1 00:00:00,923 --> 00:00:02,924 Précédemment dans Homeland... 2 00:00:02,992 --> 00:00:04,192 Numan, c'est moi. 3 00:00:04,260 --> 00:00:06,028 Avez-vous pu récupérer les documents, 4 00:00:06,095 --> 00:00:09,031 - téléchargez-les L'ordinateur portable de Carrie, comme tu l'as dit ? - Ouais. 5 00:00:09,098 --> 00:00:11,933 Si je n'ai pas le droit de parler à Faisal Marwan immédiatement, 6 00:00:12,001 --> 00:00:13,535 Je libérerai le reste 7 00:00:13,602 --> 00:00:16,237 documents classifiés en ma possession. 8 00:00:16,320 --> 00:00:19,608 _ 9 00:00:19,848 --> 00:00:22,128 _ 10 00:00:22,294 --> 00:00:26,488 _ 11 00:00:26,514 --> 00:00:27,782 Il est dans le coma pour une raison. 12 00:00:27,849 --> 00:00:29,784 Il peut détenir des informations vitales. 13 00:00:29,851 --> 00:00:32,086 Y a-t-il une procédure pour le réveiller ? 14 00:00:32,154 --> 00:00:35,255 - Quels sont les risques ? - Convulsions massives, hémorragie cérébrale, 15 00:00:36,311 --> 00:00:37,324 la mort. 16 00:00:37,392 --> 00:00:40,427 Dis-moi quelle est la cible. Dis-moi où l'attaque 17 00:00:40,495 --> 00:00:42,296 - ça va arriver. - Gardez-le éveillé, colonel. 18 00:00:44,166 --> 00:00:46,767 - Reculez, s'il vous plaît. - Monsieur, s'il vous plaît. 19 00:00:48,269 --> 00:00:50,838 Le Kremlin ne peut pas sérieusement vouloir cette attaque pour aller de l'avant. 20 00:00:50,906 --> 00:00:54,474 Ils le font. Et tu y veilleras c'est le cas. 21 00:00:54,542 --> 00:00:56,710 Quelle est la cible ? 22 00:00:56,777 --> 00:00:58,312 - Non! - Dernière chance. 23 00:00:58,379 --> 00:01:01,415 Gare Hauptbahnhof, le 5h15 à Potsdam. S'il te plaît. 24 00:01:01,482 --> 00:01:01,948 Non! 25 00:01:07,131 --> 00:01:08,322 Oh, putain ! 26 00:01:09,524 --> 00:01:12,426 L'attaque, c'est BER. 27 00:01:12,493 --> 00:01:13,427 - L'aéroport ? - Bibi Hamed 28 00:01:13,494 --> 00:01:15,095 a un cousin, Qasim. 29 00:01:15,162 --> 00:01:16,796 Guy était obsédé avec la Hauptbahnhof. 30 00:01:16,864 --> 00:01:18,765 - Gare. - 17h00, c'est l'heure de pointe. 31 00:01:18,833 --> 00:01:20,499 C'est le moment idéal prendre le métro. 32 00:01:20,567 --> 00:01:23,436 C'est bien, Carrie, sauf que BER est la cible. 33 00:01:23,503 --> 00:01:25,171 Etes-vous sûr c'est l'aéroport, Saul ? 34 00:01:25,239 --> 00:01:27,506 A-t-il mentionné un domaine spécifique à l'aéroport ? 35 00:01:27,574 --> 00:01:29,375 Je pense que j'aurais dit, Saul. 36 00:01:35,869 --> 00:01:37,314 _ 37 00:01:47,227 --> 00:01:49,327 Quelqu'un vient de sauter sur les pistes 38 00:01:49,395 --> 00:01:51,029 et je suis entré dans le tunnel. 39 00:01:57,237 --> 00:01:59,337 Femme blessée par balle. Où est-elle allée ? 40 00:02:07,200 --> 00:02:10,228 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 41 00:02:38,723 --> 00:02:41,346 _ 42 00:02:45,207 --> 00:02:46,207 _ 43 00:02:47,319 --> 00:02:48,753 je suis un Américain officier de renseignement. 44 00:02:48,821 --> 00:02:50,287 Parles-tu anglais? 45 00:02:51,690 --> 00:02:53,590 La police fédérale sont en route. 46 00:02:53,658 --> 00:02:56,427 Est-ce ici ? 47 00:02:56,495 --> 00:02:57,594 L'arme est là ? 48 00:02:57,662 --> 00:02:59,930 Quel est le plan, Qassim ? 49 00:02:59,998 --> 00:03:01,598 Comment connais-tu mon nom ? 50 00:03:01,666 --> 00:03:04,868 Le Dr Hussein me l'a dit. 51 00:03:09,307 --> 00:03:10,774 Tu devrais y aller. 52 00:03:10,842 --> 00:03:12,910 Je n'ai pas verrouillé le portail. Tu devrais y aller maintenant. 53 00:03:12,977 --> 00:03:16,580 Où est l'arme, Qasim ? 54 00:03:18,316 --> 00:03:20,418 Il est clair que tu as des secondes réflexions. Dites-moi. 55 00:03:20,485 --> 00:03:22,253 Où est-il? 56 00:03:27,392 --> 00:03:28,559 Avec Bibi. 57 00:03:28,626 --> 00:03:30,226 Plus profondément dans le tunnel. 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,730 Le plan est de disperser le gaz devant un train venant en sens inverse. 59 00:03:33,798 --> 00:03:36,099 - Quand? - Le prochain train. 60 00:03:38,703 --> 00:03:40,671 C'est dans quatre minutes. 61 00:03:40,738 --> 00:03:42,272 J'ai besoin de voir. 62 00:03:56,353 --> 00:03:57,621 A-t-il une arme à feu ? 63 00:03:57,689 --> 00:03:59,656 Je pense que oui. 64 00:03:59,724 --> 00:04:01,892 D'accord, tu auras besoin pour le faire alors. 65 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 - Faire quoi? - Arrêtez-le. Je ne pourrai pas m'approcher suffisamment 66 00:04:04,027 --> 00:04:05,795 sans qu'il me voie d'abord et déclencher l'arme. 67 00:04:05,862 --> 00:04:07,564 Ici. Prends mon arme. 68 00:04:08,966 --> 00:04:10,733 Prends mon arme, mets-la dessous ta chemise, et ne l'utilise pas 69 00:04:10,801 --> 00:04:12,402 jusqu'à ce que tu sois en face de lui. 70 00:04:12,470 --> 00:04:14,270 Je ne peux pas. 71 00:04:14,338 --> 00:04:15,771 Il n'y a pas d'autre moyen. 72 00:04:15,839 --> 00:04:16,939 Je veux dire, je ne peux pas le tuer... c'est mon cousin. 73 00:04:17,007 --> 00:04:18,441 Il y a des centaines de personnes 74 00:04:18,509 --> 00:04:19,509 sur la plate-forme là-bas, 75 00:04:19,577 --> 00:04:20,843 des milliers dans la gare. 76 00:04:20,911 --> 00:04:23,946 Ce train poussera le gaz partout. 77 00:04:27,384 --> 00:04:30,353 Tout ce que je peux faire c'est essayer pour l'en dissuader. 78 00:04:30,421 --> 00:04:32,622 Quoi? Lui en parler ? Comment ça va marcher ? 79 00:04:32,689 --> 00:04:35,625 Allah m'aidera trouver les mots. 80 00:04:39,563 --> 00:04:41,330 OK, alors vas-y, vas-y. 81 00:04:41,397 --> 00:04:43,298 Allez-y maintenant. 82 00:04:54,577 --> 00:04:56,178 Bibi ! 83 00:04:56,246 --> 00:04:57,379 Bibi ! 84 00:04:59,916 --> 00:05:01,617 -Bibi ! - Qassim ? 