1 00:00:14,640 --> 00:00:17,725 Dárky 2 00:00:20,646 --> 00:00:25,107 ve spolupráci s 3 00:00:27,861 --> 00:00:32,031 s podporou od 4 00:00:34,868 --> 00:00:38,496 film Pettera Naesse 5 00:00:41,333 --> 00:00:45,503 Inspirováno skutečnými událostmi 6 00:00:49,216 --> 00:00:54,136 V zimě 1940 to byl závod mezi Británie a Německo dobyly Norsko. 7 00:00:55,138 --> 00:00:59,767 Cílem bylo získat kontrolu nad export železné rudy z norských přístavů. 8 00:01:00,769 --> 00:01:05,398 německé bombardéry a Britská stíhací letadla měla potyčky. 9 00:01:09,778 --> 00:01:14,574 Grotli, Norsko, 27. dubna 1940 10 00:02:50,420 --> 00:02:52,421 Je někdo zraněn? Strnulý? 11 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 - Ne. - Schwartz? 12 00:02:54,966 --> 00:02:56,717 Dostal jsem ránu do lokte. 13 00:02:57,719 --> 00:03:00,096 Hauk? Hauk? 14 00:03:00,263 --> 00:03:01,764 Hauk je mrtvý. 15 00:03:44,599 --> 00:03:46,767 Mrzlý, hlídej Josefovu ránu. 16 00:03:46,935 --> 00:03:49,311 Je potřeba ho vydezinfikovat a obléknout. 17 00:03:49,479 --> 00:03:52,940 Dobře, budu cvičit kam odsud jít. 18 00:03:53,108 --> 00:03:56,902 Neumřu, že ne? 19 00:03:57,070 --> 00:04:01,282 Dostal jsi ránu do lokte, Obergefreiter. Loket. 20 00:04:03,160 --> 00:04:04,702 Připraveni? 21 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 Proč letěl dál? 22 00:04:15,505 --> 00:04:18,215 Všichni jsme mu řekli, aby se otočil. 23 00:04:18,383 --> 00:04:20,593 Zapomeňte na to. Nemá smysl se tím zabývat. 24 00:04:27,642 --> 00:04:28,976 Poručík? 25 00:04:30,061 --> 00:04:31,395 Poručík?! 26 00:04:41,656 --> 00:04:43,240 Poručík! 27 00:04:45,952 --> 00:04:49,246 - Schopis! - Jsem tady dole! 28 00:04:52,042 --> 00:04:54,585 Pod sněhem! 29 00:05:05,472 --> 00:05:06,889 Co se stalo? 30 00:05:09,726 --> 00:05:12,311 Spadl jsem sněhem, to se stalo. 31 00:05:20,445 --> 00:05:22,112 Vynikající. 32 00:05:24,074 --> 00:05:25,991 Josefe, vaše kniha. 33 00:05:26,993 --> 00:05:28,160 co ještě máš? 34 00:05:28,328 --> 00:05:32,248 Čekal jsem šest hodin na berlínském náměstí Alexanderplatz. 35 00:05:32,415 --> 00:05:37,002 Nakonec kolem prošel Hitler. Je to jeho podpis. 36 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 Sušenky, čokoláda, 37 00:05:38,839 --> 00:05:40,422 klobása, kysané zelí a pivo. 38 00:05:40,590 --> 00:05:44,343 - Pivo? - Ano. No, nikdy nevíš. 39 00:05:44,511 --> 00:05:47,805 Máš pravdu. 40 00:05:50,308 --> 00:05:51,892 co teď budeme dělat? 41 00:06:03,029 --> 00:06:07,491 Pochodujeme k pobřeží, najít naši armádu a vrátit se do války. 42 00:06:16,710 --> 00:06:19,670 Důstojník Hauk padl za vlast. 43 00:07:44,673 --> 00:07:46,715 "V hodině nouze, 44 00:07:46,883 --> 00:07:51,428 někteří lidé povstanou stát se hrdiny... 45 00:07:51,596 --> 00:07:55,516 „ocelový tichým odhodláním, klidný uvažování a pohrdání smrtí." 46 00:07:59,980 --> 00:08:03,732 „Když úder osudu sráží muže na kolena, 47 00:08:03,900 --> 00:08:07,695 zatímco ostatní jsou povýšeni... 48 00:08:13,535 --> 00:08:15,577 "ctí a důstojností." 49 00:08:16,955 --> 00:08:19,039 Jako by ke mně mluvil Hitler. 50 00:08:20,083 --> 00:08:21,917 - Pro nás. - Mmm. 51 00:08:24,546 --> 00:08:26,130 Copak nevidíš? 52 00:08:27,215 --> 00:08:31,301 Byli jsme jeden proti třem, a přežili jsme. 53 00:08:31,469 --> 00:08:33,429 Jednoho z nich jsme sestřelili. 54 00:08:34,973 --> 00:08:36,974 Je mínus 20°, a nemrzneme. 55 00:08:37,142 --> 00:08:40,477 Vypněte světlo. Potřebujeme baterie. 56 00:09:10,133 --> 00:09:12,217 V tomhle počasí nemůžeme nikam jít. 57 00:09:22,270 --> 00:09:23,937 Mrzlý! 58 00:09:25,315 --> 00:09:27,066 Mrzlý! 59 00:09:30,653 --> 00:09:32,488 Sáně jsou příliš těžké! 60 00:09:32,655 --> 00:09:34,490 Uvolněte si popruhy! 61 00:09:34,657 --> 00:09:38,994 - A co jídlo? - Řekl jsem, uvolněte si popruhy! 62 00:11:13,464 --> 00:11:14,882 Pst. 63 00:11:58,760 --> 00:11:59,885 Oves. 64 00:12:02,013 --> 00:12:03,222 Máme vodu? 65 00:12:04,599 --> 00:12:06,433 Strunk, zapal vařič, ano? 66 00:12:08,436 --> 00:12:11,188 Zdá se, že Norové jsou pečlivý lid. 67 00:12:14,943 --> 00:12:16,526 - Sakra. - Cože? 68 00:12:16,694 --> 00:12:17,736 Pouze dva. 69 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Pst! 70 00:12:38,758 --> 00:12:40,717 Slyšíš to? 71 00:12:49,394 --> 00:12:50,644 Ahhh! 72 00:13:01,155 --> 00:13:03,532 Tohle kurva kousne. 73 00:13:03,700 --> 00:13:07,744 Tímto prohlašuji tento hovno součástí Německé říše. 74 00:13:08,746 --> 00:13:11,081 Přestaň! 75 00:13:11,249 --> 00:13:12,874 Kdo je tam? 76 00:13:13,042 --> 00:13:17,170 Přestaň! Zůstaň, kde jsi! 77 00:13:17,338 --> 00:13:18,797 Promiňte? 78 00:13:19,966 --> 00:13:21,300 anglicky. 79 00:13:25,388 --> 00:13:27,264 kdo jsi? 80 00:13:30,268 --> 00:13:32,519 Britský důstojník a jeho letec. 81 00:13:32,687 --> 00:13:34,521 co tady děláš? 82 00:13:36,232 --> 00:13:38,233 Naše letadlo bylo sestřeleno 83 00:13:38,401 --> 00:13:40,652 asi dvě míle odtud. 84 00:13:56,044 --> 00:13:57,377 A kdo bys mohl být? 85 00:13:57,545 --> 00:14:00,088 Jsme němečtí piloti. 86 00:14:00,256 --> 00:14:02,007 Byli jsme také sestřeleni. 87 00:14:12,352 --> 00:14:14,227 No, uh... 88 00:14:16,189 --> 00:14:17,731 vstoupit 89 00:14:17,899 --> 00:14:19,608 poručík? 90 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Děkuju. 91 00:14:38,419 --> 00:14:41,088 Nepředpokládám je nějaká šance na čaj. 92 00:14:47,220 --> 00:14:48,804 Poručík Horst Schopis. 93 00:14:51,474 --> 00:14:55,143 Feldwebel Wolfgang Strunk. Obergefreiter Josef Schwartz. 94 00:14:56,187 --> 00:14:57,646 Právo. No, jmenuji se Kapitán Davenport 95 00:14:57,814 --> 00:14:59,398 a tohle je můj střelec Smith. 96 00:15:06,572 --> 00:15:08,657 Kde jsi strávil noc? 97 00:15:08,825 --> 00:15:11,576 V letadle. a ty? 98 00:15:12,870 --> 00:15:14,621 Ve sněhové jeskyni. 99 00:15:19,544 --> 00:15:21,378 Předpokládám lovecký srub. 100 00:15:22,547 --> 00:15:24,214 Pokoj pro každého. 101 00:15:24,382 --> 00:15:27,175 - Proč se tady Smith a já nevyspíme? - Ne. 102 00:15:32,223 --> 00:15:34,057 - To jsou naše postele. - Vaše postele? 103 00:15:34,225 --> 00:15:35,934 Ano. 104 00:15:36,102 --> 00:15:37,602 Právě jsme sem všichni dorazili. 105 00:15:37,770 --> 00:15:39,312 Jak mohou být vaše postele? 106 00:15:42,692 --> 00:15:44,568 - Nejlepší bude, když tam budeš spát. - Proč? 107 00:15:44,735 --> 00:15:46,653 Poslouchej, byli jsme přátelští. 108 00:15:46,821 --> 00:15:49,364 - Pozvali jsme vás dovnitř. - Opravdu. 109 00:15:49,532 --> 00:15:51,575 Ale tohle je norský srub. 110 00:15:51,742 --> 00:15:55,245 Koho si představujete majitele chcete sdílet s? 111 00:15:55,413 --> 00:15:56,455 ty nebo já? 112 00:15:56,622 --> 00:15:59,666 Pokud jsme v Němci okupované zemi, to budu já. 113 00:15:59,834 --> 00:16:02,627 A dříve nebo později bude to součást Německa. 114 00:16:02,795 --> 00:16:04,754 Teď tam běž a posaď se. 115 00:16:06,174 --> 00:16:07,674 Jsem britský důstojník 116 00:16:07,842 --> 00:16:10,177 a nemám v úmyslu přijímání objednávek od vás. 117 00:16:29,697 --> 00:16:31,490 Je 5:00 118 00:16:31,657 --> 00:16:34,284 a teď jste oficiálně zajatci Třetí říše. 119 00:16:34,452 --> 00:16:36,453 Nařizuji ti, abys tam šel. 120 00:16:39,957 --> 00:16:41,583 Seru na Třetí říši. 121 00:16:41,751 --> 00:16:42,834 Drž hubu! 122 00:16:43,002 --> 00:16:46,046 Už to nikdy neříkej! 123 00:16:46,214 --> 00:16:49,299 Jsou to výjimečné okolnosti, poručík. 124 00:16:49,467 --> 00:16:51,176 Musíme spolupracovat. 125 00:16:51,344 --> 00:16:52,928 Budeme spolupracovat, kapitáne. 