1
00:00:03,983 --> 00:00:05,985
[♪ تشغيل "تحت الضغط"]
2
00:00:25,588 --> 00:00:27,590
[لا يوجد حوار مسموع]
3
00:00:31,094 --> 00:00:34,556
<ط> ♪ الضغط
الضغط علي ♪
4
00:00:34,639 --> 00:00:38,393
♪ الضغط عليك
لا يوجد رجل يطلب ♪
5
00:00:39,477 --> 00:00:43,147
♪ تحت الضغط
هذا يحرق مبنى ♪
6
00:00:43,231 --> 00:00:45,567
♪ يقسم الأسرة إلى قسمين ♪
7
00:00:45,650 --> 00:00:48,069
♪ يضع الناس في الشوارع ♪
8
00:00:55,535 --> 00:00:56,828
♪ لا بأس ♪
9
00:00:56,911 --> 00:01:00,540
♪ هذا هو الرعب من المعرفة
ما يدور حوله هذا العالم ♪
10
00:01:01,082 --> 00:01:04,752
♪ مشاهدة بعض الأصدقاء الجيدين يصرخون
دعني أخرج ♪
11
00:01:04,836 --> 00:01:09,132
♪ الضغط على الناس
الناس في الشوارع ♪
12
00:01:09,215 --> 00:01:10,592
♪ تحت الضغط ♪
13
00:01:10,675 --> 00:01:11,676
[صفارات]
14
00:01:13,303 --> 00:01:15,138
♪ تحت الضغط ♪
15
00:01:18,808 --> 00:01:21,144
[♪ توقف الموسيقى]
16
00:01:27,650 --> 00:01:30,278
[♪ عزف "حقيبة الجسم"]
17
00:01:32,196 --> 00:01:35,158
♪ وهذا نوع من الجحيم
أنك تهرب من ♪
18
00:01:35,241 --> 00:01:37,243
[السراويل]
19
00:01:37,327 --> 00:01:42,790
♪ هذه هي الحرب التي بدأتها
عندما دفعتني في النيران ♪
20
00:01:42,874 --> 00:01:45,835
اجلس. القبلات. القبلات أولا.
21
00:01:46,502 --> 00:01:47,628
[القبلات]
22
00:01:48,171 --> 00:01:53,301
♪ كتبت أسمائنا في النجوم
لقد كنا محكومين بالفشل منذ البداية ♪
23
00:01:53,384 --> 00:01:55,678
♪ ولقد ولدنا لننهار ♪
24
00:01:56,220 --> 00:01:58,431
♪ أريد أن أضعك في كيس الجثث ♪
25
00:01:58,514 --> 00:02:00,099
[رنين الهاتف]
26
00:02:00,183 --> 00:02:01,559
[♪ توقف الموسيقى]
27
00:02:19,202 --> 00:02:22,580
- أنت حقا لم تحصل على أي شيء والدتك؟
- أحضرت لها شيئا، لكنها مفاجأة.
28
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
مني؟ لم أقابل المرأة قط.
29
00:02:24,290 --> 00:02:25,917
حسنًا، كما تعلم، أنا لا أثق بك.
30
00:02:26,501 --> 00:02:28,711
ماذا عن أطفالك؟
يبذلون قصارى جهدهم من أجلك في عيد الأم؟
31
00:02:28,795 --> 00:02:31,172
- بالطبع يفعلون. أنا الأفضل.
- [دردشة إذاعية]
32
00:02:31,255 --> 00:02:32,590
ماذا تفعل هنا؟
33
00:02:32,674 --> 00:02:36,219
أوه، لقد حدث أن كنت قريبًا
عندما انقطعت المكالمة، لذلك مررت.
34
00:02:36,803 --> 00:02:39,764
بناءً على ما رأيته حتى الآن،
إنها ضربة احترافية.
35
00:02:40,348 --> 00:02:43,685
لقد مسحوا الكاميرات، لذلك ليس لدينا أي فكرة
كيف دخلوا أو كم عددهم.
36
00:02:44,185 --> 00:02:45,520
حسنًا، ما هذا المبنى؟
37
00:02:45,603 --> 00:02:47,522
خزائن خاصة ببوابة كانيون.
38
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
فكر في صناديق الودائع الآمنة، ولكن أكبر.
39
00:02:50,358 --> 00:02:51,901
نعم، لقد سمعت عن مثل هذه المرافق.
40
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
الناس يخزنون الأشياء
التي لا يمكن استبدالها،
41
00:02:53,653 --> 00:02:56,989
- عادة ما يساوي ثروة.
- نعم، أعمال فنية، عملات نادرة، مجوهرات.
42
00:02:57,073 --> 00:03:00,535
هكذا مثل خزانة التخزين
للمكتنزين الأغنياء؟ فهمتها.
43
00:03:00,618 --> 00:03:01,953
لقد أعطاني المالك للتو أذنًا.
44
00:03:02,036 --> 00:03:04,580
لديهم إمكانية الوصول البيومترية،
سجلات مشفرة,
45
00:03:04,664 --> 00:03:08,376
والأنظمة الزائدة عن الحاجة،
بطريقة ما تجاوز كل شيء.
46
00:03:08,459 --> 00:03:10,920
ط ط ط. وماذا عن اه الحراس؟
47
00:03:11,003 --> 00:03:13,381
هناك واحد فقط. سمعت أنه جندي سابق في القوات الخاصة.
48
00:03:13,464 --> 00:03:14,882
[صافرة الإنذار نحيب]
49
00:03:17,135 --> 00:03:18,469
[النقر على مصاريع الكاميرا]
50
00:03:21,222 --> 00:03:23,057
لقد وجد الفنيون هذا بالقرب من المخرج الخلفي.
51
00:03:23,766 --> 00:03:27,395
- [كاراديك] وماذا قال دين؟
- اسألني مرة أخرى بعد أن نجده.
52
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
وكانت خطتهم الأمنية رجل واحد؟
53
00:03:29,480 --> 00:03:32,108
أعتقد أن المالك يعتقد التكنولوجيا
كان أكثر موثوقية من الناس.
54
00:03:32,191 --> 00:03:33,985
ربما لن أثق أيضًا بعد ذلك.
55
00:03:34,068 --> 00:03:35,820
من الصعب أن نتصور
يمكن لأي شخص أن يسرق مكان مثل هذا
56
00:03:35,903 --> 00:03:37,822
دون مساعدة من الرجل
مثل دين في الداخل.
57
00:03:37,905 --> 00:03:39,699
[نيك]
لقد جعلت الوحدات تتعقبه الآن
58
00:03:39,782 --> 00:03:42,243
أياً كان من اقتحم المكان فقد تجاوز الأمن بطريقة ما
59
00:03:42,326 --> 00:03:44,287
للوصول إلى الخزائن الفردية.
60
00:03:50,084 --> 00:03:52,503
[كاراديك]
هذا المكان كان لديه قائمة العملاء تماما.
61
00:03:52,587 --> 00:03:54,630
أرى أساتذة الاستوديو والميداليات الأولمبية.
62
00:03:55,548 --> 00:03:57,049
ماذا يوجد هنا؟
63
00:03:57,133 --> 00:04:00,094
نحن لا نبحث عن ما هو هنا.
نحن نبحث عما ليس كذلك.
64
00:04:02,555 --> 00:04:04,390
- قف!
- [كاراديك] ماذا؟
65
00:04:04,932 --> 00:04:07,685
فقط بعض للغاية
الأحذية والملابس باهظة الثمن.
66
00:04:07,768 --> 00:04:08,895
لماذا يتركون كل هذا؟
67
00:04:08,978 --> 00:04:12,023
يبدو الأمر كما لو أنهم وصلوا إلى منتصف الطريق تقريبًا
أسفل القبو ثم توقف للتو.
68
00:04:12,106 --> 00:04:14,567
حسنا، ربما أخذوا للتو
كل ما يمكنهم حمله.
69
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
- أو ربما هم...
- صه!
70
00:04:16,736 --> 00:04:17,737
هل أسكتتني للتو؟
71
00:04:17,820 --> 00:04:19,363
اسكت، كلاكما.
72
00:04:22,533 --> 00:04:24,494
[جلجل]
73
00:04:26,412 --> 00:04:27,622
[أنين]
74
00:04:36,923 --> 00:04:40,343
لقد كنت أقوم بعملية تمشيط في القاعة
ثم جاء هؤلاء الرجال خلفي.
75
00:04:40,426 --> 00:04:41,803
كم عدد؟
76
00:04:41,886 --> 00:04:42,887
أربعة.
77
00:04:44,096 --> 00:04:46,182
أربعة؟ هل أنت متأكد؟
78
00:04:46,849 --> 00:04:49,727
ضربني أحدهم بمؤخرتي
من بندقيته، أخذ سلاحي،
79
00:04:50,478 --> 00:04:52,021
لقد ربطني الرمز البريدي وجهاً للأسفل.
80
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
وعندما عادوا،
اعتقدت أن هذا هو كل شيء.
81
00:04:55,316 --> 00:04:56,692
وبدلاً من ذلك سحبوني إلى هنا.
82
00:04:56,776 --> 00:04:59,570
انها تقريبا مثل وجود أكثر من
سيكون حارس أمن واحد مفيدًا.
83
00:04:59,654 --> 00:05:01,113
هل يمكنك إلقاء نظرة على هؤلاء الرجال؟
84
00:05:01,197 --> 00:05:04,158
لا، كان لديهم جميعًا أقنعة وقفازات أيضًا.
85
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
ماذا عن أطوالهم وأوزانهم؟
86
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
لا، لا شيء.
87
00:05:07,787 --> 00:05:10,122
أوه، هيا يا رجل. أعطني شيئا.
88
00:05:11,415 --> 00:05:14,877
- اه، أعتقد أن أحدهم كان يمضغ العلكة.
- العلكة؟
89
00:05:14,961 --> 00:05:16,170
كانت رائحته مثل النعناع.
