1
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
[Sons de tranquilidade
noite na selva]

2
00:00:34,402 --> 00:00:37,205
[Som de fumaça exalando]

3
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
[Mais exalação de fumaça]

4
00:00:48,582 --> 00:00:50,918
[Som de fumaça soprando
em ritual]

5
00:01:08,302 --> 00:01:10,771
[Chamado de pássaro exótico
na selva]

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
[falando espanhol]

7
00:01:23,351 --> 00:01:26,287
[Som de brisa suave]

8
00:02:17,205 --> 00:02:19,840
[Som de passos na água]

9
00:02:30,418 --> 00:02:34,054
[Som de canto sendo assobiado]

10
00:03:04,552 --> 00:03:07,688
[Sobe o som do trânsito]

11
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
[falando espanhol]

12
00:03:41,922 --> 00:03:44,758
[Som de moto-táxi
acelerando]

13
00:04:05,078 --> 00:04:09,283
[Som de moto-táxi
lutando,
pássaros da selva chamando]

14
00:04:22,129 --> 00:04:24,498
[Som do grande portão se abrindo]

15
00:04:36,310 --> 00:04:39,380
[Sons de diversos pássaros
ligando da selva]

16
00:04:42,516 --> 00:04:45,453
[Som de moto-táxi
desacelerando acelerando]

17
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
[falando espanhol]

18
00:07:33,153 --> 00:07:35,989
[Som do caldeirão fervendo]

19
00:08:36,449 --> 00:08:37,117
[Zumbido]

20
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
[falando espanhol]

21
00:09:16,624 --> 00:09:18,158
[Som de porta fechando]

22
00:09:21,128 --> 00:09:22,429
Ei, ei...

23
00:09:24,031 --> 00:09:25,532
Desculpe. Desculpe.

24
00:09:33,506 --> 00:09:34,842
[Som de porta fechando]

25
00:10:14,014 --> 00:10:15,515
[Som de porta fechando]

26
00:10:20,821 --> 00:10:22,690
[Som de porta, passos]

27
00:11:26,787 --> 00:11:28,555
[Som de porta batendo]

28
00:11:48,976 --> 00:11:49,642
[Zumbido]

29
00:11:52,579 --> 00:11:55,248
[Som de batidas
teclado de computador]

30
00:12:01,654 --> 00:12:02,622
Olá...

31
00:12:04,657 --> 00:12:05,592
Ei.

32
00:12:10,663 --> 00:12:11,899
Você acabou de chegar?

33
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
Sim.

34
00:12:13,666 --> 00:12:14,768
Hoje.

35
00:12:17,838 --> 00:12:19,739
Há quanto tempo você está aqui?

36
00:12:19,973 --> 00:12:21,775
Quase nove meses.

37
00:12:24,144 --> 00:12:27,647
Você conhece algum outro
centros ao redor da área?

38
00:12:28,248 --> 00:12:30,851
Eu sei que leva algum tempo
para se acostumar com este lugar.

39
00:12:31,118 --> 00:12:34,021
Mas, você sabe,
apenas dê uma chance.

40
00:12:35,522 --> 00:12:37,524
E se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar.

41
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Se você tiver um problema especial...

42
00:12:39,092 --> 00:12:40,327
Obrigado.

43
00:12:45,198 --> 00:12:48,768
Ahh!!

44
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
[Som de velas apagadas]

45
00:13:45,592 --> 00:13:48,495
[Som de inspiração do cano]

46
00:13:58,105 --> 00:14:02,109
[Som de inspiração do cano,
então soprando fumaça]

47
00:14:41,748 --> 00:14:43,984
[Som de Leonardo engolindo]

48
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
[Sons de pássaros exóticos
na selva]

49
00:15:48,315 --> 00:15:48,982
[Zumbido]

50
00:16:24,351 --> 00:16:27,654
[Mais cantos de pássaros exóticos]

51
00:16:48,341 --> 00:16:50,577
[Som de tosse]

52
00:17:33,953 --> 00:17:39,392
[Xamã cantando]

53
00:17:43,062 --> 00:17:46,166
[Xamã continua
com seu canto]

