1
00:00:06,800 --> 00:00:12,700
<i>Problemi.</i>

2
00:00:17,850 --> 00:00:21,650
<i>Majke River Cityja,
čuj me dok ne bude prekasno.</i>

3
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
<i>Budite oprezni
i ne propustite znakove.</i>

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
<i>Kada tvoj sin izađe iz kuće,</i>

5
00:00:26,750 --> 00:00:31,300
<i>da li veže pantalone
ispod kolena?</i>

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,650
<i>Ima li mrlja od nikotina?
na kažiprstu?</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,600
<i>Da li je sakrio jeftin roman u sijenu?</i>

8
00:00:36,700 --> 00:00:41,350
<i>Zna li viceve napamet
iz vulgarnih časopisa?</i>

9
00:00:41,450 --> 00:00:46,000
<i>Da li počinje
koristiti određene riječi?</i>

10
00:00:46,150 --> 00:00:48,150
<i>Na primjer…</i>

11
00:00:48,550 --> 00:00:51,200
<i>Na primjer, "super"?
- Problem!</i>

12
00:00:51,350 --> 00:00:53,750
<i>A "i tvoj otac"?
- Problem!</i>

13
00:00:53,900 --> 00:00:55,950
<i>Ako je tako, u nevolji ste!</i>

14
00:00:56,100 --> 00:00:58,650
<i>U nevolji smo!
- Ovdje u River Cityju!</i>

15
00:00:58,750 --> 00:01:02,750
<i>Sa velikim "B", kao u "bilijar".
- Kao u "bilijaru".</i>

16
00:01:02,850 --> 00:01:06,600
<i>Definitivno smo u nevolji.
Ovdje u River Cityju.</i>

17
00:01:06,750 --> 00:01:09,150
<i>Zapamti Maine,
Plymouth i zlatno pravilo.</i>

18
00:01:09,300 --> 00:01:11,800
<i>I djeca naše djece
oni će biti u nevolji.</i>

19
00:01:12,400 --> 00:01:16,500
Mali, dođi ovamo.
Mali, dođi ovamo.

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
Dođi ovamo!

21
00:01:19,850 --> 00:01:22,600
<i>Da, u nevolji smo.
U velikoj nevolji.</i>

22
00:01:22,700 --> 00:01:24,700
<i>Sa velikim "B".</i>

23
00:01:35,950 --> 00:01:37,950
Cal, šta se dešava?

24
00:01:39,300 --> 00:01:41,350
Opet je dječak
od Clementsa, Hank.

25
00:01:41,450 --> 00:01:44,450
Po treći put ove sedmice
Uhvatim ga kako se šunja bez karte.

26
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
Ostavi to.
Jeste li ikada vidjeli njegovu porodicu?

27
00:01:50,550 --> 00:01:53,100
Žaljenje
Neće nam platiti struju, Hank.

28
00:01:56,050 --> 00:01:58,100
Ronnie.

29
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Jeste li vidjeli dječaka svojih godina?
proći ovuda?

30
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
Da, tata.

31
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
Otišao je tamo.

32
00:02:15,900 --> 00:02:18,150
Hajde, na posao.

33
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
Reditelj "Muzičara"?
- Morton DaCosta.

34
00:02:26,400 --> 00:02:29,650
Omiljeni film tvoje bake?

35
00:02:29,750 --> 00:02:33,050
"Ujna Mame".
- Bravo.

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,850
CAPITOL

37
00:02:46,850 --> 00:02:49,300
Sledeći put ću zvati policiju!

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
jesi li me čuo

39
00:02:51,700 --> 00:02:53,700
Ne šalim se!

40
00:03:25,750 --> 00:03:27,950
DOBRE DOŠLI V DERI, MEJN
ROĐNO MJESTO POLA BUNYANA

41
00:03:49,400 --> 00:03:52,750
jesi li dobro
- Da.

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
Samo pogledaj sebe. Jadnik.

43
00:03:55,950 --> 00:03:58,550
Ustani prije nego se smrzneš.

44
00:03:59,050 --> 00:04:01,050
Hvala ti.

45
00:04:09,050 --> 00:04:13,100
Zajebi to. Mora da se smrzavaš.
- Hvala.

46
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
Reci nam gdje živiš

47
00:04:15,550 --> 00:04:18,200
a mi ćemo te odvesti tvojim roditeljima.

48
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Samo ne u Derryju.

49
00:04:26,500 --> 00:04:30,750
idemo u Portland
pa ti se posrećilo.

50
00:04:36,100 --> 00:04:38,200
<i>Sada slušajte vijesti.</i>

51
00:04:38,300 --> 00:04:41,900
<i>Donosimo vam najnovije vijesti
od večeras.</i>

52
00:04:42,050 --> 00:04:45,550
<i>Postoje poruke iz Moskve
sprovesti nuklearne testove.</i>

53
00:04:45,650 --> 00:04:49,200
<i>Prema stručnjacima, radijacija
predstavlja međunarodnu prijetnju,</i>

54
00:04:49,350 --> 00:04:53,300
<i>što može dovesti do raka,
genetske mutacije</i>

55
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
<i>i vrlo rijetke kongenitalne bolesti.</i>

56
00:04:56,150 --> 00:05:00,850
Tata, možemo li da sviramo nešto drugo?
Od ovih stvari se naježim.

57
00:05:00,950 --> 00:05:04,000
Drhta! T-R-U…

58
00:05:04,150 --> 00:05:06,250
Ray, ne sada.

59
00:05:06,850 --> 00:05:10,000
Trenutno je u takvoj fazi,
da on izgovara riječi slovo po slovo.

60
00:05:11,150 --> 00:05:13,900
P-K-I.
- Tako je.

61
00:05:14,000 --> 00:05:17,450
Pokažite svog novog prijatelja
kako si pismen.

62
00:05:17,550 --> 00:05:19,550
Reci "bungalov".

63
00:05:20,100 --> 00:05:22,800
B-U-N…

64
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
CRNA PLUĆA

65
00:05:24,050 --> 00:05:25,450
… G-A-L-O.

66
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Reci "simfonija".

67
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
S-I-M-F-O-N-I-Y.

68
00:05:32,100 --> 00:05:34,700
Reci fuksija.

69
00:05:34,850 --> 00:05:39,100
F-U-K-S-I-Y.

70
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
To je riječ od deset dolara.

71
00:05:42,450 --> 00:05:45,150
Reci "nevolja".

72
00:05:45,250 --> 00:05:48,450
B-I…

73
00:05:48,550 --> 00:05:52,100
B-E-T…

74
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
B-I…

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,900
B-E-D-A.

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Idiote!

77
00:06:01,200 --> 00:06:04,500
Pristojno se ponašaj, Arlene.
- Ponašam se pristojno.

78
00:06:05,850 --> 00:06:07,900
Kad hoću.

79
00:06:08,000 --> 00:06:10,550
Moja mala kučko.

80
00:06:11,100 --> 00:06:14,700
Ne možeš si pomoći
noge zatvorene.

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,350
Baš kao i njena majka.

82
00:06:26,350 --> 00:06:28,350
DOBRO DOŠLI U DERRY

83
00:06:28,450 --> 00:06:32,200
zar nisi rekao
da ideš u Portland?

