1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
Hoy es el día más caluroso de los últimos siete años.
Cielo despejado, pero con probabilidad de lluvia.

3
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- Mamá, tenemos que irnos.
- ¿Qué hora es?

4
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- Primero saca tu cepillo.
- ¿Qué hora es?

5
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- Las diez y media, mamá.
- ¿A qué hora sale el autobús?

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
A las diez y diez. En veinte minutos.

7
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
Rojo.

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- Lo lamento.
- Bueno.

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
Me lo prometiste, mamá.
No quiero que tengas cáncer.

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- ¿Cómo sabes qué es el cáncer?
-Internet.

11
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
Ah, Lucas.

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
Verde.

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- ¿Dónde dejé la llave?
- En el auto, mamá.

14
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- Mierda.
- Madre.

15
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- ¿Qué está sucediendo?
- No jures.

16
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
Lo lamento.

17
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
Esperar.

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
Luca, ¿qué haré sin ti?

19
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
Estarás bien, mamá.
Son sólo dos semanas.

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- ¿Prometido?
- Por supuesto.

21
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- Aquí tienes, joven. Tapa.
- Gracias.

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
De nada...Luca.

23
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- ¿Adónde vas, Luca?
- Para ver a mi padre.

24
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
Me recogerán en París.
y me llevará a la orilla de los pinos.

25
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- Vas a la Costa Azul.
- En la Costa Azul.

26
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- Exactamente. ¿Sabes lo que eso significa?
- No.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- Costa Azul Azul.
- Guau.

28
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- Exactamente. Vamos.
- El azul cielo es un azul muy celeste.

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- ¿No es así, mamá?
- Absolutamente.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
Luca, no olvides tomarlo.
mariposa para mi.

31
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- Te prometo que.
- Te amo.

32
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
Yo también te amo.

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- Saluda a papá.
- Lo haré.

34
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- No fumes o empezará a llover.
- Te prometo que.

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
Así pinta retratos Julius Pass
¿De gente que no has visto?

36
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
Exactamente. Usa tu sentido del tacto,
trazando sus rasgos con sus manos.

37
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- Increíble.
- Hoy se inaugura la exposición...

38
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
Capuchino para el caballero,
Jugo de naranja para la dama.

39
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
Muy bien. que tengas un buen dia

40
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- Tony, ¿estás loco?
- Lo siento, Félix, llego tarde.

41
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- ¿Puedes estacionarlo?
- ¿Tienes tu período?

42
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- Por favor, la llave está dentro.
- Esta es la última vez. Ellos por...

43
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
Por favor.

44
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
Hotel Mira Mare Berlín, mi nombre es
Ostrowski. ¿Cómo puedo servirles?

45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Muy bien, señor Rubinstein.

46
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- Plato de jabalí, por favor.
- Mango caramelizado para mesa 26.

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- ¿Alguien ha visto a Antonia?
-No

48
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
En el comedor, Zylinski.
¿Le puedo ayudar en algo?

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
Desayuno inglés por 406.

50
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- Susi, ¿has visto a Antonia?
- No.

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35 minutos después. ¿Dónde está?

52
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
¿Has visto a Antonia hoy?

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
Debe ser el día de la marmota.

54
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
Por eso un hotel bien gestionado
Sólo emplea a homosexuales.

55
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
Porque no puedo tener hijos y usarlos.
como excusa para no cumplir obligaciones.

56
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
-Marcel, yo...
- No, Antonija, ya es suficiente.

57
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
Después de escucharme hablar milagros
sobre mi deseo irrealizable de tener un hijo...

58
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
Debes saber que no puedo aceptar
esta tontería. No puedo.

59
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
Ok, ella es madre soltera.
y trabaja en este hotel. ¿y?

60
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
¿Esto le impide levantarse?
acompañar al niño al autobús...

61
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
...y llegar a tiempo al trabajo?

62
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
No.

63
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
Dios, Tony.

64
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
Si tuviera lo que tú tienes, trabajaría.
más y me levantaba más temprano.

65
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
Lo sé, Marcel.
Esto me hace sentir...

66
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
Sí lo sé. Esto te hace sentir
peor que nunca. Lo sé, lo sé.

67
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
Ahora, y por última vez, lo llenaré.
mi posición como maitre d' de hotel gay y diré:

68
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
Olvidémoslo.

69
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- Eress el mejor.
- Si vuelve a pasar, la despiden.

70
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- Esta es la última vez.
- Gracias.

71
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
parece que existen
Pasé siete días bajo la lluvia.

72
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
No me importaría una tormenta
para quitar el polvo de las calles.

