1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
[المشتبه به] أنت تضيع وقتك.
2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
[بيك] من هو الرجل الذي تعملين لديه؟
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
حتى لو عرفت اسمه
لن أخبرك.
4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
شر الرجل.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
القنابل التي بنيتها ستقتل المئات.
6
00:00:43,001 --> 00:00:46,463
[ضابط يتحدث الألمانية في الراديو]
7
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
[بيك، باللغة الإنجليزية] لقد أرسلوا تلك الطائرة
لإعادتك إلى بولندا.
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
هل أنت قلق بشأن صديقتك؟
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
عن طفلك؟
10
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
إذا كنت ترغب في رؤيتهم مرة أخرى،
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
ساعدني في نزع فتيل تلك القنابل.
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
هناك مشكلة واحدة في ذلك.
13
00:01:15,284 --> 00:01:20,289
[صوت الجهاز]
14
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
[ثابت على الراديو]
15
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
[أوليفيا] سام؟
16
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
من هذا؟
17
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
إنها أوليفيا تاتشر.
18
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
ماذا تفعل هناك؟
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
لقد كنا على اتصال مع مارشا.
20
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
نعلم أنك قلق عليها.
21
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
نحن نعلم أنك تفعل كل هذا من أجلها.
22
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
هل كنت على اتصال مع مارشا؟
23
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
[مارشا] سام. إنه أنا.
24
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
انظر، أعلم أنك ستكون كذلك
قلقة علي، ولكنني بخير.
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
لا تسمح لهم باستخدامي ضدك.
26
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
ليس اليوم.
27
00:02:17,846 --> 00:02:19,097
[نباح الكلاب على الراديو]
28
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
يا إلهي... يجب أن أذهب.
29
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
هل هي آمنة؟
30
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
نحن نعمل على ذلك.
31
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
[سام] هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
32
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
[أوليفيا] هي تقول
إنها لا تريدك أن تفعل هذا.
33
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
لا، لا، إنها تضحي بنفسها،
وأنا لن أسمح لها أن تفعل ذلك.
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
[أوليفيا] حتى لو كان ذلك يعني
هل تضحي بنفسك؟
35
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
أنت تساعد قاتل ابنك على الهرب.
36
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
هذه هي الصفقة التي كان علي أن أبرمها.
37
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
وإذا كنت تريد إنقاذ هؤلاء الركاب،
38
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
فيجب المضي قدمًا في عملية التسليم.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,698
[صوت الجهاز]
40
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[مسرحيات "قبلة السماء"]
41
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
♪ أرفع رأسي للأعلى
يكفي فقط رؤية السماء ♪
42
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
♪ وعندما نسير لن نسير ببطء ♪
43
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
♪ سنخوض مثل هذه المعركة ♪
44
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
♪ وسوف تكون يومًا ما
بالضبط ما أنت ♪
45
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
♪ فقط أبقي رأسك مرفوعًا ♪
46
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
♪ قبل قبضة يدك والمس السماء ♪
47
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
♪ لقد فات الأوان لمنع العالم من الموت ♪
48
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
♪ يوم واحد ♪
49
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
♪ وو ♪
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
♪ سنكون جميعًا هناك ♪
51
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
♪ نعم، نعم، نعم نعم، نعم، نعم ♪
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
[تنتهي الأغنية]
53
00:04:27,476 --> 00:04:30,854
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
54
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
[طنين الباب]
55
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
[ مشرف السجن ]
هل تأخذ شخصًا ما من أجل أجهزة الاتصال اللاسلكية الخاصة به؟
56
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
كان SO15 يبقيه في الداخل طوال اليوم.
57
00:04:41,198 --> 00:04:43,033
[طنين الباب]
58
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
[طنين الباب]
59
00:05:40,132 --> 00:05:41,341
[الاتصال بالهاتف]
60
00:05:41,425 --> 00:05:44,469
- [فرومز، بالألمانية] ليندر، تفضل بالدخول.
- [رنين الهاتف]
61
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
نحن نتجه إلى بريتز سود.
62
00:05:46,972 --> 00:05:49,172
- [باللغة الإنجليزية] ثانية واحدة فقط.
- [يستمر الهاتف في الرنين]
63
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
نعم. كل شيء جيد هنا.
64
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
لست متأكدا ما هو أسوأ.
65
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
حقيقة أنك فقدت السيطرة،
أو حقيقة أنك لا تدرك ذلك.
66
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
سوف يتم ذلك في غضون ساعة.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
[ستيوارت] أخبرني عنه
أصدقائك الاسكتلنديين.
68
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
ماذا عنهم؟
69
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
لقد أعطاهم الرهينة القسيمة.
70
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
وإذا لم تكن في اللعب، فستنتهي اللعبة.
71
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
خمن من لن يحصل على نصيبه.
72
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- [فرومز] لانج. علينا أن نذهب.
- نعم نعم.
73
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
[ستيوارت] لا يقتصر الأمر على مارشا فقط.
74
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
الآن لدي صديقها الخنزير الصغير
لصق خطمه في.
75
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
هذا لا يمكن أن يعود علي.
76
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
[Lang] حسنًا، الخيار الآخر هو،
أنا فقط أفجر القطار الآن.
77
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
أخرج نيلسون.
78
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
نيلسون هو نصف الصفقة فقط.
79
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
<ط>حسنا، إذن،
عليك فقط أن تدفع لي النصف.
80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
لا، كل شيء أو لا شيء.
81
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
يجب أن تكون بيلي براون على متن هذا القطار،
82
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
حتى لو كان ذلك يعني
وضعه هناك بنفسك.
83
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
[انقطع الخط]
84
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
[جون] هل سنخرج من هنا أم لا؟
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
- [يبدأ المحرك]
- [صافرة الإنذار تبكي]
86
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
[صفارات الإنذار نحيب]
87
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
كل شيء على ما يرام؟
88
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
يوم جحيم بالخارج، هذا.
89
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
[مورناو، بالألمانية]
القافلة في طريقها. الوقت المتوقع 20 دقيقة.
