1 00:01:56,500 --> 00:02:06,700 I.N.S.A.N.E 2 00:02:20,800 --> 00:02:24,000 Olá a todos, sou o entrevistador Kim Rae Wook. 3 00:02:24,500 --> 00:02:29,999 Recentemente, esse número tem sido tema de discussão em todo o país. 4 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Hoje finalmente conseguimos convidá-lo para vir aqui. 5 00:02:33,500 --> 00:02:37,800 PD, Na Nam Soo, da série de televisão "24 Horas" do Channel Y, seja bem-vindo! 6 00:02:37,900 --> 00:02:40,399 Olá, sou Na Nam Soo, PD do programa "24 Horas". 7 00:02:40,400 --> 00:02:40,900 Sim. 8 00:02:40,901 --> 00:02:43,899 Primeiramente, parabéns pela conquista do prêmio de melhor PD (Diretor de Programa). 9 00:02:43,900 --> 00:02:44,900 Obrigado. 10 00:02:45,100 --> 00:02:48,899 Ah, na verdade... se o entrevistador fosse alguém tão bonito quanto você, 11 00:02:48,900 --> 00:02:52,499 deve haver muita gente disposta a ser entrevistada, não acha? 12 00:02:52,500 --> 00:02:56,199 Ser o programa número um de reportagens e rastreamento se deveu a isso, não é mesmo? 13 00:02:56,200 --> 00:03:02,149 Não tenho certeza, apenas tento ao máximo garantir que os espectadores saibam a verdade. 14 00:03:02,150 --> 00:03:03,449 Aigoo, isso é muito humilde. 15 00:03:03,450 --> 00:03:05,849 Agora vamos começar a fazer algumas perguntas. 16 00:03:05,850 --> 00:03:12,550 Como PD do “24 Horas”, quais princípios e crenças você tem? 17 00:03:12,650 --> 00:03:18,450 Acredito que nossos princípios e crenças visam descobrir a verdade para nosso público. 18 00:03:21,600 --> 00:03:24,400 Segundo relatos, o programa “24 Horas” é baseado em boatos. 19 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 As filmagens pararam! 20 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 Com licença por um momento. Ah, sim. 21 00:03:46,200 --> 00:03:48,640 Chamadas perdidas e mensagens de número desconhecido e Kim PD. - 22 00:04:17,100 --> 00:04:19,900 - 1 ano depois - 23 00:04:21,400 --> 00:04:24,400 Não pedi demissão, só estou descansando um pouco. 24 00:04:25,100 --> 00:04:27,300 Voltarei a trabalhar na próxima semana. 25 00:04:27,800 --> 00:04:29,300 Ah, é... 26 00:04:29,900 --> 00:04:34,099 Ajudou apenas temporariamente, o show pertencia a um conhecido. 27 00:04:34,100 --> 00:04:38,100 Você... como você pode escrever uma história baseada em rumores falsos?! 28 00:04:38,500 --> 00:04:41,100 Não escreva sobre rumores, não! 29 00:04:46,100 --> 00:04:48,099 Onde você esteve todo esse tempo? 30 00:04:48,100 --> 00:04:49,100 Refletindo sobre mim mesmo. 31 00:04:49,800 --> 00:04:50,999 Na Nam Soo... 32 00:04:51,000 --> 00:04:51,999 O quê? 33 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 A história deve ser ambiciosa. 34 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 Você deve ser capaz de arriscar sua vida pelo bem da verdade. 35 00:04:58,800 --> 00:05:01,400 Arriscar minha vida? Quase perdi minha vida! 36 00:05:01,600 --> 00:05:04,900 Eu me sacrifiquei apenas para que (Diretor) Gukjang não se envolvesse. 37 00:05:05,200 --> 00:05:08,999 Eu era o bode expiatório do programa. 38 00:05:09,000 --> 00:05:11,600 Não só fui suspenso, mas também fui repreendido. 39 00:05:17,200 --> 00:05:19,799 Eu tenho um trabalho para você, não seja muito exigente, apenas faça! 40 00:05:19,800 --> 00:05:21,200 É interessante. 41 00:05:22,500 --> 00:05:25,300 A emissora procura alguém para fazer um programa especial. 42 00:05:25,600 --> 00:05:27,599 Não estrague tudo. 43 00:05:27,600 --> 00:05:29,599 Marquei uma reunião para conversarmos, é só vir 44 00:05:29,600 --> 00:05:31,199 e faça o que quiser, 45 00:05:31,200 --> 00:05:33,200 mas certifique-se de que seja interessante. 46 00:05:36,200 --> 00:05:37,800 Isto é ultrajante. 47 00:05:40,200 --> 00:05:44,000 Não voltei, só para trabalhar em um programa que ninguém mais está disposto a participar. 48 00:05:45,000 --> 00:05:47,500 Eu sou Na Nam Soo. Na Nam Soo! 49 00:05:49,500 --> 00:05:50,500 Não, PD! 50 00:05:51,700 --> 00:05:53,699 Você deve aproveitar esta oportunidade. Se não... 51 00:05:53,700 --> 00:05:55,700 não espere manter seu emprego. 52 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 Nam Soo... 53 00:05:59,400 --> 00:06:01,599 Não é o conteúdo que é importante. 54 00:06:01,600 --> 00:06:04,900 É a forma como é executado. 55 00:06:06,100 --> 00:06:07,099 Ei! 56 00:06:07,100 --> 00:06:08,600 Ei, Nam PD! 57 00:06:08,900 --> 00:06:10,600 Ah, esse cara... 58 00:06:23,300 --> 00:06:24,600 Esse é o meu último. 59 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Qualquer que seja... 60 00:06:29,000 --> 00:06:32,580 Desde que eu aumente a classificação deste programa, poderei retornar, certo? 61 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Ah, claro. 62 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Isso é tão importante? Apenas faça isso primeiro. 63 00:06:50,300 --> 00:06:52,000 Ah, você está aqui? Sentar. 64 00:06:52,800 --> 00:06:54,199 Você conhece Na Nam Soo, certo? 65 00:06:54,200 --> 00:06:56,000 Ela é Baek Ji Yeong. 66 00:06:56,300 --> 00:06:57,100 Olá. 67 00:06:57,600 --> 00:07:02,100 Há relatos de uma criança chorando todas as noites em um armazém abandonado em Yangpyeong. 68 00:07:03,000 --> 00:07:07,800 Embora seja um pouco difícil de acreditar, houve relatos de muitas pessoas. 69 00:07:13,800 --> 00:07:17,100 O segundo é um edifício em Yeongwolsang-dong. 70 00:07:17,600 --> 00:07:19,800 Uma funcionária de lá disse que viu um fantasma. 71 00:07:20,200 --> 00:07:24,200 Alegadamente, o edifício foi construído sobre o túmulo dos antigos proprietários. 72 00:07:24,600 --> 00:07:26,999 Também há pessoas que relataram ter visto o fantasma de sua esposa. 73 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 Existem algumas fotografias também. 74 00:07:37,000 --> 00:07:39,700 Isso... foi enviado para você, senhor. 75 00:07:42,400 --> 00:07:45,520 Parece que ainda há pessoas que pensam que você ainda está envolvido em “24 Horas”. 76 00:07:45,900 --> 00:07:48,899 No começo achei que era uma ótima história, mas parece falsa. 77 00:07:48,900 --> 00:07:52,899 Você está ciente do incêndio que queimou o hospital psiquiátrico há um ano, certo? 78 00:07:52,900 --> 00:07:55,300 Todos os pacientes morreram. 79 00:07:55,600 --> 00:07:57,600 Desde então está fechado. 80 00:07:58,600 --> 00:08:00,799 Mas... no diário está escrito que ela foi levada à força para lá. 81 00:08:00,800 --> 00:08:03,480 Mas... no diário está escrito que ela foi levada à força para lá. 82 00:08:14,500 --> 00:08:16,900 Operação em andamento - 83 00:08:17,000 --> 00:08:19,800 Aqui não é o céu, nem o inferno. 84 00:08:22,300 --> 00:08:24,600 Tudo desaparece instantaneamente. 85 00:08:35,200 --> 00:08:37,299 Esqueça essa história. 86 00:08:37,300 --> 00:08:40,799 Já verificamos o local e não há mais detalhes. 87 00:08:40,800 --> 00:08:42,399 Conte-me a história do armazém novamente. 88 00:08:42,400 --> 00:08:44,199 Quem enviou este diário? 89 00:08:44,200 --> 00:08:47,100 Ah, não temos certeza porque já faz muito tempo. 90 00:08:47,300 --> 00:08:48,900 Vamos com essa história então. 91 00:08:49,200 --> 00:08:49,600 Desculpe? 92 00:08:49,601 --> 00:08:51,400 Ei, ei, ei, essa história é muito fraca. 93 00:08:52,500 --> 00:08:53,999 Não podemos criar nenhum conteúdo para esta história. 94 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Por isso escolhi este... 95 00:08:56,800 --> 00:08:58,200 É divertido. 96 00:08:58,260 --> 00:09:00,059 O conteúdo não é o que importa. 97 00:09:00,060 --> 00:09:02,860 É a execução que é importante. 98 00:09:04,460 --> 00:09:05,560 Você não concorda? 99 00:09:05,960 --> 00:09:06,759 Sim. 100 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Sério... 101 00:09:09,560 --> 00:09:10,760 Estou indo embora. 102 00:09:22,660 --> 00:09:24,160 Kang Soo Ah. 103 00:09:25,960 --> 00:09:27,260 Então ah... 104 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Onde eu já ouvi isso antes? 105 00:09:39,000 --> 00:09:40,600 Pessoal, é hora de ir! 106 00:09:49,900 --> 00:09:51,900 Esse é PD Na Nam Soo de “24 Horas”, certo? 107 00:09:52,400 --> 00:09:54,599 Sim, isso mesmo. Ele voltou então? 