1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:39,975 --> 00:00:44,975
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

3
00:00:52,504 --> 00:00:55,104
Expediente 82-712.

4
00:00:55,106 --> 00:00:57,273
Agente Rick Dicker
interrogando.

5
00:00:57,275 --> 00:00:58,644
Di tu nombre, por favor.

6
00:01:01,713 --> 00:01:04,650
Eh, Tony. Tony Rydinger.

7
00:01:07,686 --> 00:01:09,285
Cuéntame sobre el incidente.

8
00:01:09,287 --> 00:01:12,522
Bueno, está esta chica,
Mmm, en mi clase.

9
00:01:12,524 --> 00:01:14,156
<i>La vi en la competencia de atletismo.</i>

10
00:01:14,158 --> 00:01:16,793
- Eres... Violet, ¿verdad?
- Ese soy yo.

11
00:01:16,795 --> 00:01:18,828
<i>En cierto modo la conocía,
pero ella había cambiado.</i>

12
00:01:18,830 --> 00:01:21,163
<i>Relajado.
Estaba más segura de sí misma.</i>

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,431
<i>Genial, lindo.</i>

14
00:01:22,433 --> 00:01:23,767
<i>La invité a ver una película.</i>

15
00:01:23,769 --> 00:01:24,834
Entonces, ¿viernes?

16
00:01:24,836 --> 00:01:26,435
- Viernes.
- Viernes.

17
00:01:26,437 --> 00:01:27,804
<i>Y fui a mirar
la competencia de atletismo.</i>

18
00:01:27,806 --> 00:01:31,608
<i>No mucho después, esta cosa
sucedió en el estacionamiento.</i>

19
00:01:46,324 --> 00:01:48,525
¡Mira! ¡El socavador!

20
00:01:48,527 --> 00:01:53,362
Siempre estoy debajo de ti,
¡Pero nada está debajo de mí!

21
00:01:53,364 --> 00:01:55,197
<i>Como si las cosas no fueran así
bastante raro,</i>

22
00:01:55,199 --> 00:01:56,733
<i>Miro hacia arriba
y veo estas botas.</i>

23
00:01:56,735 --> 00:01:58,300
Ustedes dos, quédense aquí.

24
00:01:58,302 --> 00:01:59,769
Esperar.
¿Deberíamos hacer esto?

25
00:01:59,771 --> 00:02:01,337
Sigue siendo ilegal.

26
00:02:01,339 --> 00:02:02,606
<i>Miraron
como superhéroes.</i>

27
00:02:02,608 --> 00:02:04,373
- Lo vamos a perder.
- Ah, está bien.

28
00:02:04,375 --> 00:02:05,575
uno de ustedes patrulla
el perímetro,

29
00:02:05,577 --> 00:02:06,843
mantener las multitudes
de regreso y a salvo.

30
00:02:06,845 --> 00:02:08,410
El otro,
Cuida de Jack-Jack.

31
00:02:08,412 --> 00:02:09,311
Pero pensé que éramos
voy a ir con...

32
00:02:09,313 --> 00:02:10,346
Ya escuchaste a tu madre.

33
00:02:10,348 --> 00:02:12,216
Trampolín conmigo.

34
00:02:16,955 --> 00:02:18,354
¡Llamo al perímetro!

35
00:02:18,356 --> 00:02:19,455
tu no lo eres
yendo a cualquier parte,

36
00:02:19,457 --> 00:02:20,890
tu pequeño
¡un gusano!

37
00:02:20,892 --> 00:02:22,726
<i>Veo mi oportunidad
para salir de allí.</i>

38
00:02:22,728 --> 00:02:26,261
<i>Pero hay algo familiar
sobre la voz de uno de los niños.</i>

39
00:02:26,263 --> 00:02:27,797
<i>La niña, está molesta</i>

40
00:02:27,799 --> 00:02:29,666
<i>y ella tira hacia abajo
su máscara...</i>

41
00:02:29,668 --> 00:02:31,233
<i>¡y es ella!</i>

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,702
Ah. ¡Tony!

43
00:02:32,704 --> 00:02:33,703
Hola.

44
00:02:33,705 --> 00:02:35,639
Eh, esto no es
lo que crees que es.

45
00:02:35,641 --> 00:02:37,373
<i>Estaba empezando
demasiado extraño.</i>

46
00:02:37,375 --> 00:02:39,408
<i>No pude soportarlo
y salió corriendo.</i>

47
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
Me siento un poco mal por eso.

48
00:02:40,812 --> 00:02:43,680
Tal vez debería haber dicho
"hola" o algo así?

49
00:02:43,682 --> 00:02:45,782
no es su culpa
Los superhéroes son ilegales.

50
00:02:45,784 --> 00:02:47,784
Y no es como
No me gustan las chicas fuertes.

51
00:02:47,786 --> 00:02:50,352
estoy bastante seguro
en cuanto a virilidad.

52
00:02:50,354 --> 00:02:51,688
¿Qué es eso?

53
00:02:51,690 --> 00:02:54,423
¿Le has contado a alguien más?
sobre esto? ¿Tus padres?

54
00:02:54,425 --> 00:02:56,392
No, solo pensarían
Estaba escondiendo algo.

55
00:02:56,394 --> 00:02:58,662
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Claro, chico.

56
00:02:58,664 --> 00:03:00,396
Me gusta esta chica, Sr. Dicker.

57
00:03:00,398 --> 00:03:02,398
se supone que debo salir
con ella el viernes por la noche.

58
00:03:02,400 --> 00:03:05,802
Ahora las cosas son simplemente
va a ser raro.

59
00:03:05,804 --> 00:03:08,470
desearía poder olvidar
Alguna vez la vi con ese traje.

60
00:03:08,472 --> 00:03:09,875
Lo harás, chico.

61
00:03:10,676 --> 00:03:12,511
Vas a.

62
00:03:24,690 --> 00:03:26,422
¡Vamos!

63
00:03:44,408 --> 00:03:48,011
¡Considérate socavado!

64
00:03:59,991 --> 00:04:02,694
Oh.

65
00:04:11,636 --> 00:04:14,003
- ¡Socavador!
- Nos volvemos a encontrar... ¿Eh?

66
00:04:18,744 --> 00:04:21,880
¡Oh, genial!
Ahora está en la agenda.

67
00:04:37,361 --> 00:04:38,962
¡Increíble!

68
00:04:38,964 --> 00:04:40,462
¡Conoce a Jack Hammer!

69
00:04:50,075 --> 00:04:51,843
¡Adiós!

70
00:05:07,391 --> 00:05:10,093
¡No, no, no! ¡No, no, no!

71
00:05:14,633 --> 00:05:17,903
¡Todos, quédense atrás!
¿Bueno? ¡Quédate atrás!

72
00:05:19,704 --> 00:05:22,507
No me estás pegando
con niñera!

73
00:05:26,144 --> 00:05:30,379
No puedo dirigirlo ni detenerlo.
¡Y los Underminer escaparon!

74
00:05:30,381 --> 00:05:32,483
Tendremos que detenerlo...
¡Bob! ¡El monorraíl!

75
00:05:39,423 --> 00:05:41,560
¡Congelado! ¡Sí!

76
00:05:46,097 --> 00:05:47,462
tenemos que parar
esta cosa

77
00:05:47,464 --> 00:05:48,698
antes de que llegue
¡al paso elevado!

78
00:05:48,700 --> 00:05:51,034
Intentaré mantenerlo alejado
de los edificios!

79
00:06:01,112 --> 00:06:02,848
¡Oye, señora!

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,182
Muchas gracias,
joven!

81
00:06:10,889 --> 00:06:13,658
¿Qué?

82
00:06:14,125 --> 00:06:15,459
¡Violeta!

83
00:06:18,163 --> 00:06:20,532
¡Ah!

84
00:06:29,174 --> 00:06:31,174
¡Detener!

85
00:06:31,176 --> 00:06:33,078
¡Todos, deténganse!

86
00:07:02,641 --> 00:07:04,643
- ¡Atención, papá!
- ¡Estrellarse!

87
00:07:06,711 --> 00:07:09,478
¡Violeta!
¿Quién está mirando Jack-Jack?

88
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
¡Dash lo está mirando!

89
00:07:10,982 --> 00:07:12,982
¡Violet, toma, llévalo tú!

90
00:07:22,494 --> 00:07:23,826
¡Se dirige al Ayuntamiento!

91
00:07:23,828 --> 00:07:26,865
¡Mamá necesita ayuda!

92
00:07:31,202 --> 00:07:33,770
¡Están en público otra vez!
¡Ésta es nuestra oportunidad!

93
00:07:33,772 --> 00:07:35,941
Síguelos,
¡Sigue a Frozono!

94
00:07:49,721 --> 00:07:52,824
¡Chelín! ayudame
con la caldera!

95
00:08:09,207 --> 00:08:10,807
¡Eso debería bastar!

96
00:08:10,809 --> 00:08:12,809
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
¡Fuera de aquí!

97
00:08:12,811 --> 00:08:14,210
¡Esto va a explotar!

98
00:08:14,212 --> 00:08:15,914
¡No hay tiempo!

99
00:08:27,726 --> 00:08:29,726
¡Lo logramos!

100
00:08:29,728 --> 00:08:31,160
¡Congelados, súper!

101
00:08:31,162 --> 00:08:33,732
Ah, ¿qué hicimos?

102
00:08:37,602 --> 00:08:40,138
¿Disculpe, Sr. Zona?

103
00:08:42,040 --> 00:08:45,208
Lo siento, pero no lo soy
Realmente se supone que debería estar aquí.

104
00:08:45,210 --> 00:08:47,110
Lo cual parece incorrecto...

105
00:08:47,112 --> 00:08:48,211
¿no es así?

106
00:08:48,213 --> 00:08:52,050
Quizás te interese
en cambiar esa ley?

107
00:08:53,585 --> 00:08:55,184
<i>Superhéroes, incluido Frozone,</i>

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,053
<i>Sr. increíble,
y Elastigirl...</i>

109
00:08:57,055 --> 00:08:59,222
<i>causó más daño
a la ciudad.</i>

110
00:08:59,224 --> 00:09:01,724
<i>El socavador
sigue prófugo.</i>

111
00:09:01,726 --> 00:09:03,593
no empezamos
esta pelea.

112
00:09:03,595 --> 00:09:04,994
Bueno, no lo hiciste
¡Termínalo tampoco!

113
00:09:04,996 --> 00:09:07,130
¿Detuviste al Underminer?
de infligir más daño?

114
00:09:07,132 --> 00:09:08,064
No.

115
00:09:08,066 --> 00:09:09,699
¿Lo detuviste?
de robar los bancos?

116
00:09:09,701 --> 00:09:11,167
- No.
- ¿Lo atrapaste?

117
00:09:11,169 --> 00:09:13,669
- No.
- Los bancos estaban asegurados.

118
00:09:13,671 --> 00:09:14,937
tenemos infraestructura
en su lugar

119
00:09:14,939 --> 00:09:16,172
tratar
con estos asuntos.

120
00:09:16,174 --> 00:09:17,974
Si tuvieras simplemente
no hecho nada...

121
00:09:17,976 --> 00:09:19,642
todo sería ahora

122
00:09:19,644 --> 00:09:20,943
procedimiento
de manera ordenada.

123
00:09:20,945 --> 00:09:23,379
hubieras preferido
no hacemos nada?

124
00:09:23,381 --> 00:09:25,083
Sin duda.

125
00:09:29,254 --> 00:09:30,787
No fuiste de mucha ayuda.

126
00:09:30,789 --> 00:09:32,822
quieres
fuera del agujero?

127
00:09:32,824 --> 00:09:35,994
primero tienes que
Deja la pala.

128
00:09:38,763 --> 00:09:40,932
Bueno, eso salió mal.

129
00:09:41,666 --> 00:09:43,800
Papá, esto probablemente sea

130
00:09:43,802 --> 00:09:47,070
no es el mejor momento
para contarte sobre esto...

131
00:09:47,072 --> 00:09:50,141
pero algo más
sucedió hoy con un niño...

132
00:09:51,109 --> 00:09:53,044
y mi máscara.

133
00:10:06,357 --> 00:10:07,857
Hola, Rick.

134
00:10:07,859 --> 00:10:10,226
violeta piensa un amigo
de ella, un niño llamado Tony...

135
00:10:10,228 --> 00:10:13,196
podría haberla visto en el
traje, sin su máscara.

136
00:10:13,198 --> 00:10:15,364
- ¿Tipo hablador?
- No lo sé.

137
00:10:15,366 --> 00:10:16,833
El apellido es Rydinger.

138
00:10:16,835 --> 00:10:19,168
Tony Rydinger.

139
00:10:19,170 --> 00:10:20,837
Lo comprobaré.

140
00:10:20,839 --> 00:10:22,338
Bob, Helena...

141
00:10:22,340 --> 00:10:24,974
una palabra
si no te importa.

142
00:10:24,976 --> 00:10:27,977
Uh, el programa ha sido
cerrar.

143
00:10:27,979 --> 00:10:29,412
¿Qué?

144
00:10:29,414 --> 00:10:31,114
Los políticos no
entender a la gente...

145
00:10:31,116 --> 00:10:34,450
que hacen el bien simplemente
porque es correcto.

146
00:10:34,452 --> 00:10:36,152
Los pone nerviosos.

147
00:10:36,154 --> 00:10:38,988
Han estado disparando
para Supers durante años.

148
00:10:38,990 --> 00:10:41,390
Hoy era todo lo que necesitaban.

149
00:10:41,392 --> 00:10:43,292
De todos modos...

150
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
Ya terminé.

151
00:10:44,863 --> 00:10:46,829
Me temo que dos más
semanas en el motel

152
00:10:46,831 --> 00:10:48,264
es el mejor
Puedo hacerlo por ti.

153
00:10:48,266 --> 00:10:49,398
No es mucho.

154
00:10:49,400 --> 00:10:50,733
Has hecho mucho, Rick.

155
00:10:50,735 --> 00:10:52,235
No lo olvidaremos.

156
00:10:52,237 --> 00:10:54,470
Bueno, ha sido
un gran honor

157
00:10:54,472 --> 00:10:56,005
trabajando con
ustedes buena gente.

158
00:10:56,007 --> 00:10:58,474
Gracias por todo,
y buena suerte.

159
00:10:58,476 --> 00:11:01,012
Sí. Tú también.

160
00:11:15,226 --> 00:11:17,095
¿Te lavaste las manos?

161
00:11:18,229 --> 00:11:20,965
¿Con jabón?

162
00:11:22,367 --> 00:11:24,335
¿Los secaste?

163
00:11:28,173 --> 00:11:32,875
¿Qué? ¿Son todas estas verduras?
¿Quién pidió todas las verduras?

164
00:11:32,877 --> 00:11:35,044
Hice. son buenos y
vas a tener algunos.

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,915
¿Vamos a
hablar de eso?

166
00:11:38,917 --> 00:11:41,150
- ¿Qué?
- El elefante en la habitación.

167
00:11:41,152 --> 00:11:43,786
- ¿Qué elefante?
- Supongo que entonces no.

168
00:11:43,788 --> 00:11:44,987
te refieres
hasta hoy.

169
00:11:44,989 --> 00:11:46,789
Sí, ¿cuál es el trato?
con hoy?

170
00:11:46,791 --> 00:11:48,191
Todos cometimos errores.

171
00:11:48,193 --> 00:11:49,158
Por ejemplo,

172
00:11:49,160 --> 00:11:51,194
se suponía que ustedes niños
para ver Jack-Jack.

173
00:11:51,196 --> 00:11:54,430
Cuidando niños, mientras ustedes
hizo las cosas importantes.

174
00:11:54,432 --> 00:11:56,199
Hablamos de esto.

175
00:11:56,201 --> 00:11:57,466
No tienes edad suficiente para
decidir sobre estas cosas.

176
00:11:57,468 --> 00:11:58,834
somos lo suficientemente mayores
para ayudar.

177
00:11:58,836 --> 00:11:59,936
¡Sí!

178
00:11:59,938 --> 00:12:01,538
¿No es eso lo que
¿Nos cuentas, papá?

179
00:12:01,540 --> 00:12:04,974
Sí, bueno, "ayudar" puede
significan muchas cosas diferentes.

180
00:12:04,976 --> 00:12:06,776
Pero se supone que debemos ayudar,
si hay problemas.

181
00:12:06,778 --> 00:12:08,144
- Bueno, sí, pero...
- ¿No es así?

182
00:12:08,146 --> 00:12:09,845
- ¿Me alegro de haber ayudado hoy?
- Sí, lo sé pero...

183
00:12:09,847 --> 00:12:10,947
Dijiste que eras
orgulloso de nosotros.

184
00:12:10,949 --> 00:12:12,848
Bueno, sí, lo estaba. ¡Soy!

185
00:12:12,850 --> 00:12:14,217
queremos pelear
chicos malos!

186
00:12:14,219 --> 00:12:17,253
¡No, no lo haces!

187
00:12:17,255 --> 00:12:19,288
dijiste cosas
eran diferentes ahora.

188
00:12:19,290 --> 00:12:21,857
Y ellos eran,
en la isla.

189
00:12:21,859 --> 00:12:23,459
Pero no quise decir
que de ahora en adelante...

190
00:12:23,461 --> 00:12:26,229
Así que ahora tenemos que regresar
a nunca usar nuestros poderes.

191
00:12:26,231 --> 00:12:27,531
Define quién soy.

192
00:12:27,533 --> 00:12:29,198
no estamos diciendo
tienes...

193
00:12:29,200 --> 00:12:31,367
- ¿Qué?
- Alguien en la televisión lo dijo.

194
00:12:31,369 --> 00:12:32,969
¿Podemos simplemente comer?

195
00:12:32,971 --> 00:12:35,838
¿La cena, mientras hace calor?

196
00:12:35,840 --> 00:12:37,406
¿Hicimos?
algo anda mal?

197
00:12:37,408 --> 00:12:38,908
- Sí.
- No.

198
00:12:38,910 --> 00:12:41,177
no lo hicimos
algo malo.

199
00:12:41,179 --> 00:12:43,412
Los superhéroes son ilegales.

200
00:12:43,414 --> 00:12:45,381
Si es justo o no,
esa es la ley.

201
00:12:45,383 --> 00:12:48,518
La ley debería ser justa. que
¿Estamos enseñando a nuestros hijos?

202
00:12:48,520 --> 00:12:49,852
¡Respetar la ley!

203
00:12:49,854 --> 00:12:51,254
Incluso cuando la ley
es una falta de respeto?

204
00:12:51,256 --> 00:12:54,090
Si las leyes son injustas, hay
¡Hay leyes para cambiarlos!

205
00:12:54,092 --> 00:12:55,258
De lo contrario, ¡es un caos!

206
00:12:55,260 --> 00:12:57,362
Que es exactamente
¡lo que tenemos!

207
00:13:03,368 --> 00:13:05,368
solo pensé
fue algo genial.

208
00:13:05,370 --> 00:13:09,405
- ¿Qué fue?
- Luchar contra el crimen en familia.

209
00:13:09,407 --> 00:13:12,542
Fue genial.

210
00:13:12,544 --> 00:13:15,579
Pero se acabó.
El mundo es lo que es.

211
00:13:15,581 --> 00:13:17,880
Tenemos que adaptarnos.

212
00:13:17,882 --> 00:13:19,549
¿Están las cosas mal?

213
00:13:19,551 --> 00:13:21,185
Las cosas están bien.

214
00:13:22,420 --> 00:13:23,489
¿Puedo ser excusado?

215
00:13:27,626 --> 00:13:30,627
cuanto tiempo mas
¿En el motel, papá?

216
00:13:30,629 --> 00:13:33,464
- Eh...
- No mucho más, cariño.

217
00:13:40,872 --> 00:13:41,971
¿Qué somos?
vas a hacer?

218
00:13:41,973 --> 00:13:43,873
No sé.

219
00:13:43,875 --> 00:13:45,374
tal vez dicker
encontrará algo?

220
00:13:45,376 --> 00:13:46,510
Dicker ha terminado, Bob.

221
00:13:46,512 --> 00:13:50,046
Cualquier pensamiento que tuviéramos acerca de ser
Supers nuevamente es fantasía.

222
00:13:50,048 --> 00:13:51,648
uno de nosotros
tiene que conseguir un trabajo.

223
00:13:51,650 --> 00:13:53,049
¿Uno de nosotros?

224
00:13:53,051 --> 00:13:55,117
Hiciste un largo período
en Seguros.

225
00:13:55,119 --> 00:13:56,952
Odié cada minuto de eso.

226
00:13:56,954 --> 00:13:58,488
lo se
fue duro para ti.

227
00:13:58,490 --> 00:14:00,323
Tal vez sea mi turno
en el sector privado

228
00:14:00,325 --> 00:14:01,957
y tu te cuidas
de los niños...

229
00:14:01,959 --> 00:14:05,461
No, estoy haciendo esto.
Necesito hacer esto.

230
00:14:05,463 --> 00:14:07,597
¿Sabes dónde está mi traje?
y las corbatas son?

231
00:14:07,599 --> 00:14:09,031
Quemado cuando...

232
00:14:09,033 --> 00:14:10,966
El avión destruido
nuestra casa.

233
00:14:10,968 --> 00:14:12,335
Sí.

234
00:14:12,337 --> 00:14:15,071
no podemos contar
sobre cualquier otra persona ahora, Bob.

235
00:14:15,073 --> 00:14:16,339
Somos solo nosotros.

236
00:14:16,341 --> 00:14:17,781
No podemos esperar a...

237
00:14:26,284 --> 00:14:28,552
¡No hay salvavidas de servicio!

238
00:14:28,554 --> 00:14:30,152
Nada bajo tu propia responsabilidad.

239
00:14:30,154 --> 00:14:31,488
Oh, ¿adónde fuiste hoy?

240
00:14:31,490 --> 00:14:33,657
me di cuenta
Te perdiste toda la diversión.

241
00:14:33,659 --> 00:14:36,493
No te enojes porque
Sé cuándo abandonar una fiesta.

242
00:14:36,495 --> 00:14:38,194
soy igual de ilegal
como ustedes.

243
00:14:38,196 --> 00:14:40,996
Además, conocía a la policía.
te dejaría ir.

244
00:14:40,998 --> 00:14:42,599
Si, a pesar
de los mejores esfuerzos de Bob.

245
00:14:42,601 --> 00:14:44,233
Sí, sí, sí.

246
00:14:44,235 --> 00:14:47,103
escuché
el programa se cerró.

247
00:14:47,105 --> 00:14:49,004
cuanto tiempo mas
¿Estás en este motel?

248
00:14:49,006 --> 00:14:50,272
Dos semanas.

249
00:14:50,274 --> 00:14:52,074
Ahora ya sabes
la oferta sigue en pie.

250
00:14:52,076 --> 00:14:54,310
Eres muy generoso
pero somos cinco.

251
00:14:54,312 --> 00:14:56,112
no haríamos eso
para ti y cariño.

252
00:14:56,114 --> 00:14:57,514
Bueno, la puerta siempre está abierta.

253
00:14:57,516 --> 00:15:00,082
Ya sabes,
Las noticias no son del todo malas.

254
00:15:00,084 --> 00:15:02,619
mientras ustedes
estaban detenidos...

255
00:15:02,621 --> 00:15:06,455
Se me acercó un tipo
quien representa a este magnate.

256
00:15:06,457 --> 00:15:08,525
-Winston Deavor.
- Quiere hablar...

257
00:15:08,527 --> 00:15:12,261
conmigo, con ustedes dos,
sobre cosas de héroes.

258
00:15:12,263 --> 00:15:13,497
Lo revisé.

259
00:15:13,499 --> 00:15:14,430
Es legítimo.

260
00:15:14,432 --> 00:15:16,298
Entrenado con Dicker.
Quiere encontrarse.

