1
00:00:31,413 --> 00:00:33,471
<i>Τι κάνεις;</i>

2
00:00:35,317 --> 00:00:39,222
<i>Πήγαινε πίσω στο γαμημένο όχημα, Μάικ!</i>

3
00:00:40,222 --> 00:00:44,127
<i>Μάικ, μπες πίσω στο γαμημένο όχημα.</i>

4
00:00:47,963 --> 00:00:51,262
<i>Πάμε, Μάικ, τώρα!</i>

5
00:01:00,142 --> 00:01:01,541
<i>Μπαμπά;</i>

6
00:01:04,513 --> 00:01:05,844
<i>Μπαμπά;</i>

7
00:01:06,014 --> 00:01:08,401
Δύσκολα σε ακούω.

8
00:01:08,450 --> 00:01:12,324
<i>Είπα ότι ο γιος σου έφυγε ΚΑΛΑ.
(Απουσία χωρίς επίσημη άδεια) </i>

9
00:01:12,755 --> 00:01:14,712
<i>Ο γιος μου είναι στο Ιράκ.</i>

10
00:01:15,124 --> 00:01:19,193
<i>Ο γιος σας ήταν στο Ιράκ, κύριε.
Η μονάδα του έφτασε στην πολιτεία πριν από τέσσερις ημέρες.</i>

11
00:01:19,194 --> 00:01:22,230
Στρατιώτη, αν επέστρεφε ο γιος μου,
Σίγουρα θα το ήξερα.

12
00:01:22,231 --> 00:01:26,000
<i>Έχει μέχρι την Κυριακή για να επιστρέψει
ή θα αναφέρεται ως απόν.</i>

13
00:01:26,001 --> 00:01:29,304
<i>Λυπάμαι, έχω άλλη κλήση.</i>

14
00:01:34,676 --> 00:01:37,270
<i>Δεν έχετε μηνύματα.</i>

15
00:02:02,905 --> 00:02:07,708
<i>Γεια, αυτός είναι ο Μάικ. Αφήστε ένα μήνυμα.
Αν λάβω ποτέ σήμα, θα σας καλέσω πίσω.</i>

16
00:02:07,709 --> 00:02:16,250
Μάικ, είναι ο γέρος σου. Άκουσε ότι επέστρεψες.
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν σου δοθεί η ευκαιρία.

17
00:02:20,255 --> 00:02:26,027
<i>Σκέψου το. Η ελευθερία είναι σε πορεία,
και είμαστε πιο ασφαλείς εξαιτίας αυτού.</i>

18
00:02:26,028 --> 00:02:28,396
<i>Το Ιράκ εξακολουθεί να είναι επικίνδυνο.</i>

19
00:02:28,397 --> 00:02:33,167
<i>Είναι επικίνδυνο γιατί αυτή η κοινωνία
γίνεται πιο ελεύθερος...</i>

20
00:02:33,168 --> 00:02:35,069
<i>... και οδεύουμε προς τη δημοκρατία.</i>

21
00:02:35,070 --> 00:02:38,072
<i>Οι αναλυτές λένε μια ευρύτερη στρατηγική
είναι στη δουλειά...</i>

22
00:02:38,073 --> 00:02:42,109
<i>... ένα που ξεκίνησε με την επίθεση
στην πόλη Σουνιτικό Τρίγωνο της Σαμάρρας...</i>

23
00:02:42,110 --> 00:02:44,441
<i>... νωρίτερα αυτόν τον μήνα.</i>

24
00:02:46,982 --> 00:02:48,745
Ορίστε.

25
00:02:50,519 --> 00:02:52,386
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα ταιριάζει;

26
00:02:52,387 --> 00:02:56,479
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον
κάποια στιγμή, Χανκ.

27
00:03:08,070 --> 00:03:10,401
- Τηλεφώνησε κανείς;
- Όχι.

28
00:03:18,981 --> 00:03:21,115
<i>Fort Rudd, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;</i>

29
00:03:21,116 --> 00:03:25,753
Πρώτος λοχίας Άρνολντ Μπίκμαν,
Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών.

30
00:03:25,754 --> 00:03:29,557
<i>Λυπάμαι, κύριε. δεν έχω κανέναν
με αυτό το όνομα στη βάση.</i>

31
00:03:29,558 --> 00:03:31,150
Ευχαριστώ.

32
00:03:37,799 --> 00:03:40,616
Θέλεις να μου πεις κάτι;

33
00:03:55,984 --> 00:03:57,885
Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

34
00:03:57,886 --> 00:03:59,587
Αν γιορτάζει κάπου...

35
00:03:59,588 --> 00:04:02,490
...το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι η μητέρα του
περπατώντας πάνω του.

36
00:04:02,491 --> 00:04:06,527
- Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω αύριο.
- Είναι δύο μέρες με το αυτοκίνητο.

37
00:04:06,528 --> 00:04:08,257
Για κάποιους ανθρώπους.

38
00:04:45,968 --> 00:04:48,035
Δεν θέλετε να το αφήσετε να αγγίξει το έδαφος.

39
00:04:48,036 --> 00:04:49,560
Καλά.

40
00:04:51,573 --> 00:04:54,906
- Από πού είσαι;
- Ελ Σαλβαδόρ.

41
00:04:55,143 --> 00:04:58,713
Ξέρετε τι σημαίνει
όταν μια σημαία κυματίζει ανάποδα;

42
00:04:58,714 --> 00:05:01,882
- Όχι.
- Είναι ένα διεθνές σήμα κινδύνου.

43
00:05:01,883 --> 00:05:04,151
- Όχι σκατά;
- Όχι σκατά.

44
00:05:04,152 --> 00:05:07,054
<i>Σημαίνει ότι έχουμε πολλά προβλήματα,
έλα λοιπόν να σώσεις τον κώλο μας...</i>

45
00:05:07,055 --> 00:05:10,124
...γιατί δεν έχουμε προσευχή στην κόλαση
να σώσουμε τον εαυτό μας.

46
00:05:10,125 --> 00:05:12,660
- Λέει πολλά.
- Ναι, ναι.

47
00:05:12,661 --> 00:05:14,161
Ξέρεις πώς να το κάνεις τώρα;

48
00:05:14,162 --> 00:05:16,426
- Ω, ναι.
- Καλά.

49
00:05:22,671 --> 00:05:27,241
<i>Όλη αυτή η ιδέα του "Ψηφίστε ή Πέθανε!"
Για μένα το ερώτημα είναι:</i>

50
00:05:27,242 --> 00:05:29,176
<i>Θα ψηφίσουν;</i>

51
00:05:29,177 --> 00:05:33,581
<i>Θα φύγουν από το μπονγκ;
αρκετό καιρό για να ψηφίσετε;</i>

52
00:05:33,582 --> 00:05:35,447
<i>Δεν ξέρω.</i>

53
00:05:43,258 --> 00:05:44,782
<i>Μπαμπά;</i>

54
00:05:46,561 --> 00:05:48,028
<i>Μπαμπά;</i>

55
00:05:48,530 --> 00:05:50,225
Μπαμπάς;

56
00:06:04,613 --> 00:06:06,638
Μπαμπάς;

57
00:06:12,187 --> 00:06:14,018
Μπαμπάς;

58
00:06:53,328 --> 00:06:57,298
<i>Ένα δυνατό σύστημα χαμηλής πίεσης θα περάσει
νότια σε όλο το Νέο Μεξικό απόψε...</i>

59
00:06:57,299 --> 00:07:01,001
<i>... φέρνοντας μαζί του χαμηλότερες θερμοκρασίες
και συννεφιασμένος ουρανός.</i>

60
00:07:01,002 --> 00:07:02,993
Προχώρα, λοχία.

61
00:07:05,774 --> 00:07:07,660
Ευχαριστώ, κυρία.

62
00:07:13,648 --> 00:07:15,564
Ο λοχίας Ντίρφιλντ;

63
00:07:18,453 --> 00:07:20,454
- Γεια.
- Ευχαριστώ. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

64
00:07:20,455 --> 00:07:24,091
Μακάρι να μου έλεγες ότι έρχεσαι.
Θα μπορούσα να είχα αφιερώσει λίγο περισσότερο χρόνο.

65
00:07:24,092 --> 00:07:26,393
Στοιχηματίστε ότι η βάση έχει αλλάξει πολύ
από την ημέρα σου.

66
00:07:26,394 --> 00:07:27,828
- Ευχαριστώ, δεκανέα.
- Καλώς ήρθες.

67
00:07:27,829 --> 00:07:29,363
Τι γίνεται με τους φίλους του;

68
00:07:29,364 --> 00:07:31,508
Ρωτήσαμε, φυσικά.

69
00:07:31,967 --> 00:07:34,802
Τα υπόλοιπα παιδιά μου
μόλις επέστρεψα από τα 72.

70
00:07:34,803 --> 00:07:37,138
Δεν θέλω να φαίνομαι
Δεν με απασχολεί.

71
00:07:37,139 --> 00:07:40,841
Εκεί που ήταν, είναι θαύμα
περισσότερα παιδιά δεν ξεσπούν για λίγες μέρες.

72
00:07:40,842 --> 00:07:44,879
Θα σας πείραζε να ρίξω μια ματιά
στο δωμάτιό του;

73
00:07:44,880 --> 00:07:45,904
Όχι.

74
00:07:52,087 --> 00:07:54,590
- Penning.
- Ναι, σαρτζ.

75
00:07:54,623 --> 00:07:57,625
- Αυτός είναι ο πατέρας του Specialist Deerfield.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

76
00:07:57,626 --> 00:07:59,226
- Έχεις ακούσει για τον Μάικ;
- Όχι.

77
00:07:59,227 --> 00:08:01,228
Θέλει να κοιτάξει το σπίτι του γιου του.

78
00:08:01,229 --> 00:08:04,165
Βεβαίως, κύριε. Η συντόμευση είναι εδώ.

79
00:08:04,166 --> 00:08:06,400
Εγώ και ο Μάικ επιστρέφουμε στη Βοσνία.

80
00:08:06,401 --> 00:08:10,771
Σίγουρα μου το είπε
αρκετές ιστορίες για σένα.

81
00:08:10,772 --> 00:08:13,941
- Δεν έχει τηλεφωνήσει ούτε τίποτα;
- Σας εκπλήσσει αυτό;

82
00:08:13,942 --> 00:08:17,344
Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα,
αλλά θυμάμαι ότι ο Μάικ εμφανίστηκε για ονομαστική κλήση...

83
00:08:17,345 --> 00:08:19,647
...με κλείδα
κολλάει μέσα από το δέρμα του.

84
00:08:19,648 --> 00:08:23,017
Λονγκ, Ορτιέζ. Αυτός είναι ο μπαμπάς του Ντοκ.

85
00:08:23,018 --> 00:08:26,854
- Ω, τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

86
00:08:26,855 --> 00:08:27,879
Γιατρέ;

87
00:08:28,056 --> 00:08:30,758
Ένα παρατσούκλι που του δώσαμε.
Δεν είχε νόημα.

88
00:08:30,759 --> 00:08:33,060
Εκεί είναι το δωμάτιο του Μάικ.

89
00:08:33,061 --> 00:08:35,296
Παιδιά έχετε καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι ο Μάικ;

90
00:08:35,297 --> 00:08:36,964
- Όχι, κύριε.
- Συγγνώμη.

91
00:08:36,965 --> 00:08:39,600
- Πρέπει να είναι μια κολασμένη γυναίκα.
- Ναι.

92
00:08:39,601 --> 00:08:41,302
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

93
00:08:41,303 --> 00:08:48,614
Όταν ακούς τον Μάικ, του το λες
να φέρει πίσω τον πισινό του εδώ, εντάξει;

94
00:08:51,446 --> 00:08:53,004
Λοχίας;

95
00:08:53,715 --> 00:08:56,951
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Specialist Deerfield.
Ήρθαμε να δούμε την κουκέτα του.

96
00:08:56,952 --> 00:09:02,590
Ελήφθη ασύρματου. Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος προσπαθεί να κλέψει σκατά.

97
00:09:02,591 --> 00:09:04,225
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

98
00:09:04,226 --> 00:09:07,529
Ναι. Αυτή είναι η κουκέτα του Μάικ εκεί.

99
00:09:09,998 --> 00:09:13,129
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.

100
00:09:15,070 --> 00:09:16,628
Ποιος είναι αυτός;

101
00:09:17,239 --> 00:09:18,867
Χάσαμε έναν άνθρωπο.

102
00:09:34,322 --> 00:09:35,756
Αυτό είναι το ντουλάπι σου, σωστά;

103
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
Ναι.

104
00:09:37,359 --> 00:09:45,829
Προσπάθησε να τον πείσει να πάρει το ένα
του εκδόθηκε. Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο.

105
00:09:56,011 --> 00:09:57,544
Χωρίς φωτογραφίες.

106
00:09:57,545 --> 00:09:58,910
Συγνώμη;

107
00:09:59,080 --> 00:10:01,915
Ο Μάικ πάντα βγάζει φωτογραφίες
και μου τα στέλνεις με e-mail...

108
00:10:01,916 --> 00:10:04,418
και δεν βλέπω φωτογραφίες...

109
00:10:04,419 --> 00:10:06,062
<i>...ή μια κάμερα.</i>

110
00:10:06,888 --> 00:10:10,292
Η κλοπή ακινήτων είναι ένα πραγματικό πρόβλημα.

111
00:10:11,326 --> 00:10:16,363
- Υποθέτω ότι ήταν το ίδιο κατά τη διάρκεια της θητείας σου.
- Ναι.

112
00:10:16,364 --> 00:10:21,568
Σε πειράζει να το πάρω αυτό; Η μητέρα του
του το έδωσε και άφησα το δικό μου στο σπίτι.

113
00:10:21,569 --> 00:10:25,739
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ
αφήστε να αφαιρέσετε οτιδήποτε.

114
00:10:25,740 --> 00:10:27,332
καταλαβαίνω.

115
00:10:27,742 --> 00:10:28,868
Καλά.

116
00:10:32,681 --> 00:10:36,250
<i>Νομίζω ότι το Νέο Μεξικό είναι πολύ σημαντικό
πολιτεία, και θέλω να κερδίσω το Νέο Μεξικό.</i>

117
00:10:36,251 --> 00:10:40,387
<i>Νομίζω ότι το Νέο Μεξικό έχει υπέροχα
δυνατότητες καλύτερων θέσεων εργασίας...</i>

118
00:10:40,388 --> 00:10:44,591
<i>... περισσότερες θέσεις εργασίας.
Έχετε τα υπέροχα...</i>

119
00:10:44,592 --> 00:10:47,328
Αυτό το τηλέφωνο υπήρχε
κάποια έντονη ζέστη.

120
00:10:47,329 --> 00:10:51,634
- Ήταν στο Ιράκ.
- Αυτό θα μπορούσε να το κάνει.

121
00:10:52,233 --> 00:10:53,928
Εντάξει.

122
00:10:57,272 --> 00:10:59,760
Αυτό είναι σοβαρά τηγανισμένο.

123
00:11:00,208 --> 00:11:03,769
Ας δούμε. Καλά.

124
00:11:03,945 --> 00:11:05,572
Βιβλίο διευθύνσεων.

125
00:11:05,747 --> 00:11:09,316
Εντάξει, υπάρχουν αριθμοί για στρατώνες,
μπέργκερ, κοτόπουλο, μαμά...

126
00:11:09,317 --> 00:11:11,615
...πίτσα, TD's, Ted.

127
00:11:11,786 --> 00:11:13,087
Τι είναι το TD;

128
00:11:13,088 --> 00:11:16,690
Αυτός είναι ένας τοπικός σύνδεσμος. Θα μπορούσε να ήταν περισσότερα,
αλλά αυτό είναι το μόνο που μένει.

129
00:11:16,691 --> 00:11:21,195
- Εντάξει, ευχαριστώ. Πόσα;
- Θέλετε τα ΜΜΕ;

130
00:11:21,196 --> 00:11:22,356
Μέσα ενημέρωσης;

131
00:11:22,764 --> 00:11:24,163
Ναι. Ματιά.

132
00:11:29,938 --> 00:11:31,405
<i>Επιτάχυνση!</i>

133
00:11:32,307 --> 00:11:34,571
Όχι. Αυτό είναι σκουπίδια.

134
00:11:38,313 --> 00:11:40,614
Ω, ναι, ορίστε.

135
00:11:45,120 --> 00:11:46,954
<i>Μπόνερ, πάρε αυτό.</i>

136
00:11:46,955 --> 00:11:49,099
<i>Μακριά, πέτα την μπάλα!</i>

137
00:11:51,226 --> 00:11:52,659
<i>Ιστορική στιγμή.</i>

138
00:11:52,660 --> 00:11:57,131
<i>Η πρώτη φορά που ένα από αυτά τα παιδιά θα κάνει
αγγίξτε ένα πραγματικό αμερικανικό ποδόσφαιρο.</i>

139
00:11:57,132 --> 00:12:00,693
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Αυτός είναι ο Μάικ.

140
00:12:02,270 --> 00:12:07,173
<i>Ναι! Όχι, πας εδώ!
Με αυτόν τον τρόπο!</i>

141
00:12:08,009 --> 00:12:10,511
<i>Γεια, αυτή είναι η μπάλα μου, μικροί γαμημένοι!</i>

142
00:12:10,512 --> 00:12:13,379
<i>Γεια! Σκατά.</i>

143
00:12:13,748 --> 00:12:15,079
<i>Γαμώτο.</i>

144
00:12:16,117 --> 00:12:17,818
<i>Τι συμβαίνει, φίλε;</i>

145
00:12:17,819 --> 00:12:21,755
<i>- Σου πήρε το ποδόσφαιρο ο Αλί Μπαμπά;
- Κλείσε το γαμημένο τηλέφωνο.</i>

146
00:12:21,756 --> 00:12:22,812
Άλλο;

147
00:12:22,957 --> 00:12:26,026
Ναι, αλλά μοιάζει με τα υπόλοιπα
των αρχείων είναι κατεστραμμένα.

148
00:12:26,027 --> 00:12:29,663
Αν θέλεις έχω πρόγραμμα στο σπίτι
που μπορεί να τους τραβήξει.

149
00:12:29,664 --> 00:12:32,833
Είναι αργό, αλλά μπορώ να σε χρεώσω
εκατό επίπεδο.