126 00:16:53,095 --> 00:16:54,638 Ale vy budete našimi vězni. 127 00:16:58,434 --> 00:17:01,186 Poručíku, neměli bychom je zastřelit? 128 00:17:03,356 --> 00:17:04,564 Ne. 129 00:17:04,732 --> 00:17:06,650 Anglicky prosím. 130 00:17:08,152 --> 00:17:09,194 Proč ne? 131 00:17:10,196 --> 00:17:12,989 - Nejsme divoši, Schwartzi! - Anglicky prosím. 132 00:17:13,157 --> 00:17:15,700 - Ticho. - Ale oni nás zabijí, 133 00:17:15,868 --> 00:17:18,203 pokud dostanou příležitost. Jsem si tím jistý. 134 00:17:19,205 --> 00:17:20,914 Tak do toho. 135 00:17:25,002 --> 00:17:28,421 - Chceš, abych je zastřelil? - Ano. 136 00:17:28,589 --> 00:17:30,757 Máte mé svolení. 137 00:17:32,635 --> 00:17:34,469 Pokračuj. 138 00:17:40,393 --> 00:17:41,601 Zastřelíš mě? 139 00:17:45,731 --> 00:17:48,066 Ale mohli by být užiteční jako rukojmí. 140 00:17:49,068 --> 00:17:52,320 Mohli bychom je použít k výrobě falešná stopa ve sněhu, když odcházíme. 141 00:17:55,491 --> 00:17:57,033 Mám je tedy nechat žít? 142 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 Ano. 143 00:17:59,996 --> 00:18:01,705 Myslím, že by to bylo nejlepší. 144 00:18:04,875 --> 00:18:07,502 Měl bys držet chrastítko, Sunny Jime... ne zbraň. 145 00:18:07,670 --> 00:18:09,713 Ruce na posteli. 146 00:18:09,880 --> 00:18:12,382 Neptám se, pánové. Ruce na posteli. 147 00:18:16,095 --> 00:18:17,554 Jsme neozbrojení. 148 00:18:17,722 --> 00:18:19,931 Neozbrojený! 149 00:18:21,934 --> 00:18:23,393 Velmi pěkné. Dáme do trouby. 150 00:18:23,561 --> 00:18:25,186 Vrátím ti to, jestli ti to nebude vadit. 151 00:18:25,354 --> 00:18:27,314 Postaráme se o oheň, zapalovač si necháme. 152 00:18:27,481 --> 00:18:30,275 Byl to dárek od mého otce na mé 15. narozeniny. 153 00:18:30,443 --> 00:18:33,486 - Dal mi to pro štěstí. - Hodně štěstí, kapitáne. 154 00:18:33,654 --> 00:18:38,533 Podívejte se kolem sebe. když odcházíme, Vrátím ti zapalovač. 155 00:18:38,701 --> 00:18:40,076 Máš moje slovo. 156 00:18:41,078 --> 00:18:44,914 Ne, nechám si zapalovač a kdykoli potřebuješ to, pojď ke mně. 157 00:18:46,167 --> 00:18:47,667 Nikam nejdu. 158 00:18:47,835 --> 00:18:50,003 Proč jsi? dělat problémy na takové maličkosti? 159 00:18:50,171 --> 00:18:52,130 Není to maličkost, a pokud vidím 160 00:18:52,298 --> 00:18:54,424 ty děláš problém. 161 00:18:59,597 --> 00:19:01,139 Zatracení Němci! 162 00:19:07,396 --> 00:19:08,730 Zadní! 163 00:19:09,815 --> 00:19:11,107 Klid! 164 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 Chci si ujasnit pár věcí. 165 00:19:39,220 --> 00:19:41,262 Jste váleční zajatci. 166 00:19:41,430 --> 00:19:43,390 A ty zůstaneš s námi v této chatě 167 00:19:43,557 --> 00:19:45,433 dokud se počasí nezlepší. 168 00:19:45,601 --> 00:19:47,977 Zítra pojedeme k moři 169 00:19:48,145 --> 00:19:50,939 a odtud budete odvlečen do zajateckého tábora. 170 00:19:51,107 --> 00:19:52,982 - Je to jasné? - Myslím, že se udělal sám 171 00:19:53,150 --> 00:19:54,734 naprosto jasné, že, Smithi? 172 00:19:54,902 --> 00:19:57,195 Krátké, ale k věci, pane. 173 00:20:10,918 --> 00:20:14,587 Toto je britská strana, a to je německá strana. 174 00:20:14,755 --> 00:20:18,633 Pokaždé požádáte o povolení chcete opustit britskou stranu. 175 00:20:18,801 --> 00:20:22,846 Pokud ne, zastřelíme vás. Je to srozumitelné? 176 00:20:25,766 --> 00:20:28,476 Ano. 177 00:20:28,644 --> 00:20:30,729 No, v tom případě, 178 00:20:30,896 --> 00:20:33,106 v souladu se Ženevskou konvencí 179 00:20:34,191 --> 00:20:36,192 Věřím, že máme nárok na postel, 180 00:20:36,360 --> 00:20:39,362 tři jídla denně a sportovní zařízení. 181 00:20:40,364 --> 00:20:42,240 neboj se, 182 00:20:42,408 --> 00:20:44,200 bude s vámi zacházeno spravedlivě. 183 00:20:44,368 --> 00:20:46,661 Sotva bych volal vaši politiku sdílení „fér“. 184 00:20:46,829 --> 00:20:48,872 za daných okolností 185 00:20:49,039 --> 00:20:51,624 mnozí by řekli uvedení kulka do hlavy je spravedlivá. 186 00:20:53,461 --> 00:20:55,003 Dostanete stejné jídlo jako my. 187 00:20:55,171 --> 00:20:59,591 Postel a přístřešek? Získáte stejný přístřešek jako my. 188 00:20:59,759 --> 00:21:03,553 A pro sportovní zařízení... mohu vás představit 189 00:21:03,721 --> 00:21:06,055 do krásné norské přírody? 190 00:21:10,686 --> 00:21:12,812 Nějaké otázky? 191 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 Kde je záchod? 192 00:21:20,654 --> 00:21:22,322 Toaleta je venku 193 00:21:22,490 --> 00:21:23,823 a pak odešel. 194 00:21:26,160 --> 00:21:28,119 Tady... toaletní papír. 195 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 To není toaletní papír. 196 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 Menší kousky. 197 00:21:46,472 --> 00:21:48,807 Naštvete je, jak jen můžete, Smithi. 198 00:21:48,974 --> 00:21:50,558 Vyprovokujte je. 199 00:21:50,726 --> 00:21:52,602 Vyvolejte v nich pocit stresu a nejistoty. 200 00:21:52,770 --> 00:21:54,437 - Rozumíš? - Ano, pane. 201 00:22:00,069 --> 00:22:02,445 Strunk půjde s tebou. 202 00:22:03,614 --> 00:22:04,948 A přineste zpět více palivového dřeva. 203 00:22:24,260 --> 00:22:26,553 Jak se zase jmenuješ? 204 00:22:29,473 --> 00:22:31,516 Já Smith. 205 00:22:33,310 --> 00:22:35,353 Ještě jednou. 206 00:22:35,521 --> 00:22:39,190 Já Smith. Vy? 207 00:22:40,693 --> 00:22:42,735 - Jak se jmenuješ?! - Strnulý. 208 00:22:53,914 --> 00:22:56,833 Takže... Skunk. 209 00:22:57,001 --> 00:22:59,919 Jak se vám líbí Norsko? 210 00:23:03,799 --> 00:23:07,135 Nemyslel jsem si to. Já taky ne. 211 00:23:09,013 --> 00:23:11,598 Je to pravda, vy Krauts? nejíst nic jiného než klobásy? 212 00:23:15,352 --> 00:23:18,605 Čau, Skunkie, jak to, že ti není zima? 213 00:23:18,772 --> 00:23:21,691 Možná jsi moc kurva hloupé cítit chlad. 214 00:23:34,413 --> 00:23:36,372 Do prdele. 215 00:23:38,709 --> 00:23:40,001 Je vše pod kontrolou? 216 00:23:43,339 --> 00:23:45,089 Jo. 217 00:23:45,257 --> 00:23:47,383 Pomozte mu. 218 00:23:48,636 --> 00:23:49,928 Jít! 219 00:23:56,393 --> 00:23:58,937 Musím vyměnit obvaz. Strunk. 220 00:23:59,104 --> 00:24:01,564 Velký chlápek nemluv ani slovo anglicky. 221 00:24:01,732 --> 00:24:03,775 Ty nemluvíš Německy taky, Smithi. 222 00:24:03,943 --> 00:24:05,902 - Na čí straně jste, pane? - Psst. 223 00:24:13,410 --> 00:24:16,996 - Je to špatné? - Ne, ne. 224 00:24:18,707 --> 00:24:20,416 Potřebuji vyčistit ránu. 225 00:24:20,584 --> 00:24:22,835 - Uf, ošklivá rána. - Mrzlý! 226 00:24:23,003 --> 00:24:25,755 - Vyvětrejte, nebo se nakazí... - Tu hranici nepřekročíš 227 00:24:25,923 --> 00:24:27,840 pokud vám nedám svolení. 228 00:24:28,008 --> 00:24:29,801 Cokoli řekneš. 229 00:24:34,723 --> 00:24:36,474 neboj se. 230 00:24:38,435 --> 00:24:39,936 Jen se snažím pomoci. 231 00:24:58,580 --> 00:25:01,040 Jsem britský důstojník v Royal Marines Jeho Veličenstva 232 00:25:01,208 --> 00:25:03,334 a tady Smith je můj letec. 233 00:25:03,502 --> 00:25:05,294 Odmítáme jíst z podlahy. 234 00:25:07,881 --> 00:25:09,257 Proč z toho dělat problém? 235 00:25:09,425 --> 00:25:10,466 Poslouchat. 236 00:25:11,468 --> 00:25:13,136 Chceme jíst u stolu... 237 00:25:13,303 --> 00:25:16,014 jako ty. je to problém? 238 00:25:21,186 --> 00:25:22,895 Ne. 239 00:25:23,063 --> 00:25:24,605 vůbec ne. 240 00:25:41,373 --> 00:25:43,332 Posaďte se, pane. 241 00:25:43,500 --> 00:25:45,168 Děkuji, Smithi. 242 00:26:47,189 --> 00:26:49,232 no... 243 00:26:49,399 --> 00:26:51,067 užívat si. 244 00:27:14,550 --> 00:27:16,134 to je dobrý. 245 00:27:16,301 --> 00:27:18,469 Tento? Děláš si srandu? 