85 00:05:02,094 --> 00:05:02,979 _ 86 00:05:03,095 --> 00:05:05,113 _ 87 00:05:05,873 --> 00:05:06,452 _ 88 00:05:06,554 --> 00:05:07,570 _ 89 00:05:08,665 --> 00:05:10,147 _ 90 00:05:10,941 --> 00:05:13,517 _ 91 00:05:13,638 --> 00:05:14,821 _ 92 00:05:14,971 --> 00:05:16,514 _ 93 00:05:16,685 --> 00:05:18,293 _ 94 00:05:18,656 --> 00:05:20,895 _ 95 00:05:21,020 --> 00:05:21,804 _ 96 00:05:22,547 --> 00:05:23,176 _ 97 00:05:23,794 --> 00:05:24,822 _ 98 00:05:26,802 --> 00:05:29,001 _ 99 00:05:29,743 --> 00:05:30,764 _ 100 00:05:32,155 --> 00:05:33,569 _ 101 00:05:34,195 --> 00:05:34,979 _ 102 00:05:36,635 --> 00:05:37,775 _ 103 00:05:39,848 --> 00:05:41,375 _ 104 00:05:45,840 --> 00:05:46,762 _ 105 00:06:44,393 --> 00:06:45,637 _ 106 00:06:46,154 --> 00:06:47,921 Qassim. 107 00:06:49,157 --> 00:06:50,590 Qassim. 108 00:06:50,658 --> 00:06:51,925 C'est fini. 109 00:06:51,993 --> 00:06:53,593 C'est fini. Vous l'avez arrêté. 110 00:06:54,829 --> 00:06:56,096 Facile. 111 00:06:56,164 --> 00:06:58,465 Facile. L'aide est en route. 112 00:06:59,667 --> 00:07:01,934 Chut. 113 00:07:09,343 --> 00:07:11,578 C'était toi aussi, n'est-ce pas ? 114 00:07:11,646 --> 00:07:13,813 Qui a sauvé mon ami, 115 00:07:13,881 --> 00:07:15,448 qui lui a donné de l'atropine. 116 00:07:18,653 --> 00:07:20,920 Merci. 117 00:07:39,773 --> 00:07:42,308 Inna Lila 118 00:07:42,375 --> 00:07:45,311 wa-inna ileihe 119 00:07:45,378 --> 00:07:47,880 la ragiuun. 120 00:08:21,014 --> 00:08:22,180 Carrie ! 121 00:08:22,248 --> 00:08:24,116 Dieu merci. 122 00:08:24,183 --> 00:08:26,284 Ça va ? 123 00:08:28,021 --> 00:08:30,188 Non, pas vraiment. 124 00:08:30,256 --> 00:08:31,790 Que s'est-il passé là-dedans ? 125 00:08:31,858 --> 00:08:33,792 Ce n'était pas moi, Saul. 126 00:08:33,860 --> 00:08:35,027 C'était Qasim. 127 00:08:35,094 --> 00:08:36,962 Beaucoup de gens serait mort maintenant 128 00:08:37,030 --> 00:08:39,330 si ce n'était pas pour lui. 129 00:08:40,599 --> 00:08:41,900 Y compris moi. 130 00:08:41,968 --> 00:08:43,068 Hé. 131 00:08:43,135 --> 00:08:44,569 Non, non, non, tout ira bien. 132 00:08:44,636 --> 00:08:47,405 Tout ira bien. 133 00:08:49,641 --> 00:08:51,642 Et les autres, le reste du groupe terroriste ? 134 00:08:51,710 --> 00:08:55,080 La police fédérale a abandonné un filet sur la ville. 135 00:08:55,147 --> 00:08:56,814 Et Allison ? 136 00:08:56,883 --> 00:08:58,315 Et elle ? 137 00:08:58,383 --> 00:08:59,917 Eh bien, je suppose que c'est elle 138 00:08:59,985 --> 00:09:01,518 qui nous a envoyé dans la mauvaise direction. 139 00:09:01,586 --> 00:09:02,686 Ouais. 140 00:09:02,754 --> 00:09:04,854 Dites-moi qu'elle est en garde à vue. 141 00:09:04,922 --> 00:09:05,922 Pas encore. 142 00:09:05,990 --> 00:09:08,391 Elle avait une longueur d'avance. 143 00:09:17,801 --> 00:09:19,402 Je veux rentrer à la maison maintenant. 144 00:09:22,339 --> 00:09:25,574 Je vais demander à quelqu'un de te conduire. 145 00:09:26,877 --> 00:09:29,444 Merci. 146 00:09:39,322 --> 00:09:41,423 Jonas ? 147 00:09:44,027 --> 00:09:46,929 Tu es à la maison ? 148 00:11:31,864 --> 00:11:33,765 Donnez-nous la chambre, messieurs. 149 00:11:38,338 --> 00:11:41,273 Cette mascarade est terminée. 150 00:11:45,511 --> 00:11:48,647 Et je suis ton confesseur autoproclamé. 151 00:11:48,714 --> 00:11:50,949 D'accord. 152 00:11:51,017 --> 00:11:53,451 Quel âge as-tu maintenant, Ivan ? 153 00:11:53,519 --> 00:11:54,819 50 ? 154 00:11:54,887 --> 00:11:56,988 Deux. 52. 155 00:11:57,056 --> 00:11:58,523 Alors... 156 00:11:58,591 --> 00:12:00,291 elle était ta l'œuvre de la vie. 157 00:12:02,127 --> 00:12:05,564 Attention, je me demande à qui appartient l'idée c'était pour qu'elle vienne vers moi ? 158 00:12:07,499 --> 00:12:10,134 À la réflexion, ne réponds pas à ça. 159 00:12:10,202 --> 00:12:12,136 Je préfère ne pas savoir. 160 00:12:18,177 --> 00:12:20,111 Je suppose que les garçons je ne te l'ai pas dit ? 161 00:12:20,179 --> 00:12:22,780 Dis-moi quoi ? 162 00:12:22,847 --> 00:12:25,283 Attaque chimique à La Hauptbahnhof a été contrecarrée. 163 00:12:25,350 --> 00:12:26,850 Deux terroristes morts, 164 00:12:26,918 --> 00:12:28,286 repose-toi en courant, 165 00:12:28,353 --> 00:12:29,787 ta copine dans le vent. 166 00:12:31,190 --> 00:12:33,324 Désolé, je-je... 167 00:12:33,392 --> 00:12:35,193 Maintenant tu m'as perdu. 168 00:12:35,260 --> 00:12:36,660 je vais y arriver simples. 169 00:12:36,728 --> 00:12:38,362 Allison a reçu l'ordre par vos patrons 170 00:12:38,430 --> 00:12:40,064 laisser l'attaque avancer. 171 00:12:40,132 --> 00:12:43,000 Elle a essayé, elle a échoué. 172 00:12:43,068 --> 00:12:45,669 Elle a disparu depuis. 173 00:12:45,737 --> 00:12:47,370 Eh bien... 174 00:12:47,438 --> 00:12:49,005 si tu dis la vérité, 175 00:12:49,073 --> 00:12:51,874 elle a été, euh, occupée. 176 00:12:51,942 --> 00:12:55,912 Si je dis la vérité, tu es brûlé, mon ami. 177 00:12:55,980 --> 00:12:58,348 Il ne vous reste plus qu'à tenir le sac. 178 00:12:58,416 --> 00:13:00,783 Comment pensez-vous? 179 00:13:00,851 --> 00:13:03,120 Allison en route retour à Moscou 180 00:13:03,187 --> 00:13:05,455 ça veut dire que tu n'es pas un transfuge. 181 00:13:07,191 --> 00:13:10,293 Ça veut dire qu'elle est l'agent russe nous l'avons dit depuis le début. 182 00:13:12,763 --> 00:13:15,165 Si tu dis la vérité. 183 00:13:15,233 --> 00:13:18,502 Je vais bien. 184 00:13:18,569 --> 00:13:20,703 Mais je ne suis pas si bon. 185 00:13:20,771 --> 00:13:23,172 Une histoire avec ça de nombreuses pièces mobiles 186 00:13:23,240 --> 00:13:26,342 cela aurait pris des semaines rêver. 187 00:13:30,313 --> 00:13:32,548 Tu sais que j'ai raison. 188 00:13:34,084 --> 00:13:36,686 Hmm. 189 00:13:36,754 --> 00:13:38,688 Dis... 190 00:13:38,756 --> 00:13:42,058 Disons que je te crois. 191 00:13:42,126 --> 00:13:43,559 Que veux-tu? 192 00:13:43,627 --> 00:13:46,763 Je veux qu'elle revienne. Je veux qu'elle soit punie. 193 00:13:46,830 --> 00:13:49,899 Et qu'est-ce qui te fait penser Je sais même où elle est 194 00:13:49,967 --> 00:13:52,068 ou comment ils vont la faire quitter le pays ? 195 00:13:52,136 --> 00:13:54,570 Parce que si elle l'était mon agent, je le saurais. 196 00:13:54,638 --> 00:13:57,739 - Hmm. - Parce que je saurais tout d'elle. 197 00:13:57,807 --> 00:14:00,909 Jusque dans les moindres détails. 