90
00:07:25,654 --> 00:07:27,414
[أوليفيا، باللغة الإنجليزية]
نحن نفعل هذا حقا؟
91
00:07:28,031 --> 00:07:29,575
[مراسل يتحدث الألمانية على شاشة التلفزيون]
92
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
التخلي عن سجين على الهواء مباشرة.
93
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
سوف تصلب.
94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
[آدا] حتى نعرف من يتحكم
القنابل، ليس لدينا خيار.
95
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
كم عدد الرهائن في ذلك القطار؟
96
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
لقد أنقذنا 54 شخصًا.
97
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
هناك ما لا يقل عن 100 آخرين
لا يزال على متن الطائرة.
98
00:07:45,674 --> 00:07:49,845
[تتنهد آدا] حسنًا. حسنا،
فقط لأن الصحافة تريد العرض
99
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
لا يعني أننا يجب أن نعطيهم واحدة.
100
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
[باللغة الألمانية] النزول هناك.
101
00:07:56,518 --> 00:07:58,520
[مراسل يتحدث الألمانية]
102
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
حادث إرهابي في U-BAHN
103
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
- [بوق بوق]
- [المراسلون يتحدثون بشكل غير واضح]
104
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
[طنين طائرات الهليكوبتر]
105
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
[صراخ الصحفيين]
106
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
[أحاديث الشرطة في الراديو]
107
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
الجحيم اللعين.
108
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
الكثير من أجل محيط آمن!
109
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
لقد أخبرت الشرطة الألمانية
كنا بحاجة إلى 500 متر على الأقل
110
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
ولكن أعتقد أن الجميع
يتوهم حقا فرصهم اليوم.
111
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
أتمنى أن ينال إعجابكم الجمهور...
112
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
الهاء جيد.
113
00:08:59,915 --> 00:09:03,035
سنقترب من القطار من الخلف،
فحص المتفجرات من الأسفل.
114
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
لدي أخبار سيئة عن ذلك.
115
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
لقد أجريت مقابلة مع صانع القنابل...
116
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
إنها دائرة منهارة؟
117
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
الشخص الوحيد الذي يستطيع إيقاف هذا
هو الذي يمسك الزناد.
118
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
[محادثة راديو الشرطة]
119
00:09:32,281 --> 00:09:34,241
[أحاديث الناس]
120
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
[تنهدات]
121
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
الأرض الحرام.
122
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
- [دقات نظام PA]
- [مذيع مترو] بريتز سود.
123
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
[باللغة الإنجليزية] فقط بضع دقائق أخرى
حتى نخرج من النفق.
124
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
فقط أوصلنا إلى ذلك المستودع يا أوتو.
125
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
وبعد ذلك انتهى هذا بالنسبة لك.
126
00:10:09,276 --> 00:10:10,319
[أوتو] ط ط ط.
127
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
ولكن ليس بالنسبة لك.
128
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
لا.
129
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
[تنهدات] ليس بالنسبة لي.
130
00:10:21,455 --> 00:10:22,706
[تنهدات]
131
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
[طنين طائرات الهليكوبتر]
132
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
133
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
[ضابط التحكم] نايتسون، سيكات-1،
تحديث الموقف والقدرة على التحمل.
134
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
[الطيار] Seacat-1، هذه Nightsun.
يقترب من منطقة الهدف.
135
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
يتبقى الوقود عند 3-0 دقيقة.
136
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
لا توجد علامات على الحياة.
137
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
هل يمكننا أن نذهب مرة أخرى؟
138
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
[الطيار]روجر. سأبدأ
مربع متوسع من هنا.
139
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
[أوليفيا] لدينا شيء؟
140
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
لقد تعرفوا على الخاطفة الأنثوية
141
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
اسمها الحقيقي منى حكيمي.
142
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
مسعف قتالي
تدربت على أيدي القوات الخاصة المغربية.
143
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
قد ترغب في النظر بعيدا
للجزء التالي.
144
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
نحن ندير اسمها
من خلال قواعد البيانات المختلفة،
145
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
لكن حتى الآن لم نجد شيئا..
146
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
انتظر.
147
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
الوشم.
148
00:11:32,568 --> 00:11:34,212
يجب أن يكون هذا هو سام
كان يجتمع في الحانة
149
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
اي شريط؟
150
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
أوه.
151
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
[آدا] "ثعلب الثعلب؟"
152
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
[أوليفيا] نعم. انها شعبية
مع قدامى المحاربين العسكريين.
153
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
أراد سام منا أن نجد ذلك.
154
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
أراد لنا أن نعرف
الذي كان ينصب عليه.
155
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
[آدا] كان ذلك ذكيا.
156
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
[تنهدات]
157
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
لكن للأسف...
158
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
نعم.
159
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
لا يمكنها أن تخبرنا من
كانت تعمل من أجل.
160
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
[آدا] لا، ولكن هذا جيد.
نحن نقترب. استمر في العمل على ذلك.
161
00:12:08,562 --> 00:12:09,789
[باللغة الألمانية] سيد ديهل، أين نحن؟
162
00:12:09,813 --> 00:12:12,649
- ما هو آخر موقف للقطار؟
- [إدوارد يتحدث الألمانية]
163
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
محطة بيرجمانستراس
164
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
[فابر، باللغة الإنجليزية] مساء.
165
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
يبدو أنني فاتني كل الإثارة.
166
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
[موظف يو باهن] هممم.
167
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
هل تنتظر أن تحبس؟
168
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
الشرطة لا تزال هناك.
169
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
ماذا يتوقعون أن يجدوا؟
170
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
[موظف يو باهن]
يبدو أن شخصا ما قد اختفى.
171
00:12:43,680 --> 00:12:45,766
- بت الإهمال إذا سألتني.
- [رنين الهاتف]
172
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
عفوا.
173
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
لم تحدث رسالة مارشا أي فرق.
174
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
يبدو أن كلاً من وينتر وسام يركزان
أثناء نزول الركاب من القطار
175
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
بطريقة أو بأخرى.
176
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
[فابر] وهما على استعداد
لوضع بيلي براون على متن هذا القطار.