150
00:12:32,834 --> 00:12:36,904
- Μπορείτε να μου τα στείλετε με e-mail;
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

151
00:12:36,905 --> 00:12:39,636
- Ευχαριστώ.
- Πού είναι το TD's;

152
00:12:46,614 --> 00:12:49,158
Ψάχνω το αγόρι μου.

153
00:13:34,028 --> 00:13:36,572
Ψάχνω τον γιο μου.

154
00:13:36,764 --> 00:13:38,231
Καλή τύχη.

155
00:13:38,399 --> 00:13:42,130
Χρειάζομαι τέσσερα σφηνάκια τεκίλα! Τέσσερα!

156
00:14:25,280 --> 00:14:27,338
<i>Τι κάνεις;</i>

157
00:14:27,415 --> 00:14:30,617
Απλά κοιτάω μερικές παλιές φωτογραφίες
Ο Μάικ με έστειλε.

158
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Θα είσαι καλά;

159
00:14:35,623 --> 00:14:40,761
Δεν έχει νόημα.
Δεν θα έφευγε χωρίς να μας το πει.

160
00:14:40,762 --> 00:14:42,821
θα τον βρω.

161
00:14:44,599 --> 00:14:46,032
Καλά.

162
00:14:48,136 --> 00:14:49,763
Νύχτα.

163
00:14:49,938 --> 00:14:51,599
<i>Καληνύχτα.</i>

164
00:15:23,972 --> 00:15:26,359
<i>Δύσκολα σε ακούω.</i>

165
00:15:26,808 --> 00:15:29,939
<i>Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.</i>

166
00:15:54,035 --> 00:15:57,237
Λοιπόν, έπρεπε να το ήξερε καλύτερα.

167
00:15:57,238 --> 00:15:59,035
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

168
00:16:01,809 --> 00:16:03,744
- Ο γιος σου είναι στο στρατό.
- Ναι, κυρία.

169
00:16:03,745 --> 00:16:05,979
Τότε πρέπει να δείτε τη στρατιωτική αστυνομία.

170
00:16:05,980 --> 00:16:09,249
Είναι απασχολημένοι με τον πόλεμο.
Προσπαθώ να ελέγξω τα πράγματα.

171
00:16:09,250 --> 00:16:11,885
- Μπορείτε να υποβάλετε αναφορά αγνοούμενου.
- Ωραία.

172
00:16:11,886 --> 00:16:16,223
Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να δείτε
η στρατιωτική αστυνομία.

173
00:16:16,224 --> 00:16:23,793
Τι θα λέγατε να με αφήσετε να μιλήσω σε κάποιον
αυτό κάνει περισσότερα από το να απαντά σε ένα τηλέφωνο;

174
00:16:26,534 --> 00:16:31,438
Κύριε, αναρωτήθηκα αν μπορείτε
βοηθήστε με σε αυτό...

175
00:16:31,439 --> 00:16:34,574
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Αγαπούσε αυτό το σκυλί.

176
00:16:34,575 --> 00:16:37,444
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, κυρία,
αλλά ο σκύλος τον δάγκωσε.

177
00:16:37,445 --> 00:16:40,414
- Όταν σε δαγκώνει ένας σκύλος, τι κάνεις;
- Πραγματικά δεν ξέρω.

178
00:16:40,415 --> 00:16:43,450
Το δένεις, το χαρίζεις,
μπορεί και να το πυροβολήσεις.

179
00:16:43,451 --> 00:16:46,753
Δεν το σηκώνεις από το λαιμό,
τσακώστε το στο μπάνιο...

180
00:16:46,754 --> 00:16:49,089
...και πνίξτε το στη μπανιέρα.

181
00:16:49,090 --> 00:16:53,593
Αυτό δεν ακούγεται
λίγο περίεργο για σένα;

182
00:16:53,594 --> 00:16:55,629
Ίσως νόμιζε ότι ήταν πιο ανθρώπινο.

183
00:16:55,630 --> 00:16:58,432
Πιο ανθρώπινο; Είναι ένα Ντόμπερμαν.

184
00:16:58,433 --> 00:17:01,635
Το πνίγει ακριβώς μπροστά στο γιο μας
και τον δαγκώνει.

185
00:17:01,636 --> 00:17:06,640
Και κλαίω να σταματήσει.
Σου ακούγεται όλο αυτό ανθρώπινο;

186
00:17:06,641 --> 00:17:08,875
Ο άντρας σου σε απειλεί ποτέ
ή το παιδί σου;

187
00:17:08,876 --> 00:17:10,944
Δεν μας έκανε ποτέ κακό. Απλώς χρειάζεται βοήθεια.

188
00:17:10,945 --> 00:17:12,913
Γι' αυτό πρέπει να πάτε στο VA.

189
00:17:12,914 --> 00:17:15,882
Πρέπει να πάτε σε αυτούς
και ρωτήστε τους για τη συμβουλευτική.

190
00:17:15,883 --> 00:17:18,251
Νομίζεις ότι δεν έχω πάει εκεί κάτω;

191
00:17:18,252 --> 00:17:21,588
Δεν θα πάει. Θα κάνει κακό στον εαυτό του.
Ξέρω ότι είναι.

192
00:17:21,589 --> 00:17:24,257
- Κοίτα, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω εδώ.
- Αλήθεια;

193
00:17:24,258 --> 00:17:27,427
Α, γιατί μου φαίνεται
σαν να μην δίνεις κουβέντα.

194
00:17:27,428 --> 00:17:29,196
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, το ξέρω.

195
00:17:29,197 --> 00:17:32,966
Αλλά πρέπει να σας πω, εγκλήματα κατά των σκύλων
είναι ιδιαίτερα δύσκολο να διωχθούν.

196
00:17:32,967 --> 00:17:35,469
Αν δεν σε πειράζει,
Έχω κάποιον να με περιμένει.

197
00:17:35,470 --> 00:17:38,038
- Εντάξει. Γαμήστε σας, κυρία.
- Εντάξει.

198
00:17:38,039 --> 00:17:39,063
Μεγάλος.

199
00:17:46,781 --> 00:17:49,512
Ένα τέτοιο πρωινό, ε;

200
00:17:51,085 --> 00:17:53,220
Πρέπει να το πας στη στρατιωτική αστυνομία.

201
00:17:53,221 --> 00:17:57,991
Προσπαθώ να κρατήσω τον γιο μου
από περισσότερη ταλαιπωρία.

202
00:17:57,992 --> 00:17:59,559
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος...

203
00:17:59,560 --> 00:18:02,863
...αλλά θέλω να κάνεις ένα τηλεφώνημα
στην τράπεζά του και μάθε...

204
00:18:02,864 --> 00:18:06,233
...αν έχει κάνει αναλήψεις ή έχει χρησιμοποιήσει
την πιστωτική του κάρτα την τελευταία εβδομάδα.

205
00:18:06,234 --> 00:18:08,602
Συνταξιούχος αστυνομικός ή απλά παρακολουθώ πολύ τηλεόραση;

206
00:18:08,603 --> 00:18:10,137
Στρατιωτική αστυνομία, συνταξιούχος.

207
00:18:10,138 --> 00:18:13,607
Τότε πρέπει να ξέρεις. Ο στρατός έχει
δικαιοδοσία επί του προσωπικού της.

208
00:18:13,608 --> 00:18:15,275
Συγγνώμη, ελπίζω να βρεις τον γιο σου.

209
00:18:15,276 --> 00:18:19,146
Δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι είναι η δουλειά σου,
αλλά αν είναι κάτι σαν το δικό μου...

210
00:18:19,147 --> 00:18:22,883
...είναι να μαζεύεις μεθυσμένους, να τα τσαντίζεις
αντίχειρες, μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.

211
00:18:22,884 --> 00:18:26,586
Αλλά ο γιος μου έχει περάσει τους τελευταίους 18 μήνες
φέρνοντας τη δημοκρατία σε χαμόγελο...

212
00:18:26,587 --> 00:18:28,221
...και υπηρετώντας την πατρίδα του.

213
00:18:28,222 --> 00:18:31,211
Του αξίζει καλύτερα από αυτό.

214
00:18:39,200 --> 00:18:46,354
<i>Επειδή έχουμε κάνει τη σκληρή δουλειά,
μπαίνουμε σε μια εποχή ελπίδας.</i>

215
00:18:46,774 --> 00:18:51,611
Θεέ μου. Χανκ Ντίρφιλντ.
Θα γίνω σκύλα.

216
00:18:51,612 --> 00:18:54,781
- Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι;
- Λοιπόν, σχεδόν μας λείψατε.

217
00:18:54,782 --> 00:18:57,217
Παίρνουμε την κατασκήνωση
για να δεις τα εγγόνια.

218
00:18:57,218 --> 00:19:00,086
- Σε κάλεσα στη βάση.
- Βάση;

219
00:19:00,087 --> 00:19:03,957
Λοιπόν, Χριστέ, Χανκ.
Είμαι συνταξιούχος εδώ και 14 χρόνια.

220
00:19:03,958 --> 00:19:07,294
- Δεν έχεις.
- Ναι, στις 15.

221
00:19:07,295 --> 00:19:09,429
Πώς στο διάολο είσαι;

222
00:19:09,430 --> 00:19:12,132
Πρόστιμο. Θέλεις καφέ ή ένα κομμάτι πίτα;

223
00:19:12,133 --> 00:19:16,403
Όχι, όχι, δεν έχω χρόνο.
Η Ελένη περιμένει στην κατασκήνωση.

224
00:19:16,404 --> 00:19:17,904
Τι έκανες...

225
00:19:17,905 --> 00:19:20,640
...σκάσε έναν άξονα και με κάλεσε για ρυμούλκηση;

226
00:19:20,641 --> 00:19:25,345
Όχι, ήλπιζα ότι ήσουν ακόμα στο CID.
Ψάχνω για ένα φιλικό πρόσωπο.

227
00:19:25,346 --> 00:19:29,282
- Κανένα από τα αγόρια σου δεν έχει πρόβλημα, ελπίζω.
- Όχι.

228
00:19:29,283 --> 00:19:32,452
- Πώς λεγόταν αυτός ο μεγαλύτερος, Ντάρεν;
- Ντέιβιντ.

229
00:19:32,453 --> 00:19:35,889
Ντέιβιντ, έτσι είναι.
Έγινε μέλος του 82nd Airborne, έτσι δεν είναι;

230
00:19:35,890 --> 00:19:38,491
- Ναι.
- Ναι, σκληρό μάτσο σκύλων.

231
00:19:38,492 --> 00:19:40,621
Πώς του αρέσει;

232
00:19:41,429 --> 00:19:46,132
Πέθανε σε συντριβή ελικοπτέρου
σε ελιγμούς στο Fort Bragg πριν από 10 χρόνια.

233
00:19:46,133 --> 00:19:50,003
Θεέ μου, λυπάμαι που το ακούω, Χανκ.

234
00:19:50,004 --> 00:19:51,972
Λυπάμαι πολύ.

235
00:19:52,940 --> 00:19:54,841
Τι θα λέγατε για τον νεότερο;

236
00:19:54,842 --> 00:19:56,673
- Μάικ.
- Ναι.

237
00:19:56,844 --> 00:20:00,881
Τακτικός Στρατός, όπως και ο γέρος του.
Στο Ιράκ τα πάει καλά.

238
00:20:00,882 --> 00:20:05,452
Κάνω χάρη σε μια γειτόνισσα.
Ένα από τα αγόρια της είναι σε μικρό πρόβλημα.

239
00:20:05,453 --> 00:20:08,722
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζουμε ακόμα εκεί;

240
00:20:08,723 --> 00:20:11,439
Όχι, όχι. Έχουν φύγει όλοι.

241
00:20:15,563 --> 00:20:18,231
Σε έβαλε σε ένα κοντό λουρί.

242
00:20:18,232 --> 00:20:19,875
Λοιπόν, ξέρεις.

243
00:20:20,701 --> 00:20:23,260
Τα παιδιά μας περιμένουν.

244
00:21:05,613 --> 00:21:07,948
Βρήκα το παλιό του βιβλιάριο επιταγών.

245
00:21:07,949 --> 00:21:12,452
Υπάρχει κάτι γραμμένο σε αυτό;
Χρειάζομαι κωδικό πρόσβασης.

246
00:21:12,453 --> 00:21:14,821
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

247
00:21:14,822 --> 00:21:15,878
Είσαι σίγουρος;

248
00:21:16,424 --> 00:21:23,791
Ποιο πιστεύετε ότι είναι,
Είμαι τυφλός ή δεν έχω όρεξη να στο πω;

249
00:21:30,271 --> 00:21:33,039
Ανησυχώ, Χανκ. Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

250
00:21:33,040 --> 00:21:37,072
Είναι καλό παιδί. Θα έχει λόγο.

251
00:21:38,546 --> 00:21:39,570
Δέσμη νήματος;

252
00:21:40,281 --> 00:21:44,085
θα τον βρω. Μιλάμε αύριο.

253
00:22:13,314 --> 00:22:14,581
Τι συμβαίνει;

254
00:22:14,582 --> 00:22:18,318
Μην ανησυχείς, δεν έχει σχέση με ζώα.

255
00:22:18,319 --> 00:22:19,479
Τι;

256
00:22:19,653 --> 00:22:22,522
Βρήκαν μέρη του σώματος
έξω στο Mesa Luna Road.

257
00:22:22,523 --> 00:22:25,497
- Θα πάρω το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

258
00:22:29,830 --> 00:22:33,234
<i>Γεια, Μπόνερ. Εδώ είναι η οικογένειά σου.</i>

259
00:22:33,934 --> 00:22:35,535
<i>Σταμάτα να γαμάς.</i>

260
00:22:35,536 --> 00:22:38,972
<i>- Θα μπορούσες να το έχεις σπάσει!
- Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.</i>

261
00:22:38,973 --> 00:22:40,099
<i>Ω, γάμα.</i>

262
00:22:40,274 --> 00:22:42,142
<i>Ω, σκατά! Τι κάνω;</i>

263
00:22:42,143 --> 00:22:44,310
<i>Μην σταματάς. Μην σταματάς!</i>

264
00:22:44,311 --> 00:22:47,558
<i>- Επιταχύνετε! Επιταχύνετε!
- Μπόνερ!</i>

265
00:22:57,691 --> 00:23:00,766
<i> - Γαμώτο.
- Τι κάνεις;</i>

266
00:23:07,802 --> 00:23:12,036
Ίσως πάτε εκεί λίγο πιο κάτω.

267
00:23:13,174 --> 00:23:16,509
Aaron, χρειάζομαι περισσότερους δείκτες αποδείξεων.

268
00:23:16,510 --> 00:23:18,725
Έχεις όλα όσα έχουμε.

269
00:23:18,846 --> 00:23:23,650
Ισιώστε μερικές συρμάτινες κρεμάστρες και αγοράστε
Φλιτζάνια Dixie για να κολλήσουν στις άκρες τους.

270
00:23:23,651 --> 00:23:25,448
Ερχομαι.

271
00:23:26,220 --> 00:23:28,521
Και πάρε μου μια απόδειξη.

272
00:23:39,834 --> 00:23:41,199
Σον;

273
00:23:53,347 --> 00:23:55,076
Ευχαριστώ.

274
00:24:30,818 --> 00:24:33,463
Πες μου καλά νέα, Χότζ.

275
00:24:35,289 --> 00:24:39,826
Λοιπόν, μοιάζει με το θύμα
σκοτώθηκε από την πυρκαγιά εκεί...

276
00:24:39,827 --> 00:24:43,630
...μετά το σώμα τεμαχίστηκε,
κάηκε...

277
00:24:43,631 --> 00:24:46,733
...και τα ζώα σκόρπισαν τα μέρη, έτσι...

278
00:24:46,734 --> 00:24:49,469
Και χαμογελάς
σαν ηλίθιος γιατί...;

279
00:24:49,470 --> 00:24:53,506
Λοιπόν, η βάση αγόρασε αυτό το χωράφι
από την πόλη πριν από δύο μήνες.

280
00:24:53,507 --> 00:24:58,411
Η ιδιοκτησία της πόλης εκτείνεται μόνο 50 πόδια
από την κεντρική γραμμή του δρόμου...

281
00:24:58,412 --> 00:25:02,788
...άρα δεν νομίζω ότι είναι το σώμα μας, αρχηγέ.

282
00:25:03,984 --> 00:25:06,077
Λοιπόν, αλληλούγια.

283
00:25:06,253 --> 00:25:07,881
Πάμε σπίτι.

284
00:25:09,990 --> 00:25:11,324
Τυλίξτε το, παιδιά!

285
00:25:11,325 --> 00:25:15,731
Αγόρια με τα λαμπερά κουμπιά
μπαίνουν μέσα.

286
00:25:59,173 --> 00:26:02,041
<i>Αναγκαστικά θα σπάσει
το πίσω μέρος της εξέγερσης.</i>

287
00:26:02,042 --> 00:26:03,710
<i>Δεν είναι, όμως, η πανάκεια.</i>

288
00:26:03,711 --> 00:26:07,547
<i>Το να το βγάλεις δεν σημαίνει
η υπόλοιπη εξέγερση θα πέσει.</i>

289
00:26:07,548 --> 00:26:10,550
<i>Περισσότερο από το ήμισυ της Φαλούτζα
250.000 κάτοικοι...</i>

290
00:26:10,551 --> 00:26:13,586
<i>... έχουν ήδη φύγει
εν αναμονή της επίθεσης.</i>

291
00:26:13,587 --> 00:26:19,659
<i>Οι αντάρτες πιστεύεται ότι αριθμούν στο
χιλιάδες έχουν ετοιμάσει άμυνες...</i>

292
00:26:19,660 --> 00:26:24,840
<i>... επιτίθενται στα στρατεύματα των ΗΠΑ,
και στήσιμο παγίδων.</i>

293
00:26:34,275 --> 00:26:35,902
Κύριε Ντίρφιλντ;

294
00:26:37,077 --> 00:26:40,877
Τζιμ Όσερ. Θα μπορούσα να πάρω μια λέξη;

295
00:26:41,048 --> 00:26:45,338
Ναι, έλα μέσα. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

296
00:27:21,955 --> 00:27:27,126
Κύριε, λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι ένα πτώμα βρέθηκε χθες το βράδυ.

297
00:27:27,127 --> 00:27:32,899
Μετά από έρευνα, πιστεύουμε ότι είναι
τα λείψανα του γιου σου, Μάικλ Ντίρφιλντ.

298
00:27:32,900 --> 00:27:36,502
Δικαίωμα. Θα με χρειαστούν
για την αναγνώριση του σώματος;

299
00:27:36,503 --> 00:27:38,389
Όχι κύριε. Έχουμε...