246 00:27:18,637 --> 00:27:20,513 - Dělá sílu. - Tak to sněz, kámo. 247 00:27:23,892 --> 00:27:25,893 Německý voják může pochodovat dny na to. 248 00:27:26,061 --> 00:27:28,646 je to tak? Němci toho moc nepotřebují. 249 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 - Ne. - Tak jak to, že jsi napadl Polsko? 250 00:27:31,358 --> 00:27:33,109 - Německo nestačilo? - Drž hubu! 251 00:27:33,277 --> 00:27:34,861 Schwartz! 252 00:27:38,365 --> 00:27:40,074 A ty jdi do své postele. 253 00:27:48,041 --> 00:27:49,876 - Teď to chceš? - Ne. 254 00:27:50,043 --> 00:27:52,670 Ale já nechci malý nacista to mít taky. 255 00:27:58,010 --> 00:28:01,429 Měl bys to naučit svého letce nějaké způsoby a disciplína. 256 00:28:01,597 --> 00:28:03,431 To není vaše věc, pane. 257 00:28:03,599 --> 00:28:06,100 Kapitán Davenport... 258 00:28:08,145 --> 00:28:09,729 máš pravdu. 259 00:28:09,897 --> 00:28:12,565 To není moje věc. 260 00:28:15,777 --> 00:28:17,111 Kromě toho... 261 00:28:17,279 --> 00:28:19,655 možná můj pozorovatel prostě plnil moje rozkazy. 262 00:29:01,531 --> 00:29:05,493 Proč si nemůžeme sednout a mluvit jako civilizovaní lidé? 263 00:29:05,661 --> 00:29:07,328 Jen mluv. 264 00:29:10,207 --> 00:29:11,582 Rozhovor? 265 00:29:13,543 --> 00:29:14,919 o čem? 266 00:29:17,214 --> 00:29:19,048 Nic. 267 00:29:19,216 --> 00:29:22,718 Dobře. A co politika? 268 00:29:26,139 --> 00:29:27,390 To není dobrý nápad. 269 00:29:27,557 --> 00:29:30,268 Uh... auta? 270 00:29:33,772 --> 00:29:34,981 Jo. 271 00:29:35,148 --> 00:29:37,692 Německo je známé tím, že staví nejlepší auta na světě. 272 00:29:37,859 --> 00:29:40,444 No určitě nejvíc nudná auta na světě. 273 00:29:40,612 --> 00:29:42,238 Britská auta 274 00:29:42,406 --> 00:29:44,115 mají eleganci a styl. 275 00:29:44,283 --> 00:29:46,409 Jo, ale rozpadají se celou dobu. 276 00:29:46,576 --> 00:29:47,952 No a co? 277 00:29:48,120 --> 00:29:50,705 Vzal byste si ženu? protože byla spolehlivá 278 00:29:50,872 --> 00:29:53,332 a vždy podávali večeři v 7:00? 279 00:29:53,500 --> 00:29:56,252 No nevydržel bych že proti ní. 280 00:29:56,420 --> 00:29:59,588 Ale kde by to zůstalo smyslnost a dobrodružství? 281 00:29:59,756 --> 00:30:03,259 Bez nečekaného lidé se nudí. 282 00:30:03,427 --> 00:30:05,761 Jak se máte Němci co cítíš k Jesse Owensovi? 283 00:30:05,929 --> 00:30:09,682 Černý chlápek, který to vymlátil tvůj nejlepší muž na olympiádě? 284 00:30:10,892 --> 00:30:12,935 Byl to velký sportovec a zasloužil si vyhrát. 285 00:30:13,103 --> 00:30:14,562 Proboha, chlapi! 286 00:30:14,730 --> 00:30:18,190 Uvízli jsme v téhle sračce a mluvíme o malicherných záležitostech, když všechno chceme 287 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 udělat, je dostat se odsud sakra a zpět k našim holkám. Právo? 288 00:30:20,736 --> 00:30:22,236 Co? 289 00:30:25,657 --> 00:30:27,825 Máš holky v Německu, ne? 290 00:30:29,578 --> 00:30:32,496 Dnes večer jsem měl být na rande se Sheilou. 291 00:30:32,664 --> 00:30:35,166 Nový barman zpět na leteckou základnu. 292 00:30:35,334 --> 00:30:37,501 Modré oči, planoucí červené vlasy 293 00:30:37,669 --> 00:30:40,713 a číslo, které by dalo chlapík křivý krk. 294 00:30:40,881 --> 00:30:43,007 Všichni zkusili štěstí, 295 00:30:43,175 --> 00:30:45,384 ale ne na tvůj život. 296 00:30:45,552 --> 00:30:49,597 - Ale měl jsi s ní štěstí? - Opravdu. Vyhrál jsem ji. 297 00:30:50,724 --> 00:30:53,601 No, vlastně mě vyhrála. 298 00:30:53,769 --> 00:30:57,021 Víš, jsem místní mistr v šipkách třikrát za sebou. 299 00:30:57,189 --> 00:30:59,815 Pak se objeví Sheila, 300 00:30:59,983 --> 00:31:02,651 a zatímco mi naléval půllitr, ona mi říká, 301 00:31:02,819 --> 00:31:05,321 „Smithe, líbíš se mi 302 00:31:05,489 --> 00:31:08,741 a jestli mě dokážeš porazit dnes večer v šipkách jsem tvůj." 303 00:31:10,202 --> 00:31:12,578 A, um, porazil jsi ji? 304 00:31:12,746 --> 00:31:14,789 Porazila mě třikrát za sebou. 305 00:31:14,956 --> 00:31:16,791 Spravedlivé a hranaté. 306 00:31:16,958 --> 00:31:19,126 Pak den předtím, než jsme odešli, 307 00:31:19,294 --> 00:31:22,755 posouvá tento malý kousek papíru přes pult. Jen tak. 308 00:31:24,633 --> 00:31:25,883 Co stálo v poznámce? 309 00:31:27,844 --> 00:31:30,012 "Nemůžu se dočkat, až se tvoje hra zlepší." 310 00:31:30,180 --> 00:31:32,431 Přijďte se na mě podívat 311 00:31:32,599 --> 00:31:36,018 "jakmile se vrátíš. Láska, Sheilo." 312 00:31:43,276 --> 00:31:45,444 Ale pak jsi nás sestřelil. 313 00:31:49,074 --> 00:31:51,200 A co ten velký náramek tamhle? 314 00:31:51,368 --> 00:31:53,327 Kdo je žena v jeho životě? 315 00:31:53,495 --> 00:31:55,496 Strunk má rodinu. 316 00:31:55,664 --> 00:31:58,124 Tři děti a krásná žena. 317 00:31:58,291 --> 00:31:59,708 Mluví s ní někdy? 318 00:31:59,876 --> 00:32:02,628 Seržant Strunk dělá jeho rodina je na něj velmi hrdá. 319 00:32:02,796 --> 00:32:04,839 Pracuje pro rodinnou firmu. 320 00:32:05,006 --> 00:32:06,674 2000 pracovníků, 321 00:32:06,842 --> 00:32:09,760 a pak se dokonce dobrovolně přihlásil pro německou Luftwaffe. 322 00:32:09,928 --> 00:32:12,388 Proč se přihlásil jako dobrovolník? 323 00:32:12,556 --> 00:32:14,056 Aby sloužil své zemi. 324 00:32:15,308 --> 00:32:16,892 A Hitler Junior, 325 00:32:17,060 --> 00:32:19,228 kdo je láska tvého života? Tvoje matka? 326 00:32:19,396 --> 00:32:21,564 Jeho matka je mrtvá. 327 00:32:23,775 --> 00:32:25,526 No a co ty? 328 00:32:25,694 --> 00:32:27,319 Čeká na tebe žena? 329 00:32:27,487 --> 00:32:30,114 - Ne všichni? - Určitě ano. 330 00:32:32,909 --> 00:32:36,454 A když mluvíme o ženách, teď je čas umýt nádobí. 331 00:32:36,621 --> 00:32:39,123 - Ty a Smith to uděláte. - Neodpověděl jsi. 332 00:32:39,291 --> 00:32:42,168 Já ano. Teď budeš mýt nádobí. 333 00:32:43,962 --> 00:32:45,421 No, obávám se, že nemůžeme. 334 00:32:45,589 --> 00:32:47,423 Proč ne? 335 00:32:47,591 --> 00:32:50,009 Kuchyně je na německé straně. 336 00:33:07,819 --> 00:33:10,404 Váš kompas, obsahuje alkohol. 337 00:33:10,572 --> 00:33:12,573 Mohlo by to zabít infekci. 338 00:33:16,620 --> 00:33:18,954 Nic tě nenaučili v německé Luftwaffe? 339 00:33:19,122 --> 00:33:20,706 samozřejmě, ale pak bychom měli 340 00:33:20,874 --> 00:33:23,417 žádný kompas, Davenporte. 341 00:33:35,305 --> 00:33:39,266 Naše pozice je 280 stupňů, 0 minut a 33 sekund. 342 00:33:44,105 --> 00:33:48,234 - Což nás přivádí... - Čtyři kilometry... 343 00:33:48,401 --> 00:33:50,736 Jste zaneprázdněni plánováním naší zítřejší cesty? 344 00:33:50,904 --> 00:33:53,322 Ano. 345 00:33:53,490 --> 00:33:57,034 Myslím, že najdeš že západ je takový. 346 00:33:57,202 --> 00:33:59,495 Ne, takhle. 347 00:34:01,414 --> 00:34:04,124 Měl jsi to zkontrolovat svůj kompas, než jsi ho rozbil. 348 00:34:05,669 --> 00:34:08,337 Západ je tím směrem a můžu to dokázat. 349 00:34:09,464 --> 00:34:11,549 Váš šátek je hedvábí? 350 00:34:11,716 --> 00:34:13,676 Samozřejmě, že je. 351 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 Můžu si to půjčit? 352 00:34:24,145 --> 00:34:26,564 Povolení k překročení hranic? 353 00:34:32,988 --> 00:34:35,948 Hedvábí dělá jehlu magnetickou. 354 00:34:44,916 --> 00:34:46,917 No, poručíku, měl jste pravdu. 355 00:34:47,085 --> 00:34:48,836 Pěkný malý kompas. 356 00:34:49,004 --> 00:34:51,589 Základní znalosti v německé Luftwaffe. 357 00:36:09,292 --> 00:36:11,001 Potřebuji se vyčůrat. 358 00:36:14,214 --> 00:36:16,674 No tak. Kam bych utíkal? 