84
00:06:32,300 --> 00:06:35,600
Reci "vazektomija", dušo.
- Možeš li to reći u rečenici?

85
00:06:35,750 --> 00:06:39,550
Tvoj otac je imao vazektomiju,
nakon što sam ponovo zatrudnjela.

86
00:06:40,450 --> 00:06:42,800
W-A-Z-E…

87
00:06:42,900 --> 00:06:46,050
Možeš li prestati?
- ... K-T-O-M-I-YA.

88
00:06:46,150 --> 00:06:47,550
"Nekroza".

89
00:06:47,700 --> 00:06:51,150
N-E-K-R-O-Z-A.
- "Otmica".

90
00:06:51,300 --> 00:06:52,900
Približavamo se benzinskoj pumpi.

91
00:06:53,050 --> 00:06:54,700
Piškim.
- "Larve".

92
00:06:54,850 --> 00:06:57,750
Možemo li stati na trenutak?
- L-I-Ch-I-N-K-I.

93
00:06:57,900 --> 00:07:00,000
"Leš".
- T-R-U-P.

94
00:07:00,150 --> 00:07:01,200
"Davljenja".

95
00:07:01,350 --> 00:07:06,250
Ne!
- W-D-U-W-A-V-A-N-E.

96
00:07:06,850 --> 00:07:08,850
Pusti me!
- "Pusti".

97
00:07:08,950 --> 00:07:10,150
P-U-S-N-E-T-E.
- Pusti me!

98
00:07:10,250 --> 00:07:11,300
P-U-S-N-E-T-E.

99
00:07:11,450 --> 00:07:14,200
P-U-S-N-E-T-E.

100
00:07:14,300 --> 00:07:15,950
P-U-S-N-E-T-E.

101
00:07:16,050 --> 00:07:17,200
Pusti me!

102
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
P-U-S-N-E-T-E.

103
00:07:18,650 --> 00:07:21,550
P-U-S-N-E-T-E.

104
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
Pusti me da vozim, sine.

105
00:07:28,300 --> 00:07:29,450
P-U-S-N-E-T-E.

106
00:07:29,550 --> 00:07:30,800
P-U-S-N-E-T-E.

107
00:07:30,900 --> 00:07:32,350
P-U-S-N-E-T-E.

108
00:07:32,450 --> 00:07:34,100
P-U-S-N-E-T-E.

109
00:07:34,250 --> 00:07:37,950
Neko želi da ga pusti.

110
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
P-U-S-N-E-T-E.

111
00:07:39,350 --> 00:07:40,850
P-U-S-N-E-T-E.

112
00:07:40,950 --> 00:07:42,600
P-U-S-N-E-T-E.

113
00:07:42,700 --> 00:07:44,900
P-U-S-N-E-T-E!

114
00:07:45,050 --> 00:07:47,500
P-U-S-N-E-T-E!

115
00:07:47,650 --> 00:07:50,450
P-U-S-N-E-T-E!

116
00:07:50,600 --> 00:07:54,050
P-U-S-N-E-T-E!

117
00:07:54,200 --> 00:07:57,050
P-U-S-N-E-T-E!

118
00:07:57,200 --> 00:08:00,400
P-U-S-N-E-T-E!

119
00:08:00,500 --> 00:08:06,400
P-U-S-N-E-T-E!

120
00:08:06,550 --> 00:08:08,550
P-U-S-N-E-T-E!

121
00:08:08,700 --> 00:08:12,550
P-U-S-N-E-T-E!

122
00:08:12,650 --> 00:08:17,350
P-U-S-N-E-T-E!

123
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Veoma je zgodan, draga.

124
00:08:28,050 --> 00:08:30,050
zar ne?

125
00:08:41,650 --> 00:08:43,650
Hajde.

126
00:08:45,600 --> 00:08:47,900
Dođi i upoznaj se
sa svojom porodicom draga

127
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Pogledaj moju bebu!

128
00:10:15,350 --> 00:10:20,400
DO: DOBRODOŠLI U DERRY

129
00:10:26,550 --> 00:10:30,150
{\an8}ČETIRI MJESECA KASNIJE,
APRIL 1962

130
00:10:32,850 --> 00:10:36,500
5. APRIL - S-130

131
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
Prokletstvo.

132
00:10:53,600 --> 00:10:54,900
Derry, ha?

133
00:10:55,000 --> 00:10:57,300
Vjerovatno ga nema u ovom gradu
nema noćnih klubova.

134
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
I nijedan
dobar kineski restoran.

135
00:11:00,050 --> 00:11:04,450
Dosta, Polly. Jednom smo preživjeli u Koreji,
preživećemo i ovde.

136
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
On govori samo za sebe.

137
00:11:08,050 --> 00:11:10,050
Major Hanlon, kapetan Rousseau,

138
00:11:10,150 --> 00:11:12,250
Ja sam pukovnik Fuller,
pomoćnik generala Šoa.

139
00:11:12,400 --> 00:11:15,150
Rekao mi je da te lično upoznam.
Kako je prošao let?

140
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Odlično.
- Malo je kišilo.

141
00:11:19,050 --> 00:11:21,400
Odlično, gospodo. Ovuda.

142
00:11:23,450 --> 00:11:27,250
Vaše vještine i iskustvo
dobro će doći, majore.

143
00:11:27,350 --> 00:11:30,600
Ovo je jedan od šest
strateške baze širom zemlje.

144
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
Može biti prilično udaljena,

145
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
ali kao najsjeverniji
Baza američkih zračnih snaga

146
00:11:35,900 --> 00:11:37,350
mi smo glavna udarna snaga.

147
00:11:37,450 --> 00:11:40,550
Sovjetski vazdušni prostor
udaljeno je samo sedam sati.

148
00:11:40,650 --> 00:11:43,050
Preko Arktičkog okeana
tu smo do jutra.

149
00:11:43,150 --> 00:11:47,350
Drugim riječima, kada počne
nuklearni rat, prvi ćemo biti pozvani.

150
00:11:48,000 --> 00:11:51,350
Ako. Ako izbije nuklearni rat.

151
00:11:51,450 --> 00:11:53,450
Generalno sam optimista.

152
00:11:53,900 --> 00:11:55,900
A ja nisam.

153
00:12:03,750 --> 00:12:05,850
gospodine šta je ovo

154
00:12:06,650 --> 00:12:08,650
Naši specijalni projekti.

155
00:12:11,150 --> 00:12:12,350
PODRUČJE OGRANIČENOG PRISTUPA

156
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Izgleda zaista posebno.

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,700
Razumijem da ćeš živjeti u bazi
samo privremeno, majore.

158
00:12:24,850 --> 00:12:28,550
Da, iznajmiću stan u gradu.
Samo čekam da se stvari slegnu.

159
00:12:28,650 --> 00:12:30,950
Moram to završiti
prije nego je moja porodica stigla.

160
00:12:31,100 --> 00:12:34,150
Zar ne želiš da živiš sa ujakom Poli?
Mislio sam da sam dio porodice.

161
00:12:34,250 --> 00:12:35,650
Živjeli smo u bazi osam godina.