198 00:14:00,977 --> 00:14:04,346 Quand gronder, quand pardonner. 199 00:14:04,414 --> 00:14:06,415 Quand rire de ses blagues. 200 00:14:08,251 --> 00:14:10,352 Sauf que c'est elle qui me dirige. 201 00:14:13,823 --> 00:14:17,059 Ivan. 202 00:14:17,126 --> 00:14:19,228 Je dis cela respectueusement. 203 00:14:19,296 --> 00:14:22,298 Un professionnel à un autre. 204 00:14:24,033 --> 00:14:26,901 Vous jouez une mauvaise main. 205 00:14:39,648 --> 00:14:41,749 je comprends tu étais un coureur de ski. 206 00:14:41,817 --> 00:14:43,418 En descente ? 207 00:14:43,485 --> 00:14:45,986 Le slalom géant était mon épreuve. Pourquoi? 208 00:14:46,054 --> 00:14:49,123 Comment se déroule la réinstallation Jackson Hole, le son du Wyoming ? 209 00:14:49,191 --> 00:14:51,626 Protection des témoins, 210 00:14:51,694 --> 00:14:53,695 un important frais de subsistance. 211 00:14:55,698 --> 00:14:57,365 Les Alpes me manqueraient. 212 00:14:57,433 --> 00:14:59,132 De toute façon, ils vous manqueront. 213 00:14:59,200 --> 00:15:01,901 Et il n'y a pas de famille dans le une photo, est-ce qu'il y en a ? Pas une femme 214 00:15:01,969 --> 00:15:04,605 ou des enfants ? 215 00:15:04,672 --> 00:15:06,806 Alors tu as consacré toute ta vie 216 00:15:06,874 --> 00:15:10,977 à une institution qui est maintenant vous tourner le dos. 217 00:15:11,045 --> 00:15:12,312 La dernière illusion 218 00:15:12,380 --> 00:15:14,281 de l'homme sans illusion. 219 00:15:18,819 --> 00:15:19,919 Quoi? 220 00:15:19,987 --> 00:15:21,255 Qu'y a-t-il de si amusant ? 221 00:15:21,322 --> 00:15:24,291 Rien, rien. 222 00:15:24,359 --> 00:15:27,628 C'est un bon discours que vous faites. 223 00:15:27,695 --> 00:15:29,963 Je... je l'admire. 224 00:15:36,904 --> 00:15:39,038 j'allais te le dire ce n'est pas pour rien. 225 00:15:39,106 --> 00:15:40,673 - Non? - Non. 226 00:15:40,741 --> 00:15:41,875 Hum. 227 00:15:41,942 --> 00:15:43,977 Tu es venu si près 228 00:15:44,044 --> 00:15:46,980 à peindre un chef-d'œuvre. 229 00:15:47,047 --> 00:15:48,648 Cette fermeture. 230 00:15:50,384 --> 00:15:52,385 Et pas grand monde peut dire ça. 231 00:15:57,258 --> 00:16:00,193 Mais je ne le ferai pas je te ferai une autre offre 232 00:16:00,261 --> 00:16:02,361 comme ça de sitôt. 233 00:16:02,429 --> 00:16:04,363 Je suis généreux, 234 00:16:04,431 --> 00:16:08,134 parce que tu as quelque chose que je veux vraiment. 235 00:16:08,202 --> 00:16:11,470 À prendre ou à laisser. 236 00:16:24,217 --> 00:16:26,352 Très bien. 237 00:16:29,389 --> 00:16:31,357 C'est quand même dommage. 238 00:16:31,425 --> 00:16:33,526 j'aurais apprécié je te parle à nouveau. 239 00:16:35,161 --> 00:16:37,029 C'était mon idée. 240 00:16:45,438 --> 00:16:47,439 Tu étais une cible facile, Saul. 241 00:16:47,506 --> 00:16:50,042 D'âge moyen, 242 00:16:50,109 --> 00:16:51,910 récemment divorcé. 243 00:16:53,947 --> 00:16:56,882 Je savais que si tu l'étais coucher avec elle, 244 00:16:56,950 --> 00:17:00,552 tu ne verrais pas d'autres choses si clairement. 245 00:17:09,762 --> 00:17:12,898 Où est-elle donc, Ivan ? 246 00:17:12,966 --> 00:17:16,701 Comment planifient-ils sur la faire quitter l'Allemagne ? 247 00:18:37,580 --> 00:18:39,948 Ah, notre invité. 248 00:18:40,015 --> 00:18:41,516 Et mon patient. 249 00:18:41,584 --> 00:18:44,185 Viens par ici. 250 00:18:46,088 --> 00:18:48,523 Vous ont-ils donné quelque chose pour la douleur ? 251 00:18:48,591 --> 00:18:51,659 Oui, mais ça s'estompe. 252 00:18:51,726 --> 00:18:54,728 S'il vous plaît, asseyez-vous. 253 00:18:57,566 --> 00:18:59,232 Je suis le Dr Rudolf. 254 00:18:59,300 --> 00:19:01,435 Et je vais pour prendre soin de toi, d'accord ? 255 00:19:01,503 --> 00:19:03,837 Combien de temps je reste ici ? 256 00:19:03,904 --> 00:19:06,339 Le temps qu'il faudra pour... 257 00:19:06,406 --> 00:19:09,008 des choses à calmer là-bas. 258 00:19:09,076 --> 00:19:10,443 D'accord. 259 00:19:10,511 --> 00:19:12,178 Jusque-là, 260 00:19:12,245 --> 00:19:15,348 On m'a dit de te donner le traitement de première classe. 261 00:19:15,415 --> 00:19:18,651 Ouais, tu dois l'être très important. 262 00:19:18,719 --> 00:19:20,854 Qui es-tu, 263 00:19:20,921 --> 00:19:22,856 La sœur disparue de Poutine ? 264 00:19:22,923 --> 00:19:25,191 Je suis important. Alors fous en l'air mon épaule 265 00:19:25,258 --> 00:19:28,160 et je veillerai à ce que tu ne le fasses jamais pratiquer à nouveau la médecine. 266 00:19:32,065 --> 00:19:33,867 D'accord. 267 00:19:36,236 --> 00:19:39,171 Laura, le BND est là avec un mandat d'arrêt contre vous. 268 00:19:39,239 --> 00:19:41,240 - Quoi? - Allez, sortons par l'arrière. 269 00:19:41,308 --> 00:19:43,042 Attendez. 270 00:19:43,110 --> 00:19:44,676 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 271 00:19:44,744 --> 00:19:46,012 Nous n'avons pas le temps pour ça. 272 00:19:46,079 --> 00:19:47,746 Mon ordinateur à air isolé là-dedans. 273 00:19:49,910 --> 00:19:51,439 _ 274 00:19:52,956 --> 00:19:53,959 _ 275 00:19:54,395 --> 00:19:58,780 _ 276 00:19:58,902 --> 00:20:00,214 _ 277 00:20:02,128 --> 00:20:04,095 Laura Sutton, vous êtes en état d'arrestation pour violation 278 00:20:04,163 --> 00:20:06,731 la loi sur la résidence à l'étranger. Mettez-la en garde à vue. 279 00:20:06,798 --> 00:20:08,400 Ne vous inquiétez pas, je le ferai essaie d'appeler Jonas. 280 00:20:08,467 --> 00:20:09,901 Oh, appelle tous les avocats tu veux. 281 00:20:09,902 --> 00:20:10,994 _ 282 00:20:13,139 --> 00:20:15,907 Je te connais. Vous êtes Anders Larsen. 283 00:20:15,974 --> 00:20:17,642 Capitulation. Un sale hacker. 284 00:20:17,943 --> 00:20:19,642 _ 285 00:20:19,644 --> 00:20:21,811 Je ne les ai pas. Les documents ne sont pas là. 286 00:20:21,879 --> 00:20:23,414 Ce ne sera pas tiens le coup. 287 00:20:23,481 --> 00:20:24,981 Ce n'est pas obligatoire. 288 00:20:25,050 --> 00:20:27,284 Vous avez officiellement dépassé votre séjour votre bienvenue en Allemagne. 