359 00:36:21,930 --> 00:36:24,181 Ty nepůjdeš vyhrát tuto válku, kámo. 360 00:36:33,733 --> 00:36:37,194 Co to kurva je v klobásách, které jíte? Nemrznoucí směs? 361 00:36:44,244 --> 00:36:46,704 Vyhraješ soutěž v čurání, Strunke. Gratuluji. 362 00:37:04,264 --> 00:37:05,848 Strunk. 363 00:37:06,850 --> 00:37:07,850 Utržený... 364 00:37:09,936 --> 00:37:11,186 Podívej. 365 00:37:11,354 --> 00:37:12,980 Je ve špatném stavu. 366 00:37:22,240 --> 00:37:23,282 Ne. 367 00:37:23,450 --> 00:37:25,743 Ne, ne, ne... 368 00:37:27,996 --> 00:37:30,998 - Josefe... šššššššššš. - Ne, ne! Ne, ne. 369 00:37:32,751 --> 00:37:34,668 Zdálo se mi, že mě Britové jedí. 370 00:37:34,836 --> 00:37:36,378 Smáli se, když mě jedli. 371 00:37:36,546 --> 00:37:38,839 - Oni spí. - Nevěřím jim. 372 00:37:39,007 --> 00:37:42,509 Nemusíš. Jsme ozbrojeni. 373 00:37:42,677 --> 00:37:44,136 Bombardujeme britské lodě 374 00:37:44,304 --> 00:37:46,096 a sestřelit britská letadla. 375 00:37:46,264 --> 00:37:48,557 Proč je nemůžeme zastřelit teď? 376 00:37:48,725 --> 00:37:51,101 Budou cennější jako rukojmí. 377 00:38:00,236 --> 00:38:01,653 Poručík? 378 00:38:04,032 --> 00:38:05,699 Kde je tvoje zbraň? 379 00:38:07,577 --> 00:38:09,286 V mé ruce. 380 00:38:48,660 --> 00:38:50,410 Čas vstát. 381 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Za půl hodiny vyrážíme. 382 00:39:07,887 --> 00:39:10,722 Ne, raději zůstaneme tady jestli ti to nevadí. 383 00:39:23,570 --> 00:39:24,945 Potřebujete zrcadlo? 384 00:39:27,574 --> 00:39:28,740 Proč ne? 385 00:39:32,954 --> 00:39:35,122 Ale břitvu beru potom. 386 00:39:38,418 --> 00:39:40,502 Jsme někde tady. 387 00:39:41,713 --> 00:39:44,089 Půjdeme tudy nahoru. 388 00:39:44,257 --> 00:39:47,301 - Přes horu. - Viděl jsi počasí? 389 00:39:47,468 --> 00:39:50,220 Proboha, člověče, tohle je nespoutaná divočina. 390 00:39:50,388 --> 00:39:52,514 kapitáne, 391 00:39:52,682 --> 00:39:56,018 jsme bez jídla a nezbylo tam skoro žádné dřevo. 392 00:39:56,185 --> 00:40:00,147 - Teď odcházíme. - Poručíku. Mám návrh. 393 00:40:01,357 --> 00:40:03,066 Proč nejdeme každý svou cestou? 394 00:40:03,234 --> 00:40:04,776 - Ne. - Proč ne? 395 00:40:05,778 --> 00:40:07,070 Existují pravidla války. 396 00:40:07,238 --> 00:40:10,407 Ano, proč jste Němci tak posedlý pravidly a předpisy? 397 00:40:10,575 --> 00:40:13,160 Nikdy to nepochopíš. 398 00:40:13,328 --> 00:40:16,204 Proto je Německo skvělé a Britské impérium se hroutí. 399 00:40:16,372 --> 00:40:18,665 Rozpadající se, nesmysl. Impérium je na tom dobře. 400 00:40:18,833 --> 00:40:21,501 Dobře? Probuďte se, kapitáne. 401 00:40:31,387 --> 00:40:32,971 Chůze! 402 00:40:33,139 --> 00:40:34,848 Tudy. 403 00:40:55,203 --> 00:40:58,413 Strunk, nemůžu dál. 404 00:41:17,943 --> 00:41:18,932 Poručík! 405 00:41:38,663 --> 00:41:40,414 Zastávka! 406 00:41:47,213 --> 00:41:49,047 Mrzlý! 407 00:41:50,800 --> 00:41:51,718 Poručík! 408 00:41:55,847 --> 00:41:58,432 - Sledujte stopu. - Poručíku! 409 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 Tady! 410 00:42:03,563 --> 00:42:05,439 Musíme se vrátit. 411 00:42:08,693 --> 00:42:10,652 Vraťte se do kabiny. 412 00:42:24,375 --> 00:42:27,461 Přiznejme si to. 413 00:42:27,628 --> 00:42:29,671 Všichni tady zemřeme. 414 00:42:36,596 --> 00:42:40,766 Poručíku, proč jsme se nevrátili? 415 00:42:43,728 --> 00:42:47,689 já tomu nerozumím. Všechna ostatní letadla... 416 00:42:47,857 --> 00:42:51,234 -Dost, Obergefreitere! - Měli jsme se vrátit. 417 00:42:51,402 --> 00:42:53,862 - Proč jsme to neudělali? - Měli jsme rozkazy. 418 00:42:54,864 --> 00:42:56,156 Rozhodl jsem se. 419 00:42:56,324 --> 00:42:58,283 - Ale... - Už není co říct! 420 00:43:03,414 --> 00:43:05,499 Jak proboha čekáš, že přežijeme? 421 00:43:11,881 --> 00:43:13,173 Máme postele, 422 00:43:14,175 --> 00:43:15,300 podporuje. 423 00:43:16,302 --> 00:43:18,845 Můžeme to vzít z podlahy a stěn. 424 00:43:19,847 --> 00:43:21,181 Vy! 425 00:43:21,349 --> 00:43:22,891 Pomozte mu. 426 00:43:27,730 --> 00:43:29,648 Vím, co můžeme jíst. 427 00:43:43,496 --> 00:43:46,248 Vážně budeme jíst mech? 428 00:43:46,415 --> 00:43:48,166 Je to chutné a plné vitamínů. 429 00:43:49,210 --> 00:43:51,294 Potravinové pravidlo číslo jedna: 430 00:43:51,462 --> 00:43:53,421 Pokud je plná vitamínů, chutná to jako hovno. 431 00:44:14,026 --> 00:44:16,361 Mmm 432 00:44:17,405 --> 00:44:18,697 to je dobrý. 433 00:44:21,492 --> 00:44:23,451 Není to špatné. 434 00:44:25,746 --> 00:44:28,582 Steak by byl fajn. Mohli bychom zkusit lov. 435 00:44:28,749 --> 00:44:30,876 - Ty taky nemáš rád polévku. - Řekl jsem, že polévka je v pořádku, 436 00:44:31,043 --> 00:44:34,421 ty hlupáku. Vše, co teď říkám bylo by to hezké se steakem. 437 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 Předpokládám, že starý Adolf taky vegetarián? 438 00:44:37,300 --> 00:44:39,551 - Nejsem vegetarián. - Tak jak to, že jsi tak hloupý? 439 00:44:39,719 --> 00:44:40,844 Zastávka! 440 00:44:52,732 --> 00:44:54,691 Takže Smithi, 441 00:44:54,859 --> 00:44:57,110 jsi opravdu? mistr šipky? 442 00:44:58,112 --> 00:44:59,988 - Příliš zatraceně správně. - Ne, není. 443 00:45:00,156 --> 00:45:03,825 Dobře, dej mi tři kulky, ty vycpaný pochodující tučňák, dokážu ti to. 444 00:45:30,728 --> 00:45:32,395 Postavit se. 445 00:45:36,067 --> 00:45:38,443 Udělej, jak říká, Schwartzi. 446 00:45:51,582 --> 00:45:53,625 Nyní ukažte na jedno z Josefových tlačítek. 447 00:45:53,793 --> 00:45:55,418 Co? 448 00:45:55,586 --> 00:45:57,837 Ukažte na jeden z Josefových tlačítek. 449 00:46:00,841 --> 00:46:02,300 Tento. 450 00:46:07,807 --> 00:46:09,140 Nehýbej se. 451 00:46:21,612 --> 00:46:23,280 Měl jsi štěstí. 452 00:46:24,282 --> 00:46:25,657 Nehýbej se. 453 00:46:33,165 --> 00:46:34,916 Nemůžete to udělat třikrát. 454 00:46:42,300 --> 00:46:43,967 Měl jste pravdu, poručíku. 455 00:46:44,135 --> 00:46:45,969 Udělal jsi to schválně! 456 00:47:01,277 --> 00:47:03,194 Měl jsi vidět svůj výraz. 457 00:47:05,823 --> 00:47:07,198 Abych na to neřekl příliš jemné slovo, 458 00:47:07,366 --> 00:47:09,075 ale tvá polévka mi dala zabrat. 459 00:47:09,243 --> 00:47:12,620 - Cože? - Povolení k hovno? 460 00:47:18,919 --> 00:47:20,545 Potřebuji použít toaletu. 461 00:47:23,341 --> 00:47:25,842 - Velmi dobře, Smithi. - Děkuji. 462 00:47:37,855 --> 00:47:39,689 Kapitán Davenport. 463 00:48:01,879 --> 00:48:03,630 Děkuju. 464 00:48:17,812 --> 00:48:18,937 Sob. 465 00:48:21,982 --> 00:48:23,733 Sobi, pojďte je zastřelit. 466 00:48:25,486 --> 00:48:27,028 Sob. 467 00:48:28,406 --> 00:48:30,281 Sobi, pojďte je zastřelit! 468 00:48:36,122 --> 00:48:37,747 Do prdele. 469 00:48:37,915 --> 00:48:39,582 Sakra! 470 00:48:40,626 --> 00:48:43,711 10 nebo 15 sobů přímo před zasranou kabinou. 471 00:48:49,510 --> 00:48:51,719 Já vím, už jsou pryč. 472 00:48:51,887 --> 00:48:53,638 Do prdele. 473 00:49:00,563 --> 00:49:01,896 Čau, Josefe. 474 00:49:04,358 --> 00:49:05,733 musím říct, 475 00:49:05,901 --> 00:49:07,861 kapitola druhá byla trochu drsný na zadku. 476 00:49:09,697 --> 00:49:12,115 Zatracený idiote, teď jsi to udělal. 477 00:49:20,124 --> 00:49:22,250 - Já tě zabiju! - Ustupte! 478 00:49:22,418 --> 00:49:24,002 - Z cesty! - Josefe! 479 00:49:24,170 --> 00:49:25,628 Dej mi tu zbraň. 480 00:49:25,796 --> 00:49:27,505 Z cesty. Z cesty. 481 00:49:27,673 --> 00:49:29,174 Odložte zbraň. 482 00:49:29,341 --> 00:49:31,468 - Jsi mrtvý! - Důrazně doporučuji 483 00:49:31,635 --> 00:49:32,677 - Omlouváš se, Smithi. - Omluvit se za co? 484 00:49:32,845 --> 00:49:34,804 Ztrácíš rozum. 