261
00:15:16,300 --> 00:15:18,434
¡Ah, Dios!
Más problemas de superhéroes.

262
00:15:18,436 --> 00:15:20,469
Acabamos de venir
La comisaría, Lucius.

263
00:15:20,471 --> 00:15:24,340
- ¿Cuando?
- Esta noche. Voy allí ahora.

264
00:15:24,342 --> 00:15:26,208
Tu disfrutas
Me voy a quedar fuera de esto.

265
00:15:26,210 --> 00:15:27,644
el quiere
nosotros tres.

266
00:15:27,646 --> 00:15:31,414
Cariño, al menos
escuchar lo que tiene que decir.

267
00:15:31,416 --> 00:15:34,183
Tienes la dirección
Los veré allí, muchachos.

268
00:15:34,185 --> 00:15:36,452
¿Ir en nuestros Supersuits?

269
00:15:36,454 --> 00:15:38,087
Sí.

270
00:15:38,089 --> 00:15:40,356
Tal vez quiera usar
los viejos Supersuits.

271
00:15:40,358 --> 00:15:43,428
tengo un sentimiento
es nostálgico.

272
00:15:46,998 --> 00:15:48,698
¿Adónde vas?

273
00:15:48,700 --> 00:15:51,367
el aire fresco
Es especialmente bueno esta noche.

274
00:15:51,369 --> 00:15:52,636
Si Jack-Jack
se despierta...

275
00:15:52,638 --> 00:15:54,372
Conozco el ejercicio.

276
00:16:04,148 --> 00:16:07,584
Tus insignias de seguridad.
Por favor, por aquí.

277
00:16:07,586 --> 00:16:09,251
Oye, escucha,
Eres mi mayor fan.

278
00:16:09,253 --> 00:16:10,352
Es bueno verte.

279
00:16:10,354 --> 00:16:13,324
Soy tu mayor fan.
¡Disparar!

280
00:16:36,414 --> 00:16:40,049
¡Me encantan los superhéroes!

281
00:16:40,051 --> 00:16:42,218
Los poderes, los disfraces...

282
00:16:42,220 --> 00:16:44,053
Las luchas míticas.

283
00:16:44,055 --> 00:16:46,155
Winston Deavor.
Puedes llamarme ganar.

284
00:16:46,157 --> 00:16:47,423
placer genuino
para conocerte.

285
00:16:47,425 --> 00:16:49,225
- ¡Frozono!
- Es bueno verte.

286
00:16:49,227 --> 00:16:50,560
- Elastigirl.
- Encantado de conocerlo.

287
00:16:50,562 --> 00:16:52,729
- ¡Señor Increíble!
- Hola.

288
00:16:52,731 --> 00:16:55,499
<i>♪ Señor Increíble,
Increíble</i>

289
00:16:55,501 --> 00:16:57,333
<i>♪ Increíble</i>

290
00:16:57,335 --> 00:17:00,135
<i>♪ Atrapando a los malos
Pow, pow, pow ♪</i>

291
00:17:01,507 --> 00:17:03,573
<i>♪ ¿Quién es el gato?
¿Quién siempre está tranquilo?

292
00:17:03,575 --> 00:17:07,243
<i>♪ Cuando las probabilidades de supervivencia
Están cerca de cero</i>

293
00:17:07,245 --> 00:17:10,814
<i>♪ Frozono
Frozono</i>

294
00:17:10,816 --> 00:17:12,716
<i>♪ Frozono</i>

295
00:17:12,718 --> 00:17:14,416
¡Sí!

296
00:17:14,418 --> 00:17:16,620
No puedo expresar lo emocionante que es esto.
Y esto...

297
00:17:16,622 --> 00:17:20,757
Hola, superhéroes.
Lamento mucho llegar tarde.

298
00:17:20,759 --> 00:17:22,659
...es mi hermana retrasada,
Evelyn.

299
00:17:22,661 --> 00:17:26,596
Y me estoy regañando así
¡No es necesario, Winston!

300
00:17:26,598 --> 00:17:28,130
Espectacular.

301
00:17:28,132 --> 00:17:30,199
mi padre estaba tan orgulloso

302
00:17:30,201 --> 00:17:33,335
que yo estaba ni remotamente
conectado con ustedes.

303
00:17:33,337 --> 00:17:35,539
Solía llamarte
la última línea de defensa.

304
00:17:35,541 --> 00:17:37,507
el era
tu principal partidario.

305
00:17:37,509 --> 00:17:40,142
el donó
a causas de superhéroes.

306
00:17:40,144 --> 00:17:41,410
<i>Recaudó dinero</i>

307
00:17:41,412 --> 00:17:43,312
<i>para la estatua de Dynaguy
en Avery Park.</i>

308
00:17:43,314 --> 00:17:45,314
<i>Él llegó a conocer
muchos Supers personalmente.</i>

309
00:17:45,316 --> 00:17:46,816
<i>Incluso instalé un teléfono</i>

310
00:17:46,818 --> 00:17:50,185
<i>con líneas directas
a Gazerbeam y Fironic...</i>

311
00:17:50,187 --> 00:17:51,588
<i>en caso de emergencias.</i>

312
00:17:51,590 --> 00:17:54,323
<i>Le encantó eso,
Se lo mostró a todos.</i>

313
00:17:54,325 --> 00:17:55,559
estaba desconsolado

314
00:17:55,561 --> 00:17:57,293
cuando todos fueron obligados
pasar a la clandestinidad.

315
00:17:57,295 --> 00:17:58,695
padre creyó
el mundo

316
00:17:58,697 --> 00:18:00,699
se volvería más peligroso
sin ti.

317
00:18:02,166 --> 00:18:04,302
el no lo sabia
Cuánta razón tenía.

318
00:18:05,169 --> 00:18:06,636
<i>Hubo un robo.</i>

319
00:18:08,439 --> 00:18:10,807
<i>Mi padre se llamaba Gazerbeam.</i>

320
00:18:10,809 --> 00:18:12,441
<i>La línea directa.</i>

321
00:18:12,443 --> 00:18:14,176
<i>No hay respuesta.</i>

322
00:18:14,178 --> 00:18:16,846
<i>Llamó a Fironic, pero no hubo respuesta.</i>

323
00:18:16,848 --> 00:18:20,149
<i>Los superhéroes acababan de ser
hecho ilegal...</i>

324
00:18:20,151 --> 00:18:22,351
<i>Los ladrones lo descubrieron
por teléfono...</i>

325
00:18:22,353 --> 00:18:23,722
<i>y le disparó.</i>

326
00:18:25,524 --> 00:18:27,624
Entonces...

327
00:18:27,626 --> 00:18:28,892
Debe haber sido difícil.

328
00:18:28,894 --> 00:18:30,493
Especialmente para mamá.

329
00:18:30,495 --> 00:18:33,663
Murió unos meses después.
Desamor.

330
00:18:33,665 --> 00:18:36,533
Si los superhéroes no hubieran sido
forzado bajo tierra...

331
00:18:36,535 --> 00:18:37,801
nunca hubiera sucedido.

332
00:18:37,803 --> 00:18:40,402
O papá podría haber tomado
Mamá a la habitación segura

333
00:18:40,404 --> 00:18:41,738
tan pronto como supo
hubo problemas.

334
00:18:41,740 --> 00:18:43,272
¡Estoy totalmente en desacuerdo!

335
00:18:43,274 --> 00:18:45,409
pero no vamos
en ello ahora mismo.

336
00:18:46,310 --> 00:18:47,409
El punto es...

337
00:18:47,411 --> 00:18:49,311
nadie nos esperaba

338
00:18:49,313 --> 00:18:51,748
poder realmente
dirigir la empresa de papá.

339
00:18:51,750 --> 00:18:55,485
Pero con Evelyn como diseñadora,
y yo como operador...

340
00:18:55,487 --> 00:18:57,954
uh, nos tiramos
en el edificio DEVTECH

341
00:18:57,956 --> 00:18:59,589
en lo que es hoy.

342
00:18:59,591 --> 00:19:02,358
Una clase mundial
empresa de telecomunicaciones.

343
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
Más grande que nunca.

344
00:19:03,762 --> 00:19:06,863
Perfectamente posicionado para hacer
algunas cosas malas están bien.

345
00:19:06,865 --> 00:19:08,632
De ahí esta reunión.

346
00:19:08,634 --> 00:19:10,366
déjame
preguntarte algo.

347
00:19:10,368 --> 00:19:12,201
¿Cuál es la razón principal?

348
00:19:12,203 --> 00:19:13,770
todos ustedes eran
forzado bajo tierra?

349
00:19:13,772 --> 00:19:15,839
- Ignorancia.
- Percepción.

350
00:19:15,841 --> 00:19:18,374
Tomemos hoy por ejemplo,
con el Socavador.

351
00:19:18,376 --> 00:19:19,809
Situación difícil.

352
00:19:19,811 --> 00:19:22,211
Te enfrentaste a un
muchas decisiones difíciles.

353
00:19:22,213 --> 00:19:23,379
Ah, cuéntamelo.

354
00:19:23,381 --> 00:19:24,614
No puedo.

355
00:19:24,616 --> 00:19:27,282
Porque no lo vi...

356
00:19:27,284 --> 00:19:28,885
nadie más tampoco.

357
00:19:28,887 --> 00:19:31,286
Entonces, cuando peleas mal
chicos como hoy...

358
00:19:31,288 --> 00:19:33,923
la gente no ve la pelea
o lo que condujo a ello.

359
00:19:33,925 --> 00:19:36,526
Ven lo que los políticos
diles que vean.

360
00:19:36,528 --> 00:19:39,428
ellos ven destrucción
y te ven.

361
00:19:39,430 --> 00:19:40,830
Entonces, si queremos cambiar

362
00:19:40,832 --> 00:19:43,633
percepciones de la gente
sobre superhéroes...

363
00:19:43,635 --> 00:19:44,601
te necesitamos

364
00:19:44,603 --> 00:19:46,970
para compartir tus percepciones
con el mundo.

365
00:19:46,972 --> 00:19:49,271
- ¿Cómo hacemos eso?
- Con cámaras.

366
00:19:49,273 --> 00:19:53,409
<i>Necesitamos que compartas tu
percepciones con el mundo.</i>

367
00:19:53,411 --> 00:19:54,644
<i>¿Cómo hacemos eso?</i>

368
00:19:54,646 --> 00:19:56,846
incrustamos
cámaras diminutas, como esas,

369
00:19:56,848 --> 00:19:58,280
en tus supertrajes.

370
00:19:58,282 --> 00:19:59,481
Vaya, qué pequeño.

371
00:19:59,483 --> 00:20:00,984
y la foto
es sobresaliente.

372
00:20:00,986 --> 00:20:02,752
¡Gracias!
Los diseñé yo mismo.

373
00:20:02,754 --> 00:20:04,353
tenemos
recursos, cabilderos,

374
00:20:04,355 --> 00:20:05,689
conexiones mundiales...

375
00:20:05,691 --> 00:20:08,257
y muy importante,
seguro.

376
00:20:08,259 --> 00:20:09,559
El seguro es clave.

377
00:20:09,561 --> 00:20:11,961
Todo lo que necesitamos ahora es el
súper superhéroes.

378
00:20:11,963 --> 00:20:14,430
Los necesita a ustedes tres.
¡Vamos!

379
00:20:14,432 --> 00:20:17,801
Ayúdame a hacer todos los Supers
legales de nuevo.

380
00:20:17,803 --> 00:20:18,902
¡Esto suena genial!

381
00:20:18,904 --> 00:20:21,370
Pongamos esto en marcha.
¿Cuál es mi primera tarea?

382
00:20:21,372 --> 00:20:23,439
Ese entusiasmo es oro.

383
00:20:23,441 --> 00:20:25,709
Ahora agárrate a ello.
Pero para nuestro primer paso...

384
00:20:25,711 --> 00:20:29,478
Bueno, elastigirl.
es nuestra mejor jugada.

385
00:20:29,480 --> 00:20:32,316
¿Mejor que yo?

386
00:20:32,851 --> 00:20:34,517
Quiero decir, ella es buena.

387
00:20:34,519 --> 00:20:36,619
Realmente, un crédito para ella...

388
00:20:36,621 --> 00:20:39,489
Ya sabes. Sabes.

389
00:20:39,491 --> 00:20:40,790
Con mucho respeto...

390
00:20:40,792 --> 00:20:41,791
no probemos el todo

391
00:20:41,793 --> 00:20:43,693
"el seguro-pagará-
idea de "para todo"...

392
00:20:43,695 --> 00:20:45,895
en la primera vuelta, ¿vale?

393
00:20:45,897 --> 00:20:49,599
Espera un minuto. ¿Estás diciendo qué?
¿Estoy desordenado?

394
00:20:49,601 --> 00:20:51,634
Bueno, Evelyn lo hizo.
un análisis costo-beneficio...

395
00:20:51,636 --> 00:20:54,003
comparando todos tus últimos
cinco años de lucha contra el crimen

396
00:20:54,005 --> 00:20:55,705
antes de pasar a la clandestinidad.

397
00:20:55,707 --> 00:20:57,707
Y los números de Elastigirl
se explican por sí solos.

398
00:20:57,709 --> 00:20:59,743
Bueno, no lo es
una comparación justa!

399
00:20:59,745 --> 00:21:02,579
Problemas de peso pesado
Necesitamos soluciones pesadas.

400
00:21:02,581 --> 00:21:04,346
¡Por supuesto!
vamos a resolver

401
00:21:04,348 --> 00:21:06,415
todo tipo
de problemas juntos.

402
00:21:06,417 --> 00:21:10,822
Después del lanzamiento perfecto
con Elastigirl!

403
00:21:11,556 --> 00:21:13,990
Entonces, ¿qué dices?

404
00:21:13,992 --> 00:21:16,561
¿Qué digo?

405
00:21:17,361 --> 00:21:19,562
No sé.

406
00:21:19,564 --> 00:21:21,330
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

407
00:21:21,332 --> 00:21:23,666
Hace unas horas estabas
diciendo que se acabó...

408
00:21:23,668 --> 00:21:25,869
y ser un superheroe
era una fantasía.

409
00:21:25,871 --> 00:21:27,971
Ahora recibes la oferta.
de toda la vida

410
00:21:27,973 --> 00:21:29,639
y no lo sabes?

411
00:21:29,641 --> 00:21:32,809
No es tan simple, Bob.
¡Quiero proteger a los niños!

412
00:21:32,811 --> 00:21:34,376
Yo también.

413
00:21:34,378 --> 00:21:35,912
¡Desde la cárcel, Bob!

414
00:21:35,914 --> 00:21:37,479
¿Y cómo haces eso?

415
00:21:37,481 --> 00:21:39,649
Al rechazar una oportunidad
cambiar la ley

416
00:21:39,651 --> 00:21:41,050
que les obliga a esconderse
¿qué son?

417
00:21:41,052 --> 00:21:43,686
No han decidido qué son.
Todavía son niños.

418
00:21:43,688 --> 00:21:46,022
Niños con poderes,
lo que los convierte en Supers...

419
00:21:46,024 --> 00:21:48,658
si deciden
usar esos poderes o no.

420
00:21:48,660 --> 00:21:50,026
Esto los beneficiará.

421
00:21:50,028 --> 00:21:51,828
no es un buen momento
estar lejos.

422
00:21:51,830 --> 00:21:53,596
Dash está teniendo problemas
con tarea...

423
00:21:53,598 --> 00:21:55,498
vi esta preocupada
sobre su primera cita

424
00:21:55,500 --> 00:21:56,933
con ese chico que le gusta,
Toni...

425
00:21:56,935 --> 00:21:57,734
y Jack-Jack...

426
00:21:57,736 --> 00:22:00,703
¿Jack-Jack?
¿Qué le pasa?

427
00:22:00,705 --> 00:22:02,005
Está bien, no pasa nada
con Jack-Jack.

428
00:22:02,007 --> 00:22:04,774
Pero incluso un bebé normal
necesita mucha atención.

429
00:22:04,776 --> 00:22:06,609
simplemente no estoy seguro
Puedo irme.

430
00:22:06,611 --> 00:22:08,044
Por supuesto que puedes irte.

431
00:22:08,046 --> 00:22:10,146
Tienes que hacerlo.
Para que yo...

432
00:22:10,148 --> 00:22:12,081
podemos volver a ser Supers,

433
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
para que nuestros hijos puedan tener
esa elección.

434
00:22:13,885 --> 00:22:15,952
Entonces puedes tener
esa elección.

435
00:22:15,954 --> 00:22:17,153
¡Está bien, sí!

436
00:22:17,155 --> 00:22:19,722
Entonces puedo tener
esa elección.

437
00:22:19,724 --> 00:22:22,058
¡Y haría un gran trabajo!

438
00:22:22,060 --> 00:22:26,830
Independientemente de lo que haga Deavor
Los gráficos circulares dicen o lo que sea...

439
00:22:26,832 --> 00:22:28,798
Pero ellos te quieren.

440
00:22:28,800 --> 00:22:31,670
Y lo harás genial...

441
00:22:32,436 --> 00:22:33,772
trabajo...

442
00:22:34,139 --> 00:22:36,940
también.

443
00:22:36,942 --> 00:22:39,976
Bueno, eso
Era insoportable de ver.

444
00:22:39,978 --> 00:22:42,011
No puedo mentirte.

445
00:22:42,013 --> 00:22:45,480
Es lindo que te quieran.
Halagador, ya sabes, pero...

446
00:22:45,482 --> 00:22:46,549
¿Pero cuál es la elección?

447
00:22:46,551 --> 00:22:47,851
Uno, haz esto bien

448
00:22:47,853 --> 00:22:49,451
cobrar bien,
Estamos fuera del motel...

449
00:22:49,453 --> 00:22:51,054
y las cosas mejoran
para todos los súper,

450
00:22:51,056 --> 00:22:52,454
incluidos nuestros hijos.

451
00:22:52,456 --> 00:22:53,923
O dos...

452
00:22:53,925 --> 00:22:57,459
Encuentro trabajo en dos semanas
o estamos sin hogar.

453
00:22:57,461 --> 00:22:58,928
ya sabes
es una locura, ¿verdad?

454
00:22:58,930 --> 00:23:01,463
Para ayudar a mi familia,
Debo dejarlo.

455
00:23:01,465 --> 00:23:02,565
Para arreglar la ley,
Tengo que romperlo.

456
00:23:02,567 --> 00:23:03,666
Estarás genial.

457
00:23:03,668 --> 00:23:04,834
Sé que lo haré.

458
00:23:04,836 --> 00:23:05,902
¿Pero qué hay de ti?
Tenemos hijos.

459
00:23:05,904 --> 00:23:07,704
Yo cuidaré a los niños
No hay problema.

460
00:23:07,706 --> 00:23:09,471
- Fácil.
- Fácil, ¿eh?

461
00:23:09,473 --> 00:23:10,940
Eres adorable.

462
00:23:10,942 --> 00:23:12,474
Bueno, si hay
un problema,

463
00:23:12,476 --> 00:23:13,610
dejaré esto
y vuelve enseguida.

464
00:23:13,612 --> 00:23:14,844
No será necesario.

465
00:23:14,846 --> 00:23:17,015
lo tengo,
ve a hacer esto.

466
00:23:17,816 --> 00:23:19,749
Hazlo así...

467
00:23:19,751 --> 00:23:22,451
Puedo hacerlo mejor.

468
00:23:22,453 --> 00:23:24,621
Devorar aquí.

469
00:23:24,623 --> 00:23:26,055
Esta es Elastigirl.

470
00:23:26,057 --> 00:23:27,092
Estoy dentro.

471
00:23:30,562 --> 00:23:33,196
Sr. Deavor,
es maravilloso...

472
00:23:33,198 --> 00:23:34,797
<i>pero es demasiado generoso.</i>

473
00:23:34,799 --> 00:23:36,232
¡Tonterías! Ese es el
lo menos que podemos hacer.

474
00:23:36,234 --> 00:23:37,767
¡Somos socios ahora!

475
00:23:37,769 --> 00:23:39,736
No puedo tener mis socios
viviendo en un motel.

476
00:23:39,738 --> 00:23:42,105
¿Pero la casa de quién?
¿Es una casa?

477
00:23:42,107 --> 00:23:44,007
<i>Es mi casa.
Tengo varios.</i>

478
00:23:44,009 --> 00:23:46,576
<i>No voy a usar ese.
Quédate todo el tiempo que necesites.</i>

479
00:23:46,578 --> 00:23:48,144
no lo sé
qué decir.

480
00:23:48,146 --> 00:23:50,515
¿Qué tal "gracias"?

481
00:23:51,182 --> 00:23:53,082
¿Esta es nuestra nueva casa?

482
00:23:53,084 --> 00:23:56,586
Está bien, tranquilo, tigre.
Nos lo están prestando.

483
00:23:56,588 --> 00:23:58,655
Esto es hogareño.

484
00:23:58,657 --> 00:23:59,989
Mira este lugar.

485
00:23:59,991 --> 00:24:02,692
Deavor lo compró
un excéntrico multimillonario...

486
00:24:02,694 --> 00:24:04,193
a quien le gustaba ir y venir
sin ser visto...

487
00:24:04,195 --> 00:24:06,863
entonces la casa tiene
múltiples salidas ocultas.

488
00:24:06,865 --> 00:24:08,531
bueno
no destacaremos.

489
00:24:08,533 --> 00:24:11,668
No quisiera atraer
cualquier atención innecesaria.

490
00:24:11,670 --> 00:24:13,703
tiene
¡un gran patio!

491
00:24:13,705 --> 00:24:15,939
¿No es demasiado?

492
00:24:15,941 --> 00:24:17,740
¡Cerca de un bosque!

493
00:24:17,742 --> 00:24:19,609
¿Preferirías ser
en el motel?

494
00:24:19,611 --> 00:24:20,944
¡Y una piscina!

495
00:24:21,913 --> 00:24:24,080
¿Qué es exactamente?
Cuál es el nuevo trabajo de mamá?

496
00:24:24,082 --> 00:24:26,716
Lo importante es
Estamos fuera del motel.

497
00:24:26,718 --> 00:24:29,087
¡Me gusta el nuevo trabajo de mamá!

498
00:24:30,155 --> 00:24:32,090
¡Oh, ho, ho!

499
00:24:35,093 --> 00:24:38,027
Vaya.

500
00:24:38,029 --> 00:24:39,130
Vaya.

501
00:24:41,066 --> 00:24:43,533
Bueno, mira
las características del agua.

502
00:24:45,704 --> 00:24:47,038
- ¡Oh!
- Guau.

503
00:24:49,107 --> 00:24:51,140
¡Qué genial!

504
00:24:56,715 --> 00:24:58,181
¡Ey! ¡Estrellarse! ¡Basta!

505
00:24:58,183 --> 00:24:59,983
- ¡El sofá no! ¡Basta!
- ¡No! ¡Estrellarse!

506
00:24:59,985 --> 00:25:01,584
¡Detener!

507
00:25:01,586 --> 00:25:02,752
- ¡No toques los botones!
- ¡El sofá!

508
00:25:02,754 --> 00:25:03,920
- ¡Estrellarse!
- ¡No!

509
00:25:03,922 --> 00:25:05,855
¡No, no!

510
00:25:05,857 --> 00:25:07,757
Oh, no.
Ay, muchacho.

511
00:25:07,759 --> 00:25:10,199
Este no soy yo.

512
00:25:12,030 --> 00:25:15,598
no soy todo oscuro
y angustiado.

513
00:25:15,600 --> 00:25:16,733
Soy elastigirl.

514
00:25:16,735 --> 00:25:18,735
Yo soy, ya sabes,
flexible.

515
00:25:18,737 --> 00:25:19,969
¿E diseñó esto?