289 00:20:27,352 --> 00:20:29,953 Nous vous renvoyons à vos bons amis du FBI. 290 00:20:34,111 --> 00:20:35,719 _ 291 00:20:37,570 --> 00:20:38,711 _ 292 00:20:43,009 --> 00:20:44,291 _ 293 00:20:44,643 --> 00:20:46,768 _ 294 00:20:48,722 --> 00:20:51,574 _ 295 00:20:53,891 --> 00:20:55,096 _ 296 00:21:08,692 --> 00:21:10,793 Carrie. 297 00:21:13,097 --> 00:21:14,630 Carrie. 298 00:21:18,435 --> 00:21:19,802 Salut. 299 00:21:22,573 --> 00:21:24,507 Depuis combien de temps J'ai dormi ? 300 00:21:24,575 --> 00:21:26,142 Je ne sais pas. 301 00:21:27,411 --> 00:21:28,978 Je reviens tout juste du BND. 302 00:21:29,045 --> 00:21:31,147 Ils ont Laura et ils ne me laissent pas la voir. 303 00:21:31,215 --> 00:21:32,681 C'est foutu. 304 00:21:36,820 --> 00:21:39,855 Je ne savais pas où aller. 305 00:21:41,091 --> 00:21:42,725 Avez-vous entendu parler de l'attaque ? 306 00:21:44,761 --> 00:21:46,028 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 307 00:21:46,096 --> 00:21:47,696 - C'est fini. - Ouais, ils ont les gars. 308 00:21:47,764 --> 00:21:49,064 Il y a eu une grosse fusillade 309 00:21:49,133 --> 00:21:50,733 dans une maison à Prenzlauer Berg. 310 00:21:57,774 --> 00:21:59,875 C'est bon de te voir. 311 00:21:59,943 --> 00:22:01,644 On a l'impression que ça fait une éternité. 312 00:22:03,212 --> 00:22:04,713 Ouais, c'est le cas. 313 00:22:11,254 --> 00:22:12,354 Venez ici. 314 00:22:24,467 --> 00:22:26,869 Oh. 315 00:22:35,010 --> 00:22:37,379 Enlève ta chemise. 316 00:22:43,319 --> 00:22:47,121 Oh, attends. Attendez. Attendez. Qu'est-il arrivé à ta main ? 317 00:22:47,190 --> 00:22:49,424 Rien. 318 00:23:51,552 --> 00:23:54,855 Un hamster Liebesgeschihte. 319 00:23:54,922 --> 00:23:56,990 Liebesgeschichte. 320 00:23:57,058 --> 00:23:58,825 Une histoire d'amour de hamster. 321 00:23:58,893 --> 00:24:01,762 Mais elle ne s'en souciait jamais pour celui-là. Ici. 322 00:24:01,829 --> 00:24:03,429 C'est ça. 323 00:24:03,497 --> 00:24:05,766 Toff-Toff Le Blaue Treker. 324 00:24:05,833 --> 00:24:08,268 Mais tu dois faire tous les sons. 325 00:24:08,335 --> 00:24:11,104 Le tracteur crépite, les canards cancanent. 326 00:24:11,172 --> 00:24:13,807 Oh, heureusement, "coin" est le pareil en anglais qu'en allemand. 327 00:24:13,875 --> 00:24:15,108 Heureusement pour toi. 328 00:24:15,176 --> 00:24:18,811 Mm-hmm. Heureusement pour moi. 329 00:24:23,549 --> 00:24:26,485 Je voulais en prendre un peu Les livres de Franny sont de retour avec moi. 330 00:24:29,289 --> 00:24:31,356 Le danger est alors passé ? 331 00:24:31,424 --> 00:24:33,826 Tu es à l'abri de quoi tu as fui ? 332 00:24:36,129 --> 00:24:39,564 Oui, je suis en sécurité. 333 00:24:39,632 --> 00:24:42,334 Nous sommes en sécurité. 334 00:24:44,470 --> 00:24:46,872 Tu veux me dire que s'est-il passé aujourd'hui ? 335 00:24:49,242 --> 00:24:50,676 C'est fini l'Internet. 336 00:24:50,743 --> 00:24:52,678 Une mystérieuse femme blonde 337 00:24:52,745 --> 00:24:55,847 à la gare centrale tunnels avec une arme à feu. 338 00:24:59,952 --> 00:25:02,153 Toi? 339 00:25:10,729 --> 00:25:12,831 Moi. 340 00:25:27,446 --> 00:25:29,880 Belle chemise. 341 00:25:33,818 --> 00:25:36,220 Prends-le. C'est à toi. 342 00:25:38,489 --> 00:25:41,558 Ça me rendra heureux sachant que tu le portes. 343 00:25:50,168 --> 00:25:52,435 Alors c'est tout ? 344 00:25:52,503 --> 00:25:55,638 Nous sommes juste... nous sommes juste je vais dire au revoir 345 00:25:55,706 --> 00:25:57,941 comme si rien de tout cela n'était jamais arrivé ? 346 00:25:58,009 --> 00:25:59,743 C'est arrivé. 347 00:25:59,810 --> 00:26:03,380 J'étais heureux ici. 348 00:26:03,447 --> 00:26:05,882 Franny était heureuse. Je pense que tu l'étais aussi. 349 00:26:05,949 --> 00:26:08,117 Ouais, je l'étais. 350 00:26:08,185 --> 00:26:10,219 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement reprendre où nous nous sommes arrêtés ? 351 00:26:10,287 --> 00:26:11,721 Est-ce que ce serait si dur ? 352 00:26:11,789 --> 00:26:14,056 - Viens ici, asseyez-vous. - Non. 353 00:26:14,124 --> 00:26:15,558 Je ne le fais pas... Je ne veux pas m'asseoir. 354 00:26:15,626 --> 00:26:17,894 Non, je veux une autre chance. Je pense que nous pourrions faire mieux 355 00:26:17,961 --> 00:26:20,263 cette fois. 356 00:26:23,534 --> 00:26:24,768 Écoute, je suis désolé. 357 00:26:24,835 --> 00:26:26,235 Tu es désolé ? 358 00:26:26,303 --> 00:26:28,070 Ce n'est pas facile pour moi non plus. 359 00:26:28,138 --> 00:26:30,973 Je vous aime les gars. Vraiment. 360 00:26:31,041 --> 00:26:32,575 Alors ne romps pas avec nous. 361 00:26:32,643 --> 00:26:35,278 Mettons tout simplement comme avant. 362 00:26:35,345 --> 00:26:37,013 Peut-être que tu ne peux pas mettre les choses sont revenues, hein ? 363 00:26:37,080 --> 00:26:38,781 - Ils n'y retourneront pas. - Tu ne le sais pas. 364 00:26:38,848 --> 00:26:40,950 Tu ne le sais pas jusqu'à ce que nous ayons essayé. 365 00:26:41,018 --> 00:26:42,484 Je ne peux pas entendre des choses J'ai entendu, 366 00:26:42,552 --> 00:26:44,453 je ne vois pas les choses que j'ai vues. Je suis désolé. 367 00:26:44,521 --> 00:26:45,721 Arrêtez de dire ça. 368 00:26:45,789 --> 00:26:47,123 - Arrête de dire que tu es désolé. - Regarde, regarde... 369 00:26:47,190 --> 00:26:48,624 je ne veux pas y aller à travers la vie toujours inquiet 370 00:26:48,691 --> 00:26:50,326 à propos de ce qui se passe autour le coin suivant. 371 00:26:50,394 --> 00:26:52,461 Et je ne veux pas mes enfants non plus. 372 00:26:55,032 --> 00:26:57,300 - Vos enfants ? - Ouais. 373 00:26:57,367 --> 00:26:59,302 Qu'est-il arrivé à Steffan ne pourra plus jamais se reproduire. 374 00:26:59,369 --> 00:27:02,271 - Ce ne sera pas le cas. - Tu ne peux pas me promettre ça. 375 00:27:02,339 --> 00:27:03,906 - Jonas... - Carrie, je nous rends service à tous les deux. 376 00:27:03,974 --> 00:27:05,908 Tu ne vois pas ? 377 00:27:05,975 --> 00:27:08,844 Ça ne marchera jamais c'est ce que je dis. 378 00:27:08,912 --> 00:27:12,180 C'était une idée folle pour commencer. 379 00:27:12,248 --> 00:27:14,817 Oh, alors maintenant je suis fou ? 