54
00:18:18,931 --> 00:18:22,135
[Som do relógio passando]

55
00:18:22,602 --> 00:18:25,505
[Xamã continua cantando]

56
00:18:37,450 --> 00:18:40,019
[Som do Xamã
soprando através do cano]

57
00:18:42,789 --> 00:18:45,358
[Xamã continua cantando]

58
00:19:08,815 --> 00:19:10,583
[Som de líquido borbulhando]

59
00:19:10,850 --> 00:19:13,253
[Xamã continua cantando]

60
00:19:31,604 --> 00:19:34,607
[Som de líquido borbulhando]

61
00:19:36,276 --> 00:19:38,778
[Som de respiração pesada]

62
00:19:42,382 --> 00:19:45,252
[Xamã cantando mais rápido]

63
00:19:52,959 --> 00:19:55,528
[O canto termina abruptamente]

64
00:19:57,864 --> 00:20:01,401
[Som de Angelina
vômito e tosse]

65
00:20:40,239 --> 00:20:42,975
[Som de Angelina
suspirando, respirando pesadamente]

66
00:21:01,828 --> 00:21:04,764
[Som de pássaros exóticos
cantando na selva]

67
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Eu quero ir para casa.

68
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
[Som de celular tocando]

69
00:22:03,823 --> 00:22:05,658
[Som de celular atendendo]

70
00:22:05,925 --> 00:22:06,993
[voz feminina] Está se espalhando.

71
00:22:08,260 --> 00:22:10,530
[Som de Angelina gemendo]

72
00:24:57,163 --> 00:24:59,265
[Som suave de assobio]

73
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
[gaguejando]

74
00:26:38,597 --> 00:26:41,600
[mulher falando indistintamente
em segundo plano]

75
00:27:17,136 --> 00:27:21,373
[Som de canto profundo]

76
00:27:36,422 --> 00:27:39,726
[Som de grito sufocado]

77
00:27:57,076 --> 00:27:59,879
[Som de fogo crepitante
sob o caldeirão]

78
00:28:05,584 --> 00:28:08,087
[Som de caldo borbulhante]

79
00:28:12,524 --> 00:28:15,527
[Sons de Angelina
exercício de respiração profunda]

80
00:28:32,912 --> 00:28:35,214
[Som do cachimbo do xamã fumando]

81
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
[Som de cachorro
gritando, latindo]

82
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
[Som do Xamã
cantando suavemente à distância]

83
00:29:36,675 --> 00:29:40,346
[Agora mais perto,
Xamã continua cantando]

84
00:29:53,792 --> 00:29:56,495
[Som de Leonardo gemendo]

85
00:29:59,465 --> 00:30:02,201
[Xamã continua cantando]

86
00:30:03,836 --> 00:30:06,072
[Som da descarga do vaso sanitário]

87
00:30:08,540 --> 00:30:11,010
[Xamã continua cantando]

88
00:30:13,412 --> 00:30:16,082
[Leonardo respirando
com dificuldade]

89
00:30:24,991 --> 00:30:26,392
[homem] Obrigado.

90
00:30:34,433 --> 00:30:37,369
[Som de sapo coaxando]

91
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
[Som de Leonardo gemendo]

92
00:31:03,195 --> 00:31:07,099
[Som de gorgolejar, sibilar,
lavando líquido espesso]

93
00:31:13,772 --> 00:31:14,873
[Estático]

94
00:31:17,109 --> 00:31:17,776
[Estático]

95
00:31:19,311 --> 00:31:20,312
[Estático]

96
00:31:20,579 --> 00:31:22,248
[Som de respiração]

97
00:31:26,385 --> 00:31:28,654
[Vibração de outro mundo]

98
00:31:29,121 --> 00:31:30,322
[Estático]

99
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
[Estático, som de vômito]

100
00:31:34,460 --> 00:31:35,962
[Som de criança tossindo]

101
00:31:38,130 --> 00:31:38,830
[Estático]

102
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
[Estático]

103
00:31:43,769 --> 00:31:44,470
[Estático]

104
00:31:48,574 --> 00:31:52,311
[Xamã cantando
mais poderosamente]

105
00:33:02,381 --> 00:33:05,817
[Som de Arturo inalando
e expirando]

106
00:33:08,320 --> 00:33:10,822
[Som de passos de criança]

107
00:33:47,226 --> 00:33:49,561
[Som do suspiro profundo de Angelina]

108
00:35:22,488 --> 00:35:25,391
[Sons da selva noturna]

109
00:37:30,849 --> 00:37:32,518
[Som de suspiro doloroso]

110
00:37:33,251 --> 00:37:34,453
Ah...