516
00:25:19,971 --> 00:25:22,939
No, un tipo llamado
Alejandro Galbaki.

517
00:25:22,941 --> 00:25:25,074
Me alegro de que seas tú y no yo.

518
00:25:25,076 --> 00:25:27,810
porque vas a
saber de ella.

519
00:25:27,812 --> 00:25:29,212
Esta nota vino con él.

520
00:25:29,214 --> 00:25:30,215
¿Qué?

521
00:25:37,155 --> 00:25:39,155
Una nueva Elasticcycle.

522
00:25:39,157 --> 00:25:42,091
¿Elástica? yo no lo hice
Sé que tenías una bicicleta.

523
00:25:42,093 --> 00:25:42,992
Oye, tenía un mohawk.

524
00:25:42,994 --> 00:25:44,827
hay mucho sobre mi
no lo sabes.

525
00:25:44,829 --> 00:25:46,863
Sí, pero...
¿Un mohicano?

526
00:25:46,865 --> 00:25:49,198
Ah, no te perdiste nada.

527
00:25:51,636 --> 00:25:54,003
¡Oh sí!
Éste es eléctrico.

528
00:25:54,005 --> 00:25:57,108
- ¿Qué significa eso?
- Espera, espera, espera, espera.

529
00:25:59,844 --> 00:26:02,812
Significa que tiene torsión.
Lo dominaré.

530
00:26:02,814 --> 00:26:04,080
Estarás genial.

531
00:26:04,082 --> 00:26:05,915
Seré genial.
Y tú también lo harás.

532
00:26:05,917 --> 00:26:07,717
Ambos seremos geniales.

533
00:26:07,719 --> 00:26:08,953
Adiós, cariño.

534
00:26:31,776 --> 00:26:33,142
¡Espera un minuto!

535
00:26:33,144 --> 00:26:34,677
- ¿Esa es Elastigirl?
- Creo que es Elastigirl.

536
00:26:34,679 --> 00:26:36,848
¡Ey! ¡Elastigirl!

537
00:26:42,854 --> 00:26:44,989
¡Cásate conmigo, Elastigirl!

538
00:26:47,092 --> 00:26:48,424
<i>♪ Aquí viene Elastigirl</i>

539
00:26:48,426 --> 00:26:49,826
<i>♪ Estirándola</i>

540
00:26:49,828 --> 00:26:51,094
Sin temas musicales

541
00:26:51,096 --> 00:26:53,231
o giraré este autobús
¡alrededor!

542
00:26:56,668 --> 00:26:58,234
Mira eso.

543
00:26:58,236 --> 00:26:59,235
Nueva Urbem.

544
00:26:59,237 --> 00:27:01,370
¿Quieres hacer un gran
declaración de lucha contra el crimen...

545
00:27:01,372 --> 00:27:03,106
tu vas donde
el crimen es grande.

546
00:27:03,108 --> 00:27:05,708
cosa extraña ser
emocionado, Winston.

547
00:27:05,710 --> 00:27:07,979
es como
¡el patio de recreo de un superhéroe!

548
00:27:11,783 --> 00:27:14,250
Sin bombas de azúcar
en mi reloj.

549
00:27:17,255 --> 00:27:18,354
¿Dónde está mamá?

550
00:27:18,356 --> 00:27:19,689
Ella está levantada y afuera.

551
00:27:19,691 --> 00:27:21,124
ella esta en su nuevo trabajo
haciendo trabajo de héroe.

552
00:27:21,126 --> 00:27:23,926
Pero pensé en superhéroes.
todavía eran ilegales.

553
00:27:23,928 --> 00:27:25,361
Lo son, por ahora.

554
00:27:25,363 --> 00:27:28,731
Entonces a mamá le están pagando
¿violar la ley?

555
00:27:28,733 --> 00:27:29,966
Ella no se está rompiendo...

556
00:27:29,968 --> 00:27:32,335
ella es una defensora
para superhéroes.

557
00:27:32,337 --> 00:27:33,469
Es un trabajo nuevo.

558
00:27:33,471 --> 00:27:36,272
Entonces mamá va a salir.
ilegalmente...

559
00:27:36,274 --> 00:27:39,742
para explicar por qué
ella no debería ser ilegal.

560
00:27:39,744 --> 00:27:41,444
Oye... ¡Oye!

561
00:27:41,446 --> 00:27:43,146
¡El autobús está aquí!

562
00:27:43,148 --> 00:27:47,817
¡Vaya! ¡Coge tus cosas rápidamente!
Anda, súbete al...

563
00:27:47,819 --> 00:27:50,054
pon tu tarea
en tu mochila!

564
00:27:51,055 --> 00:27:52,157
¡Adiós!

565
00:27:58,029 --> 00:28:00,429
nos llevaremos bien
muy bien...

566
00:28:00,431 --> 00:28:04,033
Porque no haces preguntas difíciles.

567
00:28:06,771 --> 00:28:08,137
<i>Está bien. Todas las ubicaciones,</i>

568
00:28:08,139 --> 00:28:09,405
<i>necesitamos saber
donde nos quieras.</i>

569
00:28:09,407 --> 00:28:10,773
<i>Espera.</i>

570
00:28:10,775 --> 00:28:13,476
parece extraño
esperar el crimen.

571
00:28:13,478 --> 00:28:15,311
Relajarse.
Estás justo en el medio...

572
00:28:15,313 --> 00:28:18,948
de la peor zona criminal
en la ciudad. Es perfecto.

573
00:28:18,950 --> 00:28:20,349
es de un superheroe
parque infantil.

574
00:28:20,351 --> 00:28:22,051
<i>"Es de un superhéroe
patio de recreo." Correcto.</i>

575
00:28:22,053 --> 00:28:23,753
Ya sabes,
después de pasar a la clandestinidad...

576
00:28:23,755 --> 00:28:25,788
mi marido solía escuchar
a un escáner de la policía...

577
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
esperando algo
que suceda.

578
00:28:27,392 --> 00:28:29,325
Y me enojé con él
por ello.

579
00:28:31,029 --> 00:28:32,461
Oh, soy un hipócrita.

580
00:28:32,463 --> 00:28:34,130
<i>- Todas las unidades.</i>
- Algo pasa.

581
00:28:34,132 --> 00:28:35,666
<i>Hemos estado recogiendo
algunas charlas sobre</i>

582
00:28:35,668 --> 00:28:38,868
<i>posibles interrupciones en el
Ceremonia de inauguración del aerotren.</i>

583
00:28:38,870 --> 00:28:41,170
<i>- ¿Interrupción o amenaza?
- Ambos.</i>

584
00:28:41,172 --> 00:28:42,805
<i>La estación está en la 54.
y Nottingham.</i>

585
00:28:42,807 --> 00:28:44,907
¡Una amenaza potencial!
¡Perfecto!

586
00:28:44,909 --> 00:28:47,245
Cincuenta y cuatro y Nottingham.
¡Ve! Ve! Ve!

587
00:28:48,947 --> 00:28:52,348
¡Hola, Vi! te quiero
Vuelvo aquí a las 10:30.

588
00:28:52,350 --> 00:28:53,416
¿11 años?

589
00:28:53,418 --> 00:28:55,818
10 aproximadamente,
rumbo a las 9:30 aproximadamente.

590
00:28:55,820 --> 00:28:57,887
Son las 10:30 aproximadamente.

591
00:28:57,889 --> 00:28:59,422
Disfruta la película.

592
00:28:59,424 --> 00:29:01,525
"En el condado de Noddoff...

593
00:29:01,527 --> 00:29:03,459
"los Frubbers de Freep...

594
00:29:03,461 --> 00:29:08,833
"Todos estamos cediendo a
el dulce socorro del sueño."

595
00:29:18,343 --> 00:29:20,843
<i>Lo haremos
controlar la horizontal...</i>

596
00:29:20,845 --> 00:29:23,014
<i>controlaremos la vertical.</i>

597
00:29:28,820 --> 00:29:32,121
Esa no es tu forma de ser
Se supone que lo hagas, papá.

598
00:29:32,123 --> 00:29:33,990
ellos nos quieren
hacerlo de esta manera.

599
00:29:33,992 --> 00:29:36,993
¡No lo sé de esa manera!
¿Por qué cambiarían las matemáticas?

600
00:29:36,995 --> 00:29:39,228
- Está bien, papá.
- ¡Las matemáticas son matemáticas!

601
00:29:39,230 --> 00:29:41,330
Solo esperaré a mamá
para volver.

602
00:29:41,332 --> 00:29:42,331
¿Qué?

603
00:29:42,333 --> 00:29:45,201
ella no lo entenderá
mejor que yo...

604
00:29:45,203 --> 00:29:46,871
<i>Los límites exteriores.</i>

605
00:29:49,841 --> 00:29:51,240
"En todo Doozle-Dorf,

606
00:29:51,242 --> 00:29:53,876
"los Fribbers de Frupp
van a dormir...

607
00:29:53,878 --> 00:29:56,045
"porque ellos simplemente
no puedo seguir el ritmo.

608
00:29:56,047 --> 00:29:59,882
"En todo Doozle-Dorf,
Los doozles están dormitando.

609
00:29:59,884 --> 00:30:04,287
"Párpados tan pesados,
están cayendo.

610
00:30:05,456 --> 00:30:07,290
"¡Cerrando! El punto es:

611
00:30:07,292 --> 00:30:10,026
"Todos,
¡Todos se están acostando!

612
00:30:10,028 --> 00:30:13,262
"Todos están durmiendo
que les falta."

613
00:30:13,264 --> 00:30:16,465
<i>Los alcaldes suelen alardear
sobre sus ciudades...</i>

614
00:30:16,467 --> 00:30:18,267
<i>y yo no soy una excepción.</i>

615
00:30:18,269 --> 00:30:19,536
<i>Y estoy dispuesto a admitir</i>

616
00:30:19,538 --> 00:30:21,904
<i>esa Nueva Urbem
no es la única ciudad...</i>

617
00:30:21,906 --> 00:30:24,173
¿Estás seguro de que la policía está?
¿Estarás bien con esto?

618
00:30:24,175 --> 00:30:26,175
<i>Claro. estas haciendo
la vida les resulta fácil.</i>

619
00:30:26,177 --> 00:30:27,577
todavía no lo han hecho
perdónanos

620
00:30:27,579 --> 00:30:29,412
por última vez que hicimos
la vida les resulta fácil.

621
00:30:29,414 --> 00:30:31,447
Conozco al jefe de policía.
No habrá ningún problema.

622
00:30:31,449 --> 00:30:32,348
Con todo respeto...

623
00:30:32,350 --> 00:30:34,984
si tu solo hubieras manejado
el socavador...

624
00:30:34,986 --> 00:30:36,986
las cosas tendrían
sido diferente.

625
00:30:36,988 --> 00:30:38,354
<i>Solo digo.</i>

626
00:30:38,356 --> 00:30:40,456
<i>...dentro del presupuesto
y antes de lo previsto...</i>

627
00:30:40,458 --> 00:30:44,093
<i>para lanzar nuestro magnífico
nuevo aerotren.</i>

628
00:30:44,095 --> 00:30:46,596
<i>Puede atraparte
adónde tienes que ir</i>

629
00:30:46,598 --> 00:30:48,565
<i>a velocidades ridículas.</i>

630
00:30:48,567 --> 00:30:52,201
<i>El futuro está abierto
¡para negocios!</i>

631
00:31:12,156 --> 00:31:13,623
Espera. El tren se ha detenido.

632
00:31:17,161 --> 00:31:18,396
esta yendo
la dirección equivocada.

633
00:31:19,964 --> 00:31:21,498
Va por el camino equivocado.

634
00:31:21,500 --> 00:31:22,501
Voy tras ello.

635
00:31:27,372 --> 00:31:30,005
Esto es realmente conmovedor.

636
00:31:30,007 --> 00:31:32,343
100 y subiendo.
¿Cuánta pista está construida?

637
00:31:33,612 --> 00:31:35,113
<i>Aproximadamente 25 millas.</i>

638
00:31:42,353 --> 00:31:44,654
nadie puede cerrar
esta cosa abajo?

639
00:31:44,656 --> 00:31:46,023
<i>Lo han intentado. No ir.</i>

640
00:31:48,025 --> 00:31:49,394
¿Esa es Elastigirl?

641
00:31:57,034 --> 00:31:58,234
¿Anulaciones?

642
00:31:58,236 --> 00:31:59,516
estan bloqueados
del sistema.

643
00:32:06,310 --> 00:32:08,678
- ¿Qué tal un sistema de seguridad?
<i>- No hay suficiente tiempo.</i>

644
00:32:11,583 --> 00:32:13,550
¡Alguien está llamando!
Cambiando.

645
00:32:13,552 --> 00:32:15,451
<i>Hola, mamá.
No encuentro mis zapatillas</i>

646
00:32:15,453 --> 00:32:17,119
<i>y papá
Tampoco puedo encontrarlos.</i>

647
00:32:17,121 --> 00:32:19,321
<i>Pero él no te llamará
y pregunta, así lo soy.</i>

648
00:32:19,323 --> 00:32:20,990
<i>¡No llames a tu madre!</i>

649
00:32:20,992 --> 00:32:22,391
Dash, cariño.
No puedo hablar ahora.

650
00:32:22,393 --> 00:32:24,293
Mira debajo de tu cama, ¿vale?
¿Cuanto tiempo?

651
00:32:24,295 --> 00:32:26,262
<i>¡Menos de dos minutos!</i>

652
00:32:26,264 --> 00:32:28,344
<i>Hay un atajo. cortar
por la alcantarilla más adelante.</i>

653
00:32:36,407 --> 00:32:38,644
no lo sé
si puedo quedarme con ello.

654
00:34:47,171 --> 00:34:48,838
¿Qué diablos fue eso?

655
00:34:48,840 --> 00:34:51,140
¿Están todos bien?
¿Hay alguien herido?

656
00:34:51,142 --> 00:34:52,410
¿Estás bien?

657
00:34:55,681 --> 00:34:57,448
Será mejor que tu historia sea buena.

658
00:34:59,183 --> 00:35:01,283
Ey. ¡Ey!

659
00:35:01,285 --> 00:35:02,786
¿Qué pasó?

660
00:35:36,253 --> 00:35:37,487
Cariño, ¿por qué estás...?

661
00:35:37,489 --> 00:35:40,324
No digas nada.

662
00:35:44,395 --> 00:35:46,763
Es papá.
¿Estás bien?

663
00:35:46,765 --> 00:35:49,966
Estoy bien. yo no
quiero hablar de ello.

664
00:35:49,968 --> 00:35:51,635
¿Tony ni siquiera llamó?

665
00:35:51,637 --> 00:35:53,670
no quiero
hablar de ello.

666
00:35:53,672 --> 00:35:55,404
- Ay, cariño...
- ¡Papá!

667
00:35:55,406 --> 00:35:59,274
Si quieres que sienta
Mejor entonces déjame en paz.

668
00:35:59,276 --> 00:36:00,376
¿Por favor?

669
00:36:00,378 --> 00:36:01,578
<i>Mira, no hay nada</i>

670
00:36:01,580 --> 00:36:02,912
<i>un policía odia cosas peores
que un niño desaparecido.</i>

671
00:36:02,914 --> 00:36:05,515
<i>El hijo de mi hermano menor.
Hoy es su primer cumpleaños.</i>

672
00:36:05,517 --> 00:36:06,883
<i>Oh, pero si alguien</i>

673
00:36:06,885 --> 00:36:09,218
<i>puedo encontrar a ese niño,
eres tú, romano.</i>

674
00:36:09,220 --> 00:36:11,755
<i>Porque eres
un policía maravilloso.</i>

675
00:36:11,757 --> 00:36:14,557
<i>Esto es un atraco.</i>

676
00:36:14,559 --> 00:36:16,660
<i>Muy bien, levanten las manos,
dale la espalda.</i>

677
00:36:16,662 --> 00:36:17,927
<i>Pon tus manos detrás</i>

678
00:36:17,929 --> 00:36:19,428
<i>tus cabezas
¡Y mantenlos ahí!</i>

679
00:36:19,430 --> 00:36:20,830
<i>¡No te muevas!</i>

680
00:36:20,832 --> 00:36:23,933
<i>Deja eso.
Muy bien, ahora ve allí.</i>

681
00:36:23,935 --> 00:36:26,402
<i>Cuida la puerta.</i>

682
00:36:26,404 --> 00:36:27,673
<i>¿Crees que estoy bromeando?</i>

683
00:36:31,308 --> 00:36:32,441
<i>Ahora.</i>

684
00:36:35,814 --> 00:36:37,547
<i>¡Dije ahora!</i>

685
00:36:37,549 --> 00:36:40,282
<i>¡Lo tengo! vamos,
¡Te lo digo, vamos!</i>

686
00:36:41,953 --> 00:36:43,555
<i>¿Quieres que te maten?</i>

687
00:37:39,443 --> 00:37:40,812
Oh, oh.

688
00:38:17,649 --> 00:38:20,950
¡No, no, no!

689
00:38:23,655 --> 00:38:25,824
¡No!

690
00:38:27,125 --> 00:38:29,726
No, no, no.

691
00:38:29,728 --> 00:38:31,561
No, no, no.

692
00:38:31,563 --> 00:38:33,765
¡No, no, no!

693
00:38:41,573 --> 00:38:45,008
¡Tienes poderes!

694
00:38:45,010 --> 00:38:46,609
Sí, cariño,

695
00:38:46,611 --> 00:38:48,678
y no hay
¡un rasguño en ti!

696
00:38:48,680 --> 00:38:50,412
¿Pasaste por
la puerta cerrada?

697
00:38:50,414 --> 00:38:52,682
¿Son esos tus poderes?

698
00:38:52,684 --> 00:38:54,784
¿Quién puede multiplicar?
como conejos

699
00:38:54,786 --> 00:38:57,754
y pasa por
cualquier sólido...

700
00:39:01,726 --> 00:39:04,496
¡Dios mío!

701
00:39:09,534 --> 00:39:10,967
- ¿Hola?
<i>- Hola, cariño.</i>

702
00:39:10,969 --> 00:39:12,836
- ¿No ibas a llamarme?
<i>- ¡Oh, oye!</i>

703
00:39:12,838 --> 00:39:14,971
No. Quiero decir, sí, sí...

704
00:39:14,973 --> 00:39:17,406
Simplemente no quería despertarte.

705
00:39:17,408 --> 00:39:20,475
Lo más extraño simplemente
sucedió en el patio.

706
00:39:20,477 --> 00:39:21,611
Suena como si yo simplemente
te desperté.

707
00:39:21,613 --> 00:39:23,112
<i>No, no.</i>

708
00:39:23,114 --> 00:39:24,814
- Es que, Jack-Jack...
- <i>¡Tuvo un accidente!</i>

709
00:39:24,816 --> 00:39:25,882
¡Lo sabía!

710
00:39:25,884 --> 00:39:27,817
¡Vuelvo a casa ahora mismo!
Nunca debí haber...

711
00:39:27,819 --> 00:39:30,153
Ningún accidente. quédate ahí
y terminar tu misión.

712
00:39:30,155 --> 00:39:31,688
Nunca deberías...

713
00:39:31,690 --> 00:39:33,756
¿Qué? no piensas
¿Puedo hacer esto?

714
00:39:33,758 --> 00:39:36,458
No, no.
Lo siento. Hablé mal.

715
00:39:36,460 --> 00:39:37,861
¿Me necesitas?
para volver?

716
00:39:37,863 --> 00:39:40,730
No, no. No, tengo esto.
Todo es genial.

717
00:39:40,732 --> 00:39:42,466
que paso
¿Con Jack-Jack?

718
00:39:43,635 --> 00:39:45,869
Nada.
Goza de excelente salud.

719
00:39:45,871 --> 00:39:47,971
<i>Bueno, eso es bueno.</i>

720
00:39:47,973 --> 00:39:50,640
- <i>¿Cómo estuvo la cita de Violet?</i>
- Eh...

721
00:39:50,642 --> 00:39:52,441
<i>Eso fue esta noche, ¿verdad?</i>

722
00:39:52,443 --> 00:39:55,011
Sí. Bien.

723
00:39:55,013 --> 00:39:57,013
Todo bien y bien.

724
00:39:57,015 --> 00:39:58,982
Y Jack-Jack cayó
sin problemas?

725
00:39:58,984 --> 00:40:00,750
Bien, sí, no hay problema.

726
00:40:00,752 --> 00:40:02,619
Y Dash consiguió
¿Ha hecho su tarea?

727
00:40:02,621 --> 00:40:03,887
Todo hecho.

728
00:40:03,889 --> 00:40:05,154
Entonces, las cosas no
en espiral

729
00:40:05,156 --> 00:40:06,155
de control
en el momento en que me fui?

730
00:40:06,157 --> 00:40:08,024
Por increíble que parezca,

731
00:40:08,026 --> 00:40:10,693
ha sido
de hecho, sin incidentes.

732
00:40:10,695 --> 00:40:12,128
<i>¿Y tú?</i>

733
00:40:12,130 --> 00:40:15,033
¡Salvé un tren fuera de control!

734
00:40:16,601 --> 00:40:18,134
<i>¡Fue genial!</i>

735
00:40:18,136 --> 00:40:20,904
El alcalde estaba allí para cortar
la cinta de este nuevo tren.

736
00:40:20,906 --> 00:40:22,705
<i>Elastigirl persiguió el tren</i>

737
00:40:22,707 --> 00:40:24,874
<i>y pude
para activar con éxito...</i>

738
00:40:24,876 --> 00:40:27,176
Bla, bla, bla. Él dice un
pocas palabras, corta la cinta...

739
00:40:27,178 --> 00:40:28,511
y el tren empieza a tirar

740
00:40:28,513 --> 00:40:30,046
fuera de la estacion
al revés...

741
00:40:30,048 --> 00:40:31,748
<i>...pista de
su nuevo aerotren...</i>

742
00:40:31,750 --> 00:40:33,516
<i>...funcionamiento incorrecto...</i>

743
00:40:33,518 --> 00:40:34,719
<i>...agradeciendo a Elastigirl...</i>

744
00:40:35,921 --> 00:40:37,186
<i>Superhéroe Elastigirl...</i>

745
00:40:37,188 --> 00:40:38,521
<i>Elastigirl...</i>

746
00:40:38,523 --> 00:40:41,791
¡Auge! ¡Sin víctimas!

747
00:40:41,793 --> 00:40:43,059
<i>...moto especializada,</i>

748
00:40:43,061 --> 00:40:44,661
<i>guardando todo
los pasajeros...</i>

749
00:40:44,663 --> 00:40:45,762
<i>Una cosa
lleva a otro</i>

750
00:40:45,764 --> 00:40:46,930
<i>y de repente,
¡Voy tras ello!</i>

751
00:40:46,932 --> 00:40:49,232
<i>Te lo digo, cariño,
¡Era una saga!</i>

752
00:40:49,234 --> 00:40:51,200
¡Eso es fantástico, cariño!

753
00:40:51,202 --> 00:40:53,603
¡Y en tu primera noche!

754
00:40:53,605 --> 00:40:56,639
Estoy muy orgulloso de ti, de verdad.

755
00:40:56,641 --> 00:40:58,174
<i>Estoy orgulloso de ti, cariño.</i>

756
00:40:58,176 --> 00:41:00,843
Sé que quieres salir
allí y pronto lo harás.

757
00:41:00,845 --> 00:41:02,812
Y quedarás increíble.

758
00:41:02,814 --> 00:41:04,047
No podría haber hecho esto

759
00:41:04,049 --> 00:41:05,682
si no lo hubieras hecho
asumido tan bien.

760
00:41:05,684 --> 00:41:07,517
<i>Gracias por manejar
todo.</i>

761
00:41:07,519 --> 00:41:08,918
No es nada.