177
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
<ط> على الرغم من أن لا أحد يعرف
من يحرك الخيوط.
178
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
[أوليفيا] هناك شيء ما.
179
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
الأشخاص الذين يقفون وراء هذا،
إنهم مرتزقة.
180
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
عسكري سابق؟
181
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
يبدو الأمر كذلك.
182
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
وقد اجتمعوا جميعًا هنا في برلين.
183
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
شخص ما في الداخل.
184
00:13:23,846 --> 00:13:25,806
[باللغة الألمانية]
نحن على بعد خمس دقائق من المستودع.
185
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
[ضابط] انسخ ذلك.
186
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
[يسخر]
187
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
[باللغة الإنجليزية]
حسنًا، دعونا نأمل أن يصل قطارك في الوقت المحدد.
188
00:13:37,901 --> 00:13:39,987
[نباح الكلاب]
189
00:13:40,946 --> 00:13:42,990
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
- [محلي] هيا.
190
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
[السراويل] هنا.
191
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
نحن بحاجة للعثور عليها قبل أن يفعلوا ذلك.
192
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
إنها لن تخاطر بالأرض المرتفعة مرة أخرى.
193
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
وسيكون عليهم التزود بالوقود
194
00:13:53,542 --> 00:13:55,169
- قبل وقت طويل.
- [صفير الجهاز]
195
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
أعتقد أن شخصًا آخر اكتشف ذلك.
196
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
انه ليس سعيدا.
197
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
[محلي] سنحصل عليها.
198
00:14:03,594 --> 00:14:05,954
إذا أرادت أن يتم العثور عليها،
سوف تتخلى عن نفسها في النهاية.
199
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
أخبره أن يلف رقبته اللعينة إلى الداخل
200
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- [ألسدير] أوه، هل تريد أن تخبره بذلك؟
- تعال.
201
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
[نباح الكلاب]
202
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
لا شيء هنا.
203
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
- [صفارات الإنذار نحيب]
- [يتحدث بشكل غير واضح]
204
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
توقف.
205
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
فحص الجانب السفلي من السيارة.
206
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
[تنهدات] اللعنة من أجل. أنا
قال لها ألا تتحرك.
207
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
[زهراء] حسنًا، ربما كان عليها أن تفعل ذلك.
208
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
أخبرهم أن يواصلوا البحث، حسنًا؟
209
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
حسنًا،
أنا-سأرى إذا كان بإمكاني الوصول إليها.
210
00:14:41,006 --> 00:14:44,166
[زهرة] أنظري، حتى لو قدنا السيارة طوال الليل،
لن نتمكن من ذلك حتى الصباح.
211
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
أفضل فرصة لدينا لوقف هذا
هنا.
212
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
تعال.
213
00:14:52,226 --> 00:14:53,977
[طنين الباب]
214
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
الدليل - إفادة الشاهد
215
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
[أوليفيا] لقد تحدثت مع بيتر فابر.
216
00:15:11,537 --> 00:15:12,817
يعتقد أن هناك رجلاً بالداخل
217
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
ربما هذا هو الذي سام
كان يحاول أن يقودنا إلى
218
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"وصف الشاهد الرجل
كنوع من الضباط البريطانيين."
219
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
إذا كان فابر يعتقد أن هناك رجلاً بالداخل،
220
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
ربما هو واحد منه.
221
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
[إنطلاق الإنذار]
222
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
[المراسل، باللغة الألمانية] نحن نعيش هنا
في مستودع Britz-Süd U-Bahn،
223
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
حيث يبدو أن الأمور تتصاعد...
224
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
إننا نشاهد الآن قطار U-5
225
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
يُعتقد أنه هو الشخص
تم اختطافها في وقت سابق اليوم.
226
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
ما سيحدث بعد ذلك هو السؤال الكبير...
227
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
[باللغة الإنجليزية] حسنًا...
228
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
ليس هناك عودة الآن.
229
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
اقتل الأضواء.
لا أريدهم أن يشاهدوا.
230
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
استمع.
231
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
سأقوم بإطفاء الأضواء
من أجل سلامتك.
232
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
الآن، أوشكنا على الوصول إلى هناك.
233
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
<ط> ولكن عليك أن تستمع
لتعليماتي.
234
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
لأنه لا يوجد شخص واحد في مأمن
235
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
حتى تخرجوا جميعًا من هذا القطار.
236
00:16:45,005 --> 00:16:46,525
سيدي، نحن ننزل رغم ذلك، أليس كذلك؟
237
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
[كولين] نعم، نعم. أنت-لقد سمعت له.
238
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
علينا فقط أن نبقى هادئين.
239
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
[سام] الآن، أعلم أنك
لقد كنت على هذا القطار لفترة طويلة،
240
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
لكن هذه نهاية السطر.
241
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
وأقسم بحياتي، حسنًا،
سوف تنزل.
242
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
سوف تفعلها.
243
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
[طنين طائرات الهليكوبتر]
244
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- [كولين] حسنًا.
- هل كل هذا لنا؟
245
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
[كولين] يا رفاق، هذا هو.
246
00:17:28,464 --> 00:17:31,093
[صوت الجهاز]
247
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
[مورناو، بالألمانية]
حافظوا على محيط آمن لجميع الوحدات.
248
00:17:35,973 --> 00:17:38,141
- [محادثة إذاعية للشرطة]
- انسخ ذلك.
249
00:17:41,562 --> 00:17:43,202
[باللغة الإنجليزية] وعندما ينصرفون جميعًا...
250
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
ماذا بعد ذلك؟
251
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
[سام] أعتقد أنني سأكتشف ذلك.
252
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
وماذا سأقول لهم؟
253
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
حسنًا، أخبرهم بالحقيقة.
254
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
بأنك اضطررت لفعل ذلك.
255
00:17:56,952 --> 00:17:59,705
[ضحكة مكتومة] لم أكن مجبرًا على القيام بذلك.
256
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
لقد تم الدفع لي.
257
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
أخذت المال.
258
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
أتمنى لو لم أفعل ذلك، لكني لا أريد ذلك.
259
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
أوتو.
260
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
لقد أنقذت الأرواح.