73
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
Por supuesto. El esta saliendo ahora
su triste ropa de día...

74
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
y ponte tu vestido de cuento de hadas
el hada, Cenicienta.

75
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- Gracias.
- Se va.

76
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
Hola Antonia.

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- Me duelen los pies.
- Hola, Julia.

78
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- ¿Qué problema tienes?
- No, estoy bien.

79
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- Estoy sudando, eso es todo.
- ¿Estás sudando?

80
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es?
problema? ¿OMS?

81
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
Antonia, ven aquí.

82
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
¿qué ocurre?

83
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
¿Qué pasó?

84
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
Yo también estoy sudando y no estoy pensando.
El sudor sale de los ojos.

85
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
Ya debes estar menstruando
todos los meses, y esto no es ningún problema.

86
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- Estás loco.
- Y estás sonriendo.

87
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- Cariño, ¿qué pasa?
- Me odio por esto.

88
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- Es muy divertido. es...
- Sé que es por culpa de un hombre.

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- En el momento en que entré...
- No.

90
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
No es por el hombre.
El único hombre...

91
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
Él no es un hombre, es mi hijo.

92
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
-¿Luca?
- Sí, Lucas.

93
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
Está en Francia con su padre.

94
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- No puedo creer que se lo hayas dejado a él.
- Lo lamento.

95
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
Hola directora.
Ostrowski, de la recepción.

96
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- ¿En realidad?
- Sí.

97
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
Estoy muy preocupado.
Sólo tiene siete años.

98
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- Un joven independiente.
- Es realmente muy independiente.

99
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
Ya sabes, es la primera vez.
Durante años he sentido...

100
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
que tengo...

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
¿Eso?

102
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
Del padre de Luca...

103
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
¿Del padre de Luca?

104
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- No te rías de mí.
- No me estoy riendo de ti. Vamos.

105
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
Han pasado siete años desde que...

106
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...la última vez que hice el amor.
- no lo puedo creer

107
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- ¿Siete años? ¿En realidad?
- Sí.

108
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
Tony, ¿por qué no me lo dijiste?
Nosotros lo manejaríamos.

109
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
-Ilusa. ¿Qué solucionaríamos?
- Segundo.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- No tengo tiempo para cosas como esta.
- ¿Cosas como esta?

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
Escúchate a ti mismo. siempre tienes que
piensa en ti mismo.

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- Empezarás a hacer eso a partir de ahora.
- ¿Qué hacer?

113
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
Facilidad. Toma las cosas al pie de la letra
Tómatelo con calma y corre riesgos.

114
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
Deja que te lleve a la cama.
Tal vez te cante y todo.

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
¿OMS? ¿Quién cantará para mí?

116
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
Bueno, otros hombres.
Realmente existen. Yo los vi.

117
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
Pero los hombres no lo saben
Estoy interesado en ellos.

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
Una mujer con un niño hace
la gente está ciega ante ello.

119
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
Antonia, la belleza no se puede empañar.
Y si Luca se parece un poco a ti...

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
debe ser un chico hermoso
no es un mal funcionamiento.

121
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- Nunca lo había visto así...
- Tranquila, Antonija, tranquila.

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
Voy a darme una ducha.
Todo mi cuerpo está pegajoso.

123
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
Adiós Antonia.
Elige un bonito nombre.

124
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
Más impresionante que 'Toni'.

125
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
Gracias.

126
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
¿Es ella?

127
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
Sra. Marin, ¿sabe qué?
¿Se trata de

128
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
El Sr. Zylinski nos dijo que lo ordenó.
para cambiar toallitas multiusos.

129
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- ¿Es verdad?
- Sí, directora.

130
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
Pero cuando fue al almacén,
no quedó ninguno.

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- Exactamente.
- Entonces le pedí que llamara.

132
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
Sr. Zylinski, Deje continuar y Sra. Marin.
Y basta de esas miradas conspirativas.

133
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- Director, es obvio que...
- Déle a la Sra. Marin la oportunidad de hablar.

134
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
Llamé a nuestro proveedor, lo necesitamos.
toallitas de limpieza.

135
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- Y...
- Y no respondieron.

136
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
Señora Marin, su esfuerzo es encomiable,
pero la ejecución es inaceptable.

137
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- Ese es el motivo del despido.
- Lo sé. Lo siento mucho.

138
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con nosotros?
- Desde que abrieron. Cinco años.

139
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
Entonces estos cinco años pueden
llegar a ser mucho más...

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
esperamos el máximo rendimiento
cada uno de ellos.