485 00:49:34,972 --> 00:49:36,890 - Dej mi svou zbraň. - Urazil Führera! 486 00:49:37,057 --> 00:49:38,766 Jste hrdý německý letec. 487 00:49:41,812 --> 00:49:44,606 Německá Luftwaffe je hrdý na pořádek a disciplínu. 488 00:49:45,858 --> 00:49:47,817 Teď to neopouštěj, desátníku. 489 00:49:47,985 --> 00:49:51,029 Velmi se snažit! Jsi mrtvý! 490 00:49:51,197 --> 00:49:52,322 poručíku, váš velící důstojník 491 00:49:52,490 --> 00:49:54,240 vám dal příkaz. 492 00:49:57,328 --> 00:49:58,953 Musíte to poslouchat. 493 00:50:01,290 --> 00:50:03,666 Nyní poslouchejte své velící důstojník 494 00:50:03,834 --> 00:50:06,002 a odložte zbraň. 495 00:50:11,258 --> 00:50:13,635 Opravdu chcete? neuposlechnout svého vůdce? 496 00:50:31,195 --> 00:50:34,030 Nedal jsem ti svolení překročit tu hranici, kapitáne. 497 00:50:48,921 --> 00:50:50,255 Zbraně na podlaze! 498 00:50:53,759 --> 00:50:55,093 Teď! 499 00:50:56,971 --> 00:50:59,264 A šoupněte je tam. 500 00:51:08,274 --> 00:51:09,983 Dobrá práce, Smithi. 501 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Dobře, ty, támhle. 502 00:51:20,536 --> 00:51:22,328 Berete nás jako zajatce? 503 00:51:24,540 --> 00:51:25,873 je to tak. 504 00:51:26,041 --> 00:51:28,376 No, v tom případě, podle Ženevských konvencí 505 00:51:28,544 --> 00:51:30,086 - máme nárok na jídlo... - Já vím, já vím. 506 00:51:30,254 --> 00:51:31,629 Ano, víš. 507 00:51:31,797 --> 00:51:34,132 Ale přijměte to také jako svou zodpovědnost? 508 00:51:39,513 --> 00:51:41,055 Právo. 509 00:51:41,223 --> 00:51:42,765 Je čas změnit místo. 510 00:51:44,518 --> 00:51:46,394 Prosím, zvažte Josefův stav. 511 00:51:46,562 --> 00:51:48,271 Bude mu tam dobře. 512 00:51:53,986 --> 00:51:56,154 Dobře, nech ho být, 513 00:51:56,322 --> 00:51:59,198 ale ať všechno unese Strunk případné zbraně na naši stranu. 514 00:52:00,284 --> 00:52:01,409 Teď. 515 00:52:01,577 --> 00:52:03,286 Zbraně. 516 00:52:07,207 --> 00:52:08,916 A sekera. 517 00:52:40,032 --> 00:52:42,784 Mám pár otázek. 518 00:52:42,951 --> 00:52:44,994 Zabrali jste většinu Evropy. 519 00:52:45,162 --> 00:52:47,455 Ne Anglie, ale většina Evropy. 520 00:52:48,457 --> 00:52:49,540 Jaký je to pocit? 521 00:52:55,756 --> 00:52:58,091 Nevím. Jsem jen pilot. 522 00:52:58,258 --> 00:53:00,426 Přemýšlejte více. 523 00:53:03,889 --> 00:53:05,473 Je mi smutno. 524 00:53:05,641 --> 00:53:07,684 - Tak proč to děláš? - Rozkazy. 525 00:53:09,103 --> 00:53:11,479 Kdy myslíš, že Hitler? bude pak spokojen? 526 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 Když dobyl Čínu? 527 00:53:13,649 --> 00:53:15,066 Možná. 528 00:53:15,234 --> 00:53:16,776 Co to sakra dělá chcete s Čínou? 529 00:53:16,944 --> 00:53:19,028 Mluví tam čínsky, pro Krista. 530 00:53:19,196 --> 00:53:20,446 Asi máš pravdu. 531 00:53:21,448 --> 00:53:23,282 Poslední otázka: 532 00:53:24,451 --> 00:53:26,869 Proč si myslíš, že máš právo napadnout každého? 533 00:53:27,037 --> 00:53:28,830 Možná jsme na tom stejně jako vy. 534 00:53:28,997 --> 00:53:31,624 Promiň, ztratil jsi mě tam. 535 00:53:31,792 --> 00:53:34,502 Anglie napadla celý svět přesně stejným způsobem. 536 00:53:34,670 --> 00:53:36,337 - My ne! - A co Indie? 537 00:53:36,505 --> 00:53:39,215 A co všechny vaše kolonie? 538 00:53:39,383 --> 00:53:42,009 Odplul jsi se zbraní a Bibli v ruce 539 00:53:42,177 --> 00:53:43,886 a vzal si, co jsi chtěl. 540 00:53:44,054 --> 00:53:46,013 To je celý důvod, proč jsme tady. 541 00:53:46,181 --> 00:53:48,307 - Nemáš hlavu, kámo. - Jsem? 542 00:53:48,475 --> 00:53:51,436 Jsme tu, abychom chránili Norové od vás. 543 00:53:51,603 --> 00:53:53,521 - Cože? - Chcete zemi 544 00:53:53,689 --> 00:53:55,606 a důležitější, chcete to, co v něm je. 545 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 Co bychom sakra chtěli s tímto místem? 546 00:53:57,860 --> 00:53:59,235 ty nevíš? 547 00:53:59,403 --> 00:54:01,070 Suroviny. 548 00:54:01,238 --> 00:54:03,823 Suroviny pro váš průmysl... 549 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Vaše lodě, vaše letadla, vaše bomby. 550 00:54:06,034 --> 00:54:08,327 Proto jsme tady oba. 551 00:54:10,456 --> 00:54:12,373 Historie, Roberte. 552 00:54:12,541 --> 00:54:14,500 Všichni chceme suroviny. 553 00:55:44,716 --> 00:55:46,801 Není co jíst. 554 00:55:47,928 --> 00:55:50,179 co s tím uděláš? 555 00:55:52,432 --> 00:55:54,559 Dostaneme ještě mech. 556 00:55:56,937 --> 00:56:00,940 Půjdu ven a budu střílet norský sob. Spokojený? 557 00:56:01,984 --> 00:56:04,485 - Vezmi Strunk s sebou. - Proč? 558 00:56:04,653 --> 00:56:06,696 Protože to je rozkaz. 559 00:56:06,864 --> 00:56:10,283 Vstávej, Skunke. Vstát. 560 00:56:11,410 --> 00:56:12,827 Zde. 561 00:56:13,829 --> 00:56:15,413 Na lov budete potřebovat další zbraň. 562 00:56:48,280 --> 00:56:49,614 Vezměte si i tento. 563 00:56:56,371 --> 00:56:57,788 Myslím, že to není dobrý nápad. 564 00:56:57,956 --> 00:57:00,666 Neptal jsem se, co si myslíš. Prostě to udělej. 565 00:57:08,258 --> 00:57:10,051 Tady byli sobi. 566 00:57:13,263 --> 00:57:14,430 Řekl jsem ti to. 567 00:57:28,612 --> 00:57:29,737 Pokračuj. 568 00:57:35,911 --> 00:57:39,163 Axe, prosím. 569 00:57:47,881 --> 00:57:49,548 Vynikající. 570 00:58:06,692 --> 00:58:08,401 Pomozte mi. 571 00:58:16,910 --> 00:58:19,036 Vynikající. 572 00:58:19,204 --> 00:58:21,914 - Říkal jsem ti to. - Ušetři mě všech poznámek. 573 00:58:24,543 --> 00:58:25,960 co to děláš? 574 00:58:29,464 --> 00:58:31,132 Ne příliš sportovní gesto. 575 00:58:31,299 --> 00:58:34,218 Tohle je válka. Ve vašem venkovském klubu to není hloupá hra. 576 00:58:34,386 --> 00:58:36,345 Nech si to pro všechno, co mě zajímá... jen mi tady pomozte. 577 00:58:48,150 --> 00:58:50,067 řekni mi, proč je to zatraceně důležité 578 00:58:50,235 --> 00:58:52,028 abyste to měli pod kontrolou celou dobu? 579 00:58:53,447 --> 00:58:54,739 Hmm? 580 00:58:54,906 --> 00:58:58,409 Protože to tak je. nemám pravdu? 581 00:58:59,453 --> 00:59:00,619 Proč? 582 00:59:01,747 --> 00:59:03,039 Podívej se na mě. 583 00:59:06,710 --> 00:59:08,419 Podívej se na mě! 584 00:59:59,429 --> 01:00:00,638 Pěkná střelba. 585 01:00:04,017 --> 01:00:07,269 - Právě jsi mluvil? - Ano. 586 01:00:07,437 --> 01:00:09,772 Proč jsi to sakra neřekl tak něco předtím? 587 01:00:11,024 --> 01:00:13,400 Nikdy neřekneš nic zajímavého. 588 01:00:21,326 --> 01:00:22,868 Co je to s tebou k čertu? 589 01:00:30,210 --> 01:00:31,418 Jsem neúspěšný. 590 01:00:31,586 --> 01:00:35,005 - Nesmysl. Tlačte dál. - Ano, jsem. 591 01:00:37,342 --> 01:00:39,510 O čem to proboha mluvíš? 592 01:00:39,678 --> 01:00:42,388 - Jsem mizerný pilot. - No, jsem vynikající pilot 593 01:00:42,556 --> 01:00:44,140 - a ty jsi mě sestřelil. - Při mém prvním letu 594 01:00:44,307 --> 01:00:45,349 Udělal jsem havárii letadla. 595 01:00:46,393 --> 01:00:48,435 Zemřeli tři lidé. 596 01:00:48,603 --> 01:00:50,938 Byl jsem poslán na tři měsíce do vězení. 597 01:00:51,106 --> 01:00:54,608 Ale když vypukla válka, dali mi novou šanci. 598 01:00:54,776 --> 01:00:57,987 Při dalším letu Narazil jsem do hangáru. 599 01:00:59,656 --> 01:01:02,158 Při této cestě jsem ztratil muže. 600 01:01:04,494 --> 01:01:05,870 A podívejte se na Josefa. 601 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Prosím ne. 602 01:01:17,507 --> 01:01:18,757 omlouvám se. 603 01:01:28,476 --> 01:01:31,645 Jak to, že ses přihlásil dobrovolně, Strunke? 604 01:01:31,813 --> 01:01:33,564 Teda, je ti skoro 40, 605 01:01:33,732 --> 01:01:35,566 vydělal jsi spoustu peněz. 