1 00:01:42,850 --> 00:01:45,810 Siedzieć. Buziaki. Najpierw pocałunki. 2 00:02:19,180 --> 00:02:22,550 - Naprawdę nic nie kupiłeś mamie? - Mam coś dla niej, ale to niespodzianka. 3 00:02:22,640 --> 00:02:24,180 ode mnie? Nigdy nie spotkałem tej kobiety. 4 00:02:24,260 --> 00:02:25,890 No wiesz, nie ufam ci. 5 00:02:26,480 --> 00:02:28,690 A co z twoimi dziećmi? Robią wszystko dla ciebie w Dzień Matki? 6 00:02:28,770 --> 00:02:31,150 Oczywiście, że tak. Jestem najlepszy. 7 00:02:31,230 --> 00:02:32,560 Co tu robisz? 8 00:02:32,650 --> 00:02:36,190 O, akurat byłem niedaleko kiedy zadzwonił telefon, więc wpadłem. 9 00:02:36,780 --> 00:02:39,740 Na podstawie tego, co do tej pory widziałem, to profesjonalny hit. 10 00:02:40,320 --> 00:02:43,660 Wyczyścili kamery, więc nie mamy pojęcia jak weszli i ilu. 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,490 OK, co to za budynek? 12 00:02:45,580 --> 00:02:47,500 Prywatne skarbce Canyon Gate. 13 00:02:47,580 --> 00:02:50,250 Pomyśl o sejfach, ale większych. 14 00:02:50,330 --> 00:02:51,880 Tak, słyszałem o takich udogodnieniach. 15 00:02:51,960 --> 00:02:53,540 Ludzie przechowują rzeczy tego nie da się zastąpić, 16 00:02:53,630 --> 00:02:56,960 - zwykle warte fortunę. - Tak, dzieła sztuki, rzadkie monety, biżuteria. 17 00:02:57,050 --> 00:03:00,510 Coś jak szafa do przechowywania dla bogatych zbieraczy? Rozumiem. 18 00:03:00,590 --> 00:03:01,930 Właściciel właśnie dał mi ucho. 19 00:03:02,010 --> 00:03:04,550 Mają dostęp biometryczny, zaszyfrowane logi, 20 00:03:04,640 --> 00:03:08,350 i systemy redundantne, jakoś wszystko ominięte. 21 00:03:08,430 --> 00:03:10,890 Mhm. A co ze strażnikami? 22 00:03:10,980 --> 00:03:13,360 Jest tylko jeden. Słyszałem, że jest byłym żołnierzem SEAL. 23 00:03:21,200 --> 00:03:23,030 Technicy znaleźli to w pobliżu tylnego wyjścia. 24 00:03:23,740 --> 00:03:27,370 - A co Dean miał do powiedzenia? - Zapytaj mnie ponownie, gdy go znajdziemy. 25 00:03:27,450 --> 00:03:29,370 Ich plan bezpieczeństwa był jednoosobowy? 26 00:03:29,450 --> 00:03:32,080 Chyba właściciel pomyślał o technologii był bardziej niezawodny niż ludzie. 27 00:03:32,170 --> 00:03:33,960 Prawdopodobnie po tym też nie zaufam. 28 00:03:34,040 --> 00:03:35,790 Trudno sobie wyobrazić ktoś mógłby okraść takie miejsce 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,800 bez pomocy faceta jak Dean w środku. 30 00:03:37,880 --> 00:03:39,670 Jednostka uniwersytecka go teraz namierza. 31 00:03:39,760 --> 00:03:42,220 Ktokolwiek się włamał, w jakiś sposób ominął zabezpieczenia 32 00:03:42,300 --> 00:03:44,260 aby uzyskać dostęp do poszczególnych skarbców. 33 00:03:50,060 --> 00:03:52,480 To miejsce miało dość listę klientów. 34 00:03:52,560 --> 00:03:54,600 Widzę mistrzów pracowni, medale olimpijskie. 