380 00:27:14,884 --> 00:27:17,018 - Je n'ai pas dit ça. - Je ne suis pas fou, Jonas. 381 00:27:17,086 --> 00:27:18,620 - Non. - J'ai arrêté mes médicaments pour une raison. 382 00:27:18,688 --> 00:27:20,355 Je sais. 383 00:27:21,524 --> 00:27:24,125 Non. Non, tu sais ce qui était fou ? 384 00:27:24,193 --> 00:27:26,361 Est-ce que c'était moi en fait je me suis ouvert à toi 385 00:27:26,429 --> 00:27:27,863 et vraiment laissez-vous entrer. 386 00:27:27,931 --> 00:27:29,498 Nous ne parlons pas à peu près la même chose. 387 00:27:29,566 --> 00:27:32,801 Je parle de t'aimer, d'être aimé. 388 00:27:32,869 --> 00:27:34,169 De quoi parles-tu? 389 00:27:34,236 --> 00:27:36,705 Hé. Hé, allez. 390 00:27:36,773 --> 00:27:38,305 Non, non, non. Non, Je ne veux pas de ça. 391 00:27:38,373 --> 00:27:39,974 Je n'en veux pas. Je ne le permettrai pas. 392 00:28:06,868 --> 00:28:08,869 Non. 393 00:28:08,936 --> 00:28:11,371 Non, non. 394 00:28:13,240 --> 00:28:15,074 Peter Quinn... il était dans la chambre 303. 395 00:28:15,142 --> 00:28:16,743 Il n'est pas là. Où est-il ? 396 00:28:16,811 --> 00:28:18,177 - Etes-vous sa femme ? - Non. 397 00:28:18,245 --> 00:28:20,346 - La famille ? - Je suis un ami, bon sang ! Où est-il ? 398 00:28:20,414 --> 00:28:21,848 Je suis désolé, tu vas il faut se calmer. 399 00:28:21,916 --> 00:28:23,416 Il est au bloc opératoire. 400 00:28:23,484 --> 00:28:24,851 Il a eu une hémorragie cérébrale. 401 00:28:24,919 --> 00:28:28,021 L'équipe de neurochirurgie l'opère maintenant. 402 00:28:28,088 --> 00:28:31,090 Quoi, donc il a eu un accident vasculaire cérébral ? 403 00:28:31,158 --> 00:28:34,027 Dans son cas, intracérébrale et assez grave. 404 00:28:34,094 --> 00:28:36,529 Depuis combien de temps est-il opéré ? 405 00:28:36,596 --> 00:28:40,033 Quelques heures maintenant, mais il va y rester un moment. 406 00:28:40,100 --> 00:28:41,600 Cinq ou six heures au moins. 407 00:28:41,668 --> 00:28:44,904 Puis-je vous montrer la salle d'attente ? 408 00:28:44,971 --> 00:28:47,540 La chapelle. 409 00:28:47,607 --> 00:28:48,741 Y a-t-il une chapelle ? 410 00:28:48,808 --> 00:28:50,076 Ouais. 411 00:29:26,211 --> 00:29:28,745 ♪ Ich bin Klein ♪ 412 00:29:28,813 --> 00:29:32,283 ♪ Mein Herz est maître ♪ 413 00:29:32,350 --> 00:29:35,752 ♪ Soll niemand drin wohnen als ♪ 414 00:29:35,820 --> 00:29:40,958 ♪ Jésus allein... ♪ 415 00:29:47,331 --> 00:29:51,167 ♪ Ich bin Klein ♪ 416 00:29:51,235 --> 00:29:54,838 ♪ Mein Herz est maître ♪ 417 00:29:54,906 --> 00:30:00,010 ♪ Soll niemand drin wohnen als ♪ 418 00:30:00,078 --> 00:30:02,980 ♪ Jésus allein... ♪ 419 00:30:30,107 --> 00:30:33,342 Bonjour. 420 00:30:33,409 --> 00:30:35,711 Je suis désolé. J'ai... j'ai oublié ton nom. 421 00:30:35,779 --> 00:30:38,013 - Je suis le Dr Emory. - Je me souviens. 422 00:30:38,080 --> 00:30:39,848 - Je m'appelle Carrie. - Oh. 423 00:30:39,915 --> 00:30:42,183 - Puis-je te rejoindre, Carrie ? - Bien sûr. 424 00:30:44,453 --> 00:30:46,354 Il est donc sorti du bloc opératoire. 425 00:30:46,421 --> 00:30:48,422 Mais l'hématome était très grand. 426 00:30:48,490 --> 00:30:50,892 Nous avons dû effectuer un craniotomie, drainez-la 427 00:30:50,960 --> 00:30:52,527 et réparez le saignement. 428 00:30:52,594 --> 00:30:54,428 Qu'est-ce que cela signifie? Va-t-il s'en remettre ? 429 00:30:54,496 --> 00:30:57,365 Eh bien, il est trop tôt pour le dire. 430 00:30:57,432 --> 00:30:58,767 Allez, docteur. 431 00:30:58,834 --> 00:31:01,202 Tu en as vu mille de ceux-ci. Tu sais. 432 00:31:01,270 --> 00:31:03,838 Dites-moi. 433 00:31:03,906 --> 00:31:05,506 C'était une mauvaise. 434 00:31:05,574 --> 00:31:07,508 Et même s'il récupère, 435 00:31:07,576 --> 00:31:10,211 les lésions cérébrales sera significatif. 436 00:31:12,581 --> 00:31:15,849 - Où est-il ? - Il est en post-opératoire. 437 00:31:15,917 --> 00:31:17,851 J'ai besoin de le voir. 438 00:31:17,919 --> 00:31:19,887 Bien sûr. 439 00:31:57,391 --> 00:31:59,826 Oh, mon Dieu. 440 00:32:00,994 --> 00:32:03,396 Ça va ? 441 00:32:06,999 --> 00:32:09,801 Est-ce qu'on lui a fait ça ? 442 00:32:20,797 --> 00:32:24,559 _ 443 00:32:56,182 --> 00:32:58,783 Bonjour. 444 00:33:03,122 --> 00:33:06,091 Je commençais à penser tu m'avais oublié. 445 00:33:09,962 --> 00:33:12,262 je vais te le dire trois choses. 446 00:33:12,330 --> 00:33:14,065 Tout est vrai. 447 00:33:16,334 --> 00:33:18,736 Si tu le dis. 448 00:33:20,706 --> 00:33:23,507 Un... Faisal Marwan est mort. 449 00:33:23,575 --> 00:33:26,944 Il s'est jeté dehors une fenêtre du cinquième étage 450 00:33:27,012 --> 00:33:28,278 ici même, dans ce bâtiment. 451 00:33:28,346 --> 00:33:32,282 Tu veux dire que tu l'as jeté par la fenêtre. 452 00:33:32,350 --> 00:33:33,784 Il a sauté. 453 00:33:33,852 --> 00:33:35,451 C'est un fait. 454 00:33:35,519 --> 00:33:38,287 Vous l'avez tué. 455 00:33:38,355 --> 00:33:40,523 Espèces de connards. 456 00:33:40,591 --> 00:33:41,858 Non. 457 00:33:41,926 --> 00:33:43,793 Nous avons fait une erreur le laissant seul, 458 00:33:43,861 --> 00:33:46,963 mais nous ne l'avons pas tué. 459 00:33:47,031 --> 00:33:49,132 Pourtant, cela nous présente avec un problème. 460 00:33:49,199 --> 00:33:52,669 Comment expliquer sa mort au peuple allemand. 461 00:33:52,737 --> 00:33:53,737 Pas de merde. 462 00:33:53,804 --> 00:33:55,505 Ce qui m'amène à la deuxième chose. 463 00:33:55,572 --> 00:33:57,406 Ton ami Numan. 464 00:33:57,474 --> 00:34:01,044 Et lui ? 465 00:34:01,112 --> 00:34:02,679 Il est dans la cellule voisine. 466 00:34:02,747 --> 00:34:04,848 Nous avons son ordinateur portable. 467 00:34:04,915 --> 00:34:08,151 Nous avons récupéré les documents piratés. 468 00:34:08,218 --> 00:34:09,785 Depuis maintenant, ils vont ne jamais être publié, 469 00:34:09,853 --> 00:34:11,154 vous avez perdu votre influence. 470 00:34:16,092 --> 00:34:17,293 Je suis heureux de vous le montrer 471 00:34:17,361 --> 00:34:19,295 si tu ne me crois pas. 472 00:34:21,598 --> 00:34:24,200 Vous les gens. 473 00:34:24,268 --> 00:34:27,170 C'est toi qui est maltraité votre position ici en Allemagne. 