90
00:05:22,426 --> 00:05:23,845
لقد قاموا بالتأكيد بإخلاء هذه الغرفة.
91
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
ماذا يوجد هنا؟
92
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
آنسة، من فضلك لا تلمس ذلك.
93
00:05:30,226 --> 00:05:31,936
- من أنت؟
- أنا المالك.
94
00:05:32,019 --> 00:05:33,938
أوه، جيد.
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يوجد في الصندوق؟
95
00:05:34,021 --> 00:05:36,983
أخشى أننا نحتفظ بكل ما لدينا
ممتلكات العملاء سرية تماما.
96
00:05:37,066 --> 00:05:39,443
هذا جيد. هذا محترف للغاية.
سوف أتحقق من ذلك بنفسي.
97
00:05:44,365 --> 00:05:45,992
يبدو وكأنه نوع من القرص الصلب؟
98
00:05:46,075 --> 00:05:47,952
هل كان هناك أي شيء آخر
في هذه الغرفة أم هذا هو؟
99
00:05:49,829 --> 00:05:51,622
أعتقد أن هذا هو ما كان عليه الأمر.
100
00:05:53,332 --> 00:05:55,918
يا رفاق لديكم الكثير من أجهزة الاستشعار.
لماذا هم؟
101
00:05:56,002 --> 00:05:59,255
اه نعم يسمحون لنا بالصيانة
درجة الحرارة والرطوبة دقيقة،
102
00:05:59,338 --> 00:06:00,423
مراقبة جودة الهواء.
103
00:06:00,506 --> 00:06:02,800
نحن هنا نراقب ونتحكم في كل شيء.
104
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
هل يمكنك معرفة أي منها
قبو اقتحموا الماضي؟
105
00:06:06,470 --> 00:06:08,347
هذا. 312.
106
00:06:08,431 --> 00:06:11,267
- الآن أريد حقًا أن أعرف ما الأمر.
- إلى أين أنت ذاهب بهذا يا مورجان؟
107
00:06:11,350 --> 00:06:14,312
ربما فعلوا كسر في النظر
لشيء محدد،
108
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
وربما توقفوا عن البحث
في الخزائن
109
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
لأنهم وجدوا
ما كانوا يبحثون عنه.
110
00:06:17,940 --> 00:06:20,276
هذا كثير من ربما.
إذا أرادوا ذلك، لماذا لا يأخذونه؟
111
00:06:20,359 --> 00:06:21,360
لا أعرف.
112
00:06:21,444 --> 00:06:22,737
ربما ينبغي علينا معرفة ذلك.
113
00:06:28,117 --> 00:06:31,287
التقطت كاميرا الجيران الطاقم
الفرار الساعة 9:55 مساءً.
114
00:06:31,370 --> 00:06:32,496
لا توجد لوحات رغم ذلك.
115
00:06:32,580 --> 00:06:33,623
إذن هذا كل ما حصلنا عليه؟
116
00:06:33,706 --> 00:06:36,375
أربعة رجال مسلحين
قد يكون لدى أحدهم نفسًا منعشًا بالنعناع.
117
00:06:36,459 --> 00:06:39,086
لقد حصلنا على أكثر من ذلك بقليل.
سجلات القبو.
118
00:06:39,170 --> 00:06:40,671
اعتقدت أن المالك رفض
للإفراج عن هؤلاء؟
119
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
وقال أنه كان عليه أن يحمي
خصوصية عملائه.
120
00:06:42,965 --> 00:06:45,509
لقد جاء بمجرد أن شرحت
لن يكون لديه أي عملاء
121
00:06:45,593 --> 00:06:47,011
إذا انتهى الأمر بهذه السرقة في الأخبار.
122
00:06:47,094 --> 00:06:50,598
هذا يقول القبو مع القرص الصلب
استأجره ألفيوس هودجز.
123
00:06:50,681 --> 00:06:51,682
إنه اسم تماما.
124
00:06:51,766 --> 00:06:55,227
ليست واحدة التي أرى
في نظامنا أو وسائل التواصل الاجتماعي.
125
00:06:55,311 --> 00:06:57,521
ربما لأنه كان ميتا
لمدة 168 سنة.
126
00:06:58,939 --> 00:07:02,485
ألفيوس هودجز، أول عمدة لمدينة لوس أنجلوس،
ربما يمكننا استبعاده.
127
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
لذلك لمن ينتمي محرك الأقراص
لا يريد أن يتم العثور عليه.
128
00:07:04,904 --> 00:07:06,864
ماذا سرق هذا الطاقم فعلا؟
129
00:07:06,947 --> 00:07:09,158
ووفقا لهذا، عنصر واحد فقط.
130
00:07:09,241 --> 00:07:11,410
زجاجة من '97 شاتو مادلين.
131
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
ماذا؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
132
00:07:13,412 --> 00:07:14,997
تبلغ قيمتها 90 ألف دولار.
133
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
ومن ينفق ذلك على زجاجة من النبيذ؟
134
00:07:16,791 --> 00:07:19,502
نعم، كان من الممكن أن يكون أسهل
لتعزيز سيارة إذا كنت تريد المال.
135
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
لم يفعلوا ذلك. ينظر.
136
00:07:22,922 --> 00:07:27,677
لذلك، وفقا لتلك السجلات،
يصلون إلى هناك في الساعة 9:02.
137
00:07:27,760 --> 00:07:29,595
لقد ربطوا الحارس
والبدء في فتح الخزائن.
138
00:07:29,679 --> 00:07:33,516
الأولى الساعة 9:07 والأخيرة الساعة 9:24.
139
00:07:33,599 --> 00:07:39,230
هذا صحيح، إلا أنهم لم يغادروا
حتى الساعة 9:55، أي بعد 30 دقيقة تقريبًا.
140
00:07:39,313 --> 00:07:41,816
هذا وقت طويل للتفكير فيه
على زجاجة من النبيذ.
141
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
ماذا بحق الجحيم كانوا يفعلون؟
142
00:07:42,983 --> 00:07:45,361
هذا ما كنت أحاول اكتشافه
حتى لاحظت سجل درجة الحرارة.
143
00:07:45,861 --> 00:07:48,197
كل من الخزائن موجودة
يمكن التحكم في درجة الحرارة بشكل فردي
144
00:07:48,280 --> 00:07:50,866
لأن الورق والنبيذ والملابس والأفلام
145
00:07:50,950 --> 00:07:53,035
جميعها لها درجات حرارة مثالية مختلفة
للحفظ.
146
00:07:53,119 --> 00:07:58,874
تم ضبط القبو 312 على 52 درجة بالضبط،
مثالية للإلكترونيات.
147
00:07:58,958 --> 00:08:01,460
بارد، ولكن ليس باردا جدا
لتسبب التكثيف.
148
00:08:01,544 --> 00:08:02,837
ولكن بعد ذلك...
149
00:08:05,381 --> 00:08:08,592
- أصبح أكثر دفئا؟ هذه هي وجهة نظرك؟
- نعم، سمعت المالك.
150
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
ارتفاع مطرد في درجة الحرارة مثل هذا
لن يحدث ذلك
151
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
إلا إذا كان هناك شيء في القبو
لتسخينه.
152
00:08:12,847 --> 00:08:14,640
مثل جثث اللصوص؟
153
00:08:14,724 --> 00:08:16,600
لكن الأجساد لا تفعل ذلك
إطلاق الحرارة باستمرار.
154
00:08:16,684 --> 00:08:17,852
هل تعرف ماذا يفعل؟
155
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
تكنولوجيا.
156
00:08:19,145 --> 00:08:21,772
السبب أنهم لم يسرقوا أي شيء
وذلك لأنهم لم يضطروا إلى ذلك.
157
00:08:21,856 --> 00:08:24,400
لقد كانوا هناك طوال الوقت
عمل نسخة.
158
00:08:24,483 --> 00:08:26,944
وهذا من شأنه أن يفسر الوقت الإضافي،
الحرارة، لماذا لا شيء مفقود.
159
00:08:27,027 --> 00:08:29,405
ولكن ليس لماذا لم يأخذوا فقط
محرك الأقراص معهم. لماذا تركها؟
160
00:08:29,488 --> 00:08:31,615
ربما لم يريدوا منا أن نعرف
كان لديهم نسخة.
161
00:08:31,699 --> 00:08:32,867
حسنًا، ها نحن ذا.
162
00:08:32,950 --> 00:08:36,287
لقد طلبت منهم تنظيف القرص الصلب من أجل المطبوعات.
لقد حصلنا على ضربة، ميتشل هيوستن.
163
00:08:38,998 --> 00:08:42,585
حسنًا، إنه على قيد الحياة، عمره 40 عامًا، ولا يوجد سجل.
عنوان جلاسيل بارك.
164
00:08:42,668 --> 00:08:44,837
عظيم. كاراديك، أنت معي. دعنا نذهب.
165
00:08:44,920 --> 00:08:47,298
نأمل أن يكون ميتشل هيوستن هو رجلنا.
166
00:08:48,174 --> 00:08:51,635
مهلا، أنت حقا عملت حتى
على عملية سطو راقية.
167
00:08:51,719 --> 00:08:54,847
لديك نقطة ضعف
لمجتمع القبو الخاص؟
168
00:08:55,431 --> 00:08:56,432
[ينزعج]
169
00:09:10,154 --> 00:09:11,781
[كاراديك] ميتشل هيوستن، شرطة لوس أنجلوس.
170
00:09:34,512 --> 00:09:35,554
[النقر على مصراع الكاميرا]
171
00:09:38,766 --> 00:09:42,394
[كاراديك] ميتشل هيوستن. نشأ
في Boyle Heights بعد توسعة I-5.
172
00:09:43,229 --> 00:09:45,189
سمع القصص
من المنازل التي يتم هدمها،
173
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
الشوارع تختفي مباشرة من الخريطة.