108 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 Pare de ser barulhento! 109 00:10:09,600 --> 00:10:10,900 Você está bem? 110 00:10:18,300 --> 00:10:19,980 Jogamdok... [Jogamdok - Diretor Assistente] 111 00:10:20,100 --> 00:10:21,600 Vá vestir uma fantasia, 112 00:10:22,000 --> 00:10:23,399 uma fantasia temática de Halloween. 113 00:10:23,400 --> 00:10:23,900 Desculpe? 114 00:10:23,901 --> 00:10:26,300 Não sei, algo como Drácula. 115 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Ok, eu entendo. 116 00:11:02,900 --> 00:11:05,500 Ele viu algo através da câmera no corredor. 117 00:11:06,300 --> 00:11:07,500 O que você viu? 118 00:11:08,100 --> 00:11:10,099 Alguém passando na frente da câmera. 119 00:11:10,100 --> 00:11:11,100 Então... 120 00:11:12,200 --> 00:11:13,599 A câmera está faltando. 121 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 O que? 122 00:11:15,100 --> 00:11:16,900 Quem pegou a câmera? 123 00:11:17,700 --> 00:11:19,500 Olá, Jogamdok! [Jogamdok - Diretor Assistente] 124 00:11:47,900 --> 00:11:49,499 Hwanja-bun, você está bem? [Hwanja - pacientes] 125 00:11:49,500 --> 00:11:50,499 Você pode me ouvir? 126 00:11:50,500 --> 00:11:53,500 Parece que ele foi queimado e não foi tratado corretamente. 127 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 Sua condição é muito grave e deve ser tratada. 128 00:11:56,700 --> 00:11:59,500 Mas os procedimentos hospitalares exigem que a identidade do paciente seja verificada. 129 00:12:01,100 --> 00:12:03,499 Porque ele veio do nada, 130 00:12:03,500 --> 00:12:05,100 também não temos certeza de quem ele é. 131 00:12:07,700 --> 00:12:10,500 Você já apareceu na TV antes, certo? 132 00:12:12,300 --> 00:12:13,200 Não. 133 00:12:21,800 --> 00:12:22,999 Han Dong Sik? 134 00:12:23,000 --> 00:12:27,600 Então ele realmente a protegeu, como estava escrito no diário? 135 00:12:28,100 --> 00:12:28,899 Poderia... 136 00:12:28,900 --> 00:12:30,100 Kang Soo Ah? 137 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 O nome Kang Soo Ah... 138 00:12:35,000 --> 00:12:37,500 não está na lista de pacientes, certo? 139 00:12:38,000 --> 00:12:38,800 Sim. 140 00:12:39,500 --> 00:12:43,000 Ela não estava na lista de pacientes nem na lista de pacientes que morreram. 141 00:12:44,000 --> 00:12:46,400 Mas Han Dong Sik era real. 142 00:12:47,800 --> 00:12:49,000 Onde está o diário? 143 00:12:52,600 --> 00:12:53,599 Te ligo mais tarde, 144 00:12:53,600 --> 00:12:56,399 então você imediatamente investiga a identidade de Han Dong Sik e Kang Soo Ah, 145 00:12:56,400 --> 00:13:00,400 e coletar informações sobre o incêndio. Seja nas notícias ou nos arquivos do caso, 146 00:13:00,600 --> 00:13:01,800 descubra tudo! 147 00:13:15,100 --> 00:13:16,200 Ei! 148 00:13:18,500 --> 00:13:19,500 Você pode me ouvir? 149 00:13:20,400 --> 00:13:24,700 Você é Han Dong Sik, certo? 150 00:13:27,500 --> 00:13:31,300 Se tiver dificuldade em responder é só piscar duas vezes, ok? 151 00:13:31,600 --> 00:13:33,000 Han Dong Sik...? 152 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 Você já viu isso antes? 153 00:13:52,600 --> 00:13:54,200 Você sabe sobre o diário? 154 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Essa tatuagem... 155 00:14:04,700 --> 00:14:06,700 Han Dong Sik está escrito aqui. 156 00:14:15,300 --> 00:14:20,300 Foi escrito por uma mulher chamada Kang Soo Ah que estava no hospital psiquiátrico onde você trabalhou, Han Dong Sik. 157 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 Uma mulher chamada Kang Soo Ah... 158 00:14:22,900 --> 00:14:24,300 Você a conhece, certo? 159 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Espere um minuto, por favor! 160 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Hwanjabun, você está bem? 161 00:14:32,600 --> 00:14:34,000 Hwanjabun, você pode me ouvir? 162 00:14:39,900 --> 00:14:41,699 Investiguei a identidade de Han Dong Sik. 163 00:14:41,700 --> 00:14:44,699 Ele é enfermeiro em um hospital psiquiátrico nos subúrbios de Seul. 164 00:14:44,700 --> 00:14:45,299 E quanto a Kang Soo Ah? 165 00:14:45,300 --> 00:14:46,299 Eu tentei, 166 00:14:46,300 --> 00:14:48,099 mas foi difícil apenas com base no nome. 167 00:14:48,100 --> 00:14:49,699 Ela também não foi identificada como pessoa desaparecida. 168 00:14:49,700 --> 00:14:52,199 Muitas pessoas desapareceram após o incêndio. 169 00:14:52,200 --> 00:14:54,040 Mas a hora em que aconteceu não faz sentido. 170 00:14:59,500 --> 00:15:02,100 Han Dong Sik, sobre quem foi escrito no diário, ainda está vivo. 171 00:15:03,200 --> 00:15:06,000 Mas este é frequentemente o caso. 172 00:15:14,600 --> 00:15:16,960 O incêndio no hospital psiquiátrico causou muitas vítimas. - 173 00:15:24,600 --> 00:15:25,400 Olá. 174 00:15:27,800 --> 00:15:28,500 Aqui você vai. 175 00:15:29,500 --> 00:15:31,900 Pedi ajuda à polícia nesta investigação. 176 00:15:32,600 --> 00:15:35,800 Mas eles disseram que não têm registros sobre o incêndio. 177 00:15:36,600 --> 00:15:38,000 Por que? 178 00:15:40,200 --> 00:15:41,999 Tem certeza de que conferiu todas as notícias divulgadas naquele dia? 179 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Claro. 180 00:15:44,100 --> 00:15:45,300 Você se lembra, certo? 181 00:15:45,400 --> 00:15:47,400 O homicídio do chefe de polícia no ano passado? 182 00:15:48,000 --> 00:15:50,199 Foi no mesmo dia do incêndio no hospital psiquiátrico. 183 00:15:50,200 --> 00:15:53,200 Por causa do caso de homicídio, todo o resto foi ignorado. 184 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 Caso de homicídio do chefe de polícia - 185 00:16:01,600 --> 00:16:03,199 - Morto em sua própria casa por um tiro. - 186 00:16:03,200 --> 00:16:05,760 - Autoridades anunciaram o caso de homicídio do delegado. - 187 00:16:11,000 --> 00:16:13,320 Membros da família: Esposa - Cha Yeong Sook Filha - Kang Soo Ah 188 00:16:14,700 --> 00:16:16,700 A polícia deteve Kang XX no local. - 189 00:16:23,200 --> 00:16:24,100 Ei! 190 00:16:25,200 --> 00:16:26,800 Ah... você me assustou. 191 00:16:29,300 --> 00:16:30,100 Aqui. 192 00:16:37,300 --> 00:16:40,099 Parece que no momento do incidente, 193 00:16:40,100 --> 00:16:42,100 ela estava confinada em um hospital psiquiátrico. 194 00:16:44,600 --> 00:16:50,100 Sua mãe morreu antes do incidente devido a uma doença cardíaca. 195 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 Não havia ninguém que pudesse testemunhar por ela. 196 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 Mas ela poderia ter ficado confinada no hospital. 197 00:16:55,400 --> 00:16:57,299 Nunca verificamos. 198 00:16:57,300 --> 00:16:58,500 Não houve necessidade. 199 00:16:58,600 --> 00:16:59,599 Ela, 200 00:16:59,600 --> 00:17:02,000 estava agindo como um louco apenas para ganhar o caso. 201 00:17:02,400 --> 00:17:05,699 Mas, por que você está investigando este caso? 202 00:17:05,700 --> 00:17:08,350 A pessoa que a colocou lá não confirmou sua doença? 203 00:17:08,600 --> 00:17:11,361 Ahh... Por que diabos você colocaria pessoas normais em um hospital psiquiátrico? 204 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 Você vai... você me deixar encontrar Kang Soo Ah? 205 00:17:18,950 --> 00:17:20,950 Ela se recusou a se encontrar com alguém? 206 00:17:23,250 --> 00:17:26,749 O que posso fazer se ela não estiver disposta a se encontrar com ninguém? 207 00:17:26,750 --> 00:17:27,749 Você não pode fazer nada? 208 00:17:27,750 --> 00:17:28,950 Não, não posso! 209 00:17:29,550 --> 00:17:30,650 Ir. 210 00:17:31,450 --> 00:17:34,750 O que seu cunhado faria se descobrisse que você gosta de jogar? 211 00:17:41,850 --> 00:17:44,049 Ela é uma mulher muito assustadora. 212 00:17:44,050 --> 00:17:45,150 Não seja descuidado. 213 00:17:46,050 --> 00:17:47,850 Prepare-se mentalmente. 214 00:17:47,950 --> 00:17:49,650 A investigação não acabou? 215 00:17:50,600 --> 00:17:51,650 Ah, sim. 216 00:17:52,150 --> 00:17:54,150 Mas ainda precisamos coletar algumas informações. 217 00:17:57,100 --> 00:17:58,600 Ah, acabei de lembrar! 218 00:17:59,200 --> 00:18:00,800 Ah, deixei alguns documentos no carro. 