1 00:00:06,798 --> 00:00:12,721 Nevolje. Nevolje. Nevolje. 2 00:00:17,851 --> 00:00:21,646 River City mame, imajte na umu upozorenja, pre nego što bude prekasno. 3 00:00:21,771 --> 00:00:24,274 Budite oprezni na znakove korupcije. 4 00:00:24,399 --> 00:00:26,609 Čim izađe iz kuće, 5 00:00:26,735 --> 00:00:31,322 tvoj sin uhvati svoj široke pantalone ispod kolena? 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,658 Je li mu kažiprst zamrljan nikotinom? 7 00:00:33,783 --> 00:00:36,578 Krijete triler u štali? 8 00:00:36,703 --> 00:00:41,332 Počinje pamtiti viceve iz časopisa Captain Billy's Whiz Bang? 9 00:00:41,458 --> 00:00:46,004 Određene riječi se provlače u njegovom rečniku? 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,505 Riječi poput...? 11 00:00:48,548 --> 00:00:49,883 Kao "kul"? 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,217 Nevolja! 13 00:00:51,342 --> 00:00:52,635 I "začepi"? 14 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Nevolja! 15 00:00:53,887 --> 00:00:55,972 U tom slučaju, prijatelji, u nevolji ste! 16 00:00:56,097 --> 00:00:57,348 U nevolji smo! 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,641 Upravo ovdje u River Cityju! 18 00:00:58,767 --> 00:01:01,603 S velikim N, rimuje se sa B Od "bilijara" 19 00:01:01,728 --> 00:01:02,729 Od "bilijara" 20 00:01:02,854 --> 00:01:04,522 Naravno da imamo problema 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,608 - Ovdje u River Cityju - Ovde 22 00:01:06,733 --> 00:01:09,152 Zapamtite Maine, Plymouth Rock I Zlatno pravilo 23 00:01:09,277 --> 00:01:11,780 Djeca naše djece će imati problema 24 00:01:12,405 --> 00:01:13,573 Mali, dođi ovamo! 25 00:01:13,698 --> 00:01:16,493 Mali, dođi ovamo odmah! 26 00:01:17,410 --> 00:01:18,870 Dođi ovamo! Hej! 27 00:01:19,871 --> 00:01:22,582 Da, ovde smo u nevolji Imamo velikih problema sa svime 28 00:01:22,707 --> 00:01:24,459 - Sa N - Sa velikim N 29 00:01:35,970 --> 00:01:37,722 Cal, šta se dešava? 30 00:01:39,307 --> 00:01:41,142 Clements klinac ponovo, Hank. 31 00:01:41,267 --> 00:01:43,937 To je treći put ove sedmice kad ga uhvate bez karte. 32 00:01:45,604 --> 00:01:48,399 Pusti ga. Jeste li vidjeli dječakovu porodicu? 33 00:01:50,527 --> 00:01:53,113 Mercy će nas bankrotirati, Hank. 34 00:01:56,157 --> 00:01:57,533 Ronnie! 35 00:01:58,283 --> 00:02:01,704 Vidjeli ste ovdje dečko koji liči na tebe? 36 00:02:03,915 --> 00:02:05,041 Da, oče. 37 00:02:05,917 --> 00:02:07,210 Dotrčao je tamo. 38 00:02:15,802 --> 00:02:18,138 Hajde, nazad na posao! 39 00:02:21,391 --> 00:02:25,019 - Ko je režirao Music Mana? - Morton DaCosta. 40 00:02:26,396 --> 00:02:29,649 Koji je bio njegov prvi film? To je bilo omiljeno od tvoje bake. 41 00:02:29,774 --> 00:02:31,109 Tetka Mame. 42 00:02:31,234 --> 00:02:32,527 Bravo, mala moja! 43 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 Hej! 44 00:02:38,700 --> 00:02:41,828 KINEMATOGRAFSKI KAPITOL 45 00:02:46,833 --> 00:02:49,293 Sledeći put ću zvati policiju! 46 00:02:49,418 --> 00:02:51,004 jesi li me čuo mali 47 00:02:51,713 --> 00:02:52,922 Ozbiljan sam! 48 00:03:25,747 --> 00:03:27,916 DOBRO DOŠLI U DERRY, MAINE GRAD PAUL BUNYAN 49 00:03:49,395 --> 00:03:52,774 - Da li se osećaš dobro, mladiću? - Da. 50 00:03:52,899 --> 00:03:54,901 Pogledaj se! Jadna ti! 51 00:03:55,944 --> 00:03:58,529 Penji se dok ne umreš od hladnoće! 52 00:03:59,030 --> 00:04:00,406 Hvala ti. 53 00:04:09,040 --> 00:04:11,960 Obuci ovo, dušo! Izgleda da ste smrznuti. 54 00:04:12,085 --> 00:04:13,086 hvala ti 55 00:04:13,211 --> 00:04:15,421 Sada nam reci gdje živiš 56 00:04:15,546 --> 00:04:18,216 i odvešćemo te tvojim roditeljima, zdravo i zdravo, u redu? 57 00:04:22,011 --> 00:04:23,471 Nigdje osim Derryja. 58 00:04:26,516 --> 00:04:30,770 Păi, noi ne îndreptăm spre Portland, tako da ste na pravom putu. 59 00:04:36,109 --> 00:04:38,194 Radio stanica WNXE News. 60 00:04:38,319 --> 00:04:41,906 Evo glavnih vijesti od večeras, popravljeno. 61 00:04:42,031 --> 00:04:45,534 Novi izvještaji večeras iz Moskve, u vezi sa drugim tajnim nuklearnim testovima. 62 00:04:45,659 --> 00:04:49,205 Stručnjaci sada upozoravaju da je radijacija globalni rizik, 63 00:04:49,330 --> 00:04:53,293 sa posljedicama koje mogu varirati od raka do genetskih mutacija 64 00:04:53,418 --> 00:04:56,004 ko zna da vozi do neobičnih urođenih malformacija. 65 00:04:56,129 --> 00:05:00,842 Tata, možemo li poslušati nešto drugo? Ove stvari me izluđuju. 66 00:05:00,967 --> 00:05:04,012 Uplaši se! S-P-E... 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,264 Ray, ne sada. 68 00:05:06,973 --> 00:05:09,684 To je samo prolazna faza. Slog sve. 69 00:05:11,144 --> 00:05:13,896 - ...R-I-E-T-I. - Tačno. 70 00:05:14,022 --> 00:05:17,442 Pokažite ga našem novom prijatelju kako dobro umeš da složiš! 71 00:05:17,567 --> 00:05:19,527 Slog "bungalov". 72 00:05:20,111 --> 00:05:22,822 B-U-N-G-A... 73 00:05:22,947 --> 00:05:23,948 JETRA 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,450 ...L-O-W. 75 00:05:25,575 --> 00:05:27,618 Sloguje "simfoniju". 76 00:05:28,202 --> 00:05:31,998 SYMPHONY. 77 00:05:32,123 --> 00:05:34,709 Slogovajte "fuksiju". 78 00:05:34,834 --> 00:05:39,088 F-U-C-S-I-A. 79 00:05:39,213 --> 00:05:41,215 To je bila teška riječ. 80 00:05:42,467 --> 00:05:45,136 Slog "gomila". 81 00:05:45,261 --> 00:05:48,431 B-U-L... 82 00:05:48,556 --> 00:05:52,101 B-U-L-C... 83 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 B-U-L... 84 00:05:55,813 --> 00:05:57,899 B-U-C-L-U-C. 85 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 Idiote! 86 00:06:01,277 --> 00:06:02,362 Budi dobra, Arlene! 87 00:06:02,487 --> 00:06:04,322 Ali ja se lepo ponašam. 88 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 kad hoću 89 00:06:07,992 --> 00:06:10,536 Pogledaj moj mali kurac! 90 00:06:11,287 --> 00:06:14,707 Te noge se ne bi spojile čak i ako ste ih vezali. 91 00:06:15,249 --> 00:06:17,335 Podseća me na njenu majku. 