174
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
هذا ما حصل عليه
في تنظيم المجتمع،
175
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
مما أدى إلى وظيفة في City Hall
حيث شق طريقه إلى City Clerk.
176
00:09:52,321 --> 00:09:54,490
- ونحن نعرف هذا كيف؟
- كان قريبا من المالك.
177
00:09:54,573 --> 00:09:58,077
- قالت أنه كان مستأجرا نموذجيا.
- نعم، والمواطن النموذجي. أنظر إلى هذا.
178
00:09:59,328 --> 00:10:02,456
هذا الرجل أحب لوس أنجلوس. مكانه كله
هو في الأساس مزار للمدينة.
179
00:10:02,540 --> 00:10:04,166
- إنه فقط...
- إنه فقط ماذا؟
180
00:10:04,250 --> 00:10:07,670
لا أعرف. لماذا شخص ما
الذي يعيش هنا أيضًا يستأجر قبوًا خاصًا
181
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
مع بعض أغنى الناس
في لوس أنجلوس؟
182
00:10:09,421 --> 00:10:11,549
لا أعلم، لكن لا بد أنه متصل
إلى القرص الصلب.
183
00:10:11,632 --> 00:10:14,510
- وقت الوفاة؟
- على الأرجح بين الساعة 5:00 والساعة 8:00.
184
00:10:14,593 --> 00:10:16,470
ربما كان ميتشل يعرف واحدًا
من لصوص بوابة كانيون.
185
00:10:16,554 --> 00:10:17,555
[رنين الهاتف]
186
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
ربما جاءوا إلى هنا
مباشرة قبل السرقة.
187
00:10:19,515 --> 00:10:21,058
سحبت دافني عقد كانيون جيت.
188
00:10:21,142 --> 00:10:23,853
وقع ميتشل عليه
لكنه لم يكن الشخص الذي دفع ثمنها.
189
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
- من كان؟
- مدينة لوس أنجلوس .
190
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
سأقوم بإصدار مذكرة اعتقال سريعة لنا
للحصول على هذا القرص الصلب في الأدلة.
191
00:10:31,527 --> 00:10:33,070
أوز، لماذا لا تقابل دافني
عند بوابة كانيون؟
192
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
نعم.
193
00:10:34,238 --> 00:10:36,115
إذا كانت المدينة تدفع لميتشل
لتخزين هذا القرص الصلب،
194
00:10:36,198 --> 00:10:37,616
يجب أن يعرف شخص ما في قاعة المدينة شيئًا ما.
195
00:10:37,700 --> 00:10:39,827
أعرف الكثير من الناس هناك.
لدي هذا واحد.
196
00:10:41,829 --> 00:10:43,956
- إنه يتصرف بغرابة، أليس كذلك؟
- لا أعرف.
197
00:10:44,039 --> 00:10:46,208
توقفت عن محاولة معرفة ذلك
الكابتن منذ فترة طويلة. لماذا؟
198
00:10:46,292 --> 00:10:49,044
قال هذا الصباح في الخزائن
لقد كان هناك لأنه كان قريبًا،
199
00:10:49,128 --> 00:10:51,380
- لكن صديقي في الإرسال قال...
- هل لديك صديق في الإرسالية؟
200
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
لدي أصدقاء في كل مكان.
لماذا هذا غريب؟
201
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
[تسخر] قالت على أي حال
202
00:10:54,967 --> 00:10:58,637
أنه طلب منهم إخطاره
إذا كان هناك أي عمليات سطو كبيرة.
203
00:10:59,513 --> 00:11:00,639
لماذا يفعل ذلك؟
204
00:11:05,394 --> 00:11:09,148
مرحبًا بالجميع، مرحبًا بكم مرة أخرى في شخص آخر
حلقة من أعظم أسرار لوس أنجلوس.
205
00:11:09,231 --> 00:11:11,609
- ما الذي ننظر إليه؟
- أعظم أسرار لوس أنجلوس.
206
00:11:11,692 --> 00:11:12,776
صنع ميتشل المئات من هذه.
207
00:11:12,860 --> 00:11:15,029
تقع قاعة المدينة في مركز الزلزال.
208
00:11:15,821 --> 00:11:17,698
بالحديث عن قاعة المدينة، كيف سارت الأمور؟
209
00:11:17,781 --> 00:11:20,409
لقد تحدثت مع نائب ميتشل،
آندي ماكسويل.
210
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
وأكدت أنه كان كذلك
كاتب مدينة رفيع المستوى.
211
00:11:22,912 --> 00:11:23,913
لقد كانت صفقة كبيرة.
212
00:11:23,996 --> 00:11:26,749
حسنًا، هذا يعني
قام بالتصديق على الأصوات والمراسيم النهائية.
213
00:11:26,832 --> 00:11:28,626
لو شكلت هذه المدينة
عبرت مكتبه.
214
00:11:28,709 --> 00:11:30,127
نعم، ولا يمكنك القيام بعمل كهذا
215
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
دون أن تغضب الناس
وترك الناس يرحلون.
216
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
معدل الدوران في قاعة المدينة مرتفع بشكل ملحوظ.
217
00:11:34,757 --> 00:11:36,300
هل هناك قائمة بأسماء الموظفين الذين طردهم؟
218
00:11:36,383 --> 00:11:37,593
هنالك. انها في طريقها.
219
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
سيقوم آندي بإرسالها بالبريد الإلكتروني
بمجرد حصولها على الموافقة.
220
00:11:40,221 --> 00:11:42,640
ينبغي أن نحصل عليه قريبا.
أين وصلنا مع الصندوق؟
221
00:11:42,723 --> 00:11:46,060
نمط القابضة,
في انتظار سيدنا TID ليعمل سحره.
222
00:11:46,143 --> 00:11:47,978
- هذا الرجل لديه اسم؟
- لايل.
223
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
مهلا، لايل، كيف الحال؟
224
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
هذا مشجع.
هل هناك أي فرصة للحصول على كلمة المرور؟
225
00:11:53,067 --> 00:11:55,611
اتصل بمكتب العمدة
لمعرفة ما إذا كانوا يعرفون. لا أخبار مرة أخرى حتى الآن.
226
00:11:57,196 --> 00:11:58,364
أين مورغان؟
227
00:12:14,922 --> 00:12:17,466
[مورغان] أنت متوتر حقًا
بسبب عملية سطو راقية.
228
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
كانت رائحته مثل النعناع.
229
00:12:26,141 --> 00:12:27,476
[أنين]
230
00:12:27,559 --> 00:12:28,811
[نيك] تايلور، ابق معي.
231
00:12:32,648 --> 00:12:35,401
هل مكتبي أصغر؟
من الملازم سوتو؟
232
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
لأنه يبدو أصغر.
233
00:12:37,695 --> 00:12:40,656
هل رأيت هذا الطاقم من قبل؟ في أوكلاند؟
234
00:12:43,659 --> 00:12:44,660
لقد قبضت عليه تقريبًا.
235
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
بالكاد.
236
00:12:51,458 --> 00:12:54,003
وتايلور لوسون؟
237
00:12:54,086 --> 00:12:56,505
ماذا عن المرأة البشرية الحقيقية؟
هل سبق لك أن تزوجت واحدة من هؤلاء؟
238
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
حصلت على وثيقة حقيقية.
239
00:12:58,382 --> 00:12:59,925
هي الخطيبة التي ماتت؟
240
00:13:04,638 --> 00:13:05,639
أنا آسف.
241
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
أنا أيضاً.
242
00:13:09,601 --> 00:13:12,021
هل تمانع لو أبقينا هذا بيننا؟
243
00:13:14,982 --> 00:13:17,443
اسمع، أنا آخر شخص يخبرك
244
00:13:17,526 --> 00:13:19,611
أنك قريب جدًا من القضية
للعمل بها،
245
00:13:19,695 --> 00:13:22,406
ولكن عليك ملئها
246
00:13:23,115 --> 00:13:25,743
أخبرهم بكل شيء تعرفه.
هذه هي الطريقة التي يمكنهم مساعدتك بها بشكل أفضل.
247
00:13:28,287 --> 00:13:29,288
تمام.
248
00:13:29,788 --> 00:13:31,707
سأحضر الجميع إلى السرعة.
249
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
تمام.
250
00:13:39,131 --> 00:13:40,299
الملازم سوتو.
251
00:13:41,216 --> 00:13:43,427
العمدة كال، يا لها من مفاجأة.
252
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
أنا أعرف المحقق كاراديك هنا
وصلت إلى مكتبك،
253
00:13:45,721 --> 00:13:47,514
لكنه لم يخبرني
كانوا سيرسلونك.
254
00:13:47,598 --> 00:13:49,016
أنتم يا رفاق أنتم تعانين من نقص الموظفين أيضًا، هاه؟
255
00:13:49,099 --> 00:13:53,228
مرحبًا الآن، عندما تصل ميزانيتي المقترحة
في الشهر القادم، لن يكون أحد منا كذلك، كما آمل.
256
00:13:53,312 --> 00:13:55,814
- إنه لمن دواعي سروري، عمدة.
- نعم مهلا.
257
00:13:58,692 --> 00:14:00,069
[كال] ها هو.
258
00:14:00,152 --> 00:14:01,612
نعم، هل تعرف كلمة المرور؟
259
00:14:01,695 --> 00:14:03,655
الوصول إلى أي منها
يمكن أن تساعدنا حقا.
260
00:14:03,739 --> 00:14:06,992
الآن، لن يكون ذلك ضروريا.
إنها ملك لمدينة لوس أنجلوس.
261
00:14:07,076 --> 00:14:09,995
- المضي قدما وحزمه.
- [نيك] قف، قف. انتظر.
262
00:14:10,079 --> 00:14:12,456
- ماذا يحدث هنا؟
- نيك فاغنر.
263
00:14:12,539 --> 00:14:15,000
إنه دائمًا يوم جيد
عندما أصطدم بك وليس برجلك العجوز.