606 01:01:35,734 --> 01:01:37,568 - To jsi nemusel. - Byla to moje povinnost. 607 01:01:37,736 --> 01:01:39,570 Oh, no tak. 608 01:01:42,240 --> 01:01:45,534 Chtěli byste běhat společnost s 2000 muži? 609 01:01:46,745 --> 01:01:48,996 Papírování, zodpovědnost 610 01:01:49,164 --> 01:01:52,208 - a dlouhé hodiny. - Žádný zatracený způsob. 611 01:01:52,375 --> 01:01:55,711 Já taky ne. Tak jsem se dobrovolně přihlásil. 612 01:02:03,970 --> 01:02:06,096 A pak jsi mě potkal. 613 01:02:08,391 --> 01:02:09,475 Jděte do toho. 614 01:02:09,643 --> 01:02:11,685 Mrzlý! 615 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Rychle! 616 01:02:15,065 --> 01:02:16,899 Zaklínujte paprsek. 617 01:02:28,828 --> 01:02:31,538 Jo. 618 01:02:48,515 --> 01:02:51,267 - Polož tu zbraň! - Odložil jsi zbraň. 619 01:02:51,434 --> 01:02:52,726 jak to získal? 620 01:02:54,229 --> 01:02:56,146 Je to trochu složité. 621 01:02:56,314 --> 01:02:59,400 Jsem ochoten sklopit zbraň, pokud uděláte totéž. 622 01:02:59,567 --> 01:03:01,193 A skončit v německém zajateckém táboře? 623 01:03:01,361 --> 01:03:03,153 - Ne, kurva, děkuji. - Udělej to, Smithi. 624 01:03:03,321 --> 01:03:05,239 Musíme spolupracovat. 625 01:03:06,825 --> 01:03:08,450 Zapomínáme na zbraně, 626 01:03:08,618 --> 01:03:10,869 učinit příměří a... 627 01:03:11,037 --> 01:03:12,830 A žít jako jedna velká šťastná rodina? 628 01:03:14,291 --> 01:03:16,083 V tomhle mi věř, Smithi. 629 01:03:30,265 --> 01:03:32,808 Správně, na tři. 630 01:03:35,312 --> 01:03:36,854 jeden, 631 01:03:37,022 --> 01:03:38,439 dva, 632 01:03:39,482 --> 01:03:41,066 tři. 633 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 - No, to je ono. - Ano, 634 01:03:51,953 --> 01:03:54,163 když jsi spadl svou druhou zbraň. 635 01:03:56,583 --> 01:03:58,083 Udělej to, Smithi. 636 01:04:03,590 --> 01:04:06,633 Správně, to je ono. 637 01:04:19,856 --> 01:04:22,107 Musíme to stáhnout z kůže, ne? 638 01:04:22,275 --> 01:04:23,817 Mmm 639 01:04:27,697 --> 01:04:30,074 Pane, jdeš na lov domů? 640 01:04:31,993 --> 01:04:34,745 Ano, ale máme lidi postarat se o takovou věc. 641 01:04:36,915 --> 01:04:38,832 Ale co si myslíte, že dělají? 642 01:04:49,135 --> 01:04:50,552 Dej mi nůž. 643 01:04:59,312 --> 01:05:01,105 Oh, no tak. To nemůže být tak těžké. 644 01:05:09,030 --> 01:05:10,781 Co? 645 01:05:19,124 --> 01:05:20,958 Nejprve sundáme hlavu. 646 01:05:37,725 --> 01:05:39,476 Vaříte rádi? 647 01:05:39,644 --> 01:05:41,353 Nikdy předtím jsem to nezkoušel. 648 01:05:42,355 --> 01:05:43,605 Hmm. 649 01:05:43,773 --> 01:05:45,023 Nikdy? 650 01:05:46,025 --> 01:05:47,192 Ne. 651 01:05:47,360 --> 01:05:49,778 Nikdy jsi své matce nepomohl? 652 01:05:52,240 --> 01:05:54,491 Vlastně ani nikdy nevařila. 653 01:05:57,537 --> 01:05:59,830 Ale je to dobrý pocit. 654 01:06:26,524 --> 01:06:28,192 Cítíš to? 655 01:06:58,932 --> 01:07:00,974 Je to gangréna, obávám se. 656 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 jsi si jistý? 657 01:07:10,151 --> 01:07:11,443 omlouvám se. 658 01:07:20,828 --> 01:07:22,538 Bože můj. 659 01:07:28,628 --> 01:07:30,254 Musíme mu amputovat ruku 660 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 a dostat ho do nemocnice. 661 01:07:33,841 --> 01:07:35,634 Jak to uděláme? 662 01:07:43,685 --> 01:07:45,686 Se sekerou. 663 01:07:57,365 --> 01:07:59,074 Potřebujeme ohřát vodu. 664 01:07:59,242 --> 01:08:01,451 Vezměte si cokoliv můžete použít na dřevo... 665 01:08:01,619 --> 01:08:04,246 postele, podlaha, cokoliv. 666 01:08:04,414 --> 01:08:06,707 Smithi, přines sníh. 667 01:08:06,874 --> 01:08:08,625 Poté sekeru vydezinfikujeme 668 01:08:08,793 --> 01:08:10,294 a pak... 669 01:08:13,673 --> 01:08:16,174 Musíme zastavit krev. Právo. 670 01:08:26,728 --> 01:08:27,853 Můžete mi pomoci s bundou? 671 01:08:28,021 --> 01:08:29,938 Poručík. 672 01:08:30,106 --> 01:08:31,690 Něco jsem našel. 673 01:09:02,221 --> 01:09:04,139 Je to sušené maso. 674 01:09:04,307 --> 01:09:07,726 Ale proč to tam skrývat? 675 01:09:07,894 --> 01:09:10,020 Zabraňte Němcům, abyste to našli. 676 01:09:12,607 --> 01:09:14,608 Můžeme se teď napít? 677 01:09:17,403 --> 01:09:18,779 Dobrý nápad. 678 01:09:22,533 --> 01:09:23,825 Připraveni? 679 01:09:25,495 --> 01:09:27,829 - Josef, Josef. -Vzbuď se, Josefe. 680 01:09:27,997 --> 01:09:29,498 Josef. 681 01:09:31,542 --> 01:09:32,626 Našel jsem pár pálenky. 682 01:09:32,794 --> 01:09:34,628 Porazíme Brity v pití. 683 01:09:34,796 --> 01:09:37,339 Musíte pomoci. 684 01:09:37,507 --> 01:09:39,216 Na zdraví, Josefe. 685 01:09:40,635 --> 01:09:43,136 - Vzhůru do Liverpoolu. - Pojď, dej to dolů. Více. 686 01:09:43,304 --> 01:09:47,432 Musíš víc pít. Vyhrávají! Pití! 687 01:09:47,600 --> 01:09:50,018 - Ano! Vyhráváme. - Ty nepiješ? 688 01:09:56,776 --> 01:09:58,360 No tak, Smithy. Vyhrávají, vyhrávají! 689 01:09:58,528 --> 01:10:00,278 Pijte pro Führera! 690 01:10:00,446 --> 01:10:02,489 Pijte pro Německo! 691 01:10:04,701 --> 01:10:10,580 - ♪ Deutschland, Deutschland... ♪ - ♪ Über alles ♪ 692 01:10:10,748 --> 01:10:15,419 ♪ über alles in der Welt ♪ 693 01:10:15,586 --> 01:10:20,924 ♪ Wenn es stets zu Schutz a Trutze ♪ 694 01:10:21,092 --> 01:10:26,138 ♪ Brüderlich zusammenhält. ♪ 695 01:11:23,404 --> 01:11:25,280 Chceš, abych to udělal? 696 01:11:25,448 --> 01:11:26,698 Díky. 697 01:11:27,742 --> 01:11:29,409 Ale ne, díky. 698 01:11:40,254 --> 01:11:41,588 Vyhráli jsme? 699 01:11:48,137 --> 01:11:50,764 Ano, vyhráli jsme. 700 01:11:50,932 --> 01:11:53,558 Všechno je v pořádku. 701 01:11:53,726 --> 01:11:56,520 co to děláš? co to děláš?! 702 01:11:59,524 --> 01:12:00,774 vadí ti to? 703 01:12:40,022 --> 01:12:42,274 Co bychom měli dělat s paží? 704 01:12:48,447 --> 01:12:49,990 Nevím. 705 01:12:51,826 --> 01:12:53,577 Zbavte se toho. 706 01:12:56,455 --> 01:12:58,748 Nemůžeme. Patří Josefovi. 707 01:13:01,419 --> 01:13:03,712 Co by s tím chtěl? 708 01:13:09,135 --> 01:13:11,386 Je to opravdu trochu okurka. 709 01:13:14,724 --> 01:13:16,558 Musíme něco udělat. 710 01:13:23,691 --> 01:13:26,276 Mohli bychom kolem toho něco zabalit 711 01:13:26,444 --> 01:13:29,821 a pohřbít to venku. 712 01:13:30,948 --> 01:13:32,657 Ano. 713 01:13:32,825 --> 01:13:36,578 Zakopeme paži a udělat malý obřad. 714 01:13:40,207 --> 01:13:42,584 Možná Josef rád být přítomen. 715 01:13:43,711 --> 01:13:44,794 Ano. 716 01:13:46,005 --> 01:13:47,589 Možná je nejlepší... 717 01:13:49,050 --> 01:13:50,550 počkat. 718 01:13:51,886 --> 01:13:54,095 Oh, sakra. 719 01:13:54,263 --> 01:13:55,847 Pojď sem, ty. 720 01:14:07,693 --> 01:14:09,611 Můžeme se prosím napít? 721 01:14:34,136 --> 01:14:37,472 Norský vojenský tábor poblíž Strynu 722 01:14:53,239 --> 01:14:55,657 Zbytek je v dobrém stavu. 723 01:14:55,825 --> 01:14:58,618 Dobře, promluvíme si zítra. Děkuju. 724 01:15:02,039 --> 01:15:03,790 Narazil jsem na vyhořelé německé letadlo. 725 01:15:05,543 --> 01:15:09,254 Tady v Heilstuguvatnen. 726 01:15:10,256 --> 01:15:12,924 Takže tam sestoupili. 727 01:15:13,092 --> 01:15:15,051 A posádka? 728 01:15:15,219 --> 01:15:16,970 Nevím. 729 01:15:18,139 --> 01:15:20,056 Budeme je hledat při východu slunce. 730 01:15:21,892 --> 01:15:23,476 Jste na řadě, Smithi. 731 01:15:23,644 --> 01:15:25,353 Řekněte nám... 732 01:15:27,773 --> 01:15:30,108 - jak jsi udělal dojem na tuto krásnou Sheilu. - Mmm. 733 01:15:30,276 --> 01:15:33,236 V žádném případě. 734 01:15:33,404 --> 01:15:35,530 No tak, hmmm? 735 01:15:35,698 --> 01:15:38,241 - Sheilo. - Sheilo, Sheilo, 736 01:15:38,409 --> 01:15:40,869 Sheila, Sheila, Sheila, Sheila. 