219 00:18:02,800 --> 00:18:05,100 Vá em frente, eu irei pegar os documentos rapidamente. 220 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Kang Soo Ah está estável e se recuperando bem. 221 00:18:16,800 --> 00:18:18,299 Não a trate como uma criminosa. 222 00:18:18,300 --> 00:18:20,100 Trate-a como uma paciente. 223 00:18:20,500 --> 00:18:23,399 Perguntas que possam estimular emoções ou algo semelhante devem ser evitadas. 224 00:18:23,400 --> 00:18:27,400 Principalmente questões relativas às principais vítimas do incidente. 225 00:18:58,900 --> 00:18:59,800 Olá! 226 00:19:00,300 --> 00:19:02,700 Sou o oficial Lee Dong Wook, do distrito de Gangnam. 227 00:19:08,600 --> 00:19:10,200 Aquela cicatriz... 228 00:19:10,500 --> 00:19:12,100 Foi causado pelo incêndio? 229 00:19:19,200 --> 00:19:21,699 A razão pela qual vim ver você hoje é porque 230 00:19:21,700 --> 00:19:25,500 Gostaria de fazer algumas perguntas relacionadas à sua declaração. 231 00:19:26,900 --> 00:19:31,099 Você alegou que, no momento do incidente, estava preso no hospital. 232 00:19:31,100 --> 00:19:33,300 Quando e onde você estava no hospital? 233 00:19:33,400 --> 00:19:34,800 Você se lembra? 234 00:19:45,200 --> 00:19:46,400 Este diário... 235 00:19:49,000 --> 00:19:50,500 Não é seu, Kang Soo Ah? 236 00:20:13,900 --> 00:20:16,600 PD Na Nam Soo 237 00:20:35,200 --> 00:20:36,199 O que é isso? 238 00:20:36,200 --> 00:20:37,500 O que? 239 00:20:38,600 --> 00:20:40,900 Eu só queria verificar o andamento do show. 240 00:20:41,600 --> 00:20:42,799 Parece que você tem muito tempo livre. 241 00:20:42,800 --> 00:20:44,250 Estou muito ocupado agora. 242 00:20:45,930 --> 00:20:47,030 Aonde você foi? 243 00:20:47,230 --> 00:20:48,029 Gongju. 244 00:20:48,030 --> 00:20:49,030 Gongju? 245 00:20:53,230 --> 00:20:55,630 Você sabe sobre esse incidente? 246 00:20:56,230 --> 00:20:58,830 Assassinato do chefe de polícia Kang Byeong Joo. 247 00:21:00,130 --> 00:21:03,629 Ahhh, o pai que levou um tiro da própria filha? 248 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 O caso ainda está em andamento, não é? 249 00:21:11,600 --> 00:21:13,275 Ah... você também deveria saber disso. 250 00:21:13,300 --> 00:21:14,300 O... 251 00:21:15,200 --> 00:21:18,500 as avaliações de "24 Horas" não têm sido tão boas ultimamente. 252 00:21:22,800 --> 00:21:24,300 Ah, esse cara... 253 00:21:25,000 --> 00:21:26,499 Saiba mais sobre Kang Byeong Joo. 254 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Por que? 255 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 Pesquise em qualquer lugar, começando pelos artigos de notícias. 256 00:21:31,200 --> 00:21:33,280 Mas isso não tem absolutamente nada a ver com o nosso show. 257 00:21:35,700 --> 00:21:40,200 O único sobrevivente do incêndio no hospital psiquiátrico é um suspeito da polícia. 258 00:21:40,700 --> 00:21:42,199 Não é como um fantasma? 259 00:21:42,200 --> 00:21:43,199 Então, por quê? 260 00:21:43,200 --> 00:21:44,500 O que você quer dizer com por quê? 261 00:21:45,200 --> 00:21:47,600 Quem poderia trabalhar com um idiota como você? 262 00:21:47,800 --> 00:21:48,600 Senhor! 263 00:21:48,900 --> 00:21:51,600 Eu me formei na Universidade de Seul, não me chame de estúpido. 264 00:21:55,600 --> 00:21:57,000 Ouça bem. 265 00:21:57,200 --> 00:21:59,999 De agora em diante, nosso programa não será mais sobre fantasmas. 266 00:22:00,000 --> 00:22:02,720 É uma investigação. Estamos coletando dados por “24 Horas”, ok? 267 00:22:03,400 --> 00:22:06,000 Por que você está parado aí, vá e faça o seu trabalho! 268 00:22:06,400 --> 00:22:06,999 Sim. 269 00:22:07,000 --> 00:22:08,200 Sim, eu entendo! 270 00:22:15,000 --> 00:22:20,199 Kang Byeong Joo era um personagem forte e altamente considerado em sua unidade. 271 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 Ele era muito respeitado. 272 00:22:22,400 --> 00:22:25,320 Depois de se casar novamente com Cha Yeong Sook que já tinha uma filha adolescente 273 00:22:25,900 --> 00:22:28,099 ele nunca se envolveu em nenhum escândalo. 274 00:22:28,100 --> 00:22:32,000 Cha Yeong Sook morreu dois meses antes da morte de Kang Byeong Joo. 275 00:22:55,400 --> 00:22:57,199 Sinto muito pelo que aconteceu outro dia. 276 00:22:57,200 --> 00:22:59,280 Tive que mentir, porque você se recusou a ser entrevistado. 277 00:23:00,600 --> 00:23:03,900 Permita-me apresentar-me novamente. Eu sou PD Na Nam Soo. 278 00:23:04,600 --> 00:23:08,000 Fiquei interessado no seu caso e queria saber mais. 279 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Você está estudando arte? 280 00:23:14,600 --> 00:23:17,000 Eu vi suas pinturas. Isso é bom. 281 00:23:17,900 --> 00:23:25,500 Eles dão uma sensação de calor, mas também de solidão e inquietação. 282 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 Você não pinta mais? 283 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Desde o incidente... 284 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 você tem se escondido? 285 00:23:42,400 --> 00:23:43,900 Que... 286 00:23:45,200 --> 00:23:47,000 de onde você tirou isso? 287 00:23:50,800 --> 00:23:52,100 O diário... 288 00:23:52,600 --> 00:23:55,400 Isso me intriga muito. 289 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 Mas o que mais me intriga é, 290 00:23:58,500 --> 00:24:01,800 se o que está escrito dentro é verdade. 291 00:24:04,200 --> 00:24:07,999 Por que Kang Soo Ah seria um suspeito de assassinato... 292 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Procuro encontrar a resposta. 293 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 Eu nunca iria... 294 00:24:14,200 --> 00:24:15,399 matar alguém. 295 00:24:15,400 --> 00:24:17,200 Nunca. 296 00:24:17,900 --> 00:24:21,400 Não há ninguém que acredite em mim. 297 00:24:22,000 --> 00:24:23,100 Isso é verdade? 298 00:24:23,300 --> 00:24:25,400 Na verdade, ainda não acredito em você, Kang Soo Ah. 299 00:24:25,600 --> 00:24:29,099 Mas o importante não é que eu não acredite em você... 300 00:24:29,100 --> 00:24:32,020 É a quantidade de pessoas interessadas na história de Kang Soo Ah. 301 00:24:32,600 --> 00:24:34,800 E eu sou o único. 302 00:24:39,200 --> 00:24:42,500 Diga-me o que realmente aconteceu. 303 00:24:53,100 --> 00:24:55,100 Naquele dia, como qualquer outro dia. 304 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 Eu estava voltando para casa... 305 00:25:18,100 --> 00:25:19,499 Kang Soo Ah... 306 00:25:19,500 --> 00:25:20,900 É você, certo? 307 00:25:22,200 --> 00:25:25,840 Dê banho nela primeiro e depois leve-a para conhecer Wonjang-nim. [Wonjang – Diretor do Hospital.] 308 00:26:40,200 --> 00:26:41,400 Qual é o nome dela? 309 00:26:41,900 --> 00:26:43,100 Kang Soo Ah. 310 00:26:46,300 --> 00:26:49,000 Kang Soo Ah, este é um hospital psiquiátrico. 311 00:26:57,000 --> 00:26:58,999 Pessoas loucas são trazidas para cá. 312 00:26:59,000 --> 00:27:00,999 Todos os pacientes aqui sofrem de sofrimento mental. 313 00:27:01,000 --> 00:27:05,599 Aqui você pode tomar ar puro, boa comida e cuidados. 314 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 Após receber o tratamento, você será liberado. 315 00:27:54,200 --> 00:27:55,399 Comer! 316 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Coma isso se quiser sobreviver. 317 00:27:58,900 --> 00:28:00,499 Caso contrário, você será torturado novamente. 318 00:28:00,500 --> 00:28:02,100 E não é bom para o seu corpo. 319 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 Por favor... 320 00:28:06,900 --> 00:28:07,900 Me ajude. 321 00:28:08,000 --> 00:28:10,299 Só desta vez. Não sou um paciente mental. 322 00:28:10,300 --> 00:28:11,500 Eu sei. 323 00:28:12,600 --> 00:28:13,600 Estou falando sério. 324 00:28:13,900 --> 00:28:15,899 Telefone! Deixe-me fazer uma ligação. 325 00:28:15,900 --> 00:28:16,899 Alguém vai me buscar. 326 00:28:16,900 --> 00:28:18,400 Por favor, apenas uma ligação. 327 00:28:18,600 --> 00:28:20,200 Deixe-me fazer uma ligação. 328 00:28:24,000 --> 00:28:26,400 Por favor ligue para este número. 329 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Você está proibido de usar objetos pontiagudos aqui. 330 00:28:33,600 --> 00:28:35,090 Han Dong Sik, o que você está fazendo? 