35 00:03:55,520 --> 00:03:57,020 Co tu jest grane? 36 00:03:57,110 --> 00:04:00,070 Nie szukamy tego, co jest tutaj. Szukamy tego, czego nie ma. 37 00:04:02,530 --> 00:04:04,360 - Och! - Co? 38 00:04:04,910 --> 00:04:07,660 Tylko niektóre niezwykle drogie buty i ubrania. 39 00:04:07,740 --> 00:04:08,870 Dlaczego mieliby to wszystko zostawić? 40 00:04:08,950 --> 00:04:12,000 To tak, jakby dotarli do połowy w dół skarbca i po prostu się zatrzymał. 41 00:04:12,080 --> 00:04:14,540 No cóż, może po prostu wzięli cokolwiek tylko mogli unieść. 42 00:04:14,620 --> 00:04:16,080 - A może oni... - Cii! 43 00:04:16,710 --> 00:04:17,710 Czy właśnie mnie uciszyłeś? 44 00:04:17,790 --> 00:04:19,340 Cicho, oboje. 45 00:04:36,900 --> 00:04:40,320 Zamiatałem korytarz, potem ci goście podeszli za mną. 46 00:04:40,400 --> 00:04:41,780 Ile? 47 00:04:41,860 --> 00:04:42,860 Cztery. 48 00:04:44,070 --> 00:04:46,160 Cztery? Jesteś pewien? 49 00:04:46,820 --> 00:04:49,700 Jeden z nich uderzył mnie tyłkiem swojej broni, wziął moją broń, 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,000 zapiął mnie twarzą w dół. 51 00:04:52,620 --> 00:04:54,620 Kiedy wrócili, Myślałem, że to było to. 52 00:04:55,290 --> 00:04:56,670 Zamiast tego zaciągnęli mnie tutaj. 53 00:04:56,750 --> 00:04:59,540 To prawie tak, jakby mieć więcej niż jeden ochroniarz byłby pomocny. 54 00:04:59,630 --> 00:05:01,090 Przyglądasz się tym chłopakom? 55 00:05:01,170 --> 00:05:04,130 Nie, wszyscy mieli maseczki, rękawiczki też. 56 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 A co z ich wzrostem i wagą? 57 00:05:06,260 --> 00:05:07,680 Nie, nic. 58 00:05:07,760 --> 00:05:10,100 Och, daj spokój, stary. Daj mi coś. 59 00:05:11,390 --> 00:05:14,850 - Uh, myślę, że jeden z nich żuł gumę. - Guma? 60 00:05:14,940 --> 00:05:16,140 Pachniał miętą. 61 00:05:22,400 --> 00:05:23,820 Z pewnością opróżnili ten pokój. 62 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Co tu jest? 63 00:05:27,110 --> 00:05:30,120 Proszę pani, nie dotykaj tego. 64 00:05:30,200 --> 00:05:31,910 - Kim jesteś? - Jestem właścicielem. 65 00:05:31,990 --> 00:05:33,910 Och, dobrze. Czy możesz mi powiedzieć, co jest w pudełku? 66 00:05:34,000 --> 00:05:36,960 Obawiam się, że zatrzymamy wszystkie nasze własność klientów jest całkowicie poufna. 67 00:05:37,040 --> 00:05:39,420 To dobrze. To bardzo profesjonalne. Sprawdzę to sam. 68 00:05:44,340 --> 00:05:45,970 Wygląda na jakiś dysk twardy? 69 00:05:46,050 --> 00:05:47,930 Czy było coś jeszcze? w tym pokoju, czy to jest to? 70 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 Wierzę, że tak właśnie było. 71 00:05:53,310 --> 00:05:55,890 Macie mnóstwo czujników. Po co one są? 72 00:05:55,980 --> 00:05:59,230 Tak, pozwalają nam się utrzymać precyzyjna temperatura i wilgotność, 73 00:05:59,310 --> 00:06:00,400 monitorować jakość powietrza. 