737 01:15:41,037 --> 01:15:42,203 V pořádku. 738 01:15:42,371 --> 01:15:44,789 Ukázal jsem jí svůj penis a ona omdlela. 739 01:15:44,957 --> 01:15:48,376 To se často stává, pokud nejste zvyklí nosit silné brýle. 740 01:15:48,544 --> 01:15:51,379 Hmm? 741 01:15:52,673 --> 01:15:55,300 No tak, Smithi. Řekni nám to. 742 01:15:55,468 --> 01:15:57,218 jak se ti to povedlo? 743 01:16:00,514 --> 01:16:02,390 dobře, 744 01:16:02,558 --> 01:16:04,684 Zazpíval jsem jí. 745 01:16:06,937 --> 01:16:08,563 Zpíval jsi? 746 01:16:09,565 --> 01:16:12,567 Vstal jsem na baru a zpíval jsem všem. 747 01:16:12,735 --> 01:16:15,028 A to se povedlo. 748 01:16:15,196 --> 01:16:19,074 - A co jsi zpíval? - "Přes duhu." 749 01:16:19,241 --> 01:16:21,785 Slyšel jsem, že milovala "Čaroděj ze země Oz." 750 01:16:21,952 --> 01:16:24,412 No, budu proklet. 751 01:16:24,580 --> 01:16:26,790 - A můžeme to slyšet? - Mmm. 752 01:16:28,584 --> 01:16:30,502 - V žádném případě. - No tak. 753 01:16:30,669 --> 01:16:32,337 Ne. 754 01:16:32,505 --> 01:16:35,173 - Neumíš zpívat. - Ano, můžu. 755 01:16:35,341 --> 01:16:37,300 Tak pojď, zpívej. Zpívat. 756 01:16:37,468 --> 01:16:38,510 - Zpívejte. - Zpívejte. 757 01:16:38,677 --> 01:16:41,346 Zpívej, zpívej, zpívej, zpívej, zpívej, zpívej, 758 01:16:41,514 --> 01:16:43,056 - zpívat, zpívat, zpívat. - Potřebuji se vyčůrat. 759 01:16:43,224 --> 01:16:45,433 Tentokrát bez soutěže, prosím. 760 01:16:45,601 --> 01:16:48,103 - Lhář. Lhář! - Lhář. 761 01:16:48,270 --> 01:16:50,939 Lhář. 762 01:16:55,694 --> 01:16:57,612 - Tady jsi. - Ach. 763 01:16:57,780 --> 01:17:00,990 No, mohl bych... 764 01:17:01,158 --> 01:17:05,203 - ♪ Někde za duhou... ♪ - já... 765 01:17:06,831 --> 01:17:11,000 ♪ Hodně vysoko... ♪ 766 01:17:11,168 --> 01:17:15,463 ♪ Existuje země, o které jsem slyšel ♪ 767 01:17:15,631 --> 01:17:19,968 ♪ Jednou v ukolébavce ♪ 768 01:17:21,595 --> 01:17:24,347 ♪ Někde♪ 769 01:17:24,515 --> 01:17:27,016 ♪ Za duhou ♪ 770 01:17:27,184 --> 01:17:31,312 ♪ Obloha je modrá ♪ 771 01:17:31,480 --> 01:17:34,232 ♪ A ty sny... ♪ 772 01:17:34,400 --> 01:17:36,609 ♪ Že se odvažuješ snít ♪ 773 01:17:36,777 --> 01:17:39,779 ♪ Opravdu se to splní♪ 774 01:17:40,781 --> 01:17:43,658 ♪ Jednou si budu přát hvězdu ♪ 775 01:17:43,826 --> 01:17:49,622 ♪ A probuď se tam, kde jsou mraky jsou daleko za mnou ♪ 776 01:17:49,790 --> 01:17:52,750 ♪ Kde se rozplývají potíže jako citronové kapky ♪ 777 01:17:52,918 --> 01:17:55,003 ♪ Cesta nad vrcholky komínů ♪ 778 01:17:55,171 --> 01:18:00,466 ♪ To je místo, kde mě najdete ♪ 779 01:18:02,011 --> 01:18:07,015 ♪ Někde za duhou ♪ 780 01:18:07,183 --> 01:18:10,977 ♪ Modrí ptáci létají ♪ 781 01:18:11,145 --> 01:18:16,649 ♪ Ptáci létají nad duhou ♪ 782 01:18:16,817 --> 01:18:20,862 ♪ Proč tedy, oh, proč nemůžu? ♪ 783 01:18:52,978 --> 01:18:55,939 Bravo! Bravo. 784 01:18:59,735 --> 01:19:03,029 A vy, kapitáne, máš pro nás něco? 785 01:19:05,658 --> 01:19:07,492 - Vlastně ano. - Hmm. 786 01:19:07,660 --> 01:19:10,411 A já bez váhání říkám 787 01:19:10,579 --> 01:19:13,498 úplně to zazáří 788 01:19:13,666 --> 01:19:15,875 vaše skvělé výkony. 789 01:19:16,043 --> 01:19:18,586 tak co to je? 790 01:19:18,754 --> 01:19:22,298 Zavřete oči. 791 01:19:33,519 --> 01:19:35,311 Nyní otevřete oči. 792 01:19:39,441 --> 01:19:40,858 Odkud pocházejí? 793 01:19:41,026 --> 01:19:43,820 Vlastně jsem je zachraňoval dokud jsme neviděli moře. 794 01:19:46,699 --> 01:19:49,742 Ale teď se zdá vhodnější okamžik. 795 01:19:49,910 --> 01:19:52,704 Vidím skrz moře tyto malé trubičky rozkoše. 796 01:19:52,871 --> 01:19:54,664 Co? 797 01:19:55,666 --> 01:19:58,626 Vidím skrz moře tyto malé trubičky rozkoše. 798 01:20:48,218 --> 01:20:51,220 Pánové, bylo mi potěšením 799 01:20:51,388 --> 01:20:53,389 a čest. 800 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Kdybys mohl dělat něco jiného, 801 01:21:08,947 --> 01:21:10,782 co by to bylo? 802 01:21:12,076 --> 01:21:14,577 Hloupá otázka. 803 01:21:14,745 --> 01:21:16,662 Proč? 804 01:21:16,830 --> 01:21:18,247 Co kdyby firma vyhořela 805 01:21:18,415 --> 01:21:20,875 a tvoji rodiče ti řekli: 806 01:21:21,043 --> 01:21:24,045 "Poslouchej, Stucky, tady není žádná budoucnost. 807 01:21:24,213 --> 01:21:26,506 Jdi dělat něco jiného"? 808 01:21:26,673 --> 01:21:29,050 Proč bych s tebou o tom měl mluvit? 809 01:21:29,218 --> 01:21:31,469 Jste muž bez zásad. 810 01:21:32,554 --> 01:21:34,305 Mám spoustu zásad. 811 01:21:34,473 --> 01:21:37,308 - Chcete jednu slyšet? - Ne. 812 01:21:37,476 --> 01:21:39,685 Dělejte cokoli, co vás činí šťastnými. 813 01:21:41,522 --> 01:21:44,399 A co odpovědnost? 814 01:21:44,566 --> 01:21:47,735 O čem? zodpovědnost být šťastný? 815 01:21:50,781 --> 01:21:52,740 Zvedněte levou paži. 816 01:21:52,908 --> 01:21:54,659 Psst. 817 01:21:54,827 --> 01:21:58,121 Vidíš, ty vždycky udělej, co se ti řekne. 818 01:21:58,288 --> 01:22:01,374 Nikdo mi to neřekl dobrovolně do armády. 819 01:22:01,542 --> 01:22:03,876 - Nikdo. - Ale jediný důvod, proč jsi to udělal 820 01:22:04,044 --> 01:22:06,921 bylo dostat pryč z rodinného podniku. 821 01:22:07,089 --> 01:22:09,632 Byla to volba pro vás menšího zla. 822 01:22:12,761 --> 01:22:14,345 Tak se teď ptám: 823 01:22:16,181 --> 01:22:18,683 Kdy něco uděláš to tě dělá šťastným? 824 01:22:22,104 --> 01:22:23,604 Dobrou noc. 825 01:23:38,263 --> 01:23:39,514 Co se stalo? 826 01:23:45,521 --> 01:23:48,564 - Je to pryč? - Měl jsi gangrénu. 827 01:23:48,732 --> 01:23:50,191 Museli jsme amputovat. 828 01:23:50,359 --> 01:23:54,820 - Bolí to jako čert. - Podívej se na mě! 829 01:23:55,989 --> 01:23:58,658 Dal jsi ruku pro Führera. 830 01:23:58,825 --> 01:24:01,536 Bude na tebe velmi hrdý. 831 01:24:06,208 --> 01:24:08,834 Tady sněz čokoládu. Máme toho dost. 832 01:24:10,629 --> 01:24:13,172 jsme... Jdeme teď domů? 833 01:24:15,050 --> 01:24:18,886 Ano, jedeme domů. 834 01:25:05,183 --> 01:25:06,475 Myslím, že ty a Smith byste měli teď odejít. 835 01:25:08,270 --> 01:25:10,271 jsi si jistý? 836 01:25:10,439 --> 01:25:13,274 Josef je lepší, ale my vás jen zpomalíme. 837 01:25:16,987 --> 01:25:18,321 Mám návrh. 838 01:25:19,531 --> 01:25:20,823 Ano, Smithi? 839 01:25:20,991 --> 01:25:23,242 Stoupám do kopce a hledat lepší způsob. 840 01:25:23,410 --> 01:25:26,162 Zůstaň tady a tvoř jakési saně pro Josefa 841 01:25:26,330 --> 01:25:28,372 a pak půjdeme všichni. 842 01:25:31,335 --> 01:25:33,252 Víš, jak lyžovat, Smithi? 843 01:25:33,420 --> 01:25:35,421 Jednou jsem to zkusil se svým strýcem když jsem byl kleštěnec, pane. 844 01:25:35,589 --> 01:25:38,007 Oh, odborník. 845 01:25:38,175 --> 01:25:40,009 Vynikající. 846 01:25:40,177 --> 01:25:41,844 jdu s tebou. 847 01:25:43,263 --> 01:25:44,597 Dobrý. 848 01:26:13,585 --> 01:26:15,169 Je to tady úžasné. 849 01:26:16,713 --> 01:26:18,005 To určitě je. 850 01:26:22,052 --> 01:26:25,096 Člověk by tu mohl zůstat dokud válka neskončí. 851 01:26:27,766 --> 01:26:29,225 Možná bys měl. 852 01:26:31,436 --> 01:26:33,813 Ale asi by se ti stýskalo po domově. 853 01:26:41,530 --> 01:26:44,365 Moje žena mě opustila před týdnem. 854 01:27:02,092 --> 01:27:05,094 Právě mě nechala s mým... 855 01:27:05,262 --> 01:27:07,304 s mým nejlepším přítelem. 856 01:27:11,560 --> 01:27:13,018 omlouvám se. 857 01:27:13,186 --> 01:27:15,479 Chtěl jsem na ni udělat dojem a... 858 01:27:16,857 --> 01:27:18,315 Zašel jsem příliš daleko. 859 01:27:19,943 --> 01:27:21,402 a... 860 01:27:22,404 --> 01:27:24,488 Tady jsme. 861 01:27:31,788 --> 01:27:33,748 Ona se vrátí, starče. 