92 00:06:26,344 --> 00:06:28,221 DOBRO DOŠLI U DERRY 93 00:06:28,346 --> 00:06:32,183 Kao da si rekao da idete u Portland. 94 00:06:32,308 --> 00:06:33,643 Slog "vazektomija". 95 00:06:33,768 --> 00:06:35,603 Možete li upotrijebiti riječ u rečenici? 96 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Tvoj otac je imao vazektomiju odmah nakon što me je ponovo zatrudnjela. 97 00:06:40,441 --> 00:06:42,777 Y-A-S-E... 98 00:06:42,902 --> 00:06:46,030 - Možeš li povući desno, molim te? - ...C-T-O-M-I-E. 99 00:06:46,155 --> 00:06:47,573 "Nekroza". 100 00:06:47,698 --> 00:06:51,159 - N-E-C-R-O-Z-Ă. - "Otmica". 101 00:06:51,284 --> 00:06:52,912 Ispred je benzinska pumpa. 102 00:06:53,037 --> 00:06:54,705 - Piškim. - "Crvi". 103 00:06:54,831 --> 00:06:57,750 - Povuci malo udesno... - V-I-E-R-M-I. 104 00:06:57,875 --> 00:07:00,002 - "Leš". - C-A-D-A-V-R-U. 105 00:07:00,128 --> 00:07:01,212 "Zadavljenje". 106 00:07:01,337 --> 00:07:06,259 - Ne, ne! - S-T-R-A-N-G-U-L-A-R-E. 107 00:07:06,926 --> 00:07:08,845 - Pusti me van! - "Izlazim". 108 00:07:08,970 --> 00:07:10,138 - I-E-S. - Pusti me van! 109 00:07:10,263 --> 00:07:11,305 I-E-S. 110 00:07:11,431 --> 00:07:14,183 I-E-S. 111 00:07:14,308 --> 00:07:15,935 I-E-S. 112 00:07:16,060 --> 00:07:17,186 Pusti me van! 113 00:07:17,311 --> 00:07:18,521 I-E-S. 114 00:07:18,646 --> 00:07:21,566 I-E-S. I-E-S. 115 00:07:21,691 --> 00:07:23,359 Prepusti vožnju meni, sine! 116 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 I-E-S. 117 00:07:29,574 --> 00:07:30,783 I-E-S. 118 00:07:30,908 --> 00:07:32,326 I-E-S. 119 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 I-E-S. 120 00:07:34,245 --> 00:07:37,957 Izgleda da želi više i neko drugi na I-A-S-Ă. 121 00:07:38,082 --> 00:07:39,207 I-E-S. 122 00:07:39,332 --> 00:07:40,835 I-E-S. 123 00:07:40,960 --> 00:07:42,587 I-E-S. 124 00:07:42,712 --> 00:07:44,922 I-E-S. I-E-S! 125 00:07:45,047 --> 00:07:47,508 I-E-S! I-E-S! 126 00:07:47,633 --> 00:07:50,470 I-E-S! I-E-S! 127 00:07:50,595 --> 00:07:54,056 I-E-S! I-E-S! I-E-S! 128 00:07:54,182 --> 00:07:57,058 I-E-S! I-E-S! 129 00:07:57,185 --> 00:08:00,396 I-E-S! I-E-S! 130 00:08:00,521 --> 00:08:06,402 I-E-S! I-E-S! 131 00:08:06,527 --> 00:08:08,571 I-E-S! I-E-S! 132 00:08:08,696 --> 00:08:12,533 I-E-S! I-E-S! I-E-S! 133 00:08:12,658 --> 00:08:17,330 I-E-S! I-E-S! I-E-S! 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,465 Predivno je, draga moja. 135 00:08:28,049 --> 00:08:29,175 Zar nije tako? 136 00:08:41,645 --> 00:08:42,730 Dođi ovamo! 137 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 Dođi da upoznaš svoju porodicu, draga moja! 138 00:09:31,487 --> 00:09:33,364 Pogledaj moju bebu! 139 00:10:15,364 --> 00:10:20,411 IT: Dobrodošli u Derry! 140 00:10:26,542 --> 00:10:30,171 ČETIRI MJESECA KASNIJE, APRIL 1962 141 00:10:32,840 --> 00:10:36,510 5. APRIL C-130 142 00:10:37,303 --> 00:10:38,387 To bi! 143 00:10:53,611 --> 00:10:54,904 Derry, kažeš, zar ne? 144 00:10:55,029 --> 00:10:57,281 Kladim se da nemaju noćne klubove. 145 00:10:57,406 --> 00:10:59,200 I nikakav kineski restoran. 146 00:11:00,034 --> 00:11:04,455 Hajde Pauly, preživjeli smo u Koreji. Sigur rezistăm și-aici. 147 00:11:04,580 --> 00:11:06,374 Govori u svoje ime. 148 00:11:08,125 --> 00:11:12,254 Major Hanlon, kapetan Russo... Pukovnik Fuller, ađutant generala Shawa. 149 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Zamolio me je da se lično upoznam. kako je prošao let 150 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 - Glatko. - Nekako turbulentno. 151 00:11:19,053 --> 00:11:21,389 Odlično, gospodo. Ovuda, molim! 152 00:11:23,432 --> 00:11:27,228 Vaše vještine i iskustvo će biti u potpunosti iskorišten ovdje, majore. 153 00:11:27,353 --> 00:11:30,606 DAFB je jedan od šest strateške vazdušne baze u zemlji. 154 00:11:30,731 --> 00:11:32,858 Deluje relativno izolovano, ali nemojte se zavaravati. 155 00:11:32,983 --> 00:11:35,778 To je najsjevernija kontinentalna baza zračnih snaga Sjedinjenih Država 156 00:11:35,903 --> 00:11:37,238 a mi smo vrh koplja. 157 00:11:37,363 --> 00:11:40,533 Sovjetski vazdušni prostor e samo sedam sati dalje, dalje. 158 00:11:40,658 --> 00:11:43,035 Prelazite Arktički okean i ujutro si tamo. 159 00:11:43,160 --> 00:11:47,373 Kada se dogodi nuklearni incident, stoga ćemo biti prvi pozvani. 160 00:11:47,998 --> 00:11:49,165 Ako. 161 00:11:49,290 --> 00:11:51,335 Ako dođe do nuklearnog incidenta. 162 00:11:51,460 --> 00:11:52,962 Ja sam optimista po prirodi. 163 00:11:53,879 --> 00:11:55,214 Da, nisam. 164 00:12:03,848 --> 00:12:05,349 Gospodine, šta je tamo? 165 00:12:06,642 --> 00:12:08,352 Postoje posebni projekti. 166 00:12:11,147 --> 00:12:12,273 ZABRANJENO PODRUČJE 167 00:12:12,398 --> 00:12:13,649 Zvuči posebno. 168 00:12:21,991 --> 00:12:24,618 Koliko sam shvatio, živite u bazi samo privremeno, majore. 169 00:12:24,744 --> 00:12:28,539 Da, gospodine. Iznajmio sam kuću u gradu. Čekam da instaliram. 170 00:12:28,664 --> 00:12:30,958 Sve bi trebalo da bude spremno dok moja porodica ne stigne. 171 00:12:31,083 --> 00:12:34,128 Zar ne želiš da živi pored strica Paulyja? Kao da smo porodica. 172 00:12:34,253 --> 00:12:35,546 Nakon osam godina u bazi, 173 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 Mislim da je moja žena spremna za malo normalnosti. 174 00:12:39,508 --> 00:12:44,096 Pa, ako želiš normalnost, svidjet će ti se u Derryju. 175 00:12:56,567 --> 00:12:59,695 DERRY HIGH SCHOOL KORNJAČA BERT KAŽE: SKLONIŠTE 176 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 KISELJE 177 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 Zdravo Lils. jesi li dobro 178 00:13:35,648 --> 00:13:37,024 Isuse, žao mi je. 179 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 Gomila morona, to su oni. 180 00:13:41,445 --> 00:13:42,488 Nemam ništa. 181 00:13:43,155 --> 00:13:45,366 Mirisaću na sok od kiselih krastavaca do večere. 182 00:13:46,784 --> 00:13:49,578 ako mene pitas, mirišeš ukusno. 