300
00:27:38,405 --> 00:27:42,008
Έχουν καθορίσει την ταυτότητα με άλλους τρόπους.
Πιστεύω μερικά δακτυλικά αποτυπώματα.

301
00:27:42,009 --> 00:27:44,677
Τι εννοείς "μερική";
Τι έπαθε;

302
00:27:44,678 --> 00:27:52,161
- Δεν έχω την ελευθερία να πω, κύριε. Κάποιος...
- Θέλω να δω το σώμα του τώρα!

303
00:28:14,174 --> 00:28:17,677
Λοχία Ντίρφιλντ, αυτό δεν είναι απαραίτητο.

304
00:28:17,678 --> 00:28:19,779
Δεν είναι όπως θέλεις
θυμήσου τον γιο σου.

305
00:28:19,780 --> 00:28:21,270
Ίσως όχι...

306
00:28:21,815 --> 00:28:29,926
...αλλά έτσι έφυγε από αυτή τη γη,
οπότε δεν βλέπω γιατί έχω άλλη επιλογή.

307
00:28:35,129 --> 00:28:37,663
<i>Εργασία προς τα πίσω,
Τα σχέδια άνθρακα δείχνουν το σώμα...</i>

308
00:28:37,664 --> 00:28:39,732
... διαμελίστηκε
πριν καεί.

309
00:28:39,733 --> 00:28:43,302
Φαίνεται ένα μεγάλο μαχαίρι ή εργαλείο
χρησιμοποιήθηκε, αλλά η λεπίδα ήταν θαμπή...

310
00:28:43,303 --> 00:28:46,472
...γι' αυτό τα κόκαλα είναι
θρυμματισμένος παρά κομμένος.

311
00:28:46,473 --> 00:28:49,375
Μας δείχνουν τα μοτίβα καύσης
τα διαμελισμένα μέρη στοιβάζονταν...

312
00:28:49,376 --> 00:28:53,012
...και περιχυθεί με γκάζι μέσα
μια προσπάθεια καύσης του σώματος.

313
00:28:53,013 --> 00:28:56,349
Θα χρειαστείτε φούρνο
για να προσεγγίσετε μια αποτελεσματική θερμοκρασία...

314
00:28:56,350 --> 00:28:59,185
...που σημαίνει τον περισσότερο ιστό
θα είχε μείνει ανέπαφο.

315
00:28:59,186 --> 00:29:02,722
Άρα η ζημιά είναι σε μεγάλο βαθμό το αποτέλεσμα
των οδοκαθαριστών που απογυμνώνουν τα κόκαλα.

316
00:29:02,723 --> 00:29:05,324
Αιτία θανάτου θα πάρει
περισσότερος χρόνος για να προσδιορίσουμε...

317
00:29:05,325 --> 00:29:07,527
...αλλά υπάρχουν στοιχεία για τραύματα από μαχαίρι.

318
00:29:07,528 --> 00:29:08,688
Πόσα;

319
00:29:09,363 --> 00:29:10,660
λυπάμαι;

320
00:29:10,931 --> 00:29:14,667
- Πόσα τραύματα από μαχαίρι;
- Λοιπόν, καθώς λείπει μεγάλο μέρος της σάρκας...

321
00:29:14,668 --> 00:29:17,870
...μπορούμε να μετράμε μόνο χτυπήματα
που είχε αντίκτυπο στα οστά.

322
00:29:17,871 --> 00:29:20,740
Πόσα από αυτά ήταν εκεί;

323
00:29:20,741 --> 00:29:22,606
Σαράντα δύο.

324
00:29:25,179 --> 00:29:27,495
Ένα μαχαίρι ή πολλά;

325
00:29:29,283 --> 00:29:30,750
Ενας.

326
00:29:38,592 --> 00:29:42,028
- Θα τα παραδώσει στον στρατό;
- Προσπάθησε να.

327
00:29:42,029 --> 00:29:49,411
Είπαν ότι έβγαλαν τις δικές τους φωτογραφίες.
Και δεν το είπαν με ωραίο τρόπο.

328
00:29:52,139 --> 00:29:55,074
Θα ήθελα να σας δώσω
ένα τηλεφώνημα αύριο πριν πάτε σπίτι.

329
00:29:55,075 --> 00:29:56,809
Έχω μερικές ερωτήσεις.

330
00:29:56,810 --> 00:29:58,607
Ρωτήστε τους τώρα.

331
00:29:58,779 --> 00:30:02,048
- Ο γιος σας δεν είχε πράσινο αυτοκίνητο;
- Ο Μάικ δεν έχει αυτοκίνητο.

332
00:30:02,049 --> 00:30:06,152
Ο οδηγός ανέφερε ότι είδε ένα πράσινο σεντάν
παρκαρισμένο στον ώμο κοντά στο χωράφι...

333
00:30:06,153 --> 00:30:07,954
...εκείνο το βράδυ του Σαββάτου.

334
00:30:07,955 --> 00:30:12,158
Μία από τις θεωρίες είναι ότι αυτό είναι
μια κλοπή αυτοκινήτου ή μια ληστεία πήγε στραβά...

335
00:30:12,159 --> 00:30:15,127
...και υπάρχει μεγάλη άνοδος
σε δραστηριότητα συμμοριών τον τελευταίο καιρό.

336
00:30:15,128 --> 00:30:17,763
Θέλω να δω που πέθανε.

337
00:30:17,764 --> 00:30:21,033
λυπάμαι. Είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος,
αλλά θα σε ενημερώσω...

338
00:30:21,034 --> 00:30:24,438
<i>- ...όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Εντάξει.</i>

339
00:30:25,305 --> 00:30:27,864
Τι άλλο θέλετε να ρωτήσετε;

340
00:30:29,109 --> 00:30:31,878
Πολλοί από αυτούς τους θανάτους
είχαν σχέση με ναρκωτικά.

341
00:30:31,879 --> 00:30:35,348
Ρωτάς αν ήταν ο Μάικ
έμπορος ναρκωτικών ή απλώς εξαρτημένος;

342
00:30:35,349 --> 00:30:37,049
Δεν θέλω να ρωτήσω τίποτα.

343
00:30:37,050 --> 00:30:40,319
Ξέρεις τον Στρατό
κάνει τακτικές εξετάσεις φαρμάκων.

344
00:30:40,320 --> 00:30:43,036
Όχι όταν βρίσκονται στο Ιράκ.

345
00:30:44,858 --> 00:30:48,127
Τώρα, βρήκαμε αυτό
κάτω από το στρώμα του γιου σου.

346
00:30:48,128 --> 00:30:50,329
Δεν θα μπει στην έκθεσή μου.

347
00:30:50,330 --> 00:30:52,832
Αλλά γιατί ρωτάω είναι τον περασμένο μήνα...

348
00:30:52,833 --> 00:30:57,103
...συλλάβαμε τρεις στρατιώτες που ήταν
προσπαθώντας να περάσει λαθραία ηρωίνη από το Κουβέιτ.

349
00:30:57,104 --> 00:31:00,706
Είχαν κανονίσει να το πουλήσουν
σε μια τοπική συμμορία του Μεξικού.

350
00:31:00,707 --> 00:31:02,975
Καταλαβαίνω ότι ο Μάικ μίλησε λίγο Ισπανικά;

351
00:31:02,976 --> 00:31:07,013
Και νομίζεις ότι θα μπορούσε να ήταν μουλάρι ναρκωτικών
επειδή μιλούσε ισπανικά;

352
00:31:07,014 --> 00:31:08,572
Όχι...

353
00:31:08,782 --> 00:31:14,033
...γιατί κάποιος το έκοψε
τα χέρια του και το κεφάλι του.

354
00:31:53,760 --> 00:31:57,149
Λυπάμαι πραγματικά για τον γιο σου.

355
00:31:59,333 --> 00:32:00,994
Δείξε μου.

356
00:32:03,503 --> 00:32:05,300
λυπάμαι;

357
00:32:07,674 --> 00:32:10,509
Πρέπει να δω πού πέθανε.

358
00:32:10,510 --> 00:32:12,603
Δεν είναι η περίπτωσή μας.

359
00:32:13,013 --> 00:32:15,081
Η δολοφονία συνέβη σε στρατιωτική περιουσία.

360
00:32:15,082 --> 00:32:17,516
- Ξέρεις πού είναι;
- Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

361
00:32:17,517 --> 00:32:23,168
Τότε δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα
με εμένα να το βλέπω.

362
00:32:29,429 --> 00:32:37,570
Εσείς οι άνθρωποι σίγουρα ξέρετε πώς να το κάνετε
ποδοπατήστε μια σκηνή εγκλήματος, θα σας το δώσω.

363
00:32:43,310 --> 00:32:45,478
Υποθέτω ότι σκέφτηκες
ήταν καλή ιδέα...

364
00:32:45,479 --> 00:32:51,231
...να έχετε όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ
παρκάρετε σε αυτόν τον ώμο.

365
00:32:53,654 --> 00:32:55,721
Αν ήξεραν τα αγόρια σου
τι έκαναν...

366
00:32:55,722 --> 00:32:59,558
...θα είχαν βρει ίχνη αίματος
στο χαλίκι ακριβώς εδώ.

367
00:32:59,559 --> 00:33:01,661
Εκεί σκοτώθηκε.

368
00:33:01,662 --> 00:33:04,330
Έτσι δεν βλέπεις αίμα,
αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί;

369
00:33:04,331 --> 00:33:05,389
Ναι.

370
00:33:05,932 --> 00:33:10,102
Όπως ακριβώς ξέρω το σώμα του
σύρθηκε από εδώ...

371
00:33:10,103 --> 00:33:11,627
...ως εκεί.

372
00:33:12,005 --> 00:33:14,064
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

373
00:33:14,408 --> 00:33:17,443
Το έδαφος είναι σκληρό,
αλλά βλέπετε σημάδια έλξης.

374
00:33:17,444 --> 00:33:23,115
Μπαίνεις στον κόπο να κάψεις ένα σώμα,
δεν νομίζεις ότι θα κάλυπτες τα κομμάτια σου;

375
00:33:23,116 --> 00:33:25,918
Πάω στην τουαλέτα.

376
00:33:30,457 --> 00:33:33,225
Μπορεί να το βρείτε πιο εύκολα
να οδηγείτε γύρω από αυτό το χωράφι.

377
00:33:33,226 --> 00:33:36,615
Δεν μπορούσες να κάνεις άλλη ζημιά.

378
00:33:42,836 --> 00:33:45,703
Όλοι ξέρουν τα πάντα.

379
00:34:00,153 --> 00:34:01,950
- Γεια.
- Γεια.

380
00:34:02,122 --> 00:34:04,924
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Υποθέτω ότι οι βουλευτές ήταν εδώ μέσα...

381
00:34:04,925 --> 00:34:08,027
...κάνοντας ερωτήσεις για
τι έγινε σε αυτό το πεδίο.

382
00:34:08,028 --> 00:34:12,198
- Σίγουρα έχουν. Τρομερό πράγμα.
- Το τσεκάρω για την οικογένεια.

383
00:34:12,199 --> 00:34:14,266
Με πειράζει να ρωτήσω αν είδες κάτι;

384
00:34:14,267 --> 00:34:16,569
Μακάρι να είχαμε.
Θα θέλαμε να βοηθήσουμε.

385
00:34:16,570 --> 00:34:19,405
Δεν ξέραμε τι ήταν
όταν το μυρίσαμε, έτσι;

386
00:34:19,406 --> 00:34:21,474
- Όχι.
- Πώς είναι αυτό;

387
00:34:21,475 --> 00:34:24,043
Εκείνη την Κυριακή,
όταν οδηγήσαμε στο πάρκινγκ...

388
00:34:24,044 --> 00:34:26,879
... απλά σκεφτήκαμε κάποιον
είχε μπάρμπεκιου.

389
00:34:26,880 --> 00:34:29,849
Μύριζε σαν καμένο κρέας.

390
00:34:32,252 --> 00:34:33,913
Σας ευχαριστώ.

391
00:35:23,103 --> 00:35:26,872
Πείτε στους φίλους βουλευτές σας ότι πρέπει να είναι
ψάχνω για μπλε αυτοκίνητο, όχι πράσινο.

392
00:35:26,873 --> 00:35:27,897
Γιατί;

393
00:35:28,074 --> 00:35:31,977
Γιατί ένα μπλε αυτοκίνητο από κάτω
ένα κίτρινο φως φαίνεται πράσινο.

394
00:35:31,978 --> 00:35:33,707
Δεν είναι;

395
00:35:47,327 --> 00:35:49,261
Σίγουρα το κάνει.

396
00:35:58,171 --> 00:35:59,729
Σας ευχαριστώ.

397
00:36:00,240 --> 00:36:03,113
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

398
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
Θα έλεγα ότι είναι ακριβές.

399
00:36:19,693 --> 00:36:22,323
<i>Θα πάρω ένα αεροπορικό εισιτήριο.</i>

400
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
Όχι.

401
00:36:25,332 --> 00:36:27,266
Τι εννοείς «όχι»;

402
00:36:27,267 --> 00:36:30,202
<i>Θα τον φέρω σπίτι όσο μπορώ.</i>

403
00:36:30,203 --> 00:36:34,607
Πρέπει να τον δω.
Πρέπει να είμαι με τον Μάικλ.

404
00:36:34,608 --> 00:36:36,439
<i>Έφυγε.</i>

405
00:36:36,610 --> 00:36:39,345
Πρέπει να είμαι με το αγόρι μου.

406
00:36:39,346 --> 00:36:41,974
Δεν έχει μείνει τίποτα.

407
00:36:44,484 --> 00:36:47,544
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

408
00:36:48,688 --> 00:36:52,124
Joanie, για μια φορά στη ζωή σου,
θα δεχτείς κάτι το λόγο μου;

409
00:36:52,125 --> 00:36:54,753
Για μια φορά; Για μια φορά;

410
00:36:54,928 --> 00:36:57,563
Φαίνεται να θυμάμαι
εγώ είμαι αυτός που λέει όχι...

411
00:36:57,564 --> 00:37:01,400
...και λες ότι θα ήταν καλό για το δικό του
χαρακτήρα. Ποιος κέρδισε αυτό το επιχείρημα, Χανκ;

412
00:37:01,401 --> 00:37:05,070
Ο Μάικ ήταν αυτός που ήθελε να συμμετάσχει.
Σίγουρα δεν το ενθάρρυναν.

413
00:37:05,071 --> 00:37:11,510
Ζώντας σε αυτό το σπίτι, δεν θα μπορούσε ποτέ
ένιωθε άντρας αν δεν είχε πάει.

414
00:37:11,511 --> 00:37:16,646
Και τα δύο αγόρια μου, Χανκ.
Θα μπορούσες να μου αφήσεις ένα.

415
00:37:27,594 --> 00:37:29,118
<i>Τζοάνι;</i>

416
00:37:33,066 --> 00:37:35,364
Τζόαν, σε παρακαλώ.

417
00:37:44,945 --> 00:37:49,994
Τζοάνι, δεν μπορώ να κάτσω εδώ
και σε ακούω να κλαις.

418
00:37:52,352 --> 00:37:54,377
Λοιπόν, μην το κάνετε.

419
00:38:50,810 --> 00:38:52,573
Πόρτα.

420
00:38:55,749 --> 00:38:57,341
Νύχτα.

421
00:38:58,451 --> 00:39:00,281
Νύχτα, γλυκιά μου.

422
00:39:30,517 --> 00:39:31,814
<i>Γαμώτο!</i>

423
00:39:38,158 --> 00:39:41,860
<i>Ένας άλλος διάδρομος έμεινε. Στοιβαγμένα, πάνω μου.
Ortiez, καλύψτε αυτήν την πόρτα στα δεξιά.</i>

424
00:39:41,861 --> 00:39:44,463
<i>Στα δεξιά.
Πένινγκ, πάρε αυτή την πόρτα μαζί μου. Μακρύς!</i>

425
00:39:44,464 --> 00:39:46,131
<i>- Ρότζερ!
- Κάλυψη!</i>

426
00:39:46,132 --> 00:39:47,690
<i>Το κατάλαβα.</i>

427
00:39:47,967 --> 00:39:49,195
<i>Πήγαινε, πήγαινε.</i>

428
00:39:49,402 --> 00:39:51,905
<i>- Καθαρίστε. Σαφής.
- Καθαρό.</i>

429
00:39:52,739 --> 00:39:56,675
<i>Δώστε μου ένα status σε αυτήν την πόρτα!
Καλύτερα να μην τρελαίνεσαι με αυτό το τηλέφωνο!</i>

430
00:39:56,676 --> 00:39:59,007
<i>Απολύτως όχι, Μπόνερ!</i>

431
00:39:59,646 --> 00:40:03,121
<i>Βλέπετε πώς δεν έχουν καεί τα ρούχα;</i>

432
00:40:05,385 --> 00:40:07,858
<i>Είναι πραγματικά περίεργο, μπαμπά.</i>

433
00:40:08,555 --> 00:40:14,535
<i>- Εντάξει, όλα ξεκάθαρα. Ας το μετακινήσουμε!
- Μετακινήστε το.</i>

434
00:40:32,846 --> 00:40:33,870
Σίγουρα.

435
00:40:34,047 --> 00:40:36,378
Εύη, σάντουιτς κοτόπουλου.

436
00:41:03,810 --> 00:41:06,055
Μουστάρδα ή μαγιονέζα;

437
00:41:07,046 --> 00:41:09,081
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

438
00:41:09,082 --> 00:41:12,151
Μια γυναίκα στέκεται τόπλες
μπροστά σου...

439
00:41:12,152 --> 00:41:16,214
...το «κυρία» θα μπορούσε να εκληφθεί ως προσβολή.

440
00:41:16,589 --> 00:41:18,557
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι, κυρία.

441
00:41:18,558 --> 00:41:22,661
Ρωτάω αν τον είδε κανείς.
Θα ήταν πριν από μια εβδομάδα Σάββατο.

442
00:41:22,662 --> 00:41:28,313
λυπάμαι. δεν αναγνωρίζω
οτιδήποτε άλλο εκτός από τη στολή.

443
00:41:28,902 --> 00:41:31,375
Ευχαριστώ, κυρία. δεσποινίς.

444
00:41:39,679 --> 00:41:41,169
Εδώ ακριβώς.

445
00:42:00,466 --> 00:42:02,229
Μείνε εδώ.