261
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
لا أشعر بذلك حقًا.
262
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
[سام] حسنًا، كلارا، هذه هي.
263
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
نحن نراكم يا سام.
264
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
هل لديك تحديث بشأن مارشا؟
265
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
[تنهدات]
266
00:18:49,796 --> 00:18:51,048
اه، أنا آسف، سام.
267
00:18:53,258 --> 00:18:55,594
[يستنشق بعمق، يتنهد]
268
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
[الطيار] عشرون دقيقة حتى وقود البنغو.
269
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
يمكن أن تكون في أي مكان.
سيتعين علينا الاتصال بهذا قريبًا.
270
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
سوف نذهب مرة أخرى.
271
00:19:13,403 --> 00:19:15,447
[يتنفس بشدة]
272
00:19:19,868 --> 00:19:22,412
[الهمهمات، الجفلات]
273
00:19:23,330 --> 00:19:26,050
[مشرف السجن] إنه لا يستخدم
مكالماته الهاتفية الأسبوعية. لم يحدث ذلك أبدًا.
274
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
[دانيال] إنه ليس غبيًا بما فيه الكفاية.
275
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
هل هناك زوار؟
276
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
يمكنك التحقق من السجلات،
لكنه ليس فتى مشهوراً.
277
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
يحافظ على رأسه للأسفل.
278
00:19:34,424 --> 00:19:36,024
إنها حالة حزينة بعض الشيء، إذا سألتني.
279
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
هراء. إنه يتحدث إلى شخص ما.
يجب أن يكون.
280
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
لقد فاتك ذلك للتو.
281
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
هذا المكان مانع للماء.
282
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
كاميرات مراقبة في كل مكان، بما في ذلك الزنازين.
283
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
ناهيك عن حقيقة أن الكثير لها
لقد وضعوا نقرات صوتية في معظمهم.
284
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
لذلك، إذا فاتنا شيء ما،
كذلك أنت.
285
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
أين كان؟
286
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
عاد لتوه من تمرينه.
287
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
يعرف القواعد، هذا واحد.
288
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
يحب أن يدخل في خطواته.
289
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
لقد خرج إلى هناك بمجرد عودته؟
290
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
الى حد كبير، نعم.
291
00:20:08,709 --> 00:20:09,751
[دانيال] هممم.
292
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
[طنين الباب]
293
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
تصمد.
294
00:20:23,473 --> 00:20:24,850
[طنين الباب]
295
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
الأسلحة خارج.
296
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
أوه، أعطها قسطا من الراحة، جريجسي.
297
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
[جريج] أنت تعرف التدريبات.
298
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
ما هذا؟
299
00:21:03,096 --> 00:21:04,264
[تنهدات]
300
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
خاتم زواج والدتي
على سلسلة أخي.
301
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- هل ستنزع هذا عني حقاً؟
- هيا.
302
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- نعم، لم أكن أعتقد ذلك.
- يذهب.
303
00:21:20,197 --> 00:21:21,240
[طنين الباب]
304
00:21:22,115 --> 00:21:24,576
لا أكثر. [يتنفس بشدة]
305
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
لقد انتهيت.
306
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
الناس الذين يعملون عندي...
307
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
أنا أقرر متى ينتهون.
308
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
[طنين الباب]
309
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
[المراسل] ... عقد
لقد وصل الرهائن الآن
310
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
في مستودع بريتز-سود
في الجنوب الشرقي من المدينة.
311
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
في هذه المرحلة، لا يزال هناك
لا توجد معلومات مؤكدة
312
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
فيما يتعلق بمرتكب الجريمة،
الدافع أو المطالب
313
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
أو، الأهم من ذلك، الحالة
من المحتجزين على متن الطائرة.
314
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
ومع ذلك، فإننا نشهد الكثير من الحركة
315
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
مثل الشرطة والوحدات المتخصصة
انتبه للموقف...
316
00:22:02,072 --> 00:22:04,324
- [صفارات الإنذار نحيب]
- [صراخ الصحفيين]
317
00:22:19,631 --> 00:22:21,317
- أين الرجل الآخر؟
- [فرومز] لا أعرف.
318
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
لقد كان معنا في Bergmannstrasse.
لكنه لا يجيب.
319
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
[لانج] انظر، لا بأس. يمكننا التعامل معها.
320
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
دعنا فقط ننتهي من هذا.
321
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
[مورناو] لن يذهب إلى أي مكان
حتى يصبح جميع الرهائن آمنين.
322
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[باللغة الألمانية] اتبعني.
323
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
[باللغة الإنجليزية] تحرك.
324
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
[سام] كلارا، هل حصلت على تحديث؟
325
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
أين جون بيلي براون؟
326
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
[كلارا] ستحضره الشرطة
في المستودع الآن.
327
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
سوف ينتظرون في الخارج
نصف قطر الانفجار.
328
00:23:01,340 --> 00:23:02,860
[فرومز، بالألمانية] نحن في موقعنا.
329
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
[باللغة الإنجليزية] هذا هو؟
330
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
[سام] حسنًا، سأرسل الركاب
لكم واحدا تلو الآخر.
331
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
شكرا لك، سام.
332
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
بمجرد إطلاق سراح الرهينة الأخير،
سوف نرسل السجين إلى القطار.
333
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
[سام] مفهوم.
334
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
[آدا] دعونا نأمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد.
335
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
[سام] أوتو.
336
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
سأحتاج لمساعدتك، حسنًا؟
337
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
قبل أن تذهب، فقط قم بقيادة الطريق.
338
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
تأكد من نزول الركاب بأمان.
339
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
بالطبع.
340
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
[يستنشق بشدة] هذه وظيفتي.
341
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
[أوتو، بالألمانية] انتبه.
342
00:24:06,363 --> 00:24:07,531
[تنهد أوتو]
343
00:24:20,294 --> 00:24:22,296
[صوت باب القطار]
344
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
[سام، باللغة الإنجليزية] حسنًا، واحدًا تلو الآخر.
345
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
اتبع السائق.
346
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
اذهب مباشرة إلى الشرطة.