183 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 Kornjača Bert kaže: "Pokupite se i sklonite se." 184 00:13:53,457 --> 00:13:56,293 Moja tetka je rekla da možemo doći bilo kojeg vikenda koji želimo, ovog ljeta. 185 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Cool! 186 00:13:58,462 --> 00:14:01,674 Rođak Ray je rekao da prave lude zabave na plaži. 187 00:14:01,799 --> 00:14:03,634 To je najkonkretnije. 188 00:14:03,759 --> 00:14:06,053 šta je to šta gledaš? 189 00:14:06,178 --> 00:14:07,429 U mojim očima? 190 00:14:08,430 --> 00:14:10,724 Ove nove naočare ih prave izgleda ogromno, zar ne? 191 00:14:10,850 --> 00:14:13,102 - Taj optičar je sadista. - Ne. 192 00:14:13,227 --> 00:14:16,355 Ne, Marge. Oči su ti u redu. Iskreno ti kažem. 193 00:14:16,480 --> 00:14:17,523 Moraš mi se zakleti. 194 00:14:17,648 --> 00:14:20,818 Ne želim imati oči bube cijele godine. 195 00:14:20,943 --> 00:14:23,737 I meni je teško da privuče pažnju Džoija Navinskog. 196 00:14:23,863 --> 00:14:26,824 Mislim stvarno, očigledno je da nismo sami u svemiru, zar ne? 197 00:14:28,868 --> 00:14:32,580 Ticnica od Lilly Bainbridge da li se dugo brinuo o nama? 198 00:14:32,705 --> 00:14:33,831 sta? Ne znam. 199 00:14:33,956 --> 00:14:36,667 ideja je: šta ako je atomsko doba promijenilo sve? 200 00:14:36,792 --> 00:14:37,793 mi smo pretnja 201 00:14:37,918 --> 00:14:40,379 tako da sam već ovdje posetioci sa crvene planete. 202 00:14:40,504 --> 00:14:42,339 - U tajnosti. - U Derryju? 203 00:14:42,464 --> 00:14:44,800 Možda se to dešava u vazduhoplovnoj bazi. 204 00:14:44,925 --> 00:14:48,470 Možda imaju stvorenje iz one ledene uličice i eksperimentisati s tim. 205 00:14:49,096 --> 00:14:51,557 I sjedio si preblizu TV-u, zar ne? 206 00:14:51,682 --> 00:14:55,060 Tata kaže da su katodni zraci smanjuje vaše bubuljice. 207 00:14:55,185 --> 00:14:58,439 Video sam sedam C-130 sletelo tamo za manje od 48 sati. 208 00:14:58,564 --> 00:15:00,232 Ogromni avioni Cargomaster. 209 00:15:00,357 --> 00:15:02,943 Zašto? Šta to nosi? Razmisli o tome! 210 00:15:03,068 --> 00:15:05,404 Nisi uopšte učio za test, zar ne? 211 00:15:05,529 --> 00:15:07,948 šta je poenta kada je treci svetski rat neminovan? 212 00:15:08,866 --> 00:15:10,534 NUKLEARNA SIGURNOST 213 00:15:10,659 --> 00:15:12,328 Sagni se i skloni se, Teds. 214 00:15:12,953 --> 00:15:14,204 Čučnite i sklonite se. 215 00:15:17,166 --> 00:15:18,834 Teddy pee je gurman 216 00:15:18,959 --> 00:15:24,089 Da nastavite plesati, djeco, slijedi Hasil Adkins sa "Chicken Walk". 217 00:15:30,220 --> 00:15:32,139 AVIATION UNITED STATES 218 00:15:32,723 --> 00:15:34,391 Evo vaših podređenih, majore. 219 00:15:34,516 --> 00:15:35,684 Hvala ti. 220 00:15:37,102 --> 00:15:39,730 Zdravo avijatičari! U formaciji! 221 00:15:40,981 --> 00:15:42,149 Majstori! 222 00:15:42,858 --> 00:15:45,277 Živjeli ljudi! Major je stigao. 223 00:15:47,446 --> 00:15:48,822 Pažnja, pravednici! 224 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 Majore Hanlon, čekao sam vas. Čast mi je, gospodine. 225 00:15:58,123 --> 00:15:59,708 Ja sam podoficir 1. klase O'Donnell. 226 00:15:59,833 --> 00:16:02,795 Ovdje je ostatak 70. eskadrile za održavanje. 227 00:16:03,629 --> 00:16:06,590 Vojni predradnici prve klase Colton, Allard i Donahue. 228 00:16:06,715 --> 00:16:10,552 Narednik Major Ricciardi i vojni predradnik II klase majstora. 229 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Aviator Masters. 230 00:16:18,060 --> 00:16:20,688 Ja sam vaš pretpostavljeni oficir prema hijerarhiji, 231 00:16:20,813 --> 00:16:23,732 pa očekujem pokaži mi poštovanje diplome. 232 00:16:25,192 --> 00:16:26,360 Je li jasno? 233 00:16:28,070 --> 00:16:29,989 Pokazaću ti ga sledeći put brate. 234 00:16:30,489 --> 00:16:31,824 Imamo li problem ovdje? 235 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 Pažnja, pravednici! 236 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Ne, generale Šo. 237 00:16:35,536 --> 00:16:36,870 Podsjetite me, pukovniče, 238 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 koja je kazna zbog kršenja člana 89? 239 00:16:39,373 --> 00:16:40,915 Vojni sud, gospodine. 240 00:16:41,625 --> 00:16:44,837 Pitam te još jednom. Imamo li problem? 241 00:16:53,971 --> 00:16:55,848 - Pođite sa mnom, gospodine majore! - Da, gospodine. 242 00:16:59,518 --> 00:17:03,022 Žao mi je. Ne želite odbor dobrodošlice. 243 00:17:03,147 --> 00:17:06,650 Kako bi bilo da svratim sutra u mojoj kancelariji u 15h? 244 00:17:06,775 --> 00:17:09,278 - Hajde da se upoznamo kako treba. - Naravno. Ja ću biti tamo. 245 00:17:17,077 --> 00:17:18,537 Vrati me u centar. 246 00:17:29,757 --> 00:17:31,800 Već ga ljubiš u dupe, zar ne? 247 00:17:41,602 --> 00:17:44,146 Zašto prave grudnjake tako šiljatim? 248 00:17:44,897 --> 00:17:46,899 Grudi nisu tako oštre. 249 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 Trebali bismo vjerovati 250 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 da se ispod džempera nalaze dva oštra čunjeva? 251 00:17:53,155 --> 00:17:54,740 Da li su šiljasti češeri bolji? 252 00:17:55,407 --> 00:17:59,203 Teds, gđica Johansen je na putu da skine grudnjak. 253 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Videćemo njene grudi. 254 00:18:01,330 --> 00:18:03,957 - Šta to radiš? - Tema. ostavljaš li me 255 00:18:05,125 --> 00:18:06,376 Pogledaj ga! 256 00:18:06,919 --> 00:18:09,630 Dame i gospodo, krenuli smo. 257 00:18:09,755 --> 00:18:12,883 Kladim se u pet dolara da nisu oštri čunjevi. 258 00:18:20,599 --> 00:18:22,893 To bi! I Scotty je sve upropastio. 259 00:18:25,312 --> 00:18:30,109 Dobro. Gdje smo ostali? Ono što imamo do sada je deda. 260 00:18:30,234 --> 00:18:32,319 Znam da si ti tip sa pričom 261 00:18:32,444 --> 00:18:36,865 ali kada dođe na Zemlju, mogao ubiti ljude 262 00:18:36,990 --> 00:18:39,034 da razbijem oruđe momaka sa pipcima 263 00:18:39,159 --> 00:18:42,162 ili pijuckaju njihov mozak kroz slamku. 