331 00:28:37,100 --> 00:28:39,260 Ela ainda está se recusando a tomar seu remédio? 332 00:28:40,100 --> 00:28:41,930 Engula! 333 00:29:04,100 --> 00:29:07,420 Unnie, é a primeira vez que vejo você aqui. Você está doente? 334 00:29:08,600 --> 00:29:09,580 Estou bem. 335 00:29:13,600 --> 00:29:14,580 Eu também. 336 00:29:16,430 --> 00:29:17,590 Eu não sou louco. 337 00:29:19,100 --> 00:29:20,590 Eu estava dormindo no meu quarto. 338 00:29:21,260 --> 00:29:24,930 De repente, minha casa foi invadida e eu fui trazido para cá. 339 00:29:26,100 --> 00:29:27,590 Esses bastardos! 340 00:29:30,160 --> 00:29:32,750 Eu também fui trazido aqui à força. 341 00:29:34,600 --> 00:29:36,260 Você sabe como escapar? 342 00:29:37,930 --> 00:29:38,930 Você quer escapar? Sim... 343 00:29:40,760 --> 00:29:43,590 Hmm... não quero te contar. 344 00:29:46,430 --> 00:29:47,420 Por que? 345 00:29:48,430 --> 00:29:52,090 Eu... comi um pote inteiro de vaselina. 346 00:29:52,760 --> 00:29:54,750 Então, manteiga... 347 00:29:55,930 --> 00:29:59,750 depois disso, esmalte. 348 00:30:00,600 --> 00:30:05,090 Comprei a vaselina enquanto ia comprar frango frito... 349 00:30:05,100 --> 00:30:10,260 meu útero... meu útero está bloqueado. 350 00:30:12,100 --> 00:30:13,590 Dê-me seu ventre! 351 00:30:14,600 --> 00:30:16,430 Espere um minuto! 352 00:30:16,600 --> 00:30:17,580 Dê para mim! 353 00:30:18,600 --> 00:30:19,930 Espere um minuto! 354 00:30:30,060 --> 00:30:31,090 Segure-a! 355 00:30:40,600 --> 00:30:42,090 Como está sua condição? 356 00:30:42,430 --> 00:30:44,350 Se você continuar a resistir a tomar a medicação, 357 00:30:44,600 --> 00:30:46,929 seu tratamento vai demorar mais, Kang Soo Ah. 358 00:30:46,930 --> 00:30:48,090 Quem me trancou aqui? 359 00:30:50,600 --> 00:30:52,929 Existem sintomas de paranóia aguda. 360 00:30:52,930 --> 00:30:54,590 Eu sou normal! Eu não sou louco! 361 00:30:54,760 --> 00:30:56,750 Existem sinais de rejeição. 362 00:30:56,760 --> 00:30:58,750 Não sei por que fui trazido para este lugar. 363 00:30:58,760 --> 00:31:00,090 Deve ter havido um erro. 364 00:31:00,260 --> 00:31:06,090 Parece que a dosagem do medicamento deveria ser dobrada. Isso ajudará a reduzir sua paranóia. 365 00:31:06,430 --> 00:31:08,420 Seonsaeng-nim, não sou um paciente mental! 366 00:31:09,430 --> 00:31:10,590 Eu sou muito normal. 367 00:31:11,260 --> 00:31:13,250 Espere um minuto! 368 00:31:33,260 --> 00:31:36,750 Estes são dados de Wonjang, o chefe do departamento do hospital. 369 00:31:40,930 --> 00:31:43,760 Ele é o júnior de Kang Byeong Joo. 370 00:31:50,600 --> 00:31:56,420 Ele pediu a seu júnior, Wonjang, que tratasse sua filha lá, mas não há registros médicos. 371 00:31:56,760 --> 00:32:02,090 Ele temia um escândalo sobre a loucura de sua filha, então pediu ajuda ao seu júnior. 372 00:32:02,100 --> 00:32:04,760 Em seu diário estava escrito que ela foi levada à força para lá. 373 00:32:05,930 --> 00:32:09,590 Ou Kang Byeong Joo poderia ter trancado acidentalmente Kang Soo Ah em um hospital psiquiátrico. 374 00:32:27,260 --> 00:32:32,099 A esposa de Kang Byeong Joo possui um imóvel em seu nome. 375 00:32:32,100 --> 00:32:37,760 Mas, um dia antes da morte de Cha Yeong Sook, a propriedade foi transferida para Kang Byeong Joo. 376 00:32:55,600 --> 00:33:15,600 Legendas por: MrFarbodD 377 00:34:07,600 --> 00:34:10,260 Seonsaeng-nim... 378 00:34:12,760 --> 00:34:17,430 ele foi para casa? 379 00:34:55,760 --> 00:34:57,090 Meu Roo... 380 00:34:57,100 --> 00:34:59,090 Sim, Seonsaeng-nim. 381 00:34:59,100 --> 00:35:00,259 Ainda dói? 382 00:35:00,260 --> 00:35:01,920 Sim. 383 00:35:01,930 --> 00:35:03,920 Eu vou te ajudar a aliviar a dor. 384 00:35:04,760 --> 00:35:06,250 OK. 385 00:35:30,430 --> 00:35:34,590 Este lugar não é um hospital. 386 00:35:36,600 --> 00:35:39,760 Para alguns este lugar é o paraíso. 387 00:35:40,260 --> 00:35:42,250 Para alguns, é o lar. 388 00:35:43,430 --> 00:35:46,260 Para outros é um inferno. 389 00:35:46,760 --> 00:35:51,090 Parecia que só na morte eu poderia fugir deste lugar. 390 00:35:54,930 --> 00:35:59,420 Se eu estivesse trancado em um hospital psiquiátrico como Kang Soo Ah. 391 00:35:59,760 --> 00:36:01,750 Eu ficaria louco. 392 00:36:06,100 --> 00:36:09,590 Mas, felizmente, Han Dong Sik ainda está vivo. 393 00:36:10,100 --> 00:36:12,590 Ele pode testemunhar em tribunal. 394 00:36:13,430 --> 00:36:15,090 Observe o que você diz. 395 00:36:15,930 --> 00:36:16,590 O que? 396 00:36:16,600 --> 00:36:18,590 Han Dong Sik deve ser mantido em segredo. 397 00:36:19,430 --> 00:36:20,759 Por que? 398 00:36:20,760 --> 00:36:25,930 Se formos pegos, Kang Soo Ah preferiria conhecer Han Dong Sik do que eu. 399 00:36:28,760 --> 00:36:32,929 Aigoo, desculpe. Você está esperando há muito tempo? 400 00:36:32,930 --> 00:36:34,090 Por favor, sente-se. 401 00:36:34,100 --> 00:36:36,590 De acordo com o Artigo 24 da Lei de Saúde Mental do nosso país, 402 00:36:36,600 --> 00:36:40,420 desde que haja dois responsáveis que concordem, o tratamento poderá ser realizado. 403 00:36:40,430 --> 00:36:44,590 Alternativamente, pode ser feito com autorização do responsável e atestado médico. 404 00:36:44,600 --> 00:36:46,259 Sim, eu posso. 405 00:36:46,260 --> 00:36:49,250 Uma pessoa sã poderia ter sido tratada por problemas mentais. 406 00:36:49,260 --> 00:36:51,799 Mas a lei tem muitas falhas que podem levar ao uso indevido. 407 00:36:51,800 --> 00:36:53,930 É por isso que a lei precisa ser atualizada. 408 00:36:54,600 --> 00:36:56,090 Todos os pacientes podem ser mediados. 409 00:36:56,100 --> 00:36:56,929 Mediação? 410 00:36:56,930 --> 00:37:00,090 O governo pode emitir mediação para todos os pacientes a qualquer momento. 411 00:37:00,100 --> 00:37:05,420 Por causa disso, as mulheres e os idosos podem ser facilmente controlados. 412 00:37:05,430 --> 00:37:06,920 Existe a possibilidade de uma pessoa sã estar hospitalizada. 413 00:37:06,930 --> 00:37:13,090 Vários anos atrás, Jang Wonjang, foi investigado devido a uma quebra de contrato, mas o caso foi imediatamente arquivado. 414 00:37:13,100 --> 00:37:18,760 No ano passado, as famílias dos pacientes que solicitaram recurso cancelaram os seus pedidos. 415 00:37:19,100 --> 00:37:24,420 Há rumores de que foi porque Kang Byeong Joo ajudou. 416 00:37:24,430 --> 00:37:26,420 Espere! 417 00:37:27,430 --> 00:37:29,260 Você disse que ele nunca foi acusado? 418 00:37:33,100 --> 00:37:36,920 Como meu pai tinha alcoolismo, ele foi enviado para tratamento. 419 00:37:36,930 --> 00:37:40,590 Por trabalhar para o país, o governo pagou todas as despesas médicas. 420 00:37:40,930 --> 00:37:43,420 Mas não faz muito tempo, a ajuda parou, 421 00:37:43,760 --> 00:37:48,259 e ele recebeu alta do hospital. Tais casos são bastante comuns. 422 00:37:48,260 --> 00:37:51,580 Mas por que recorrer? 423 00:37:55,260 --> 00:37:57,590 Sou do programa “24 Horas”. 424 00:37:57,930 --> 00:37:59,920 Você pode abrir a porta por um momento? 425 00:38:00,100 --> 00:38:01,430 Ninguém? 426 00:38:10,930 --> 00:38:12,920 De onde você disse que era? 427 00:38:17,100 --> 00:38:20,590 Foi minha culpa meu pai ter sido hospitalizado. 428 00:38:20,600 --> 00:38:23,590 Então por que você apelou? 429 00:38:24,930 --> 00:38:26,920 Meu pai perdeu o rim. 430 00:38:26,930 --> 00:38:27,760 O que? 431 00:38:30,260 --> 00:38:32,920 Meu pai sempre reclamava de dores nas costas. 432 00:38:32,930 --> 00:38:35,590 Depois de receber alta do hospital, ele desmaiava com frequência. 433 00:38:35,600 --> 00:38:38,259 Encaminhamos para o hospital psiquiátrico onde ele estava para pedir ajuda, 434 00:38:38,260 --> 00:38:40,420 mas eles disseram que não havia registros dele. 435 00:38:41,600 --> 00:38:45,090 A ambulância que veio buscar meu pai o hospital foi roubado e não pôde ser localizado. 436 00:38:45,100 --> 00:38:47,920 Então a resposta da polícia mudou repentinamente. 437 00:38:48,760 --> 00:38:52,760 Eles nos acusaram de fraude. 438 00:38:54,100 --> 00:38:57,420 Ele disse que o apoio que Wonjang teve foi muito influente. 