446
00:42:02,869 --> 00:42:04,937
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός;

447
00:42:04,938 --> 00:42:08,106
Απλώς αναρωτιόμουν πώς
Ήρθα να μου ανατεθεί αυτή η υπόθεση.

448
00:42:08,107 --> 00:42:09,335
Ποια περίπτωση;

449
00:42:09,475 --> 00:42:11,210
Ο Τζέικομπ Ρόναλντ Μίλαρντ...

450
00:42:11,211 --> 00:42:14,713
...υπάλληλος σφαγείου,
συνελήφθη επειδή βασάνιζε κοτόπουλα.

451
00:42:14,714 --> 00:42:16,982
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Όλοι το κάνουν.

452
00:42:16,983 --> 00:42:19,284
Δεν τρυπώνουν όλοι
τα μάτια τους έξω, μαλάκα.

453
00:42:19,285 --> 00:42:21,253
- Σίγουρα, το κάνουν.
- Σώπα!

454
00:42:21,254 --> 00:42:24,556
Το αφεντικό δεν με θέλει
καμπουριάζοντας την κόρη του.

455
00:42:24,557 --> 00:42:26,925
Τώρα είμαστε σοκαρισμένοι χωρίς λόγια.

456
00:42:26,926 --> 00:42:29,828
Βλέπεις πώς μπορούσες να ζωγραφίσεις
πληροφορίες από ανθρώπους;

457
00:42:29,829 --> 00:42:32,397
Άνθρωποι σαν κι εσένα, Έμιλυ.

458
00:42:32,398 --> 00:42:37,169
Έτσι πήρατε προαγωγή
κίνηση προς την ομάδα ντετέκτιβ, έχω δίκιο;

459
00:42:37,170 --> 00:42:38,432
λυπάμαι;

460
00:42:38,605 --> 00:42:40,800
Α, μην είσαι.

461
00:42:40,974 --> 00:42:44,910
Αν ο Γουέιν ή ο Χοτζ μπορούσαν να τους είχαν γαμήσει
μπήκαν στην ομάδα, θα το έκαναν κι αυτοί.

462
00:42:44,911 --> 00:42:46,411
Λοιπόν, ο Γουέιν θα το έκανε.

463
00:42:46,412 --> 00:42:50,215
Ένας από εμάς πρέπει να ξέρει
αυτό που κάνουμε.

464
00:42:50,216 --> 00:42:53,986
Βλέπετε, αυτό είναι που με απασχολεί.
Έχοντας μπει στη δουλειά...

465
00:42:53,987 --> 00:42:58,757
...Μπορεί να μην έχω αρκετά προσόντα για να κάνω κομμάτι
μαζί αυτό το σύμπλεγμα ενός εγκλήματος.

466
00:42:58,758 --> 00:43:00,425
Εννοώ, πάρτε αυτόν τον τόπο δολοφονίας.

467
00:43:00,426 --> 00:43:04,463
Δεν θα το συμπέρανα ποτέ
αυτός ο στρατιώτης σκοτώθηκε σε περιουσία του στρατού.

468
00:43:04,464 --> 00:43:08,100
Θα με είχαν ξεγελάσει τα σημάδια
του αγώνα στην άκρη του δρόμου.

469
00:43:08,101 --> 00:43:12,204
Και ξέρετε αυτό το μικρό ίχνος του σπασμένου
πινέλο από εκεί μέχρι που κάηκε;

470
00:43:12,205 --> 00:43:17,309
Λοιπόν, αυτό θα με έκανε να σκεφτώ ότι ήταν
σκοτώθηκε στη δικαιοδοσία μας και μετά μετακόμισε.

471
00:43:17,310 --> 00:43:21,346
Γιατί οι δολοφόνοι δεν το θεωρούσαν έξυπνο
να τον κόψει κάτω από ένα έντονο φως του δρόμου.

472
00:43:21,347 --> 00:43:26,512
Ναι. Θα το έκανα εντελώς
διάβασε λάθος εκείνη τη σκηνή του εγκλήματος.

473
00:43:31,724 --> 00:43:34,426
Όχι, όχι, όχι. Είναι καλή δουλειά.

474
00:43:34,427 --> 00:43:36,862
Θέλω να πω, χρειαζόμασταν άλλη μια ανθρωποκτονία.

475
00:43:36,863 --> 00:43:40,399
Τι, λύσαμε τρία
από τα τελευταία 10;

476
00:43:40,400 --> 00:43:43,235
Ένα άλλο άλυτο θα τσιμεντοποιούσε
η στάση μου με τον δήμαρχο.

477
00:43:43,236 --> 00:43:45,604
Έχεις πρόβλημα με
τους συναδέλφους σου ντετέκτιβ;

478
00:43:45,605 --> 00:43:48,173
- Νιώθεις την ανάγκη να τους δείξεις;
- Όχι, κύριε.

479
00:43:48,174 --> 00:43:50,409
Δηλαδή είναι η στρατιωτική αστυνομία;

480
00:43:50,410 --> 00:43:53,378
Νομίζεις ότι είναι βυζιά,
θα μπερδέψουν την έρευνα;

481
00:43:53,379 --> 00:43:57,683
Όχι, αλλά ας μην κάνουμε ότι δεν το γνωρίζουμε
πραγματικά κίνητρα για τον Στρατό που θέλει αυτή την υπόθεση.

482
00:43:57,684 --> 00:44:01,987
Ψυχικές δυνάμεις.
Πότε ανακάλυψες ότι τα είχες;

483
00:44:01,988 --> 00:44:06,258
Δεν πιστεύεις ότι θα γίνει το πρωταρχικό τους μέλημα
πώς αντανακλά αυτό το περιστατικό στον στρατό;

484
00:44:06,259 --> 00:44:08,260
Αυτή είναι μια κίνηση καριέρας; Είναι αυτό;

485
00:44:08,261 --> 00:44:10,796
Δεν έχω καριέρα, κύριε. Έχω δουλειά.

486
00:44:10,797 --> 00:44:12,998
Φροντίζω τον γιο μου
και να κανω αυτο που μου λενε.

487
00:44:12,999 --> 00:44:15,667
Αυτό το αγόρι πέθανε σε ένα χαντάκι
δίπλα σε έναν από τους δρόμους μας.

488
00:44:15,668 --> 00:44:20,005
Κάποιος τον έκαψε σαν ξύλο,
αφήνοντας τα λείψανά του για να τα μασήσουν τα ζώα.

489
00:44:20,006 --> 00:44:22,808
Με σεβασμό, αν αυτός ήταν ο γιος σου
μόλις γύρισα από το Ιράκ...

490
00:44:22,809 --> 00:44:26,011
...Δεν νομίζω ότι θα ήσουν τόσο χαρούμενος
για να πετάξουμε αυτή την υπόθεση...

491
00:44:26,012 --> 00:44:28,880
...για να φαίνεσαι καλύτερα να έρθει η ώρα των εκλογών.

492
00:44:28,881 --> 00:44:32,217
- Αυτό ήταν με σεβασμό;
- Αυτή ήταν η πρόθεσή μου, κύριε.

493
00:44:32,218 --> 00:44:34,786
Πρόστιμο. Θα το σκεφτώ
και θα σε ενημερώσω.

494
00:44:34,787 --> 00:44:36,722
Κάθε δευτερόλεπτο που χάνουμε σε αυτό...

495
00:44:36,723 --> 00:44:39,658
Δεν είπες ότι θα το κάνεις
ό,τι σου είπαν;

496
00:44:39,659 --> 00:44:43,078
Μερικές φορές υπερβάλλω για το αποτέλεσμα.

497
00:44:46,899 --> 00:44:48,284
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;

498
00:44:49,035 --> 00:44:50,195
Συγνώμη;

499
00:44:50,370 --> 00:44:52,065
Ο γιος σου.

500
00:44:53,940 --> 00:44:55,607
Είναι καλά, ευχαριστώ που ρώτησες.

501
00:44:55,608 --> 00:44:59,311
Αυτός ο αδικοχαμένος πρώην σου
εμφανιστεί σε κάποιο από τα παιχνίδια του;

502
00:44:59,312 --> 00:45:01,913
Ο Ντέιβιντ είναι αρκετά αξιολύπητος
σε κάθε άθλημα που επιχειρεί...

503
00:45:01,914 --> 00:45:04,683
...άρα θέλει όσο λίγους ανθρώπους
για να το μαρτυρήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο.

504
00:45:04,684 --> 00:45:07,386
Λοιπόν, είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;

505
00:45:07,387 --> 00:45:11,333
Δεν είναι σαν να είναι ο πατέρας του αγοριού.

506
00:45:13,993 --> 00:45:16,128
Τέλος πάντων, όπως το βλέπω εγώ...

507
00:45:16,129 --> 00:45:20,465
...είναι οι παράξενοι και οι ασυνήθιστοι
να κάνουν ενδιαφέροντα πράγματα στη ζωή τους.

508
00:45:20,466 --> 00:45:22,801
Πόσοι πρώην
στρατηγοί γυμνασίου...

509
00:45:22,802 --> 00:45:26,071
...κυλάμε στο μεθυσμένο ρεζερβουάρ
κάθε Σάββατο βράδυ;

510
00:45:26,072 --> 00:45:28,673
Η μικρή δυστυχία στο σχολείο είναι καλό πράγμα.

511
00:45:28,674 --> 00:45:33,111
Ξέρεις, ήμουν πρώτος στρατηγός
στο Λύκειο μου.

512
00:45:33,112 --> 00:45:38,763
Φαίνεται να σε θυμάμαι
δείχνοντάς μου τέτοιες φωτογραφίες, κύριε.

513
00:45:43,322 --> 00:45:46,558
Θα με κυνηγάς
για αυτό το αγόρι του Deerfield, έτσι δεν είναι;

514
00:45:46,559 --> 00:45:52,109
Νομίζω ξέρεις τι
το σωστό είναι, κύριε.

515
00:45:52,865 --> 00:45:55,356
Ιησούς Η. Χριστός.

516
00:45:57,270 --> 00:45:58,737
<i>- Χίλαρι.
- Ναι, κύριε;</i>

517
00:45:58,738 --> 00:46:03,989
<i>- Πάρε με τον Captain Fenderman στη βάση.
- Ναι, κύριε.</i>

518
00:46:45,084 --> 00:46:48,716
Θέλετε να καθίσετε, κυρία;

519
00:46:50,990 --> 00:46:52,977
Αυτό είναι το παν;

520
00:46:54,727 --> 00:46:56,828
Είναι όλος αυτός;

521
00:46:56,829 --> 00:46:58,524
Ναι, κυρία.

522
00:47:00,333 --> 00:47:03,835
- Πρέπει να κρατήσεις αυτό το δωμάτιο κρύο.
- Ναι, κυρία.

523
00:47:03,836 --> 00:47:05,861
Αυτό φαίνεται κρύο.

524
00:47:10,343 --> 00:47:14,061
Θέλω να μπω μέσα. Μπορώ να μπω μέσα;

525
00:47:17,383 --> 00:47:19,755
Όχι, κυρία. λυπάμαι.

526
00:47:31,330 --> 00:47:34,319
Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κυρία.

527
00:47:37,270 --> 00:47:40,644
Δεν έχεις παιδί, έτσι;

528
00:47:41,941 --> 00:47:43,499
Εσείς;

529
00:49:13,799 --> 00:49:15,967
- Κύριε Ντίρφιλντ;
- Γεια.

530
00:49:15,968 --> 00:49:18,536
Σε άκουσα να ρωτάς αν εσύ
θα μπορούσα να έχω τη Βίβλο του Μάικ...

531
00:49:18,537 --> 00:49:21,039
...και σκέφτηκα ότι μπορεί
να σου φέρει λίγη άνεση.

532
00:49:21,040 --> 00:49:22,707
Ξέρει κανείς ότι το πήρες αυτό;

533
00:49:22,708 --> 00:49:27,979
Όχι κύριε. Ρώτησα το κέντρο επισκεπτών
που έμενες και μου είπαν.

534
00:49:27,980 --> 00:49:29,714
Μπορώ να σας αγοράσω έναν καφέ;

535
00:49:29,715 --> 00:49:32,360
Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω.

536
00:49:33,686 --> 00:49:35,658
Θα θέλατε ένα ποτό;

537
00:50:16,062 --> 00:50:17,791
Στον Μάικ.

538
00:50:25,871 --> 00:50:31,178
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Και θέλω την αλήθεια.

539
00:50:32,912 --> 00:50:34,779
Ο Μάικ έπαιρνε ναρκωτικά;

540
00:50:34,780 --> 00:50:37,874
Γιατρέ; υποθέτω.

541
00:50:38,584 --> 00:50:43,722
Όχι περισσότερο από τα άλλα παιδιά.
Δεν ήταν σαν βαρύς ντόπερ ή τίποτα.

542
00:50:43,723 --> 00:50:47,659
Τον βλέπεις ποτέ να κάνει παρέα
εκτός βάσης με κανέναν;

543
00:50:47,660 --> 00:50:49,389
Ίσως Μεξικανοί;

544
00:50:49,562 --> 00:50:51,257
Όχι κύριε.

545
00:50:54,300 --> 00:50:56,201
Πώς προσαρμόζεσαι;

546
00:50:56,402 --> 00:50:58,233
Επιστροφή;

547
00:50:59,472 --> 00:51:01,773
Δεν πέρασε τόσος καιρός.

548
00:51:01,774 --> 00:51:03,675
Καλέστε τους γονείς σας;

549
00:51:03,676 --> 00:51:07,379
Η μαμά μου. Ο μπαμπάς μου και εγώ δεν είμαστε κολλητοί.

550
00:51:09,782 --> 00:51:13,272
- Παιδιά μιλήσατε πολύ;
- Σίγουρα.

551
00:51:14,653 --> 00:51:17,212
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο.

552
00:51:21,293 --> 00:51:23,995
Σου είπε ποτέ τίποτα
ότι πρέπει να ξέρω;

553
00:51:23,996 --> 00:51:25,759
Όχι κύριε.

554
00:51:26,198 --> 00:51:28,029
εννοώ...

555
00:51:28,367 --> 00:51:31,136
...βλέπεις σκατά εκεί
δεν θες να μιλήσουμε για...

556
00:51:31,137 --> 00:51:33,204
...ακόμα και με τους φίλους σου.
- Ναι.

557
00:51:33,205 --> 00:51:35,173
Αλλά τα πήγε καλά, Μάικ;

558
00:51:35,174 --> 00:51:38,234
Ήταν στρατιώτης πρώτης τάξεως.

559
00:51:38,344 --> 00:51:41,346
Ξέρεις Μάικ. Αγαπούσε τον Στρατό.

560
00:51:41,347 --> 00:51:48,572
Ανυπομονώ να φτάσω εκεί, αποθηκεύστε
τα καλά παιδιά και να πληγώσει τους κακούς.

561
00:51:51,524 --> 00:51:55,960
Δεν πρέπει να στέλνουν ήρωες
σε μέρη όπως το Ιράκ.

562
00:51:55,961 --> 00:51:58,950
Τα πάντα εκεί είναι γαμημένα.

563
00:51:59,465 --> 00:52:05,430
Πριν πάω, δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό,
αλλά με ρωτάς τώρα...

564
00:52:06,138 --> 00:52:12,705
...θα πρέπει απλώς να το πυρηνώσουν
και δείτε τα όλα να γίνονται σκόνη.

565
00:52:15,681 --> 00:52:16,807
<i>Χανκ;</i>

566
00:52:18,083 --> 00:52:19,744
Είσαι καλά;

567
00:52:19,919 --> 00:52:23,254
<i>Ναι, μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.</i>

568
00:52:23,255 --> 00:52:26,158
Ήρθε ένα πακέτο από τον Michael.

569
00:52:29,061 --> 00:52:31,029
Τι είδους πακέτο;

570
00:52:31,030 --> 00:52:35,700
Δεν ξέρω, είναι πακέτο.
Το έστειλε στον εαυτό του. Είναι από το εξωτερικό.

571
00:52:35,701 --> 00:52:37,135
Θα το ανοίξω.

572
00:52:37,136 --> 00:52:38,262
Όχι.

573
00:52:38,437 --> 00:52:40,910
Τι εννοείς «όχι»;

574
00:52:41,373 --> 00:52:45,677
Μοιάζει σαν να έχει ανοίξει
από τελωνείο ή από στρατό;

575
00:52:45,678 --> 00:52:49,273
Πώς θα το ήξερα; Όχι, δεν το κάνει.

576
00:52:49,448 --> 00:52:50,782
<i>Γιατί δεν μπορώ να το ανοίξω;</i>

577
00:52:50,783 --> 00:52:52,250
Απλά μην το κάνεις.

578
00:52:52,418 --> 00:52:53,749
Παρακαλώ.

579
00:52:55,387 --> 00:52:58,204
<i>Απλώς τοποθετήστε το σε ασφαλές μέρος.</i>

580
00:53:00,426 --> 00:53:02,121
Εντάξει.

581
00:53:03,696 --> 00:53:06,028
<i>- Νύχτα.
- Καληνύχτα.</i>

582
00:54:03,622 --> 00:54:05,796
- Πρωί.
- Πρωί.

583
00:54:06,091 --> 00:54:08,993
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για τον γιο σας.

584
00:54:08,994 --> 00:54:11,996
- Νόμιζα ότι δεν ήταν η περίπτωσή σου.
- Κάπως μου έπεσε πίσω.

585
00:54:11,997 --> 00:54:14,971
Αυτή δεν είναι η καλή μας τύχη;

586
00:54:15,000 --> 00:54:17,769
Αναρωτιόμουν αν το ήξερες
αν ο γιος σου είχε εχθρούς.

587
00:54:17,770 --> 00:54:21,472
Εννοείς εκτός από τις χιλιάδες
Ιρακινών και ξένων μαχητών...

588
00:54:21,473 --> 00:54:23,908
...προσπαθώντας να τον σκοτώσει
μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες;

589
00:54:23,909 --> 00:54:27,946
Ναι, αυτό το πουκάμισο φαίνεται σαν να είναι ακόμα βρεγμένο.

590
00:54:27,947 --> 00:54:29,747
Είναι αρκετά στεγνό.

591
00:54:29,982 --> 00:54:32,617
Οτιδήποτε τον ενοχλεί
που ξέρεις;

592
00:54:32,618 --> 00:54:34,017
Όχι.

