jsem vzít Miku do nemocnice 1022 01:43:58,830 --> 01:44:00,840 Něco je špatně? 1023 01:44:00,840 --> 01:44:03,930 Zdá se, že jen nachlazení 1024 01:44:03,930 --> 01:44:05,690 Za chvíli bude v pořádku 1025 01:44:08,100 --> 01:44:10,430 Mám takový hlad 1026 01:44:10,430 --> 01:44:12,440 Jdu se převléknout 1027 01:44:34,060 --> 01:44:36,280 Aspoň tě pořád mám 1028 01:44:36,720 --> 01:44:39,350 Co mě trápí, je to 1029 01:44:40,620 --> 01:44:45,310 Zákazníci jdou do toho nového baru 1030 01:44:47,470 --> 01:44:51,000 nevím proč 1031 01:44:53,540 --> 01:44:59,930 Usazuješ se s Matsuurou 1032 01:45:00,630 --> 01:45:03,560 Tady to máš znovu 1033 01:45:07,450 --> 01:45:09,600 Mám to 1034 01:45:09,600 --> 01:45:11,400 Žárlíš 1035 01:45:11,400 --> 01:45:15,030 Když jsi zamkl schody 1036 01:45:15,500 --> 01:45:19,840 Ryouji se nijak neobtěžoval 1037 01:45:21,110 --> 01:45:25,310 Jsi jako zlomený gramofon 1038 01:45:25,310 --> 01:45:29,630 Opakovat znovu a znovu 1039 01:45:31,560 --> 01:45:32,980 Dobře 1040 01:45:34,340 --> 01:45:36,770 Která byla první 1041 01:45:36,770 --> 01:45:38,560 co? 1042 01:45:40,050 --> 01:45:42,860 Váš pár? 1043 01:45:44,800 --> 01:45:48,170 Který podváděl na druhém prvním? 1044 01:45:53,520 --> 01:45:56,510 Nejdřív podváděl 1045 01:45:56,510 --> 01:45:59,860 Co jsi udělal s Matsuurou 1046 01:46:00,790 --> 01:46:03,500 Vaše narážky o tvém manželovi 1047 01:46:03,500 --> 01:46:06,010 Co znamená „narážky“? 1048 01:46:07,990 --> 01:46:13,120 Proti Fumiyo Nishimotovi volba pro manžela 1049 01:46:15,340 --> 01:46:19,680 co ztrácím, tento duch ženy 1050 01:46:19,680 --> 01:46:22,560 Ve skutečnosti Yousuke Kirihara 1051 01:46:22,560 --> 01:46:26,380 Ten dům neustále navštěvoval 1052 01:46:26,380 --> 01:46:28,360 Nuda 1053 01:46:36,090 --> 01:46:42,380 V naší rodině dospělý ženy jsou bezcenné 1054 01:46:49,760 --> 01:46:53,610 Nejsou skvělé ve vaku 1055 01:46:53,610 --> 01:46:57,330 Někdy oni nemít zábrany 1056 01:46:57,330 --> 01:47:02,160 Od té doby odmítl mě 1057 01:47:04,600 --> 01:47:09,460 Od té doby ano už ho nedržet 1058 01:47:11,640 --> 01:47:14,580 Spíše... nedržel mě 1059 01:47:15,820 --> 01:47:18,500 co tím myslíš? 1060 01:47:21,080 --> 01:47:23,320 Ten muž byl vyděšený 1061 01:47:23,320 --> 01:47:26,690 dospělých žen 1062 01:47:30,030 --> 01:47:32,200 co tím myslíš? 1063 01:47:37,110 --> 01:47:40,140 Řekl mi to Matsuura 1064 01:47:40,890 --> 01:47:44,540 Můj manžel nebyl setkáme se s Fumiyo 1065 01:47:44,540 --> 01:47:48,510 ale její dcera 1066 01:48:25,390 --> 01:48:27,360 kdo? 1067 01:48:29,990 --> 01:48:32,700 Takže jsi vzhůru 1068 01:48:38,170 --> 01:48:39,980 Nemůžeš spát? 1069 01:48:39,980 --> 01:48:42,240 Nechoď 1070 01:48:43,260 --> 01:48:45,200 Vypadni 1071 01:48:56,600 --> 01:49:01,000 