264
00:14:15,084 --> 00:14:16,085
[ضحكة مكتومة]
265
00:14:16,168 --> 00:14:17,878
- كيف حالك؟
- جيد، شكرا.
266
00:14:17,961 --> 00:14:20,172
لقد أتيت لمساعدتنا
ندخل أخيرا في هذا الشيء؟
267
00:14:20,255 --> 00:14:22,883
لا تقلق، لقد تم اطلاعي. سيكون لدينا
يتأكد شعبي من عدم تعرضه للخطر.
268
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
سنبقيك على اطلاع.
269
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
ماذا يوجد فيه؟
270
00:14:26,970 --> 00:14:27,971
من هي بالضبط؟
271
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
اسمي مورغان.
ماذا يوجد على القرص الصلب؟
272
00:14:30,015 --> 00:14:31,517
مورغان يستشيرنا.
273
00:14:31,600 --> 00:14:32,810
لماذا حصل ميتشل عليه؟
274
00:14:33,769 --> 00:14:36,855
الإجابة المختصرة هي أننا حصلنا على عشرين
التهديدات الإرهابية شهريا في هذه المدينة.
275
00:14:36,939 --> 00:14:40,025
في العام الماضي، جاء اثنان من داخل قاعة المدينة.
276
00:14:40,109 --> 00:14:42,152
أنت لا تحمي شيئًا بهذه الأهمية
عن طريق الاحتفاظ بها
277
00:14:42,236 --> 00:14:44,029
في مبنى يعتبر هدفًا بالفعل.
278
00:14:44,113 --> 00:14:46,865
- كان ميتشل شخصًا يمكننا الوثوق به.
- ويمكنك الوثوق بهذا الفريق.
279
00:14:46,949 --> 00:14:49,201
أيًا كان ما يوجد هناك فقد يكون هو المفتاح
لحل جريمة قتله
280
00:14:49,284 --> 00:14:50,619
وسرقة بوابة كانيون.
281
00:14:50,702 --> 00:14:53,372
نحن متأكدون جدًا
لقد قام شخص ما بالفعل بعمل نسخة منه.
282
00:14:53,455 --> 00:14:56,834
هل أنت قلق من أننا قد نجد
هل هناك شيء عنك أيها العمدة؟
283
00:14:56,917 --> 00:14:58,210
- مورجان.
- أنا فقط أتساءل
284
00:14:58,293 --> 00:15:00,546
لماذا لا يريد مساعدتنا في حلها
مقتل رجل؟
285
00:15:00,629 --> 00:15:02,089
الرجل الذي عمل من أجلك.
286
00:15:02,923 --> 00:15:04,967
هناك أربعة ملايين شخص
الذين يعيشون في هذه المدينة،
287
00:15:05,050 --> 00:15:07,261
ومهمتي هي الاهتمام بهم جميعًا.
288
00:15:07,344 --> 00:15:08,679
لهذا السبب يجب أن أعتبر.
289
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
هل تعلم يا عمدة
أنا أكره أن يحصل شخص ما على الانطباع
290
00:15:11,181 --> 00:15:14,393
بأنك كنت تتدخل
مع التحقيق.
291
00:15:15,102 --> 00:15:17,396
هل والدك مثلك رمي
هذا الوزن الكبير حولها؟
292
00:15:17,479 --> 00:15:19,148
أنا لست هنا من أجل والدي.
293
00:15:19,231 --> 00:15:20,774
إذن ماذا تقول أننا نلقي نظرة خاطفة
294
00:15:20,858 --> 00:15:24,153
ويمكنك تجنب نزاع عام للغاية
مع شرطة لوس أنجلوس؟
295
00:15:28,699 --> 00:15:30,784
عيناك فقط. خمس دقائق.
296
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
لها أيضا.
297
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
- حسنا، دعونا نفعل ذلك.
- الصندوق الأسود المدني.
298
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
إنه عقل الملاذ الأخير للمدينة.
299
00:15:49,887 --> 00:15:51,805
ولا حتى أنا أعرف كل ما هو موجود هنا،
300
00:15:51,889 --> 00:15:53,056
لكن إذا حل الظلام غدًا،
301
00:15:53,140 --> 00:15:56,059
هذا هو بالضبط كيف لوس انجليس
يعود على الانترنت.
302
00:15:56,143 --> 00:15:58,478
كل نظام نصلي
ليس علينا أبدًا استخدام الحياة هنا.
303
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
إنه الباب،
قفل ومفتاح للمدينة بأكملها.
304
00:16:01,523 --> 00:16:04,318
أي شخص لديه هذا
يمكن أن يعطل الأحياء،
305
00:16:04,401 --> 00:16:06,653
تعطيل الشرطة، وخلق حالة من الذعر.
306
00:16:06,737 --> 00:16:09,740
يمكن لشخص ما استخدام ما هو موجود هنا
لشل المدينة دون إطلاق رصاصة واحدة.
307
00:16:12,159 --> 00:16:13,994
- مورغان، أليس كذلك؟
- نعم.
308
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
مهما كان ما تفعله بشكل جيد،
سأبدأ في القيام بذلك بسرعة كبيرة.
309
00:16:17,873 --> 00:16:20,000
أحب أن. سأحتاجك
للخروج من الطريق بعد ذلك.
310
00:16:20,083 --> 00:16:21,376
شكراً جزيلاً.
311
00:16:25,923 --> 00:16:27,507
[♪ تشغيل "اسمي لا أحد"]
312
00:16:33,138 --> 00:16:35,807
♪ المشاعر تدوم إلى الأبد ♪
313
00:16:36,683 --> 00:16:39,645
♪ كلمات مقطوعة حتى النخاع ♪
314
00:16:40,812 --> 00:16:43,232
♪ الأغنية تجمعنا ♪
315
00:16:43,315 --> 00:16:46,902
♪ حبيبي في المجهول الكبير ♪
316
00:16:46,985 --> 00:16:49,988
♪ اسمي لا أحد ♪
317
00:16:50,072 --> 00:16:51,615
هل رأيت أي شيء يمكننا استخدامه؟
318
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
اه...
319
00:16:52,783 --> 00:16:54,076
[♪ توقف الموسيقى]
320
00:16:54,159 --> 00:16:57,037
- أرى الكثير من الأشياء التي يمكنهم استخدامها.
- ما مدى سوء الأمر؟
321
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
على مقياس واحد لغودزيلا،
انها ليست رائعة.
322
00:17:00,207 --> 00:17:02,459
مع المعلومات التي لديهم،
لديهم ثلاث مسرحيات رئيسية:
323
00:17:02,542 --> 00:17:04,086
اغلاق شبكة الكهرباء,
324
00:17:04,169 --> 00:17:06,755
تسمم الماء، أو تعرقل حركة الطيران.
325
00:17:06,838 --> 00:17:09,174
- نعم، قلت أنها ليست كبيرة.
- [كال] إذن ماذا تقول؟
326
00:17:09,258 --> 00:17:11,218
قد يسحبون نوعًا ما
للهجوم على المدينة؟
327
00:17:11,301 --> 00:17:13,887
إنهم لصوص وليسوا إرهابيين.
إنهم لا يحرقون المدينة، بل يسرقونهم.
328
00:17:13,971 --> 00:17:16,223
آسف، حصلت على القائمة من قاعة المدينة.
329
00:17:16,306 --> 00:17:19,726
تم إنهاء خدمة اثنين وثلاثين موظفًا
خلال فترة ميتشل هناك.
330
00:17:19,810 --> 00:17:21,436
حسنًا، ابدأ بالحفر
في كل واحدة من هذه.
331
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
معرفة ما إذا كان أي شخص يبرز
كمتآمر محتمل
332
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
ويعلم ما اللصوص
الهدف القادم سيكون. يذهب.
333
00:17:29,611 --> 00:17:30,612
كاراديك.
334
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
- ماذا يحدث هنا؟
- ذهب الصفصاف فوقنا.
335
00:17:37,786 --> 00:17:39,246
- رئيس اتصل للتو.
- [تنهدات]
336
00:17:39,329 --> 00:17:42,666
وصلت إليه، أعطتنا أمرا
لوقف تعقبها بشكل غير قانوني.
337
00:17:42,749 --> 00:17:45,544
- لم أكن أعلم أننا نتعقبها.
- نحن لسنا كذلك. نحن نراقبها.
338
00:17:45,627 --> 00:17:49,923
لقد كانت تتردد على بيفرلي
نادي النخيل الريفي، لذلك قمنا بإنشاء متجر.
339
00:17:50,465 --> 00:17:52,843
إنها هنا في لوس أنجلوس،
رؤية أشخاص ليسوا منا،
340
00:17:52,926 --> 00:17:55,304
قريبًا جدًا،
سنعرف من تراه.
341
00:17:55,387 --> 00:17:56,930
إذن من كان يتابعها بحق الجحيم؟
342
00:17:57,472 --> 00:17:59,641
ربما مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لقد فركت شخصًا بطريقة خاطئة
343
00:17:59,725 --> 00:18:02,144
بعد إجبار إريك هايورث على النقل.
344
00:18:02,227 --> 00:18:04,771
لم يتمكن لايل من اختراق الصندوق الأسود.
345
00:18:04,855 --> 00:18:05,897
هل سمعتني؟
346
00:18:06,398 --> 00:18:07,816
ابقِ الأمر هادئًا في الوقت الحالي.
347
00:18:08,650 --> 00:18:10,611
- لايل لم يتمكن من كسرها.
- أتذكر. فلماذا...
348
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
وهذا يعني أن الطاقم كان لا بد أن يكون لديه هاكر،
ولكن لا بد أن يكون هناك شخص ما من الداخل،
349
00:18:14,156 --> 00:18:15,699
شخص كان على دراية بقاعة المدينة.
350
00:18:15,782 --> 00:18:18,452
هناك رجل واحد من قائمة أوز
من هو هاكر أفضل من لايل،
351
00:18:18,535 --> 00:18:20,704
وتم طرده لأنه تحدث
في قاعة المدينة.