593
00:54:34,186 --> 00:54:36,721
Ψάχνετε για τη σύνδεση της συμμορίας;

594
00:54:36,722 --> 00:54:40,658
Γιατί; Έχεις λόγους να σκέφτεσαι τον γιο σου
είχε εμπλακεί σε συμμορίες ή ναρκωτικά;

595
00:54:40,659 --> 00:54:42,126
Όχι.

596
00:54:43,228 --> 00:54:45,863
- Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
- Γιατί;

597
00:54:45,864 --> 00:54:49,701
Το Capital One μου έστειλε με φαξ μια πρόσφατη περίληψη
των χρεώσεων της πιστωτικής του κάρτας.

598
00:54:49,702 --> 00:54:51,803
Αφού επέστρεψε,
αγόρασε κάλτσες σωλήνα...

599
00:54:51,804 --> 00:54:54,539
Του είπα δεκάδες φορές,
αυτές είναι οι χειρότερες κάλτσες.

600
00:54:54,540 --> 00:54:57,875
Δεν έχουν τακούνι,
φορούν κατευθείαν.

601
00:54:57,876 --> 00:55:01,179
Και μετά βγήκε για λίγο κοτόπουλο.

602
00:55:01,180 --> 00:55:03,014
Λέει τι ώρα;

603
00:55:03,015 --> 00:55:05,159
Και όχι άλλες χρεώσεις.

604
00:55:05,851 --> 00:55:10,221
Υποθέτουμε ότι ο γιος σας σκοτώθηκε κάποια στιγμή
Σάββατο βράδυ ή Κυριακή πρωί.

605
00:55:10,222 --> 00:55:12,824
Δεν βρήκαμε το πορτοφόλι του,
αλλά αν το έκλεψαν...

606
00:55:12,825 --> 00:55:17,662
...θα βλέπαμε πολύ περισσότερες χρεώσεις σε αυτό,
όπως υπολογιστές, στερεοφωνικά, τι έχεις.

607
00:55:17,663 --> 00:55:21,725
Έχετε πάει ακόμα στο μέρος για κοτόπουλο;

608
00:55:36,815 --> 00:55:40,047
- Απολαύστε.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

609
00:55:40,185 --> 00:55:42,954
Ρωτάμε για έναν στρατιώτη
που ήταν εδώ πριν μια εβδομάδα.

610
00:55:42,955 --> 00:55:45,723
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
Είμαστε ένα τετράγωνο από τη βάση.

611
00:55:45,724 --> 00:55:47,792
Μπορείτε να πείτε τι ώρα ήταν εδώ;

612
00:55:47,793 --> 00:55:50,261
Είναι τα τελευταία τέσσερα ψηφία.

613
00:55:50,262 --> 00:55:55,266
1:03 π.μ. Κυριακή πρωί.
Το χρεώνουμε ως Σάββατο. Κάτι άλλο;

614
00:55:55,267 --> 00:55:59,103
- Μπορείτε να μας πείτε τι αγόρασε;
- Όχι χωρίς την πραγματική απόδειξη.

615
00:55:59,104 --> 00:56:01,072
Καλά. Σας ευχαριστώ.

616
00:56:01,240 --> 00:56:05,143
Το δείπνο σας με τέσσερα κομμάτια είναι 6,79 $.
Αυτό παραγγέλνουν οι περισσότεροι;

617
00:56:05,144 --> 00:56:06,744
Αυτό ή το τριμερές.

618
00:56:06,745 --> 00:56:08,610
Με φόρο λοιπόν...

619
00:56:08,881 --> 00:56:11,611
...21,77$ θα ήταν...

620
00:56:12,785 --> 00:56:14,886
...τρία γεύματα, τρία άτομα.

621
00:56:14,887 --> 00:56:21,125
Τέσσερα, αν είναι τριών τεμαχίων,
ή ένας πραγματικά πεινασμένος στρατιώτης.

622
00:56:47,920 --> 00:56:50,822
Εδώ είσαι.
Μόλις άφησα κάτι για σένα.

623
00:56:50,823 --> 00:56:53,591
- Το έκανες;
- Πήραμε δηλώσεις από την ομάδα του Μάικ.

624
00:56:53,592 --> 00:56:55,059
Νόμιζες ότι θα τα ήθελες.

625
00:56:55,060 --> 00:56:58,029
Αυτό είναι υπέροχο. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
να κανονίσουν συνεντεύξεις.

626
00:56:58,030 --> 00:57:00,346
Σας έσωσε τον κόπο.

627
00:57:00,632 --> 00:57:02,361
Πώς έτσι;

628
00:57:02,534 --> 00:57:05,303
Ένορκες δηλώσεις στο γραφείο σας.

629
00:57:05,304 --> 00:57:08,973
Τι, δεν σκέφτηκες
Θα ήθελα να τους πάρω συνέντευξη ο ίδιος;

630
00:57:08,974 --> 00:57:11,642
Απλά προσπαθώ να σε σηκώσω.

631
00:57:11,643 --> 00:57:14,412
Ευχαριστώ. Μου αρέσει κάπως να κάνω
το δικό μου αστυνομικό έργο.

632
00:57:14,413 --> 00:57:16,481
Θα σου πω τι.

633
00:57:16,482 --> 00:57:17,949
Διαβάστε τις δηλώσεις.

634
00:57:17,950 --> 00:57:22,820
Αν πάλι θέλεις να τους ρωτήσεις,
Θα χαρώ να πάρω το αίτημα στον C.O μου.

635
00:57:22,821 --> 00:57:24,589
Ίσως με παρεξηγήσατε.

636
00:57:24,590 --> 00:57:27,725
Δεν είναι αίτημα.
Θέλω τη λίστα με τους άνδρες στη μονάδα του.

637
00:57:27,726 --> 00:57:30,628
- Στο γραφείο σου.
- Και θέλω να τους πάρω συνέντευξη σήμερα το απόγευμα.

638
00:57:30,629 --> 00:57:32,830
Θα πρέπει να πάτε στον C.O μου.
Με αυτό.

639
00:57:32,831 --> 00:57:36,834
- Ο αρχηγός μου του μίλησε ήδη.
- Αυτό είναι ένα μπερδεμένο δικαστικό.

640
00:57:36,835 --> 00:57:40,538
Δεν υπάρχει χάος. Η δολοφονία ήταν
διαπράττονται στη δικαιοδοσία μας.

641
00:57:40,539 --> 00:57:43,841
Εκεί γίνεται θολό. Διαβάστε τα.

642
00:57:43,842 --> 00:57:47,545
Θα χαρώ να υποβάλω το αίτημα.

643
00:57:52,684 --> 00:57:56,154
- Δεν έχεις τις ένορκες δηλώσεις;
- Έχω τις δηλώσεις...

644
00:57:56,155 --> 00:57:58,623
Μετά συνεργάζονται.
Δεν βλέπω το πρόβλημα.

645
00:57:58,624 --> 00:58:00,992
Έχω δικαίωμα για συνέντευξη
πιθανούς μάρτυρες.

646
00:58:00,993 --> 00:58:04,762
- Ο στρατός είπε ότι δεν μπορείς;
- Είπαν ότι θα εξετάσουν το αίτημά μου.

647
00:58:04,763 --> 00:58:06,330
Και αυτό έγινε πριν από 10 λεπτά.

648
00:58:06,331 --> 00:58:09,700
Και θα ήθελα να μιλήσω με αυτούς τους άντρες
πριν προπονηθούν...

649
00:58:09,701 --> 00:58:13,704
...ή ενημερώθηκαν για τυχόν ασυνέπειες
στις ιστορίες τους θα έχουν εξαφανιστεί.

650
00:58:13,705 --> 00:58:16,574
Όντας πρώην στρατιωτικός,
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει...

651
00:58:16,575 --> 00:58:21,846
...ίσως όταν υπηρετούσες
με τον υπολοχαγό Kirklander;

652
00:58:21,847 --> 00:58:23,976
Θα σου πω τι.

653
00:58:24,116 --> 00:58:27,885
Πήγαινε πάνω και κλάψε στον φίλο σου.

654
00:58:27,886 --> 00:58:33,092
Γιατί απλά δεν έχω διάθεση
για να δώσω μια κουβέντα.

655
00:59:14,032 --> 00:59:18,603
<i>Δείχνουμε βίντεο που έχει
απλά μπείτε στο CNN από τη Φαλούτζα.</i>

656
00:59:18,604 --> 00:59:20,333
Παρήγγειλες ακόμα;

657
00:59:27,946 --> 00:59:29,918
Καλά. Μπείτε μέσα, άνδρες.

658
00:59:48,533 --> 00:59:50,763
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

659
00:59:53,405 --> 00:59:56,641
- Εντάξει. Εξω.
- Όχι, μπορώ να το κάνω.

660
00:59:56,642 --> 01:00:01,375
Μπορείτε. Τώρα ετοιμάσου για ύπνο. Προχωρώ.

661
01:00:07,853 --> 01:00:10,741
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

662
01:00:38,583 --> 01:00:40,484
Υποτίθεται ότι θα μου το διαβάσεις.

663
01:00:40,485 --> 01:00:42,953
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη.

664
01:00:42,954 --> 01:00:45,323
Λοιπόν, ξέρεις καμιά ιστορία;

665
01:00:45,324 --> 01:00:47,658
Δεν είμαι πολύ αφηγητής.

666
01:00:47,659 --> 01:00:50,633
Λοιπόν, διάβασε μου το βιβλίο.

667
01:00:56,468 --> 01:00:58,669
Ξέρεις από πού προέρχεται το όνομά σου;

668
01:00:58,670 --> 01:01:01,917
- Η μητέρα μου;
- Όχι, πριν από αυτό.

669
01:01:02,140 --> 01:01:05,710
Ονομάζεσαι από τον βασιλιά Δαβίδ.
Δεν σου το είπε η μητέρα σου;

670
01:01:05,711 --> 01:01:07,111
Αυτά τα στοιχεία.

671
01:01:12,351 --> 01:01:13,875
Εντάξει.

672
01:01:14,319 --> 01:01:18,889
Ήταν συγκεντρωμένοι δύο μεγάλοι στρατοί,
οι Ισραηλίτες και οι Φιλισταίοι.

673
01:01:18,890 --> 01:01:21,859
Ήταν και οι δύο πάνω σε λόφους,
η κοιλάδα του Ελάχ ενδιάμεσα.

674
01:01:21,860 --> 01:01:24,228
Είναι στην Παλαιστίνη, ξέρετε πού είναι;

675
01:01:24,229 --> 01:01:25,596
- Όχι.
- Δεν πειράζει.

676
01:01:25,597 --> 01:01:29,300
Τέλος πάντων, οι Φιλισταίοι είχαν πρωταθλητή.

677
01:01:29,301 --> 01:01:32,065
Ένας τεράστιος γίγαντας...

678
01:01:32,237 --> 01:01:33,981
...με το όνομα Γολιάθ.

679
01:01:34,039 --> 01:01:36,440
Πραγματικά; Υπάρχει ένα ρομπότ που ονομάζεται Γολιάθ.

680
01:01:36,441 --> 01:01:38,209
Αυτός είναι ένας διαφορετικός τύπος.

681
01:01:38,210 --> 01:01:41,668
Κάθε μέρα λοιπόν, για 40 μέρες...

682
01:01:41,847 --> 01:01:44,715
...Ο Γολιάθ θα κατέβαινε
στην κοιλάδα...

683
01:01:44,716 --> 01:01:48,252
...και προκαλέστε κάποιον από το
η άλλη πλευρά να πολεμήσει, αλλά κανείς δεν θα το έκανε.

684
01:01:48,253 --> 01:01:52,390
Όλοι οι πιο γενναίοι και δυνατοί πολεμιστές
που είχε ο βασιλιάς ήταν όλοι πολύ φοβισμένοι.

685
01:01:52,391 --> 01:01:55,926
- Γιατί δεν τον πυροβόλησαν;
- Δεν είχαν όπλα.

686
01:01:55,927 --> 01:01:58,229
Είχαν βέλη,
αλλά υπάρχουν κανόνες για την καταπολέμηση.

687
01:01:58,230 --> 01:02:02,700
Δεν πυροβολείς κάποιον που είναι
προκαλώντας σας να πολεμήσετε με σπαθί.

688
01:02:02,701 --> 01:02:04,225
Έτσι κι αλλιώς...

689
01:02:04,903 --> 01:02:10,241
...μια μέρα αυτό το παιδί, όχι πολύ μεγαλύτερο
από εσάς, έρχεται παραδίδοντας ψωμί.

690
01:02:10,242 --> 01:02:12,543
Λέει στον βασιλιά: «Θα πολεμήσω τον Γολιάθ».

691
01:02:12,544 --> 01:02:14,879
- Αλήθεια; Αποκλείεται.
- Αληθινή ιστορία.

692
01:02:14,880 --> 01:02:18,416
Έτσι ο βασιλιάς ντύνει τον Δαβίδ
στη δική του πανοπλία.

693
01:02:18,417 --> 01:02:22,453
Αλλά είναι πολύ μεγάλο και βαρύ,
οπότε ο Ντέιβιντ το βγάζει και κοιτάζει τριγύρω...

694
01:02:22,454 --> 01:02:25,856
...και βρίσκει πέντε λείες πέτρες
για τόσο μεγάλο.

695
01:02:25,857 --> 01:02:31,395
Και βγαίνει στην κοιλάδα,
με τη σφεντόνα του στο χέρι.

696
01:02:31,396 --> 01:02:33,397
Ο Γολιάθ έρχεται τρέχοντας...

697
01:02:33,398 --> 01:02:35,800
...φωνάζοντας αυτή τη φρικτή κραυγή.

698
01:02:35,801 --> 01:02:38,469
Και ο Ντέιβιντ αφήνει να πετάξει με αυτή τη σφεντόνα.

699
01:02:38,470 --> 01:02:41,005
Τον χτυπάει στο μέτωπο,
ανοίγει το κρανίο του...

700
01:02:41,006 --> 01:02:43,808
...Ο Γολιάθ πέφτει κάτω, νεκρός.

701
01:02:43,809 --> 01:02:45,443
Έτσι τον πυροβόλησε.

702
01:02:45,444 --> 01:02:48,833
Με ένα βράχο. Όχι το ίδιο πράγμα.

703
01:02:51,950 --> 01:02:54,952
- Και θέλεις να μάθεις πώς τον χτύπησε;
- Πώς;

704
01:02:54,953 --> 01:02:59,423
Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να πολεμήσει ο Ντέιβιντ
ήταν ο δικός του φόβος.

705
01:02:59,424 --> 01:03:02,570
Το κέρδισε αυτό, χτύπησε τον Γολιάθ.

706
01:03:02,727 --> 01:03:07,565
Γιατί όταν ο Γολιάθ έτρεξε,
Ο Ντέιβιντ φύτεψε τα πόδια του, έβαλε στόχο και περίμενε.

707
01:03:07,566 --> 01:03:10,768
Ξέρεις πόσο θάρρος χρειάστηκε;

708
01:03:10,769 --> 01:03:16,506
Λίγα βήματα ακόμα
και ο Γολιάθ θα τον είχε συνθλίψει.

709
01:03:16,575 --> 01:03:19,878
Μετά άφησε να πετάξει με αυτόν τον βράχο.

710
01:03:20,679 --> 01:03:23,614
Έτσι πολεμάς τα τέρατα.

711
01:03:23,615 --> 01:03:27,418
Τους δελεάζεις κοντά σου,
τους κοιτάς στα μάτια...

712
01:03:27,419 --> 01:03:29,821
...τους χτυπάς.

713
01:03:31,122 --> 01:03:33,090
Πολεμάς με πολλά τέρατα;

714
01:03:33,091 --> 01:03:34,319
Ναι.

715
01:03:34,626 --> 01:03:36,253
Κερδίζεις;

716
01:03:36,728 --> 01:03:39,029
Αν δεν το έκανα, θα είχα συνθλιβεί, σωστά;

717
01:03:39,030 --> 01:03:40,554
Ναι.

718
01:03:41,199 --> 01:03:43,030
Εντάξει, λοιπόν.

719
01:03:44,135 --> 01:03:45,397
Καληνύχτα.

720
01:03:59,351 --> 01:04:01,619
Του αρέσει να κοιμάται με αυτή την πόρτα ανοιχτή.

721
01:04:01,620 --> 01:04:03,248
Θα είναι εντάξει.

722
01:04:13,565 --> 01:04:15,362
Πόρτα!

723
01:04:22,504 --> 01:04:25,302
- Όχι τόσο πολύ.
- Εντάξει.

724
01:04:27,308 --> 01:04:28,693
Αυτό είναι καλό.

725
01:04:45,093 --> 01:04:47,161
Ξέρεις ότι αυτή η ιστορία δεν είναι αληθινή.

726
01:04:47,162 --> 01:04:49,377
Φυσικά και είναι αλήθεια.

727
01:04:50,031 --> 01:04:52,575
Είναι ακόμη και στο Κοράνι.

728
01:04:55,336 --> 01:04:59,940
- Μπορώ να διαβάσω τις δηλώσεις των ανδρών;
- Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά που θα βοηθήσει.

729
01:04:59,941 --> 01:05:08,355
Η τελευταία φορά που κάποιος από τους άντρες είδε τον Μάικ ήταν
Σάββατο απόγευμα, πριν φύγει από τη βάση.

730
01:05:15,924 --> 01:05:18,225
Είσαι καλός πατέρας.

731
01:05:19,294 --> 01:05:22,963
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις ότι τον αγαπούσες.

732
01:05:22,964 --> 01:05:25,125
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε.

733
01:05:44,586 --> 01:05:46,144
<i>Μπαμπά;</i>

734
01:05:50,458 --> 01:05:52,153
<i>Μπαμπά;</i>

735
01:05:56,698 --> 01:05:59,115
<i>Κάτι συνέβη, μπαμπά.</i>

736
01:06:24,425 --> 01:06:26,894
<i>Είναι η δεύτερη μέρα
από όσα ο στρατός των ΗΠΑ...</i>

737
01:06:26,895 --> 01:06:31,645
Το <i>... καλεί τώρα
η «Νέα Αυγή» στη Φαλούτζα.</i>

738
01:06:36,604 --> 01:06:41,108
<i>Η επέμβαση στοχεύει στη σύνθλιψη
οι εξεγερμένοι στα οχυρά τους.</i>

739
01:06:41,109 --> 01:06:43,944
<i>Αλλά πόσοι αντάρτες υπάρχουν ακόμα;</i>

740
01:06:43,945 --> 01:06:46,480
<i>Θα πάμε ζωντανά στην πρώτη γραμμή
σε μια στιγμή.</i>

741
01:06:46,481 --> 01:06:48,108
Γεια σου.