Prosím přestaň 1072 01:49:01,750 --> 01:49:03,600 Je to co udělal ti? 1073 01:49:03,600 --> 01:49:06,310 Takhle tě donutil 1074 01:49:06,310 --> 01:49:09,540 Podívejte se na mě tady 1075 01:49:16,970 --> 01:49:20,040 Máte strach ze zavírání tvé oči, usínání 1076 01:49:20,040 --> 01:49:24,620 Bojíš se čeho uvidíš ve svých snech 1077 01:49:25,870 --> 01:49:29,320 Prosím pamatujte si dobře moje současná tvář 1078 01:49:29,890 --> 01:49:34,380 Pokud si to pamatuješ, budeš si mě pamatovat 1079 01:49:34,380 --> 01:49:36,880 To je to, co jsem udělal 1080 01:49:37,510 --> 01:49:39,570 nebo... 1081 01:49:41,860 --> 01:49:46,220 Je lepší si pamatovat tvář tvého agresora? 1082 01:49:59,360 --> 01:50:01,110 hodná holka 1083 01:50:02,990 --> 01:50:05,580 Brzy budete na nohou 1084 01:50:07,940 --> 01:50:11,090 Budu tě chránit 1085 01:50:24,270 --> 01:50:27,790 Moje zkušenost je stejné jako ty 1086 01:50:30,450 --> 01:50:36,120 Hmm, mnohem příšernější 1087 01:50:48,150 --> 01:50:51,430 Bylo to v srdci mého dětství 1088 01:50:52,790 --> 01:50:55,630 Byl jsem napaden démon znovu a znovu 1089 01:50:57,010 --> 01:50:59,260 Znovu a znovu 1090 01:51:02,250 --> 01:51:05,220 Nebyl tam jen jeden démon 1091 01:51:07,800 --> 01:51:11,800 Lidské srdce nikdy překonává démony 1092 01:51:17,160 --> 01:51:23,330 To, čím jsi teď, jsem tehdy byl 1093 01:51:28,930 --> 01:51:31,000 Chudinka 1094 01:51:36,540 --> 01:51:38,970 Ale to je v pořádku 1095 01:51:39,680 --> 01:51:42,030 Slibuji, že se uzdravíš 1096 01:52:03,410 --> 01:52:07,860 Musí být blízko toho kluka 1097 01:52:10,720 --> 01:52:14,420 Na které panence to bylo 1098 01:52:51,320 --> 01:52:55,910 Mika Shinozuka 1099 01:52:58,250 --> 01:53:02,280 Yukiho švagrová 1100 01:53:09,230 --> 01:53:10,240 Dobré ráno 1101 01:53:10,240 --> 01:53:12,260 Dobré ráno 1102 01:53:13,060 --> 01:53:15,380 Jsme brzy 1103 01:53:15,380 --> 01:53:17,090 Můžeme jít dlouhou cestou 1104 01:53:35,230 --> 01:53:37,270 Nepřijdeš? 1105 01:53:38,840 --> 01:53:41,380 Pojďme strávit dnešní den společně 1106 01:54:01,710 --> 01:54:05,180 Inspektor se zeptal na Madame 1107 01:54:17,020 --> 01:54:19,090 Nechte nás 1108 01:54:22,860 --> 01:54:25,440 Jsem "bývalý" inspektor 1109 01:54:25,440 --> 01:54:28,980 Teď jsem v důchodu 1110 01:54:29,540 --> 01:54:32,430 Šla do společnosti s mojí sestrou 1111 01:54:34,870 --> 01:54:38,510 Zítra moje žena otevře svůj nový obchod 1112 01:54:39,800 --> 01:54:42,360 Se svou sestrou 1113 01:54:52,430 --> 01:54:57,380 Jsi první navštívit mou ženu 1114 01:54:59,180 --> 01:55:01,190 opravdu? 1115 01:55:02,000 --> 01:55:04,490 Znáš ji dobře 1116 01:55:05,900 --> 01:55:10,830 Potkal jsem ji jen jednou Byla ještě dítě 1117 01:55:10,830 --> 01:55:14,630 Yukiho, kterého znáte 1118 01:55:15,240 --> 01:55:17,280 Co je to za ženu? 1119 01:55:20,480 --> 01:55:21,440 myslíš? 