862 01:27:36,001 --> 01:27:37,918 Právě opustili Německo. 863 01:27:42,174 --> 01:27:44,592 Takže předpokládám myslíš vážně zůstat tady? 864 01:27:48,889 --> 01:27:52,016 Mohli bychom dát jeden pár lyží vespod. 865 01:27:52,184 --> 01:27:54,894 S hřebíky. co myslíš? 866 01:28:14,039 --> 01:28:16,332 - Ano! - Proč jsi řekl "ano"? 867 01:28:18,502 --> 01:28:20,419 - Vyhrál jsem. - Ne. 868 01:28:32,766 --> 01:28:35,059 Vždycky jsem chtěl být malíř. 869 01:28:36,061 --> 01:28:37,436 Samozřejmě, že máš. 870 01:28:37,604 --> 01:28:39,522 Pak jděte do toho. 871 01:28:40,732 --> 01:28:42,608 A co peníze? 872 01:28:42,776 --> 01:28:44,860 Jeďte do Paříže a malujte turisty. 873 01:28:45,028 --> 01:28:47,905 Získejte levný pokoj a stát se bohémem. 874 01:28:48,073 --> 01:28:49,532 Holkám se to líbí. 875 01:28:49,699 --> 01:28:52,076 Probíhá válka. 876 01:28:52,244 --> 01:28:54,036 Ano nebo ne, kufru? 877 01:28:55,622 --> 01:28:58,165 Můj otec bude velmi zklamán. 878 01:28:58,333 --> 01:29:00,000 Možná ne. 879 01:29:00,168 --> 01:29:02,378 Neznáš mého otce. 880 01:29:03,880 --> 01:29:06,507 Zdá se, že ani on vás nezná. 881 01:29:17,811 --> 01:29:19,144 Úžasné. 882 01:29:21,231 --> 01:29:23,816 Vidíš, je to jednodušší, když půjdeme tím směrem. 883 01:29:24,818 --> 01:29:26,652 Tohle je plán, Trunko. 884 01:29:26,820 --> 01:29:28,571 Vrátíme se, vezmeme ostatní, 885 01:29:28,738 --> 01:29:32,199 pak půjdeme pomalu tudy dolů z hory. 886 01:29:32,367 --> 01:29:34,785 Budeme hledat známky. Pokud jsme na britském území, 887 01:29:34,953 --> 01:29:38,038 pak půjdete dále na jih. A naopak. 888 01:29:38,206 --> 01:29:39,290 Dobrý nápad. 889 01:29:40,417 --> 01:29:43,794 Myslím, že bys měl radši jít. Začínáš se mi líbit. 890 01:29:46,590 --> 01:29:48,424 Jít? 891 01:29:48,592 --> 01:29:51,594 Ukážu vám, jaké sjezdové lyžování jde o to, kamaráde. 892 01:29:56,474 --> 01:29:58,267 Ha! 893 01:30:15,744 --> 01:30:19,580 - Jedu na tebe moc rychle? - Jdi mi z cesty, ty kysané zelí. 894 01:30:19,748 --> 01:30:23,125 - Heh hej! - ♪ Vládni, Britannia, Britann... ♪ 895 01:30:51,404 --> 01:30:52,780 Mrzlý! 896 01:30:53,990 --> 01:30:56,450 Mrzlý! Probuď se. 897 01:31:01,998 --> 01:31:04,833 Hloupý Angličan. 898 01:31:08,380 --> 01:31:09,880 Strunk. 899 01:31:13,551 --> 01:31:14,969 Ruce ve vzduchu! 900 01:31:19,140 --> 01:31:20,808 Nestřílejte. 901 01:31:20,976 --> 01:31:22,726 Jsem Brit. 902 01:31:22,894 --> 01:31:24,561 Cože, Britové? 903 01:31:25,563 --> 01:31:27,815 Zkontrolujte ho. 904 01:31:42,998 --> 01:31:44,289 Je to Brit. 905 01:31:47,627 --> 01:31:49,336 Jste v bezpečí. 906 01:31:51,047 --> 01:31:53,090 Teď jsi v bezpečí. 907 01:32:17,741 --> 01:32:19,074 Zastávka! 908 01:32:19,242 --> 01:32:21,201 Ruce ve vzduchu! Odhoďte zbraně! 909 01:32:21,369 --> 01:32:22,995 Odhoďte zbraně! 910 01:32:23,163 --> 01:32:24,955 Jsem britský důstojník. 911 01:32:54,986 --> 01:32:58,405 - Ne! - Vstávej! 912 01:33:12,754 --> 01:33:14,254 Proč? 913 01:33:16,174 --> 01:33:18,634 Jednou se podívám na jeho rodinu. 914 01:33:19,803 --> 01:33:21,595 Musím jim říct pár věcí. 915 01:33:47,288 --> 01:33:50,749 Máme si o čem povídat když scházíme z hory. 916 01:33:52,627 --> 01:33:53,919 Jdeme. 917 01:34:13,106 --> 01:34:14,982 Pokračuj. Chůze. 918 01:35:17,795 --> 01:35:21,798 Tak jsi střílel navzájem dolů 27. dubna. 919 01:35:22,800 --> 01:35:25,385 - Odpověď. - Ano. 920 01:35:25,553 --> 01:35:28,889 A ty a Air Gunner Smith 921 01:35:29,057 --> 01:35:30,974 - spal v letadle? - Ano. 922 01:35:31,976 --> 01:35:35,354 A druhý den přijedeš ve stejné chatě jako Němci? 923 01:35:35,521 --> 01:35:38,899 - Ano. - Není to zvláštní náhoda? 924 01:35:40,401 --> 01:35:41,860 Ano. 925 01:35:43,863 --> 01:35:47,366 V kabině drželi vás jako válečné zajatce 926 01:35:47,533 --> 01:35:49,451 protože měli zbraně a ty jsi žádný neměl? 927 01:35:50,495 --> 01:35:51,703 je to tak. 928 01:35:52,705 --> 01:35:56,166 Ale měl jsi Luger a další jsme našli v kabině. 929 01:35:58,169 --> 01:35:59,920 - Ano. - Takže jednu věc nechápu 930 01:36:00,088 --> 01:36:01,088 je proč... 931 01:36:02,090 --> 01:36:04,299 proč jsi je nezastřelil? 932 01:36:07,345 --> 01:36:10,264 Tato informace jde přímočaře do norské armády 933 01:36:10,431 --> 01:36:12,849 a odtud svému velícímu důstojníkovi. 934 01:36:13,017 --> 01:36:14,601 nejsem odborník, 935 01:36:14,769 --> 01:36:17,813 ale jak to vidím já, budou si myslet, že jste zrádci... 936 01:36:19,107 --> 01:36:20,607 vy oba. 937 01:36:20,775 --> 01:36:22,567 Ano? 938 01:36:22,735 --> 01:36:25,028 Poručík chce něco dodat. 939 01:36:25,196 --> 01:36:26,405 Dobře. 940 01:36:38,626 --> 01:36:40,252 Chcete něco, poručíku? 941 01:36:40,420 --> 01:36:41,420 Ano. 942 01:36:45,008 --> 01:36:46,925 Patří kapitánu Davenportovi. 943 01:36:47,093 --> 01:36:49,261 Je to pouze zapalovač. Zkontrolovali jsme to. 944 01:36:50,805 --> 01:36:52,139 A teď to chceš vrátit? 945 01:36:52,307 --> 01:36:53,682 Ano. 946 01:37:08,448 --> 01:37:10,574 Proč máš jeho zapalovač? 947 01:37:12,201 --> 01:37:13,994 Vzal jsem to od něj. 948 01:37:18,833 --> 01:37:20,876 To bylo všechno, poručíku? 949 01:37:25,173 --> 01:37:26,715 Ano. 950 01:37:26,883 --> 01:37:29,051 Pojďte se mnou. 951 01:37:34,390 --> 01:37:37,559 Poručík Horst Schopis vypráví stejný příběh. 952 01:37:37,727 --> 01:37:40,228 Drželi vás jako vězně, bla bla bla. 953 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Ale víš něco? Nevěřím ani jednomu z vás. 954 01:37:43,775 --> 01:37:46,068 A pokud najdu sebemenší důkaz 955 01:37:46,235 --> 01:37:48,195 že jste spolupracovali, jdu za tebou. 956 01:37:48,363 --> 01:37:50,572 poslouchej mě, ty zkroucený trpaslík pojídající sýr, 957 01:37:50,740 --> 01:37:54,076 zatímco jsi seděl na zadku tady dole čekám, až zasvítí slunce, 958 01:37:54,243 --> 01:37:55,994 bojovali jsme o přežití 959 01:37:56,162 --> 01:37:58,288 v odlehlém srubu s nějakými Němci. 960 01:37:58,456 --> 01:38:02,000 A přežili jsme. Většina z nás. 961 01:38:02,168 --> 01:38:05,379 A teď mám zpátky svůj zapalovač. 962 01:38:06,756 --> 01:38:08,965 A to je konec věci. 963 01:38:10,760 --> 01:38:12,511 Ještě něco? 964 01:38:16,224 --> 01:38:17,432 Ne. 965 01:38:19,435 --> 01:38:20,644 Dobře. 966 01:38:27,527 --> 01:38:29,111 Pojďme, Smithi. 967 01:38:48,089 --> 01:38:49,297 Pohyb. 968 01:39:29,213 --> 01:39:30,630 Tudy. 969 01:39:46,898 --> 01:39:51,485 Horst Schopis strávil sedm let v Kanadě jako válečný zajatec. 970 01:39:54,071 --> 01:39:56,573 Několik dní po návratu do Anglie, 971 01:39:56,741 --> 01:40:00,160 Davenport a Smith vzlétli při náletu na Trondheim. 972 01:40:02,246 --> 01:40:05,916 Opět byli sestřeleni. 973 01:40:08,211 --> 01:40:12,756 Davenport byl zajat a utracen zbytek války v německém zajateckém táboře. 974 01:40:14,008 --> 01:40:17,302 Smith byl zabit během útoku. 975 01:40:19,055 --> 01:40:23,141 Strunk byl pohřben na hřbitově v Trondheimu. 976 01:40:24,685 --> 01:40:29,523 Josef strávil zbytek války v kanadském zajateckém táboře. 977 01:40:31,192 --> 01:40:34,778 V roce 1977 Horst obdržel telefonát ve svém mnichovském domě. 978 01:40:34,946 --> 01:40:38,990 Byl to Davenport. 979 01:40:39,158 --> 01:40:44,246 Pozval Horsta, aby přijel do Londýna. 980 01:40:47,124 --> 01:40:50,919 Brzy poté, co se oba nepřátelé setkali. 981 01:40:51,087 --> 01:40:59,102 Jako přátelé. 982 01:41:16,988 --> 01:41:24,995 Všechna jména byla změněna kromě pro Horsta Schopise, na jeho vlastní žádost.