لا تتوقف أو تستدير.
347
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
انتهى.
348
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
يذهب.
349
00:24:45,319 --> 00:24:47,321
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
350
00:24:53,035 --> 00:24:56,038
[صوت الجهاز]
351
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
[سام] حسنًا، واحدًا تلو الآخر.
352
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
لطيفة وبطيئة، تماما كما قلت.
353
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
تعال.
354
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
[أوتو، باللغة الألمانية]
حسنا، بهذه الطريقة. بالأسفل هنا، هيا...
355
00:25:19,061 --> 00:25:20,604
[تستمر الموسيقى الهادئة]
356
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
[أوتو يتحدث الألمانية]
357
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
[باللغة الإنجليزية] فقط اذهب في هذا الاتجاه.
اذهب في هذا الاتجاه من فضلك.
358
00:25:33,367 --> 00:25:34,910
[أوتو يتحدث الألمانية]
359
00:25:35,953 --> 00:25:37,287
[أحاديث الناس]
360
00:25:42,209 --> 00:25:43,627
[تستمر الموسيقى الهادئة]
361
00:25:49,007 --> 00:25:50,509
[أوتو يتحدث الألمانية]
362
00:25:54,263 --> 00:25:55,615
[فرومز، باللغة الإنجليزية]
سأقول لك شيئا...
363
00:25:55,639 --> 00:25:57,700
- [جون] ما هذا؟
- [فرومز] أفضل النزول
364
00:25:57,724 --> 00:25:59,434
هذا القطار من الحصول عليه.
365
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
نعم، حسنًا، سأتقبل كل ما هو قادم.
366
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
[فابر] أنا أقدر ذلك
أنت تظهر لي الجولة.
367
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
[موظف U-bahn] نعم، هذا بالضبط
كما تركتها في أكتوبر 1986.
368
00:26:13,824 --> 00:26:14,992
[فابر] ط ط ط.
369
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
[فابر] أ-وماذا هناك؟
370
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
هذا في الواقع نطاقي القديم.
371
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
إنها جميعها أجهزة كمبيوتر الآن، أليس كذلك؟
372
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
أخبرني عن ذلك.
373
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
هل يمكنك فقط، أم...
374
00:26:41,143 --> 00:26:42,394
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
375
00:26:42,477 --> 00:26:44,229
[رنين مفاتيح موظف U-bahn]
376
00:26:55,574 --> 00:26:57,201
[تكثف الموسيقى المشؤومة]
377
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
[لهاث]
378
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
أعتقد أننا وجدناه!
379
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
[الضابط 2، باللغة الألمانية]
<ط> جميع الوحدات. ضابط أسفل. أكرر...
380
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
السيد فرومز. تعال معي من فضلك.
381
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير هنا؟
382
00:27:17,596 --> 00:27:18,889
مم-هممم.
383
00:27:19,556 --> 00:27:22,434
[خشخشة المفاتيح، نقرة الأصفاد]
384
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
[أوتو يتحدث الألمانية]
385
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
[باللغة الإنجليزية] فقط استمر.
386
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
[فرومز، بالألمانية] إذن، ما الأمر؟
387
00:27:34,363 --> 00:27:36,216
- [مورناو] هناك مشكلة...
- [فرومز] حسنًا.
388
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
[مورناو] لقد عثروا على زميلك.
389
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
[باللغة الإنجليزية] إذًا، ما هي الصفقة، إيه،
عندما أكون هناك؟
390
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
فقط اذهب معها.
391
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
"الذهاب معها؟"
392
00:27:44,206 --> 00:27:45,767
الذهاب مع ماذا؟
أنت لم تقول لي أي شيء.
393
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- إلى أين أتجه؟
- فقط اصمت، واللعب على طول.
394
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
قبل أن يسحبوا القابس.
395
00:27:50,254 --> 00:27:51,648
[جون] ماذا تقصد بسحب القابس؟
396
00:27:51,672 --> 00:27:53,966
[تتنفس بشكل مرتعش]
397
00:27:57,094 --> 00:27:58,428
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
398
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
أنت قادم أيضاً، أليس كذلك؟
399
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
مي،
400
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
فقط اذهب.
401
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
ونيلسون؟ ما هي الخطط له، إيه؟
402
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- لماذا تهتم؟
- أنا لا.
403
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
ولكن كيف ستحميني
ضده؟
404
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
حسناً، إنه ليس مسلحاً، أليس كذلك؟
لذا فقط استرخي.
405
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
ناه. لن أركب هذا القطار
حتى تتساوى معي.
406
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
تعال. أنا الأخير.
407
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
لا، لا أستطيع.
408
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
[جون] لم تقم بذلك بعد
أعطاني أي إجابات.
409
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- لا تقلق، سأضمن لك.
- [جون] هذا يتحول إلى مزحة.
410
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
أنا لست قلقا علي.
411
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
[جون] ماذا يحدث بحق الجحيم؟
412
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
[لانج] فقط لا تسبب مشهدًا.
413
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
لا بد لي من العودة. يذهب.
414
00:28:51,231 --> 00:28:52,566
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
415
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
سام. سام!
416
00:29:01,617 --> 00:29:03,845
- ليس هذا ما تعتقده.
- أوتو، ماذا تفعل هنا؟
417
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- اخرج من هنا.
- [بنطلون] لا. هناك شيء ليس على ما يرام.
418
00:29:06,330 --> 00:29:08,290
أنظر إليه. [السراويل]
419
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
هل يبدو سعيدًا بالهروب؟
420
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
لا.
421
00:29:14,713 --> 00:29:16,715
[يتحدث بشكل غير واضح] هيا.
422
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- [أوتو] إذًا، ما هذا؟
- ماذا يفعل هنا؟
423
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
من؟
424
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
هذا هو الرجل الذي
لقد كنا نتحدث إلى.
425
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- [أوتو] الرجل الذي يحمل المفجر؟
- نعم.
426
00:29:26,558 --> 00:29:27,744
[باللغة الألمانية] أنت تتغوط علي!
427
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
[باللغة الإنجليزية] لا، لا، لا. هذا جيد.