474 00:34:27,237 --> 00:34:29,172 Ouais? 475 00:34:29,239 --> 00:34:33,075 Alors pourquoi je ne suis pas dans un avion pour rentrer chez moi comme tu l'as dit ? 476 00:34:33,143 --> 00:34:35,178 Qu'est-ce que je fais encore ici ? 477 00:34:35,245 --> 00:34:38,513 Croyez-moi, il y a beaucoup de mes collègues 478 00:34:38,581 --> 00:34:40,848 pas loin de là où nous sommes assis qui n'aimerait rien de mieux que 479 00:34:40,916 --> 00:34:42,850 pour te voir pourrir dans une prison supermax. 480 00:34:42,918 --> 00:34:44,586 Tu penses que je m'en soucie qu'est-ce que tu me fais ? 481 00:34:44,654 --> 00:34:46,721 Ah. 482 00:34:48,424 --> 00:34:51,893 Mais tu n'es pas celui nous parlons, n'est-ce pas ? 483 00:34:53,996 --> 00:34:55,863 C'est Numan. 484 00:34:57,600 --> 00:34:59,901 Que veux-tu dire? 485 00:34:59,968 --> 00:35:03,338 Son statut d'asile ici a été accordé 486 00:35:03,406 --> 00:35:05,340 à titre temporaire uniquement. 487 00:35:05,408 --> 00:35:07,509 À revoir 488 00:35:07,577 --> 00:35:09,877 tous les six mois. 489 00:35:12,248 --> 00:35:14,516 Allez. 490 00:35:14,584 --> 00:35:17,018 Vous ne feriez pas ça. 491 00:35:17,086 --> 00:35:19,687 La Turquie l'a déclaré un ennemi de l’État. 492 00:35:19,755 --> 00:35:22,356 C'est à toi de décider, Laura. 493 00:35:28,597 --> 00:35:31,966 Ils l'exécuteront ou pire. 494 00:35:32,034 --> 00:35:35,103 Soit faire exactement comme on te le dit, 495 00:35:35,170 --> 00:35:38,239 ou c'est de retour d'où il vient. 496 00:36:57,616 --> 00:37:00,984 Quel est le pronostic ? 497 00:37:02,821 --> 00:37:05,923 Inchangé. 498 00:37:05,990 --> 00:37:08,426 Ce n'est pas bon signe il ne s'est pas réveillé. 499 00:37:10,362 --> 00:37:12,797 Non. 500 00:37:12,864 --> 00:37:14,965 Dommage. 501 00:37:15,033 --> 00:37:16,634 S'il n'y a pas d'amélioration bientôt, 502 00:37:16,702 --> 00:37:19,704 ils parlent de changer de statut 503 00:37:19,771 --> 00:37:21,639 à « peu conscient ». 504 00:37:21,707 --> 00:37:23,974 Qu'est-ce que cela signifie? 505 00:37:25,377 --> 00:37:27,878 Cela signifie des chances de guérison fonction cognitive 506 00:37:27,946 --> 00:37:30,480 tombe proche de zéro. 507 00:37:33,218 --> 00:37:35,485 Pauvre Pierre. 508 00:37:35,553 --> 00:37:37,554 C'est son pire cauchemar. 509 00:37:44,295 --> 00:37:47,597 Tu sais, nous l'avons trouvé quand il avait 16 ans. 510 00:37:47,665 --> 00:37:50,567 Non, je ne le savais pas. 511 00:37:52,937 --> 00:37:55,038 Famille d'accueil à Baltimore. 512 00:37:58,008 --> 00:38:00,443 Le groupe cherchait pour un enfant de la rue. 513 00:38:00,511 --> 00:38:03,312 Quelqu'un de réel mais aussi... 514 00:38:03,381 --> 00:38:06,483 assez joli pour tourner la tête d'un payeur de Hong Kong. 515 00:38:09,720 --> 00:38:11,821 C'était un naturel dès le début. 516 00:38:14,057 --> 00:38:17,494 Je le crois. 517 00:38:17,561 --> 00:38:19,696 Quelques années plus tard, 518 00:38:19,764 --> 00:38:21,865 Je l'ai parrainé pour une formation. 519 00:38:21,932 --> 00:38:24,100 Le plus jeune gars de tous les temps. 520 00:38:30,807 --> 00:38:32,708 Ici. 521 00:38:32,776 --> 00:38:34,610 Qu'est-ce que c'est ça? 522 00:38:34,677 --> 00:38:38,247 Tu étais son bénéficiaire 523 00:38:38,315 --> 00:38:41,550 au cas où quelque chose ce qui lui est arrivé en Syrie. 524 00:38:45,789 --> 00:38:48,224 je pensais Je te le donnerais maintenant. 525 00:38:49,459 --> 00:38:53,429 Je ne sais pas quand nous pourrions se revoir. 526 00:39:49,250 --> 00:39:51,452 Carrie, 527 00:39:51,519 --> 00:39:55,655 Je suppose que j'ai fini, et nous ne sommes jamais arrivés. 528 00:39:55,723 --> 00:39:58,658 Je n'aime pas les mots, mais ils arrivent maintenant. 529 00:39:58,726 --> 00:40:02,496 Je ne crois pas dans le destin ou le destin... 530 00:40:05,900 --> 00:40:07,734 Te parler une minute ? 531 00:40:07,802 --> 00:40:10,003 Bien sûr. 532 00:40:22,583 --> 00:40:24,684 Comment va-t-il ? 533 00:40:24,752 --> 00:40:26,519 Pas génial. 534 00:40:26,586 --> 00:40:29,355 je ne suis pas venu ici se battre avec toi. 535 00:40:29,423 --> 00:40:30,856 D'accord. 536 00:40:30,924 --> 00:40:33,759 Si l'on réfléchit davantage à ce que on a discuté l'autre jour ? 537 00:40:33,827 --> 00:40:35,794 Je ne l'ai pas fait. 538 00:40:35,862 --> 00:40:38,964 Mais plus de réflexion ça ne va pas me faire changer d'avis. 539 00:40:39,033 --> 00:40:41,134 J'ai parlé au directeur. 540 00:40:41,201 --> 00:40:44,103 Il est prêt à vous offrir autonomie complète, Carrie. 541 00:40:44,171 --> 00:40:46,739 Concevez votre propre mission, choisissez votre propre équipe. 542 00:40:46,806 --> 00:40:49,442 Pas intéressé. 543 00:40:49,510 --> 00:40:51,744 Désolé. 544 00:40:51,811 --> 00:40:54,413 Ça vous dérangerait de me dire pourquoi ? 545 00:40:56,082 --> 00:40:58,750 je pense que je mérite une explication. 546 00:41:00,653 --> 00:41:04,022 Je ne suis plus cette personne. 547 00:41:04,090 --> 00:41:06,791 vous venez de sauvegarder des centaines de vies. 548 00:41:06,859 --> 00:41:07,892 J'ai eu de la chance. 549 00:41:07,960 --> 00:41:10,395 La chance n'avait rien à voir avec ça. 550 00:41:10,463 --> 00:41:11,896 Si cette arme avait explosé, nous vivrions 551 00:41:11,964 --> 00:41:13,398 dans un monde différent aujourd'hui. 552 00:41:13,466 --> 00:41:15,100 Nous vivons déjà dans un monde différent. 553 00:41:15,168 --> 00:41:16,968 L'attaque n'était pas la première 554 00:41:17,036 --> 00:41:18,903 et c'est certainement ce ne sera pas le dernier. 555 00:41:18,971 --> 00:41:21,739 Vous êtes égoïste. 556 00:41:21,807 --> 00:41:23,474 Vraiment? 557 00:41:23,542 --> 00:41:25,743 "Égoïste"... c'est ce que tu penses ? 558 00:41:25,811 --> 00:41:28,112 Je pense que tu sais mieux que n'importe qui comment combattre ces gars. 559 00:41:28,180 --> 00:41:29,981 C'est ça le problème, Saul, pas moi. 560 00:41:30,049 --> 00:41:32,650 Je ne sais pas. 561 00:41:32,718 --> 00:41:34,418 Alors aidez-nous. 562 00:41:34,486 --> 00:41:35,787 Aide-moi. 563 00:41:35,854 --> 00:41:38,255 Trouvez un nouveau paradigme. 