162
00:12:35,750 --> 00:12:39,400
Mislim da je moja žena sada spremna
da vodim normalan zivot.

163
00:12:39,500 --> 00:12:44,100
Ako zelis normalan zivot,
tako da će ti se Derry jako svidjeti.

164
00:12:56,550 --> 00:12:59,700
DERRY HIGH SCHOOL
BERT KORNJAČA KAŽE SIDI

165
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
KISELJE

166
00:13:33,700 --> 00:13:35,450
Lily, jesi li dobro?

167
00:13:35,650 --> 00:13:37,650
Bože! Žao mi je.

168
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
Oni su apsolutni moroni.

169
00:13:41,450 --> 00:13:45,350
dobro sam.
Samo ću mirisati na slanu vodu.

170
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
ako mene pitaš
mirišeš veoma ukusno.

171
00:13:49,700 --> 00:13:52,850
Kornjača Burt kaže lezi.

172
00:13:53,450 --> 00:13:56,400
Moja tetka je rekla da možemo da idemo
kad god poželimo ovog ljeta.

173
00:13:57,350 --> 00:13:58,350
Odlično.

174
00:13:58,450 --> 00:14:01,650
Moj rođak Ray je rekao,
da prave odlične zabave na plaži.

175
00:14:01,750 --> 00:14:03,750
Mora da su neverovatne.

176
00:14:03,850 --> 00:14:06,050
sta? Zaŝo me gledaš taka?

177
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Je li to zbog očiju?

178
00:14:08,450 --> 00:14:10,700
Sa novim naočarima
izgledaju ogromno, zar ne?

179
00:14:10,850 --> 00:14:13,100
Ovaj oftalmolog je pravi sadista.
- Ne.

180
00:14:13,250 --> 00:14:16,350
Ne, Marge.
Oči su ti u redu. Zaista.

181
00:14:16,500 --> 00:14:20,800
Zakuni se. Neću ići cijelu godinu
kao neka nakaza sa ogromnim očima.

182
00:14:20,950 --> 00:14:23,750
Joey Navinsky
on me ionako ne primećuje.

183
00:14:23,850 --> 00:14:26,800
To je očigledno
da nismo sami u univerzumu.

184
00:14:28,850 --> 00:14:32,600
Luda Lily Bainbridge
možda nas je pogledao.

185
00:14:32,700 --> 00:14:33,950
sta? Nisam primetio.

186
00:14:34,050 --> 00:14:36,650
možeš li zamisliti
šta ako je atomsko doba promijenilo sve?

187
00:14:36,800 --> 00:14:40,400
Mi smo sada prijetnja, zato glasnici
sa Crvene planete su već ovde.

188
00:14:40,500 --> 00:14:42,550
Tajno.
- U Derryju?

189
00:14:42,650 --> 00:14:44,800
Možda se to i dešava
in that base.

190
00:14:44,950 --> 00:14:48,450
Ko zna kakve stvari
eksperimentišu tamo.

191
00:14:49,100 --> 00:14:51,550
Mora da ste gledali TV
preblizu.

192
00:14:51,700 --> 00:14:55,050
Moj tata kaže da je to zbog katodnih zraka
vaša jaja će se smanjiti.

193
00:14:55,200 --> 00:14:58,450
Video sam sedam S-130
da tamo sleti samo 48 sati.

194
00:14:58,550 --> 00:15:02,950
Ovo su ogromni teretni avioni.
Zašto? Šta oni nose? Razmisli o tome.

195
00:15:03,050 --> 00:15:05,200
Nisi uopšte učio
za kontrolu zar ne?

196
00:15:05,350 --> 00:15:07,950
šta je poenta
Šta je sa Trećim svetskim ratom?

197
00:15:08,850 --> 00:15:10,550
{\an8}NUKLEARNA SIGURNOST

198
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
Lezi, Ted.

199
00:15:12,950 --> 00:15:14,950
Lezi dole.

200
00:15:17,150 --> 00:15:18,850
TEDDY SISA LOPTE

201
00:15:18,950 --> 00:15:24,100
<i>A sada ćemo se čuti s Hasilom Adkinsom
sa pjesmom "Chicken Walk".</i>

202
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
US Air Force

203
00:15:32,700 --> 00:15:34,400
Ovo su vaši ljudi, majore.

204
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Hvala ti.

205
00:15:37,100 --> 00:15:39,750
Dobar dan. Izgradite se.

206
00:15:41,000 --> 00:15:42,650
Masters.

207
00:15:42,850 --> 00:15:45,300
Živiji. Došao je major.

208
00:15:47,450 --> 00:15:49,450
Mirno!

209
00:15:55,350 --> 00:15:58,000
Majore Hanlon, očekivali smo vas.
Počastvovani smo.

210
00:15:58,100 --> 00:16:02,800
Ja sam prvi pilot O'Donnell.
Ovo je ostatak 70. eskadrile.

211
00:16:03,650 --> 00:16:06,600
Prvi pilot Colton,
Allard i Donahue.

212
00:16:06,700 --> 00:16:10,550
Stariji narednik Richardi
i privatni majstori prve klase, gospodine.

213
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
Privatni majstori.

214
00:16:18,050 --> 00:16:20,700
Sada jesam
vaš pretpostavljeni oficir

215
00:16:20,800 --> 00:16:23,950
i očekujem da me poštuješ,
prikladno za ovu poziciju.

216
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Jesam li jasan?

217
00:16:28,050 --> 00:16:30,050
Pričaćemo ponovo, brate.

218
00:16:30,500 --> 00:16:33,550
Ima li problema?
- Mirno!

219
00:16:33,650 --> 00:16:36,850
Ne, gospodine, generale Šo.
- Podsjetite me, pukovniče,

220
00:16:37,000 --> 00:16:39,450
koja je kazna
zbog nepoštovanja nadređenog?

221
00:16:39,550 --> 00:16:41,550
Vojni sud, gospodine.

222
00:16:41,650 --> 00:16:44,850
Ponavljam svoje pitanje.
Ima li problema?

223
00:16:53,950 --> 00:16:55,950
Pođite sa mnom, majore.
- Slušam, gospodine.

224
00:16:59,500 --> 00:17:03,000
Izvinite nas.
Nismo hteli da nas ovako dočekaju.

225
00:17:03,150 --> 00:17:06,650
Dođi sutra u moju kancelariju
u tri sata

226
00:17:06,800 --> 00:17:09,300
da se bolje upoznamo.
- U redu. Ja ću doći.

227
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
Vrati me u štab.

228
00:17:29,750 --> 00:17:31,800
Da li se već napumpate?

229
00:17:41,600 --> 00:17:44,150
Zašto prave grudnjake
sa tako oštrim vrhovima?

230
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
Grudi ne vire toliko.

231
00:17:47,000 --> 00:17:48,350
Žele da mislimo

232
00:17:48,500 --> 00:17:51,050
da je ispod bluze
dva oštra čunjeva?

233
00:17:53,150 --> 00:17:55,150
Je li bolje
biti dva oštra čunjeva?

234
00:17:55,400 --> 00:17:59,200
Ted, gđice Johansen
ona će skinuti grudnjak.

235
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
Njene grudi će biti vidljive.