352
00:18:20,787 --> 00:18:22,080
كولتون بالميسانو.
353
00:18:27,044 --> 00:18:29,963
- كولتون بالميسانو، شرطة لوس أنجلوس.
- يا رفاق لا تطرق؟
354
00:18:30,047 --> 00:18:31,214
نحن طنين.
355
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
- الجرس مكسور.
- باب الشقة مفتوح .
356
00:18:33,258 --> 00:18:34,801
أتركها متصدعًا لقطتي.
357
00:18:34,885 --> 00:18:37,804
إنه غاضب لأننا نعيش في مبنى شاهق.
يحب الاختلاط مع الجيران.
358
00:18:37,888 --> 00:18:41,308
وهو أقرب ما يحصل عليه
للخروج. [يشهق]
359
00:18:41,391 --> 00:18:43,894
رائع. أي تاريخ قطة آخر
تريد أن تملأ لنا؟
360
00:18:43,977 --> 00:18:46,855
أم لا. أنا آسف، من... [ضحكة مكتومة]
...من أنت؟
361
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
انتبه.
362
00:18:48,023 --> 00:18:51,276
لقد عملت في مجال تكنولوجيا المعلومات في City Hall
حتى تم طردك منذ حوالي عام.
363
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
نعم، لرعاية بصوت عال جدا.
364
00:18:53,403 --> 00:18:55,197
اه، الموارد البشرية يكره الحجم.
365
00:18:55,280 --> 00:18:58,116
تم ضرب مكان يسمى بوابة كانيون
الليلة الماضية. طاقم محترف.
366
00:18:58,200 --> 00:19:00,994
[كاراديك] لقد صنعوا نسخة من القرص الصلب
التي كانت مخبأة في أحد الخزائن.
367
00:19:01,495 --> 00:19:03,747
- ما علاقة ذلك بي؟
- ملكات الميزاب.
368
00:19:05,165 --> 00:19:06,583
- هؤلاء بناتك؟
- نعم.
369
00:19:06,667 --> 00:19:08,794
أبطال وادي سان فرناندو
عامين على التوالي.
370
00:19:08,877 --> 00:19:10,337
[نيك] أوه. تهانينا.
371
00:19:10,420 --> 00:19:12,673
نحن نعلم أن لديك المعرفة
والمهارة في اختراق محرك الأقراص.
372
00:19:12,756 --> 00:19:14,800
ونعلم أيضًا أنك عملت
مع ميتشل هيوستن.
373
00:19:14,883 --> 00:19:16,218
ميتشي هيوستن، رجل طيب.
374
00:19:16,301 --> 00:19:17,761
نعم، ربما كان كذلك. لقد مات الآن.
375
00:19:18,929 --> 00:19:20,138
رصاصة في الصدر.
376
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
أوه. هل نلفت انتباهك الآن؟
377
00:19:24,226 --> 00:19:25,852
لم يكن لي علاقة بذلك.
378
00:19:25,936 --> 00:19:29,022
لا أعتقد أنك قتلته، ولكن أعتقد
لقد عملت مع الأشخاص الذين فعلوا ذلك.
379
00:19:29,606 --> 00:19:33,485
قالوا لي إنه نفوذ.
لقد كان... لقد كان ضغطًا لإجبار التغيير.
380
00:19:33,568 --> 00:19:36,905
لقد لعبت. الآن أنت قريب جدًا
لقضاء العشرين سنة القادمة خلف القضبان.
381
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
سيكون لدى فتياتك أطفال خاصون بهم
بحلول الوقت الذي تخرج فيه.
382
00:19:39,533 --> 00:19:41,284
إلا إذا قمت بعقد صفقة.
383
00:19:41,368 --> 00:19:43,120
- مورجان...
- مجرد الاستماع، حسنا؟
384
00:19:43,203 --> 00:19:44,913
لا، دع السيدة تتحدث.
385
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
أنت رجل ذكي جدًا للعمل
مع الناس من هذا القبيل
386
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
بدون بوليصة تأمين.
387
00:19:48,625 --> 00:19:52,379
شيء يمكن أن يوصلك إلى المنزل
بناتكم ولا يلقوا في السجن.
388
00:19:52,462 --> 00:19:55,674
انظر، أستطيع أن أحاول إقناع هؤلاء الرجال
لأعدك بصفقة،
389
00:19:55,757 --> 00:19:58,719
ولكن مهما كان ما لديك،
من الأفضل أن يكون شيئًا جيدًا يا كولتون.
390
00:19:59,720 --> 00:20:01,888
لا أعرف. أشك في أنه سيكون جيدًا.
391
00:20:05,600 --> 00:20:08,770
أضع جهاز تعقب رقمي
على الهاتف الموقد الذي اتصلوا بي منه.
392
00:20:08,854 --> 00:20:11,440
- وينبغي أن تفعل ذلك.
- هل هذا ممكن حتى؟
393
00:20:11,523 --> 00:20:12,733
اسحبه للأعلى. الآن.
394
00:20:12,816 --> 00:20:14,568
يمكنك تحديد موقع لنا على اللصوص،
395
00:20:14,651 --> 00:20:16,528
- تحصل على صفقة.
- [مفاتيح اللكم]
396
00:20:23,452 --> 00:20:25,287
[الضابط يتحدث بشكل غير واضح]
397
00:20:36,840 --> 00:20:38,133
- إنهم محاصرون.
- جيد.
398
00:20:38,216 --> 00:20:39,301
دعونا نبقيه على هذا النحو.
399
00:20:39,384 --> 00:20:41,011
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
400
00:21:22,302 --> 00:21:24,179
[تنهدات] لقد فقدناهم، أيها الكابتن.
401
00:21:32,896 --> 00:21:34,314
[صراخ مكتوم]
402
00:21:35,857 --> 00:21:38,276
- [صراخ مكتوم]
- [صراخ الإطارات]
403
00:21:38,360 --> 00:21:39,528
[آهات]
404
00:21:47,202 --> 00:21:48,578
[صراخ الإطارات]
405
00:21:56,920 --> 00:21:58,505
[♪ تشغيل "Earthshaker"]
406
00:22:00,298 --> 00:22:01,508
♪ لقد أتيت ♪
407
00:22:02,467 --> 00:22:03,760
♪ لقد غادرت ♪
408
00:22:05,595 --> 00:22:09,307
♪ مع اللعنات
أكلت من أنفاسك ♪
409
00:22:10,016 --> 00:22:14,646
♪ الطيور الصفراء تبقيني في الأسفل
على ركبتي ♪
410
00:22:14,729 --> 00:22:18,692
♪ إشعال النار في الأوراق المتساقطة ♪
411
00:22:18,775 --> 00:22:20,485
[النقر على مصاريع الكاميرا]
412
00:22:20,569 --> 00:22:22,821
انها ليست جيدة.
أصيب ثلاثة منا في الانفجار
413
00:22:22,904 --> 00:22:25,323
- ولكن لم تقع إصابات.
- يبدو وكأنه متاهة.
414
00:22:25,407 --> 00:22:26,867
ماذا كانوا يفعلون هنا؟
415
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
التدرب.
416
00:22:29,452 --> 00:22:31,997
♪ لأن الوقت قد فات ♪
417
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
♪ في ذهني ♪
418
00:22:36,126 --> 00:22:39,421
♪ أنا لست الماسة التي في سمائك ♪
419
00:22:43,884 --> 00:22:47,387
[كال] فماذا تقول؟ قد يفعلون ذلك
سحب نوع من الهجوم على المدينة؟
420
00:22:47,470 --> 00:22:50,181
إنهم لصوص، وليسوا إرهابيين.
إنهم لا يحرقون المدينة، بل يسرقونها.
421
00:22:52,017 --> 00:22:54,102
مانجو، هورشاتا، رقائق ليمون حار.
422
00:22:54,185 --> 00:22:56,146
لماذا تتوقف للذهاب للتسوق البقالة؟
423
00:22:56,229 --> 00:22:57,731
حسناً، لأنه حتى المجرمين يأكلون.
424
00:22:57,814 --> 00:22:59,941
نعم، ولكن على بعد ستة أميال
من مخبأهم؟
425
00:23:00,025 --> 00:23:01,860
لماذا لا يكون الطعام بسعر أقل،
على بعد ست بنايات؟
426
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
[كاراديك]
سنسحب الكاميرات، ونتحدث مع المالك.
427
00:23:03,820 --> 00:23:06,197
ربما نكون محظوظين، نلقي نظرة خاطفة
لأحد هؤلاء الرجال بدون قناع.
428
00:23:07,699 --> 00:23:10,243
مورغان، لقد حصلنا على BOLO خارجا،
المروحيات في السماء.
429
00:23:10,327 --> 00:23:13,288
يتم إنفاق كل الموارد التي لدينا
لمساعدتنا في القبض على هؤلاء الرجال.
430
00:23:13,371 --> 00:23:15,999
نعم، أعرف. أنا فقط أشعر بذلك
هناك شيء أنا في عداد المفقودين.
431
00:23:16,958 --> 00:23:18,209
يا.
432
00:23:18,293 --> 00:23:20,003
أنا أعرفك.
433
00:23:20,086 --> 00:23:22,589
عليك أن تعطي لنفسك الإذن
لإغلاقه لهذه الليلة، حسنا؟
434
00:23:22,672 --> 00:23:24,758
حسنا، لقد كنا في هذا لساعات.
435
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
سنكون أفضل غدا.
436
00:23:28,094 --> 00:23:30,138
هل أنت بخير إذا أحضرت
بعض من هذه الاشياء المنزل؟
437
00:23:30,221 --> 00:23:32,098
أعني أنني سأذهب على أية حال،
أنت فقط تحب عندما أسأل أولا.
438
00:23:32,807 --> 00:23:34,643
- شكرا على ذلك.
- لقد حصلت عليه.
439
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
- مهلا، كاراديك.