762
00:41:08,920 --> 00:41:12,021
Te amo, cariño.
Volveré pronto.

763
00:41:12,023 --> 00:41:14,993
- <i>Dulces sueños.</i>
- Dulces sueños, cariño.

764
00:41:31,142 --> 00:41:34,043
"Oye, papá, está bien.

765
00:41:34,045 --> 00:41:36,846
"Solo esperaré a mamá
para llegar a casa."

766
00:41:36,848 --> 00:41:39,818
Como si ella pudiera...
Sé cómo...

767
00:41:40,585 --> 00:41:41,987
Puedo hacer matemáticas.

768
00:41:51,830 --> 00:41:54,199
Ay hermano...

769
00:41:56,835 --> 00:41:58,737
¡Espera a mamá!

770
00:41:59,938 --> 00:42:02,207
¿Qué soy yo?
¿Un padre sustituto?

771
00:42:04,976 --> 00:42:07,012
no es mi culpa
cambiaron las matemáticas.

772
00:42:15,653 --> 00:42:17,987
Vamos, amigo.
Vamos.

773
00:42:17,989 --> 00:42:20,790
creo que entiendo
tu tarea de matemáticas.

774
00:42:20,792 --> 00:42:24,627
todavía tenemos algo de tiempo
para terminarlo antes de tu prueba.

775
00:42:24,629 --> 00:42:26,596
Primero, quieres poner
todos los numeros

776
00:42:26,598 --> 00:42:28,364
por sí mismos en un lado.

777
00:42:28,366 --> 00:42:30,199
...cambias el cartel.

778
00:42:30,201 --> 00:42:33,236
Eso significa que se convierte en una ventaja
un menos y un menos...

779
00:42:33,238 --> 00:42:34,737
¿Lo tienes?

780
00:42:34,739 --> 00:42:36,141
¡Sí, cariño!

781
00:42:50,155 --> 00:42:52,722
Ah. Hola, hola.

782
00:42:52,724 --> 00:42:54,057
Estamos en una casa nueva.

783
00:42:54,059 --> 00:42:57,326
Escribí mi dirección
en tu casillero...

784
00:42:57,328 --> 00:42:59,362
en tinta permanente.

785
00:42:59,364 --> 00:43:01,664
Oh, ¿es eso lo que es?

786
00:43:01,666 --> 00:43:03,166
¿Lo olvidaste?

787
00:43:03,168 --> 00:43:05,203
¿Olvidar qué?

788
00:43:05,970 --> 00:43:08,173
Es gracioso.

789
00:43:11,242 --> 00:43:12,811
Puntos por lo gracioso.

790
00:43:13,945 --> 00:43:16,079
Oh, ¿fue así?
el traje raro?

791
00:43:16,081 --> 00:43:18,681
Porque hay una razón.

792
00:43:18,683 --> 00:43:20,817
Estoy en una clase de teatro...

793
00:43:20,819 --> 00:43:23,019
y ellos solo quieren hacer
Shakespeare...

794
00:43:23,021 --> 00:43:24,987
pero ellos dicen: "Intenta hacer
es relevante para los niños."

795
00:43:24,989 --> 00:43:27,256
Entonces, como, "¡Oh, superhéroes!
A los niños les encantan los superhéroes".

796
00:43:27,258 --> 00:43:28,691
Sí, sí, sí.

797
00:43:28,693 --> 00:43:29,659
quieres usar
un tipo de medias...

798
00:43:29,661 --> 00:43:30,927
y luego dicen,

799
00:43:30,929 --> 00:43:32,228
"No, usa estos
otro tipo de medias."

800
00:43:32,230 --> 00:43:33,264
¿Te conozco?

801
00:43:42,107 --> 00:43:44,273
<i>Muchos dicen tu discurso
hoy es crítico.</i>

802
00:43:44,275 --> 00:43:47,043
<i>Ambas partes sólo quieren el
lo mejor para su gente.</i>

803
00:43:47,045 --> 00:43:50,913
<i>Estamos tan cerca de finalmente
conseguir la paz en la región.</i>

804
00:43:50,915 --> 00:43:52,815
no he hecho esto
en un tiempo.

805
00:43:52,817 --> 00:43:55,118
Esto es bueno. el tren
nos da impulso.

806
00:43:55,120 --> 00:43:57,353
Sólo sal y
sé tu yo encantador...

807
00:43:57,355 --> 00:43:58,821
y sacar provecho de ello.

808
00:43:58,823 --> 00:44:01,290
Sra. Elastigirl,
Están listos para ti.

809
00:44:01,292 --> 00:44:03,061
Oye, estira una pierna.

810
00:44:04,996 --> 00:44:06,729
Gracias Chad.
Fue divertido.

811
00:44:06,731 --> 00:44:09,000
Embajador, sus documentos.
Nos vamos a la azotea.

812
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
Oh, señora embajadora,
hola!

813
00:44:12,003 --> 00:44:13,369
¡Oh, eres Elastigirl!

814
00:44:13,371 --> 00:44:15,872
Por eso ahora
Estoy estrechando tu mano.

815
00:44:15,874 --> 00:44:18,007
fue tan triste
cuando pasaste a la clandestinidad.

816
00:44:18,009 --> 00:44:22,011
Me alegro de verte de regreso
en tu traje brillante.

817
00:44:22,013 --> 00:44:23,412
Eso significa mucho
viniendo de ti.

818
00:44:23,414 --> 00:44:24,747
Buena suerte
con tu discurso.

819
00:44:24,749 --> 00:44:26,115
Por aquí, embajador.

820
00:44:26,117 --> 00:44:27,450
¡Trae una paz duradera!

821
00:44:27,452 --> 00:44:29,352
lo haré
cuando vences al mal.

822
00:44:29,354 --> 00:44:31,454
Bueno.

823
00:44:31,456 --> 00:44:33,224
Tres, dos...

824
00:44:33,992 --> 00:44:35,291
Durante más de 15 años,

825
00:44:35,293 --> 00:44:36,893
Los superhéroes han sido
en la clandestinidad.

826
00:44:36,895 --> 00:44:38,895
Obligado a ello
por una sociedad

827
00:44:38,897 --> 00:44:40,429
ya no estoy dispuesto
para apoyarlos.

828
00:44:40,431 --> 00:44:42,064
Es posible que eso esté cambiando pronto...

829
00:44:42,066 --> 00:44:44,501
debido a un creciente movimiento
para traer de vuelta a los Supers.

830
00:44:44,503 --> 00:44:46,335
Aquí, pisándole los talones
de ella misma

831
00:44:46,337 --> 00:44:48,271
salvación heroica
de un tren fuera de control...

832
00:44:48,273 --> 00:44:51,807
y luciendo una nueva apariencia,
es la superheroína, Elastigirl.

833
00:44:51,809 --> 00:44:53,142
- ¡Bienvenido!
- Hola, Chad.

834
00:44:53,144 --> 00:44:55,311
Todas las encuestas van
en tu dirección.

835
00:44:55,313 --> 00:44:57,046
Eso es cierto.
Las cosas están bien...

836
00:44:57,048 --> 00:44:58,447
Hola.

837
00:44:58,449 --> 00:45:00,149
¿Hola?

838
00:45:00,151 --> 00:45:02,351
¿Tengo tu atención?

839
00:45:02,353 --> 00:45:03,786
Sí, Chad.

840
00:45:03,788 --> 00:45:05,054
Por supuesto que sí.

841
00:45:05,056 --> 00:45:06,923
estoy apareciendo
en tu pantalla.

842
00:45:06,925 --> 00:45:09,992
Leyendo las palabras que estoy diciendo
fuera de otra pantalla.

843
00:45:09,994 --> 00:45:11,894
Las pantallas están por todas partes.

844
00:45:11,896 --> 00:45:13,056
Estamos controlados por pantallas.

845
00:45:14,832 --> 00:45:19,802
<i>Y pantallas
están controlados por mí...</i>

846
00:45:19,804 --> 00:45:21,370
<i>Esclavizador de pantalla.</i>

847
00:45:21,372 --> 00:45:22,805
¡Oye!

848
00:45:22,807 --> 00:45:24,941
<i>Yo controlo esta transmisión...</i>

849
00:45:24,943 --> 00:45:27,343
y este presentador idiota
ves delante de ti.

850
00:45:27,345 --> 00:45:29,078
¿Qué pasa?
con el?

851
00:45:29,080 --> 00:45:30,079
La señal ha sido secuestrada.
Lo comprobaré.

852
00:45:30,081 --> 00:45:31,847
No mires ningún monitor.

853
00:45:31,849 --> 00:45:34,116
podría secuestrar
la aerocadena del embajador...

854
00:45:34,118 --> 00:45:36,419
mientras todavía está en el aire.

855
00:45:36,421 --> 00:45:38,223
¿Verdad, Elastigirl?

856
00:45:40,325 --> 00:45:42,927
¡La ventana más cercana!
¿Dónde está la ventana más cercana?

857
00:45:55,240 --> 00:45:57,106
- Ah, ¿qué está pasando?
- ¿Dónde está Elastigirl?

858
00:45:57,108 --> 00:45:58,843
¿Cuál?

859
00:46:07,352 --> 00:46:09,252
¡Elastigirl!
¿Qué estás haciendo aquí?

860
00:46:09,254 --> 00:46:11,588
El embajador está en peligro.
¿Qué helicóptero es ella...?

861
00:46:11,590 --> 00:46:13,124
¡Cuidado!

862
00:46:14,593 --> 00:46:16,961
Síguelos
¡y acércate!

863
00:46:19,464 --> 00:46:22,267
Sal del cielo,
¡Y aterriza con seguridad!

864
00:46:31,209 --> 00:46:34,844
¡Retirarse por! Es Elastigirl.

865
00:46:34,846 --> 00:46:36,447
¡Quédese en su asiento, señora!

866
00:46:43,121 --> 00:46:45,254
¡Estamos bajo ataque!

867
00:46:45,256 --> 00:46:48,226
¡Rápido, vete!
¡Protege al embajador!

868
00:46:51,597 --> 00:46:52,895
¡Abrir la puerta!

869
00:46:52,897 --> 00:46:54,098
¡Haz lo que ella dice!

870
00:46:56,134 --> 00:46:57,233
¿Pueden todos nadar?

871
00:46:57,235 --> 00:46:58,903
- Sí.
- ¡No!

872
00:47:20,224 --> 00:47:23,192
vamos a tener
a tirachinas! ¡Aférrate!

873
00:47:30,201 --> 00:47:32,536
¿Se encuentra bien, señora?

874
00:47:32,538 --> 00:47:34,339
Estoy perfectamente bien...

875
00:47:36,575 --> 00:47:38,142
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!

876
00:47:44,148 --> 00:47:46,949
Los chicos son idiotas
y los superhéroes apestan.

877
00:47:46,951 --> 00:47:48,250
¡Buen día!

878
00:47:48,252 --> 00:47:50,152
Él echa una mirada
a mí con ese traje...

879
00:47:50,154 --> 00:47:54,056
y decide fingir
ni siquiera me conoce.

880
00:47:54,058 --> 00:47:56,158
Se está protegiendo a sí mismo.

881
00:47:56,160 --> 00:47:59,028
Si realmente te vio,
lo mejor es que lo olvide.

882
00:47:59,030 --> 00:48:00,963
También es mejor para ti.

883
00:48:00,965 --> 00:48:03,065
no puedo decirte
cuantos recuerdos

884
00:48:03,067 --> 00:48:05,368
Dicker tuvo que borrar
a lo largo de los años...

885
00:48:05,370 --> 00:48:07,169
cuando alguien se dio cuenta

886
00:48:07,171 --> 00:48:08,971
el de tu madre
o mi identidad.

887
00:48:08,973 --> 00:48:11,307
¡Era Dicker!

888
00:48:11,309 --> 00:48:13,543
- ¡Le hablaste de Tony!
- Cariño...

889
00:48:13,545 --> 00:48:16,481
Me tenías borrado
de la mente de Tony!

890
00:48:29,994 --> 00:48:31,695
¡Odio a los superhéroes!

891
00:48:31,697 --> 00:48:33,998
¡Y renuncio a ellos!

892
00:48:40,037 --> 00:48:41,971
¡Renuncio a ellos!

893
00:48:50,616 --> 00:48:52,516
¿Está teniendo la adolescencia?

894
00:48:53,685 --> 00:48:55,351
<i>Un nuevo informe
publicado hoy demuestra que,</i>

895
00:48:55,353 --> 00:48:57,186
<i>cuando llegue
a la toma de decisiones...</i>

896
00:48:57,188 --> 00:48:59,021
<i>la gente tiene más confianza
en un mono</i>

897
00:48:59,023 --> 00:49:00,389
<i>tirando dardos que el Congreso.</i>

898
00:49:00,391 --> 00:49:02,559
¿Qué pasa, Tommy?
¿Una protesta?

899
00:49:02,561 --> 00:49:04,661
Están aquí para apoyar.

900
00:49:04,663 --> 00:49:06,996
¿Apoyo? ¿Apoyo de qué?

901
00:49:06,998 --> 00:49:09,566
Bueno, en apoyo a usted.

902
00:49:12,170 --> 00:49:14,671
Guau. Oye...

903
00:49:14,673 --> 00:49:17,306
Gracias por venir. Hola.

904
00:49:17,308 --> 00:49:20,075
Oh Dios mío.
Muchas gracias.

905
00:49:20,077 --> 00:49:21,210
Hola, hola.

906
00:49:21,212 --> 00:49:22,581
¿Qué dice tu cartel?

907
00:49:27,051 --> 00:49:28,618
¡Ka-boom! ¡Ka-pow!

908
00:49:28,620 --> 00:49:31,220
¡Los Supers deberían ser legales ahora!

909
00:49:31,222 --> 00:49:33,523
Habla contigo.
¡Oh, qué sabes!

910
00:49:33,525 --> 00:49:34,624
Ellenwood.

911
00:49:34,626 --> 00:49:36,660
Oh, ahora quieres
devolver mis llamadas

912
00:49:36,662 --> 00:49:38,027
sobre superhéroes, ¿eh?

913
00:49:38,029 --> 00:49:39,729
Oh. tendré que hacerlo
volverte a llamar.

914
00:49:39,731 --> 00:49:41,130
Oh, eso se sintió bien.

915
00:49:41,132 --> 00:49:42,331
Felicia, espera mis llamadas,
por favor.

916
00:49:42,333 --> 00:49:44,133
¡Ey!
¡Está funcionando!

917
00:49:44,135 --> 00:49:46,268
Hola, el embajador
pronunció un gran discurso

918
00:49:46,270 --> 00:49:47,470
sobre los superhéroes de hoy.

919
00:49:47,472 --> 00:49:49,205
Resulta
salvar la vida de alguien

920
00:49:49,207 --> 00:49:50,607
da una buena impresion
sobre ellos. ¿Quién lo sabía, eh?

921
00:49:50,609 --> 00:49:53,108
estoy recibiendo llamadas
de todo el mundo.

922
00:49:53,110 --> 00:49:55,512
Conciencia de los medios
ha aumentado un 72%.

923
00:49:55,514 --> 00:49:57,614
el empujón
por la legalización de los superhéroes

924
00:49:57,616 --> 00:49:59,616
se está convirtiendo
¡Un movimiento mundial!

925
00:49:59,618 --> 00:50:01,518
tengo grandes planes
para nuestro próximo paso.

926
00:50:01,520 --> 00:50:03,352
vamos a tener
una cumbre en el mar.

927
00:50:03,354 --> 00:50:04,453
Usaremos nuestro barco...

928
00:50:04,455 --> 00:50:06,690
reuniremos líderes
y súper...

929
00:50:06,692 --> 00:50:09,425
- de todo el mundo.
- Genial.

930
00:50:09,427 --> 00:50:10,560
Estoy feliz.

931
00:50:10,562 --> 00:50:12,228
estoy feliz
los números han subido.

932
00:50:12,230 --> 00:50:15,331
Estoy feliz el embajador.
es pro-superhéroe...

933
00:50:15,333 --> 00:50:17,099
y estoy feliz
eres feliz.

934
00:50:17,101 --> 00:50:20,369
Escucho que eres feliz,
pero ¿por qué no lo siento?

935
00:50:20,371 --> 00:50:22,104
¡Porque no lo entendí!

936
00:50:22,106 --> 00:50:23,507
Esclavizador de pantalla
todavía está ahí fuera.

937
00:50:23,509 --> 00:50:26,342
Todo lo que hice fue jugar su juego.
y ganar esta ronda.

938
00:50:26,344 --> 00:50:27,511
Él va a querer más

939
00:50:27,513 --> 00:50:29,646
y mientras
él juega, él gana.

940
00:50:29,648 --> 00:50:31,715
una cosa
¿He aprendido en los negocios?

941
00:50:31,717 --> 00:50:33,650
Huele las flores.

942
00:50:33,652 --> 00:50:35,184
No florecen con tanta frecuencia.

943
00:50:35,186 --> 00:50:36,653
¿Qué quieres?
en tu lápida?

944
00:50:36,655 --> 00:50:37,787
¿"Ella se preocupaba mucho"?

945
00:50:37,789 --> 00:50:39,789
Muy bien,
deja de hablar.

946
00:50:39,791 --> 00:50:41,192
Muéstrale.

947
00:50:46,264 --> 00:50:49,265
Esto es tan emocionante, ¿no?
¿Eh?

948
00:50:51,269 --> 00:50:53,202
Oh, vaya. Eh...

949
00:50:53,204 --> 00:50:56,405
¡Guau! elastigirl,
Ahí estás.

950
00:50:56,407 --> 00:50:57,841
- Hola.
- Yo no...

951
00:50:57,843 --> 00:50:59,308
¡Guau!

952
00:50:59,310 --> 00:51:01,645
Vamos, búscate
Juntos, Karen.

953
00:51:01,647 --> 00:51:04,748
Hola, mi nombre de superhéroe.
es Voyd.

954
00:51:04,750 --> 00:51:08,752
solo quiero agradecerte,
por, como, por ser tu!

955
00:51:10,689 --> 00:51:14,292
Bien, ¿qué puedo hacer?
Mmm, es esto.

956
00:51:19,397 --> 00:51:21,463
Sí.

957
00:51:21,465 --> 00:51:25,234
Eso es impresionante.
Muy interdimensional.

958
00:51:25,236 --> 00:51:27,436
me sentí como
un paria antes.

959
00:51:27,438 --> 00:51:32,174
Pero ahora, contigo siendo
tú, me siento como...

960
00:51:33,579 --> 00:51:34,580
Sí, yo.

961
00:51:35,647 --> 00:51:37,614
Los volé en
de todas partes.

962
00:51:37,616 --> 00:51:39,481
Todos han sido
en la clandestinidad.

963
00:51:39,483 --> 00:51:41,685
Tienen poderes,
identidades secretas...

964
00:51:41,687 --> 00:51:44,554
y nombres
se han entregado.

965
00:51:44,556 --> 00:51:46,856
Soy Chillido.
Es un placer.

966
00:51:46,858 --> 00:51:48,257
Siempre te he considerado

967
00:51:48,259 --> 00:51:50,326
el patrón oro
para superhéroes.

968
00:51:50,328 --> 00:51:52,461
Bueno, gracias.
Eres demasiado amable.

969
00:51:52,463 --> 00:51:54,363
Me llamo Ladrillo.

970
00:51:54,365 --> 00:51:57,734
Encantado de conocerte, Brick.
¿De dónde eres?

971
00:51:57,736 --> 00:51:59,301
Wisconsin.

972
00:51:59,303 --> 00:52:02,438
Oh. Elastigirl.
Supongo que tus poderes son...

973
00:52:02,440 --> 00:52:04,708
Ya sabes,
zapping cosas eléctricamente...

974
00:52:04,710 --> 00:52:07,242
cargando cosas, pernos de
rayos, ese tipo de cosas.

975
00:52:07,244 --> 00:52:08,712
Reflujo del nombre.

976
00:52:08,714 --> 00:52:11,681
Condición médica o
superpotencia, tú decides.

977
00:52:11,683 --> 00:52:13,315
Esa es una pequeña línea

978
00:52:13,317 --> 00:52:14,751
digo solo para poner
gente a gusto.

979
00:52:14,753 --> 00:52:15,885
Espero no ofender.

980
00:52:15,887 --> 00:52:17,921
Ah, no, no, no.
Reflujo. Me encanta.

981
00:52:19,357 --> 00:52:22,257
Bueno, espero con ansias
para trabajar contigo.

982
00:52:22,259 --> 00:52:25,327
Sí, eso es impresionante.
Sigue practicando.

983
00:52:26,698 --> 00:52:28,230
¡Ay!

984
00:52:31,268 --> 00:52:34,638
Bueno, estoy agotado. Felicidades.
Gran día.

985
00:52:34,640 --> 00:52:37,206
Buenas noches, señoras.
Te veré mañana.

986
00:52:37,208 --> 00:52:38,508
Buenas noches.

987
00:52:38,510 --> 00:52:40,209
Debe ser bueno para ti

988
00:52:40,211 --> 00:52:41,778
estar al frente
después de todo este tiempo.

989
00:52:41,780 --> 00:52:43,345
¿Al frente?

990
00:52:43,347 --> 00:52:45,915
Bueno, ha pasado un tiempo
desde tus días de superhéroe...

991
00:52:45,917 --> 00:52:47,751
y aun así,
eras una especie de

992
00:52:47,753 --> 00:52:49,351
en Mr. Increíble
sombra.

993
00:52:49,353 --> 00:52:50,787
No, no estoy de acuerdo.

994
00:52:50,789 --> 00:52:52,789
No lo soy... no lo soy
diciendo que no eras grande.

995
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
No, lo estabas
y eres, una superestrella...

996
00:52:54,793 --> 00:52:57,727
pero tienes el escenario
a ti mismo ahora.

997
00:52:57,729 --> 00:52:59,763
Y la gente tiene
para prestar atención.

998
00:52:59,765 --> 00:53:01,564
Oh, quieres decir: "Es de un hombre".
mundo" y todo eso?

999
00:53:01,566 --> 00:53:03,432
Bueno, ¿qué mundo?
vives en?

1000
00:53:03,434 --> 00:53:04,768
Tu hermano dirige DEVTECH.

1001
00:53:04,770 --> 00:53:08,905
No quiero su trabajo.
Yo invento, él vende.

1002
00:53:08,907 --> 00:53:12,474
Te pregunto ¿quién de nosotros?
tiene mayor influencia?

1003
00:53:12,476 --> 00:53:13,943
¿Qué lado de mí?
¿Estás preguntando?

1004
00:53:13,945 --> 00:53:15,411
¿El creyente o el cínico?

1005
00:53:15,413 --> 00:53:16,680
El cínico...

1006
00:53:16,682 --> 00:53:18,414
diría vendiendo
es mas importante

1007
00:53:18,416 --> 00:53:20,449
porque los mejores vendedores
tienen la mayor cantidad de compradores.

1008
00:53:20,451 --> 00:53:22,251
No importa
lo que estás vendiendo.

1009
00:53:22,253 --> 00:53:23,987
solo importa
lo que la gente compra.

1010
00:53:23,989 --> 00:53:25,689
Esto es cierto.

1011
00:53:25,691 --> 00:53:27,657
Si descubrí el
origen del universo...

1012
00:53:27,659 --> 00:53:29,291
mi hermano
encontraría una manera

1013
00:53:29,293 --> 00:53:32,261
comercializarlo como,
uh, masajeador de pies.

1014
00:53:34,599 --> 00:53:36,499
Entonces, ¿qué sería
dice el creyente?

1015
00:53:36,501 --> 00:53:38,835
El creyente te diría
para dejar tu huella.

1016
00:53:38,837 --> 00:53:41,303
No esperes permiso
hazte valer

1017
00:53:41,305 --> 00:53:42,806
e imponer tu voluntad
sobre el statu quo.