236
00:18:01,450 --> 00:18:03,950
šta radiš
- Domaće. Ne gnjavi me.

237
00:18:05,150 --> 00:18:09,650
Počinje.
Dame i gospodo, imamo uzdizanje.

238
00:18:09,750 --> 00:18:12,900
Na basu od pet dolara,
da neće biti oštri čunjevi.

239
00:18:20,600 --> 00:18:22,900
Prokletstvo. Opet onaj Scotty.

240
00:18:25,300 --> 00:18:30,100
Koliko smo daleko stigli?
Za sada se krećemo veoma dobro.

241
00:18:30,250 --> 00:18:32,300
Znam da pišeš priču

242
00:18:32,450 --> 00:18:36,850
ali kada je Zemlja u pitanju,
mora da ubija ljude

243
00:18:37,000 --> 00:18:39,050
da im otrgnu članove
sa svojim pipcima

244
00:18:39,150 --> 00:18:42,150
ili im popiju mozak
kroz slamku.

245
00:18:46,050 --> 00:18:49,550
Ili ti mogu zabiti granatu u dupe
i razneti te

246
00:18:53,050 --> 00:18:55,050
Šta ima, Teddy?

247
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Danas se navršava četiri mjeseca.

248
00:18:59,350 --> 00:19:01,800
tačno četiri meseca
otkako je Matty nestao.

249
00:19:04,800 --> 00:19:07,150
Da, sranje je.

250
00:19:09,450 --> 00:19:11,750
OK, nastavit ću raditi
iznad ilustracija.

251
00:19:11,850 --> 00:19:13,450
Želim razgovarati o Mattyju.

252
00:19:13,550 --> 00:19:16,150
I kako će to pomoći?
Neće ga oživjeti, zar ne?

253
00:19:16,300 --> 00:19:20,150
Nisu našli njegovo tijelo.
- Ne počinji ponovo.

254
00:19:20,300 --> 00:19:23,950
To znači da je pobegao.
Možda je pobegao.

255
00:19:24,100 --> 00:19:26,450
A zašto bi trčao?
- Ne znam.

256
00:19:26,600 --> 00:19:29,650
Možda zato što skoro da nije imao prijatelja
u cijelom svijetu,

257
00:19:29,750 --> 00:19:33,000
i one koji su otišli
na njegov rođendan uz naknadu.

258
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
Nismo plaćeni.
Slatkiši nisu novac, Teddy.

259
00:19:35,400 --> 00:19:38,600
To je isto.
- Njegova majka nam je ponudila slatkiše.

260
00:19:38,700 --> 00:19:40,700
Učinili smo joj uslugu.
Uradili smo pravu stvar.

261
00:19:40,800 --> 00:19:44,300
Nismo ni znali da mu je rođendan.
- Šta god da mu se desilo,

262
00:19:44,450 --> 00:19:47,400
nismo mi krivi što smo zaboravili
za njegov glupi rodjendan.

263
00:19:50,750 --> 00:19:52,400
Uopšte nismo krivi.

264
00:19:52,500 --> 00:19:55,200
Nije bitno da li to prihvatate ili ne,
Mattyjeva smrt...

265
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
Matty, kuda idemo?

266
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Veruj mi.

267
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Još samo jedan let.

268
00:20:59,950 --> 00:21:01,950
TERASA JE PRIVREMENO ZATVOREN

269
00:21:02,950 --> 00:21:05,650
Zatvorena je godinama.

270
00:21:06,850 --> 00:21:09,150
Ali Phil i Teddy
ušuljali su se jednom.

271
00:21:09,250 --> 00:21:12,100
Vidjeli su da je stražar
više ne zaključava zgradu.

272
00:21:12,250 --> 00:21:14,250
Možete li zamisliti?!

273
00:21:15,550 --> 00:21:20,700
Zato smo stigli ovdje
tajno mesto.

274
00:21:23,350 --> 00:21:25,450
Pogled je divan.

275
00:21:37,900 --> 00:21:40,650
Prokletstvo.
Uvek se osećam kao raketa.

276
00:21:40,800 --> 00:21:43,250
Imam kornjaču.
Želite li zamijeniti?

277
00:21:44,300 --> 00:21:47,800
U redu.
Kornjače imaju sreće.

278
00:21:48,150 --> 00:21:52,000
Samo nemoj reći momcima
da sam te doveo ovde.

279
00:21:52,600 --> 00:21:54,150
Za Phila i Teddyja.

280
00:21:54,250 --> 00:21:58,800
Ne bismo trebali dovoditi goste ovdje,
ne govoreći drugima.

281
00:21:58,900 --> 00:22:01,300
Nije zato što jesam
Luda Lily Bainbridge?

282
00:22:02,300 --> 00:22:06,200
Nisi luda.
Ni za mene.

283
00:22:11,300 --> 00:22:14,350
Šta se tada dogodilo
sa tvojim ocem?

284
00:22:20,150 --> 00:22:22,650
Izvinite. nisam trebao…

285
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
Mama i ja smo otišli po tatu.

286
00:22:31,250 --> 00:22:34,650
On je radio
u Cannery Willoughby.

287
00:22:34,750 --> 00:22:37,650
Proizvodili su kisele krastavce,
takve stvari.

288
00:22:37,750 --> 00:22:39,400
Kada smo napustili fabriku,

289
00:22:39,500 --> 00:22:42,800
sjetio sam se
da sam zaboravio nešto unutra.

290
00:22:43,400 --> 00:22:47,500
Prsten raspoloženja,
koju sam tada kupio.

291
00:22:48,950 --> 00:22:53,400
Bila je to jeftina i glupa igračka,
ali se vratio po nju.

292
00:22:54,850 --> 00:22:58,500
Ne znam.
Jedna od mašina se pokvarila.

293
00:23:00,300 --> 00:23:05,000
Nije bilo ni na njegovoj stanici,
ali moj otac…

294
00:23:05,450 --> 00:23:07,450
Uvek je pomagao ljudima.

295
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
Rekli su da je ušao
na zupčanicima.

296
00:23:13,900 --> 00:23:16,400
Mora da je hteo da isključi struju,

297
00:23:17,500 --> 00:23:21,250
ali kada je poglavica shvatio,
da je bio na drugoj stanici, već je bilo prekasno.

298
00:23:23,700 --> 00:23:27,600
Da se nije vratio po mene…
- Nisi mogao znati.

299
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
Bila je to nesreća.

300
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
sretna nova godina.

301
00:23:56,100 --> 00:24:00,300
Hvala vam što ste me saslušali.
Niko drugi ne radi.

302
00:24:00,500 --> 00:24:03,950
Ni Marge ni Pattycakes.

303
00:24:04,050 --> 00:24:06,050
Ti nisi kao oni.

304
00:24:06,550 --> 00:24:08,550
Počinjem da mislim isto.

305
00:24:09,050 --> 00:24:11,200
U dobru i zlu.

306
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
Za dobro.

307
00:24:25,950 --> 00:24:29,300
Žao mi je. Bilo je glupo.
- Ne.

308
00:24:29,450 --> 00:24:32,050
Nema ništa. Mi smo samo prijatelji.