264 00:18:46,041 --> 00:18:49,545 Ili ti mogu zabiti granatu u dupe i razneti te. 265 00:18:53,048 --> 00:18:54,216 Šta ti se dogodilo, Teddy? 266 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 Danas je četiri mjeseca. 267 00:18:59,346 --> 00:19:01,807 Četiri mjeseca otkako je Matty nestao. 268 00:19:04,810 --> 00:19:07,146 Da, brate. Totalno odvratno. 269 00:19:09,439 --> 00:19:11,733 u svakom slučaju, Radit ću na ilustracijama. 270 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 Pokušavam da pričam o Mattyju. 271 00:19:13,569 --> 00:19:16,155 A šta rješavamo ako razgovaramo? Hoćemo li ga podići iz mrtvih? 272 00:19:16,280 --> 00:19:18,073 Nisu čak ni našli njegovo tijelo. 273 00:19:18,198 --> 00:19:20,159 Ne počinji to ponovo! 274 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 To znači da je bjegunac. 275 00:19:22,494 --> 00:19:23,954 Možda je samo pobegao. 276 00:19:24,079 --> 00:19:26,456 - A zašto bi bežao? - Da li znam? 277 00:19:26,582 --> 00:19:29,835 Možda zato što ga nije imao jedva da ima prijatelja na ovom svetu 278 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 a oni koje je imao su bili plaćeni da ode na njegov rodjendan. 279 00:19:33,130 --> 00:19:35,215 Nismo bili plaćeni. Slatkiši nisu novac, Teddy. 280 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 To je isto. 281 00:19:36,466 --> 00:19:38,594 Njegova majka nam je iskreno dala te bombone. 282 00:19:38,719 --> 00:19:40,596 Uiinio sam mu uslugu. Dobro delo. 283 00:19:40,721 --> 00:19:42,806 Nisam ni znao da mu je rođendan. 284 00:19:42,931 --> 00:19:44,308 Šta god da se desilo sa Mattyjem 285 00:19:44,433 --> 00:19:47,394 to nema veze sa činjenicom Zaboravila sam na njegov glupi rođendan, ok? 286 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Ništa nije naša krivica. 287 00:19:52,524 --> 00:19:55,194 I prihvatili to ili ne, Matty je mo... 288 00:20:46,286 --> 00:20:47,955 Matty, kuda idemo? 289 00:20:49,498 --> 00:20:50,499 Vjeruj mi! 290 00:20:53,418 --> 00:20:54,878 Još jedan sprat. 291 00:20:59,925 --> 00:21:01,468 POSMATRAČKI MOST PRIVREMENO ZATVOREN 292 00:21:02,928 --> 00:21:05,639 Godinama je zatvoren za javnost. 293 00:21:06,848 --> 00:21:09,142 Phil i Teddy su pokušali jednog dana da se ušunjam 294 00:21:09,268 --> 00:21:12,104 Saznali su da je domar više se ne trudi zaključati. 295 00:21:12,229 --> 00:21:13,438 Možete li vjerovati? 296 00:21:15,565 --> 00:21:20,696 Pa sam ga pretvorio na nekoj vrsti tajnog sastajališta. 297 00:21:23,365 --> 00:21:25,450 Kako je lijep pogled odavde! 298 00:21:37,921 --> 00:21:40,674 To bi! Uvek ispustim svoj reket. 299 00:21:40,799 --> 00:21:43,260 Nedostajala mi je kornjača. Hoćemo li trgovati? 300 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 Naravno. 301 00:21:45,804 --> 00:21:46,930 Kornjače donose sreću. 302 00:21:48,140 --> 00:21:51,977 Slušaj, nemoj reći momcima da sam te doveo ovde 303 00:21:52,602 --> 00:21:54,146 Za Phila i Teddyja. 304 00:21:54,271 --> 00:21:58,775 Nije nam dozvoljeno dovoditi goste bez pristanka drugih. 305 00:21:58,900 --> 00:22:01,278 Ne zato što je Lilly Bainbridge? 306 00:22:02,279 --> 00:22:03,572 Nisi luda. 307 00:22:04,197 --> 00:22:05,282 Ne za mene. 308 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Šta se dogodilo tog dana? 309 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Sa tvojim ocem? 310 00:22:20,172 --> 00:22:22,674 Izvini. nisam trebao... 311 00:22:27,220 --> 00:22:29,389 Otišao sam sa majkom po oca. 312 00:22:31,266 --> 00:22:34,644 Radio je u punionici iz Willoughbyja. 313 00:22:34,770 --> 00:22:37,647 Znate, tegle za kisele krastavce i ostalo. 314 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Kada smo izlazili iz fabrike, 315 00:22:39,524 --> 00:22:42,778 Shvatio sam da sam zaboravio nešto unutra, 316 00:22:43,403 --> 00:22:47,491 jeftin prsten koji menja boju zavisno od raspoloženja. 317 00:22:48,950 --> 00:22:53,413 Bila je to samo glupa jeftina igračka, ali se vratio po nju. 318 00:22:54,873 --> 00:22:58,502 I ne znam kako se to dogodilo ali se uređaj zaglavio. 319 00:23:00,295 --> 00:23:02,130 To čak nije bio ni njegov radni sto. 320 00:23:03,006 --> 00:23:04,007 ali tata... 321 00:23:05,467 --> 00:23:07,010 uvijek sam želio pomoći. 322 00:23:10,389 --> 00:23:12,599 Rekli su da je krenulo. 323 00:23:13,892 --> 00:23:16,395 Pretpostavljam da je mislio da je isključio struju. 324 00:23:17,479 --> 00:23:21,233 Kada je predradnik shvatio da je bio u drugoj banci, bilo je prekasno. 325 00:23:23,693 --> 00:23:25,487 Da se nije vratio po mene... 326 00:23:25,612 --> 00:23:27,114 Nisi mogao znati. 327 00:23:28,407 --> 00:23:30,033 Bila je to samo strašna nesreća. 328 00:23:52,806 --> 00:23:53,974 Srećna Nova godina! 329 00:23:56,101 --> 00:23:58,353 Hvala što ste mi dozvolili pričati o tome. 330 00:23:58,478 --> 00:23:59,938 Niko me ne ostavlja. 331 00:24:00,522 --> 00:24:03,942 Ni Marge ni Patty i njene prijateljice. 332 00:24:04,067 --> 00:24:05,902 Nisi kao te devojke. 333 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Počeo sam da shvatam. 334 00:24:09,030 --> 00:24:11,199 Biće dobro, biće loše, ja to ne znam. 335 00:24:11,324 --> 00:24:12,659 To je dobro. 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,215 Žao mi je. 337 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 - Bilo je glupo. - Ne! 338 00:24:29,426 --> 00:24:32,053 U redu je. Samo... mi smo prijatelji. 339 00:24:32,179 --> 00:24:34,806 U redu je, ozbiljno. Zaista nije ništa. 340 00:24:34,931 --> 00:24:36,725 Ipak bih se trebao vratiti. 341 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 Ako vidi tatu da nisam u krevetu u ovo vreme, ja... 342 00:24:42,230 --> 00:24:43,857 Nisam to mislio. 343 00:24:46,443 --> 00:24:47,611 Moram da idem. 344 00:24:48,862 --> 00:24:50,614 Matty, čekaj! 345 00:25:03,251 --> 00:25:04,294 Lily? 346 00:25:06,087 --> 00:25:09,007 Ne zaboravite da pripremite svoju odjeću za sutra ujutro. 