111
00:37:56,708 --> 00:37:58,944
- Belíssimo.
-Bem, então você deveria comprá-lo.

112
00:37:59,144 --> 00:37:59,811
-Sim.

113
00:38:15,961 --> 00:38:18,630
-Porque ela não
leve dólares, eu acho.

114
00:38:23,168 --> 00:38:24,636
Diga a ela...

115
00:38:25,871 --> 00:38:28,474
para guardar isso para mim...

116
00:38:28,707 --> 00:38:29,541
eu...

117
00:38:29,808 --> 00:38:31,042
trocar dinheiro.

118
00:40:57,288 --> 00:41:01,459
[Velhas senhoras
falando um com o outro]

119
00:42:08,059 --> 00:42:09,561
Uau!

120
00:42:14,733 --> 00:42:16,868
[Som de balde de água caindo]

121
00:42:55,106 --> 00:42:56,307
Hein?

122
00:43:02,681 --> 00:43:04,115
Uau!

123
00:43:15,426 --> 00:43:17,996
[Som do gerador
começando]

124
00:43:25,170 --> 00:43:27,639
Não vou
a cerimônia hoje à noite?

125
00:43:31,376 --> 00:43:32,310
Não.

126
00:43:33,378 --> 00:43:35,113
Eu preciso descansar.

127
00:43:52,530 --> 00:43:54,299
Você sabe que horas
eles apagam as luzes?

128
00:43:54,532 --> 00:43:56,201
Às 8:00.

129
00:43:57,035 --> 00:43:59,170
-Eu vou.
-OK.

130
00:44:19,257 --> 00:44:21,659
[Som de batidas suaves]

131
00:44:47,518 --> 00:44:49,554
[Som de queda no chão]

132
00:45:18,216 --> 00:45:19,050
[Som de porta fechando]

133
00:45:19,584 --> 00:45:21,920
[Som do gerador parando]

134
00:45:23,421 --> 00:45:24,622
[Angelina suspirando]

135
00:45:32,497 --> 00:45:34,766
[Xamã cantando ao fundo]

136
00:46:20,711 --> 00:46:23,448
[Xamã continua a cantar]

137
00:46:41,366 --> 00:46:44,035
[Som de trovão na selva]

138
00:47:04,890 --> 00:47:06,191
[Som de trovão próximo]

139
00:47:35,086 --> 00:47:37,388
[Trovões soam acima]

140
00:47:39,624 --> 00:47:42,427
[Som de ventos fortes soprando]

141
00:47:46,364 --> 00:47:48,799
[Som de gotas de chuva]

142
00:47:55,140 --> 00:47:57,442
[Som de chuva forte]

143
00:49:52,590 --> 00:49:54,325
[Som de porta fechando]

144
00:50:51,749 --> 00:50:56,587
[Som de golfinhos gritando
debaixo d'água]

145
00:51:55,380 --> 00:51:58,516
[Som da máquina de ressonância magnética]

146
00:52:00,651 --> 00:52:03,120
[Som do telefone
tocando]

147
00:52:05,656 --> 00:52:08,626
[Som do telefone
continuando a tocar]

148
00:52:11,296 --> 00:52:12,863
-[homem] Olá?
-Olá?

149
00:52:14,031 --> 00:52:15,833
-Adão?
-Angelina?

150
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
É você?

151
00:52:17,535 --> 00:52:18,303
-Oi.

152
00:52:19,237 --> 00:52:20,905
- Ei, espere,
deixe-me sair.

153
00:52:21,972 --> 00:52:23,708
-Você pode me ouvir?