141
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
¿Qué quiero decir?

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
Eso es gracias a nuestros clientes.
Esperan que nuestro servicio sea excelente.

143
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
Se postulará para el cargo la próxima vez
toda la ciudad...

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
encontrar... ¿Qué fue eso?
- Toallitas multiusos.

145
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
Para encontrar toallitas multiusos,
toma tiempo...

146
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
conducir hasta la entrada de servicio
y no se estacione enfrente.

147
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
Y no olvide que el Sr.
-Jedinger.

148
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
Y no olvide que el señor Jedinger tiene que dar
dar la bienvenida a nuestros huéspedes.

149
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- Sí, directora.
- Bueno, dejémoslo en una nota verbal.

150
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
Si no fuera por el Sr. Zylinksi, probablemente
Tendría que trabajar en un triste albergue...

151
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
esos que surgen como hongos
por toda la ciudad.

152
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
Habitaciones de ocho camas, imagínese.
¿Quiénes son? Ocho camas.

153
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- Horrible.
- Sí.

154
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
Bueno, problema resuelto.
Sr. Zylinski, que tenga un buen día.

155
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- Me alegro que esté arreglado.
- Yo también, director.

156
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- Sra. Marín.
- Director.

157
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- Señor juez.
- Ostrowski.

158
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
Olvídame. Señor Jedidinger.

159
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- Vuelve a tu escritorio, comadreja.
- Esto tendrá consecuencias.

160
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
Asegura tu culo, por si acaso
Estamos en la ducha.

161
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- Lo siento, Tony.
- Lo siento, Félix, fue mi culpa.

162
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
Verás, querida, todo.
está bien otra vez.

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- ¿Un cigarrillo?
- Lo dejé.

164
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
Esas son buenas noticias.

165
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- Es mejor empezar.
- La lista está en la pizarra.

165a
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
servicio de habitaciones

166
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
No fumes o empezará a llover.

167
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
Dejemos que la Sra. Marin continúe.
Y basta de esas miradas conspirativas.

168
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
Tranquila, Antonija, tranquila.

169
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
¿Sí, Marcelo?

170
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
Servicio de habitaciones.

171
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
No, escucha, no quiero volver a pelear.
sobre esto nunca más.

172
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
Elegí 15 modelos desnudas.
Hablantes de inglés de su base de datos.

173
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
No me importa. Esperamos con ansias a Kilian Kerner
Él no está aquí para ver tu mierda.

174
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
Quiero sugerirte una manera
para resolver tu problema ahora.

175
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
Si no tengo noticias tuyas en cinco minutos,
No volveré a utilizar sus servicios.

176
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
Servicio de limpieza.

176a
00:19:47,200 --> 00:19:48,250
hola?

177
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
Mierda.

178
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
Hombre, Dennewitz.

178a
00:21:34,800 --> 00:21:35,200
¿Sí?

179
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
No, espera.

180
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
No, estoy en el ascensor.
Acabo de presionar el botón.

181
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
Sí, por supuesto que estoy capacitado.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
Sí, perfecto.

183
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
Por supuesto que estoy emocionado.

184
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
Sí, hoy definitivamente puede ser mi día.

185
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
¿Cómo llegarás a todos ellos?
¿Intelectuales de la televisión en tu galería?

186
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
mantas electricas

187
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
Voy en taxi.

188
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
Estoy en el ascensor ahora.
La tengo muy mal... Hola?

189
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
gris claro

190
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
rocío

191
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
Definitivamente no.

192
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
gris oscuro

193
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
Perdóname, por favor.

194
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
déjame decirte
eso es mucha mierda.

195
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
"Julius, no puedes decir eso."

196
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
¿No? "No, no."
Tienes razón, Dennewitz.

197
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
Es un honor y un gran placer...

198
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
Estoy perdiendo el tiempo contigo hoy.
"Julio". ¡Tú!

199
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
Me refiero a sumar, sumar.

200
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
Hace mucho calor, tomaré un trago.
¿Y tú? "Sí, sí."

201
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
Eso es todo, champán para todos.
"Sí, champán. Vaya, fantástico".

202
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'¿Te gusta eso?'
'Oh, me encanta escuchar esto'.

203
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'Estas palabras tienen tal poder,
todo mientras está ciego.'

204
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'No, porque es ciego.'
"Increíble, increíble". Coño!

205
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
No pares.

206
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
¿Has visto mis cigarrillos?

207
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
Sí, ahí están.

208
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
Aquí no se permite fumar.

209
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- Disculpe, ¿quiere uno?
- Lo dejé.