74 00:06:00,480 --> 00:06:02,770 Tutaj monitorujemy i kontrolujemy wszystko. 75 00:06:02,860 --> 00:06:05,150 Czy możesz powiedzieć które skarbiec, do którego włamali się jako ostatni? 76 00:06:06,440 --> 00:06:08,320 Ten. 312. 77 00:06:08,410 --> 00:06:11,240 - Teraz naprawdę chcę wiedzieć, o co w tym chodzi. - Dokąd to zmierzasz, Morgan? 78 00:06:11,320 --> 00:06:14,290 Może rzeczywiście włamali się do poszukiwań na coś konkretnego, 79 00:06:14,370 --> 00:06:16,040 i może przestali szukać w skarbcach 80 00:06:16,120 --> 00:06:17,830 bo znaleźli czego szukali. 81 00:06:17,910 --> 00:06:20,250 To dużo może. Skoro tego chcieli, to dlaczego by tego nie wziąć? 82 00:06:20,330 --> 00:06:21,330 Nie wiem. 83 00:06:21,420 --> 00:06:22,710 Może powinniśmy się tego dowiedzieć. 84 00:06:28,090 --> 00:06:31,260 Załogę uchwyciła kamera sąsiada uciekając o 21:55 85 00:06:31,340 --> 00:06:32,470 Jednak bez talerzy. 86 00:06:32,550 --> 00:06:33,600 Więc to wszystko, co mamy? 87 00:06:33,680 --> 00:06:36,350 Czterech uzbrojonych mężczyzn, z których jeden może mieć miętowy świeży oddech. 88 00:06:36,430 --> 00:06:39,060 Dostaliśmy trochę więcej. Dzienniki skarbca. 89 00:06:39,140 --> 00:06:40,650 Myślałem, że właściciel odmówił wypuścić je? 90 00:06:40,730 --> 00:06:42,860 Powiedział, że musi chronić prywatność swoich klientów. 91 00:06:42,940 --> 00:06:45,480 Przyszedł, kiedy wyjaśniłem nie będzie miał klientów 92 00:06:45,570 --> 00:06:46,990 jeśli ten napad trafi do wiadomości. 93 00:06:47,070 --> 00:06:50,570 To mówi skarbiec z dyskiem twardym został wynajęty przez Alpheusa Hodgesa. 94 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 To całkiem niezłe imię. 95 00:06:51,740 --> 00:06:55,200 Nie ten, który widzę w naszym systemie lub mediach społecznościowych. 96 00:06:55,290 --> 00:06:57,500 Może dlatego, że nie żyje przez 168 lat. 97 00:06:58,910 --> 00:07:02,460 Alpheus Hodges, pierwszy burmistrz Los Angeles, prawdopodobnie możemy go wykluczyć. 98 00:07:02,540 --> 00:07:04,790 Zatem niezależnie od tego, do kogo należy dysk nie chce być znaleziony. 99 00:07:04,880 --> 00:07:06,840 Co właściwie ukradła ta załoga? 100 00:07:06,920 --> 00:07:09,130 Zgodnie z tym, tylko jeden element. 101 00:07:09,220 --> 00:07:11,380 Butelka Chateau Madeleine z 1997 roku. 102 00:07:11,470 --> 00:07:13,300 Co? To nie może być prawda. 103 00:07:13,390 --> 00:07:14,970 Jest wart 90 000 dolarów. 104 00:07:15,060 --> 00:07:16,680 Kto wydaje tyle na butelkę wina? 105 00:07:16,770 --> 00:07:19,480 Tak, byłoby łatwiej ulepszyć samochód, jeśli chcesz pieniędzy. 106 00:07:19,980 --> 00:07:21,690 Nie zrobili tego. Patrzeć. 107 00:07:22,900 --> 00:07:27,650 Zatem według tych dzienników docierają tam o 9:02. 