309
00:24:32,200 --> 00:24:34,800
U redu je. Zaista.

310
00:24:34,950 --> 00:24:36,950
Svejedno moram da se vratim.

311
00:24:37,050 --> 00:24:39,750
Ako moj otac sazna da me nema...

312
00:24:42,250 --> 00:24:44,250
Nisam želio da se to dogodi ovako.

313
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
Moram da idem.

314
00:24:48,850 --> 00:24:50,850
Matty, čekaj.

315
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
Lily?

316
00:25:06,100 --> 00:25:09,000
Ne zaboravite da se pripremite
odecu za sutra.

317
00:25:11,850 --> 00:25:16,000
Nisi zaboravio da idemo, zar ne?
na grobu tvog oca?

318
00:25:17,750 --> 00:25:21,400
ako nije toliko bitno,
Mislim da ne želim da idem.

319
00:25:24,450 --> 00:25:29,300
Prošla je godina.
Nikada nisi otišao na njegov grob.

320
00:25:29,450 --> 00:25:31,700
Znam. Samo…

321
00:25:32,700 --> 00:25:34,700
Nisam spreman.

322
00:25:39,200 --> 00:25:42,800
nisi jedini
kome se desilo nešto strašno.

323
00:25:43,600 --> 00:25:45,950
Što prije to shvatiš,
to bolje.

324
00:25:46,950 --> 00:25:48,950
Ne zaboravi
uzmite lijek

325
00:25:52,100 --> 00:25:56,800
<i>Problemi.</i>

326
00:26:03,650 --> 00:26:06,050
<i>Prijatelji,
đavo voli prazne glave.</i>

327
00:26:06,200 --> 00:26:09,900
<i>Opscena muzika,
koji zgrabi vašu djecu</i>

328
00:26:10,050 --> 00:26:13,300
<i>kao divlja životinja.
Masovna histerija!</i>

329
00:26:14,100 --> 00:26:17,200
<i>U nevolji smo.
Ovdje u River Cityju.</i>

330
00:26:18,850 --> 00:26:23,300
<i>Problemi.</i>

331
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Matty, jesi li to ti?

332
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
gdje si

333
00:26:30,900 --> 00:26:34,750
Matty, ako si to ti i ako me čuješ,
vrati se kuci

334
00:26:34,900 --> 00:26:37,050
Molim te dođi kući.

335
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Neće me pustiti!

336
00:26:52,550 --> 00:26:56,950
Mattie Clements
pričaš kroz cijevi?

337
00:26:57,050 --> 00:26:59,050
Zaboravi.

338
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
kada je bio živ
nisi mu rekao više od jedne reči.

339
00:27:02,900 --> 00:27:05,550
Zašto bi te tražio iz zagrobnog života?

340
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Zdravo Patty.
- Zdravo, Margie.

341
00:27:13,100 --> 00:27:15,100
Samo trenutak.

342
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Dođi ovamo.

343
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
šta radiš

344
00:27:19,350 --> 00:27:20,850
šta radiš

345
00:27:20,950 --> 00:27:23,650
Njeni prijatelji
ne moraju ovo da čuju

346
00:27:23,750 --> 00:27:26,850
jer pričaš kao lud.
Ne želim da koristim tu reč…

347
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Znam šta sam čuo.

348
00:27:30,600 --> 00:27:33,550
Pogledaj sad. Ostaju do ljeta
samo dva mjeseca.

349
00:27:33,700 --> 00:27:37,550
Nemojmo davati povoda drugima
da opet šapućem iza leđa.

350
00:27:39,350 --> 00:27:41,400
Za mene ili za nas?

351
00:27:43,850 --> 00:27:45,850
Kako to misliš?

352
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
Nisam ja.

353
00:27:56,600 --> 00:27:58,700
Brineš se o čemu
ljudi će misliti na mene

354
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
ili šta će misliti o vama
zbog mene?

355
00:28:03,100 --> 00:28:04,450
Bože, Lily.

356
00:28:04,600 --> 00:28:09,050
Pokušavam da ti budem prijatelj
ali ponekad je prilično teško.

357
00:28:14,950 --> 00:28:16,400
<i>U tome je stvar, Ted.</i>

358
00:28:16,550 --> 00:28:20,250
Muškarci imaju bradavice
iz nekog razloga. Razmisli o tome.

359
00:28:20,350 --> 00:28:24,200
Možda su kao repovi i škrge,
koja nam više nije potrebna.

360
00:28:24,350 --> 00:28:26,150
Ili nam priroda kaže

361
00:28:26,300 --> 00:28:29,300
da ćemo morati da dojimo bebe,
ako se nešto desi ženama.

362
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Na primjer
ako ih otmu vanzemaljci.

363
00:28:31,500 --> 00:28:34,950
Ako se to desi, vama
moraćemo da dojimo kao nakaze.

364
00:28:40,100 --> 00:28:42,100
šta radiš ovde

365
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Jeste li čuli nešto iz našeg razgovora?

366
00:28:47,350 --> 00:28:50,550
Moram razgovarati s tobom.
- Sa nama? Za šta?

367
00:28:50,650 --> 00:28:53,700
Kako su pronašli organe njenog oca
u limenkama po cijelom Maineu?

368
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
Gluposti. Ne postoji takva stvar.

369
00:28:57,900 --> 00:29:00,150
Zakleo se sebi.

370
00:29:00,300 --> 00:29:02,900
Doveli smo ga samo jednom.

371
00:29:03,050 --> 00:29:05,600
Jednom?
Zar niste bili najbolji prijatelji?

372
00:29:05,750 --> 00:29:06,850
Komplikovano je.

373
00:29:07,000 --> 00:29:09,150
zašto si tako siguran
da je to bio Matty?

374
00:29:09,300 --> 00:29:12,550
Bio je to njegov glas, siguran sam
ali ne znam šta to znači.

375
00:29:12,650 --> 00:29:14,900
Samo sam mislio
da nećete biti ravnodušni

376
00:29:15,050 --> 00:29:17,400
i samo ti ćeš mi vjerovati.

377
00:29:18,700 --> 00:29:21,550
Samo mi nemoj reći da vjeruješ u to
ove uvrnute priče.

378
00:29:21,700 --> 00:29:23,950
Mislite "otkačen"?
- Nije bitno.

379
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Ovo je ludilo. I pogledajte od koga dolazi.

380
00:29:27,350 --> 00:29:32,750
Znam da zvuči neverovatno,
ali možda je moguće.

381
00:29:33,500 --> 00:29:36,800
Teddy ako je ovo istina
tako da je Matty još uvijek živ

382
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
i zna sve lule u Derryju
kao tvojih pet prstiju.

383
00:29:40,550 --> 00:29:43,800
Kao i tačno vreme,
kada će Lily ući u kupatilo.

384
00:29:43,950 --> 00:29:46,500
Kako u kojoj luli govori,

385
00:29:46,600 --> 00:29:49,350
da stavi prst u to
i mahni joj!

386
00:29:49,750 --> 00:29:54,750
Phile, objasnio si stotinu načina
kojim će vanzemaljci doći ovamo.

387
00:29:54,900 --> 00:29:58,550
Nanjušivši nas.
Pretvarajući se da su psi.