428
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
لماذا هذا جيد؟
429
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
أنا مستعد للموت اليوم، ولكن أراهن
الرجل الذي يحمل المفجر ليس كذلك.
430
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
إنه لانج. روبرت لانج.
431
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
[أوليفيا] زميلك؟
432
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
نعم. إنه عسكري سابق.
433
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
لقد كان لديه حق الوصول إلى كل شيء.
434
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
في وضع مثالي لتشغيل الكل
العملية مباشرة تحت أنفي اللعين.
435
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
لا بد أن هذا هو من التقى به سام.
436
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
وصدقني، فهو ليس خائفًا
لتتسخ يديه.
437
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- حسنًا. هل تعرف أين هو؟
- أين تحسب؟
438
00:30:00,175 --> 00:30:02,302
[مراسل 2 يتحدث الألمانية]
439
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
[أوليفيا] يا إلهي.
440
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
هذا هو.
441
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
لا، لا، لا. [تلعثم] هذا ينتن.
442
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
ماذا...ماذا تفعلين...
443
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- ماذا أنت... ماذا تفعل؟
- إنه للأفضل.
444
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
- [صوت باب القطار]
- نيلسون!
445
00:30:37,379 --> 00:30:38,964
[المذيع يتحدث الألمانية]
446
00:30:39,047 --> 00:30:41,607
[جون، باللغة الإنجليزية] أخرجني من هذه،
لانج! ماذا تفعل؟
447
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
لانج، ماذا تفعل؟
448
00:30:45,179 --> 00:30:47,014
[تشغيل موسيقى مشوقة]
449
00:30:52,519 --> 00:30:55,147
[مراسل 2 يتحدث الألمانية]
450
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
[باللغة الإنجليزية] ماذا يفعل سام بحق الجحيم؟
451
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
إنه ذكي.
452
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
إذا كان لانج هو الرجل الزناد، فإن سام يعرف ذلك
لن يفجر القطار أثناء وجوده فيه.
453
00:31:18,170 --> 00:31:20,589
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
454
00:31:21,256 --> 00:31:24,009
[صوت الجهاز]
455
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
[جون] اعتقدت أنك كذلك
في السيطرة هنا، لانج.
456
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
إلى أين نحن ذاهبون؟ أين نيلسون؟
457
00:31:29,598 --> 00:31:31,478
[لانج] حسنا، هناك فقط
مكان واحد يمكن أن يكون فيه...
458
00:31:41,401 --> 00:31:43,403
[طنين طائرات الهليكوبتر]
459
00:32:03,966 --> 00:32:05,467
[آهات جون]
460
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
لقد كذبت علي! ما هذا؟
461
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
أخرجني من هذا، لانج!
462
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
انتظر! ماذا تفعل؟
463
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
[صراخ]
464
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
الله!
465
00:32:20,399 --> 00:32:22,776
أيها اللعين! [صراخ]
466
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
أيها اللعين!
467
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
[أوتو يتنفس بشكل مرتعش]
468
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
أين هو؟
469
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
لا أعرف.
470
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
لقد كانت تلك خدعة لطيفة،
ولكن اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى.
471
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
أين هو؟
472
00:32:53,891 --> 00:32:56,171
- [أصوات نظام PA]
- [سام] لقد كنت على حق في المرة الأولى.
473
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
لذا، هيا إذن. ماذا لديك؟
474
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
<ط> لا. كنت أعتقد أنك كذلك
لقطة أفضل من ذلك.
475
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
حاول مرة أخرى.
476
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
يا عزيزي.
477
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
[لانج] حسنًا،
دعونا نفعل هذا بطريقة أخرى.
478
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
[صافرة الزناد]
479
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
[اشتداد الصافرة]
480
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
لا أعتقد أنك تحمل ذلك بداخلك يا لانج.
481
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
وأنا أعرف ما ستقوله.
482
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
سوف تقتل مارشا فحسب.
483
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
رسالة واحدة، هذا كل ما يتطلبه الأمر.
484
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
لهذا السبب أريد أن أعرض عليك صفقة.
485
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
[مارشا تلهث]
486
00:34:12,219 --> 00:34:14,221
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
487
00:34:14,888 --> 00:34:16,598
[تشققات اللحاء]
488
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
[مارشا] هيا، هيا...
489
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
القرف.
490
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
[لانج] هذا كل شيء. لطيفة وبطيئة.
491
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
تريدنا كلانا ميتين.
492
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
حسنا، فهمت.
493
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
لكن ثق بي، ليس لدي أي سبب
تريد أن تبقيه على قيد الحياة.
494
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
وهذا أقل ما يستحقه
لما حدث لكاي.
495
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
[ضحكة مكتومة] المسيح.
496
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
من هو الجحيم كاي؟
497
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
كاي هو ابني!
498
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
ابني! لقد قتلته!
499
00:35:03,145 --> 00:35:04,813
[يضحك]
500
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
[سام] أنت تعرف من هو كاي.
501
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
هل هذا ما جعلك تفكر؟
502
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[يضحك جون]
503
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها الوصول إليك
لنفعل ما أردنا.
504
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.
505
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
ليس إلا إذا كنت تريد أن تفقد مارشا.
506
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
[تتنفس بشكل مرتعش]
507
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
اللعنة عليك!
508
00:35:29,713 --> 00:35:31,715
[عزف موسيقى حزينة]
509
00:35:35,636 --> 00:35:37,846
[مارشا تلهث]
510
00:35:44,019 --> 00:35:45,854
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
511
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
حسنا.
512
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
[لانج] إذًا، هيا، ما هي صفقتك؟
513
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
قتلنا على حد سواء.
514
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
تذهب بهدوء.
515
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
فقط دع مارشا تعيش.
516
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
هذا كل ما أطلبه.
517
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
أنا آسف.
518
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- [أوتو] هيا.
- هذا لا يفي بالغرض بالنسبة لي.
519
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
هذا ما اعتقدت أنك ستقوله.
520
00:36:31,733 --> 00:36:33,402
[لانج همهمات]
521
00:36:33,485 --> 00:36:34,695
[صرير الفرامل]
522
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
[أوتو] سام!