108 00:07:27,730 --> 00:07:29,570 Związują strażnika i zacznij otwierać skarbce. 109 00:07:29,650 --> 00:07:33,490 Pierwszy o 9:07, ostatni o 9:24. 110 00:07:33,570 --> 00:07:39,200 Zgadza się, z tą różnicą, że nie wyszli do 9:55, prawie 30 minut później. 111 00:07:39,290 --> 00:07:41,790 To dużo czasu na rozmyślania nad butelką wina. 112 00:07:41,870 --> 00:07:42,870 Co oni do cholery robili? 113 00:07:42,960 --> 00:07:45,340 Właśnie to próbowałem ustalić dopóki nie zauważyłem wykresu temperatury. 114 00:07:45,840 --> 00:07:48,170 Każdy ze skarbców jest indywidualnie sterowane klimatycznie 115 00:07:48,250 --> 00:07:50,840 bo papier, wino, ubrania, film 116 00:07:50,920 --> 00:07:53,010 wszystkie mają inną optymalną temperaturę do konserwacji. 117 00:07:53,090 --> 00:07:58,850 Krypta 312 została ustawiona na dokładnie 52 stopnie, idealny do elektroniki. 118 00:07:58,930 --> 00:08:01,430 Chłodno, ale nie za zimno spowodować kondensację. 119 00:08:01,520 --> 00:08:02,810 Ale za to… 120 00:08:05,360 --> 00:08:08,570 - Zrobiło się cieplej? O to ci chodzi? - Tak, słyszałeś właściciela. 121 00:08:08,650 --> 00:08:10,900 Taki stały wzrost temperatury po prostu by się nie wydarzyło 122 00:08:10,990 --> 00:08:12,740 chyba że coś było w skarbcu żeby to podgrzać. 123 00:08:12,820 --> 00:08:14,610 Podobnie jak ciała rabusiów? 124 00:08:14,700 --> 00:08:16,570 Ale ciała nie stale oddawać ciepło. 125 00:08:16,660 --> 00:08:17,830 Wiesz co robi? 126 00:08:17,910 --> 00:08:19,040 Technologia. 127 00:08:19,120 --> 00:08:21,750 Powód dla którego niczego nie ukradli to dlatego, że nie musieli. 128 00:08:21,830 --> 00:08:24,370 Byli tam przez cały ten czas wykonanie kopii. 129 00:08:24,460 --> 00:08:26,920 To by wyjaśniało dodatkowy czas, upał, dlaczego niczego nie brakuje. 130 00:08:27,000 --> 00:08:29,380 Ale nie dlatego, że po prostu nie wzięli przejażdżka z nimi. Po co to zostawiać? 131 00:08:29,460 --> 00:08:31,590 Może nie chcieli, żebyśmy wiedzieli mieli kopię. 132 00:08:31,670 --> 00:08:32,840 OK, zaczynamy. 133 00:08:32,920 --> 00:08:36,260 Kazałem im odkurzyć dysk twardy w celu uzyskania wydruków. Mamy trafienie, Mitchell Huston. 134 00:08:38,970 --> 00:08:42,560 Cóż, żyje, ma 40 lat, bez historii. Adres Glassell Park. 135 00:08:42,640 --> 00:08:44,810 Świetnie. Karadec, jesteś ze mną. chodźmy. 136 00:08:44,890 --> 00:08:47,270 Miejmy nadzieję, że ten Mitchell Huston to nasz człowiek. 137 00:08:48,150 --> 00:08:51,610 Hej, jesteś naprawdę podekscytowany w związku z ekskluzywnym napadem. 138 00:08:51,690 --> 00:08:54,820 Masz słaby punkt dla społeczności prywatnego skarbca? 139 00:09:10,130 --> 00:09:11,760 Mitchell Huston, policja w Los Angeles. 140 00:09:38,740 --> 00:09:42,370 Mitchella Hustona. Dorosłem w Boyle Heights po rozbudowie I-5. 