742
01:06:49,551 --> 01:06:51,644
Εύη, από το μπαρ.

743
01:06:54,355 --> 01:06:55,652
«Κυρία»;

744
01:07:00,795 --> 01:07:02,285
Ναι.

745
01:07:02,964 --> 01:07:04,192
λυπάμαι.

746
01:07:04,532 --> 01:07:05,897
Γειά σου.

747
01:07:06,067 --> 01:07:08,201
Είδα τη φωτογραφία του γιου σου
στο χαρτί.

748
01:07:08,202 --> 01:07:11,371
Όταν μπήκες,
Νόμιζα ότι απλώς έλειπε.

749
01:07:11,372 --> 01:07:12,585
λυπάμαι.

750
01:07:13,041 --> 01:07:14,668
Σας ευχαριστώ.

751
01:07:16,844 --> 01:07:17,868
Μπορώ;

752
01:07:25,420 --> 01:07:26,562
Ωραία μάτια.

753
01:07:38,366 --> 01:07:40,009
Τον θυμάμαι.

754
01:07:41,102 --> 01:07:44,805
Δουλεύω σε άλλο μπαρ τα Σαββατοκύριακα.
Ήταν εκεί.

755
01:07:44,806 --> 01:07:47,709
Πρέπει να ήταν Σάββατο βράδυ.

756
01:07:48,509 --> 01:07:51,554
Πώς λέγεται αυτό το μπαρ;

757
01:07:57,251 --> 01:07:59,586
- Ναι, ήταν εδώ.
- Και οι δύο;

758
01:07:59,587 --> 01:08:02,356
- Ναι, αυτοί και οι φίλοι τους.
- Σάββατο βράδυ;

759
01:08:02,357 --> 01:08:06,560
Έπρεπε να τους πετάξουμε έξω. Αυτό ήταν
παρενοχλώντας έναν από τους χορευτές, πραγματικό μαλάκα.

760
01:08:06,561 --> 01:08:08,762
- Αυτός ο τύπος;
- Άλλο.

761
01:08:08,763 --> 01:08:12,566
Πάρτε πολλούς μαλάκες εδώ μέσα,
αλλά πήγαινε για το έπαθλο.

762
01:08:12,567 --> 01:08:15,702
- Φωνάζοντας αισχρότητες στους χορευτές.
- Έχεις λάθος άνθρωπο.

763
01:08:15,703 --> 01:08:19,106
Μου ζητάς να αναγνωρίσω έναν άντρα,
και μετά μου λες ότι κάνω λάθος.

764
01:08:19,107 --> 01:08:20,836
Εσείς οι δύο έχετε σχέση;

765
01:08:21,142 --> 01:08:22,542
Τι ώρα φεύγουν;

766
01:08:22,543 --> 01:08:24,077
Γαμώ αν ξέρω.

767
01:08:24,078 --> 01:08:28,215
Δεν χάρηκαν γι' αυτό. Δύο από αυτούς
μπήκε μέσα στο πάρκινγκ.

768
01:08:28,216 --> 01:08:31,585
Νόμιζα ότι θα έπρεπε
το διαλύω μόνος μου.

769
01:08:31,586 --> 01:08:33,178
Σας ευχαριστώ.

770
01:08:44,332 --> 01:08:47,434
Ο ντετέκτιβ Νάτζεντ θα μείνει
ενώ γράφεις τη δήλωσή σου.

771
01:08:47,435 --> 01:08:49,302
Θέλω πίσω το στυλό, Nugent.

772
01:08:49,303 --> 01:08:50,827
Λέξη;

773
01:08:58,813 --> 01:09:02,783
Αυτή δεν είναι η Σαϊγκόν. Δεν είναι 1967.
Δεν ρωτάτε μάρτυρες.

774
01:09:02,784 --> 01:09:04,751
Σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε.

775
01:09:04,752 --> 01:09:07,754
Πρέπει να είναι απογοητευτικό ον
τόσο καλός ερευνητής...

776
01:09:07,755 --> 01:09:12,092
...περιτριγυρισμένος από ανίκανους ανόητους.
Θύμισέ μου, τι κάνεις στο Munro;

777
01:09:12,093 --> 01:09:13,924
κουβαλάω χαλίκι.

778
01:09:14,095 --> 01:09:15,262
Είναι κρίμα.

779
01:09:15,263 --> 01:09:19,700
Σκεφτείτε όλο το έγκλημα που θα μπορούσε να γίνει
είχε λυθεί αν ήσουν στη δουλειά.

780
01:09:19,701 --> 01:09:22,936
Αυτό πάει σε δίκη, η υπεράσπιση
θα πει ότι δηλητηρίασες το πηγάδι.

781
01:09:22,937 --> 01:09:25,305
- Δεν θα πάει σε δίκη.
- Τι;

782
01:09:25,306 --> 01:09:26,940
- Δεν ήταν αυτοί.
- Συγγνώμη;

783
01:09:26,941 --> 01:09:31,178
Δεν ξέρω γιατί είπαν ψέματα
ήταν μαζί του, αλλά δεν το έκαναν.

784
01:09:31,179 --> 01:09:34,114
- Τσακώνονταν στο πάρκινγκ.
- Φύσημα ατμού.

785
01:09:34,115 --> 01:09:36,850
Δεν έχεις πάει στον πόλεμο
οπότε δεν θα το καταλάβεις.

786
01:09:36,851 --> 01:09:41,388
Δεν πολεμάς δίπλα σε έναν άντρα
και μετά να του το κάνεις.

787
01:09:41,389 --> 01:09:45,107
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζεις.

788
01:09:45,126 --> 01:09:47,599
Μάθετε γιατί είπαν ψέματα.

789
01:09:51,799 --> 01:09:54,100
Θα υπάρχει λόγος.

790
01:10:04,812 --> 01:10:06,784
Ήσουν εκεί λοιπόν.

791
01:10:07,882 --> 01:10:09,042
Ναι.

792
01:10:09,484 --> 01:10:11,651
Γιατί λοιπόν θα πεις ψέματα;

793
01:10:11,652 --> 01:10:13,711
Είναι περίπλοκο.

794
01:10:14,522 --> 01:10:18,913
Γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

795
01:10:22,029 --> 01:10:24,164
Ήμασταν σε αυτό το στριπτιτζάδικο.

796
01:10:24,165 --> 01:10:29,202
Απλά κάνουμε παρέα, περνάμε καλά.
Πίναμε φυσικά.

797
01:10:29,203 --> 01:10:32,405
Και ο Μάικ αρχίζει να συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

798
01:10:32,406 --> 01:10:34,808
Πραγματικά θυμωμένος,
πετώντας ρέστα στη στρίπερ.

799
01:10:34,809 --> 01:10:36,576
Μετά άρχισε να μιλάει για τα σκουπίδια...

800
01:10:36,577 --> 01:10:40,380
Έτσι άρχισε να μιλάει για τα σκουπίδια,
και μας πέταξαν έξω.

801
01:10:40,381 --> 01:10:42,115
Και μπαίνουμε στο αμάξι...

802
01:10:42,116 --> 01:10:44,885
...και ο Bonner είναι τσαντισμένος
λέγοντας ότι ο Μάικ μπορεί να περπατήσει.

803
01:10:44,886 --> 01:10:47,921
Έτσι ο Μάικ τον αρπάζει και εκείνοι απλώς
αρχίσουν να τσακώνονται ο ένας με τον άλλον.

804
01:10:47,922 --> 01:10:51,024
Αλλά είναι το είδος του σκατά
αυτό συμβαίνει συνέχεια.

805
01:10:51,025 --> 01:10:53,560
Όλη η μαλακία των φαλλοκρατών.

806
01:10:53,561 --> 01:10:55,228
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

807
01:10:55,229 --> 01:10:57,931
Μπήκαμε λοιπόν στο αυτοκίνητο,
οδηγήσαμε για λίγο.

808
01:10:57,932 --> 01:11:01,234
Και μετά σταματήσαμε στο Chicken Shack,
απέναντι από τη βάση.

809
01:11:01,235 --> 01:11:04,137
Ο Μάικ αγόρασε γιατί μας έδιωξαν.

810
01:11:04,138 --> 01:11:08,141
- Και τι ώρα ήταν αυτή;
- Δεν ξέρω.

811
01:11:08,142 --> 01:11:09,404
Γύρω στο 1.

812
01:11:09,944 --> 01:11:12,832
Και μετά επιστρέψαμε εδώ.

813
01:11:15,650 --> 01:11:17,242
Όλοι εσείς;

814
01:11:18,486 --> 01:11:19,919
Όχι.

815
01:11:20,087 --> 01:11:22,388
Μόνο εμείς οι τρεις.

816
01:11:24,492 --> 01:11:26,459
Γιατί να τον αφήσεις εκεί;

817
01:11:26,460 --> 01:11:28,595
Γιατί ήμασταν χαμένοι.

818
01:11:28,596 --> 01:11:32,465
Είχαμε χορτάσει,
αλλά ο Μάικ ήθελε να βρει κάποιο μέθοδο.

819
01:11:32,466 --> 01:11:33,800
Ήθελε να αγοράσει ναρκωτικά;

820
01:11:33,801 --> 01:11:36,503
Ναι, όπως χρειαζόταν
για να γαμηθείς περισσότερο.

821
01:11:36,504 --> 01:11:39,235
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου, κυρία.

822
01:11:39,373 --> 01:11:41,107
Νομίζεις ότι αυτό έγινε;

823
01:11:41,108 --> 01:11:44,110
Πήγε να βρει ναρκωτικά,
έπεσε σε λάθος άτομα;

824
01:11:44,111 --> 01:11:46,646
Ποιος ξέρει;
Εννοώ ότι ο Μάικ είχε πάντα μυστικά.

825
01:11:46,647 --> 01:11:50,917
Ξέρεις, εκεί πέρα,
έφευγε πάντα κρυφά μόνος του.

826
01:11:50,918 --> 01:11:55,755
Πραγματικά δεν τα πήγαινε καλά
πολύ καλά με τους ανθρώπους.

827
01:11:55,756 --> 01:12:00,126
Έτσι σε διώχνουν από το στριπτιτζάδικο
στις 11, εμφανιστείτε στο Chicken Shack στη 1.

828
01:12:00,127 --> 01:12:02,596
τι έκανες
για ένα ολόκληρο δίωρο;

829
01:12:02,597 --> 01:12:06,666
Οδηγώντας τριγύρω,
ψάχνω για πάρτι ή γυναίκες.

830
01:12:06,667 --> 01:12:08,983
Σταμάτησες πουθενά;

831
01:12:10,471 --> 01:12:12,098
Ναι, κυρία.

832
01:12:14,442 --> 01:12:17,158
Τώρα θέλετε να μαντέψω;

833
01:12:18,346 --> 01:12:21,381
Βρήκαμε μια πόρνη
πάνω στο Ten Mile Road.

834
01:12:21,382 --> 01:12:24,012
Μας έσκασε και τους τέσσερις.

835
01:12:24,518 --> 01:12:26,987
Γιατί δεν το είπες
όταν ερωτηθήκατε;

836
01:12:26,988 --> 01:12:29,356
Δεν πιστεύαμε ότι ο Μάικ
ήθελε να μάθουν οι γονείς του.

837
01:12:29,357 --> 01:12:31,758
Δεν ήθελες τον πατέρα του
για να ξέρεις ότι έκανε χτύπημα;

838
01:12:31,759 --> 01:12:36,963
Και αγόραζε ναρκωτικά. δεν θα το έκανα
θέλω να το πει κάποιος στους γονείς μου.

839
01:12:36,964 --> 01:12:38,999
Λοιπόν, τι ήταν ο αγώνας;

840
01:12:39,000 --> 01:12:42,736
Ο Μάικ είχε κάποια σκοτεινή διάθεση.
Δεν ξέρω γιατί.

841
01:12:42,737 --> 01:12:46,339
Και μετά άρχισε να λέει
άσχημα πράγματα για εκείνη τη στρίπερ.

842
01:12:46,340 --> 01:12:47,534
Σαν τι;

843
01:12:47,708 --> 01:12:51,945
Πράγματα που δεν θα επαναλάβω. Της γυναίκας
μια στρίπερ, όχι κάτι στο παπούτσι σου.

844
01:12:51,946 --> 01:12:55,649
Έξω στο πάρκινγκ, Penning
είπε ο Μάικ σου ήρθε κουνώντας.

845
01:12:55,650 --> 01:12:57,284
Μπορεί, δεν θυμάμαι.

846
01:12:57,285 --> 01:13:00,320
Τι διαφορετικό είχε εκείνο το βράδυ;
Ότι είχες μαχαίρι;

847
01:13:00,321 --> 01:13:01,988
Δεν χρειάζομαι μαχαίρι, κυρία.

848
01:13:01,989 --> 01:13:04,491
Υποθέτω ότι στο Ιράκ τα πράγματα είναι διαφορετικά.

849
01:13:04,492 --> 01:13:07,160
Κάποιος σε τρελαίνει,
μπορείς να το αντιμετωπίσεις, σωστά;

850
01:13:07,161 --> 01:13:09,663
-Με έχασες.
- Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.

851
01:13:09,664 --> 01:13:12,332
- Έχεις δύναμη.
- Δεν έχεις πάει ποτέ στο στρατό.

852
01:13:12,333 --> 01:13:14,868
Αλλά ξέρω ότι έχεις
όπλα και εξουσία.

853
01:13:14,869 --> 01:13:18,371
Βάζεις τους άντρες μπρούμυτα στο χώμα,
πατήσουν στην πλάτη τους, κλωτσούν τις πόρτες.

854
01:13:18,372 --> 01:13:20,340
Κάποιος έρχεται εναντίον σου, τον σκοτώνεις.

855
01:13:20,341 --> 01:13:23,643
Πρέπει να. Ο τύπος θα μπορούσε να έχει
βόμβες, όπλα, δεν ξέρεις.

856
01:13:23,644 --> 01:13:25,478
- Σκότωσε τον πρώτα.
-Κάνεις την κλήση.

857
01:13:25,479 --> 01:13:27,914
Αντιδράστε ή πεθάνετε, έτσι δεν λένε;
Μαχαίρωσε ποτέ κάποιον;

858
01:13:27,915 --> 01:13:31,651
- Αν το έκανα, δεν θα ήταν δική σου δουλειά.
- Μια μέρα εκεί, μια άλλη εδώ πίσω.

859
01:13:31,652 --> 01:13:35,822
Πρέπει να σου πω, έρχεται κάποιος
επιβάλλοντάς με, θα έβγαζα το όπλο μου.

860
01:13:35,823 --> 01:13:38,358
- Η συνέντευξη τελείωσε.
- Χαίρομαι που τίποτα από αυτά δεν σε ενόχλησε.

861
01:13:38,359 --> 01:13:41,294
Πρέπει να σου πω,
Είδα τον πατέρα μου να γυρίζει από τον πόλεμο.

862
01:13:41,295 --> 01:13:43,997
Πράγματα με τα οποία δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει
λίγο πολύ τον κατέστρεψε.

863
01:13:43,998 --> 01:13:46,232
- Τι ήταν, στον Παναμά;
- Αρκετά.

864
01:13:46,233 --> 01:13:48,501
Δεν έχεις ιδέα τι κάναμε,
και το κάναμε για εσάς.

865
01:13:48,502 --> 01:13:49,903
- Για μένα;
- Αν ήμουν στη θέση σου...

866
01:13:49,904 --> 01:13:52,939
...Θα έλεγα απλώς ευχαριστώ, αφήστε το έτσι,
και φίλησε τον κώλο μου.

867
01:13:52,940 --> 01:13:54,635
Φύγε μακριά.

868
01:13:56,043 --> 01:13:59,012
Είσαι χαρούμενος τώρα; Θέλετε να
να συγκαλέσει δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου;

869
01:13:59,013 --> 01:14:00,780
Θέλω τα ρούχα που φορούσαν.

870
01:14:00,781 --> 01:14:03,683
Θέλω να βγάλω ολόσωμες φωτογραφίες
για κοψίματα και μώλωπες.

871
01:14:03,684 --> 01:14:06,319
Κυρία, μπορείτε να έχετε
όλα τα εσώρουχα που θέλετε.

872
01:14:06,320 --> 01:14:11,040
Αλλά μπορεί να θέλετε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

873
01:14:14,996 --> 01:14:17,140
Τις θέλεις ακόμα;

874
01:14:18,399 --> 01:14:19,423
Ναι.

875
01:14:53,467 --> 01:15:01,051
<i>Γεια, καλύτερα να κλείσεις το τηλέφωνο, θα μπορούσε ο Σαντάμ
καλέστε. "Μάικ, Μάικ, τα παρατάω."</i>

876
01:15:24,498 --> 01:15:28,160
<i>- Αφήστε τον ήσυχο!
- Γάμησέ σε, φίλε.</i>

877
01:15:48,823 --> 01:15:52,485
<i>- Αφήστε τον ήσυχο!
- Γάμησέ σε, φίλε.</i>

878
01:15:59,266 --> 01:16:02,535
Είχες δίκιο.
Δεν θα μπορούσαν να το κάνουν.

879
01:16:02,536 --> 01:16:05,605
Ήταν με τον Μάικ
στο Chicken Shack στη 1.

880
01:16:05,606 --> 01:16:11,611
Bonner, Penning και Long
επέστρεψε στη βάση 20 λεπτά αργότερα.

881
01:16:11,612 --> 01:16:16,049
Το χωράφι που βρήκαμε
Τα λείψανα του Μάικ είναι μισή ώρα μακριά.

882
01:16:16,050 --> 01:16:18,918
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσα να έχω οδηγήσει εκεί εγκαίρως.

883
01:16:18,919 --> 01:16:20,784
Δεν πειράζει...

884
01:16:22,623 --> 01:16:25,096
Δηλαδή τον άφησαν εκεί;

885
01:16:25,493 --> 01:16:32,232
- Είπαν ότι ο Μάικ ήθελε να αγοράσει ναρκωτικά.
- Και γι' αυτό είπαν ψέματα;

886
01:16:37,972 --> 01:16:41,374
Και δεν είχαν ιδέα πού πήγε
πότε τον άφησαν ή ποιον γνώρισε;

887
01:16:41,375 --> 01:16:45,545
Όχι. Και έχω δηλώσεις
από κάθε άλλο άτομο στην ομάδα.