347 00:25:11,843 --> 00:25:16,014 Jeste li zaboravili? Idemo u posjetu kod tvog oca, na groblju. 348 00:25:17,766 --> 00:25:21,394 ako nemate ništa protiv Mislim da neću ići s tobom. 349 00:25:24,439 --> 00:25:25,565 Prošla je godina. 350 00:25:26,233 --> 00:25:29,319 Nisi posetio njegov grob ni jednom. 351 00:25:29,444 --> 00:25:30,487 znam 352 00:25:30,612 --> 00:25:31,696 Ja jednostavno nisam... 353 00:25:32,697 --> 00:25:33,823 spreman još. 354 00:25:39,204 --> 00:25:42,791 Vi niste jedina osoba kome se desila strašna stvar. 355 00:25:43,583 --> 00:25:45,961 Što prije ovo shvatite, to bolje. 356 00:25:46,962 --> 00:25:48,713 Ne zaboravite da uzmete tablete! 357 00:25:52,092 --> 00:25:56,805 Nevolje. Nevolje. Nevolje. 358 00:26:03,645 --> 00:26:06,064 Prijatelji, mozak raste to je sotonino igralište. 359 00:26:06,189 --> 00:26:09,901 Besramna muzika oteće ti sina i ćerku 360 00:26:10,026 --> 00:26:11,903 sa instinktom životinje iz džungle. 361 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Masovna histerija! 362 00:26:14,114 --> 00:26:17,200 U nevolji smo. Upravo ovdje u River Cityju. 363 00:26:18,827 --> 00:26:23,290 Nevolje. Nevolje. Nevolje. 364 00:26:23,415 --> 00:26:24,583 Matty, jesi li to ti? 365 00:26:26,418 --> 00:26:28,086 gdje si 366 00:26:30,922 --> 00:26:34,759 Matty, ako si to ti i ako me čuješ, vrati se kuci ok? 367 00:26:34,884 --> 00:26:37,053 Molim vas vratite se kući! 368 00:26:39,681 --> 00:26:41,349 Neće mi dozvoliti! 369 00:26:52,527 --> 00:26:56,948 Matty Clements razgovara s tobom kroz vodovodne cevi? 370 00:26:57,073 --> 00:26:58,074 Ostavi to na miru! 371 00:26:59,576 --> 00:27:02,787 Jedva ste razmijenili dvije riječi sa tim klincem dok je živ, 372 00:27:02,912 --> 00:27:05,540 zašto vas kontaktira iz groba? 373 00:27:11,004 --> 00:27:12,881 - Zdravo, Patty. - Zdravo, Margie. 374 00:27:13,006 --> 00:27:14,215 Samo trenutak. 375 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 Dođi ovamo! 376 00:27:17,177 --> 00:27:18,345 šta radiš 377 00:27:19,346 --> 00:27:20,847 šta radiš 378 00:27:20,972 --> 00:27:23,642 Pazim da njeni prijatelji ne čuju šta govoriš 379 00:27:23,767 --> 00:27:26,853 jer govoriš lude stvari i ne koristim tu riječ... 380 00:27:26,978 --> 00:27:28,647 Znam šta sam čuo. 381 00:27:30,607 --> 00:27:33,568 Slušaj me! Ostala su dva mjeseca do početka ljeta. 382 00:27:33,693 --> 00:27:34,861 prebolimo ih, 383 00:27:34,986 --> 00:27:37,530 a da im ne date nove razloge da vas ogovaraju. 384 00:27:39,366 --> 00:27:41,409 Ja ili mi? 385 00:27:43,870 --> 00:27:45,580 Šta misliš pod tim? 386 00:27:49,125 --> 00:27:50,126 Nisam ja. 387 00:27:56,591 --> 00:27:58,677 Plašiš se šta će svet misliti o meni 388 00:27:58,802 --> 00:28:01,805 ili šta će Patty i ostali misliti o tebi, zbog mene? 389 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Isuse, Lil! 390 00:28:04,599 --> 00:28:06,393 Pokušavam da ti budem prijatelj. 391 00:28:06,518 --> 00:28:09,062 Ali ponekad mi uopšte ne olakšavaš posao. 392 00:28:14,943 --> 00:28:16,403 Upravo na to mislim, Tedse. 393 00:28:16,528 --> 00:28:20,240 Muškarci to ne mogu imati bradavice za ništa. Razmisli o tome! 394 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Možda je kao kad sam imao repovi i škrge, 395 00:28:22,909 --> 00:28:24,202 mi smo evoluirali i oni su nestali. 396 00:28:24,327 --> 00:28:26,162 Ili barem priroda želi da nam kaže 397 00:28:26,287 --> 00:28:29,290 da ćemo hraniti naše bebe, ako će se nešto desiti ženama. 398 00:28:29,416 --> 00:28:31,292 Kada će ih vanzemaljci uzeti? 399 00:28:31,418 --> 00:28:34,963 kada će taj dan doći oboje ćemo dojiti dođavola. 400 00:28:40,093 --> 00:28:41,594 sta radis ovde? 401 00:28:42,804 --> 00:28:45,807 I koliko ste čuli iz naše diskusije? 402 00:28:47,350 --> 00:28:49,060 Moram razgovarati s tobom. 403 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Sa nama? O čemu? 404 00:28:50,687 --> 00:28:53,690 Kako su našli delove njegovog oca u teglama za kisele krastavce širom države? 405 00:28:53,815 --> 00:28:55,650 Ovo je vještičarenje. Nije se tako dogodilo. 406 00:28:57,902 --> 00:29:00,155 Zakleo se da će držati jezik za zubima. 407 00:29:00,280 --> 00:29:02,907 Doveo sam ga samo jednom. 408 00:29:03,032 --> 00:29:05,618 Jednom? Zar niste bili prijatelji na kopči? 409 00:29:05,744 --> 00:29:06,870 Komplikovano je. 410 00:29:06,995 --> 00:29:09,164 Ok, znači siguran si da je to bio Matty, zar ne? 411 00:29:09,289 --> 00:29:12,542 Siguran sam da je to bio njegov glas. Ne znam šta to znači. 412 00:29:12,667 --> 00:29:14,711 Shvatio sam da li je ikome stalo, 413 00:29:14,836 --> 00:29:17,380 ako mi neko veruje ti si ti 414 00:29:18,923 --> 00:29:21,468 Nemoj mi reći da ste zabili nos na ovu "glupost"! 415 00:29:21,593 --> 00:29:23,970 - Mislite "glupost"? - I jedan, i drugi, u redu? 416 00:29:24,095 --> 00:29:26,222 Ova priča je luda. Vidi ko to kaže! 417 00:29:27,348 --> 00:29:32,729 znam da zvuči nemoguće ali možda je to malo vjerovatno. 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,775 Teddy, istina, Matty bi još trebao biti živ 419 00:29:36,900 --> 00:29:40,403 i znati gdje počinje i gdje se završava svaka cijev u Derryju. 420 00:29:40,528 --> 00:29:43,823 I tačno vreme gde će se Lilly okupati. 421 00:29:43,948 --> 00:29:46,493 I kako govoriti kroz određenu cijev, 422 00:29:46,618 --> 00:29:49,329 da zabode prst i pozdravi je! 423 00:29:49,454 --> 00:29:54,751 Phile, objasnio si mi sto puta kako su vanzemaljci stigli na Zemlju. 424 00:29:54,876 --> 00:29:56,711 Osjetili su naš miris. 425 00:29:56,836 --> 00:29:58,546 Pretvarali su se da su psi. 426 00:29:58,671 --> 00:30:00,632 - Ispitali su nam anus. - Anusi. 427 00:30:01,341 --> 00:30:04,302 Sve si mi ovo "dokazala" 428 00:30:04,427 --> 00:30:06,012 ali ne možete vjerovati 429 00:30:06,137 --> 00:30:11,267 da Matty pokušava stupiti u kontakt sa osobom koju poznaješ? 