141 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 Słyszał historie wyburzanych domów, 142 00:09:45,250 --> 00:09:46,750 ulice znikają z mapy. 143 00:09:46,830 --> 00:09:48,830 To właśnie go dopadło w organizowanie społeczności, 144 00:09:48,920 --> 00:09:52,210 co zaowocowało pracą w ratuszu gdzie doszedł do stanowiska urzędnika miejskiego. 145 00:09:52,300 --> 00:09:54,460 - A skąd to wiemy? - Był blisko z właścicielem. 146 00:09:54,550 --> 00:09:58,050 - Powiedziała, że ​​jest wzorowym najemcą. - Tak, i wzorowym obywatelem. Spójrz na to. 147 00:09:59,300 --> 00:10:02,430 Ten facet kochał Los Angeles. Całe jego miejsce jest w zasadzie świątynią miasta. 148 00:10:02,510 --> 00:10:04,140 - To po prostu… - Tylko co? 149 00:10:04,220 --> 00:10:07,640 Nie wiem. Dlaczego ktoś miałby który tu mieszka, wynajmuje także prywatny skarbiec 150 00:10:07,730 --> 00:10:09,310 z niektórymi z najbogatszych ludzi w Los Angeles? 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 Nie wiem, ale musi być powiązany na dysk twardy. 152 00:10:11,610 --> 00:10:14,480 - Czas śmierci? - Najprawdopodobniej między 5:00 a 8:00. 153 00:10:14,570 --> 00:10:16,440 Może Mitchell znał takiego rabusiów z Canyon Gate. 154 00:10:17,610 --> 00:10:19,410 Pewnie tu przyszli tuż przed napadem. 155 00:10:19,490 --> 00:10:21,030 Daphne wycofała kontrakt z Canyon Gate. 156 00:10:21,120 --> 00:10:23,830 Mitchell to podpisał, ale to nie on za to płacił. 157 00:10:23,910 --> 00:10:26,120 - Kto był? - Miasto Los Angeles. 158 00:10:28,160 --> 00:10:31,420 Zaraz załatwię dla nas nakaz żeby ten dysk twardy stał się dowodem. 159 00:10:31,500 --> 00:10:33,040 Oz, może poznasz Daphne w Canyon Gate? 160 00:10:33,130 --> 00:10:34,130 Tak. 161 00:10:34,210 --> 00:10:36,090 Jeśli miasto płaciło za Mitchella do przechowywania tego dysku twardego, 162 00:10:36,170 --> 00:10:37,590 ktoś w ratuszu musi coś wiedzieć. 163 00:10:37,670 --> 00:10:39,800 Znam tam mnóstwo ludzi. Mam ten. 164 00:10:41,800 --> 00:10:43,930 - Zachowuje się dziwnie, prawda? - Nie wiem. 165 00:10:44,010 --> 00:10:46,180 Przestałam się zastanawiać Kapitanie, dawno temu. Dlaczego? 166 00:10:46,270 --> 00:10:49,020 Powiedział, że dziś rano w skarbcach był tam, bo był blisko, 167 00:10:49,100 --> 00:10:51,350 - ale mój przyjaciel w dyspozytorni powiedział... - Masz przyjaciela w dyspozytorni? 168 00:10:51,440 --> 00:10:52,980 Mam przyjaciół wszędzie. Dlaczego to dziwne? 169 00:10:53,690 --> 00:10:54,860 W każdym razie powiedziała 170 00:10:54,940 --> 00:10:58,610 że poprosił ich o powiadomienie go gdyby doszło do większych napadów. 171 00:10:59,490 --> 00:11:00,610 Dlaczego miałby to zrobić? 172 00:11:05,370 --> 00:11:09,120 Hej wszystkim, witajcie ponownie w kolejnym odcinek Największych sekretów Los Angeles. 