1120 01:55:21,440 --> 01:55:24,190 Jednou jsem si najal detektiva 1121 01:55:24,190 --> 01:55:27,590 Aby se zeptal na její minulost 1122 01:55:30,510 --> 01:55:35,700 Ale nic to nepřineslo 1123 01:55:35,700 --> 01:55:38,490 Vyrovnalo mě to nepříjemnější 1124 01:55:41,310 --> 01:55:44,740 I teď se skrývá její lidskou tvář 1125 01:55:44,740 --> 01:55:48,020 A ukazuje občas šelma 1126 01:55:48,700 --> 01:55:54,970 Jaké byly detektivní nálezy? 1127 01:56:00,450 --> 01:56:02,890 Ve svých univerzitních letech 1128 01:56:04,270 --> 01:56:08,020 Blízký přítel byl znásilněn 1129 01:56:09,730 --> 01:56:11,720 Neexistuje žádný rozhodující důkaz 1130 01:56:13,500 --> 01:56:19,920 V minulosti kolem mé ženy mnoho žen bylo týráno 1131 01:56:24,180 --> 01:56:27,390 Nemůžeme pozvat tento detektiv? 1132 01:56:27,390 --> 01:56:29,550 Byl zabit 1133 01:56:30,270 --> 01:56:33,650 Byl otráven kyanidem 1134 01:56:34,740 --> 01:56:36,840 Za bílého dne 1135 01:56:43,330 --> 01:56:46,030 Pachatel nebyl dopaden 1136 01:56:47,240 --> 01:56:50,230 Možná jsem další 1137 01:56:57,250 --> 01:57:04,170 Moje žena má způsob ukrást lidem srdce 1138 01:57:06,520 --> 01:57:08,260 Srdce lidí 1139 01:57:11,440 --> 01:57:15,950 Víš, co se stalo? do Ryouji Kirihara 1140 01:57:18,100 --> 01:57:21,950 Ryouji Kirihara? 1141 01:57:23,450 --> 01:57:31,260 Před 20 lety bylo nalezeno tělo v opuštěné budově 1142 01:57:32,280 --> 01:57:36,950 Obětí byl Yousuke Kirihara 1143 01:57:36,950 --> 01:57:40,150 Jeho syn je Ryouji 1144 01:57:42,740 --> 01:57:48,900 Detektiv řekl Yukiho matka byla podezřelá 1145 01:57:51,850 --> 01:57:55,210 O čem bych chtěl mluvit 1146 01:57:55,210 --> 01:57:59,220 Pravděpodobně jde hluboce ti ublížit 1147 01:58:03,180 --> 01:58:04,900 To je v pořádku 1148 01:58:06,190 --> 01:58:08,570 Už jsem tak vyděšený 1149 01:58:09,400 --> 01:58:12,140 Ani jeden neumím vyrobit vyjdi z toho domu 1150 01:58:19,280 --> 01:58:21,000 V té době 1151 01:58:22,420 --> 01:58:25,440 My, policie, jsme si to mysleli 1152 01:58:25,440 --> 01:58:29,480 Oběť a Yukiho matka 1153 01:58:29,480 --> 01:58:33,790 Byli milenci 1154 01:58:36,540 --> 01:58:38,140 Ještě 1155 01:58:39,810 --> 01:58:45,750 Účelem návštěvy oběti 1156 01:58:46,690 --> 01:58:55,210 Nebyla to matka, ale tehdy devítiletého Yukiho 1157 01:58:56,630 --> 01:59:02,340 Jakmile vstoupila základní škola 1158 01:59:02,340 --> 01:59:08,230 Její matka Fumiyo Nishimoto Přijatí zákazníci 1159 01:59:11,570 --> 01:59:12,930 Přijďte 1160 01:59:26,660 --> 01:59:33,080 Často jsou to děti používané jako sexuální hračky 1161 01:59:34,310 --> 01:59:39,640 Kolik zákazníků Yukiho obdržel 1162 01:59:39,640 --> 01:59:42,830 To ještě netuším 1163 