430 00:30:11,392 --> 00:30:13,144 pa mi veruješ 431 00:30:15,647 --> 00:30:16,648 Pogledaj šta je. 432 00:30:17,982 --> 00:30:20,485 Lili, zaista želim da ti verujem. pokušavam 433 00:30:21,778 --> 00:30:24,239 Ljudi vjeruju gomila nevjerovatnih stvari 434 00:30:24,364 --> 00:30:26,115 i siguran sam da su neke istinite. 435 00:30:27,826 --> 00:30:30,119 Ali nisam siguran u ovu priču. 436 00:30:40,171 --> 00:30:42,507 Ne mogu da verujem da si joj dao svoj sok. 437 00:30:47,220 --> 00:30:52,934 STRATEŠKA ZRAČNA KOMANDA BAZA ZRAČNIH SNAGA DERRY 438 00:30:57,897 --> 00:30:58,940 Uđite, majore! 439 00:31:02,026 --> 00:31:05,780 Samo sam htio da znaš da će Masters raditi cele nedelje u toaletima 440 00:31:05,905 --> 00:31:09,117 i imaće odstupanje u stalnom vojnom dosijeu. 441 00:31:10,034 --> 00:31:13,079 Neću to tolerisati takvo sranje u mojoj bazi. 442 00:31:14,747 --> 00:31:15,790 Za manje sranja! 443 00:31:23,590 --> 00:31:26,718 Koliko sam shvatio, borili ste se pod komandom generalu Abbottu u Koreji. 444 00:31:27,552 --> 00:31:31,222 Po njemu ste najhrabriji pilota kojeg je ikada sreo. 445 00:31:31,347 --> 00:31:33,641 Letjeli ste B-29 u Sjevernu Koreju, 446 00:31:33,766 --> 00:31:36,561 pod sovjetskom protivavionskom vatrom od Sui-ho, 447 00:31:37,186 --> 00:31:39,063 i vratili ste se zdravi i zdravi. 448 00:31:39,898 --> 00:31:41,733 Skoro nepovređen, gospodine. 449 00:31:42,442 --> 00:31:44,694 I iskreno, ne sviđa mi se pričati o tome. 450 00:31:45,612 --> 00:31:46,613 O tvojoj rani? 451 00:31:47,989 --> 00:31:49,240 O Koreji, gospodine. 452 00:31:50,116 --> 00:31:51,618 Zašto? 453 00:31:53,328 --> 00:31:54,954 Jer nisam završio posao. 454 00:31:56,915 --> 00:31:59,083 Zato ste prebačeni ovde, gospodine majore 455 00:32:00,543 --> 00:32:02,462 da testiramo naš novi B-52 456 00:32:02,587 --> 00:32:05,548 i, ako je potrebno, pilotirati u srcu neprijateljske teritorije. 457 00:32:05,673 --> 00:32:07,133 Da završite ono što ste započeli. 458 00:32:12,096 --> 00:32:13,139 Zašto ste odabrali avijaciju? 459 00:32:14,724 --> 00:32:16,434 Odrastao sam na farmi 460 00:32:16,559 --> 00:32:17,685 i porodični prijatelj 461 00:32:17,810 --> 00:32:19,896 dolazio je dva puta mjesečno za prskanje useva. 462 00:32:20,021 --> 00:32:25,068 Tata je htio da idem s njim i počelo mi se sviđati. 463 00:32:26,653 --> 00:32:28,029 Šta je sa vama, gospodine? 464 00:32:29,906 --> 00:32:30,907 Tata. 465 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Bio je vojnik. 466 00:32:34,452 --> 00:32:38,247 A luptat în toate contractele americane, iz ratova Indijanaca na Filipinima. 467 00:32:38,957 --> 00:32:40,625 Sve dok ga nisu preselili u kancelariju. 468 00:32:40,750 --> 00:32:44,128 Voleo je samo svoju porodicu više od zemlje. 469 00:32:45,254 --> 00:32:49,175 Rekao mi je da je to veliki ponos njegovog života to je bio moj prijem u vojsku zemlje. 470 00:32:52,220 --> 00:32:54,889 Pretpostavljam da se tvoj otac osjećao isto. 471 00:32:56,391 --> 00:32:58,059 Da, bio je nevjerovatno ponosan. 472 00:33:00,144 --> 00:33:02,563 On je govorio da nema ništa loše u ovoj zemlji 473 00:33:02,689 --> 00:33:05,525 koji se ne može ispraviti zašto je dobro u ovoj zemlji 474 00:33:09,821 --> 00:33:11,656 Želim da pokažem da je bio u pravu. 475 00:33:30,174 --> 00:33:32,385 - Hvala vam puno. - Sa zadovoljstvom. 476 00:33:33,136 --> 00:33:35,304 Blagosloven si Gospode, gospodar svemira 477 00:33:35,430 --> 00:33:37,807 tvorac ploda teleta. Amen. 478 00:33:37,932 --> 00:33:39,892 - Amen. - Amen. 479 00:33:44,772 --> 00:33:47,650 Blagosloven da si Gospode, gospodar svemira 480 00:33:47,775 --> 00:33:49,485 koji je uzeo hleb iz zemlje. 481 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 - Amen. - Amen. 482 00:33:50,820 --> 00:33:51,821 Amen. 483 00:33:58,953 --> 00:34:02,540 Sine, uskoro ćeš imati bar micvu. Kako ide učenje haftare? 484 00:34:03,791 --> 00:34:05,126 Ukusno je. 485 00:34:08,337 --> 00:34:10,089 Nešto nije u redu, Theodore? 486 00:34:13,384 --> 00:34:16,679 - Mogu li da ti postavim čudno pitanje? - Naravno da. 487 00:34:17,638 --> 00:34:20,850 Mislite da bi neko mogao kidnapovati dijete i držati ga pod zemljom? 488 00:34:20,975 --> 00:34:22,143 Bože sveti! 489 00:34:22,268 --> 00:34:24,187 - Pod zemljom? - A ti? 490 00:34:25,480 --> 00:34:29,650 Da, zadrži ga tamo mesecima u kanalima 491 00:34:29,775 --> 00:34:31,652 da ga povredim ili... 492 00:34:32,527 --> 00:34:33,905 Ne znam. 493 00:34:34,906 --> 00:34:36,699 Jeste li ikada čuli za tako nešto? 494 00:34:38,451 --> 00:34:41,661 Tvoji baka i djed su pobjegli iz logora Buchenwald. 495 00:34:41,788 --> 00:34:43,956 Njihove porodice su potpuno pobijene. 496 00:34:44,665 --> 00:34:46,583 Koža jevrejskih zatvorenika... 497 00:34:48,002 --> 00:34:49,837 korišten je za abažure. 498 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Da li bi voleo? 499 00:34:52,507 --> 00:34:53,800 Sjenila. 500 00:34:56,511 --> 00:34:57,512 Mi smo Jevreji, Teodore. 501 00:34:57,637 --> 00:35:01,307 Znamo bolje od bilo koga pravi užasi ovog sveta. 502 00:35:03,476 --> 00:35:05,686 Stvarnost je takva dovoljno strašno. 503 00:35:08,606 --> 00:35:10,274 Prestanite sa fantazijskim pričama! 504 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 COMIC STRIP 505 00:35:23,329 --> 00:35:26,124 BATMAN I ROBIN PRKOSE "PRIJETNOST GLINOG LICA"! 506 00:36:50,583 --> 00:36:52,376 Ne mogu vjerovati da smo u rodu. 507 00:37:26,202 --> 00:37:27,745 Ja sam sljedeći, zar ne? 508 00:37:28,871 --> 00:37:30,248 Pa sad mi veruješ? 509 00:37:30,373 --> 00:37:32,625 Slušaj, Lilly. Znam ga iz prve ruke. 510 00:37:32,750 --> 00:37:36,837 Znam kada laže. Ne laži u vezi s abažurom. 511 00:37:36,963 --> 00:37:39,632 - Moramo nekome reći. - Niko nam neće verovati. 512 00:37:39,757 --> 00:37:41,300 Šta ako kažemo roditeljima? 513 00:37:41,425 --> 00:37:44,804 Ako nekome kažem o ovome, Ponovo stižem na Juniper Hill. 514 00:37:44,929 --> 00:37:47,306 Možda ćeš biti tamo sa mnom. 515 00:37:48,099 --> 00:37:49,850 Ne mogu doći do šarke, Teddy. 