- نعم؟
440
00:23:37,479 --> 00:23:38,521
أين فاغنر؟
441
00:23:38,605 --> 00:23:40,774
[يضرب الشفاه]
متأكد من أنه لا يزال في مكان الحادث.
442
00:23:52,410 --> 00:23:53,411
[جلجل]
443
00:23:56,581 --> 00:23:58,416
- ماذا تفعل؟
- [يشهق]
444
00:23:59,793 --> 00:24:00,919
شرب الأدلة.
445
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
هل تعرف ما هو الجزء المفضل لدي يا مورجان؟
446
00:24:07,592 --> 00:24:10,470
واقفاً في المكان
حيث يتدربون على ضربنا،
447
00:24:12,222 --> 00:24:14,349
نحاول معرفة ما فاتنا.
448
00:24:16,101 --> 00:24:17,227
لقد كان هناك.
449
00:24:17,894 --> 00:24:21,606
- كنت قريبة جدا.
- [تنهدات]
450
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
لا.
451
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
رقم صحيح، لقد نسيت.
452
00:24:31,074 --> 00:24:33,535
أنت الوحيد المسموح به
لكسر القواعد، أليس كذلك؟
453
00:24:33,618 --> 00:24:36,037
لا سمح الله
إذا قام شخص آخر بانتهاك القواعد.
454
00:24:36,121 --> 00:24:37,872
ماذا يعني ذلك؟
455
00:24:37,956 --> 00:24:39,874
تفضل. افعل ما تريد.
456
00:24:39,958 --> 00:24:43,253
ابحث عن الإبرة. العثور على الشيء
أن لا أحد يستطيع أن يرى.
457
00:24:43,336 --> 00:24:45,088
- ماذا تفعل الآن؟
- أنت فقط تستطيع أن ترى.
458
00:24:45,171 --> 00:24:47,215
- لا.
- استخدم معدل الذكاء الكبير الخاص بك
459
00:24:47,298 --> 00:24:48,299
وحل القضية.
460
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
- لا تأخذ هذا علي.
- [تنهدات]
461
00:24:51,636 --> 00:24:53,930
تعتقد أنك الشخص الوحيد
من يعرف كيف يعني فقدان شخص ما؟
462
00:24:55,682 --> 00:24:56,891
انها ليست هي نفسها.
463
00:24:56,975 --> 00:24:59,144
لا، ليس كذلك. كان لدي طفل.
464
00:25:00,270 --> 00:25:02,647
لا يهم كيف شعرت.
لا يزال يتعين علي إخراج مؤخرتي من السرير
465
00:25:02,731 --> 00:25:04,733
كل صباح واكتشف ذلك.
466
00:25:09,029 --> 00:25:10,905
إنها ليست منافسة. انظر إليَّ.
467
00:25:19,122 --> 00:25:20,582
أنا آسف أنها ماتت.
468
00:25:23,752 --> 00:25:25,503
في بعض الأيام أتمنى أن يفعل رومان ذلك أيضًا.
469
00:25:29,841 --> 00:25:30,967
اركب السيارة.
470
00:25:43,354 --> 00:25:45,106
- نحن بخير.
- [نيك همهمات]
471
00:25:46,733 --> 00:25:47,817
مورغان، أنظر...
472
00:25:47,901 --> 00:25:49,194
هل تعرف ماذا؟
473
00:25:49,277 --> 00:25:51,571
ليس علينا أن نتحدث عن ذلك.
دعنا فقط ندخلك
474
00:25:51,654 --> 00:25:53,698
- أريد فقط أن أخبرك..
- اسمع، نحن بخير.
475
00:25:53,782 --> 00:25:55,116
أعطني مفاتيحك، حسنًا؟
476
00:25:56,034 --> 00:25:57,452
- تمام.
- شكرًا لك.
477
00:26:01,873 --> 00:26:02,999
في تذهب.
478
00:26:04,542 --> 00:26:06,127
[نيك] مرحبًا يا عزيزي.
479
00:26:06,711 --> 00:26:07,754
نعم.
480
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
أهلاً.
481
00:26:12,926 --> 00:26:15,929
انغريد. [ضحكة مكتومة] مرحباً.
482
00:26:16,471 --> 00:26:19,724
أهلاً. اه اسنانك
هي في جميع المواقع الخاطئة.
483
00:26:19,808 --> 00:26:21,476
من المفترض أن يذهبوا إلى الداخل.
484
00:26:22,519 --> 00:26:24,270
أنتم جميعا إلى الوراء. ماذا حدث؟
485
00:26:25,355 --> 00:26:26,481
[يضحك مورغان]
486
00:26:28,733 --> 00:26:30,819
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
487
00:26:35,824 --> 00:26:38,076
أطلقوا النار عليّ ثلاث مرات في البداية.
488
00:26:39,536 --> 00:26:42,372
غاب بطريقة أو بأخرى عن كل عضو.
489
00:26:44,082 --> 00:26:46,251
لا أعرف إذا كان هذا هو الأدرينالين،
490
00:26:46,918 --> 00:26:49,254
لكنني كنت لا أزال واقفاً
عندما رأيتها أسفل.
491
00:26:52,715 --> 00:26:54,259
أطلقوا النار عليها مرة واحدة في ساقها.
492
00:26:57,762 --> 00:26:59,389
ضربها مباشرة في الشريان.
493
00:27:05,228 --> 00:27:07,105
لقد نزفت بين ذراعي.
494
00:27:11,025 --> 00:27:12,527
الحق حتى النهاية،
495
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
لقد أرادت فقط أن تعرف إذا كنت بخير.
496
00:27:24,789 --> 00:27:27,417
تعال. حان الوقت للذهاب إلى السرير.
497
00:27:27,500 --> 00:27:29,252
[الهمهمات]
498
00:27:30,211 --> 00:27:31,212
[ضحكة مكتومة]
499
00:27:42,807 --> 00:27:44,183
احصل على بعض النوم، حسنا؟
500
00:27:53,151 --> 00:27:54,193
[يفتح الباب]
501
00:27:55,570 --> 00:27:56,571
[يغلق]
502
00:27:56,654 --> 00:27:58,656
[♪ تشغيل "شاهد النور"]
503
00:28:07,040 --> 00:28:08,666
- [الهمهمات]
- [مورغان] لقد كدت أن تمسك به.
504
00:28:08,750 --> 00:28:10,126
[نيك] تقريبًا.
505
00:28:10,209 --> 00:28:13,796
<ط> المضي قدما. العثور على الشيء
التي لا يمكن لأحد أن يراها.
506
00:28:13,880 --> 00:28:15,214
[كال] الصندوق الأسود المدني.
507
00:28:15,298 --> 00:28:17,467
إنه الباب،
قفل ومفتاح المدينة بأكملها.
508
00:28:19,260 --> 00:28:21,346
♪ أستطيع رؤية الضوء ♪
509
00:28:24,098 --> 00:28:26,726
♪ أستطيع رؤية الضوء ♪
510
00:28:28,561 --> 00:28:31,230
♪ أستطيع رؤية الضوء ♪
511
00:28:33,566 --> 00:28:34,943
♪ أستطيع رؤية الضوء ♪
512
00:28:35,026 --> 00:28:36,027
[♪ توقف الموسيقى]
513
00:28:36,110 --> 00:28:37,195
انها ليست متاهة.
514
00:28:38,071 --> 00:28:40,365
إنها خريطة. لقد رأيته على القرص الصلب.
515
00:28:40,448 --> 00:28:43,034
- ما هذا؟
- الشبكات والأنفاق التي عفا عليها الزمن ...
516
00:28:43,117 --> 00:28:44,452
مدينة تحت المدينة؟
517
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
نعم، في الأساس، وبعضهم كذلك
لا يزال الوصول إليها في جميع أنحاء المدينة.
518
00:28:47,330 --> 00:28:50,333
لذلك هناك أنفاق تحت الأرض
هل تتطابق مع المتاهة التي رأيناها في المستودع؟
519
00:28:50,416 --> 00:28:52,293
هذا صحيح.
لذا مهما كان ما يخططون لضربه،
520
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
ليس عليهم الوصول إليه
من الشارع،
521
00:28:54,253 --> 00:28:56,339
مما يعني بحلول الوقت
ندرك ما سرق..
522
00:28:56,422 --> 00:28:57,757
سوف يرحلون منذ فترة طويلة.
523
00:28:57,840 --> 00:29:00,009
[رنين الهاتف، طنين]
524
00:29:00,093 --> 00:29:01,094
911 تضيء.
525
00:29:01,678 --> 00:29:03,638
هناك خرق في ميناء لوس أنجلوس.
526
00:29:03,721 --> 00:29:06,683
تهديد انقطاع التيار الكهربائي LADWP،
وتعثر إنذار الخزان للتو.
527
00:29:06,766 --> 00:29:08,851
- هذه ليست سرقة.
- وهذا هجوم.
528
00:29:08,935 --> 00:29:11,354
وقال فاغنر إنهم كانوا يطاردون المال.
ماذا لو كان مخطئا؟
529
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
إذا ذهبت بعد ما يكفي من الأنظمة،
أنت تشل كل شيء.
530
00:29:13,523 --> 00:29:14,607
إلى أي نهاية؟
531
00:29:19,529 --> 00:29:20,905
[رنين الهاتف]
532
00:29:21,656 --> 00:29:26,327
حسناً، لدي وحدات متجهة إلى الميناء
LADWP والخزان.
533
00:29:26,411 --> 00:29:28,162
لقد تلقيت للتو مكالمة من الرئيس.
534
00:29:28,246 --> 00:29:30,164
يريد العمدة إقالتنا من القضية
535
00:29:30,707 --> 00:29:33,543
حتى يتمكن من تجميع فرقة عمل
من تلقاء نفسه لتشغيل نقطة.
536
00:29:35,628 --> 00:29:37,588
أقول دعهم يحاولون. أين نحن؟
537
00:29:37,672 --> 00:29:41,134
تمام. نعتقد أن الطاقم سيذهب
بعد أحد الأهداف الثلاثة الكبرى.