523
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
أوتو، اذهب فحسب! فقط اذهب.
524
00:36:43,537 --> 00:36:45,539
- [همهمات سام]
- [صفير الجهاز]
525
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
[أوتو] سام!
526
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
القرف. [يلهث]
527
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
نحن بحاجة للخروج.
528
00:36:55,174 --> 00:36:57,176
[طنين طائرات الهليكوبتر]
529
00:36:58,927 --> 00:37:00,554
[المراقب] حسنًا يا رفاق، هل ترون ذلك؟
530
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
[الطيار] التأكيد، الساعة الواحدة. يجب أن تكون هي.
531
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- [المراقب] هل يمكننا تحقيق ذلك؟
- [الطيار] دعونا معرفة ذلك.
532
00:37:06,977 --> 00:37:08,645
[أزيز طائرات الهليكوبتر]
533
00:37:16,278 --> 00:37:17,738
[نباح الكلاب]
534
00:37:21,241 --> 00:37:24,036
[يشتد صوت صفير الجهاز]
535
00:37:35,088 --> 00:37:36,089
[صفير الهاتف]
536
00:37:38,217 --> 00:37:39,218
[صوت النفق]
537
00:37:43,764 --> 00:37:45,766
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
538
00:38:05,702 --> 00:38:07,704
[صافرة الإنذار]
539
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
لقد انتهى الأمر.
540
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
هذا ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟
لقد انفجروا.
541
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
كم يبعد ذلك عن هنا؟
542
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
حوالي خمس دقائق سيرا على الأقدام.
543
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
لماذا؟
544
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
أوليفيا...
545
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
انها ليست آمنة.
546
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
[أوليفيا] بيتر، هذا أنا.
أنا متوجه إلى الكاتدرائية.
547
00:38:50,831 --> 00:38:53,917
[يستمر التنبيه]
548
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
[مراسل 3] في العاصمة الألمانية،
أنباء عن انفجار
549
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
ودخان مرئي يتصاعد من المناطق
للنظام تحت الأرض.
550
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
شهود عيان فوق الأرض
تحدثت عن انفجار قوي...
551
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
- [رنين الهاتف]
- ...التي يمكن سماعها والشعور بها.
552
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
وبينما المصدر الدقيق
لا يزال غير مؤكد،
553
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
يبدو من المرجح أن...
554
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
تم إطلاق سراح الرهائن
555
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
<ط>ولكن عدة أشخاص
كانوا لا يزالون على متن القطار
556
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
عندما توجهت عائدة إلى النفق.
557
00:39:29,077 --> 00:39:31,496
- [رنين خط الهاتف]
- [صفارات الإنذار نحيب]
558
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
[مراسل 3]
...الوصول إلى نقاط الوصول الرئيسية...
559
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
لم يتم تقديم التفاصيل بعد
فيما يتعلق بما دفع على وجه التحديد...
560
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
أنت لا تتصل بي. أنا أتصل بك.
أنت تعرف النظام.
561
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
[لانج] لقد تم الأمر. لقد ماتوا.
562
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
كلاهما؟
563
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
نعم.
564
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
[ستيوارت] حسنًا، هذا جيد.
إذن ما هي المشكلة؟
565
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
إنهم يعرفون أنه أنا.
566
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
أحتاج إلى مخرج،
وسيكون عليك أن تدفع لي المزيد.
567
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
قد ترغب في الاستماع إلى هذا.
568
00:40:03,487 --> 00:40:05,489
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
569
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
ارفع مستوى الصوت.
570
00:40:13,956 --> 00:40:16,309
[ستيوارت] ما حدث قد حدث، لانج.
لا يمكنك تغيير الشروط الآن.
571
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
أنت تسجل هذا؟
572
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
أنا الآن.
573
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
Cheapside هي شركتي الآن.
أنا ملك التل.
574
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
لا يمكنهم لمسي.
575
00:40:24,174 --> 00:40:25,235
[لانج] نعم، بسببي.
576
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
إذا كانا كلاهما ميتين، كما طلبت،
577
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
ثم سوف تحصل على قطع الخاص بك
من أموال المملكة كما اتفقنا.
578
00:40:29,805 --> 00:40:31,682
[سام، أوتو يسعل]
579
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
[أوتو] هل أنت بخير؟
580
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
[سام] نعم، دعنا نذهب. لانج!
581
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- لانج!
- من هذا؟ ماذا يحدث هنا؟
582
00:40:42,442 --> 00:40:44,653
[السعال]
583
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- اذهب.
- شكرًا لك.
584
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
لقد حصلنا عليه.
585
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
[المراسل] لا يزال هناك
لا توجد إجابات واضحة في هذه المرحلة.
586
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
وخدمات الطوارئ
الاستمرار في التركيز على تسوية الوضع.
587
00:41:13,682 --> 00:41:15,684
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
588
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
[سام] لانج!
589
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
لانج!
590
00:41:29,573 --> 00:41:31,575
[تستمر الموسيقى المتوترة]
591
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
[ضابط، بالألمانية] المشتبه بهم سيرًا على الأقدام،
يتجه شرقا على طول النهر.
592
00:41:41,835 --> 00:41:43,253
- [نباح الكلاب]
- [شخص] هنا.
593
00:41:43,337 --> 00:41:45,631
- [ألسدير] هيا، لنذهب.
- [صيحات محلية]
594
00:41:45,714 --> 00:41:48,133
[تكثف الموسيقى]
595
00:41:48,217 --> 00:41:49,426
[نباح الكلاب]
596
00:41:58,101 --> 00:41:59,561
[عويل صفارات الإنذار]
597
00:42:06,401 --> 00:42:07,986
[طنين طائرات الهليكوبتر]
598
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
[المراقب، باللغة الإنجليزية]
ابتعد عن العقار.
599
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
ضباط مسلحون في طريقهم.
600
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
إذهب! إذهب! إذهب!
601
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
[الذئب] على ركبتيك!
602
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
الأيدي خلف رأسك!
603
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
كلاكما.