516 00:37:49,976 --> 00:37:52,478 Nisam izdržao ni u letnjem kampu! 517 00:37:53,479 --> 00:37:56,649 Ok, nećemo nikome reći 518 00:37:57,358 --> 00:37:59,443 dok ne saznamo šta se dogodilo s Mattyjem. 519 00:38:01,737 --> 00:38:03,239 I kako ćemo to uraditi? 520 00:38:05,783 --> 00:38:07,910 Mislim da znam odakle da počnem. 521 00:38:11,163 --> 00:38:13,124 PUBLIČKA BIBLIOTEKA DERRY 522 00:38:24,093 --> 00:38:25,094 Vidiš li nešto? 523 00:38:25,219 --> 00:38:28,306 Teddy, ti si to znao u ovoj biblioteci ima li preko stotinu knjiga? 524 00:38:28,431 --> 00:38:30,683 Mislim da nije! Preko sto, kažeš? 525 00:38:30,808 --> 00:38:33,144 A da li ste znali da neki imaju slike, 526 00:38:33,269 --> 00:38:34,437 ali većina ne? 527 00:38:34,562 --> 00:38:35,604 Šta ona radi ovdje? 528 00:38:35,730 --> 00:38:37,148 Moja porodica nije mogla naći dadilju. 529 00:38:37,273 --> 00:38:40,192 I znao si da moraš potpisati kada posuđuješ knjigu? 530 00:38:40,318 --> 00:38:41,485 Znam da se potpišem. 531 00:38:41,610 --> 00:38:44,447 Gospođica Carmel kaže da pišem najlepše u razredu. 532 00:38:45,364 --> 00:38:46,657 Phil? 533 00:38:48,451 --> 00:38:51,495 Slušaj, Suze, treba mi od nekoga ko lepo pise 534 00:38:51,620 --> 00:38:53,581 pomozi mi da nađem knjigu 535 00:38:53,706 --> 00:38:56,834 Naslov knjige je A Bucket of Muffins. 536 00:39:00,338 --> 00:39:01,964 Idem da je potražim. 537 00:39:05,384 --> 00:39:06,969 Neće je naći zauvijek. 538 00:39:09,555 --> 00:39:11,223 Čekaj! Pogledajte članak! 539 00:39:13,684 --> 00:39:15,603 NESTAO DEČAK POSLEDNJI VIDEN NA KAPITOLU 540 00:39:15,728 --> 00:39:17,938 Prvo su mislili da je pobegao od kuće, 541 00:39:18,064 --> 00:39:21,901 ali, kako se nigde drugde nije pojavilo, zaključili su da je bio žrtva ubistva. 542 00:39:23,402 --> 00:39:24,445 Ubistvo, tj. 543 00:39:26,447 --> 00:39:29,075 Mislili su da ga je Mattyjev otac ubio. 544 00:39:29,200 --> 00:39:32,578 Mogao je biti skitnica, ali nisu našli nikoga. 545 00:39:32,703 --> 00:39:34,038 “Prema policijskim izvorima, 546 00:39:34,163 --> 00:39:37,416 dječak je posljednji put viđen 4. januara, uveče, na Kapitolu, 547 00:39:37,541 --> 00:39:42,004 od strane ćerke zaposlenog u bioskopu, neidentifikovana 12-godišnja devojčica." 548 00:39:46,133 --> 00:39:47,426 o kome se radi? 549 00:39:48,344 --> 00:39:49,887 Matty Clements? 550 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Isuse Kriste, gubi se odavde! 551 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Hajde, dolino! 552 00:39:55,226 --> 00:39:57,186 šta je to šta sam rekao 553 00:39:58,437 --> 00:40:01,482 Znate koliko puta da li nas je policija pitala za tog dečaka? 554 00:40:01,607 --> 00:40:03,567 Kako je pokušao okriviti tatu? 555 00:40:03,692 --> 00:40:07,196 Spominje novinski članak nešto o tome? 556 00:40:08,155 --> 00:40:10,241 Čitam dijagonalno, pa... 557 00:40:10,366 --> 00:40:11,450 Odlazi odmah! 558 00:40:12,076 --> 00:40:13,619 Hoćemo li sada na šejk? 559 00:40:15,496 --> 00:40:18,082 vidiš da sam ti rekao da je to loša ideja. 560 00:40:18,207 --> 00:40:20,918 Šetamo zbog pjesme koje ste čuli u curenju. 561 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 šta si rekao 562 00:40:31,137 --> 00:40:32,263 Čuo sam pesmu. 563 00:40:33,347 --> 00:40:35,975 Matty ga je puštao prije otprilike dvije večeri. 564 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 Čulo se iz odvoda u kadi. 565 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Jeste li i vi to čuli? 566 00:40:45,234 --> 00:40:46,694 Ne znam da li je to bio Matty, 567 00:40:46,819 --> 00:40:53,826 ali čuo sam glasove u Kapitolu, u cijevima u podrumu. 568 00:40:54,785 --> 00:40:57,621 Deca koja se smeju. Plakali su. 569 00:40:58,497 --> 00:40:59,915 Zvali su moje ime. 570 00:41:00,040 --> 00:41:01,041 Ronnie. 571 00:41:03,502 --> 00:41:05,171 Koju je pesmu pevao? 572 00:41:11,260 --> 00:41:14,847 OPŠTINSKO VIJEĆE INSISTIRA DA PODIGNU KIP PAUL BUNYAN 573 00:42:38,055 --> 00:42:41,892 Novi B-52, G klasa. Prebacili su vas ovamo da ga pilotirate. 574 00:42:42,017 --> 00:42:44,603 Ako želiš da izađeš odavde živ, dajete nam tehničke specifikacije. 575 00:42:44,728 --> 00:42:48,983 Brzina, domet, opterećenje, maksimalna visina, naoružanje, sve. 576 00:42:49,108 --> 00:42:50,484 da li ste razumeli 577 00:42:50,609 --> 00:42:53,070 bolje bih te razumeo ako bi skinuo masku. 578 00:42:53,195 --> 00:42:54,947 Tehničke specifikacije. Odmah! 579 00:42:55,072 --> 00:42:56,448 Oni su povjerljivi. 580 00:43:11,922 --> 00:43:13,716 Ovo nije igra, imajte na umu! 581 00:43:13,841 --> 00:43:17,094 Ako nam ne date specifikacije do tri, povlačim obarač. 582 00:43:19,805 --> 00:43:20,848 Jedan. 583 00:43:28,439 --> 00:43:29,565 Dva. 584 00:43:32,985 --> 00:43:34,862 Morat ćete povući obarač. 585 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Leroy? Lee, šta se tamo dešava? 586 00:43:40,242 --> 00:43:41,243 Otvori vrata! 587 00:43:45,289 --> 00:43:46,707 Leroy! Otvori vrata! 588 00:43:46,832 --> 00:43:49,710 Leroy, šta se tamo dešava? Otvori vrata! 589 00:43:49,835 --> 00:43:51,170 Lee! Otvori vrata! 590 00:44:06,352 --> 00:44:08,395 Gubi se odavde! 591 00:44:09,313 --> 00:44:11,065 Da, to sam i ja mislio. 592 00:44:15,402 --> 00:44:16,820 I spasio sam tvoje dupe. 593 00:44:17,988 --> 00:44:18,989 Samo napred, Pauly. 594 00:44:19,114 --> 00:44:21,408 - Ko su dovraga bili ti momci? - Ne znam. 595 00:44:22,743 --> 00:44:24,161 Isuse Hriste! 596 00:44:27,581 --> 00:44:28,749 kako mi je kosa 597 00:44:30,542 --> 00:44:31,543 Još uvijek bolestan. 598 00:44:37,966 --> 00:44:39,426 Pa gdje dovraga idemo? 599 00:44:39,551 --> 00:44:41,845 Želite li da vam kažem ili želite da vam pokažem? 600 00:44:41,970 --> 00:44:44,223 Reci mi. Sto posto, reci mi. 601 00:44:44,348 --> 00:44:47,476 Pjesma koju je Matty pjevao to je iz filma Muzičar. 602 00:44:47,601 --> 00:44:49,895 Još uvijek bi trebali imati kopiju u skladištu. 