388
00:29:58,650 --> 00:30:00,650
Uzimanjem uzoraka iz našeg anusa.
- Anusi.

389
00:30:01,350 --> 00:30:06,000
Sve si mi ovo "dokazala"
ali u isto vreme ne verujete

390
00:30:06,150 --> 00:30:11,250
da Matty može tražiti osobu
koga on zna?

391
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
So you believe me?

392
00:30:15,650 --> 00:30:17,650
Vidi

393
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
Lily, želim ti vjerovati.
Pokušavam.

394
00:30:21,800 --> 00:30:26,100
Ljudi vjeruju u mnoge nevjerovatne stvari
i siguran sam da su neke istinite.

395
00:30:27,850 --> 00:30:30,100
Ali tako je
Nisam baš siguran.

396
00:30:40,150 --> 00:30:42,600
Ne mogu vjerovati
da joj je dao svoje bezalkoholno piće.

397
00:30:47,200 --> 00:30:52,950
STRATEŠKA KOMANDA
BAZA ZRAČNIH SNAGA DERRY

398
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Dobro došli, majore.

399
00:31:02,050 --> 00:31:05,800
Taj će privatnik očistiti
toalete cele nedelje.

400
00:31:05,900 --> 00:31:09,100
I to će biti zabeleženo
u njegovom dosijeu.

401
00:31:10,050 --> 00:31:13,100
Ne mogu to podnijeti
takve gluposti u svojoj osnovi.

402
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
Za manje gluposti.

403
00:31:23,600 --> 00:31:26,700
Razumijem da ste služili
sa generalom Abbottom u Koreji.

404
00:31:27,550 --> 00:31:31,200
Kaže da si najhrabriji pilot,
koga je ikada video.

405
00:31:31,350 --> 00:31:33,650
Izvukao si se sa svojim B-29

406
00:31:33,750 --> 00:31:36,550
pod jakom vatrom
sovjetskim puškama u Sui-hou

407
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
a ti si se vratio nepovređen.

408
00:31:39,900 --> 00:31:41,900
Skoro nepovređen, gospodine.

409
00:31:42,450 --> 00:31:44,700
Da budem iskren
Ne volim da pričam o tome.

410
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
O tvojoj povredi?

411
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Za Koreju.

412
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
A zašto?

413
00:31:53,350 --> 00:31:55,350
Jer nismo završili ono što smo započeli.

414
00:31:56,900 --> 00:31:59,400
Zato smo vas prebacili ovamo, majore.

415
00:32:00,450 --> 00:32:02,450
da testiramo naš novi "B-52"

416
00:32:02,600 --> 00:32:05,550
i ako je potrebno da ga pilotira
u srcu neprijatelja.

417
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
I završi započeto.

418
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Zašto si vojni pilot?

419
00:32:14,700 --> 00:32:16,450
Odrastao sam na farmi.

420
00:32:16,550 --> 00:32:19,900
Imali smo porodičnog prijatelja
koji je avionom prskao polja.

421
00:32:20,000 --> 00:32:25,050
Moj otac je želeo da postanem pilot
i pristao sam.

422
00:32:26,650 --> 00:32:28,650
A vi, gospodine?

423
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
I ja zbog mog oca.

424
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
Bio je vojnik.

425
00:32:34,450 --> 00:32:38,250
Borio se u svakom sukobu,
od Indijskih ratova do Filipina.

426
00:32:38,950 --> 00:32:40,950
Sve dok ga nisu gurnuli iza stola.

427
00:32:41,050 --> 00:32:44,150
Voleo je najviše
zemlja i porodica.

428
00:32:45,250 --> 00:32:49,200
Rekao mi je da je veoma ponosan
kada sam se prijavio u vojsku.

429
00:32:52,200 --> 00:32:54,900
Verovatno i tvoj otac
on se tako osećao.

430
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Da, i on je bio veoma ponosan.

431
00:33:00,150 --> 00:33:02,550
Uvek je govorio
da je sve loše u ovoj zemlji

432
00:33:02,700 --> 00:33:05,550
može se izliječiti dobrim.

433
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Želim dokazati da je bio u pravu.

434
00:33:30,150 --> 00:33:32,400
Hvala vam puno.
- Molim te.

435
00:33:33,050 --> 00:33:35,350
Blagosloven si Gospode,
Kralj svemira,

436
00:33:35,450 --> 00:33:37,800
koji stvara plod vinove loze.
Amen.

437
00:33:37,950 --> 00:33:39,950
Amen.

438
00:33:44,750 --> 00:33:47,650
Blagosloven si Gospode,
Kralj svemira,

439
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
koji daje hljeb sa zemlje. Amen.
- Amen.

440
00:33:59,050 --> 00:34:02,550
Sine, kako si?
učenje haftare?

441
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Ukusno je.

442
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
Šta ima, Teodore?

443
00:34:13,400 --> 00:34:16,700
Mogu li ti postaviti čudno pitanje?
- Naravno.

444
00:34:17,650 --> 00:34:20,900
Mislite li da neko može kidnapovati
dijete i držati ga pod zemljom?

445
00:34:21,000 --> 00:34:22,150
O moj bože!

446
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
Underground?
- Šta nije u redu s tobom?

447
00:34:25,500 --> 00:34:29,650
Da, da ga zadrži
u kanalizaciju mesecima

448
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
da ga mučim ili...

449
00:34:32,550 --> 00:34:34,550
Ne znam.

450
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
Jeste li čuli za tako nešto?

451
00:34:38,450 --> 00:34:41,650
Tvoji baka i djed
preživio Buchenwald.

452
00:34:41,800 --> 00:34:43,950
Njihove porodice su poklane.

453
00:34:44,650 --> 00:34:46,650
Iz kože jevrejskih zarobljenika...

454
00:34:47,800 --> 00:34:49,850
... pravili su abažure.

455
00:34:49,950 --> 00:34:51,950
sta?

456
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
Sjenila.

457
00:34:56,500 --> 00:34:57,600
Mi smo Jevreji, Teodore.

458
00:34:57,750 --> 00:35:01,300
Mi znamo najbolje
pravi užasi ovog sveta.

459
00:35:03,500 --> 00:35:05,700
Realnost
je dovoljno strašno.

460
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Prestanite sa ovim fantazijama.

461
00:35:22,200 --> 00:35:26,100
BATMAN I ROBIN
PROTIV GLINENOG LICA

462
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Ne mogu da verujem da smo braća.

463
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
Jesam li ja sljedeći?

464
00:37:28,850 --> 00:37:32,650
Pa sad mi veruješ?
- Lily, znam ga od prvog razreda.

465
00:37:32,750 --> 00:37:36,850
Znam kada laže
i ne laže o abažuru.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,650
Moramo nekome reći.
- Niko nam neće verovati.

467
00:37:39,750 --> 00:37:41,300
Ako kažemo roditeljima?

468
00:37:41,450 --> 00:37:44,800
Ako ikome kažem o tome,
Opet ću biti poslat na Juniper Hill.

469
00:37:44,950 --> 00:37:47,300
Mogao bi biti tamo sa mnom.