1018
00:53:42,808 --> 00:53:44,674
- Suena como mi hermano.
- ¿Qué?

1019
00:53:44,676 --> 00:53:45,975
Suenas como mi hermano.

1020
00:53:45,977 --> 00:53:47,376
Bueno, no se equivoca.

1021
00:53:47,378 --> 00:53:48,712
hay un arte
para obtener una reacción...

1022
00:53:48,714 --> 00:53:50,446
¡Oh! lo se
cómo conseguirlo.

1023
00:53:50,448 --> 00:53:53,482
- ¿Mi hermano?
- No. ¡Esclavizador de pantalla!

1024
00:53:53,484 --> 00:53:56,285
Eres un experto en tecnología. necesito
para fijar una señal...

1025
00:53:56,287 --> 00:53:57,453
y rastrear su origen.

1026
00:53:57,455 --> 00:53:58,588
¿Qué tan rápido puedes
golpear algo juntos

1027
00:53:58,590 --> 00:53:59,789
y conoceme
en el aeropuerto?

1028
00:53:59,791 --> 00:54:00,790
¿Aeropuerto?

1029
00:54:00,792 --> 00:54:02,559
necesito ir
fuera de la ciudad, pronto.

1030
00:54:02,561 --> 00:54:03,727
Puedo conseguir tu artilugio
juntos a las 5:00 a.m.

1031
00:54:03,729 --> 00:54:05,829
Necesito salir en la televisión.
¡Chad!

1032
00:54:05,831 --> 00:54:07,597
Le pediré a mi hermano que lo instale
una exclusiva con el

1033
00:54:07,599 --> 00:54:08,765
esta noche en el noticiero.

1034
00:54:08,767 --> 00:54:09,966
Termina nuestra entrevista
por teléfono!

1035
00:54:09,968 --> 00:54:11,333
Promuévelo al máximo.

1036
00:54:11,335 --> 00:54:12,736
Independencia
de Screenslavery!

1037
00:54:12,738 --> 00:54:15,572
- Chad esta noche.
- ¡Auge!

1038
00:54:18,744 --> 00:54:20,409
-Dicker.
<i>- Sí, hola, Rick.</i>

1039
00:54:20,411 --> 00:54:22,011
¿Recuerdas a ese niño?
¿Te lo mencioné?

1040
00:54:22,013 --> 00:54:23,312
Tony Rydinger.

1041
00:54:23,314 --> 00:54:25,014
¿Borrado mental? Sí, buen chico.

1042
00:54:25,016 --> 00:54:26,716
Bueno, también aniquilaste

1043
00:54:26,718 --> 00:54:28,718
la cita del viernes por la noche
mi hija tenía con él.

1044
00:54:28,720 --> 00:54:31,353
De hecho,
Eliminaste a mi hija.

1045
00:54:31,355 --> 00:54:33,623
Ups.
No es una ciencia exacta, Bob.

1046
00:54:33,625 --> 00:54:35,492
<i>Rick, tienes que ayudarme aquí.</i>

1047
00:54:35,494 --> 00:54:38,528
Violet me odia, y a ti,
y superhéroes.

1048
00:54:38,530 --> 00:54:41,030
Tengo que arreglar esto.
¿Qué sabes sobre Tony?

1049
00:54:41,032 --> 00:54:42,431
Eh...

1050
00:54:42,433 --> 00:54:43,900
No mucho.

1051
00:54:43,902 --> 00:54:45,502
Parece un buen chico.

1052
00:54:45,504 --> 00:54:47,670
populares,
practica deportes, música.

1053
00:54:47,672 --> 00:54:51,508
Los padres son dueños de The Happy Platter,
El niño trabaja allí a tiempo parcial.

1054
00:54:51,510 --> 00:54:53,678
¿Plato feliz?

1055
00:54:56,380 --> 00:54:58,915
¿Por qué conducimos?
todo el camino a través de la ciudad

1056
00:54:58,917 --> 00:55:00,717
para El plato feliz?

1057
00:55:00,719 --> 00:55:04,353
Nos gustaría un stand allí,
cerca del filodendro.

1058
00:55:04,355 --> 00:55:06,489
Bueno, ¿verdad?
Cerca del filodendro.

1059
00:55:08,760 --> 00:55:11,928
Este plato no parece
todo eso feliz para mí.

1060
00:55:11,930 --> 00:55:13,897
Parece aburrido.

1061
00:55:13,899 --> 00:55:15,799
¡Ja ja! ¡El plato aburrido!

1062
00:55:15,801 --> 00:55:18,367
Pensé que Vi querría
un cambio de ritmo

1063
00:55:18,369 --> 00:55:19,536
de comida autocinema.

1064
00:55:19,538 --> 00:55:21,436
Me gusta la comida de autocine.

1065
00:55:21,438 --> 00:55:23,405
¿Esto significa verduras?

1066
00:55:23,407 --> 00:55:25,407
Una dieta equilibrada
significa verduras, chico.

1067
00:55:25,409 --> 00:55:27,510
Acostúmbrate.

1068
00:55:27,512 --> 00:55:29,546
Buenas noches a todos.

1069
00:55:29,548 --> 00:55:31,147
¡Oh, no!

1070
00:55:31,149 --> 00:55:32,749
- ¿Está ella bien?
- Violeta, ¿estás bien?

1071
00:55:32,751 --> 00:55:33,950
Nada que ver aquí.

1072
00:55:33,952 --> 00:55:35,718
Sí, más servilletas.
Sería bueno.

1073
00:55:35,720 --> 00:55:36,853
- Estoy bien, estoy bien.
- Aquí pasa todo el tiempo.

1074
00:55:36,855 --> 00:55:37,754
Lo limpia con un trapeador.

1075
00:55:37,756 --> 00:55:40,657
Normalmente ella no
alguna vez goteó así.

1076
00:55:40,659 --> 00:55:42,826
- ¿Quiere agua, señor?
- Sí.

1077
00:55:42,828 --> 00:55:45,795
Sí, lo haría.
Esta es mi hija...

1078
00:55:45,797 --> 00:55:47,497
- ¿A quién debes conocer, verdad?
- Dios. Detener.

1079
00:55:47,499 --> 00:55:48,832
- Hola.
- Violeta.

1080
00:55:48,834 --> 00:55:49,999
Hola violeta.

1081
00:55:51,136 --> 00:55:52,602
Oye, Vi, saluda a...

1082
00:55:52,604 --> 00:55:53,970
No fuerces, papá.

1083
00:55:53,972 --> 00:55:55,972
Soy Dash,
su hermano pequeño.

1084
00:55:55,974 --> 00:55:57,140
Hola.

1085
00:55:57,142 --> 00:55:59,609
Mmm. esto es
muy buena agua.

1086
00:55:59,611 --> 00:56:00,910
Es muy refrescante.

1087
00:56:00,912 --> 00:56:01,778
Agua de manantial, ¿verdad?

1088
00:56:01,780 --> 00:56:04,681
No lo sé, señor.
Creo que es grifo.

1089
00:56:04,683 --> 00:56:06,448
Bueno, es muy bueno.

1090
00:56:06,450 --> 00:56:07,851
Excelente grifo.

1091
00:56:07,853 --> 00:56:09,986
Disculpe.

1092
00:56:09,988 --> 00:56:11,821
Bueno, encantado de conocerte.

1093
00:56:11,823 --> 00:56:13,556
- ¿Adónde fue?
- Mmm.

1094
00:56:13,558 --> 00:56:16,659
Para encontrar un buen lugar
estar enojado?

1095
00:56:16,661 --> 00:56:19,562
Esta noche vamos ahora a
una entrevista remota especial...

1096
00:56:19,564 --> 00:56:20,763
con Elastigirl.

1097
00:56:20,765 --> 00:56:21,798
<i>¿Cómo te sientes, Chad?</i>

1098
00:56:21,800 --> 00:56:23,066
<i>¿Estás bien?</i>

1099
00:56:23,068 --> 00:56:25,568
Estoy bien.
Los médicos me examinaron.

1100
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
no tengo memoria
del evento.

1101
00:56:27,572 --> 00:56:29,471
tengo que decirte,
es bastante extraño

1102
00:56:29,473 --> 00:56:30,840
para ver una grabación...

1103
00:56:30,842 --> 00:56:33,509
<i>de ti mismo la noche anterior
y no tengo ningún recuerdo.</i>

1104
00:56:33,511 --> 00:56:35,078
<i>No creo
cualquiera debe preocuparse.</i>

1105
00:56:35,080 --> 00:56:37,547
<i>Hemos tomado muchas precauciones
Esta noche, sin embargo.</i>

1106
00:56:37,549 --> 00:56:38,882
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

1107
00:56:38,884 --> 00:56:41,918
En un caso, en un lugar seguro.
ubicación no revelada.

1108
00:56:41,920 --> 00:56:43,620
<i>Quiero hablar
sobre ti...</i>

1109
00:56:43,622 --> 00:56:46,022
<i>comenzando con tu guardado
de un tren fuera de control.</i>

1110
00:56:46,024 --> 00:56:48,591
<i>Aquí hay una exclusiva
clip sin editar</i>

1111
00:56:48,593 --> 00:56:50,026
<i>desde la cámara de tu propio traje.</i>

1112
00:56:50,028 --> 00:56:51,127
<i>Enrolle el clip.</i>

1113
00:56:51,129 --> 00:56:53,897
<i>Esta cosa es
realmente conmovedor.</i>

1114
00:56:53,899 --> 00:56:56,633
<i>100 y subiendo.
¿Cuánta pista se construye?</i>

1115
00:56:56,635 --> 00:56:59,569
<i>Aproximadamente 25 millas.</i>

1116
00:56:59,571 --> 00:57:02,772
<i>El esclavo de pantalla
interrumpe este programa...</i>

1117
00:57:02,774 --> 00:57:04,207
<i>para un anuncio importante.</i>

1118
00:57:04,209 --> 00:57:06,109
Que me condenen. Ella lo sabía.

1119
00:57:06,111 --> 00:57:07,877
veamos
si tu dispositivo funciona.

1120
00:57:07,879 --> 00:57:10,146
<i>No te molestes
mirando el resto.</i>

1121
00:57:10,148 --> 00:57:11,648
¡Te tengo!

1122
00:57:11,650 --> 00:57:13,883
<i>Elastigirl no
salva el día.</i>

1123
00:57:13,885 --> 00:57:16,753
<i>Ella sólo pospone su derrota.</i>

1124
00:57:16,755 --> 00:57:18,955
<i>Y mientras ella pospone
su derrota...</i>

1125
00:57:18,957 --> 00:57:22,625
<i>comes patatas fritas y miras
ella confronta los problemas...</i>

1126
00:57:22,627 --> 00:57:24,894
<i>que eres demasiado vago
que tratar.</i>

1127
00:57:24,896 --> 00:57:27,797
<i>Los superhéroes son parte
de tu deseo sin cerebro...</i>

1128
00:57:27,799 --> 00:57:31,034
<i>para reemplazar la verdadera experiencia
con simulación.</i>

1129
00:57:31,036 --> 00:57:34,537
<i>No hablas,
ves programas de entrevistas.</i>

1130
00:57:34,539 --> 00:57:38,107
<i>No juegas,
ves programas de juegos.</i>

1131
00:57:38,109 --> 00:57:41,177
<i>Viajes, relaciones, riesgo...</i>

1132
00:57:41,179 --> 00:57:44,113
<i>cada experiencia significativa
debe estar empaquetado...</i>

1133
00:57:44,115 --> 00:57:47,684
<i>y entregado a usted
mirar a distancia.</i>

1134
00:57:47,686 --> 00:57:50,153
<i>Para que puedas quedarte
alguna vez protegido...</i>

1135
00:57:50,155 --> 00:57:51,854
<i>siempre pasivo...</i>

1136
00:57:51,856 --> 00:57:54,257
<i>consumidores siempre hambrientos...</i>

1137
00:57:54,259 --> 00:57:57,260
<i>que no pueden decidirse
levantarse de sus sofás...</i>

1138
00:57:57,262 --> 00:58:01,698
<i>sudar
y participar en la vida.</i>

1139
00:58:01,700 --> 00:58:04,267
<i>Quieres superhéroes
para protegerte...</i>

1140
00:58:04,269 --> 00:58:08,571
<i>y hazos cada vez más
impotente en el proceso.</i>

1141
00:58:08,573 --> 00:58:12,108
<i>Mientras os decís a vosotros mismos
estás siendo atendido.</i>

1142
00:58:12,110 --> 00:58:14,243
<i>Que tus intereses
están siendo atendidos.</i>

1143
00:58:14,245 --> 00:58:17,113
<i>Y tus derechos
se están manteniendo.</i>

1144
00:58:17,115 --> 00:58:20,249
<i>Para que el sistema pueda
seguir robándote...</i>

1145
00:58:20,251 --> 00:58:23,119
<i>sonriéndote todo el tiempo.</i>

1146
00:58:23,121 --> 00:58:26,823
<i>Adelante,
envía a tus Supers para detenerme.</i>

1147
00:58:26,825 --> 00:58:29,158
<i>Toma tus bocadillos,
cuida tus pantallas,</i>

1148
00:58:29,160 --> 00:58:31,260
<i>y ver qué pasa.</i>

1149
00:58:31,262 --> 00:58:34,297
<i>Ya no tienes el control.</i>

1150
00:58:34,299 --> 00:58:35,900
<i>Lo soy.</i>

1151
01:00:17,435 --> 01:00:19,170
¿Encontraste algo?

1152
01:01:09,888 --> 01:01:11,189
¡Lo siento!

1153
01:01:43,421 --> 01:01:44,921
¿Qué pasó?

1154
01:01:44,923 --> 01:01:47,990
lo que pasó es
Destruiste mis pruebas.

1155
01:01:47,992 --> 01:01:49,759
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hice?

1156
01:01:49,761 --> 01:01:51,227
¿Qué me hicieron ustedes?

1157
01:01:51,229 --> 01:01:54,997
Así es, punk.
Culpe al sistema.

1158
01:01:54,999 --> 01:01:56,899
Tu rastreador funcionó
A las mil maravillas, Evelyn.

1159
01:01:56,901 --> 01:01:58,167
<i>Eres un genio.</i>

1160
01:01:58,169 --> 01:01:59,068
¡Ay, caray!

1161
01:01:59,070 --> 01:02:01,871
solo soy el genio
detrás del genio.

1162
01:02:01,873 --> 01:02:04,240
Hola, papá.

1163
01:02:04,242 --> 01:02:08,244
Estamos haciendo fracciones
y denismales y porcentajes

1164
01:02:08,246 --> 01:02:09,312
y no los entiendo.

1165
01:02:09,314 --> 01:02:10,446
¿No eres...?

1166
01:02:10,448 --> 01:02:11,914
¿No nos quedamos todos atrapados?

1167
01:02:11,916 --> 01:02:13,349
Sí, estábamos atrapados...

1168
01:02:13,351 --> 01:02:16,819
y ahora estamos haciendo fracciones
y porcentajes y demicels.

1169
01:02:16,821 --> 01:02:18,187
Decimales.

1170
01:02:18,189 --> 01:02:19,489
<i>...el
Además de lo Increíble,</i>

1171
01:02:19,491 --> 01:02:20,890
<i>el supercoche...</i>

1172
01:02:20,892 --> 01:02:23,259
<i>una vez conducido por un superhéroe,
Sr. Increíble.</i>

1173
01:02:23,261 --> 01:02:26,229
<i>Es el tipo de cosas que compras
cuando tienes todo lo demás.</i>

1174
01:02:26,231 --> 01:02:28,565
Dijeron que era
más allá de la reparación.

1175
01:02:28,567 --> 01:02:30,099
<i>Oye,
estaba en perfectas condiciones.</i>

1176
01:02:30,101 --> 01:02:31,901
Solias hacerlo
conducir eso?

1177
01:02:31,903 --> 01:02:33,402
Dijeron que fue destruido.

1178
01:02:33,404 --> 01:02:35,271
<i>Pensamiento perdido durante mucho tiempo
o destruido,</i>

1179
01:02:35,273 --> 01:02:37,440
<i>el coche famoso
apareció en una subasta privada.</i>

1180
01:02:37,442 --> 01:02:38,941
Dijeron que era...

1181
01:02:38,943 --> 01:02:40,943
¡Ese es mi auto!

1182
01:02:48,853 --> 01:02:51,320
¡Estúpida fuente de agua!

1183
01:02:51,322 --> 01:02:54,090
<i>Este auto está recién cargado
con gadgets increíbles.</i>

1184
01:02:54,092 --> 01:02:55,258
<i>¿Te importaría manifestarte?</i>

1185
01:02:55,260 --> 01:02:57,426
<i>Me encantaría,
pero no lo hemos descubierto</i>

1186
01:02:57,428 --> 01:02:58,995
<i>cómo hacer que funcionen todavía.</i>

1187
01:03:00,932 --> 01:03:04,068
¡Guau! ¿Funciona?

1188
01:03:05,270 --> 01:03:06,536
¿Eh?

1189
01:03:06,538 --> 01:03:09,005
¿Qué estás haciendo?
¡Esto no es un juguete!

1190
01:03:09,007 --> 01:03:10,273
¡Eso es un lanzacohetes!

1191
01:03:10,275 --> 01:03:12,275
¡Dulce! cual se lanza
el cohete?

1192
01:03:12,277 --> 01:03:14,010
¡Ey!
¡Éste no es tu coche!

1193
01:03:14,012 --> 01:03:15,344
No es tu auto,
¡tampoco!

1194
01:03:15,346 --> 01:03:17,146
¡Es así!
Es el Increíble.

1195
01:03:17,148 --> 01:03:19,181
- ¿Por qué lo tiene ese tipo?
- ¡No debería!

1196
01:03:19,183 --> 01:03:20,950
¡Lanzad los cohetes!
¡Lanzad los cohetes!

1197
01:03:20,952 --> 01:03:22,418
¡Lanzad los cohetes!

1198
01:03:22,420 --> 01:03:23,953
- ¡No voy a lanzar nada!
- ¡Quiero volarlo!

1199
01:03:23,955 --> 01:03:25,021
¿Crees que quiero
un rico enojado...

1200
01:03:25,023 --> 01:03:26,523
viene detrás de mí ahora mismo...

1201
01:03:26,525 --> 01:03:28,257
- cuando estoy tratando de no hacerlo...
- <i>No estoy seguro</i>

1202
01:03:28,259 --> 01:03:29,325
- <i>Qué ha pasado aquí, Mark.</i>
- ... distrae a tu madre.

1203
01:03:29,327 --> 01:03:31,027
<i>Pero todos aquí
se ha dispersado</i>

1204
01:03:31,029 --> 01:03:32,928
<i>y me temo que necesitaré
moverse en cualquier momento.</i>

1205
01:03:32,930 --> 01:03:35,466
Un tipo rico se quedó con mi auto.

1206
01:03:37,335 --> 01:03:40,102
Entonces, no vas a
robar tu auto

1207
01:03:40,104 --> 01:03:41,507
¿De vuelta del chico rico?

1208
01:03:50,214 --> 01:03:52,281
¿Qué diablos es eso?

1209
01:03:56,020 --> 01:03:58,054
¿Jack-Jack tiene poderes?

1210
01:03:58,056 --> 01:03:59,188
Bueno, sí, pero...

1211
01:03:59,190 --> 01:04:00,624
- ¿Sabías sobre esto?
- Sí.

1212
01:04:00,626 --> 01:04:02,458
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- No sé.

1213
01:04:02,460 --> 01:04:04,994
Somos tus hijos. necesitamos
para saber estas cosas.

1214
01:04:04,996 --> 01:04:06,295
- ¿Le dijiste a mamá?
- No.

1215
01:04:06,297 --> 01:04:08,197
- ¿Por qué no?
- Tu madre no es...

1216
01:04:08,199 --> 01:04:09,932
Quieres que te digamos,
¿No lo harías?

1217
01:04:09,934 --> 01:04:11,267
- ¿Por qué no le dijiste a mamá?
- Porque no quería...

1218
01:04:11,269 --> 01:04:12,468
¿Qué?

1219
01:04:12,470 --> 01:04:13,670
- Vamos, hombre.
- Porque no es el momento.

1220
01:04:13,672 --> 01:04:14,937
- ¿Por qué?
- Porque...

1221
01:04:14,939 --> 01:04:16,038
¡Qué poco genial!

1222
01:04:16,040 --> 01:04:18,174
Porque estoy formulando, ¿vale?

1223
01:04:18,176 --> 01:04:21,077
Estoy tomando información,
¡Estoy procesando!

1224
01:04:21,079 --> 01:04:23,145
Estoy haciendo los cálculos,
Estoy arreglando al novio...

1225
01:04:23,147 --> 01:04:24,380
y manteniendo al bebe

1226
01:04:24,382 --> 01:04:25,615
de convertirse en
¡Un monstruo en llamas!

1227
01:04:25,617 --> 01:04:27,051
¿Cómo lo hago?

1228
01:04:28,019 --> 01:04:30,186
Al rodar con
¡Los golpes, cariño!

1229
01:04:30,188 --> 01:04:32,922
yo como trueno
y mierda de relámpagos, ¿vale?

1230
01:04:32,924 --> 01:04:34,491
¡Porque soy el Sr. Increíble!

1231
01:04:34,493 --> 01:04:38,027
No el Sr. Regular
o el Sr. Mediocre.

1232
01:04:38,029 --> 01:04:40,597
¡Señor increíble!

1233
01:04:42,233 --> 01:04:44,467
Deberíamos llamar a Lucius.

1234
01:04:44,469 --> 01:04:46,135
No, puedo manejarlo.

1235
01:04:46,137 --> 01:04:48,471
No hay manera de que yo...

1236
01:04:57,549 --> 01:04:59,317
Papá.

1237
01:05:00,118 --> 01:05:02,251
Estoy llamando a Lucius.

1238
01:05:05,524 --> 01:05:08,257
Me parece normal. cuando
¿Esto empezó a pasar?

1239
01:05:08,259 --> 01:05:10,292
Desde que Helen consiguió el trabajo.

1240
01:05:10,294 --> 01:05:12,228
- ¿Asumo que ella lo sabe?
- ¿Estás bromeando?

1241
01:05:12,230 --> 01:05:13,530
no puedo decirle
sobre esto,

1242
01:05:13,532 --> 01:05:15,064
no mientras ella está haciendo
¡Trabajo de héroe!

1243
01:05:15,066 --> 01:05:16,365
¡Mamá!

1244
01:05:16,367 --> 01:05:17,734
<i>Chicas, vamos.</i>

1245
01:05:17,736 --> 01:05:19,268
<i>Deja de salvar el mundo
¿A los hombres?</i>

1246
01:05:19,270 --> 01:05:20,637
- <i>No lo creo.</i>
- ¡Mamá!

1247
01:05:20,639 --> 01:05:22,506
¡Tengo que triunfar!

1248
01:05:22,508 --> 01:05:24,206
Para que ella pueda tener éxito.

1249
01:05:24,208 --> 01:05:26,676
- ¡Para que podamos tener éxito!
- ¡Lo entiendo, Bob!

1250
01:05:26,678 --> 01:05:29,646
Lo entiendo. ¿Cuándo fue el
¿La última vez que dormiste?

1251
01:05:29,648 --> 01:05:31,480
¿Quién lleva la cuenta de eso?

1252
01:05:31,482 --> 01:05:33,048
Además, es un bebé.

1253
01:05:33,050 --> 01:05:35,418
puedo manejarlo,
Ya lo tengo solucionado.

1254
01:05:35,420 --> 01:05:37,353
Entonces, ¿estás bien?

1255
01:05:37,355 --> 01:05:39,756
Tienes todo
¿bajo control? ¿Bien?