538
00:29:41,217 --> 00:29:43,720
وحتى الآن لم يظهر أي منهم
أي إشارة إلى انتهاكها.
539
00:29:43,803 --> 00:29:46,431
لقد حصلت على شعور سيء أنه بحلول ذلك الوقت
لنكتشف ما الذي يسعون إليه،
540
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
- سوف تختفي منذ فترة طويلة.
- [كاراديك] وسيكونون كذلك أيضًا.
541
00:29:48,391 --> 00:29:49,934
[رنين الهاتف]
542
00:29:50,727 --> 00:29:52,061
فقط أعطني ثانية واحدة.
543
00:29:52,562 --> 00:29:54,397
- مهلا، هل أنت بخير؟
- [كلوي تبكي]
544
00:29:54,480 --> 00:29:56,524
مرحبًا، إنهم يريدون معرفة الوقت
ستكون في المنزل.
545
00:29:56,607 --> 00:29:58,526
حتى نتمكن من البدء بتقديم هدية عيد الأم الخاصة بك.
546
00:29:58,609 --> 00:30:01,487
- أبدأ هديتي؟
- إنها ليست هدية حقًا.
547
00:30:01,571 --> 00:30:02,739
إنه موقف أكثر.
548
00:30:02,822 --> 00:30:05,074
<ط> لا يمكننا الانتظار بعد الآن.
سوف نعرض لك.
549
00:30:05,158 --> 00:30:06,743
- [هتاف]
- تا دا!
550
00:30:06,826 --> 00:30:10,329
- ماذا؟ مستحيل. نحن ذاهبون للتخييم في الأماكن المغلقة؟
- نعم، لقد ذكرت ذلك منذ وقت طويل.
551
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
- اعتقدنا أنه سيكون ممتعًا حقًا.
- أنا أحب ذلك. لا أستطيع الانتظار يا رفاق.
552
00:30:13,332 --> 00:30:16,169
- سوف أراك الليلة.
- كنا سنلتقط الزهور
553
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
وإحضار الهواء الطلق، ولكن رحلتنا
إلى منطقة الزهور كانت كارثة.
554
00:30:19,172 --> 00:30:21,382
آلات بطاقات الائتمان
كانت معطلة في كل متجر،
555
00:30:21,466 --> 00:30:24,594
وكانت كلوي تشعر بالقليل من الغازات،
لذا كان علينا أن نرتجل.
556
00:30:24,677 --> 00:30:27,513
انتظر ثانية. لقد ذهبت إلى أكثر من
مكان زهرة واحد وكانوا أسفل؟
557
00:30:27,597 --> 00:30:30,808
لقد فعلنا ذلك، ولكن لا يزال بإمكاننا التقاط بعض الأشياء
في محل البقالة إذا كنت تريد ذلك.
558
00:30:30,892 --> 00:30:33,478
رقم لا بأس. ولكن لا بد لي من الذهاب.
أنا أحبك جداً.
559
00:30:33,561 --> 00:30:35,688
- سوف أراك الليلة.
- عيد أم سعيد!
560
00:30:35,772 --> 00:30:38,566
وكان فاغنر على حق.
إنهم يبحثون عن المال، الكثير منه.
561
00:30:38,649 --> 00:30:41,152
وأعتقد أنني أعرف أين
إنهم يخططون للحصول عليه.
562
00:30:41,235 --> 00:30:44,781
إنه عيد الأم. منطقة الماس,
منطقة الزهور، منطقة الموضة.
563
00:30:44,864 --> 00:30:47,200
ارتفاع التدفق النقدي في جميع أنحاء وسط المدينة.
564
00:30:47,283 --> 00:30:49,285
- كم نتحدث؟
- [دافني] في المتوسط،
565
00:30:49,368 --> 00:30:52,580
يبدو حوالي 18 إلى 20 مليون
ويتنقل بين تلك المناطق الثلاث
566
00:30:52,663 --> 00:30:53,956
خلال العطلة.
567
00:30:54,040 --> 00:30:56,459
وإذا تعطل شخص ما
آلات بطاقات الائتمان، ولو لفترة وجيزة،
568
00:30:56,542 --> 00:30:57,627
الكثير من ذلك يتحول إلى أموال.
569
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
والتي ستبقى في الموقع
حتى تم توحيدها
570
00:30:59,796 --> 00:31:01,255
وتم التقاطها بواسطة وسائل النقل المدرعة.
571
00:31:01,339 --> 00:31:04,592
لقد كانوا يستكشفون أفضل مكان للوصول إليه
السيارات المدرعة التي تنقل الأموال.
572
00:31:04,675 --> 00:31:06,052
حسنًا، لا، ليس بالضبط.
573
00:31:06,135 --> 00:31:09,597
على الصندوق الأسود المدني،
رأيت خريطة للأنابيب الهوائية
574
00:31:09,680 --> 00:31:11,682
التي كانوا يستخدمونها في الماضي.
575
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
المؤسسات المالية بحاجة إلى وسيلة آمنة
576
00:31:14,102 --> 00:31:16,604
الاحتفاظ بمبالغ كبيرة من المال
عن الأرض.
577
00:31:16,687 --> 00:31:18,731
يقوم الصرافون بتحميل النقود في علبة
578
00:31:18,815 --> 00:31:22,026
أسقطه في الفتحة وقم بضغط الهواء
أرسلها مباشرة إلى القبو.
579
00:31:22,110 --> 00:31:23,486
كان سريعًا وآمنًا.
580
00:31:23,569 --> 00:31:25,571
فهل تقول بعض
منهم ما زالوا يعملون؟
581
00:31:25,655 --> 00:31:29,534
بطريقة ما، نعم. أعني، تجار التجزئة الكبار
والكازينوهات، ما زالوا يستخدمون الأنابيب
582
00:31:29,617 --> 00:31:31,702
للحصول على النقود الزائدة من سجلاتهم.
583
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
إنه يمر عبر الجدران،
وصولاً إلى الأرضيات،
584
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
ومن ثم يتم أخذها في
مواقع التجميع هذه.
585
00:31:36,374 --> 00:31:39,502
حتى ظهور السيارات المدرعة
هذه الأموال هي مجرد مبالغ نقدية كبيرة.
586
00:31:39,585 --> 00:31:41,921
إنهم لا يستهدفون المتاجر
أو المركبات المدرعة.
587
00:31:42,004 --> 00:31:44,841
إنهم يعترضون الأموال
من الأنابيب في مواقع التجميع.
588
00:31:44,924 --> 00:31:47,593
وأحد مواقع التجميع هذه
هنا...
589
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
- [النقر على مصاريع الكاميرا]
- ...تحت السوق المكسيكية.
590
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
وبالتالي فإن الميناء والطاقة والضوضاء المياه
هو مجرد إلهاء.
591
00:31:52,849 --> 00:31:55,560
مما يعني أن هذه السرقة هي
يحدث الآن. دعونا نتحرك.
592
00:32:15,663 --> 00:32:16,873
مهلا، هل لديك قبو؟
593
00:32:16,956 --> 00:32:18,457
- ماذا؟ نعم. لماذا؟
- أين هي؟
594
00:32:18,541 --> 00:32:20,459
في الردهة الخلفية، بعد المراحيض.
595
00:32:20,543 --> 00:32:22,211
لكن DWP موجود بالفعل هناك.
596
00:32:22,295 --> 00:32:24,130
[نيك] أحضر جميع الموظفين
والعملاء من هنا.
597
00:32:24,213 --> 00:32:25,214
[كاراديك] وهذا يعني أنت. يذهب.
598
00:32:37,185 --> 00:32:39,645
- مورغان، هذا هو أقصى ما تذهب إليه.
- قطعا لا.
599
00:32:39,729 --> 00:32:42,940
هؤلاء الرجال يعرفون الأنفاق، وأنت لا تعرفها.
أنت بحاجة لي هناك.
600
00:32:44,567 --> 00:32:45,985
ابقوا خلفنا.
601
00:32:57,413 --> 00:32:59,916
حسنا، انها بهذه الطريقة.
اليسار أولا، ثم ثلاثة حقوق.
602
00:32:59,999 --> 00:33:01,792
يجب أن تكون خطوط الأنابيب علوية.
603
00:33:11,510 --> 00:33:13,596
حق آخر.
يجب أن يكون هناك أنابيب سوداء.
604
00:33:16,641 --> 00:33:18,476
انتظر، توقف. يستمع.
605
00:33:20,186 --> 00:33:22,104
هذا كل شيء. اتبع هذا الأنبوب.
606
00:33:25,733 --> 00:33:27,235
[صفير الاستشعار]
607
00:33:28,236 --> 00:33:29,362
[يصمت]
608
00:33:38,162 --> 00:33:39,288
ها هو.
609
00:33:42,750 --> 00:33:44,126
أين هم؟
610
00:33:46,712 --> 00:33:47,964
خذ غطاء!
611
00:33:48,047 --> 00:33:49,674
[طلقات نارية]
612
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
تراجع!
613
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
التراجع.
614
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
إنهم يركضون من أجل ذلك! دعنا نذهب.
615
00:34:22,290 --> 00:34:23,332
- [الهمهمات]
- [آهات]
616
00:34:26,711 --> 00:34:28,921
- [دافني] الشرطة! أطلق النار!
- [أوز] توقف!
617
00:34:29,547 --> 00:34:31,924
- ارفعوا أيديكم. التف حوله. واجه الباب.
- [الهمهمات]
618
00:34:32,008 --> 00:34:34,051
لقد أسقطنا واحداً، مقيداً ومنزوع السلاح.
619
00:34:39,223 --> 00:34:40,558
[طلقة نارية]
620
00:34:45,604 --> 00:34:46,814
[لهاث]
621
00:34:49,817 --> 00:34:52,111
[يلهث]
622
00:34:53,571 --> 00:34:56,532
واحد لأسفل. نحن بحاجة إلى EMT
مع حراسة مسلحة، القانون الأساسي.