439 00:38:57,430 --> 00:38:59,259 Pessoas como eu... 440 00:38:59,260 --> 00:39:02,750 não tenho o poder de combatê-los. 441 00:39:05,100 --> 00:39:07,590 Solicite imediatamente uma reunião com Kang Soo Ah. Rápido! 442 00:39:16,100 --> 00:39:22,260 Então Ah, você sabia do tráfico de órgãos? 443 00:39:23,600 --> 00:39:24,250 Sim. 444 00:39:24,760 --> 00:39:30,590 As pessoas que entraram na sala de cirurgia nunca mais voltaram. 445 00:39:32,430 --> 00:39:35,920 É por isso que eu queria fugir. 446 00:39:47,430 --> 00:39:51,590 Você não vai ligar, vai? 447 00:39:51,930 --> 00:39:55,750 Eu... nunca poderei sair deste lugar, certo? 448 00:39:57,600 --> 00:39:59,930 Não, a menos que haja consentimento de um responsável. 449 00:40:03,600 --> 00:40:04,760 Você sabe como escapar? 450 00:40:05,600 --> 00:40:07,430 Hmm... não quero te contar. 451 00:40:22,930 --> 00:40:24,090 Sozinho? 452 00:40:24,100 --> 00:40:25,760 Bem... 453 00:40:26,260 --> 00:40:28,420 Você quer fazer isso comigo, certo? 454 00:40:28,930 --> 00:40:33,750 É verdade que existe uma passagem secreta? 455 00:40:36,600 --> 00:40:41,760 Ahh sua louca, de quem você ouviu isso? 456 00:40:41,930 --> 00:40:47,250 O que posso fazer... para que você me conte? 457 00:40:47,260 --> 00:40:49,250 Você acredita em mim? 458 00:40:49,930 --> 00:40:53,420 Você é uma mulher louca. 459 00:41:11,930 --> 00:41:13,420 Ei, mulher louca! 460 00:41:13,430 --> 00:41:15,260 Venha para o banheiro amanhã. 461 00:41:47,600 --> 00:41:48,930 Aqui! 462 00:42:01,930 --> 00:42:03,590 Aqui! 463 00:42:13,930 --> 00:42:15,590 No escritório... 464 00:42:17,260 --> 00:42:18,920 Escritório de Wonjang? 465 00:42:19,600 --> 00:42:21,430 Qual é a senha da porta? 466 00:42:21,930 --> 00:42:23,590 Toque-me! 467 00:42:24,100 --> 00:42:25,929 Eu disse para você me tocar! 468 00:42:25,930 --> 00:42:27,920 Diga-me primeiro! 469 00:42:31,100 --> 00:42:32,930 São quatro números 4. 470 00:42:33,430 --> 00:42:38,750 4-4-4-4. 471 00:42:39,600 --> 00:42:40,760 Toque-me! 472 00:43:48,930 --> 00:43:49,760 O que você está fazendo? 473 00:43:50,260 --> 00:43:52,250 Mi Roo, você sabe a senha, certo? 474 00:43:53,430 --> 00:43:58,590 Diga-me a senha. Diga-me. 475 00:45:58,600 --> 00:46:05,090 Kang Soo Ah! 476 00:48:48,930 --> 00:48:50,420 Você pode esperar um minuto? 477 00:48:50,430 --> 00:48:52,420 Vamos levá-lo para um hospital. 478 00:49:16,600 --> 00:49:18,760 Como você pode deixar isso acontecer?! 479 00:49:30,600 --> 00:49:31,930 Nós chegamos. 480 00:49:42,600 --> 00:49:43,760 Por favor, saia do carro. 481 00:50:41,260 --> 00:50:44,750 Primeiro retire os órgãos e depois a pele. 482 00:50:44,760 --> 00:50:48,430 Está tudo bem, imagine coisas bonitas. 483 00:50:48,600 --> 00:50:49,580 Me ajude... 484 00:50:49,600 --> 00:50:50,429 Injete a droga. 485 00:50:50,430 --> 00:50:52,420 Ajude-me... 486 00:51:30,260 --> 00:51:31,920 Você enviou? 487 00:51:31,930 --> 00:51:34,090 Ah sim, depois de concluirmos a transmissão ao vivo... 488 00:51:34,760 --> 00:51:40,090 Você conhece a filha do chefe de polícia, que matou o pai há um ano? 489 00:51:41,100 --> 00:51:42,930 Ela se chamava Kang Soo Ah. 490 00:51:43,260 --> 00:51:46,929 Seu pai, Kang Byeong Joo, a mandou para um hospital psiquiátrico. 491 00:51:46,930 --> 00:51:50,420 Kang Byeong Joo também é acionista do hospital psiquiátrico. 492 00:51:52,100 --> 00:51:56,260 Talvez Jang Wonjang e Kang Byeong Joo tenham destruído os registros médicos... 493 00:51:56,600 --> 00:51:58,930 Para que a filha dele não fosse inscrita na lista de pacientes? 494 00:51:59,760 --> 00:52:02,090 Então o chefe do hospital, 495 00:52:02,100 --> 00:52:05,920 não apenas recebeu seu salário, mas também, 496 00:52:05,930 --> 00:52:07,590 dinheiro proveniente do tráfico de órgãos. 497 00:52:07,600 --> 00:52:08,580 O que? 498 00:52:10,430 --> 00:52:15,250 O número de pacientes mortos e o número de pacientes cadastrados não coincidem. 499 00:52:17,260 --> 00:52:20,750 Simplificando, deve ter havido muitos outros pacientes como Kang Soo Ah. 500 00:52:21,100 --> 00:52:24,420 Você entende o que estou dizendo? Ou você não tem certeza? 501 00:52:25,260 --> 00:52:27,405 Helicóptero furtivo (um termo usado para descrever o tráfico de órgãos). 502 00:52:27,430 --> 00:52:29,260 Você quer dizer tráfico de órgãos? 503 00:52:29,600 --> 00:52:31,929 Todas as pessoas que foram forçadas a ir para lá... 504 00:52:31,930 --> 00:52:35,590 são pacientes que não possuem parentes ou foram abandonados por seus familiares. 505 00:52:35,600 --> 00:52:37,429 Embora eles tenham morrido... 506 00:52:37,430 --> 00:52:38,870 não haverá mais ninguém que se importe? 507 00:52:44,260 --> 00:52:46,920 Nesse caso... 508 00:52:47,100 --> 00:52:51,140 você acha que pode ter sido realmente um acidente Kang Byeong Joo ter enviado sua filha para lá? 509 00:52:53,600 --> 00:52:54,760 Eu penso que sim. 510 00:52:56,760 --> 00:52:58,400 Mas o que você está investigando neste caso? 511 00:53:00,100 --> 00:53:01,260 Você... 512 00:53:01,930 --> 00:53:06,250 Já é hora de começar "24 Horas" de novo, certo? 513 00:53:07,600 --> 00:53:09,430 Não! Não, não, não. 514 00:53:13,260 --> 00:53:15,590 Este caso não é um dos maiores casos desta magnitude? 515 00:53:15,600 --> 00:53:17,090 Serão novidades quentes! 516 00:53:17,100 --> 00:53:18,260 Não posso. 517 00:53:19,430 --> 00:53:20,760 Então vou tentar em outro lugar. 518 00:53:20,930 --> 00:53:22,090 O que? 519 00:53:22,260 --> 00:53:27,590 Existem muitas emissoras de TV em nosso país, não é? 520 00:53:27,930 --> 00:53:36,429 Maldito seja, Na Nam Soo! Tudo o que eu... te ensinei é aparentemente inútil. 521 00:53:36,430 --> 00:53:38,420 Ok, ok. 522 00:53:41,600 --> 00:53:43,960 Não há nada de interessante sendo transmitido na próxima semana. 523 00:53:44,930 --> 00:53:46,590 Vou lhe dar um pequeno segmento. 524 00:53:47,430 --> 00:53:50,759 Mas certifique-se de que seja um ótimo show. 525 00:53:50,760 --> 00:53:53,420 Certifique-se de destacar claramente estas 3 palavras "Kang Byeong Joo". 526 00:53:53,430 --> 00:53:54,760 Entender? 527 00:54:10,430 --> 00:54:11,260 Kang Soo Ah. 528 00:54:11,930 --> 00:54:16,920 Quem você acha que colocaria você em um lugar assim? 529 00:54:21,430 --> 00:54:24,920 Tudo o que você escreveu neste diário descreve o inferno. 530 00:54:25,760 --> 00:54:26,920 Quem é? 531 00:54:28,100 --> 00:54:31,260 Foi Kang Byeong Joo? 532 00:54:32,100 --> 00:54:33,259 Kang Byeong Joo? 533 00:54:33,260 --> 00:54:35,250 Seu pai, Soo Ah. 534 00:54:37,430 --> 00:54:40,260 Meu pai morreu quando eu era pequeno. 535 00:54:40,930 --> 00:54:43,420 Você realmente não se lembra? 536 00:54:45,430 --> 00:54:46,920 Chefe de Polícia, Kang Byeong Joo... 537 00:54:47,260 --> 00:54:48,920 É seu padrasto, Soo-ah. 538 00:54:53,760 --> 00:54:54,920 Desculpe. 539 00:54:55,930 --> 00:54:59,590 Minha cabeça dói muito, vamos conversar... 540 00:55:01,100 --> 00:55:02,430 da próxima vez. 541 00:55:07,760 --> 00:55:08,920 Estaremos lá em breve. 542 00:55:09,100 --> 00:55:10,590 Paciente Han Dong Sik? 543 00:55:10,600 --> 00:55:11,930 Sim, Han Dong Sik. 544 00:55:16,430 --> 00:55:17,759 Oh? Onde ele está? 545 00:55:17,760 --> 00:55:19,750 Ele estava aqui agora há pouco... 546 00:55:19,760 --> 00:55:21,750 Alguém viu o paciente Han Dong Sik? 547 00:55:25,930 --> 00:55:30,420 O show irá ao ar em breve e Han Dong Sik desapareceu. 548 00:55:31,430 --> 00:55:34,090 Senhor, você entrevistou Kang Soo Ah? 549 00:55:39,100 --> 00:55:41,920 Se for assim, ela mesma deve dizer... 550 00:55:42,430 --> 00:55:44,420 Kang Byeong Joo, estas três palavras. 551 00:55:47,100 --> 00:55:50,590 Hoje tínhamos um encontro marcado para uma entrevista. 552 00:55:50,930 --> 00:55:54,420 Mas Kang Soo Ah cancelou a entrevista. 553 00:55:54,430 --> 00:55:55,259 Qual é o motivo? 554 00:55:55,260 --> 00:55:56,250 Isso eu não sei. 555 00:55:56,260 --> 00:55:58,090 Eu não tenho tempo. 556 00:56:01,100 --> 00:56:06,760 Hoje Kang Soo Ah estava um tanto protetora consigo mesma. 557 00:56:12,930 --> 00:56:15,420 Meu pai morreu quando eu era pequeno. 