470
00:37:48,100 --> 00:37:52,500
Ne mogu da idem u ludnicu, Teddy.
Nisam čak ni prošli ljetni kamp!

471
00:37:53,500 --> 00:37:56,650
ok nećemo nikome reći

472
00:37:57,350 --> 00:37:59,550
dok ne saznamo
šta se desilo sa Mattyjem.

473
00:38:01,750 --> 00:38:03,750
I kako ćemo to uraditi?

474
00:38:05,800 --> 00:38:07,900
Mislim da znam odakle da počnem.

475
00:38:11,150 --> 00:38:13,150
BIBLIOTEKA

476
00:38:24,000 --> 00:38:25,100
Vidiš li nešto?

477
00:38:25,200 --> 00:38:28,300
Da li ste to znali u ovoj biblioteci
ima više od stotinu knjiga?

478
00:38:28,450 --> 00:38:30,700
Je li? Više od sto?

479
00:38:31,000 --> 00:38:34,450
Jeste li znali da neki od njih imaju
slike, ali većina ne?

480
00:38:34,550 --> 00:38:37,150
Zašto si je doveo?
- Naši nisu našli dadilju.

481
00:38:37,250 --> 00:38:40,200
Da li ste znali da kada uzmete knjigu,
da li treba da napišete svoje ime?

482
00:38:40,300 --> 00:38:41,600
Mogu napisati svoje ime.

483
00:38:41,700 --> 00:38:44,450
Gđa Carmel kaže,
da imam najbolji rukopis u razredu.

484
00:38:45,350 --> 00:38:47,350
Phil?

485
00:38:48,450 --> 00:38:53,600
Susi, pošto tako dobro pišeš,
pomozi mi da nađem knjigu

486
00:38:53,700 --> 00:38:56,850
Zove se "Kanta puna muffina".

487
00:39:00,350 --> 00:39:02,350
U redu.

488
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Nikada je neće naći.

489
00:39:09,550 --> 00:39:11,550
Čekaj, evo ga.

490
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
DEČAK NESTAO IZ CINEMA CAPITOL

491
00:39:15,850 --> 00:39:17,950
Prvo su mislili da je pobegao,

492
00:39:18,050 --> 00:39:21,900
ali pošto se nije pojavio,
odlučili su da je ubijen.

493
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
On je ubijen.

494
00:39:26,450 --> 00:39:29,100
Mislili su
da je Mattyja ubio njegov otac.

495
00:39:29,200 --> 00:39:32,600
Možda je bio skitnica,
ali ga nisu našli.

496
00:39:32,700 --> 00:39:34,050
“Prema podacima policije

497
00:39:34,150 --> 00:39:37,400
dječak je posljednji put viđen
4. januara u kinu Capitol

498
00:39:37,550 --> 00:39:42,000
od 12-godišnje ćerke
zaposlenom u bioskopu."

499
00:39:46,150 --> 00:39:48,150
ko je ona?

500
00:39:48,350 --> 00:39:50,350
Matty Clements?

501
00:39:50,650 --> 00:39:52,950
Bože, gubi se odavde.

502
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Izlazi!

503
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Zašto? Šta smo rekli?

504
00:39:58,450 --> 00:40:01,500
Znate li koliko puta?
Da li me policija ispituje o njemu?

505
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Pokušali su da okrive mog oca.

506
00:40:03,900 --> 00:40:07,200
Nije u novinama, zar ne?

507
00:40:08,150 --> 00:40:11,900
Upravo smo preleteli…
- Odlazi!

508
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
Možemo li sada da idemo na šejk?

509
00:40:15,500 --> 00:40:18,100
Jesam li ti rekao da je to loša ideja?

510
00:40:18,200 --> 00:40:20,900
Zbog neke pesme
koje ste čuli u kanalizaciji.

511
00:40:23,850 --> 00:40:25,850
šta si rekao?

512
00:40:31,150 --> 00:40:33,150
Čuo sam pesmu.

513
00:40:33,350 --> 00:40:36,000
Matty ju je otpjevao prije nekoliko dana.

514
00:40:36,750 --> 00:40:38,750
Iz odvoda u vašem kupatilu.

515
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
Jeste li i vi to čuli?

516
00:40:45,250 --> 00:40:46,700
Ne znam da li je to bio Matty,

517
00:40:46,800 --> 00:40:53,800
ali čuo sam neke glasove iz cijevi
u suterenu bioskopa.

518
00:40:54,800 --> 00:40:59,900
Smijeh i plač djece.
Zvali su moje ime.

519
00:41:00,050 --> 00:41:02,050
<i>Ronnie.</i>

520
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Koju je pesmu pevao?

521
00:41:11,250 --> 00:41:14,850
GRADSKO VIJEĆE
RASPRAVLJA O KIPU PAUL BUNYAN

522
00:42:38,050 --> 00:42:41,900
Prebačeno ovdje
novi avion B-52 za testiranje.

523
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Ako želiš da ostaneš živ,
reci nam sve o njemu.

524
00:42:44,750 --> 00:42:49,000
Brzina, domet, visina,
oprema, oružje, sve.

525
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
Jeste li razumjeli?

526
00:42:50,600 --> 00:42:53,050
bolje ću te razumjeti
ako skineš masku.

527
00:42:53,200 --> 00:42:57,050
Reci mi sada.
- To su poverljive informacije.

528
00:43:11,900 --> 00:43:13,900
To nije igra.

529
00:43:14,050 --> 00:43:17,100
Reci to
ili ću povući obarač na tri.

530
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Jedan.

531
00:43:28,450 --> 00:43:30,450
Dva.

532
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Morat ćete povući obarač.

533
00:43:38,100 --> 00:43:40,100
Leeroy? Lee, šta se tamo dešava?

534
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
Otvori vrata.

535
00:43:45,300 --> 00:43:46,700
Leeroy, otvori vrata!

536
00:43:46,850 --> 00:43:49,700
Leeroy, šta se tamo dešava?
Otvori vrata!

537
00:43:49,850 --> 00:43:51,850
Lee, otvori vrata!

538
00:44:06,350 --> 00:44:08,400
Gubi se odavde!

539
00:44:09,300 --> 00:44:11,300
Da, to sam i mislio.

540
00:44:15,400 --> 00:44:19,000
Opet sam te spasio.
- Jebi se, Polly.

541
00:44:19,100 --> 00:44:21,400
Ko su to bili?
- Ne znam.

542
00:44:22,750 --> 00:44:24,750
Bože

543
00:44:27,400 --> 00:44:29,600
Kako mi je kosa?

544
00:44:30,550 --> 00:44:32,550
Još je masno.

545
00:44:37,950 --> 00:44:41,650
kuda idemo?
- Hoćeš da ti kažem ili pokažem?

546
00:44:41,950 --> 00:44:44,200
Reci mi. Želim da mi kažeš.

547
00:44:44,350 --> 00:44:47,500
Pjesma koju je pjevala Mattie
je iz filma "Muzičar".

548
00:44:47,600 --> 00:44:49,900
U skladištu bi trebao biti jedan primjerak.

549
00:44:50,000 --> 00:44:51,700
"ĐAVO U ČETIRI JUTRA"

550
00:44:51,900 --> 00:44:54,850
Zašto bismo gledali?
ovaj glupi film?