888
01:16:45,546 --> 01:16:47,346
Μπορώ να τα δω;

889
01:16:51,252 --> 01:16:54,787
Αν λένε την αλήθεια,
κανείς δεν τον είδε μετά το δείπνο.

890
01:16:54,788 --> 01:17:00,994
Ναι. Το εργαστήριο λέει ότι δεν υπάρχουν ίχνη αίματος
στα ρούχα τους ή στα υπάρχοντά τους.

891
01:17:00,995 --> 01:17:03,396
Κοίταξες αυτά τα ρούχα;

892
01:17:03,397 --> 01:17:05,064
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πουκάμισο.

893
01:17:05,065 --> 01:17:07,467
Έχει σημάδια τσάκισης
όπου βγήκε από το ράφι.

894
01:17:07,468 --> 01:17:09,169
Τα ρούχα είναι φθηνά στη βάση.

895
01:17:09,170 --> 01:17:12,972
Το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν επιστρέψεις
είναι να πετάς κάθε βελονιά που πήρες μαζί σου.

896
01:17:12,973 --> 01:17:17,637
Υπάρχουν εννέα στρατιώτες
σε μια διμοιρία πεζικού.

897
01:17:17,778 --> 01:17:19,512
- Ναι;
- Έχασαν έναν άνθρωπο στο Ιράκ.

898
01:17:19,513 --> 01:17:22,615
Πρέπει να υπάρχουν επτά δηλώσεις εδώ
και είναι μόνο έξι.

899
01:17:22,616 --> 01:17:24,617
Οπότε ένας από αυτούς είναι σε άδεια.

900
01:17:24,618 --> 01:17:32,516
Όταν έφτασα εδώ, μου είπε ο λοχίας
όλοι οι άντρες του επέστρεψαν από την ελευθερία.

901
01:17:33,160 --> 01:17:34,957
Διαβάστε τα ονόματα.

902
01:17:35,329 --> 01:17:37,997
<i>- Ναι.
- Γεια, αυτός είναι ο Fred Gainley...</i>

903
01:17:37,998 --> 01:17:41,601
...στο γραφείο του σερίφη του Μπάξτον.
Σου λείπει ένας άντρας;

904
01:17:41,602 --> 01:17:45,405
Επειδή έχω έναν Robert Ortiez εδώ
σε ένα μεθυσμένο και άτακτο...

905
01:17:45,406 --> 01:17:46,973
<i>... λέει ότι είναι ένας από τους δικούς σας.</i>

906
01:17:46,974 --> 01:17:51,277
- Ευχαριστώ. Θα στείλω κάποιον να τον πάρει.
- Το εκτιμώ, ευχαριστώ.

907
01:17:51,278 --> 01:17:52,609
Είναι AWOL.

908
01:17:52,780 --> 01:17:55,181
Ελέγξτε για προκαταβολές και εντολές.

909
01:17:55,182 --> 01:17:57,969
Και δείτε αν έχει αυτοκίνητο.

910
01:18:04,992 --> 01:18:06,459
Κακό παιδί.

911
01:18:07,695 --> 01:18:09,095
<i>Είναι ένα ντόπιο αγόρι.</i>

912
01:18:09,096 --> 01:18:12,565
Ο πρώτος συνελήφθη ο Bobby Ortiez
όταν ήταν 14 ετών, για διακίνηση ναρκωτικών.

913
01:18:12,566 --> 01:18:14,701
Έλαβε εγγύηση και ο μάρτυρας εξαφανίστηκε.

914
01:18:14,702 --> 01:18:17,537
Πριν από ενάμιση χρόνο
μας άρεσε για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

915
01:18:17,538 --> 01:18:19,839
Ξαφνικά γίνεται όλος πατριωτικός
και ενώνεται.

916
01:18:19,840 --> 01:18:21,708
Πώς τον άφησαν στο Στρατό;

917
01:18:21,709 --> 01:18:23,409
Χωρίς καταδίκες για κακούργημα.

918
01:18:23,410 --> 01:18:26,112
Χαμήλωσαν τα πρότυπα
κάθε μήνα από τότε που ξεκίνησε.

919
01:18:26,113 --> 01:18:29,315
Υπάρχει ένα Chevrolet Malibu του 1999
εγγεγραμμένος στο όνομά του.

920
01:18:29,316 --> 01:18:30,977
Τι χρώμα;

921
01:18:31,986 --> 01:18:33,510
Μπλε.

922
01:18:33,887 --> 01:18:36,189
- Δεν αρκεί για ένταλμα.
- Είναι AWOL.

923
01:18:36,190 --> 01:18:38,191
Ο στρατός μπορεί να τον κυνηγήσει, εμείς όχι.

924
01:18:38,192 --> 01:18:42,061
Λοιπόν, έχει τέσσερα
απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης.

925
01:18:42,062 --> 01:18:43,877
Δοκίμασε τον δικαστή Osorio.

926
01:18:43,998 --> 01:18:46,266
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι το αγόρι μας;

927
01:18:46,267 --> 01:18:49,757
Το να βρεις τον Μπόμπι δεν είναι ποτέ το πρόβλημα.

928
01:18:51,939 --> 01:18:55,900
Επιστρέψτε στο μοτέλ σας. Θα σου τηλεφωνήσω.

929
01:19:32,546 --> 01:19:34,275
Αστυνομία! Ανοίξτε!

930
01:19:46,327 --> 01:19:48,284
Είναι στην ταράτσα!

931
01:19:51,598 --> 01:19:53,259
τον πήρα!

932
01:19:55,769 --> 01:20:01,607
Πάρτε το δρόμο, όχι το δρομάκι.
Πάρε το δρόμο, τζάκα.

933
01:20:55,229 --> 01:20:56,890
Σκατά.

934
01:21:19,987 --> 01:21:24,894
Γαμημένοι βρεγμένοι.
Είναι πάντα μαχαίρια, έτσι δεν είναι;

935
01:21:25,092 --> 01:21:27,909
Σου αρέσει να κόβεις κόσμο;

936
01:21:32,599 --> 01:21:34,667
Τι στο διάολο κάνεις;

937
01:21:34,668 --> 01:21:36,969
Έλα εδώ! Ερχομαι! Φύγε από πάνω του.

938
01:21:36,970 --> 01:21:38,871
Γεια σου! Δεν το έκανα!

939
01:21:38,872 --> 01:21:40,586
Μην κουνηθείς.

940
01:21:40,741 --> 01:21:43,176
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.

941
01:21:43,177 --> 01:21:45,044
- Ιησούς.
-Είσαι καλά;

942
01:21:45,045 --> 01:21:46,535
Γαμώ.

943
01:21:56,290 --> 01:21:57,951
Άλλαξε τον.

944
01:21:58,125 --> 01:21:59,615
Εντάξει.

945
01:22:01,528 --> 01:22:04,831
Καλός. Θα τον πάρουμε από εδώ.

946
01:22:12,072 --> 01:22:15,908
Τι ήταν, Τσίκο; Τον ήθελες
να μεταφέρει ναρκωτικά και δεν θα το έκανε;

947
01:22:15,909 --> 01:22:17,677
Αυτό είναι, Τσίκο;

948
01:22:17,678 --> 01:22:19,712
Φοβάται ότι θα σου το πει;

949
01:22:19,713 --> 01:22:22,515
Δεν θα ήταν αστείο αν ο διάβολος
σου φαινόταν ακριβώς;

950
01:22:22,516 --> 01:22:26,352
Γύρνα πίσω εδώ, ρε τσούχτρα.
Θα σου δείξω πώς μοιάζει ο διάβολος.

951
01:22:26,353 --> 01:22:27,910
Γαμήσου φίλε!

952
01:22:28,522 --> 01:22:32,525
- Βλέπω ότι τον άνοιξες διάπλατα.
- Σήκωσε το χέρι σου.

953
01:22:32,526 --> 01:22:34,393
Δεν ασκεί κατηγορίες.

954
01:22:34,394 --> 01:22:38,030
Και είσαι τυχερός που σε λυπάμαι,
αλλιώς θα το έκανα μόνος μου.

955
01:22:38,031 --> 01:22:39,599
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.

956
01:22:39,600 --> 01:22:41,534
Αυτό είναι μια συγγνώμη στον κόσμο σας;

957
01:22:41,535 --> 01:22:43,059
λυπάμαι.

958
01:22:43,237 --> 01:22:45,238
- Κράτα το.
- Δεν θα τον ρωτήσει κανείς;

959
01:22:45,239 --> 01:22:48,341
Τον ρώτησα! Τον ρώτησαν!
Ψάξαμε το σπίτι του.

960
01:22:48,342 --> 01:22:53,649
Δεν υπάρχουν στοιχεία
είχε καμία σχέση με αυτό.

961
01:23:58,245 --> 01:24:00,404
Κάτι έγινε.

962
01:24:02,416 --> 01:24:05,562
Τον βρήκαν κρεμασμένο στο δωμάτιό του.

963
01:24:10,424 --> 01:24:12,358
Ιησούς.

964
01:24:13,327 --> 01:24:16,387
- Άφησε σημείωμα;
- Όχι.

965
01:24:43,156 --> 01:24:49,962
Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν
Πήγα στο Βιετνάμ. Το έδωσα στον Μάικ.

966
01:24:49,963 --> 01:24:52,531
Ήταν στην τσέπη του παντελονιού του Bonner.

967
01:24:52,532 --> 01:24:54,625
Το κουβαλούσε;

968
01:24:56,370 --> 01:24:59,538
Δεν άφησε σημείωμα.
Το έβαλε στην τσέπη του και κρεμάστηκε;

969
01:24:59,539 --> 01:25:01,029
λυπάμαι.

970
01:25:01,541 --> 01:25:05,544
Αλλά αυτό είναι τόσο κοντά όσο είμαστε
θα εξομολογηθώ.

971
01:25:05,545 --> 01:25:07,206
Ομολογία.

972
01:25:15,922 --> 01:25:19,225
Το αυτοκίνητο του Bonner. Τι χρώμα είναι;

973
01:25:20,193 --> 01:25:22,855
Μπλε. Γιατί;

974
01:25:33,340 --> 01:25:36,842
Δεν σκοτώνεις κάποιον χωρίς λόγο.
Αυτό το ρολόι δεν αποδεικνύει τίποτα.

975
01:25:36,843 --> 01:25:38,711
Νομίζεις ότι ο γιος σου θα του το έδινε αυτό;

976
01:25:38,712 --> 01:25:41,313
- Θα μπορούσε να είχε φυτευτεί.
- Γιατί αυτοκτόνησε;

977
01:25:41,314 --> 01:25:43,416
Δεν ξέρω. Πες μου πώς σκότωσε τον Μάικ.

978
01:25:43,417 --> 01:25:46,652
Είχε άλλοθι, ήταν στη βάση.
Γιατί τον σκότωσε; Οταν;

979
01:25:46,653 --> 01:25:48,195
Δεν ξέρω.

980
01:25:56,897 --> 01:25:59,422
<i>- Τι;
- Γεια.</i>

981
01:26:02,235 --> 01:26:08,245
Θυμάσαι...; Θυμάσαι
εκείνη η γυναίκα με το νεκρό σκυλί;

982
01:27:10,337 --> 01:27:12,305
Το στραγγίσαμε.

983
01:27:30,290 --> 01:27:32,155
Πού είναι το αγόρι;

984
01:27:32,325 --> 01:27:35,528
Δεν ήταν σπίτι, δόξα τω Θεώ.
Ήταν στους παππούδες του.

985
01:27:35,529 --> 01:27:37,326
Αυτό είναι καλό.

986
01:27:37,964 --> 01:27:39,625
Αυτό είναι καλό.

987
01:28:54,374 --> 01:28:58,244
Τα λείψανα θα σταλούν σήμερα το απόγευμα.
Ελέγξτε τη διεύθυνση του γραφείου τελετών.

988
01:28:58,245 --> 01:28:59,478
Αυτό είναι σωστό.

989
01:28:59,479 --> 01:29:04,685
Αν μπορώ να βοηθήσω,
απλά ενημερώστε με.

990
01:30:07,981 --> 01:30:09,005
Κύριε;

991
01:30:13,153 --> 01:30:15,884
Έχετε καλώδια για βραχυκυκλωτήρες;

992
01:30:24,998 --> 01:30:26,465
Ευχαριστώ.

993
01:30:30,403 --> 01:30:35,674
Ήθελα να πω πόσο λυπάμαι
για αυτό που συνέβη στον Μάικ.

994
01:30:35,675 --> 01:30:41,046
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που είπα ψέματα
για το ότι δεν τον είδα εκείνο το βράδυ.

995
01:30:41,047 --> 01:30:48,515
Απλώς σκέφτηκα ότι αν ήμουν ο Μάικ,
Δεν θα ήθελα να το μάθουν οι γονείς μου.

996
01:30:49,222 --> 01:30:52,383
- Έχεις τσιγάρο;
- Ναι.

997
01:31:10,343 --> 01:31:13,246
Νομίζεις ότι ο Μπόνερ τον σκότωσε;

998
01:31:14,781 --> 01:31:16,339
Όχι.

999
01:31:17,584 --> 01:31:19,381
Δεν ξέρω.

1000
01:31:21,254 --> 01:31:24,557
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

1001
01:31:25,792 --> 01:31:27,793
Τι θα είχε εναντίον του αγοριού μου;

1002
01:31:27,794 --> 01:31:29,386
Τίποτα.

1003
01:31:31,231 --> 01:31:32,755
λυπάμαι.

1004
01:31:35,935 --> 01:31:39,805
- Ο Mike σου λέει πολλά για τη Βοσνία;
- Μερικοί.

1005
01:31:39,806 --> 01:31:46,378
Φαινόταν να τραβάμε πάντα καθήκοντα φρουρού
μαζί. Παγώνοντας τα γαϊδούρια μας.

1006
01:31:46,379 --> 01:31:48,480
Προσπάθησε να με πείσει
από τρελά πράγματα.

1007
01:31:48,481 --> 01:31:50,616
Να προσπαθήσεις να σε πείσω να φορέσεις καλσόν;

1008
01:31:50,617 --> 01:31:52,751
-Σου το είπε;
- Όχι, του είπα.

1009
01:31:52,752 --> 01:31:56,070
Κόβει το κρύο όσο τίποτα άλλο.

1010
01:31:56,423 --> 01:31:57,990
Δηλαδή δεν έλεγε ψέματα;

1011
01:31:57,991 --> 01:32:06,203
Δεν θέλεις να σε πυροβολήσουν φορώντας
ένα ζευγάρι από αυτά. Δεν θα το ζήσεις ποτέ.

1012
01:32:25,952 --> 01:32:28,320
Είναι γαμημένο, έτσι δεν είναι;

1013
01:32:28,321 --> 01:32:29,788
Ναι.

1014
01:32:54,981 --> 01:32:57,182
<i>Ας σε πάμε σε ένα καλό
Αμερικανικό νοσοκομείο.</i>

1015
01:32:57,183 --> 01:32:59,885
<i>Έλα, επισπεύστε αυτό το πράγμα!</i>

1016
01:32:59,886 --> 01:33:03,174
<i>Είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσω.</i>

1017
01:33:03,790 --> 01:33:05,858
<i>Είναι εντάξει. Χαλαρώστε.</i>

1018
01:33:05,859 --> 01:33:09,577
<i>Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;</i>

1019
01:33:12,699 --> 01:33:15,258
<i>Είσαι καλά; Είστε καλά;</i>

1020
01:33:16,102 --> 01:33:19,921
<i>Τώρα, πού πονάει; Εκεί ακριβώς;</i>

1021
01:33:20,640 --> 01:33:22,801
<i>Εύκολο. Εκεί ακριβώς;</i>

1022
01:33:23,209 --> 01:33:26,927
<i>Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;</i>

1023
01:34:03,616 --> 01:34:05,049
Καληνύχτα.

1024
01:35:04,143 --> 01:35:08,780
Πες μου ότι είναι η υπογραφή του γιου σου
στην απόδειξη της πιστωτικής του κάρτας.

1025
01:35:08,781 --> 01:35:10,772
Όχι, δεν είναι.

1026
01:35:11,184 --> 01:35:13,919
Πάντα υποθέταμε ότι ο Μάικ ήταν εκεί.

1027
01:35:13,920 --> 01:35:16,321
Αυτή είναι η υπογραφή του Penning.

1028
01:35:16,322 --> 01:35:20,156
Τρία γεύματα. Penning, Bonner και Long.

1029
01:35:55,962 --> 01:35:59,231
Penning και Long. Τα θέλω τώρα.

1030
01:35:59,232 --> 01:36:04,536
- Δεν μπορώ να σου τα δώσω.
- Ω, ναι, μπορείς. Και θα το κάνετε.

1031
01:36:04,537 --> 01:36:07,072
Ο δεκανέας Πένινγκ εμφανίστηκε.

1032
01:36:07,073 --> 01:36:10,391
Εμπλέκεται ο Long and Bonner.

1033
01:36:10,743 --> 01:36:12,872
Εσύ της σκύλας.

1034
01:36:13,012 --> 01:36:15,914
Πήγες σε αυτόν με μια γαμημένη συμφωνία,
δεν το έκανες;

1035
01:36:15,915 --> 01:36:19,918
- Θα κάνει σοβαρή ώρα.
- Ναι; Πόσο σοβαρό, ε;

1036
01:36:19,919 --> 01:36:22,786
Πόσο σοβαρό; Πόσο χρόνο;

1037
01:36:23,723 --> 01:36:26,267
Όσο μπορούσα να πάρω.

1038
01:36:27,860 --> 01:36:30,195
Λοιπόν, ευτυχώς για μένα, αυτό σημαίνει σκατά.

1039
01:36:30,196 --> 01:36:32,864
Τα βλέπεις αυτά; Αυτά είναι εντάλματα.

1040
01:36:32,865 --> 01:36:36,268
Έχουμε δικαιοδοσία,
είσαι αναγκασμένος να παραδώσεις αυτούς τους άντρες.

1041
01:36:36,269 --> 01:36:38,069
Τα θέλω τώρα.

1042
01:36:39,372 --> 01:36:43,275
Δεν είμαι ο μόνος που έκανα συμφωνία.

1043
01:36:43,276 --> 01:36:45,844
Ο C.O μου. Μίλησε με τους δικούς σου.

1044
01:36:45,845 --> 01:36:49,821
Είναι μόνο ένας πονοκέφαλος λιγότερο για αυτούς.

1045
01:36:50,049 --> 01:36:52,217
Είναι από τα χέρια μας τώρα.