154
00:52:24,008 --> 00:52:27,077
[Som de estática]

155
00:52:28,879 --> 00:52:31,916
-[voz se separando]
Angelina, não consigo ouvir você.

156
00:52:32,350 --> 00:52:35,152
[Som de carro de bombeiros distante]

157
00:52:55,039 --> 00:52:58,776
[Xamã cantando]

158
00:53:42,587 --> 00:53:44,389
[A buzina do rebocador toca]

159
00:54:35,139 --> 00:54:38,476
[Xamã cantando fora da tela]

160
00:55:57,455 --> 00:56:00,725
[Som de rock batendo no pôster,
então batendo asas]

161
00:58:28,172 --> 00:58:33,177
[Som de clique do obturador]

162
00:59:08,946 --> 00:59:11,749
[Sons das ruas da cidade]

163
00:59:48,118 --> 00:59:50,688
[Sons do mercado]

164
01:01:13,603 --> 01:01:16,206
[Som de moto-táxi
acelerando]

165
01:01:17,207 --> 01:01:20,410
[Sons de muitos mototáxis]

166
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[gritando para parar em espanhol]

167
01:01:37,361 --> 01:01:38,863
-Graças.

168
01:01:41,298 --> 01:01:44,201
[A música do bar toca]

169
01:01:55,079 --> 01:01:57,614
[Som de água batendo suavemente]

170
01:02:19,169 --> 01:02:21,005
[Som de respingos na água]

171
01:02:57,041 --> 01:02:59,443
[A música do bar volta]

172
01:08:04,514 --> 01:08:06,916
[Som de telefone tocando]

173
01:08:37,514 --> 01:08:39,048
[Som do sistema PA]

174
01:09:12,081 --> 01:09:14,484
[Som de telefone tocando]

175
01:09:57,294 --> 01:09:58,695
[A conexão é interrompida]

176
01:10:08,104 --> 01:10:10,740
[Som de Angelina suspirando]

177
01:13:48,958 --> 01:13:50,694
[O som do vento surge]

178
01:13:58,034 --> 01:14:01,337
[Xamã cantando]

179
01:14:06,209 --> 01:14:08,177
[Som crepitante de fogo]

180
01:14:13,850 --> 01:14:16,219
[Xamã cantando poderosamente]

181
01:14:28,197 --> 01:14:31,067
[Xamã continua cantando]

182
01:14:55,892 --> 01:14:58,762
[Xamã cantando
mais poderosamente]

183
01:15:23,452 --> 01:15:25,421
[Som de asas batendo]

184
01:15:25,689 --> 01:15:28,858
[Sons de borboletas carregando,
pantera correndo]

185
01:15:30,927 --> 01:15:33,396
[Som de ave de rapina mergulhando]

186
01:15:33,697 --> 01:15:35,464
[Som de Angelina gritando]

187
01:15:36,532 --> 01:15:38,201
[Som da aterrissagem de Angelina]

188
01:15:41,871 --> 01:15:45,108
[Som de Arturo tocando
música com garrafa]

189
01:15:50,146 --> 01:15:53,583
[Som de mudas subindo
do peito de Angelina]

190
01:16:06,562 --> 01:16:09,666
[Som do elevador subindo]

191
01:16:40,997 --> 01:16:43,332
[Som da porta do elevador abrindo]

192
01:16:44,668 --> 01:16:47,303
[Som da selva]

193
01:19:57,126 --> 01:20:01,064
[Som suave de Arturo
tocando música com garrafa]

194
01:20:45,508 --> 01:20:47,676
[A música para]

195
01:21:19,708 --> 01:21:22,478
[Arturo canta]

196
01:22:12,295 --> 01:22:15,164
[O canto de Arturo ressoa
sobre a selva]

197
01:22:31,780 --> 01:22:34,683
[O canto de Arturo termina]

198
01:23:11,820 --> 01:23:14,923
[Arturo canta novamente]

199
01:24:10,279 --> 01:24:13,949
[O canto termina]

200
01:24:16,985 --> 01:24:18,921
[Som de Angelina suspirando]

201
01:24:22,158 --> 01:24:25,228
[Sons de tranquilidade
noite na selva]