01:59:50,210 --> 01:59:55,080 Její trápení pokračovalo 1164 01:59:57,080 --> 02:00:00,170 V tomto každodenním pekle 1165 02:00:00,740 --> 02:00:05,310 Byla tam jedna osoba trpí jako ona 1166 02:00:05,310 --> 02:00:09,080 že se Yukiho setkal v další město 1167 02:00:15,540 --> 02:00:19,760 zdravotnická škola 1168 02:00:19,760 --> 02:00:23,000 Byl to Ryouji Kirihara 1169 02:00:28,580 --> 02:00:31,260 Tyto dvě opuštěné duše našli jeden druhého 1170 02:00:31,260 --> 02:00:34,620 Netrvalo to dlouho 1171 02:00:35,160 --> 02:00:39,160 V té době od nedalekého domova seniorů 1172 02:00:39,160 --> 02:00:42,300 Přijímali návštěvy 1173 02:00:42,300 --> 02:00:49,330 Vzali ji a Ryouji v afektu 1174 02:00:49,990 --> 02:00:55,060 Oba se naučili mnoho her 1175 02:00:59,740 --> 02:01:05,750 Ryouji byl vášnivý řezání papíru a radioamatér 1176 02:01:09,120 --> 02:01:14,360 A Yukiho, výšivka 1177 02:01:15,460 --> 02:01:23,930 Ale Ryoujiho otec byl jeden z jejích trýznitelů 1178 02:01:25,000 --> 02:01:29,070 Oběť vraždy, Yousuke Kirihara 1179 02:01:29,070 --> 02:01:33,860 Chlapče, svačina je připravena, přijď a získej to 1180 02:01:35,790 --> 02:01:40,060 Ten den se dostali dovnitř nejhorší situace 1181 02:01:46,590 --> 02:01:49,080 Yousuke nemohl čekat déle u Nishimota 1182 02:01:49,080 --> 02:01:55,850 Přišel se tedy setkat Yukiho ve škole 1183 02:01:57,200 --> 02:02:02,130 Ryouji neznal jeho otcovský zájem o Yukiho 1184 02:02:02,130 --> 02:02:05,480 Následoval je 1185 02:02:12,410 --> 02:02:15,390 Možná nemohl čekat na její pokoj 1186 02:02:15,710 --> 02:02:19,290 Yousuke to nemohl přijmout dítě do hotelu 1187 02:02:19,290 --> 02:02:21,540 Nakonec se rozhodl 1188 02:02:21,540 --> 02:02:25,180 Abych ji vzal opuštěná budova 1189 02:02:50,690 --> 02:02:54,710 Ryouji se znepokojil o tom, co jeho otec 1190 02:02:54,710 --> 02:02:57,760 Dělal s Yukiho v té budově 1191 02:02:57,760 --> 02:03:01,600 Vstoupil skrz vzduchové potrubí 1192 02:03:23,020 --> 02:03:28,470 A konečně to viděl 1193 02:03:31,190 --> 02:03:36,380 Všechno jeho otec udělal Yukiho 1194 02:03:59,660 --> 02:04:08,430 Neumím si představit co prošlo mu myslí 1195 02:04:08,820 --> 02:04:14,920 Chytil se jediným pohledem ta děsivá situace 1196 02:04:17,850 --> 02:04:25,100 Ryouji měl nůžky přivedl ke hře s Yukiho 1197 02:04:26,760 --> 02:04:30,080 Ubodal svého otce v zadní části 1198 02:05:04,490 --> 02:05:06,850 Ryouji byl v panice 1199 02:05:07,240 --> 02:05:11,490 Vzal Yukiho ven z budovy 1200 02:06:47,360 --> 02:06:55,820 Co ho napadlo jít zpět potrubím? 