551
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Mrzim mjuzikle.

552
00:44:57,300 --> 00:44:59,550
Jer Matty se sigurno trudi
da nam nešto kaže.

553
00:45:10,900 --> 00:45:13,000
Bože, tako je mračno ovde...

554
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Nije li to hakovanje?

555
00:45:16,500 --> 00:45:19,450
Nismo ništa pokvarili. Upravo smo ušli.
Ne ponašaj se kao beba.

556
00:45:19,600 --> 00:45:20,950
Prestani.

557
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Hajde da sednemo.

558
00:45:37,150 --> 00:45:40,200
Čekaj! Učitavanje filma!

559
00:45:45,900 --> 00:45:47,900
Ted, radiš li to?

560
00:45:48,600 --> 00:45:51,700
Plače li?
- Šta? br.

561
00:45:51,850 --> 00:45:53,850
Začepi.

562
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Lily, jesi li dobro?

563
00:45:58,100 --> 00:46:00,400
Da, dobro sam, samo...

564
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Razmišljam o tome šta se dogodilo Mattyju,

565
00:46:04,200 --> 00:46:07,700
o tome šta bih mogao promijeniti
i da sam mu bila potrebna.

566
00:46:08,950 --> 00:46:11,050
I umjesto toga sam ga odgurnuo.

567
00:46:11,900 --> 00:46:13,900
I nestao je.

568
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Prošli smo gore.

569
00:46:18,750 --> 00:46:22,050
Možda da smo otišli
na njegov rodjendan kao sto smo obecali

570
00:46:22,200 --> 00:46:25,700
to se neće dogoditi.
- Niko nije kriv.

571
00:46:26,600 --> 00:46:30,100
Ted, nisi ti kriv, nisi ni ti Lily.

572
00:46:30,250 --> 00:46:33,650
Važno je da smo sada ovdje.
Samo prestani.

573
00:46:37,650 --> 00:46:41,400
da li plačeš
- Šta? Ne, ne plačem.

574
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
Niko ne plače.

575
00:46:43,850 --> 00:46:47,900
<i>Jedne noći će izaći
i oni će ići na ples.</i>

576
00:46:48,000 --> 00:46:51,750
<i>Bludnici i bludnice
oni će plesati u ritmu ragtajma...</i>

577
00:46:53,250 --> 00:46:56,250
<i>Kao divlje životinje.
Masovna histerija!</i>

578
00:46:56,350 --> 00:46:59,000
<i>Prijatelji,
đavo voli prazne glave.</i>

579
00:46:59,150 --> 00:47:00,500
Nevolja!
- U nevolji smo!</i>

580
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
<i>Ovdje u River Cityju.</i>

581
00:47:02,750 --> 00:47:05,550
<i>Sa velikim "B", kao u "bilijar".</i>

582
00:47:05,650 --> 00:47:07,850
<i>Kao u "bilijaru".
- Definitivno smo u nevolji.</i>

583
00:47:08,000 --> 00:47:10,550
Ovo je pjesma koju sam čuo.

584
00:47:10,650 --> 00:47:13,100
<i>Nađite način da održite moral
dece posle škole.</i>

585
00:47:13,200 --> 00:47:16,700
<i>Djeca naše djece će biti u nevolji.</i>

586
00:47:16,850 --> 00:47:20,100
<i>Majke River Cityja,
čuj me dok ne bude prekasno.</i>

587
00:47:23,150 --> 00:47:27,000
<i>Da li počinje da koristi
određene riječi? Na primjer…</i>

588
00:47:28,150 --> 00:47:31,000
<i>Na primjer, "super"?
- Problem!</i>

589
00:47:31,150 --> 00:47:33,150
<i>A "i tvoj otac"?</i>

590
00:47:33,350 --> 00:47:35,500
<i>Ako je tako, u nevolji ste!</i>

591
00:47:35,600 --> 00:47:37,300
<i>U nevolji smo.
- Ovdje u River Cityju.</i>

592
00:47:37,450 --> 00:47:41,400
<i>Ovdje u River Cityju.
- Sa velikim "B", kao u "bilijar".</i>

593
00:47:41,550 --> 00:47:42,700
Matty?

594
00:47:42,800 --> 00:47:45,600
<i>Definitivno smo u nevolji.
- Ovdje u River Cityju.</i>

595
00:47:46,550 --> 00:47:49,200
Čekaj, šta se dešava?

596
00:47:50,000 --> 00:47:53,350
Zašto je u filmu?
- Šta se dešava? Kako je to moguće?

597
00:47:53,450 --> 00:47:55,450
Možete li nas vidjeti?
- Matty!

598
00:47:56,050 --> 00:47:57,350
Čuješ li nas?
- Matty!

599
00:47:57,500 --> 00:47:58,700
Matty! Mi smo ovdje!

600
00:47:58,850 --> 00:48:00,400
Matty!
- Pratite naše glasove!

601
00:48:00,550 --> 00:48:02,500
Matty! Čekaj.

602
00:48:02,650 --> 00:48:05,950
Da! Hajde, Matty!
- Tako je, Matty!

603
00:48:06,100 --> 00:48:08,100
Mi smo ovdje! Nemoj stati!
- Matty, da!

604
00:48:08,700 --> 00:48:09,850
Tako je!
- Da!

605
00:48:09,950 --> 00:48:11,950
Da, Matty! Hajde!

606
00:48:12,800 --> 00:48:15,850
Lily? Teddy? Phil?</i>
- Da, tu smo!

607
00:48:16,000 --> 00:48:18,850
Hajde!
- Hajde! Izvući ćemo te odatle!

608
00:48:20,750 --> 00:48:22,750
<i>Ne, nema.</i>

609
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
<i>Ovdje sam za tebe.</i>

610
00:48:25,450 --> 00:48:27,450
<i>Zato što si me lagao!</i>

611
00:48:29,750 --> 00:48:32,350
<i>Zato što nisi došao.</i>

612
00:48:33,950 --> 00:48:35,950
sta se desava?

613
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
sta je ovo

614
00:49:18,850 --> 00:49:21,450
Gdje si otišla?
- Šta je ovo?

615
00:49:21,600 --> 00:49:24,350
Rekao sam ti
da se čudne stvari dešavaju u bazi!

616
00:49:24,450 --> 00:49:26,450
Stvorili su džinovsku bebu mutanta!

617
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
Hajde, Susie!

618
00:49:44,600 --> 00:49:47,500
Trči! Susie, trči!

619
00:49:49,950 --> 00:49:51,950
Hajde!

620
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
Hajde!

621
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
Ne!

622
00:50:32,900 --> 00:50:35,400
Susie!
- Lily!

623
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
Pomozi mi.

624
00:51:11,550 --> 00:51:13,550
Lily!

625
00:51:15,500 --> 00:51:18,350
Lily! Lily!

626
00:51:18,450 --> 00:51:21,850
sta se desilo?
- Svi su mrtvi.

627
00:51:44,650 --> 00:51:48,600
Kako to da su svi mrtvi?
sta se desilo?

628
00:52:02,800 --> 00:52:05,800
Prevod
DENNIS SHEPELEV