558 00:56:19,600 --> 00:56:23,260 Por que ela confessaria se é suspeita? 559 00:56:24,100 --> 00:56:27,420 Mesmo assim, o motivo do assassinato faria com que parecesse suspeito. 560 00:56:42,260 --> 00:56:47,760 Kang Soo Ah foi tratado em um hospital psiquiátrico. 561 00:57:01,600 --> 00:57:03,260 O que aconteceu? 562 00:57:04,100 --> 00:57:08,090 Precisamos encontrar outra maneira se ela não estiver disposta. 563 00:57:08,260 --> 00:57:14,760 Mesmo que ela não consiga se lembrar, nós a forçaremos a lembrar. 564 00:57:15,100 --> 00:57:17,760 O anúncio foi concluído. Deixa! 565 00:57:23,260 --> 00:57:29,260 Espectadores, vocês ainda se lembram do assassinato do chefe de polícia Kang Byeong Joo há um ano? 566 00:57:29,930 --> 00:57:36,250 A história velada da prisão da filha do delegado, que estava no local e era o principal suspeito. 567 00:57:37,100 --> 00:57:41,420 O incidente começou quando um hospital psiquiátrico pegou fogo, no mesmo dia. 568 00:57:41,430 --> 00:57:47,920 O hospital foi fundado por Jang Wonjang, sócio júnior e comercial de Kang Byeong Joo. 569 00:57:47,930 --> 00:57:56,930 Atualmente o suspeito Kang XX está numa prisão localizada em Gongju. 570 00:57:57,260 --> 00:57:58,920 Sim, está certo. 571 00:57:59,260 --> 00:58:01,920 Uma pessoa normal poderia ter sido internada em um hospital psiquiátrico. 572 00:58:02,100 --> 00:58:07,420 Os pacientes são observados por 24 horas e uma decisão final é tomada para confirmar se devem ser encaminhados para o hospital psiquiátrico. 573 00:58:07,760 --> 00:58:14,760 No momento da sua prisão, Kang XX emitiu uma declaração sobre ser sequestrado e levado à força para um hospital psiquiátrico. 574 00:58:15,600 --> 00:58:18,759 Embora a polícia tenha negado a veracidade destes dados... 575 00:58:18,760 --> 00:58:24,090 nossa equipe do “24 Horas” com muita dificuldade, conseguiu obter informações de uma ex-enfermeira do hospital. 576 00:58:24,430 --> 00:58:28,750 Kang XX foi tratado em um hospital psiquiátrico. 577 00:58:29,760 --> 00:58:39,250 A ex-enfermeira Han XX vai nos ajudar a descobrir a verdade sobre os segredos obscuros por trás do hospital psiquiátrico? 578 00:58:39,930 --> 00:58:45,250 Você está assistindo "24 Horas", vamos procurar onde estiver a verdade. 579 00:58:45,430 --> 00:58:50,250 Descobriremos a verdade sobre este incidente no mesmo horário da próxima semana. 580 00:58:54,260 --> 00:58:55,750 Na Nam Soo, essa merda... 581 00:58:57,760 --> 00:58:59,420 Na Nam Soo! 582 00:58:59,760 --> 00:59:01,420 Ei, pare você! 583 00:59:02,600 --> 00:59:06,260 Ei, você está louco? Huh? 584 00:59:06,600 --> 00:59:08,259 O que diabos você está fazendo? 585 00:59:08,260 --> 00:59:10,250 Quem lhe deu permissão para transmitir na próxima semana? 586 00:59:10,260 --> 00:59:10,920 Você enlouqueceu? 587 00:59:10,930 --> 00:59:13,420 Você não conseguiu entrevistar Kang Soo Ah, certo? 588 00:59:13,930 --> 00:59:16,590 Como vamos resolver esse problema?! 589 00:59:16,600 --> 00:59:19,590 Vou entrevistá-la, pronta para o show da próxima semana. 590 00:59:20,930 --> 00:59:24,090 Você está tentando me fazer parecer estúpido agora? 591 00:59:24,100 --> 00:59:26,759 Como você vai entrevistá-la? Como você transmitirá o programa? 592 00:59:26,760 --> 00:59:27,920 Ah, droga! 593 00:59:28,600 --> 00:59:31,920 Aposto minha vida que o programa irá ao ar na próxima semana. 594 00:59:31,930 --> 00:59:36,090 Se você estragar tudo, mato você com minhas próprias mãos. 595 00:59:40,430 --> 00:59:42,420 Senhor, ouça isto! 596 00:59:42,430 --> 00:59:49,430 Fiquei com tanto medo depois de assistir ao programa de ontem. 597 00:59:49,760 --> 00:59:53,929 Parece que qualquer um pode ser levado à força para um hospital psiquiátrico. 598 00:59:53,930 --> 00:59:56,420 Após a transmissão de "24 Horas"... 599 00:59:56,430 --> 00:59:58,420 as reações dos internautas aumentaram. 600 00:59:59,760 --> 01:00:01,920 Todos estão absolutamente apavorados. 601 01:00:02,600 --> 01:00:06,420 Mas será que Kang Soo Ah nos encontrará agora? 602 01:00:07,100 --> 01:00:09,260 Chegamos tarde demais? 603 01:00:10,600 --> 01:00:11,760 Apenas espere. 604 01:00:18,100 --> 01:00:20,090 Há alguém aqui chamado Na Nam Soo? 605 01:00:20,930 --> 01:00:24,750 Na Nam Soo! 606 01:00:41,430 --> 01:00:44,920 Lamento ter publicado tal programa sem o seu consentimento. 607 01:00:44,930 --> 01:00:48,920 Sobre o que você estava falando no programa? 608 01:00:49,760 --> 01:00:53,080 Kang Byeong Joo, que também é acionista de empresas farmacêuticas. 609 01:00:53,760 --> 01:00:57,760 Estava fornecendo as drogas para o hospital psiquiátrico onde você estava. 610 01:00:57,930 --> 01:01:00,760 Ele estava planejando abrir um novo hospital psiquiátrico. 611 01:01:01,260 --> 01:01:02,750 Tenho perguntas sobre isso mais tarde. 612 01:01:04,600 --> 01:01:10,090 Han Dong Sik está bem? 613 01:01:13,260 --> 01:01:18,760 Ele ainda está fisicamente fraco, sofreu queimaduras graves em todo o corpo. 614 01:01:20,600 --> 01:01:22,760 Mas Han Dong Sik desapareceu. 615 01:01:26,600 --> 01:01:28,590 O que exatamente aconteceu? 616 01:01:30,430 --> 01:01:34,920 Ele é a única pessoa que acreditou em mim. 617 01:01:35,260 --> 01:01:39,430 A pessoa que ajudou você a fugir do hospital foi Hon Dong Sik? 618 01:01:45,930 --> 01:01:52,750 Na verdade, há algo que não lhe contei. 619 01:01:53,100 --> 01:01:55,429 Esta pessoa desapareceu, posso verificar seus registros? 620 01:01:55,430 --> 01:01:56,259 Aigoo, espere um minuto. 621 01:01:56,260 --> 01:02:03,259 Pare de ser teimoso! Deixe-me olhar brevemente. 622 01:02:03,260 --> 01:02:05,420 Você é surdo? Eu disse para não voltar! 623 01:02:05,430 --> 01:02:07,920 Naquela noite, alguém veio me ajudar. 624 01:02:10,930 --> 01:02:13,405 Quanto tempo preciso esperar antes de poder denunciar uma pessoa desaparecida? 625 01:02:13,430 --> 01:02:16,590 Ela está supostamente doente e hospitalizada. Mas não me disseram qual hospital. 626 01:02:16,600 --> 01:02:18,429 Estou em uma reunião, ligue novamente mais tarde. - 627 01:02:18,430 --> 01:02:21,760 Olá? Olá? Senhor! 628 01:02:22,430 --> 01:02:23,760 Olá senhor? 629 01:02:25,760 --> 01:02:33,090 Ele não desistiu, não importa o quê. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,590 Ei, pegue esta caixa e traga uma nova. 631 01:02:37,600 --> 01:02:38,930 Sim. 632 01:02:48,430 --> 01:02:49,590 Dong Sik, limpe isso! 633 01:02:50,600 --> 01:02:51,930 Eu disse para você limpar! 634 01:02:56,930 --> 01:03:00,090 Escute, de onde você acha que vem o seu salário? 635 01:03:00,260 --> 01:03:02,420 Não tenha medo, parece falso, certo? 636 01:03:02,430 --> 01:03:04,259 Mantenha o foco, entendeu? 637 01:03:04,260 --> 01:03:05,090 Dong Sik, olhe para mim! 638 01:03:05,100 --> 01:03:07,090 Olhe para mim! Quem sou eu? 639 01:03:07,930 --> 01:03:09,090 Quem sou eu? 640 01:03:11,930 --> 01:03:13,590 Você é Wonjang. 641 01:03:15,430 --> 01:03:16,590 Pegue essa caixa agora. 642 01:03:16,600 --> 01:03:17,930 Sim. 643 01:03:45,760 --> 01:03:47,420 Kang Soo Ah está aqui. 644 01:03:47,430 --> 01:03:49,090 Se você não vier aqui imediatamente, é possível que ela morra. 645 01:03:49,100 --> 01:03:53,260 Você não poderá entrar normalmente. Ao chegar me ligue, entendeu? 646 01:04:09,930 --> 01:04:12,760 Wonjang-nim, o chefe de polícia está ao telefone. 647 01:04:18,430 --> 01:04:19,590 Olá? Sou eu. 648 01:04:19,930 --> 01:04:21,260 Você chegou? 649 01:04:22,260 --> 01:04:24,420 Conversaremos a sós no meu escritório. 650 01:04:31,430 --> 01:04:32,920 Esses são os dados que você pediu ontem. 651 01:04:32,930 --> 01:04:34,420 O que devo fazer? 652 01:04:34,430 --> 01:04:36,420 Continue mantendo isso confidencial. 653 01:04:36,760 --> 01:04:38,420 Claro. 654 01:04:39,930 --> 01:04:44,090 Aliás, que tal desenvolver uma nova filial para o hospital? 655 01:04:45,760 --> 01:04:49,200 Uma pessoa com deficiência que não consegue controlar seus pacientes quer abrir uma nova filial? 656 01:05:02,260 --> 01:05:03,590 Lee Woo Jin? 657 01:05:04,260 --> 01:05:04,920 Correto. 658 01:05:05,260 --> 01:05:06,420 Venha aqui rápido! 