564 00:41:46,565 --> 00:41:49,032 Je vais y retourner maintenant. 565 00:41:49,100 --> 00:41:51,501 Bon sang, Carrie. 566 00:41:53,370 --> 00:41:55,806 J'ai besoin de toi. 567 00:41:59,410 --> 00:42:02,746 Et je t'ai dit que je ne le suis pas cette personne plus. 568 00:42:26,202 --> 00:42:28,638 Entrez. 569 00:42:30,540 --> 00:42:33,843 Il est temps de partir. 570 00:42:33,910 --> 00:42:37,179 J'espère que tu restes ici a été confortable ? 571 00:42:39,549 --> 00:42:41,817 Cette maison est un lieu de transit pour trafic d'êtres humains... 572 00:42:41,885 --> 00:42:45,721 filles mineures étant vendu à des fins de prostitution. 573 00:42:45,789 --> 00:42:47,023 Oui. 574 00:42:47,090 --> 00:42:48,824 Quel est votre point? 575 00:43:08,878 --> 00:43:11,980 Vous plaisantez. 576 00:43:12,048 --> 00:43:13,982 Je l'ai fait moi-même. 577 00:43:14,050 --> 00:43:15,817 Il n'est que trois heures et un une demi-heure jusqu'à la frontière. 578 00:43:15,885 --> 00:43:17,152 Tout ira bien. 579 00:43:18,888 --> 00:43:21,689 Et si j'ai besoin de faire pipi ? 580 00:43:21,756 --> 00:43:24,192 Vous le retenez. 581 00:43:42,110 --> 00:43:45,378 La prochaine fois que tu verras le ciel, ce sera russe. 582 00:43:52,053 --> 00:43:55,623 Et en fünf, vier, 583 00:43:55,690 --> 00:43:59,960 drei, 2wei, eins... 584 00:44:02,697 --> 00:44:05,232 Bon retour, mesdames et messieurs. 585 00:44:05,300 --> 00:44:07,567 Et bon retour à Laura Sutton, 586 00:44:07,635 --> 00:44:09,569 le dissident journaliste américain, 587 00:44:09,637 --> 00:44:12,406 qui était aussi notre invité plus tôt cette semaine, 588 00:44:12,473 --> 00:44:15,575 promettant de publier documents plus sensibles 589 00:44:15,643 --> 00:44:18,078 si ses demandes n'étaient pas satisfaites. 590 00:44:18,146 --> 00:44:21,815 Je comprends que tu as une déclaration à faire. 591 00:44:21,882 --> 00:44:23,951 Oui je le fais. 592 00:44:26,687 --> 00:44:30,190 En tant que journaliste, j'ai toujours valorisait la vérité par-dessus tout, 593 00:44:30,258 --> 00:44:33,192 parfois au détriment de ma carrière, 594 00:44:33,260 --> 00:44:35,527 certainement au détriment de ma relation 595 00:44:35,595 --> 00:44:39,865 au pays de ma naissance, les États-Unis d'Amérique, 596 00:44:39,933 --> 00:44:45,137 où... je n'ai pas mis les pieds dans trois ans et demi. 597 00:44:47,540 --> 00:44:50,309 En contraste frappant, 598 00:44:50,377 --> 00:44:54,146 L'Allemagne m'a fourni avec une maison 599 00:44:54,214 --> 00:44:58,650 et la liberté faire mon travail. 600 00:44:58,718 --> 00:45:01,854 j'ai essayé démontrer 601 00:45:01,921 --> 00:45:04,122 ma profonde gratitude 602 00:45:04,190 --> 00:45:07,459 en défendant les droits du peuple allemand 603 00:45:07,526 --> 00:45:09,660 et en disant la vérité au pouvoir. 604 00:45:25,077 --> 00:45:27,345 Il y a quatre jours, je suis apparu sur ce programme 605 00:45:27,413 --> 00:45:28,880 et j'en ai fait allégations graves 606 00:45:28,947 --> 00:45:30,482 sur la sécurité de l'État. 607 00:45:30,549 --> 00:45:34,485 J'ai accusé le BND d'abroger la procédure régulière 608 00:45:34,553 --> 00:45:37,354 et arrêter Faisal Marwan pour la deuxième fois 609 00:45:37,422 --> 00:45:39,757 sur ce que j'ai prétendu étaient de fausses accusations. 610 00:45:39,825 --> 00:45:43,360 À la suite du dernier tentative ratée d'une semaine 611 00:45:43,428 --> 00:45:46,030 à la gare centrale de Berlin 612 00:45:46,097 --> 00:45:51,101 et à la lumière de nouvelles preuves J'ai eu accès à... 613 00:45:52,938 --> 00:45:55,372 je suis maintenant convaincu que M. Marwan n'est pas 614 00:45:55,440 --> 00:45:57,374 l'homme innocent Je pensais qu'il l'était. 615 00:45:57,442 --> 00:46:00,210 En fait, c'est maintenant c'est clair pour moi 616 00:46:00,278 --> 00:46:04,481 qu'il était vital et membre dévoué 617 00:46:04,550 --> 00:46:06,316 de la cellule terroriste qui a planifié et tracé 618 00:46:06,384 --> 00:46:07,985 cette attaque depuis des années. 619 00:46:08,053 --> 00:46:11,855 Excusez-moi pour vous interrompant, Mme Sutton, 620 00:46:11,923 --> 00:46:16,360 mais es-tu vraiment inquiet les dommages à votre crédibilité ? 621 00:46:16,428 --> 00:46:18,529 Bien sûr que je le suis. 622 00:46:20,432 --> 00:46:22,699 Tout ce que je peux faire maintenant c'est apprendre de mon erreur 623 00:46:22,767 --> 00:46:27,037 et... j'espère mettre ça derrière moi le plus rapidement possible. 624 00:46:33,111 --> 00:46:36,046 Est-ce qu'il t'a attaqué durement ? 625 00:46:36,114 --> 00:46:38,048 Il l’a fait. 626 00:46:38,116 --> 00:46:40,384 Une promotion ? 627 00:46:40,452 --> 00:46:42,419 Pas exactement, mais... 628 00:46:42,487 --> 00:46:43,253 Et alors ? 629 00:46:43,321 --> 00:46:44,253 Des options sur actions ? 630 00:46:45,656 --> 00:46:47,090 Ici, laisse-moi t'aider toi avec ceux-là. 631 00:46:47,157 --> 00:46:49,258 Non, ça va, laisse-moi faire ça. 632 00:46:52,162 --> 00:46:54,931 Vous êtes très discret. 633 00:46:54,999 --> 00:46:56,165 Envisagez-vous son offre ? 634 00:46:56,233 --> 00:46:59,168 Tu me le dirais si Je suis trop curieux, hein ? 635 00:46:59,236 --> 00:47:02,171 Non, pas du tout. 636 00:47:02,239 --> 00:47:04,207 Puis-je au moins te verser encore du vin ? 637 00:47:04,274 --> 00:47:06,375 Eh bien, ça-ça ce serait bien. 638 00:47:12,617 --> 00:47:14,883 Merci. 639 00:47:14,951 --> 00:47:17,753 La vérité est, c'était douloureux. 640 00:47:17,821 --> 00:47:19,321 Comment ça? 641 00:47:21,324 --> 00:47:23,258 Le refuser. 642 00:47:23,326 --> 00:47:26,095 Saul m'a recruté, il m'a formé. 643 00:47:26,162 --> 00:47:29,598 Il a tiré tellement de hachettes hors de mon dos, j'ai perdu le compte. 644 00:47:29,666 --> 00:47:33,802 Nous étions une équipe, nous avons toujours été une équipe. 645 00:47:33,870 --> 00:47:35,804 Et c'est ce que tu as fait ? 646 00:47:35,872 --> 00:47:37,773 Vous l'avez refusé ? 