1201 02:06:57,500 --> 02:07:05,330 V důsledku toho se dívka vyřešila aby skryla své pravé já 1202 02:07:07,270 --> 02:07:12,220 Chlapec pro v zájmu dívky 1203 02:07:12,220 --> 02:07:18,250 Doteď je stále žijící v temném kanálu 1204 02:07:41,830 --> 02:07:45,170 Všichni máme temnotu a světlo v našem životě 1205 02:07:45,170 --> 02:07:51,290 Ale není to jako koloběh Ve dne i v noci 1206 02:07:53,760 --> 02:07:56,520 Já, byl jsem vždycky v noci 1207 02:07:59,500 --> 02:08:02,330 Ale nebyla tma 1208 02:08:02,330 --> 02:08:05,250 Slunce mělo svou náhradu 1209 02:08:07,670 --> 02:08:10,710 Ne tak světlé 1210 02:08:10,710 --> 02:08:14,030 Ale stačí mi 1211 02:08:15,890 --> 02:08:20,730 Na místě slunce 1212 02:08:26,740 --> 02:08:32,510 pro tebe taky, slunce musí vyjít 1213 02:08:32,510 --> 02:08:35,260 Zahřejte své tělo 1214 02:08:41,280 --> 02:08:43,540 co to je 1215 02:08:51,380 --> 02:08:56,870 Ryouji a Yukiho 1216 02:09:01,740 --> 02:09:11,410 DE MON PŘIŠEL [Morseova abeceda z budovy] 1217 02:09:36,760 --> 02:09:38,980 pane? 1218 02:09:40,680 --> 02:09:42,400 Trval na tom, že se s vámi setká 1219 02:09:42,400 --> 02:09:44,340 Přivedl jsem ho sem 1220 02:09:57,260 --> 02:09:59,890 Už je to tak dlouho 1221 02:10:02,540 --> 02:10:05,350 pamatuješ si mě? 1222 02:10:05,350 --> 02:10:09,370 Jistě si tě dobře pamatuji 1223 02:10:13,020 --> 02:10:14,470 Ano 1224 02:10:21,800 --> 02:10:26,140 Ředitel Saigusa zavolal, on přichází 1225 02:10:27,580 --> 02:10:29,360 už jdu 1226 02:10:33,530 --> 02:10:35,390 promiň 1227 02:10:35,390 --> 02:10:38,380 Přichází důležitý zákazník 1228 02:10:38,380 --> 02:10:41,480 Doufám, že budeme mít další příležitost 1229 02:10:41,480 --> 02:10:42,010 Yukiho 1230 02:10:42,010 --> 02:10:44,070 Věřím, že jsi mě slyšel? 1231 02:10:45,810 --> 02:10:48,110 Ředitel je tady 1232 02:10:50,490 --> 02:10:53,680 Ryouji Kirihara, kde je? 1233 02:10:56,260 --> 02:10:59,710 I když mluvíme dává na tebe pozor 1234 02:11:02,820 --> 02:11:05,210 já nevím 1235 02:11:05,210 --> 02:11:10,690 Vy dva vždycky byl tak blízko 1236 02:11:10,990 --> 02:11:13,130 Odejděte prosím 1237 02:11:13,130 --> 02:11:15,170 Jsem zaneprázdněn 1238 02:11:21,260 --> 02:11:23,990 Takhle to chceš? 1239 02:11:24,300 --> 02:11:27,150 Tentokrát potřebuji abys pomohl Ryouji 1240 02:11:27,150 --> 02:11:29,060 Yukiho Nishimoto 1241 02:14:06,600 --> 02:14:14,110 našel jsem ho, Ryouji Kirihara 1242 02:14:25,780 --> 02:14:28,700 Byl jsem si jistý, že ano přijď jednoho dne 1243 02:14:34,130 --> 02:14:37,630 Hledal jsem každý podrobnosti o vás 1244 02:14:39,060 --> 02:14:43,080 Přečetl jsem všechny knihy, které čtete 1245 02:14:43,820 --> 02:14:48,910 Trvalo mi to měsíce, Dokonce jsem se naučil Morseovu abecedu 1246 02:14:56,490 --> 02:15:01,700 Společnost tohoto dítěte otevírá zítra 1247 02:15:02,450 --> 02:15:04,290 gratuluji 1248 02:15:07,490 --> 02:15:10,720 Chtěl jsem s tebou mluvit 1249 02:15:11,170 --> 02:15:15,600 Nějak jsem si to vždycky myslel 1250 02:15:15,600 --> 02:15:19,100 Od té doby, co jsem tě potkal v tvůj pokoj, Ryouji 1251 02:15:19,100 --> 02:15:21,210 Vždy jsem se držel starost o tebe 1252 02:15:21,210 --> 02:15:23,920 Vždycky jsi měl na mysli 1253 02:15:23,920 --> 02:15:27,090 těšil jsem se mluvit s tebou 1254 02:15:29,660 --> 02:15:33,150 Budete zatčeni a zaplatit za své zločiny 1255 02:15:33,620 --> 02:15:38,050 Ale...ale 1256 02:15:41,580 --> 02:15:44,790 Přál bych si to považujte mě za otce 1257 02:15:44,790 --> 02:15:46,210 A mluv se mnou 1258 02:15:46,210 --> 02:15:48,100 Řekni mi všechno dělal jsi celou tu dobu 1259 02:15:48,100 --> 02:15:51,320 Chtěl bych hodně vědět, mnohem více o vás 1260 02:15:51,320 --> 02:15:55,350 Tvůj způsob myšlení, jak jsi žil 1261 02:15:55,350 --> 02:15:58,960 Jaký druh člověka jsi, řekni mi 1262 02:16:00,070 --> 02:16:03,200 miluji tě 1263 02:16:03,200 --> 02:16:05,600 Musí to dobře skončit 1264 02:16:06,260 --> 02:16:10,510 Staňme se přáteli 1265 02:16:23,430 --> 02:16:26,060 Je dobře, že se usmíváš 1266 02:16:26,680 --> 02:16:29,270 Jestli se takhle usmíváš 1267 02:16:29,270 --> 02:16:31,530 jsme blíž 1268 02:16:32,140 --> 02:16:34,370 Pojďme se společně usmívat 1269 02:16:35,170 --> 02:16:37,370 Do poslední chvíle 1270 02:16:38,170 --> 02:16:41,340 Nech mě být po tvém boku 1271 02:16:41,800 --> 02:16:43,090 co takhle? 1272 02:16:44,510 --> 02:16:46,840 To nemůže být špatné, Ryouji 1273 02:16:55,470 --> 02:16:59,020 Jdu tam, počkej 1274 02:16:59,820 --> 02:17:02,300 Udělal jsem to všechno 1275 02:17:13,550 --> 02:17:17,910 Není to pravda Ryouji 1276 02:17:19,920 --> 02:17:22,210 Ne! 1277 02:17:55,400 --> 02:18:04,630 CQCQCQ zde je JH1WFK 1278 02:18:05,280 --> 02:18:10,350 Juliet hotel ONE 1279 02:18:10,350 --> 02:18:15,680 Whisky Foxtrot Kilo 1280 02:18:16,220 --> 02:18:19,350 Kdo tohle poslouchá 1281 02:18:19,350 --> 02:18:23,840 Potvrďte prosím 1282 02:18:53,420 --> 02:18:55,070 Moc moc hezké 1283 02:18:56,650 --> 02:18:58,140 Skvělé 1284 02:19:46,900 --> 02:19:51,970 Když to skončí už se nesejdeme 1285 02:19:56,380 --> 02:20:03,380 Nikdo jiný naše nezná tajemství ve světě 1286 02:20:08,340 --> 02:20:10,310 Ryouji 1287 02:20:14,440 --> 02:20:16,770 Ryouji 1288 02:23:06,230 --> 02:23:09,780 Zná někdo toho muže? 1289 02:23:25,910 --> 02:23:28,790 Neznám ho 1290 02:24:37,330 --> 02:24:38,600 Uvnitř 1291 02:24:39,800 --> 02:24:41,250 Prosím 1292 02:25:12,090 --> 02:25:13,570 Nechat 1293 02:25:23,380 --> 02:25:25,270 nás 1294 02:25:29,720 --> 02:25:31,520 hrát 1295 02:25:31,520 --> 02:25:33,700 Pojďme si hrát 1296 02:26:14,620 --> 02:26:16,320 Duch 1297 02:26:16,320 --> 02:26:20,350 Strašidelná, úžasná ryba 1298 02:26:20,350 --> 02:26:32,970 Takovou rybu jsem ještě neviděl Překladatel: Eric Paroissien eripar000@gmail.com