1256
01:05:42,594 --> 01:05:44,026
¿Qué...?

1257
01:05:45,129 --> 01:05:47,196
¡Galleta! Cha Cha ¿quieres una galleta?

1258
01:05:47,198 --> 01:05:50,132
¿Galleta número-número?
Cha Cha, ¿quieres num-num?

1259
01:05:50,134 --> 01:05:53,002
¡Galleta número-número! ¡Galleta!

1260
01:05:53,004 --> 01:05:54,170
- No lo eres...
- ¡Galleta!

1261
01:05:54,172 --> 01:05:55,471
- ¡Ay dios mío!
- ¡Galleta!

1262
01:05:55,473 --> 01:05:57,473
- ¡Papá! Papá. Papá.
- Vaya.

1263
01:05:57,475 --> 01:05:59,275
¡Bueno! Bueno.

1264
01:05:59,277 --> 01:06:01,243
Así que todavía puede
te escucho desde...

1265
01:06:01,245 --> 01:06:03,279
Del otro
dimensión, sí.

1266
01:06:03,281 --> 01:06:05,381
Eso es extraño.
Quiero decir, eso no es como...

1267
01:06:05,383 --> 01:06:08,417
No como nuestros otros hijos.
No, no lo es.

1268
01:06:08,419 --> 01:06:11,120
Plenos poderes, totalmente aleatorios.

1269
01:06:11,122 --> 01:06:13,456
Entonces, ¿ahora qué?
¿Es bueno?

1270
01:06:13,458 --> 01:06:15,592
Sí, eso pensarías,
¿verdad?

1271
01:06:15,594 --> 01:06:18,695
Obviamente no puedo seguir
dándole galletas!

1272
01:06:18,697 --> 01:06:20,664
- ¿Eh-eh?
- Pero si me detengo...

1273
01:06:24,235 --> 01:06:26,235
¡Ahhh! ¡Está volviendo loco!
¡Otra vez está enloqueciendo!

1274
01:06:26,237 --> 01:06:27,737
¡No muerdas al papá!

1275
01:06:27,739 --> 01:06:29,106
- ¿Qué...?
- ¡No muerdas!

1276
01:06:34,680 --> 01:06:37,114
Bueno.

1277
01:06:38,517 --> 01:06:41,618
creo que solo necesito
un poco de mi tiempo.

1278
01:06:41,620 --> 01:06:43,152
Entonces estaré listo para irme.

1279
01:06:43,154 --> 01:06:45,321
Oh, necesitas
Más tiempo que yo, Bob.

1280
01:06:45,323 --> 01:06:47,223
necesitas
importante realineamiento de la vida

1281
01:06:47,225 --> 01:06:48,457
en varios niveles.

1282
01:06:48,459 --> 01:06:51,227
comenzando con
bebé superfreak aquí!

1283
01:06:51,229 --> 01:06:55,099
Necesitas algo sólido
pensamiento innovador.

1284
01:07:03,642 --> 01:07:05,241
<i>¿Galbaki?</i>

1285
01:07:05,243 --> 01:07:09,311
<i>Supertraje de Elastigirl
es de Galbaki?</i>

1286
01:07:09,313 --> 01:07:10,780
<i>¡Explícate!</i>

1287
01:07:13,819 --> 01:07:16,586
<i>Oh, Dios mío.
Eres peor de lo que pensaba.</i>

1288
01:07:16,588 --> 01:07:19,689
<i>Es el bebé.
Traje al bebé.</i>

1289
01:07:21,259 --> 01:07:23,529
<i>Oh, muy inusual.</i>

1290
01:07:30,869 --> 01:07:32,669
Tienes un aspecto espantoso, Robert.

1291
01:07:32,671 --> 01:07:34,838
No he estado durmiendo.

1292
01:07:34,840 --> 01:07:38,542
rompí a mi hija,
siguen cambiando las matemáticas...

1293
01:07:38,544 --> 01:07:41,611
necesitábamos baterías doble A,
pero obtuve triple A...

1294
01:07:41,613 --> 01:07:44,548
y ahora todavía necesitamos
Baterías doble A.

1295
01:07:44,550 --> 01:07:46,850
le puse una cosa roja
en un montón de blancos

1296
01:07:46,852 --> 01:07:49,151
y ahora
todo es rosa.

1297
01:07:49,153 --> 01:07:50,419
y creo
necesitamos huevos.

1298
01:07:50,421 --> 01:07:54,189
Hecho correctamente,
La crianza de los hijos es un acto heroico.

1299
01:07:54,191 --> 01:07:55,692
Hecho correctamente.

1300
01:07:55,694 --> 01:07:58,862
Tengo la suerte de que tenga
nunca me afligió.

1301
01:07:58,864 --> 01:08:00,564
Pero no vienes a mi

1302
01:08:00,566 --> 01:08:03,198
para huevos y pilas,
Roberto.

1303
01:08:03,200 --> 01:08:04,601
Yo diseño ropa de héroe

1304
01:08:04,603 --> 01:08:07,269
y elastigirl
Debe tener un traje nuevo.

1305
01:08:07,271 --> 01:08:09,873
En realidad,
es Jack-Jack.

1306
01:08:09,875 --> 01:08:12,709
tu tambien deseas
¿Un traje nuevo para el bebé?

1307
01:08:12,711 --> 01:08:16,746
Difícilmente clasificaría
esto como una emergencia.

1308
01:08:16,748 --> 01:08:19,516
Bueno, es un caso especial.
Vale la pena estudiarlo.

1309
01:08:19,518 --> 01:08:21,618
Si pudiera dejarlo
contigo por un tiempo...

1310
01:08:21,620 --> 01:08:23,454
¿Dejarlo? ¿Aquí?

1311
01:08:24,556 --> 01:08:26,690
No soy una persona bebé,
Roberto.

1312
01:08:26,692 --> 01:08:29,659
No tengo instalaciones para bebés.
Yo soy un artista.

1313
01:08:29,661 --> 01:08:32,731
No me involucro en
el prosaico día a día para...

1314
01:08:33,699 --> 01:08:35,199
día.

1315
01:08:38,336 --> 01:08:40,304
¡Fascinante!

1316
01:08:42,741 --> 01:08:44,610
¿Estás viendo esto, Robert?

1317
01:08:46,477 --> 01:08:47,613
Papá.

1318
01:08:56,555 --> 01:08:59,491
Ay dios mío.

1319
01:09:00,424 --> 01:09:01,758
¡Sí!

1320
01:09:01,760 --> 01:09:03,593
Por supuesto que puedes irte
el bebé durante la noche.

1321
01:09:03,595 --> 01:09:05,327
Estoy seguro de que estoy completando
porque Helen es un desafío,

1322
01:09:05,329 --> 01:09:06,529
y estas muy cansada...

1323
01:09:06,531 --> 01:09:07,631
y los otros niños
te necesito

1324
01:09:07,633 --> 01:09:09,331
y te extraño,
y debes acudir a ellos.

1325
01:09:09,333 --> 01:09:10,767
La tía Edna se encargará
de todo...

1326
01:09:10,769 --> 01:09:13,572
así que conduce con cuidado y adiós.
Disfruto de nuestras visitas.

1327
01:09:16,240 --> 01:09:17,907
¿"Tía Edna"?

1328
01:09:22,413 --> 01:09:24,714
Atención. Atención.

1329
01:09:24,716 --> 01:09:27,383
quiero agradecer a todos
que salió esta noche...

1330
01:09:27,385 --> 01:09:28,785
en apoyo a los superhéroes...

1331
01:09:28,787 --> 01:09:32,388
y traerlos
¡De vuelta a la sociedad!

1332
01:09:32,390 --> 01:09:33,990
Todos ustedes lo hicieron posible.

1333
01:09:33,992 --> 01:09:35,424
La necesidad de esto
ha sido hecho

1334
01:09:35,426 --> 01:09:36,793
claro como el cristal
en los últimos días...

1335
01:09:36,795 --> 01:09:38,728
con malos actores
como el autoproclamado

1336
01:09:38,730 --> 01:09:40,897
Esclavizador de pantalla
amenazando nuestra paz.

1337
01:09:40,899 --> 01:09:42,499
Su reinado fue corto, ¿eh?

1338
01:09:42,501 --> 01:09:44,601
Y gracias a esta mujer...

1339
01:09:44,603 --> 01:09:47,771
un súper genial. La amas.
La extrañaste.

1340
01:09:47,773 --> 01:09:51,675
Bienvenida de nuevo, Elastigirl.

1341
01:09:51,677 --> 01:09:54,476
Sube aquí.
No seas tímido.

1342
01:09:54,478 --> 01:09:56,880
Vamos. Sube aquí.

1343
01:09:56,882 --> 01:09:59,683
Quiero que tengas esto.

1344
01:09:59,685 --> 01:10:01,450
Un recuerdo.

1345
01:10:01,452 --> 01:10:04,821
Gracias, Winston, Evelyn,
y todos en DEVTECH.

1346
01:10:04,823 --> 01:10:06,823
Estaré siempre en deuda contigo.

1347
01:10:06,825 --> 01:10:08,558
Y gracias a todos ustedes,

1348
01:10:08,560 --> 01:10:11,661
tu presión
cambió todas las mentes correctas.

1349
01:10:11,663 --> 01:10:13,963
Hemos logrado avances increíbles
en muy poco tiempo...

1350
01:10:13,965 --> 01:10:17,433
lo que me lleva a una
anuncio importante.

1351
01:10:17,435 --> 01:10:19,636
Justo ahora,
en una cumbre mundial...

1352
01:10:19,638 --> 01:10:21,538
líderes de
más de cien

1353
01:10:21,540 --> 01:10:23,305
del mundo
países principales...

1354
01:10:23,307 --> 01:10:26,843
han aceptado hacer
¡Los superhéroes son legales otra vez!

1355
01:10:28,647 --> 01:10:30,446
Reuniremos superhéroes
y líderes

1356
01:10:30,448 --> 01:10:31,648
de todas partes
el planeta...

1357
01:10:31,650 --> 01:10:33,449
en nuestro barco,
el <i>Siemprejusto...</i>

1358
01:10:33,451 --> 01:10:36,820
para un televisado
Ceremonia de firma en el mar.

1359
01:10:36,822 --> 01:10:40,724
Ahora si nos disculpas,
¡Tenemos un barco que coger!

1360
01:10:43,895 --> 01:10:46,295
Qué bueno verte.
Gracias por venir.

1361
01:10:46,297 --> 01:10:48,297
Ey.
Hola, soy yo, de nuevo.

1362
01:10:48,299 --> 01:10:51,433
Um, hay, uh, algo
Siempre quise preguntarte.

1363
01:10:51,435 --> 01:10:54,003
Sí, ¿cómo equilibras?
las cosas de superheroes

1364
01:10:54,005 --> 01:10:55,805
con las cosas de la vida?

1365
01:10:55,807 --> 01:10:58,007
sé que puedo manejar
las cosas de superhéroes.

1366
01:11:00,912 --> 01:11:02,344
Ajá, ajá. Oh.

1367
01:11:02,346 --> 01:11:04,346
¿podrías por favor
disculpe un momento?

1368
01:11:04,348 --> 01:11:07,050
Oh. Sí, está bien, ¡hasta luego!
¡Buena charla!

1369
01:11:28,640 --> 01:11:30,942
- Hola, Vi.
- Ey.

1370
01:11:32,010 --> 01:11:33,475
¿Dónde está Jack-Jack?

1371
01:11:33,477 --> 01:11:34,677
E se lo está llevando
por un poquito.

1372
01:11:34,679 --> 01:11:37,446
- ¿Edna está cuidando niños?
- Sí.

1373
01:11:37,448 --> 01:11:39,516
¿Y estás de acuerdo con esto?

1374
01:11:39,518 --> 01:11:41,953
Sí. No sé por qué,
pero si.

1375
01:11:43,855 --> 01:11:46,558
queria decir
algo para ti.

1376
01:11:47,592 --> 01:11:49,993
Lo siento por Tony.

1377
01:11:49,995 --> 01:11:52,962
No pensé en Dicker
borrando su memoria...

1378
01:11:52,964 --> 01:11:56,633
o sobre tener que pagar
el precio por elegir...

1379
01:11:56,635 --> 01:12:00,570
nunca lo hiciste.
No es justo, lo sé.

1380
01:12:00,572 --> 01:12:02,639
Y luego lo empeoré
en el restaurante

1381
01:12:02,641 --> 01:12:04,107
al intentar...

1382
01:12:04,109 --> 01:12:06,109
De todos modos. De todos modos...

1383
01:12:06,111 --> 01:12:07,977
Lo siento.

1384
01:12:07,979 --> 01:12:09,546
estoy acostumbrado a saber

1385
01:12:09,548 --> 01:12:11,446
que es lo correcto
hacer es...

1386
01:12:11,448 --> 01:12:14,617
pero ahora,
Ya no estoy seguro.

1387
01:12:14,619 --> 01:12:16,721
solo quiero ser...

1388
01:12:18,957 --> 01:12:20,492
un buen padre.

1389
01:12:24,129 --> 01:12:26,498
No eres bueno.

1390
01:12:28,432 --> 01:12:29,901
Eres súper.

1391
01:12:39,644 --> 01:12:42,612
¿Están permitidos los superhéroes?
¿Beber estando de servicio?

1392
01:12:42,614 --> 01:12:45,748
Definitivamente no estoy de servicio.
Ignora el disfraz.

1393
01:12:45,750 --> 01:12:47,884
lo se
Debería estar ahí arriba...

1394
01:12:47,886 --> 01:12:50,086
pero tuve que alejarme de
el agarre y las sonrisas, ¿sabes?

1395
01:12:50,088 --> 01:12:53,489
Tengo que alejarme para mantenerlo puro.
Lo sé.

1396
01:12:53,491 --> 01:12:54,991
¿Qué estás obteniendo?
lejos de?

1397
01:12:54,993 --> 01:12:58,561
Eh, ya sabes, cosas de la empresa.
Mi hermano, sobre todo.

1398
01:12:58,563 --> 01:13:00,563
Pero lo amas,
ustedes dos son esta empresa.

1399
01:13:00,565 --> 01:13:01,931
Yin y yang.

1400
01:13:01,933 --> 01:13:04,067
Sí, yo invento las cosas.
es bueno con la gente.

1401
01:13:04,069 --> 01:13:08,605
Complacerlos, involucrarlos,
averiguar lo que quieren.

1402
01:13:08,607 --> 01:13:10,740
nunca lo sé
lo que la gente quiere.

1403
01:13:10,742 --> 01:13:12,577
Qué opinas
¿ellos quieren?

1404
01:13:12,878 --> 01:13:13,943
Facilidad.

1405
01:13:13,945 --> 01:13:16,880
La gente cambiará la calidad.
para mayor facilidad en todo momento.

1406
01:13:16,882 --> 01:13:20,482
Puede que sea una mierda,
pero bueno, es conveniente.

1407
01:13:20,484 --> 01:13:22,185
Sí. tipo de
como este caso.

1408
01:13:22,187 --> 01:13:23,519
¿Qué?
¿El salvapantallas?

1409
01:13:23,521 --> 01:13:25,221
Sí, algo no está
sentado bien.

1410
01:13:25,223 --> 01:13:26,756
Fue demasiado fácil.

1411
01:13:26,758 --> 01:13:29,527
¿Eso fue demasiado fácil?
Guau.

1412
01:13:30,128 --> 01:13:32,161
- Divertido.
- ¿Qué?

1413
01:13:32,163 --> 01:13:33,763
Mira eso.

1414
01:13:33,765 --> 01:13:37,901
Uno de los monitores de Screenslaver.
está sintonizado en la cámara de mi traje.

1415
01:13:37,903 --> 01:13:39,836
¿Qué?

1416
01:13:39,838 --> 01:13:41,971
¿No es la cámara del traje?
circuito cerrado?

1417
01:13:41,973 --> 01:13:42,739
Es.

1418
01:13:42,741 --> 01:13:45,608
Entonces ¿cómo es que
Screenslaver lo tiene?

1419
01:13:45,610 --> 01:13:47,076
¿Quizás lo hackeó?

1420
01:13:47,078 --> 01:13:49,779
Entonces, es lo suficientemente sofisticado.
para hacer eso...

1421
01:13:49,781 --> 01:13:52,548
pero tiene cerraduras simples
en sus puertas?

1422
01:13:52,550 --> 01:13:54,584
Tal vez él te quería
para encontrarlo.

1423
01:13:54,586 --> 01:13:56,052
¿Quería que lo atraparan?

1424
01:13:56,054 --> 01:13:58,021
Él quería que ganaras.

1425
01:13:58,023 --> 01:14:00,523
Eso no tiene sentido.
Es un tipo brillante.

1426
01:14:00,525 --> 01:14:01,791
Si es lo suficientemente inteligente
concebir

1427
01:14:01,793 --> 01:14:03,259
de tecnología como esta...

1428
01:14:03,261 --> 01:14:05,795
él es lo suficientemente inteligente como para pensar
de algo que ver con eso.

1429
01:14:05,797 --> 01:14:07,931
El tipo que metimos en la cárcel
pizzas entregadas.

1430
01:14:07,933 --> 01:14:08,898
¿Entonces?

1431
01:14:08,900 --> 01:14:10,700
Einstein fue
un empleado de patentes.

1432
01:14:10,702 --> 01:14:12,835
Mira, ganaste.
Tienes al tipo que...

1433
01:14:12,837 --> 01:14:15,204
Espera. Todo protector de pantalla
necesita hacer

1434
01:14:15,206 --> 01:14:16,606
hipnotizar a alguien...

1435
01:14:16,608 --> 01:14:18,708
es conseguir una pantalla
delante de sus ojos.

1436
01:14:18,710 --> 01:14:22,881
Pero ¿y si la pantalla
¿No parece una pantalla?

1437
01:14:25,083 --> 01:14:29,619
¿Y si el pizzero
es realmente un pizzero...

1438
01:14:29,621 --> 01:14:30,920
pero estaba controlado
por las pantallas

1439
01:14:30,922 --> 01:14:32,090
integrado en sus gafas...

1440
01:14:33,558 --> 01:14:35,593
Eres bueno.

1441
01:14:39,664 --> 01:14:40,697
<i>¡Mira, el robot!</i>

1442
01:14:40,699 --> 01:14:42,098
<i>Está despegando.</i>

1443
01:14:42,100 --> 01:14:43,900
<i>No entiendo
una lectura todavía.</i>

1444
01:14:43,902 --> 01:14:44,902
<i>- ¿Presionar "fuego"?
- ¡Ahora!</i>

1445
01:14:47,939 --> 01:14:48,838
<i>Más potencia.</i>

1446
01:14:48,840 --> 01:14:51,808
<i>Oh, espero
Esto funciona, papá.</i>

1447
01:14:51,810 --> 01:14:54,711
Pensé que era mejor
simplemente dejarte dormir.

1448
01:14:54,713 --> 01:14:57,647
Diecisiete horas.

1449
01:14:57,649 --> 01:15:00,016
¿Cómo te sientes?

1450
01:15:00,018 --> 01:15:01,117
Súper.

1451
01:15:01,119 --> 01:15:04,087
<i>- Ya lo tienes, papá.
- ¡Hurra!</i>

1452
01:15:04,089 --> 01:15:06,122
no puedo decirte
cuanto aprecio

1453
01:15:06,124 --> 01:15:08,191
estas mirando
Jack-Jack para mí, E.

1454
01:15:08,193 --> 01:15:11,627
Sí, estoy seguro de que tu gratitud.
Es bastante inexpresable.

1455
01:15:11,629 --> 01:15:13,262
no me preguntes
Para hacerlo de nuevo, cariño.

1456
01:15:13,264 --> 01:15:14,864
Mis tarifas son demasiado altas.

1457
01:15:14,866 --> 01:15:15,898
Ah, eh...

1458
01:15:15,900 --> 01:15:18,334
Estoy bromeando, Roberto.
Disfruté la tarea.

1459
01:15:18,336 --> 01:15:20,269
el es brillante
y soy estimulante.

1460
01:15:20,271 --> 01:15:22,305
Nos merecemos el uno al otro.

1461
01:15:22,307 --> 01:15:24,674
Su hijo es un polimorfo.

1462
01:15:24,676 --> 01:15:27,010
Como todos los bebés,
tiene un potencial enorme.

1463
01:15:27,012 --> 01:15:28,811
no es desconocido
para súper

1464
01:15:28,813 --> 01:15:30,646
tener más de uno
poder cuando era joven...

1465
01:15:30,648 --> 01:15:33,282
pero este pequeño tiene muchos.

1466
01:15:33,284 --> 01:15:36,654
Sí, tienes muchos poderes.

1467
01:15:50,068 --> 01:15:52,301
lo entiendo
tu falta de sueño

1468
01:15:52,303 --> 01:15:53,770
y coherencia, Robert.

1469
01:15:53,772 --> 01:15:55,238
Los bebés pueden ser cualquier cosa

1470
01:15:55,240 --> 01:15:56,906
y tu hijo
no es una excepción.

1471
01:15:56,908 --> 01:15:59,809
El tiene puro,
Potencial ilimitado, Robert.

1472
01:15:59,811 --> 01:16:02,879
él dormía mientras yo trabajaba
en una fiebre creativa.

1473
01:16:02,881 --> 01:16:05,281
La tía Edna se quedó despierta.
toda la noche...

1474
01:16:05,283 --> 01:16:08,051
asegurándote de mirar
fabuloso en tus muchas formas.

1475
01:16:08,053 --> 01:16:10,753
¿Qué eres... eres?
poniéndolo en el...

1476
01:16:10,755 --> 01:16:11,988
En la cámara, Robert.

1477
01:16:11,990 --> 01:16:13,790
el es parte
de la manifestación

1478
01:16:13,792 --> 01:16:14,924
y estará bien.

1479
01:16:14,926 --> 01:16:16,926
Tu desafío
es cuidar un bebe

1480
01:16:16,928 --> 01:16:18,694
quien tiene
múltiples poderes...

1481
01:16:18,696 --> 01:16:21,831
y sin control
sobre ellos, ¿sí?

1482
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
Eh. Eso lo resume todo.

1483
01:16:23,334 --> 01:16:24,867
A menudo trabajo con música.

1484
01:16:24,869 --> 01:16:27,804
y me di cuenta del bebe
también responde a ello.

1485
01:16:27,806 --> 01:16:29,806
En concreto, Mozart.

1486
01:16:29,808 --> 01:16:31,307
Mezclé Kevlar

1487
01:16:31,309 --> 01:16:33,676
con carbino para
durabilidad bajo presión...

1488
01:16:33,678 --> 01:16:35,344
y algodón para mayor comodidad.

1489
01:16:35,346 --> 01:16:38,915
Entretejido con estos tejidos
son una red de diminutos sensores...

1490
01:16:38,917 --> 01:16:41,984
que monitorean el bebé
propiedades físicas.

1491
01:16:41,986 --> 01:16:45,021
¡Ay, Señor!
¿Qué está haciendo?

1492
01:16:45,023 --> 01:16:48,091
Bueno, es Mozart, Robert.
¿Puedes culparlo?

1493
01:16:48,093 --> 01:16:50,393
Lo importante es que
el traje y el rastreador...

1494
01:16:50,395 --> 01:16:52,695
anticipó el cambio
y te avisé.

1495
01:16:52,697 --> 01:16:53,796
Oh, no. Galletas.

1496
01:16:53,798 --> 01:16:55,298
¡Tengo que conseguir galletas!

1497
01:16:55,300 --> 01:16:57,266
No necesitas cookies.

1498
01:16:57,268 --> 01:16:58,401
Como aprendí con bastante dolor

1499
01:16:58,403 --> 01:16:59,735
anoche...