647 00:47:39,876 --> 00:47:42,611 Ouais. 648 00:47:42,679 --> 00:47:46,615 Je ne sais pas ce qui nous attend, mais ce chapitre de ma vie est terminé. 649 00:47:46,682 --> 00:47:48,816 Fini. 650 00:47:48,884 --> 00:47:51,819 Alors tu es prêt à entendre une autre offre ? 651 00:47:51,887 --> 00:47:53,655 J'aimerais en faire un. 652 00:47:53,722 --> 00:47:55,823 Je ne peux pas retourner au travail tout de suite, Otto. 653 00:47:55,891 --> 00:47:57,692 Je suis désolé. 654 00:47:57,760 --> 00:47:58,993 Trop de choses se sont passées. 655 00:47:59,061 --> 00:48:02,664 J'ai besoin de prendre du temps, redevenir maman pendant un moment. 656 00:48:02,731 --> 00:48:05,332 Comprendre. 657 00:48:05,400 --> 00:48:07,101 Mais je ne parle pas à propos de votre ancien travail. 658 00:48:07,169 --> 00:48:08,602 Non? 659 00:48:08,671 --> 00:48:11,139 Non, vous vous êtes entraîné bien votre équipe. 660 00:48:11,206 --> 00:48:12,774 Mike peut prendre le relais. 661 00:48:12,841 --> 00:48:15,108 Et alors ? 662 00:48:15,177 --> 00:48:18,312 Au fil des années, j'ai embauché beaucoup de gens extraordinaires, 663 00:48:18,380 --> 00:48:19,980 interviewé beaucoup plus. 664 00:48:20,048 --> 00:48:21,649 Eh bien, tu es difficile. 665 00:48:21,716 --> 00:48:23,384 Vous êtes célèbre pour ça. 666 00:48:23,451 --> 00:48:26,153 Mais jamais personne ne t'aime. 667 00:48:26,221 --> 00:48:29,022 C'est gentil à vous de dire. 668 00:48:29,090 --> 00:48:31,892 Ce n'est pas sympa. 669 00:48:31,959 --> 00:48:33,561 J'ai lu votre candidature, 670 00:48:33,628 --> 00:48:35,162 j'ai vu tout de suite comme tu es brillant, 671 00:48:35,230 --> 00:48:38,399 quel libre penseur, 672 00:48:38,466 --> 00:48:40,167 et j'ai insisté pour vous rencontrer. 673 00:48:40,235 --> 00:48:41,835 Je me souviens. 674 00:48:41,903 --> 00:48:46,706 Nous nous sommes assis à 10h15 un mercredi matin. 675 00:48:46,773 --> 00:48:49,909 je t'ai offert le position à 10h30. 676 00:48:49,976 --> 00:48:52,679 Je me souviens. 677 00:48:54,648 --> 00:48:57,617 Je t'attendais, Carrie. 678 00:48:57,685 --> 00:49:00,753 je t'attendais pour franchir la porte. 679 00:49:03,224 --> 00:49:06,157 Bon, maintenant je suis un peu perdu. 680 00:49:06,226 --> 00:49:08,993 Je veux un partenaire, 681 00:49:09,061 --> 00:49:11,830 quelqu'un qui connaît le monde pour ce que c'est 682 00:49:11,897 --> 00:49:13,699 mais sait aussi il faut l'améliorer. 683 00:49:13,766 --> 00:49:16,368 Quelqu'un à partager ma vie avec. 684 00:49:19,071 --> 00:49:20,872 Othon.... 685 00:49:29,282 --> 00:49:31,250 Tu n'as pas répondre maintenant. 686 00:49:31,317 --> 00:49:33,252 Retournez en Amérique. 687 00:49:33,319 --> 00:49:35,787 Passez du temps avec votre fille. 688 00:49:35,855 --> 00:49:37,456 Pensez-y. 689 00:49:40,793 --> 00:49:42,727 Je-je ne sais pas quoi dire. 690 00:49:42,795 --> 00:49:44,229 Ne dis rien. 691 00:49:44,296 --> 00:49:48,399 Pensez simplement à la portée et l'ampleur de ce que je propose. 692 00:49:48,467 --> 00:49:50,468 Les possibilités. 693 00:49:52,838 --> 00:49:55,439 je serai à Washington le mois prochain pour des réunions. 694 00:50:02,381 --> 00:50:04,448 Nous pourrons alors parler. 695 00:50:25,036 --> 00:50:26,304 Bonjour. 696 00:50:26,371 --> 00:50:27,971 Laura, que se passe-t-il ? 697 00:50:28,039 --> 00:50:29,473 Ils m'ont juste laissé partir. 698 00:50:31,610 --> 00:50:33,543 Numan, je ne peux pas te parler. 699 00:50:33,611 --> 00:50:35,378 Que veux-tu dire, tu ne peux pas tu me parles ? Pourquoi pas? 700 00:50:35,446 --> 00:50:38,348 C'est une condition de l'accord que j'ai conclu. 701 00:50:38,416 --> 00:50:40,017 Je ne peux plus jamais te parler. 702 00:50:40,084 --> 00:50:42,019 Quelle affaire ? 703 00:50:43,487 --> 00:50:45,555 Au revoir. 704 00:51:22,560 --> 00:51:24,824 _ 705 00:51:24,941 --> 00:51:26,113 _ 706 00:52:48,176 --> 00:52:50,110 Ouvrez le coffre. 707 00:53:11,031 --> 00:53:15,969 Carrie, je suppose que j'ai fini, et nous ne sommes jamais arrivés. 708 00:53:17,404 --> 00:53:19,272 Je n'aime pas les mots, 709 00:53:19,340 --> 00:53:21,941 mais ils arrivent maintenant. 710 00:53:22,009 --> 00:53:25,711 Je ne crois pas au destin ou le destin ou les horoscopes, 711 00:53:25,779 --> 00:53:30,816 mais je ne peux pas dire que je suis surpris les choses se sont passées ainsi. 712 00:53:30,884 --> 00:53:33,318 J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose comme ça 713 00:53:33,386 --> 00:53:36,188 me ramenant dans les ténèbres. 714 00:53:36,255 --> 00:53:39,157 Est-ce que cela a du sens ? 715 00:53:39,225 --> 00:53:42,495 Mais je n'étais pas autorisé une vraie vie 716 00:53:42,562 --> 00:53:44,830 ou le véritable amour. 717 00:53:44,898 --> 00:53:46,899 C'était pour les gens normaux. 718 00:53:50,303 --> 00:53:52,738 Avec toi, j'ai pensé, 719 00:53:52,806 --> 00:53:56,240 "Ah, peut-être, juste peut-être..." 720 00:53:59,111 --> 00:54:02,714 Mais je sais maintenant que c'était une fausse lueur. 721 00:54:02,781 --> 00:54:06,317 Je suis habitué à ça... ça arrive tout le temps dans le désert-- 722 00:54:06,385 --> 00:54:09,988 mais celui-ci m'a touché. 723 00:54:10,055 --> 00:54:13,491 Et voici le truc, cette mort, cette fin de moi 724 00:54:13,559 --> 00:54:15,827 est exactement ce qui devrait sont arrivés. 725 00:54:15,895 --> 00:54:18,830 Je voulais l'obscurité. 726 00:54:18,898 --> 00:54:21,666 Putain, je l'ai demandé. 727 00:54:21,734 --> 00:54:24,668 C'est moi qui l'ai maintenant. 728 00:54:24,736 --> 00:54:27,905 Alors ne mets pas d'étoile sur le mur pour moi. 729 00:54:27,972 --> 00:54:31,909 Ne dites pas de discours stupides. 730 00:54:34,679 --> 00:54:38,115 Pense à moi comme une lumière sur les promontoires, une balise, 731 00:54:38,183 --> 00:54:41,752 vous éloigner des rochers. 732 00:55:12,116 --> 00:55:14,884 Je t'aimais. 733 00:55:14,952 --> 00:55:18,388 Le vôtre, pour toujours, 734 00:55:18,456 --> 00:55:21,491 Quinn. 735 00:55:30,262 --> 00:55:35,898 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com