604
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
تم التعرف على اثنين من المشتبه بهم.
605
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
[إرسال] نسخ.
606
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
إنهم يسلمون أنفسهم.
الاستعداد للحصول على تحديث للضحية.
607
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
[ألسدير] حسنًا! حسنًا!
608
00:42:53,407 --> 00:42:56,034
[تكثف الموسيقى المتوترة]
609
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
لقد انتهى كل شيء يا روبرت!
610
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
[الذئب] على ركبتيك!
611
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
اركع على ركبتيك!
612
00:43:05,002 --> 00:43:08,088
[رنين الهاتف]
613
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
توقف عن التحرك، أو سنطلق النار!
614
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
لن أجيب على ذلك لو كنت أنت.
615
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
هل تعرف من هو؟
616
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
لدي فكرة جيدة.
617
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
لذا فأنت تعلم أنه لن يتوقف أبدًا.
618
00:43:26,356 --> 00:43:27,858
[يستمر الهاتف في الرنين]
619
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
أنا الوحيد الذي بقي.
620
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
[وولف] التحذير الأخير!
تحرك مرة أخرى، وسوف نطلق النار!
621
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
لا! لا، لا، لا!
622
00:43:57,137 --> 00:44:00,140
- [ضابط يتحدث الألمانية]
- [عزف موسيقى حزينة]
623
00:44:03,143 --> 00:44:07,481
[يستمر الأزيز]
624
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
[مراقب، باللغة الإنجليزية] نحن نرى
الحركة داخل المقصورة. تعليق.
625
00:44:19,451 --> 00:44:21,411
[السراويل]
626
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
[مراسل 3] مشاهد قاتمة في الشوارع
برلين الليلة.
627
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
ولكن نهاية واضحة للأزمة،
مع تقارير الشرطة الألمانية
628
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
جميع الجناة
إما القبض عليه أو قتله.
629
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
[حارس] ابتعد عن الباب!
630
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
تعال!
631
00:44:47,271 --> 00:44:48,856
- [الشخير]
- على الأرض!
632
00:44:48,939 --> 00:44:51,650
- [الشخير]
- أسفل! ضع يديك خلف ظهرك!
633
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- يتحرك!
- يتحرك!
634
00:44:59,366 --> 00:45:01,994
[ستيوارت يئن، يلهث]
635
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
سام على قيد الحياة، وكذلك مارشا.
636
00:45:15,090 --> 00:45:16,967
[أنين]
637
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
كل ما حققته على الإطلاق
هو تدمير عائلتك.
638
00:45:22,556 --> 00:45:23,765
[الهمهمات]
639
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
[ستيوارت] عد إلى هنا! عد إلى هنا!
640
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
سأقتلك! سأقتلك!
641
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
هل تعرف من أنا الآن؟
642
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
هل تعرف من أنا الآن؟
643
00:45:40,407 --> 00:45:44,036
[آهات] أنا لن أشرب الخمر مرة أخرى.
644
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
قلت ذلك في براغ.
645
00:45:46,371 --> 00:45:48,916
[الركاب يتحدثون الألمانية]
646
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
[باللغة الإنجليزية] عظيم.
الآن نحن نركب الحافلة.
647
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
دعنا نعود للمنزل يا جورج
648
00:45:54,421 --> 00:45:56,632
[الضباط يتحدثون الألمانية]
649
00:46:09,978 --> 00:46:11,980
[طنين طائرات الهليكوبتر]
650
00:46:16,985 --> 00:46:18,665
[آدا، باللغة الألمانية]
جميع الرهائن بخير.
651
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
شكرا لك، المستشار.
652
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
كان هناك الكثير من الأشخاص المشاركين.
653
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
إذا عذرتني،
لا يزال هناك الكثير من العمل للقيام به.
654
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
[إدوارد] حسنًا أيها الناس.
655
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
لقد عادت الشبكة للعمل.
656
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
يمكن أن تكون ليلة طويلة.
657
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
آنسة بيرغر...
658
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
العودة إلى المنزل والحصول على بعض النوم.
659
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
كل شيء جيد، لدي قهوة طازجة.
660
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
التحول الخاص بك قد انتهى.
661
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
كانت مناوبتي منذ أكثر من ثماني ساعات!
662
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
شكراً جزيلاً.
663
00:47:02,072 --> 00:47:04,074
[تستمر الموسيقى الحزينة]
664
00:47:06,702 --> 00:47:08,912
[صفير النظام، وزيادة الطاقة]
665
00:47:13,792 --> 00:47:17,254
[دردشة إذاعية]
666
00:47:33,979 --> 00:47:35,981
[صرير الفرامل]
667
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
[فابر، باللغة الإنجليزية]
لقد أعمتني الهوس.
668
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
أنت وأنا على حد سواء.
669
00:48:06,261 --> 00:48:07,346
[أوليفيا تلهث]
670
00:48:08,305 --> 00:48:09,389
[تنهدات]
671
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
سام؟
672
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
أوليفيا.
673
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
نعم. مجرد إعادة بعض الممتلكات المفقودة.
674
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
اعتقدت أنك قد ترغب في الاتصال بها.
675
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
هل هي آمنة؟
676
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
نعم.
677
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
شكرًا لك.
678
00:48:41,922 --> 00:48:43,924
[عزف "لا تذهب إلى الغرباء"]
679
00:48:44,925 --> 00:48:47,594
- [رنين الهاتف]
- [طقطقة الخط]
680
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
[مارشا] سام؟
681
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
نعم.
682
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
أنا هنا، نعم.
683
00:48:53,267 --> 00:48:54,268
[مارشا تلهث]
684
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
أنا هنا.
685
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
♪ إذا كنت أقف وسط حشد من الناس ♪
686
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
♪ نادي باسمي، ناديه بصوت عالٍ ♪
687
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
♪ لا تذهب إلى الغرباء ♪
688
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
♪ يا امرأة، اتصلي بي ♪
689
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
♪ حرك ذراعك في الهواء ♪
690
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
♪ أخبرني أنك هناك ♪
691
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
♪ عندما تكون في شك، اتصلي بي يا امرأة ♪