1500
01:16:59,737 --> 01:17:01,304
cualquier solución que involucre cookies

1501
01:17:01,306 --> 01:17:04,373
inevitablemente resultará
en el bebé demonio.

1502
01:17:06,277 --> 01:17:07,810
¿"Combustión inminente"?

1503
01:17:07,812 --> 01:17:09,045
¿Qué significa eso?

1504
01:17:09,948 --> 01:17:11,714
Significa fuego, Robert.

1505
01:17:11,716 --> 01:17:13,950
para lo cual el traje
tiene contramedidas.

1506
01:17:13,952 --> 01:17:16,819
te sugiero que apagues
las llamas del bebe

1507
01:17:16,821 --> 01:17:18,923
antes de que tropiece
el sistema de rociadores.

1508
01:17:20,859 --> 01:17:22,692
El retardante de llama

1509
01:17:22,694 --> 01:17:24,894
es lavanda de mora,
cariño.

1510
01:17:24,896 --> 01:17:27,797
Efectivo, comestible,
y delicioso.

1511
01:17:27,799 --> 01:17:31,067
Bueno, ¿qué sabes?
Eso es útil.

1512
01:17:31,069 --> 01:17:33,970
Aunque sin duda tengo
superó tus expectativas

1513
01:17:33,972 --> 01:17:35,972
por una sola noche de trabajo...

1514
01:17:35,974 --> 01:17:37,273
el traje
y el dispositivo contienen

1515
01:17:37,275 --> 01:17:39,475
algunas características más
necesitamos discutir.

1516
01:17:39,477 --> 01:17:42,078
Gracias de nuevo, E.
para todo.

1517
01:17:42,080 --> 01:17:43,813
cuanto
¿Te debo algo por...?

1518
01:17:43,815 --> 01:17:46,782
Pish-posh, cariño. tu factura
estará cubierto por mis honorarios...

1519
01:17:46,784 --> 01:17:48,885
por ser el Sr. Increíble,
elastigirl,

1520
01:17:48,887 --> 01:17:51,287
y el de frozone
diseñador exclusivo...

1521
01:17:51,289 --> 01:17:53,956
en todo el universo conocido
y hasta el fin de los tiempos.

1522
01:17:53,958 --> 01:17:55,992
Pero cuidar a este...

1523
01:17:55,994 --> 01:17:59,030
Lo hago gratis, cariño.

1524
01:18:16,447 --> 01:18:17,780
<i>Me resistiría</i>

1525
01:18:17,782 --> 01:18:19,081
<i>la tentación de estirarse.</i>

1526
01:18:19,083 --> 01:18:22,185
<i>La temperatura a tu alrededor
está muy por debajo del punto de congelación.</i>

1527
01:18:22,187 --> 01:18:24,954
<i>Intenta estirarte
y te romperás.</i>

1528
01:18:24,956 --> 01:18:27,757
<i>Entonces, eres
el Screenslaver.</i>

1529
01:18:27,759 --> 01:18:30,092
<i>Sí y no.</i>

1530
01:18:30,094 --> 01:18:32,895
digamos,
Yo creé el personaje

1531
01:18:32,897 --> 01:18:34,797
y pregrabado
los mensajes.

1532
01:18:34,799 --> 01:18:36,165
<i>¿Winston lo sabe?</i>

1533
01:18:36,167 --> 01:18:39,101
¿Que soy el Screenslaver?
Por supuesto que no.

1534
01:18:39,103 --> 01:18:41,538
¿Te imaginas?
que señor libre empresa

1535
01:18:41,540 --> 01:18:43,339
haría
con mi tecnología de hipnosis?

1536
01:18:43,341 --> 01:18:45,007
<i>Peor que
¿Qué estás haciendo?</i>

1537
01:18:45,009 --> 01:18:47,143
<i>Oye, estoy usando
la tecnología</i>

1538
01:18:47,145 --> 01:18:48,978
<i>destruir
la confianza de la gente en él.</i>

1539
01:18:48,980 --> 01:18:51,414
Como si estuviera usando superhéroes.

1540
01:18:51,416 --> 01:18:52,982
<i>¿A quién encarcelé?</i>

1541
01:18:52,984 --> 01:18:54,250
<i>Repartidor de pizzas.</i>

1542
01:18:54,252 --> 01:18:56,052
<i>Parecía la altura adecuada,
construir.</i>

1543
01:18:56,054 --> 01:18:58,354
<i>Él te dio
una pelea bastante buena.</i>

1544
01:18:58,356 --> 01:18:59,956
<i>Debería decir que te di</i>

1545
01:18:59,958 --> 01:19:01,324
<i>una pelea bastante buena
a través de él.</i>

1546
01:19:01,326 --> 01:19:03,092
<i>Pero no es así
te molesta</i>

1547
01:19:03,094 --> 01:19:04,994
<i>que un hombre inocente
está en la cárcel?</i>

1548
01:19:04,996 --> 01:19:08,231
Eh, él era hosco
y la pizza estaba fría.

1549
01:19:08,233 --> 01:19:09,966
Conté contigo.

1550
01:19:09,968 --> 01:19:11,400
Por eso fracasaste.

1551
01:19:11,402 --> 01:19:12,969
¿Qué?

1552
01:19:12,971 --> 01:19:15,505
<i>¿Por qué contarías conmigo?
¿Porque te construí una bicicleta?</i>

1553
01:19:15,507 --> 01:19:18,007
<i>Porque mi hermano
conoce las palabras</i>

1554
01:19:18,009 --> 01:19:19,108
<i>¿a tu tema musical?</i>

1555
01:19:19,110 --> 01:19:20,843
<i>No nos conocemos.</i>

1556
01:19:20,845 --> 01:19:22,445
pero tu puedes
cuenta conmigo de todos modos.

1557
01:19:22,447 --> 01:19:24,213
<i>Se supone que debo hacerlo,
¿No es así?</i>

1558
01:19:24,215 --> 01:19:26,816
<i>Porque tienes
algunas habilidades extrañas</i>

1559
01:19:26,818 --> 01:19:28,050
<i>y un disfraz brillante...</i>

1560
01:19:28,052 --> 01:19:30,487
<i>Se supone que el resto de nosotros
poner nuestras vidas</i>

1561
01:19:30,489 --> 01:19:32,522
<i>en tus manos enguantadas.</i>

1562
01:19:32,524 --> 01:19:35,057
<i>Eso es lo que
mi padre creyó.</i>

1563
01:19:35,059 --> 01:19:38,828
Cuando asaltaron nuestra casa,
mi madre quería esconderse.

1564
01:19:38,830 --> 01:19:41,130
le rogué a mi padre
para usar la habitación segura.

1565
01:19:41,132 --> 01:19:45,535
Pero el padre insistió en que llamaran
sus amigos superhéroes.

1566
01:19:45,537 --> 01:19:50,339
Él murió,
sin sentido, estúpidamente...

1567
01:19:50,341 --> 01:19:53,009
esperando héroes
para salvar el día.

1568
01:19:53,011 --> 01:19:54,410
<i>Pero ¿por qué harías...?</i>

1569
01:19:54,412 --> 01:19:56,080
- <i>Tu hermano...</i>
- ¡Es un niño!

1570
01:19:56,615 --> 01:19:58,281
<i>Él recuerda el tiempo</i>

1571
01:19:58,283 --> 01:20:00,416
<i>cuando teníamos padres
y superhéroes.</i>

1572
01:20:00,418 --> 01:20:04,353
<i>Entonces, como un niño,
Winston combina los dos.</i>

1573
01:20:04,355 --> 01:20:08,124
<i>Mamá y papá se fueron
porque los supers se fueron.</i>

1574
01:20:08,126 --> 01:20:10,893
<i>Nuestros dulces padres
eran tontos</i>

1575
01:20:10,895 --> 01:20:12,995
<i>poner sus vidas
en manos de nadie más.</i>

1576
01:20:12,997 --> 01:20:15,166
<i>Los superhéroes nos mantienen débiles.</i>

1577
01:20:15,900 --> 01:20:17,503
¿Me vas a matar?

1578
01:20:18,336 --> 01:20:19,337
No.

1579
01:20:21,372 --> 01:20:22,905
Usarte es mejor.

1580
01:20:22,907 --> 01:20:25,908
Me vas a ayudar a hacer
súper ilegal...

1581
01:20:25,910 --> 01:20:27,378
para siempre.

1582
01:20:32,383 --> 01:20:34,052
Papá. Papá.

1583
01:20:34,919 --> 01:20:37,121
¿Listo?
Ojos láser.

1584
01:20:38,524 --> 01:20:39,589
Detener.

1585
01:20:39,591 --> 01:20:41,023
- ¡Guau!
- ¡Sí!

1586
01:20:41,025 --> 01:20:42,291
- ¡Sí, Jack-Jack!
- ¡Sí, cariño!

1587
01:20:42,293 --> 01:20:43,560
Y eso no es todo.
Mira esto.

1588
01:20:43,562 --> 01:20:45,363
Jack-Jack, ¿está listo el desintegrador?

1589
01:20:50,101 --> 01:20:52,201
- De ninguna manera.
- Eso es genial.

1590
01:20:52,203 --> 01:20:53,503
Mi turno.
¡Yo puedo destruirlo primero!

1591
01:20:53,505 --> 01:20:54,904
- Déjame intentarlo. Lo quiero.
- Dámelo.

1592
01:20:54,906 --> 01:20:56,339
Oye, sólo estoy haciendo una demostración.

1593
01:20:56,341 --> 01:20:58,341
No disparar al bebé
la casa, ¿entiendes?

1594
01:20:58,343 --> 01:21:01,010
Esto es potencialmente
peligroso...

1595
01:21:01,012 --> 01:21:04,146
y estamos tratando de enseñarle
para controlar sus poderes, ¿vale?

1596
01:21:04,148 --> 01:21:06,017
Detener. Ver la pantalla.

1597
01:21:08,019 --> 01:21:10,319
¡Desapareció!
¡Eso es realmente genial!

1598
01:21:11,523 --> 01:21:13,089
Bueno, bien. Usa la cosa.

1599
01:21:13,091 --> 01:21:14,990
Esa es la lectura actual.
Haz clic en él. ¿Ves la lectura?

1600
01:21:14,992 --> 01:21:16,959
Dimensión cuatro.
¿Ves la forma?

1601
01:21:16,961 --> 01:21:18,928
Esa es la habitación.
¿Ves dónde está en relación?

1602
01:21:18,930 --> 01:21:20,098
Entonces, ¿dónde está?

1603
01:21:21,500 --> 01:21:24,066
Él está... ¡allí!

1604
01:21:24,068 --> 01:21:26,104
Bueno. Salga.
¿Galleta número-número?

1605
01:21:27,972 --> 01:21:29,305
- ¡Sí, Jack-Jack!
- ¡Sí, Jack-Jack!

1606
01:21:29,307 --> 01:21:31,242
Eso es realmente genial.

1607
01:21:37,482 --> 01:21:39,949
- ¿Hola?
- Elastigirl está en problemas.

1608
01:21:39,951 --> 01:21:41,250
¿Qué? ¿Qué pasó con ella?

1609
01:21:41,252 --> 01:21:42,952
Lamento decirte
por teléfono.

1610
01:21:42,954 --> 01:21:44,387
Encuéntrame en nuestro barco
en DEVTECH.

1611
01:21:44,389 --> 01:21:46,556
El barco en DEVTECH.
Estaré allí en 15 minutos.

1612
01:21:46,558 --> 01:21:48,991
¿Qué hay en el barco?
en DEVTECH?

1613
01:21:48,993 --> 01:21:50,527
¿Lucio? Chelín.
Helen está en problemas.

1614
01:21:50,529 --> 01:21:52,261
necesito a alguien
para cuidar a los niños.

1615
01:21:52,263 --> 01:21:53,963
<i>Vístete. Puede resultar extraño.</i>

1616
01:21:53,965 --> 01:21:55,532
Voy a estar allí.
Lo antes posible. Quince como máximo.

1617
01:21:55,534 --> 01:21:57,534
donde estas
¿Va lo antes posible?

1618
01:21:57,536 --> 01:21:59,168
¡Será mejor que regreses lo antes posible!

1619
01:21:59,170 --> 01:22:00,403
Y dejando ese traje.

1620
01:22:00,405 --> 01:22:02,204
Me tengo que ir.
Estaré en casa pronto.

1621
01:22:02,206 --> 01:22:03,540
Lucius llegará antes.

1622
01:22:03,542 --> 01:22:05,709
No despedir al bebe
por la casa, ¿vale?

1623
01:22:05,711 --> 01:22:07,476
¿Qué hay en el barco?
en DEVTECH?

1624
01:22:07,478 --> 01:22:10,014
¿Y por qué estás?
¿En tu supertraje?

1625
01:22:22,026 --> 01:22:23,426
¿Ese es el supertraje de mamá?

1626
01:22:23,428 --> 01:22:25,461
Puede que ella lo necesite.
Nunca se sabe.

1627
01:22:25,463 --> 01:22:27,163
¿Qué está sucediendo?

1628
01:22:27,165 --> 01:22:29,165
no lo sé,
pero papá llamó a Lucius

1629
01:22:29,167 --> 01:22:31,167
después de recibir una llamada
sobre mamá...

1630
01:22:31,169 --> 01:22:32,435
y luego se fue.

1631
01:22:32,437 --> 01:22:34,203
Pensé que habías renunciado
superhéroes.

1632
01:22:34,205 --> 01:22:37,440
Si, bueno,
Renuncio a mi renuncia.

1633
01:22:37,442 --> 01:22:38,544
Ponte eso.

1634
01:22:49,688 --> 01:22:52,421
Hola, pequeño amigo.

1635
01:22:52,423 --> 01:22:54,056
Hola.

1636
01:22:54,058 --> 01:22:55,291
Ustedes, niños, no están a salvo.

1637
01:22:55,293 --> 01:22:56,526
Los Deavors nos enviaron
para llevarte...

1638
01:22:56,528 --> 01:22:59,395
Bueno,
¿No es eso redundante?

1639
01:22:59,397 --> 01:23:02,366
Los Deavors me acaban de enviar aquí.
para guardar la casa.

1640
01:23:04,670 --> 01:23:07,403
Porque los niños no están seguros.

1641
01:23:07,405 --> 01:23:09,371
lo entiendo,
error gerencial.

1642
01:23:09,373 --> 01:23:10,807
Dile a Winston
Lo manejé.

1643
01:23:10,809 --> 01:23:12,475
tu entiendes,
Sra...

1644
01:23:12,477 --> 01:23:13,743
Voy.

1645
01:23:13,745 --> 01:23:15,346
Sra. Voyd.

1646
01:23:16,582 --> 01:23:17,582
Conduce con seguridad.

1647
01:23:27,358 --> 01:23:31,393
La cosa es que nos quiere
para traerte a ti también.

1648
01:23:31,395 --> 01:23:32,496
Ey.

1649
01:23:34,098 --> 01:23:35,501
Eso no va a
sosténgalos por mucho tiempo.

1650
01:23:36,602 --> 01:23:38,234
Dash, ¡agarra al bebé!

1651
01:23:41,072 --> 01:23:42,240
¡Extendido!

1652
01:23:44,375 --> 01:23:45,407
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

1653
01:23:45,409 --> 01:23:47,311
¡Estrellarse!

1654
01:23:48,112 --> 01:23:49,515
Tenemos que llegar a mi coche.

1655
01:23:58,790 --> 01:24:00,857
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

1656
01:24:00,859 --> 01:24:02,260
¡Pequeño amigo!

1657
01:24:20,712 --> 01:24:22,378
¡Funcionó!

1658
01:24:28,119 --> 01:24:29,655
¡Increíble, ventanillas bajadas!

1659
01:24:31,523 --> 01:24:32,524
¡Sumérgete!

1660
01:24:39,230 --> 01:24:41,698
Increíble,
configurar la identificación de voz.

1661
01:24:41,700 --> 01:24:43,232
En voz alta, digan sus nombres.

1662
01:24:43,234 --> 01:24:46,503
- Violeta Parr.
- Dashiell Robert Parr.

1663
01:24:50,474 --> 01:24:51,541
¡Lucio!

1664
01:24:51,543 --> 01:24:53,579
¡Increíble, escapa!

1665
01:25:01,820 --> 01:25:03,319
¡Cuéntame!

1666
01:25:03,321 --> 01:25:05,220
Buenas y malas noticias.
La encontramos.

1667
01:25:05,222 --> 01:25:06,590
ella parece fisicamente bien

1668
01:25:06,592 --> 01:25:08,290
pero ella ha tenido un encuentro
con Screenslaver...

1669
01:25:08,292 --> 01:25:10,596
y ella esta actuando
algo extraño. Aquí dentro.

1670
01:25:14,332 --> 01:25:15,599
¿Extraño cómo?

1671
01:25:23,875 --> 01:25:25,209
¿Helena?

1672
01:25:25,844 --> 01:25:27,546
Helena, ¿qué estás...?

1673
01:25:36,220 --> 01:25:37,754
Helena, soy yo.

1674
01:25:54,438 --> 01:25:56,508
Increíble, detente.

1675
01:26:00,979 --> 01:26:03,913
No podemos ir a E's.

1676
01:26:03,915 --> 01:26:06,482
Viste esas gafas
se pusieron a Lucius.

1677
01:26:06,484 --> 01:26:08,450
ellos eran
usándolos también.

1678
01:26:08,452 --> 01:26:11,286
están todos bajo
el control de alguien.

1679
01:26:11,288 --> 01:26:13,792
Probablemente lo hayan hecho
lo mismo para mamá.

1680
01:26:15,292 --> 01:26:17,459
Bueno. Los malos nos persiguen.

1681
01:26:17,461 --> 01:26:19,261
Ni mamá, ni papá.

1682
01:26:19,263 --> 01:26:20,462
Ningún Lucio.

1683
01:26:20,464 --> 01:26:24,301
Pero tenemos nuestros poderes,
este auto...

1684
01:26:24,970 --> 01:26:28,538
y... ¿qué?

1685
01:26:40,585 --> 01:26:43,488
Increíble,
llévanos a DEVTECH.

1686
01:26:46,658 --> 01:26:49,025
<i>Los niños han escapado
en un coche trucado,</i>

1687
01:26:49,027 --> 01:26:50,560
<i>pero tenemos a Frozone.</i>

1688
01:26:50,562 --> 01:26:53,565
Tráelo al barco
en DEVTECH inmediatamente.

1689
01:26:58,904 --> 01:27:01,004
¡Ay, los extrañamos!

1690
01:27:01,006 --> 01:27:05,610
Oh, deseo lo increíble
Podría seguir ese barco.

1691
01:27:08,312 --> 01:27:09,846
- ¿Qué hiciste?
- No sé.

1692
01:27:09,848 --> 01:27:12,816
- ¿Qué hiciste?
- ¡Yo no hice nada!

1693
01:27:20,458 --> 01:27:23,662
Vaya, este auto lo hace.
cualquier cosa que diga.

1694
01:27:31,335 --> 01:27:33,069
No lo planeamos bien.

1695
01:27:33,071 --> 01:27:34,738
¿Qué quieres decir?
Estamos aquí, ¿no?

1696
01:27:34,740 --> 01:27:36,338
Sí, estamos aquí.

1697
01:27:36,340 --> 01:27:38,744
Necesitamos estar ahí arriba.

1698
01:27:39,711 --> 01:27:40,877
Oye...

1699
01:27:40,879 --> 01:27:45,347
¿Y si lo increíble?
tiene asientos eyectables?

1700
01:27:45,349 --> 01:27:46,750
Espera, ¿qué? No.

1701
01:27:46,752 --> 01:27:48,485
- ¡Sí, cariño!
- No, no digas más...

1702
01:27:48,487 --> 01:27:49,953
¡Poder máximo! ¡Lanzamiento!

1703
01:27:57,428 --> 01:27:59,394
Vamos.

1704
01:28:01,933 --> 01:28:03,600
¡Hola!
Me alegra que hayas podido venir.

1705
01:28:03,602 --> 01:28:05,570
Bienvenidos a la conferencia.

1706
01:28:15,914 --> 01:28:17,714
Nuestras estrellas, ¿dónde están?

1707
01:28:17,716 --> 01:28:19,015
<i>El evento está a punto de comenzar.</i>

1708
01:28:19,017 --> 01:28:21,050
No querían eclipsar
los demás.

1709
01:28:21,052 --> 01:28:23,553
<i>Se unirán para la firma.</i>

1710
01:28:23,555 --> 01:28:26,055
¡Bienvenidos invitados!
Te espera un regalo.

1711
01:28:26,057 --> 01:28:30,693
Este barco es el más grande.
hidroplano en el planeta.

1712
01:28:30,695 --> 01:28:31,828
Así que agárrate a algo...

1713
01:28:31,830 --> 01:28:34,633
porque vamos
para abrirla!

1714
01:28:52,818 --> 01:28:55,485
Necesitamos encontrar a mamá y papá.
Quédate aquí.

1715
01:28:55,487 --> 01:28:56,686
Voy a buscarlos.

1716
01:28:56,688 --> 01:28:59,122
¡Esperar! ¿Quién va a
ver Jack-Jack?

1717
01:28:59,124 --> 01:29:01,157
Chúpalo.
No tardaré.

1718
01:29:01,159 --> 01:29:03,827
Esperar. ¡Espera, pero, pero espera!

1719
01:29:03,829 --> 01:29:06,629
Esto es importante.
Están en problemas.

1720
01:29:06,631 --> 01:29:09,566
Depende de nosotros.
Para nosotros, ¿entiendes?

1721
01:29:09,568 --> 01:29:12,469
¡Mantenlo entretenido pero tranquilo!

1722
01:29:13,672 --> 01:29:14,706
Puaj.

1723
01:29:24,516 --> 01:29:26,551
¡Shh! ¡Tranquilo!

1724
01:29:27,451 --> 01:29:28,620
¿Eh?

1725
01:29:32,858 --> 01:29:33,859
¿Jack-Jack?

1726
01:29:43,702 --> 01:29:45,737
¿Jack-Jack?
¡Jack-Jack!

1727
01:30:19,004 --> 01:30:19,869
¡Jack-Jack!

1728
01:30:19,871 --> 01:30:21,771
Los supers hipnotizados
se que estamos aqui...

1729
01:30:21,773 --> 01:30:24,741
pero encontré a mamá y papá...
¿Dónde está Jack-Jack?

1730
01:30:24,743 --> 01:30:27,911
¿Lo perdiste?
¡Te di una cosa que hacer!

1731
01:30:27,913 --> 01:30:29,681
El rastreador.
Usa el rastreador.

1732
01:30:33,585 --> 01:30:34,784
¿Está subiendo?

1733
01:30:34,786 --> 01:30:36,955
- Está en un ascensor.
- ¡Vamos!

1734
01:30:38,890 --> 01:30:41,557
Oye, pequeño bebé.
¿Dónde están tus padres?

1735
01:30:44,095 --> 01:30:46,062
¡Y aquí están, amigos!

1736
01:30:46,064 --> 01:30:48,965
Los supers que empezaron
todo este asunto.

1737
01:30:48,967 --> 01:30:50,967
<i>Te lo dije
llegarían allí a tiempo.</i>

1738
01:30:50,969 --> 01:30:53,670
Oye, ¿los hiciste tú?
¿Nuevas máscaras?

1739
01:30:53,672 --> 01:30:55,638
Sí. visión nocturna,
etcétera...

1740
01:30:55,640 --> 01:30:57,006
Tienen buena pinta, ¿verdad?

1741
01:30:57,008 --> 01:30:58,775
<i>Tan simple,
Incluso él puede hacerlo.</i>

1742
01:30:58,777 --> 01:31:02,779
Y volvemos a vivir en
tres, dos, uno...

1743
01:31:02,781 --> 01:31:04,547
esto es
una ocasión trascendental.