623
00:34:56,615 --> 00:34:58,534
اثنان في الحبس.
دافني وأوز يقودونهم.
624
00:34:58,618 --> 00:34:59,785
- هناك واحد اليسار.
- تمام.
625
00:34:59,869 --> 00:35:02,580
من المحتمل أنه يتجه إلى المدخل الجنوبي،
معتقدًا أنه مخرج النهر.
626
00:35:02,663 --> 00:35:04,373
- هل هو؟
- لا، لقد كان مغلقا منذ سنوات.
627
00:35:04,457 --> 00:35:06,375
- إنها مجرد طريق مسدود.
- هنا، قم بالضغط.
628
00:35:06,459 --> 00:35:08,753
سيتعين عليه أن يدور حوله مرة أخرى.
أعتقد أننا يمكن أن نقطعه.
629
00:35:08,836 --> 00:35:09,962
دعنا نذهب.
630
00:35:21,265 --> 00:35:22,683
إنه اليسار التالي
631
00:35:27,605 --> 00:35:28,981
- ها هو.
- تجميد!
632
00:35:29,065 --> 00:35:30,316
اخماد سلاحك!
633
00:35:43,621 --> 00:35:44,705
[نيك] مورغان!
634
00:35:45,498 --> 00:35:46,999
مورغان، ابق بالأسفل!
635
00:36:00,638 --> 00:36:03,307
[نيك] الأيدي! دعني أرى يديك.
636
00:36:05,976 --> 00:36:07,520
أسقط سلاحك!
637
00:36:08,145 --> 00:36:11,023
ضع السلاح على الأرض! الآن!
638
00:36:15,194 --> 00:36:16,696
اركلها.
639
00:36:22,785 --> 00:36:24,203
تايلور!
640
00:36:25,746 --> 00:36:27,832
إنه أنت. [الشخير]
641
00:36:28,791 --> 00:36:31,419
[كلاهما الشخير]
642
00:36:34,130 --> 00:36:35,423
[آهات]
643
00:36:39,051 --> 00:36:41,637
[الهمهمات، الآهات]
644
00:36:43,973 --> 00:36:45,349
ما اسمك؟
645
00:36:46,475 --> 00:36:47,977
ما اسمك؟
646
00:36:48,060 --> 00:36:49,729
- [اجهاد]
- [الهمهمات]
647
00:36:51,522 --> 00:36:53,149
ما اسمك؟
648
00:36:54,942 --> 00:36:56,068
إنه جون.
649
00:36:56,986 --> 00:36:59,488
إنه جون... [يلهث] ...ماكاولي.
650
00:37:01,866 --> 00:37:03,075
[آهات]
651
00:37:04,326 --> 00:37:06,203
كابتن، لقد حصلت عليه.
652
00:37:06,954 --> 00:37:08,998
- [الهمهمات]
- نيك! نيك!
653
00:37:11,876 --> 00:37:13,753
هذا ليس ما تريده.
654
00:37:13,836 --> 00:37:15,504
[جون يلهث]
655
00:37:26,515 --> 00:37:27,558
[الهمهمات]
656
00:37:29,101 --> 00:37:30,519
حصلت عليه، كاب. حصلت عليه.
657
00:37:39,361 --> 00:37:42,823
[تتنفس بشكل مرتعش]
658
00:37:53,375 --> 00:37:54,376
مهلا.
659
00:37:57,630 --> 00:37:59,298
أنا سعيد لأنك بخير.
660
00:38:01,342 --> 00:38:02,551
- أنا أيضاً.
- ط ط ط.
661
00:38:02,635 --> 00:38:04,512
كما تعلمون، لقد قمت بعمل رائع هناك.
662
00:38:06,180 --> 00:38:07,431
- شكرًا لك.
- نعم.
663
00:38:09,892 --> 00:38:10,893
[لوسيا] آدم.
664
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
يا إلهي... لقد كنت خائفًا جدًا.
665
00:38:14,396 --> 00:38:16,690
أعرف، أعرف. مهلا، أنا بخير.
666
00:38:17,566 --> 00:38:18,567
نحن جميعا كذلك.
667
00:38:18,651 --> 00:38:19,652
[لوسيا] أوه، الحمد لله.
668
00:38:23,113 --> 00:38:24,198
ليلة سعيدة، أنتما الاثنان.
669
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
أوه. كن آمنا.
670
00:38:27,493 --> 00:38:28,494
[مورغان] أوه.
671
00:38:29,245 --> 00:38:31,121
لا تنسى أن تتصل بأمك.
672
00:38:32,498 --> 00:38:34,667
مهلا، دعونا نوصلك إلى المنزل.
673
00:38:34,750 --> 00:38:35,751
تمام.
674
00:38:46,720 --> 00:38:48,931
[ينتحب]
675
00:38:58,607 --> 00:39:00,276
[تنهدات]
676
00:39:09,493 --> 00:39:11,412
لوسيا، لطيف أن أراك.
677
00:39:11,495 --> 00:39:12,830
من الجيد رؤيتك أيضاً.
678
00:39:12,913 --> 00:39:16,041
أعلم أنك متجه إلى المنزل،
ولكن هل يمكنني استعارته لمدة دقيقة؟
679
00:39:17,167 --> 00:39:19,545
بالطبع. سأقابلك في الردهة.
680
00:39:19,628 --> 00:39:20,629
- تمام.
- نعم.
681
00:39:26,844 --> 00:39:28,304
آمل أن تكون هذه أخبار جيدة.
682
00:39:28,387 --> 00:39:30,222
ليس الأمر كما أصفه.
683
00:39:30,723 --> 00:39:33,392
وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي على استعداد لإعطائنا
مقابلة مع إريك هايورث
684
00:39:33,475 --> 00:39:35,352
- صباح الغد.
- هل تم إعداده؟
685
00:39:35,436 --> 00:39:37,354
حسنًا، لن يحدث هذا الآن
لأنه ميت.
686
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
ووجدوه معلقا في زنزانته
قبل ساعة.
687
00:39:41,233 --> 00:39:42,401
إنهم يسمونه انتحاراً
688
00:39:42,902 --> 00:39:45,070
- [يسخر] هل تشتري ذلك؟
- مُطْلَقاً.
689
00:39:45,154 --> 00:39:46,196
مما يعني الشخص الواحد
690
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
من يستطيع أن يخبرنا بما حدث
مع تم إسكات الروماني الآن.
691
00:39:50,534 --> 00:39:51,911
وهذا؟
692
00:39:51,994 --> 00:39:56,123
أرسل أصدقاؤنا في SIS هذه الصور
من بيفرلي بالمز.
693
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
الآن نحن نعرف
من كان يجتمع هنا في لوس أنجلوس.
694
00:40:01,712 --> 00:40:03,631
[كاراديك] هذا هو نيك فاغنر الأب.
695
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
- رد فعلي بالضبط.
- والآن ماذا؟
696
00:40:08,677 --> 00:40:09,887
نبدأ مع الكابتن لدينا.
697
00:40:09,970 --> 00:40:13,265
أريد أن أتأكد من تورطه
مع التحقيق الروماني
698
00:40:13,349 --> 00:40:14,725
لجميع الأسباب الصحيحة.
699
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
املأ مورغان أو...
700
00:40:17,144 --> 00:40:20,648
ليس بعد. دعها تستمتع
بقية عيد والدتها.
701
00:40:46,966 --> 00:40:48,384
هل أنت بخير؟
702
00:41:01,772 --> 00:41:02,773
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]
703
00:41:08,612 --> 00:41:11,615
♪ في اليوم الذي أتعب فيه من غروب الشمس ♪
704
00:41:14,535 --> 00:41:17,162
♪ وتتحول الموسيقى إلى موسيقى ثابتة ♪
705
00:41:18,580 --> 00:41:22,918
♪ ذكرني
أن هناك سحرًا في كل مكان ♪
706
00:41:26,714 --> 00:41:28,674
- أنا.
- [ضربات المصعد]
707
00:41:30,718 --> 00:41:31,760
ليلة سعيدة يا مورغان.
708
00:41:34,471 --> 00:41:36,015
♪ من الجيد أن تكون على قيد الحياة ♪
709
00:41:37,933 --> 00:41:38,934
[زفير بعمق]
710
00:41:40,227 --> 00:41:41,729
♪ من الجيد أن تكون على قيد الحياة ♪
711
00:41:46,066 --> 00:41:47,776
♪ من الجيد أن تكون على قيد الحياة ♪
712
00:41:47,860 --> 00:41:52,239
<ط> ♪ الآن
اصرخ بها من المدرجات ♪
713
00:41:52,322 --> 00:41:53,490
♪ من الجيد أن تكون على قيد الحياة ♪
714
00:41:53,574 --> 00:41:57,828
<ط> ♪ هنا
لا شيء مثل أي شيء خططت له ♪
715
00:41:58,454 --> 00:42:01,415
♪ في أحلك الليالي
نحن ننتظر الحياة ♪
716
00:42:01,498 --> 00:42:03,667
♪ سوف يلمع مرة أخرى ♪
717
00:42:03,751 --> 00:42:05,377
♪ من الجيد أن تكون على قيد الحياة ♪
718
00:42:05,461 --> 00:42:09,965
<ط> ♪ هنا
لا شيء مثل أي شيء خططت له ♪
719
00:42:10,049 --> 00:42:12,843
♪ في أحلك الليالي
نحن ننتظر الحياة ♪
720
00:42:12,926 --> 00:42:15,429
♪ سوف يلمع مرة أخرى ♪
721
00:42:15,512 --> 00:42:18,515
♪ من الجيد أن تكون على قيد الحياة ♪
722
00:42:18,599 --> 00:42:20,768
♪ من الجيد أن تكون على قيد الحياة ♪
723
00:42:22,186 --> 00:42:25,064
[♪ نهاية الموسيقى]