659 01:05:13,600 --> 01:05:15,430 Então Ah! Então Ah! 660 01:05:16,600 --> 01:05:18,929 Então Ah! Então Ah! 661 01:05:18,930 --> 01:05:22,920 Woo Jin, como você chegou aqui? 662 01:05:24,100 --> 01:05:25,080 Desculpe. 663 01:05:25,600 --> 01:05:26,580 Desculpe. 664 01:05:26,600 --> 01:05:28,090 Sinto muito, Soo Ah. 665 01:05:28,430 --> 01:05:29,420 Devíamos ir. 666 01:05:29,600 --> 01:05:31,090 Ok, vamos para casa. 667 01:05:31,600 --> 01:05:33,240 Não há mais tempo, você deve sair agora! 668 01:05:43,600 --> 01:05:45,590 Perdoe-nos. 669 01:05:49,100 --> 01:05:53,420 Dong Sik... seu cachorro infiel. Você é mais baixo que um cachorro. 670 01:05:56,100 --> 01:05:58,429 Você está louco? 671 01:05:58,430 --> 01:05:59,420 Segure-o! 672 01:05:59,760 --> 01:06:01,420 A culpa é minha. 673 01:06:01,930 --> 01:06:03,420 Isso é minha culpa. 674 01:06:09,760 --> 01:06:10,250 Segure-o! 675 01:06:10,260 --> 01:06:12,250 Mais perto! Mais perto! Mais perto! 676 01:06:14,260 --> 01:06:17,430 Iremos para a cirurgia imediatamente, sem necessidade de anestesia. 677 01:06:19,760 --> 01:06:22,750 Ahh... Na verdade esse não é meu estilo. 678 01:06:22,760 --> 01:06:24,090 Me perdoe. 679 01:06:24,100 --> 01:06:26,090 Desculpe, não é sua culpa. 680 01:06:26,100 --> 01:06:29,420 Mas porque esse pedaço de lixo está aqui. 681 01:06:46,100 --> 01:06:47,260 Isto é uma certidão de óbito. 682 01:06:51,430 --> 01:06:53,420 De agora em diante, ouça com atenção! 683 01:06:53,760 --> 01:06:55,000 Isto é o que vai acontecer. 684 01:06:55,930 --> 01:06:59,420 Seu estômago será aberto e seus órgãos serão removidos. 685 01:06:59,760 --> 01:07:01,420 Você vai ficar doente e... 686 01:07:03,430 --> 01:07:05,759 morrerá lentamente. 687 01:07:05,760 --> 01:07:07,750 Parece bom, certo? 688 01:07:08,260 --> 01:07:10,250 Bastardo louco! 689 01:07:15,930 --> 01:07:17,420 Nem se atreva Soo Ah! 690 01:07:17,430 --> 01:07:19,420 Eu vou te matar! 691 01:07:24,760 --> 01:07:26,420 Amarre-o. 692 01:07:29,260 --> 01:07:30,590 A culpa é minha. 693 01:07:30,600 --> 01:07:32,590 O que você está fazendo? 694 01:07:32,600 --> 01:07:35,259 Wonjang-nim, perdoe-nos. 695 01:07:35,260 --> 01:07:37,250 Eu estava errado. 696 01:07:42,930 --> 01:07:44,760 Órgãos jovens são mais fáceis de vender. 697 01:07:44,930 --> 01:07:46,760 Não... Não... 698 01:07:48,930 --> 01:07:50,920 Nãooooo! 699 01:08:03,430 --> 01:08:07,590 Senhor! Há um problema, por favor, saia. 700 01:08:12,100 --> 01:08:14,090 Wonjang-nim Wonjang-nim 701 01:08:14,100 --> 01:08:15,260 Mova-se! 702 01:08:33,600 --> 01:08:34,760 Unnie... 703 01:08:35,600 --> 01:08:36,760 O que você está fazendo aqui? 704 01:08:38,100 --> 01:08:40,759 Mi Roo, por favor, me desamarre. 705 01:08:40,760 --> 01:08:43,090 Mi Roo, me solte rapidamente. 706 01:08:43,100 --> 01:08:45,090 Vamos para casa juntos, hein? 707 01:08:47,260 --> 01:08:48,750 Eu não quero ir para casa. 708 01:08:48,760 --> 01:08:52,250 Você não se lembra? Depois que meu útero está bloqueado por causa da vaselina. 709 01:08:52,260 --> 01:08:54,920 Eu vou te dar o meu. Eu te darei meu útero. 710 01:08:54,930 --> 01:08:56,259 Vamos para casa juntos. 711 01:08:56,260 --> 01:08:59,430 Por favor... se não fizer isso, todos morreremos aqui. 712 01:09:00,760 --> 01:09:01,420 Isso é verdade? 713 01:09:01,430 --> 01:09:03,420 Sim, desamarre-me rapidamente. 714 01:09:35,100 --> 01:09:36,260 Unnie, onde você está indo? 715 01:09:37,260 --> 01:09:39,750 Dê... dê para mim agora. 716 01:09:41,100 --> 01:09:42,260 Dê-me isso! 717 01:09:46,930 --> 01:09:49,090 Me ajude! 718 01:09:53,100 --> 01:09:54,760 Meu Roo! 719 01:09:58,260 --> 01:09:59,750 Wonjang-nim! 720 01:10:33,430 --> 01:10:36,090 Fique calmo! Precisamos ir embora! 721 01:10:36,930 --> 01:10:38,260 Sair! 722 01:10:56,260 --> 01:10:57,420 Vamos! 723 01:11:01,600 --> 01:11:03,090 Não! Não! Não! 724 01:11:03,260 --> 01:11:05,920 Não! Não! 725 01:11:05,930 --> 01:11:10,420 *Gritos e Choros* Mãe! Não! Não! 726 01:11:26,100 --> 01:11:31,760 Ah, só tenho uma pergunta para você. 727 01:11:33,930 --> 01:11:40,580 Depois de fugir do hospital, você foi para casa, lembra? 728 01:11:41,430 --> 01:11:42,920 A casa do seu pai. 729 01:11:43,930 --> 01:11:46,920 Você o matou e foi capturado. 730 01:11:47,260 --> 01:11:48,920 Você matou seu pai. 731 01:11:51,600 --> 01:11:52,760 Não! 732 01:11:54,100 --> 01:11:56,590 Meu pai morreu quando eu era pequeno. 733 01:12:07,430 --> 01:12:09,090 Não há necessidade de dizer isso novamente. 734 01:12:09,430 --> 01:12:11,090 Apenas me diga uma vez. 735 01:12:11,760 --> 01:12:14,930 O que Kang Byeong Joo e Jang Wongjang estavam planejando juntos? 736 01:12:15,760 --> 01:12:19,429 Queremos apenas descobrir o que eles estavam planejando. 737 01:12:19,430 --> 01:12:21,420 Se vier à tona... 738 01:12:21,760 --> 01:12:25,430 você estará livre, Kang Soo Ah. 739 01:12:25,930 --> 01:12:27,420 Você entende, certo? 740 01:12:41,100 --> 01:12:47,750 Entããão Ah, quem colocou você no hospital psiquiátrico? 741 01:12:49,600 --> 01:12:50,930 Deixe-me perguntar novamente. 742 01:12:51,100 --> 01:12:57,590 Quem é a pessoa que forçou você ilegalmente a um hospital psiquiátrico? 743 01:12:58,760 --> 01:13:00,250 Quem é? 744 01:13:02,430 --> 01:13:03,090 Eu realmente... 745 01:13:03,100 --> 01:13:04,259 Quem é? 746 01:13:04,260 --> 01:13:06,250 Não consigo me lembrar. 747 01:13:06,930 --> 01:13:08,920 Eu realmente não me lembro, se eu fizesse... 748 01:13:08,930 --> 01:13:10,920 Mentiroso! Mentiroso! 749 01:13:12,930 --> 01:13:14,890 Por favor, acalme-se, você está assustando o paciente. - 750 01:13:15,430 --> 01:13:17,260 Você não se lembra de nada, hein? 751 01:13:18,930 --> 01:13:22,259 No diário, o nome Kang Byeong Hoo nunca é mencionado. 752 01:13:22,260 --> 01:13:24,090 Este é o único nome que você nunca menciona. 753 01:13:24,100 --> 01:13:26,090 Por que é que você não se lembra desse nome? 754 01:13:26,760 --> 01:13:30,930 Não é porque você não se lembra, mas porque você não quer lembrar. 755 01:13:33,600 --> 01:13:38,090 Tudo bem, então vou ajudá-lo a lembrar. 756 01:13:42,760 --> 01:13:46,580 Olha, olha! Sua mãe, você, Kang Byeong Joo! 757 01:13:47,260 --> 01:13:48,090 Kang Byeong Joo! 758 01:13:48,100 --> 01:13:49,080 Este também é Kang Byeong Joo! 759 01:13:49,100 --> 01:13:49,929 Kang Byeong Joo! 760 01:13:49,930 --> 01:13:51,090 Kang Byeong Joo você matou! 761 01:13:51,100 --> 01:13:54,090 Suficiente! Se continuar assim, a entrevista será cancelada! - 762 01:13:54,100 --> 01:13:55,260 Sim, sim. 763 01:14:00,930 --> 01:14:02,260 Então? 764 01:14:03,260 --> 01:14:04,300 Você se lembrou de alguma coisa? 765 01:14:05,600 --> 01:14:07,260 Quer ouvir minha opinião? 766 01:14:07,600 --> 01:14:11,590 Acho que você odiou seu padrasto desde o início. 767 01:14:11,930 --> 01:14:13,760 Não querendo aceitá-lo como seu pai. 768 01:14:13,930 --> 01:14:17,090 Você não queria morar com ele, então se mudou assim que pôde. 769 01:14:17,100 --> 01:14:20,590 Você trabalhou duro todos os dias. 770 01:14:20,600 --> 01:14:25,240 Um dia, Kang Byeong Joo foi te procurar porque queria conversar e estabelecer um bom relacionamento com você. 771 01:14:25,430 --> 01:14:29,920 Sua condição deteriorou-se gradualmente e você acabou recorrendo à violência. 772 01:14:30,260 --> 01:14:34,080 Foi por isso que você foi internado em um hospital psiquiátrico, não foi? 773 01:14:34,430 --> 01:14:38,090 Ah, espere, não termina aí. 774 01:14:38,430 --> 01:14:43,150 Devido ao bom relacionamento que seu pai teve com Wongjang, você foi tratado de forma confidencial e nenhum dado foi mantido. 775 01:14:43,260 --> 01:14:44,250 Por que? 776 01:14:44,930 --> 01:14:47,420 Pelo bem do futuro brilhante de sua filha? 777 01:14:47,430 --> 01:14:49,420 São pessoas como ele que deveriam ser elogiadas. 778 01:14:54,430 --> 01:14:59,590 Sua herança caiu nas mãos de Kang Byeong Joo. 779 01:15:00,260 --> 01:15:02,590 Claro, você achou que era injusto. 780 01:15:02,600 --> 01:15:04,590 Naquela época, você quase enlouqueceu. 781 01:15:05,100 --> 01:15:09,090 Você conseguiu fugir, mas aquela pessoa apareceu novamente... 