1744
01:31:04,549 --> 01:31:06,182
todos lo hemos logrado
lograr

1745
01:31:06,184 --> 01:31:09,686
algo extraordinariamente raro
en el mundo de hoy.

1746
01:31:09,688 --> 01:31:11,554
Estamos de acuerdo en algo.

1747
01:31:14,626 --> 01:31:17,727
<i>Aceptamos deshacer
una mala decisión.</i>

1748
01:31:17,729 --> 01:31:19,028
<i>Para asegurarnos</i>

1749
01:31:19,030 --> 01:31:20,930
<i>algunos extraordinariamente
miembros talentosos...</i>

1750
01:31:20,932 --> 01:31:23,733
<i>de los muchos países del mundo
reciben un trato justo.</i>

1751
01:31:23,735 --> 01:31:27,103
<i>Para invitarlos una vez más
para usar sus dones...</i>

1752
01:31:27,105 --> 01:31:28,604
<i>para beneficiar al mundo.</i>

1753
01:31:28,606 --> 01:31:30,106
les agradezco a todos

1754
01:31:30,108 --> 01:31:32,976
por representar a su nación
Compromiso con los superhéroes.

1755
01:31:32,978 --> 01:31:35,545
con agradecimiento especial
al Embajador Selick.

1756
01:31:35,547 --> 01:31:37,246
Sí, está bien.
Deja que te escuche.

1757
01:31:37,248 --> 01:31:38,715
Gracias.
Muchas gracias.

1758
01:31:38,717 --> 01:31:40,016
Gracias,
Embajador,

1759
01:31:40,018 --> 01:31:42,151
por tu temprano
y un apoyo muy crucial.

1760
01:31:42,153 --> 01:31:44,887
no puedo pensar en nadie
más merecedor que tú...

1761
01:31:44,889 --> 01:31:46,723
ser la primera firma

1762
01:31:46,725 --> 01:31:49,861
en la internacional
Acuerdo de superhéroes.

1763
01:31:50,895 --> 01:31:52,998
¡Ahí está!

1764
01:32:06,711 --> 01:32:08,611
¡Santa vaca!

1765
01:32:08,613 --> 01:32:10,982
Sé que está en llamas.
Simplemente sácalo.

1766
01:32:17,622 --> 01:32:19,624
Ya vienen.

1767
01:32:28,833 --> 01:32:30,299
¿Está bien?
para darle eso?

1768
01:32:30,301 --> 01:32:33,269
no estaba escuchando
alguna idea mejor.

1769
01:32:57,328 --> 01:32:59,062
¡No!

1770
01:32:59,064 --> 01:33:00,797
Vamos, Jack-Jack.

1771
01:33:00,799 --> 01:33:02,065
Tenemos que irnos.

1772
01:33:02,067 --> 01:33:03,201
¿Galleta número-número?

1773
01:33:15,814 --> 01:33:18,648
- Mamá, mamá.
- Lo veo. ¡Se está escapando!

1774
01:33:18,650 --> 01:33:19,951
Retroceder.

1775
01:33:23,855 --> 01:33:26,024
- ¡Maldita sea!
- Se dirige hacia mamá.

1776
01:33:28,393 --> 01:33:31,828
Está hecho.
El mundo vuelve a ser fantástico.

1777
01:33:37,102 --> 01:33:39,769
Foto de grupo. Vamos.
Foto de grupo para todos.

1778
01:33:39,771 --> 01:33:42,705
Aprieta. Eso es todo.
Ocasión histórica.

1779
01:33:42,707 --> 01:33:44,175
Todos, sonrían.

1780
01:33:50,849 --> 01:33:52,815
Pasa a la fase dos.

1781
01:33:52,817 --> 01:33:55,218
<i>Años de mandato
ocultamiento y silencio</i>

1782
01:33:55,220 --> 01:33:56,853
nos han amargado.

1783
01:33:56,855 --> 01:33:58,721
Tú nos sacas
hacia la luz...

1784
01:33:58,723 --> 01:34:00,022
<i>solo para limpiar el desorden</i>

1785
01:34:00,024 --> 01:34:02,091
<i>tu falta
de la disciplina crea.</i>

1786
01:34:02,093 --> 01:34:04,727
<i>Tus cuerpos
y tu carácter es débil.</i>

1787
01:34:04,729 --> 01:34:08,397
<i>Tus promesas están vacías,
y lo pagarás.</i>

1788
01:34:08,399 --> 01:34:10,266
<i>Ya no le atendemos.</i>

1789
01:34:10,268 --> 01:34:11,868
<i>Solo nos servimos a nosotros.</i>

1790
01:34:11,870 --> 01:34:13,905
<i>Que sobreviva el más apto.</i>

1791
01:34:16,274 --> 01:34:17,306
<i>Bueno, nosotros, um...</i>

1792
01:34:17,308 --> 01:34:20,076
<i>Algunos muy alarmantes
momentos allí...</i>

1793
01:34:20,078 --> 01:34:22,879
<i>antes de, eh,
dificultades técnicas.</i>

1794
01:34:22,881 --> 01:34:24,282
<i>Por favor, tengan paciencia con nosotros.</i>

1795
01:34:37,295 --> 01:34:38,961
¿Qué?

1796
01:34:38,963 --> 01:34:40,463
¡May Day! ¡May Day!
¡May Day!

1797
01:34:40,465 --> 01:34:42,031
¡Sostener! Déjalo hablar.

1798
01:34:42,033 --> 01:34:44,033
Los superhéroes han forzado
tomado el puente. Repetir.

1799
01:34:44,035 --> 01:34:45,035
Ahora.

1800
01:34:56,214 --> 01:34:57,813
Un poco más lejos.

1801
01:34:57,815 --> 01:34:59,851
<i>Un poco más. Detente.</i>

1802
01:35:05,423 --> 01:35:07,990
¿Qué...? ¿Un bebé?

1803
01:35:07,992 --> 01:35:10,028
Mamá y papá.
¿Tío Lucio?

1804
01:35:12,463 --> 01:35:14,197
- Mi mamá.
- ¡Jack-Jack, no!

1805
01:35:17,235 --> 01:35:19,070
¿Un súper bebé?

1806
01:35:23,908 --> 01:35:25,341
¡No, no, no!

1807
01:35:25,343 --> 01:35:26,344
<i>¡Bájalo!</i>

1808
01:35:28,146 --> 01:35:29,812
- ¡Agarrala!
- ¡No!

1809
01:35:29,814 --> 01:35:30,982
Sostenga a Jack-Jack.

1810
01:35:39,190 --> 01:35:41,123
¡No!

1811
01:35:41,125 --> 01:35:42,992
¡Oye, soy yo!

1812
01:35:42,994 --> 01:35:44,393
Sí, eso es lo que
Pensé la última vez.

1813
01:35:44,395 --> 01:35:47,298
Niños, ¿qué sois...?

1814
01:35:48,900 --> 01:35:51,501
¿Viniste por nosotros?

1815
01:35:51,503 --> 01:35:52,868
No te enojes.

1816
01:35:52,870 --> 01:35:55,340
Oh, cariño,
¿Cómo podría estar enojado?

1817
01:35:56,241 --> 01:35:58,542
Estoy orgulloso.

1818
01:35:58,544 --> 01:36:00,409
no romper
un momento tierno,

1819
01:36:00,411 --> 01:36:01,911
pero ¿dónde estamos?

1820
01:36:01,913 --> 01:36:03,379
¿Es esta la nave de DEVTECH?

1821
01:36:03,381 --> 01:36:05,381
Evelyn Deavor
controla el Screenslaver...

1822
01:36:05,383 --> 01:36:08,184
y hasta hace un segundo, nosotros.

1823
01:36:08,186 --> 01:36:10,253
¿Dónde está la tripulación?

1824
01:36:10,255 --> 01:36:12,455
<i>Colisión detectada.
Curso correcto.</i>

1825
01:36:12,457 --> 01:36:13,856
Oh, oh.
¿Hice eso?

1826
01:36:13,858 --> 01:36:17,061
Mamá, ¿el traje?
Prueba esto.

1827
01:36:19,264 --> 01:36:21,933
Fase Tres.
¡Pasa a la Fase Tres!

1828
01:36:25,103 --> 01:36:27,470
¿Por qué están los niños aquí?
¿No fuiste a la casa?

1829
01:36:27,472 --> 01:36:28,871
Fui a la casa.

1830
01:36:28,873 --> 01:36:30,239
¿No escapaste?
¿Cómo no escapaste?

1831
01:36:30,241 --> 01:36:32,441
¡Ey!
¡Acabamos de salvarte!

1832
01:36:32,443 --> 01:36:34,511
¿Escapar? ¿Escapar de quién?

1833
01:36:37,415 --> 01:36:38,449
¡Esos tipos!

1834
01:36:41,152 --> 01:36:43,886
¿Qué...?
¿Jack-Jack tiene poderes?

1835
01:36:43,888 --> 01:36:46,022
Lo sabemos.
Pelea ahora, habla después.

1836
01:37:19,190 --> 01:37:20,923
Jack-Jack.

1837
01:37:20,925 --> 01:37:22,258
¡Ojos láser!

1838
01:37:32,036 --> 01:37:33,235
¡Ah, ja!

1839
01:37:43,948 --> 01:37:45,149
Puaj.

1840
01:37:50,088 --> 01:37:52,121
Ven conmigo, Winston.

1841
01:37:52,123 --> 01:37:54,090
- ¿Me desmayé?
- Estarás a salvo aquí.

1842
01:37:54,092 --> 01:37:56,094
¿Seguro? ¿A salvo de qué?

1843
01:37:57,195 --> 01:37:59,462
¿Dónde están los diplomáticos?
¿Los súper?

1844
01:37:59,464 --> 01:38:00,597
Todavía hipnotizado.

1845
01:38:00,599 --> 01:38:03,101
¿Qué has hecho?

1846
01:38:07,238 --> 01:38:09,438
Evelyn, está escapando.

1847
01:38:09,440 --> 01:38:10,473
Bueno, ve tras ella.

1848
01:38:10,475 --> 01:38:11,273
Termina tu misión.

1849
01:38:11,275 --> 01:38:13,976
¡No puedo simplemente irme!
¿Qué pasa con los niños?

1850
01:38:13,978 --> 01:38:16,580
- Jack-Jack, ¿quién va a...?
- ¡Mamá!

1851
01:38:16,582 --> 01:38:18,449
Ir. Tenemos esto.

1852
01:38:20,218 --> 01:38:22,118
Voyd, ven conmigo.

1853
01:38:22,120 --> 01:38:23,520
voy a cerrar
el motor.

1854
01:38:23,522 --> 01:38:25,187
Intentaré ralentizar el
barco desde la proa.

1855
01:38:25,189 --> 01:38:28,124
Espera, falta alguien.
¿Dónde está el tipo triturador?

1856
01:38:28,126 --> 01:38:29,994
¡Abróchate el cinturón ahora!

1857
01:38:45,343 --> 01:38:47,011
Es por tu propio bien.

1858
01:38:47,311 --> 01:38:49,011
¡No!

1859
01:38:49,013 --> 01:38:50,346
Esto es.

1860
01:39:01,426 --> 01:39:04,061
- Llegamos demasiado tarde.
- Llévame hasta el jet.

1861
01:39:28,019 --> 01:39:30,754
Oye, tú hiciste esto.
¿Puedes deshacerlo?

1862
01:39:30,756 --> 01:39:33,088
¿Quieres que me deshaga?

1863
01:39:33,090 --> 01:39:34,724
¿Qué? Nadie nunca
¿pediste eso?

1864
01:39:34,726 --> 01:39:37,727
No. Desenamorarse es una tontería.
¿Por qué desenamorarse?

1865
01:39:37,729 --> 01:39:39,328
Para entrar en la sala de máquinas.

1866
01:39:39,330 --> 01:39:40,564
Ah, olvídalo.
No tenemos suficiente tiempo.

1867
01:39:40,566 --> 01:39:43,132
¿Qué pasa si dijera?
¿des-golpear a alguien?

1868
01:39:43,134 --> 01:39:44,302
¿A qué te dedicas?

1869
01:39:48,039 --> 01:39:49,573
Bienvenida a bordo, Elastigirl.

1870
01:39:49,575 --> 01:39:51,273
<i>Aunque
aún no hemos llegado</i>

1871
01:39:51,275 --> 01:39:52,611
<i>nuestra altitud de crucero...</i>

1872
01:39:54,145 --> 01:39:56,513
siéntete libre de deambular
la cabina.

1873
01:39:56,515 --> 01:39:59,181
O simplemente relajarse...

1874
01:39:59,183 --> 01:40:02,153
<i>y deja que la cabaña vague
sobre ti.</i>

1875
01:40:11,095 --> 01:40:13,095
no puedo conseguir
¡A la sala de máquinas!

1876
01:40:13,097 --> 01:40:14,498
¡Tenemos que hacer algo!

1877
01:40:14,500 --> 01:40:16,165
porque tratando de
Reducir la velocidad no funciona.

1878
01:40:16,167 --> 01:40:18,100
¡Ey! ¿Qué pasa con
¿girar el barco?

1879
01:40:18,102 --> 01:40:19,301
la direccion
sido destruido!

1880
01:40:19,303 --> 01:40:22,104
- ¡Dash significa desde afuera!
- ¡Sí!

1881
01:40:22,106 --> 01:40:23,205
Si nos separamos
una de las láminas

1882
01:40:23,207 --> 01:40:24,373
y gira el timón...

1883
01:40:24,375 --> 01:40:26,743
podemos virar el barco
lejos de la ciudad!

1884
01:40:26,745 --> 01:40:28,210
Eso podría funcionar.

1885
01:40:28,212 --> 01:40:29,345
Voy a girar el frente,
giras la parte trasera.

1886
01:40:29,347 --> 01:40:31,447
¿Usando el timón?
Eso está bajo el agua.

1887
01:40:31,449 --> 01:40:32,716
¿Cómo se supone que voy a conseguir...?

1888
01:40:32,718 --> 01:40:34,618
Muy bien.
Vamos, niños.

1889
01:40:34,620 --> 01:40:37,654
papá, lo sé
esto va a funcionar.

1890
01:40:37,656 --> 01:40:40,189
Pero si no es así,
y chocamos...

1891
01:40:40,191 --> 01:40:43,593
mis escudos probablemente sean mejores
protección que el barco.

1892
01:40:43,595 --> 01:40:47,265
Debería quedarme aquí.
Con Jack-Jack.

1893
01:40:47,799 --> 01:40:49,298
Esa es mi chica.

1894
01:40:49,300 --> 01:40:51,737
Recuerda, Bob,
¡Ambos giramos a la derecha!

1895
01:40:58,409 --> 01:41:00,411
¿Sabes qué es triste?

1896
01:41:03,682 --> 01:41:05,582
si no fuera
por tus creencias fundamentales...

1897
01:41:05,584 --> 01:41:08,319
Creo que podríamos haber
sido buenos amigos.

1898
01:41:09,320 --> 01:41:11,289
Al menos...

1899
01:41:12,223 --> 01:41:14,258
Tengo creencias fundamentales.

1900
01:41:15,694 --> 01:41:17,159
<i>Tenemos noticias de última hora...</i>

1901
01:41:17,161 --> 01:41:19,295
<i>Mientras haya
todavía no hay contacto por radio,</i>

1902
01:41:19,297 --> 01:41:20,830
<i>el barco
ha cambiado de dirección...</i>

1903
01:41:20,832 --> 01:41:22,131
<i>y se dirige hacia tierra</i>

1904
01:41:22,133 --> 01:41:23,502
<i>a gran velocidad.</i>

1905
01:41:27,773 --> 01:41:29,307
Entonces, Dash...

1906
01:41:30,441 --> 01:41:31,908
Voy al timón.

1907
01:41:31,910 --> 01:41:35,210
Una vez que giro el barco,
Presionas el botón de extracción.

1908
01:41:35,212 --> 01:41:37,179
- Está bien, papá.
- Ahora bájame...

1909
01:41:41,319 --> 01:41:44,621
Las reputaciones de
Los superhéroes están arruinados.

1910
01:41:44,623 --> 01:41:48,192
nunca lo harás
volverse legal. Alguna vez.

1911
01:41:48,560 --> 01:41:49,793
¿Nunca?

1912
01:41:49,795 --> 01:41:51,360
No.

1913
01:41:51,362 --> 01:41:53,429
- ¿Alguna vez?
- No.

1914
01:41:53,431 --> 01:41:56,733
Ni siquiera un poco
¿Smidgee-widgee?

1915
01:41:56,735 --> 01:41:58,200
Oh, hipoxia.

1916
01:41:58,202 --> 01:41:59,836
cuando no tienes
suficiente oxígeno,

1917
01:41:59,838 --> 01:42:02,206
las cosas parecen realmente tontas.

1918
01:42:08,446 --> 01:42:10,513
Las cosas se vuelven más tontas

1919
01:42:10,515 --> 01:42:12,616
y más tonto
y luego mueres.

1920
01:42:12,618 --> 01:42:14,584
No quiero morir.

1921
01:42:14,586 --> 01:42:16,521
Ah, nadie lo hace.

1922
01:42:17,288 --> 01:42:18,521
En realidad.

1923
01:42:18,523 --> 01:42:20,759
No es tal
un mal camino a seguir.

1924
01:42:39,578 --> 01:42:41,678
Todos, tenemos que conseguir
a la parte trasera del barco.

1925
01:42:41,680 --> 01:42:44,415
Todos los súper,
¡Protege a tus embajadores!

1926
01:42:45,249 --> 01:42:46,618
Seguir.

1927
01:42:49,588 --> 01:42:51,788
papá ha estado bajo el agua
por demasiado tiempo.

1928
01:42:59,831 --> 01:43:01,463
Tenemos que levantarlo.

1929
01:43:01,465 --> 01:43:02,868
Esperar. Es demasiado pronto.

1930
01:43:16,948 --> 01:43:18,581
¡Voy a presionar el botón!

1931
01:43:18,583 --> 01:43:19,584
¡Aún no!

1932
01:43:34,465 --> 01:43:36,434
Está girando. Está funcionando.

1933
01:43:40,005 --> 01:43:42,339
- ¡Ahora!
- ¡Corre, ahora!

1934
01:43:45,309 --> 01:43:46,712
Sálvate a ti mismo. Haz un paracaídas.

1935
01:43:49,014 --> 01:43:51,047
Haz un paracaídas. Haz un paracaídas.

1936
01:43:51,049 --> 01:43:52,582
¡Haz un paracaídas!

1937
01:43:54,786 --> 01:43:56,822
¡Helena!
¡Prepárense!

1938
01:44:04,963 --> 01:44:06,698
¡Posiciones de choque!

1939
01:44:25,316 --> 01:44:26,549
Vaya.

1940
01:44:26,551 --> 01:44:29,855
me perdí
¿El primer poder de Jack-Jack?

1941
01:44:30,756 --> 01:44:33,388
En realidad, te perdiste
los primeros 17.

1942
01:44:33,390 --> 01:44:34,991
¡Ah!

1943
01:44:46,738 --> 01:44:51,406
El hecho de que me salvaste
no te hace tener razón.

1944
01:44:51,408 --> 01:44:53,375
Pero te da vida.

1945
01:44:53,377 --> 01:44:55,344
y estoy agradecido
por eso.

1946
01:44:55,346 --> 01:44:58,380
lo siento
pero ella irá a prisión.

1947
01:44:58,382 --> 01:45:00,016
Bueno, lo siento, ella es rica.

1948
01:45:00,018 --> 01:45:02,384
y probablemente no obtendrá más
que una palmada en la muñeca.

1949
01:45:02,386 --> 01:45:04,988
Primero que nada, Violeta.
Me gustas

1950
01:45:04,990 --> 01:45:07,857
¿Y quién sabe qué
el futuro puede traer...

1951
01:45:07,859 --> 01:45:11,628
pero tengo un buen presentimiento
sobre todos ustedes.

1952
01:45:11,630 --> 01:45:13,096
Mmm. Buen sentimiento.

1953
01:45:13,098 --> 01:45:14,864
¿Deberíamos preocuparnos?

1954
01:45:14,866 --> 01:45:17,634
Ustedes tienen el siguiente turno.
Estoy agotado. ¡Oh!

1955
01:45:17,636 --> 01:45:19,602
Vi lo que hiciste allí atrás.
¡Eso fue increíble!

1956
01:45:19,604 --> 01:45:20,837
Sin juego de palabras.

1957
01:45:20,839 --> 01:45:22,572
Lo siento, tuve
para golpearte.

1958
01:45:24,142 --> 01:45:27,679
¡Sí, cariño! ¡Mi dulce paseo!

1959
01:45:39,825 --> 01:45:43,458
Y en reconocimiento
del extraordinario servicio

1960
01:45:43,460 --> 01:45:44,661
han demostrado...

1961
01:45:44,663 --> 01:45:47,130
el estatus legal
de superhéroes

1962
01:45:47,132 --> 01:45:49,464
por la presente queda restablecido.

1963
01:45:58,442 --> 01:46:00,442
No me conoces
¿tú?

1964
01:46:00,444 --> 01:46:01,811
No, no lo hago...

1965
01:46:01,813 --> 01:46:02,979
Espera.

1966
01:46:02,981 --> 01:46:05,081
¿eres la chica
con el agua?

1967
01:46:05,083 --> 01:46:07,584
Soy Violet Parr.

1968
01:46:07,586 --> 01:46:09,118
- Soy Tony.
- Bueno.

1969
01:46:09,120 --> 01:46:11,823
Te separaste en separados
grupos y esas cosas...

1970
01:46:20,065 --> 01:46:21,463
Tony, esta es mi mamá.

1971
01:46:21,465 --> 01:46:22,665
Encantado de conocerte.

1972
01:46:22,667 --> 01:46:24,701
- Este es mi papá.
- Oh, nos conocemos.

1973
01:46:24,703 --> 01:46:26,769
Y esto es vergonzoso.

1974
01:46:26,771 --> 01:46:28,037
Encantada, estoy segura.

1975
01:46:28,039 --> 01:46:30,206
Mi hermano pequeño, Dash.

1976
01:46:30,208 --> 01:46:32,441
y el bebe
es Jack-Jack.

1977
01:46:32,443 --> 01:46:35,477
Traté de limitarlo
a uno de los padres.

1978
01:46:35,479 --> 01:46:38,147
Todos vamos a ver una película.
También, Toni. No nos hagas caso.

1979
01:46:38,149 --> 01:46:39,448
estaremos sentados

1980
01:46:39,450 --> 01:46:40,617
en el otro lado
del teatro.

1981
01:46:40,619 --> 01:46:42,151
No mirarte.

1982
01:46:42,153 --> 01:46:44,087
Está bromeando.

1983
01:46:44,089 --> 01:46:47,190
solo estan cayendo
Nos vamos al teatro.

1984
01:46:47,192 --> 01:46:49,926
ellos tienen
otras cosas que hacer.

1985
01:46:49,928 --> 01:46:52,662
Entonces, ustedes son cercanos,
Supongo.

1986
01:46:52,664 --> 01:46:55,031
- Sí, supongo.
- Podemos acercarnos.

1987
01:46:55,033 --> 01:46:56,532
Chelín.

1988
01:47:11,049 --> 01:47:12,215
¡Detener! ¡Déjanos salir!

1989
01:47:12,217 --> 01:47:13,883
Aquí, palomitas grandes,
refresco pequeño.

1990
01:47:13,885 --> 01:47:16,619
Guárdame un asiento, centro,
unas ocho filas atrás.

1991
01:47:16,621 --> 01:47:19,724
volveré antes
Se acabaron los avances.

1992
01:47:30,808 --> 01:47:33,636
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronizar mediante <font color="

1992
01:47:34,305 --> 01:47:40,358
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org