603 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 U KINU ĐAVO OD 4 SATA 604 00:44:51,897 --> 00:44:54,858 I zašto želimo da gledamo ove gluposti? 605 00:44:54,983 --> 00:44:56,360 Mrzim mjuzikle. 606 00:44:57,277 --> 00:44:59,446 Jer možda je Matty pokušavao da nam nešto kaže. 607 00:45:10,916 --> 00:45:13,001 Da protrljam jednu, kako je ovdje mrak! 608 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 Nije li to provala i ulazak? 609 00:45:16,505 --> 00:45:19,466 Nisam ništa slomio, ušao sam i to je to. Prestani da budeš takvo dete! 610 00:45:19,591 --> 00:45:20,968 Pa, završi! 611 00:45:21,093 --> 00:45:22,136 Hajde da sednemo! 612 00:45:37,151 --> 00:45:40,195 Čekaj malo! Sada igram The Music Man! 613 00:45:45,909 --> 00:45:47,244 Teds, radiš li to? 614 00:45:48,579 --> 00:45:49,705 Da li plačeš? 615 00:45:49,830 --> 00:45:51,707 sta? Ne. 616 00:45:51,832 --> 00:45:53,083 Umuknite momci! 617 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 Lilly, jesi li dobro? 618 00:45:58,088 --> 00:46:00,424 Da. Ne, nemam ništa. samo to... 619 00:46:02,092 --> 00:46:04,094 mislim o Mattyju šta se dogodilo 620 00:46:04,219 --> 00:46:07,723 šta sam mogao drugačije da uradim i da sam mu bila potrebna. 621 00:46:08,974 --> 00:46:11,059 I poslao sam ga u šetnju. 622 00:46:11,894 --> 00:46:13,312 A onda je nestalo. 623 00:46:15,397 --> 00:46:16,982 Prošli smo još gore. 624 00:46:18,734 --> 00:46:22,070 Možda kad bih otišla na njegov rođendan kao što sam mu rekao, 625 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 stvari bi bile drugačije. 626 00:46:23,697 --> 00:46:25,365 Niko nije kriv, ok? 627 00:46:26,575 --> 00:46:30,120 Teds, nisi ti kriv. Lili, ni ti nisi kriva. 628 00:46:30,245 --> 00:46:33,665 Sada smo ovdje. To je bitno. Dakle, završili ste, ok? 629 00:46:37,628 --> 00:46:39,254 da li plačeš 630 00:46:39,379 --> 00:46:41,381 sta? Ne, ne plačem. 631 00:46:41,507 --> 00:46:42,800 Niko ne plače. 632 00:46:43,842 --> 00:46:47,888 Jedne večeri napuštam salu za bilijar I ja idem na loptu Arsenala 633 00:46:48,013 --> 00:46:51,725 Bludnici i korumpirane žene Niski životi, bestidnici... 634 00:46:53,268 --> 00:46:56,230 Instinkt životinje iz džungle Masovna histerija 635 00:46:56,355 --> 00:46:59,024 Prijatelji, mozak raste To je Sotonino igralište 636 00:46:59,149 --> 00:47:00,484 - Nevolja! - U nevolji smo! 637 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 Upravo ovdje u River Cityju 638 00:47:02,736 --> 00:47:05,531 Sa velikim N, koje se rimuje sa B Od "bilijara" 639 00:47:05,656 --> 00:47:07,866 - Od "bilijara" - Naravno da smo u nevolji 640 00:47:07,991 --> 00:47:10,536 Ovo je pjesma. Ovo je pjesma koju sam čuo. 641 00:47:10,661 --> 00:47:13,080 Hajde da nađemo način Da mladi budu dobri posle škole 642 00:47:13,205 --> 00:47:16,708 Djeca naše djece Imaće nevolje, nevolje, nevolje 643 00:47:16,834 --> 00:47:20,087 River City mame, imajte na umu upozorenja, pre nego što bude prekasno. 644 00:47:23,173 --> 00:47:27,010 Određene riječi se provlače u njegovom rečniku? Riječi poput...? 645 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Kao "kul"? 646 00:47:29,513 --> 00:47:31,014 Problem! Problem! 647 00:47:31,139 --> 00:47:32,224 I "začepi"? 648 00:47:33,350 --> 00:47:35,477 U tom slučaju, prijatelji, u nevolji ste! 649 00:47:35,602 --> 00:47:37,312 - U nevolji smo - Ovdje u River Cityju 650 00:47:37,437 --> 00:47:38,480 Ovdje u River Cityju 651 00:47:38,605 --> 00:47:41,400 Sa velikim N, koje se rimuje sa B Od "bilijara" 652 00:47:41,525 --> 00:47:42,693 Matty? 653 00:47:42,818 --> 00:47:45,612 - Naravno da smo u nevolji - Ovdje u River Cityju 654 00:47:46,530 --> 00:47:49,199 Ostani tako! sta se desava? 655 00:47:49,992 --> 00:47:53,328 - Kako se pojavljuje u filmu? - Šta se dešava? Kako je to moguće? 656 00:47:53,453 --> 00:47:54,955 - Može li nas vidjeti? - Matty! 657 00:47:56,039 --> 00:47:57,374 - Slušaju li nas? - Matty! 658 00:47:57,499 --> 00:47:58,709 Matty! Mi smo tu! 659 00:47:58,834 --> 00:48:00,419 - Matty! Hej! - Pratite naše glasove! 660 00:48:00,544 --> 00:48:02,504 Matty! Ostani ovako. 661 00:48:02,629 --> 00:48:05,966 - Da! Hajde, Matty! - Da, Matty, tako! 662 00:48:06,091 --> 00:48:07,885 - Ovde smo! Hajde, hajde! - Da, Matty! 663 00:48:08,677 --> 00:48:09,845 - Pa, hajde! - Da! 664 00:48:09,970 --> 00:48:11,722 Da, da, Matty! Hajde, hajde! 665 00:48:12,681 --> 00:48:14,725 Lily? Teddy? 666 00:48:14,850 --> 00:48:15,851 - Phil? - Jesmo! 667 00:48:15,976 --> 00:48:18,854 - Hajde! - Hajde! Izvući ćemo te odatle! 668 00:48:20,731 --> 00:48:22,107 Nećeš me izvući. 669 00:48:23,191 --> 00:48:24,651 Ovdje sam zbog tebe. 670 00:48:25,444 --> 00:48:26,820 Zato što si lagao! 671 00:48:29,740 --> 00:48:32,326 Jer nisi bio tamo. 672 00:48:33,952 --> 00:48:35,454 šta se dešava 673 00:49:08,403 --> 00:49:09,613 Šta je to dođavola? 674 00:49:18,956 --> 00:49:21,458 - Gdje je otišao? - Šta je dođavola ta stvar? 675 00:49:21,583 --> 00:49:24,336 Rekao sam ti da se čudne stvari dešavaju u vazduhoplovnoj bazi! 676 00:49:24,461 --> 00:49:26,421 Napravili su džinovsku bebu mutanta! 677 00:49:41,937 --> 00:49:43,146 Hajde Suzi! 678 00:49:44,606 --> 00:49:47,484 Hajde, idemo! Susie, dođi! Bježi! 679 00:49:49,945 --> 00:49:51,238 Hajde momci! 680 00:49:53,615 --> 00:49:54,700 Hajde, hajde! 681 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Ne! Ne! 682 00:50:32,904 --> 00:50:35,407 - Susie! - Lili! 683 00:50:43,123 --> 00:50:45,000 Daj mi ruku! 684 00:51:11,526 --> 00:51:13,445 Lilly! Lilly! 685 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Lily! 686 00:51:17,324 --> 00:51:18,325 Lily! 687 00:51:18,450 --> 00:51:19,701 sta se desilo? 688 00:51:19,826 --> 00:51:21,161 Svi su otišli. 689 00:51:44,643 --> 00:51:46,478 Kako to misliš svi su otišli? 690 00:51:46,603 --> 00:51:48,271 sta se desilo? 691 00:53:43,762 --> 00:53:45,764 prijevod: Lucia Elena Popović