782 01:15:09,100 --> 01:15:11,920 aquele bastardo Kang Byeong Joo. 783 01:15:12,260 --> 01:15:14,250 Seu pai está aqui. 784 01:15:15,600 --> 01:15:21,759 Você usou a morte da sua mãe para culpá-lo por tudo. 785 01:15:21,760 --> 01:15:24,930 Perdido de raiva, você o matou, certo? 786 01:15:25,100 --> 01:15:27,090 Você não queria matá-lo? 787 01:15:27,430 --> 01:15:29,590 Você é um assassino. 788 01:15:29,760 --> 01:15:32,090 Não! Não! Não! Eu te disse que não sou! 789 01:15:32,430 --> 01:15:33,920 Eu te disse que não sou! 790 01:15:36,430 --> 01:15:37,760 Você viu? 791 01:15:38,760 --> 01:15:41,930 Você viu o que aquele bastardo fez comigo? 792 01:15:44,760 --> 01:15:49,260 Você viu o que aquele bastardo fez com minha mãe? 793 01:16:28,100 --> 01:16:30,090 Então, ah... Então, ah... 794 01:16:34,260 --> 01:16:36,090 Acalme-se. Concentre-se, então Ah! 795 01:16:41,100 --> 01:16:42,590 Eu queria matá-lo. 796 01:16:55,930 --> 01:16:58,760 Todas as noites eu sonhava em matá-lo. 797 01:17:18,760 --> 01:17:22,250 Mas ele estava morto. 798 01:17:28,260 --> 01:17:31,580 Um grande chefe de polícia está morto, mas... 799 01:17:32,100 --> 01:17:36,090 usando seu status, ele confiscou propriedades. 800 01:17:36,100 --> 01:17:39,590 Ele chegou ao ponto de fazer da própria enteada uma vítima. 801 01:17:40,260 --> 01:17:42,420 Kang Byeong Joo, me estuprou, 802 01:17:42,600 --> 01:17:44,160 desde a infância fui constantemente abusado. 803 01:17:44,760 --> 01:17:47,930 Kang XX, filha da vítima do homicídio que foi flagrada no local, 804 01:17:48,100 --> 01:17:50,920 Ela insiste que nunca matou o padrasto. 805 01:17:51,600 --> 01:17:53,260 Então, quem o matou? 806 01:17:53,600 --> 01:17:56,920 O delegado morreu, mas todos permaneceram em silêncio e o culpado foi preso imediatamente. 807 01:17:56,930 --> 01:17:58,420 A solução parecia um pouco fácil demais. 808 01:17:58,600 --> 01:18:02,090 Tivemos que reiniciar esta investigação do zero. 809 01:18:02,600 --> 01:18:06,260 Para que pudéssemos procurar quaisquer detalhes que possamos ter perdido. 810 01:18:06,600 --> 01:18:11,920 Os resultados da autópsia de Kang Beyeong Joo mostraram sinais significativos de sedativos em seu sangue. 811 01:18:12,260 --> 01:18:14,420 A dosagem foi alta, mas não o suficiente para causar a morte. 812 01:18:14,600 --> 01:18:20,760 Sedativos frequentemente usados ​​em hospitais psiquiátricos foram encontrados no sangue de Kang Byeong Joo. 813 01:18:21,100 --> 01:18:26,090 Kang Byeong Joo era candidato a prefeito e um chefe de polícia muito respeitado. 814 01:18:26,260 --> 01:18:33,090 Mas porque o hospital psiquiátrico pegou fogo, sua enteada foi salva e este caso foi revelado, mas 815 01:18:33,100 --> 01:18:40,920 devido às acusações da filha, que sabia de tudo, ele havia perdido as esperanças. 816 01:18:41,100 --> 01:18:44,780 Além disso, sofria com a possibilidade de transtornos mentais causados ​​pelo alcoolismo. 817 01:18:44,930 --> 01:18:48,920 Nessas horas, o que ele estava pensando? - 818 01:18:49,760 --> 01:18:57,590 - Esperamos que a polícia possa investigar o caso de Kang XX mais uma vez para trazer uma nova luz sobre ele. - 819 01:18:59,600 --> 01:19:01,430 - Agora vamos transmitir uma reportagem especial. - 820 01:19:02,100 --> 01:19:09,090 - Representantes da polícia realizam entrevista coletiva explicando a situação do caso. - 821 01:19:09,100 --> 01:19:10,430 - Vamos para a conferência. - 822 01:19:11,100 --> 01:19:14,590 O homicídio do falecido chefe de polícia Kang Byeong Joo... 823 01:19:14,760 --> 01:19:19,260 causou agitação pública, pela qual gostaríamos de pedir desculpas. 824 01:19:21,600 --> 01:19:28,250 Esta é a audiência do veredicto pelo assassinato de Kang Byeong Joo. 825 01:19:28,430 --> 01:19:34,250 Ouçamos a leitura da decisão do juiz do processo nº 20151786. 826 01:19:35,100 --> 01:19:36,590 O réu, por favor, fique de pé. 827 01:19:36,760 --> 01:19:39,250 O veredicto do juiz é aguardado por muita gente. - 828 01:19:39,430 --> 01:19:43,090 Vamos assistir ao veredicto do juiz agora! 829 01:19:43,100 --> 01:19:47,760 Dado que este caso carece de provas que comprovem a prática de um crime, 830 01:19:47,930 --> 01:19:51,260 A pena de 7 anos de prisão será revogada. 831 01:19:51,600 --> 01:19:54,090 Com isso, o acusado fica provado inocente. 832 01:20:00,100 --> 01:20:03,090 Yaaah, Na Nam Soo! O melhor PD! 833 01:20:03,600 --> 01:20:07,260 Aqui, beba, beba! Aigoo, olhe esse filho da puta lindo. 834 01:20:07,760 --> 01:20:09,405 Por que sua atitude mudou de repente? 835 01:20:09,430 --> 01:20:11,760 Do que você está falando, hein? 836 01:20:13,100 --> 01:20:19,420 Se você tiver um item que preparou, é só me contar e eu te ajudo. OK? 837 01:20:19,930 --> 01:20:23,420 Deixe-me fumar aqui. A janela não abre. 838 01:20:23,930 --> 01:20:25,590 Pare de fumar! 839 01:20:25,600 --> 01:20:28,260 Você tem um futuro brilhante pela frente. Você tem que viver mais. 840 01:20:28,760 --> 01:20:31,750 As meninas de hoje não gostam de caras que fumam. 841 01:20:33,760 --> 01:20:38,090 Ah, certo, a mãe de Kang Soo Ah que morreu de doença cardíaca, 842 01:20:38,260 --> 01:20:40,750 Sua certidão de óbito foi emitida por Jang Wonjang. 843 01:20:41,100 --> 01:20:45,090 Assim como ela disse, sua mãe também foi torturada por Kang Byeong Joo. 844 01:21:41,760 --> 01:21:43,250 Como se sente agora, 845 01:21:45,100 --> 01:21:47,090 voltando para casa? 846 01:21:51,760 --> 01:21:55,430 Você sabe onde sua mãe está enterrada? 847 01:22:20,600 --> 01:22:30,600 Legendas por: MrFarbodD 848 01:23:00,430 --> 01:23:01,990 Você sabia que em um hospital psiquiátrico, 849 01:23:06,600 --> 01:23:10,260 uma caneta também pode ser usada como arma? 850 01:23:12,760 --> 01:23:14,920 É proibido aos pacientes. 851 01:24:05,430 --> 01:24:07,405 Nos hospitais psiquiátricos, os pacientes são proibidos de usar objetos pontiagudos. 852 01:24:07,430 --> 01:24:09,760 Isso... foi enviado para você, senhor. 853 01:24:10,430 --> 01:24:13,575 Você está ciente do incêndio que queimou o hospital psiquiátrico há um ano, certo? 854 01:24:13,600 --> 01:24:16,280 Mas... no diário está escrito que ela foi levada à força para lá. 855 01:24:16,600 --> 01:24:17,580 Quem enviou este diário? 856 01:24:17,760 --> 01:24:19,920 Ah, não temos certeza porque já faz muito tempo. 857 01:24:20,260 --> 01:24:22,340 Na verdade, há algo que não lhe contei. 858 01:24:23,260 --> 01:24:26,930 Naquela noite, alguém veio me ajudar. 859 01:24:49,260 --> 01:24:52,430 Pai, estou indo. 860 01:24:55,260 --> 01:24:58,750 Esta pessoa desapareceu, posso verificar seus registros? 861 01:25:00,760 --> 01:25:02,420 O que a polícia faz por aqui Ajussi? 862 01:25:05,760 --> 01:25:06,590 Kang Soo Ah. 863 01:25:07,100 --> 01:25:08,260 Kang Soo Ah. 864 01:25:09,100 --> 01:25:10,340 Onde eu já ouvi isso antes? 865 01:25:10,600 --> 01:25:11,430 Este é Na Nam Soo. 866 01:25:11,600 --> 01:25:12,430 Sim, olá? 867 01:25:12,600 --> 01:25:14,260 - Senhor, meu nome é Kang Soo Ah. - 868 01:25:14,600 --> 01:25:16,575 Quanto tempo preciso esperar antes de poder denunciar uma pessoa desaparecida? 869 01:25:16,600 --> 01:25:18,090 Ela disse que estava doente e foi hospitalizada. - 870 01:25:18,100 --> 01:25:19,429 - Ela está supostamente doente e hospitalizada. Mas não me disseram qual hospital. - 871 01:25:19,430 --> 01:25:21,260 = Estou em uma reunião, só ligar novamente mais tarde. = 872 01:25:37,430 --> 01:25:39,420 Eu não sou um paciente mental! 873 01:25:40,600 --> 01:25:42,430 Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim! 874 01:25:44,760 --> 01:25:47,250 Eu queria ligar para minha filha. 875 01:25:47,430 --> 01:25:49,090 Eu não sou louco. 876 01:25:52,100 --> 01:25:53,760 Vamos para casa. 877 01:25:54,100 --> 01:25:55,430 Você está bem? 878 01:26:00,600 --> 01:26:01,580 Não! Não! 879 01:26:01,760 --> 01:26:03,080 *Gritos e Choros* Mãe! Não! Não! 880 01:26:03,600 --> 01:26:05,430 Não! Não! 881 01:26:05,760 --> 01:26:07,750 Mãe! Não! 882 01:26:08,260 --> 01:26:10,250 Não! Não! 883 01:26:17,600 --> 01:26:19,260 Mãe! 884 01:26:50,600 --> 01:27:00,600 Legendas por: MrFarbodD 885 01:27:28,260 --> 01:27:36,260 I.N.S.A.N.E