1046
01:36:52,218 --> 01:36:53,742
λυπάμαι.

1047
01:36:55,621 --> 01:36:57,249
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

1048
01:37:00,727 --> 01:37:02,828
Θέλω να ακούσω την εξομολόγηση.

1049
01:37:02,829 --> 01:37:05,564
Ο καιρός δεν μιλάει.
Θα σας δώσω τη δήλωση του Πένινγκ.

1050
01:37:05,565 --> 01:37:09,401
Όχι, θέλω να το ακούσω από τα χείλη του,
και τον θέλω παρών.

1051
01:37:09,402 --> 01:37:11,961
Αυτό δεν θα συμβεί.

1052
01:37:15,041 --> 01:37:17,843
Πόσοι στρατιώτες
αφήστε αυτή τη βάση κάθε βράδυ...

1053
01:37:17,844 --> 01:37:20,245
...να πάω να επισκεφτώ ένα μπαρ, να πιω ένα ή δύο ποτά;

1054
01:37:20,246 --> 01:37:23,815
- Ξέρω ότι αισθάνεσαι καμένος.
- Δεν έχω καεί, είμαι τσαντισμένος.

1055
01:37:23,816 --> 01:37:27,652
Κάντε μια εικασία. Σε ένα μέσο Σαββατοκύριακο,
τι, επτά, οκτώ χιλιάδες στρατιώτες;

1056
01:37:27,653 --> 01:37:31,123
Ξέρεις τι; Θα κάτσω στο αμάξι μου
έξω από οποιαδήποτε είσοδο σας...

1057
01:37:31,124 --> 01:37:34,226
...και τραβήξτε πάνω από κάθε όχημα
που επιστρέφει σε αυτή τη βάση...

1058
01:37:34,227 --> 01:37:39,331
...και θα συλλάβω κάθε στρατιώτη του οποίου το αίμα
το αλκοόλ είναι 1/1000 πάνω από το νόμιμο όριο.

1059
01:37:39,332 --> 01:37:42,634
- Πόσοι άντρες θα ήταν αυτοί;
- Και πόσο καιρό μέχρι να απολυθείτε;

1060
01:37:42,635 --> 01:37:45,504
Θα το κάνω στην ώρα μου,
και έχουμε μια καλή ένωση...

1061
01:37:45,505 --> 01:37:48,106
... έτσι θα πω τέσσερις με πέντε εβδομάδες.

1062
01:37:48,107 --> 01:37:53,078
Πόσα DUI πιστεύετε
Θα μπορούσα να φτιάξω σε ένα μήνα;

1063
01:37:53,079 --> 01:37:55,137
Πρέπει να μάθουμε;

1064
01:38:13,666 --> 01:38:15,634
<i>Γραφείο Διοικητή.</i>

1065
01:38:15,635 --> 01:38:21,773
<i>- Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον λοχαγό Χένινγκ, παρακαλώ.
- Μια στιγμή, κύριε.</i>

1066
01:38:21,774 --> 01:38:23,642
<i>Φεύγαμε από το στριπτιτζάδικο.</i>

1067
01:38:23,643 --> 01:38:26,478
Και σκεφτήκαμε ότι ο Μάικ και ο Μπόνερ
έχουν κρυώσει.

1068
01:38:26,479 --> 01:38:30,482
Θα μπορούσαν να είναι έτσι,
γελώντας το ένα λεπτό και τσακώνοντας το επόμενο.

1069
01:38:30,483 --> 01:38:33,318
Τέλος πάντων, είμαστε στο αυτοκίνητο,
και ο Μάικ είναι τσαντισμένος...

1070
01:38:33,319 --> 01:38:36,555
...και ο Bonner μόλις αρχίζει να τον χρειάζεται.

1071
01:38:36,556 --> 01:38:38,490
Απλά λέω σκατά.

1072
01:38:38,658 --> 01:38:40,319
Σαν τι;

1073
01:38:40,526 --> 01:38:44,396
Δεν ξέρω.
Όπως πόσο καλός οδηγός είναι ο Μάικ.

1074
01:38:44,397 --> 01:38:46,498
Πράγματα που δεν έχουν νόημα.

1075
01:38:46,499 --> 01:38:48,733
Αλλά ο Bonner έχει αρκετά,
και τραβάει...

1076
01:38:48,734 --> 01:38:52,637
...και μόλις ξεκινούν
πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο.

1077
01:38:52,638 --> 01:38:56,241
Και ο Λονγκ τους φώναζε
να το κόψουμε για να πάμε σπίτι.

1078
01:38:56,242 --> 01:38:59,077
Και ο Μάικ αρχίζει να τον βρίζει επίσης...

1079
01:38:59,078 --> 01:39:03,348
και μετά κοιτάω κάτω,
και τον μαχαιρώνω.

1080
01:39:03,349 --> 01:39:05,283
Εσείς...; Είσθε;

1081
01:39:06,152 --> 01:39:07,551
Ναι.

1082
01:39:10,423 --> 01:39:12,824
Και οι φίλοι σου δεν προσπάθησαν να σε σταματήσουν;

1083
01:39:12,825 --> 01:39:16,386
Νομίζω ότι ήταν κάπως έκπληκτοι.

1084
01:39:16,762 --> 01:39:18,363
Φωνάζουν.

1085
01:39:18,364 --> 01:39:23,084
Και ο Μάικ πέφτει στο έδαφος,
και είναι νεκρός.

1086
01:39:23,236 --> 01:39:28,558
Και ο Λονγκ ουρλιάζει,
«Χριστέ, τι κάνουμε τώρα;»

1087
01:39:28,941 --> 01:39:32,444
Ήταν ιδέα του Μπόνερ να τον κόψει.

1088
01:39:32,445 --> 01:39:35,180
Δούλευε σε κρεοπώλη.

1089
01:39:35,181 --> 01:39:40,585
Ήξερε να δουλεύει το μαχαίρι
γύρω από τις αρθρώσεις. Το έκανε πιο εύκολο.

1090
01:39:40,586 --> 01:39:43,421
Θα θάβαμε τα μέρη...

1091
01:39:43,422 --> 01:39:48,400
...αλλά ήταν αργά
και δεν είχαμε φάει.

1092
01:39:49,028 --> 01:39:50,962
Ήσουν πεινασμένος;

1093
01:39:51,130 --> 01:39:52,688
πεινασμένος.

1094
01:39:54,700 --> 01:39:58,018
Σταματήσαμε στο Chicken Shack.

1095
01:39:59,972 --> 01:40:02,688
Μου άρεσε ο Mike, όλοι μας άρεσε.

1096
01:40:03,809 --> 01:40:11,783
Αλλά νομίζω ότι μια άλλη νύχτα που θα είχε
ήμουν ο Μάικ με το μαχαίρι και εγώ στο χωράφι.

1097
01:40:11,784 --> 01:40:14,915
Νομίζω ότι ήταν ο έξυπνος.

1098
01:40:16,322 --> 01:40:18,623
Νομίζω ότι μπορούσε να δει.

1099
01:40:22,595 --> 01:40:24,896
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε.

1100
01:40:26,432 --> 01:40:29,062
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1101
01:40:38,678 --> 01:40:41,279
Είδα ένα βίντεο που τράβηξε ο Μάικ.

1102
01:40:41,280 --> 01:40:44,325
Αυτός στο πίσω μέρος ενός Humvee.

1103
01:40:47,453 --> 01:40:52,117
Έμοιαζε σαν να ήταν
βασανίζοντας έναν κρατούμενο ή...

1104
01:40:57,296 --> 01:41:01,596
Συλλάβαμε κάποιο Χατζή
που τραυματίστηκε.

1105
01:41:02,835 --> 01:41:05,652
Και οδηγούσαμε μαζί...

1106
01:41:05,738 --> 01:41:08,673
...και ο Μάικ προσποιούταν
σαν να ήταν γιατρός.

1107
01:41:08,674 --> 01:41:13,878
Και θα κολλούσε το χέρι του
στην πληγή αυτού του άντρα...

1108
01:41:13,879 --> 01:41:16,681
...και λέει, "Πονάει αυτό;"

1109
01:41:16,682 --> 01:41:20,344
Και ο Χατζί ούρλιαξε, «Ναι, ναι».

1110
01:41:20,987 --> 01:41:24,823
Και τότε ο Μάικ θα του κολλούσε το χέρι
στο ίδιο ακριβώς μέρος...

1111
01:41:24,824 --> 01:41:27,813
...και πείτε, "Πονάει αυτό;"

1112
01:41:31,797 --> 01:41:33,941
Ήταν αρκετά αστείο.

1113
01:41:37,069 --> 01:41:40,043
Έγινε θέμα με τον Μάικ.

1114
01:41:41,741 --> 01:41:45,287
Έτσι πήρε το όνομα «Doc».

1115
01:41:46,245 --> 01:41:49,118
Ήταν απλώς ένας τρόπος να αντεπεξέλθεις.

1116
01:41:50,016 --> 01:41:52,661
Όλοι κάναμε βλακείες.

1117
01:42:35,728 --> 01:42:37,719
Με συγχωρείτε, κύριε.

1118
01:42:56,115 --> 01:43:00,263
Ξέρετε πού είναι το δωμάτιο του στρατιώτη Ortiez;

1119
01:43:08,861 --> 01:43:10,747
Έχεις ένα λεπτό;

1120
01:43:13,499 --> 01:43:15,967
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

1121
01:43:15,968 --> 01:43:18,303
Έχεις σοβαρά προβλήματα, φίλε.

1122
01:43:18,304 --> 01:43:19,794
Ναι.

1123
01:43:21,674 --> 01:43:23,301
Αυτό είναι αλήθεια.

1124
01:43:35,521 --> 01:43:40,058
Πήρα τιμητική απαλλαγή,
αν μπορούσες να το πιστέψεις.

1125
01:43:40,059 --> 01:43:43,949
Είναι ο στρατός, θα πιστέψω οτιδήποτε.

1126
01:43:44,630 --> 01:43:47,017
Το μισούσα εκεί.

1127
01:43:47,032 --> 01:43:50,301
Κοιμήσου σε γαμημένες σκηνές.
Χωρίς τουαλέτες, χωρίς ντους.

1128
01:43:50,302 --> 01:43:54,121
Όχι χαρτί υγείας, πρέπει να χρησιμοποιήσεις το χέρι σου.

1129
01:43:54,340 --> 01:43:57,299
Ανυπομονούσα να βγω έξω.

1130
01:43:58,878 --> 01:44:01,280
Μετά από δύο εβδομάδες εδώ...

1131
01:44:03,349 --> 01:44:06,480
...το μόνο που θέλω να κάνω είναι να επιστρέψω.

1132
01:44:08,187 --> 01:44:10,280
Πόσο γαμημένο είναι αυτό;

1133
01:44:20,332 --> 01:44:22,719
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1134
01:44:26,505 --> 01:44:29,040
Ο Μάικ το πήρε και μου το έστειλε με e-mail.

1135
01:44:29,041 --> 01:44:31,342
Γιατί να το κάνει αυτό;

1136
01:44:38,217 --> 01:44:42,178
Δεν ξέρω τι σου είπε κανείς.

1137
01:44:42,855 --> 01:44:45,089
Υπάρχουν πάγιες εντολές.

1138
01:44:45,090 --> 01:44:46,891
Είσαι σε κομβόι...

1139
01:44:46,892 --> 01:44:50,094
...κάποιος ή κάτι μπαίνει μπροστά
από εσάς, δεν σταματάτε.

1140
01:44:50,095 --> 01:44:56,404
Σταμάτα, ξεπετάγονται σκατά
με RPG και να σας σκοτώσει όλους νεκρούς.

1141
01:45:08,380 --> 01:45:10,940
Πρώτη εβδομάδα στο Ιράκ...

1142
01:45:11,283 --> 01:45:13,852
...οδηγούμε προς τα κάτω.

1143
01:45:13,853 --> 01:45:16,054
Έξι από εμάς στο πίσω μέρος.

1144
01:45:16,055 --> 01:45:19,358
Δεν μπορείτε να δείτε το squat εκεί πίσω.

1145
01:45:20,960 --> 01:45:22,951
Ο γιατρός χτύπησε κάτι.

1146
01:45:24,763 --> 01:45:28,339
Το ακούμε να χτυπάει από κάτω.

1147
01:45:29,668 --> 01:45:31,431
Σταματάει.

1148
01:45:31,604 --> 01:45:33,333
Βγαίνει έξω.

1149
01:45:34,506 --> 01:45:36,337
Οδηγεί ενεργοποιημένο.

1150
01:45:38,477 --> 01:45:40,206
Ούτε λέξη.

1151
01:45:42,781 --> 01:45:45,183
Αργότερα, κάποιος είπε...

1152
01:45:45,251 --> 01:45:47,116
...χτυπήσαμε ένα παιδί.

1153
01:45:47,653 --> 01:45:49,782
Δεν το πιστεύω.

1154
01:45:49,922 --> 01:45:51,947
με ρωτας...

1155
01:45:53,959 --> 01:45:55,824
...χτυπήσαμε ένα σκύλο.

1156
01:45:57,930 --> 01:46:00,023
Σκοτώσαμε ένα σκυλί.

1157
01:46:03,535 --> 01:46:06,408
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1158
01:46:08,641 --> 01:46:10,700
Καμία γαμημένη ιδέα.

1159
01:46:36,402 --> 01:46:39,804
Γεια σου, Μπόνερ, είναι η οικογένειά σου.

1160
01:46:39,805 --> 01:46:42,173
- Σταμάτα να γαμάς!
- Είναι ένα γαμημένο τηλέφωνο.

1161
01:46:42,174 --> 01:46:45,009
- Θα μπορούσες να το είχες σπάσει.
-Είσαι ένας ηλίθιος.

1162
01:46:45,010 --> 01:46:46,066
Ω, γάμα.

1163
01:46:46,979 --> 01:46:49,514
- Ω, σκατά.
- Μη σταματάς! Μη σταματάς!

1164
01:46:49,515 --> 01:46:53,491
-Τι να κάνω;
- Επιταχύνετε! Επιταχύνετε!

1165
01:47:00,859 --> 01:47:03,361
<i>- Τι κάνεις;
- Μπαμπά;</i>

1166
01:47:03,362 --> 01:47:06,097
Γύρνα στο γαμημένο όχημα, Μάικ!

1167
01:47:06,098 --> 01:47:09,267
Μάικ, μπες πίσω στο γαμημένο όχημα!

1168
01:47:09,268 --> 01:47:10,701
<i>Μπαμπά;</i>

1169
01:47:18,077 --> 01:47:21,137
Πάμε, Μάικ, τώρα!

1170
01:47:21,914 --> 01:47:24,144
<i>Είσαι εκεί, μπαμπά;</i>

1171
01:47:24,750 --> 01:47:27,137
Δύσκολα σε ακούω.

1172
01:47:28,620 --> 01:47:31,751
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

1173
01:47:32,458 --> 01:47:35,862
Λοιπόν, αυτό είναι απλά νεύρα που μιλάμε.

1174
01:47:37,363 --> 01:47:39,854
Κάτι έγινε μπαμπά.

1175
01:47:49,041 --> 01:47:51,013
Για όνομα του Χριστού.

1176
01:47:53,946 --> 01:47:56,677
Είναι κανείς εκεί μαζί σου;

1177
01:47:58,417 --> 01:48:00,045
Όχι, είμαι μόνος.

1178
01:48:03,622 --> 01:48:05,146
Αυτό είναι καλό.

1179
01:48:06,992 --> 01:48:09,790
Εντάξει, μπαμπά, πρέπει να φύγω.

1180
01:48:11,997 --> 01:48:13,897
Να είσαι ασφαλής, γιε μου.

1181
01:48:14,066 --> 01:48:15,795
Μείνετε ασφαλείς.

1182
01:48:17,169 --> 01:48:20,002
Ναι. Κι εσύ.

1183
01:48:49,134 --> 01:48:53,504
Ξέρεις, ο γιος μου με έχει τρελάνει
από τότε που ήρθες.

1184
01:48:53,505 --> 01:48:55,769
Θέλει σφεντόνα.

1185
01:49:00,312 --> 01:49:04,946
Μάλλον θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο BB.

1186
01:49:30,676 --> 01:49:31,818
Σας ευχαριστώ.

1187
01:51:24,089 --> 01:51:27,658
<i>Κάθε μέρα λοιπόν,
Ο Γολιάθ θα περπατούσε στην κοιλάδα...</i>

1188
01:51:27,659 --> 01:51:31,186
...να αμφισβητήσει κάποιον, οποιονδήποτε.

1189
01:51:31,863 --> 01:51:34,751
Κανείς όμως δεν θα τον πολεμούσε.

1190
01:51:34,800 --> 01:51:37,168
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Ντέιβιντ...

1191
01:51:37,169 --> 01:51:40,171
και είπε: «Ξέρεις τι;
θα το κάνω. Θα τον πολεμήσω».

1192
01:51:40,172 --> 01:51:44,175
Έτσι ο βασιλιάς έντυσε τον Δαβίδ
στη δική του πανοπλία, που ήταν τόσο μεγάλη...

1193
01:51:44,176 --> 01:51:48,309
Γιατί όμως θα τον άφηνε να πολεμήσει έναν γίγαντα;

1194
01:51:48,513 --> 01:51:50,556
Ήταν απλώς ένα αγόρι.

1195
01:51:53,285 --> 01:51:55,930
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

1196
01:51:57,389 --> 01:52:00,277
Λες να φοβήθηκε;

1197
01:52:00,759 --> 01:52:01,783
Δαβίδ;

1198
01:52:07,733 --> 01:52:09,360
<i>Ναι.</i>

1199
01:52:09,668 --> 01:52:13,902
<i>Νομίζω ότι θα ήταν πολύ φοβισμένος.</i>

1200
01:53:03,722 --> 01:53:06,757
- Έτσι ακριβώς;
- Έτσι ακριβώς.

1201
01:53:06,758 --> 01:53:08,902
Φαίνεται πολύ παλιό.

1202
01:53:09,695 --> 01:53:11,910
Έχει χρησιμοποιηθεί καλά.

1203
01:53:22,240 --> 01:53:24,275
Και δεν πρέπει να το κατεβάζω το βράδυ;

1204
01:53:24,276 --> 01:53:25,834
Όχι.

1205
01:53:27,446 --> 01:53:30,420
Το αφήνεις έτσι ακριβώς.

1206
01:53:31,249 --> 01:53:33,464
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.