173 00:11:09,210 --> 00:11:11,580 - Na co patrzymy? - Największe tajemnice Los Angeles. 174 00:11:11,670 --> 00:11:12,750 Mitchell zrobił ich setki. 175 00:11:12,830 --> 00:11:15,000 Ratusz jest w epicentrum. 176 00:11:15,800 --> 00:11:17,670 Skoro mowa o ratuszu, jak poszło? 177 00:11:17,760 --> 00:11:20,380 Rozmawiałem z zastępcą Mitchella, Andy'ego Maxwella. 178 00:11:20,470 --> 00:11:22,800 Potwierdziła, że tak urzędnik miejski najwyższego szczebla. 179 00:11:22,890 --> 00:11:23,890 To była wielka sprawa. 180 00:11:23,970 --> 00:11:26,720 OK, to znaczy poświadczył głosy, sfinalizował zarządzenia. 181 00:11:26,810 --> 00:11:28,600 Jeśli to ukształtowało to miasto, przeszło przez jego biurko. 182 00:11:28,680 --> 00:11:30,100 Tak, i nie możesz wykonywać takiej pracy 183 00:11:30,190 --> 00:11:32,150 bez wkurzania ludzi i pozwalać ludziom odejść. 184 00:11:32,230 --> 00:11:34,650 Rotacja w ratuszu jest notorycznie wysoka. 185 00:11:34,730 --> 00:11:36,270 Czy jest lista pracowników, których zwolnił? 186 00:11:36,360 --> 00:11:37,570 Jest. Jest w drodze. 187 00:11:37,650 --> 00:11:40,110 Andy prześle to e-mailem gdy tylko uzyska zgodę. 188 00:11:40,200 --> 00:11:42,610 Powinniśmy to mieć wkrótce. Gdzie jesteśmy z pudełkiem? 189 00:11:42,700 --> 00:11:46,030 Wzór trzymania, czekając, aż nasz as TID użyje swojej magii. 190 00:11:46,120 --> 00:11:47,950 - Ten facet ma jakieś imię? - Lyle. 191 00:11:48,040 --> 00:11:49,620 Hej, Lyle, jak leci? 192 00:11:50,660 --> 00:11:52,960 To zachęcające. Jest szansa, że ​​dostaniemy hasło? 193 00:11:53,040 --> 00:11:55,590 Zadzwoniłem do biura burmistrza żeby zobaczyć, czy wiedzą. Nie ma jeszcze żadnych wieści. 194 00:11:57,170 --> 00:11:58,340 Gdzie jest Morgan? 195 00:12:14,900 --> 00:12:17,440 Jesteś naprawdę przepracowany w związku z ekskluzywnym napadem. 196 00:12:17,520 --> 00:12:19,280 Pachniał miętą. 197 00:12:27,530 --> 00:12:28,790 Taylor, zostań ze mną. 198 00:12:32,620 --> 00:12:35,380 Czy moje biuro jest mniejsze? niż porucznika Soto? 199 00:12:35,460 --> 00:12:36,880 Bo sprawia wrażenie mniejszego. 200 00:12:37,670 --> 00:12:40,630 Widziałeś już tę ekipę? W Oakland? 201 00:12:43,630 --> 00:12:44,630 Prawie go złapałeś. 202 00:12:47,300 --> 00:12:48,430 Prawie. 203 00:12:51,430 --> 00:12:53,980 A Taylora Lawsona? 204 00:12:54,060 --> 00:12:56,480 A co z prawdziwą ludzką kobietą? Czy kiedykolwiek ożeniłeś się z którymś z nich? 205 00:12:56,560 --> 00:12:57,770 Już naprawdę blisko. 206 00:12:58,360 --> 00:12:59,900 To narzeczona, która zmarła? 207 00:13:04,610 --> 00:13:05,610 Przepraszam. 208 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Ja też. 209 00:13:09,580 --> 00:13:12,000 Nie masz nic przeciwko, jeśli zatrzymamy to między nami? 210 00:13:14,960 --> 00:13:17,420 Słuchaj, jestem ostatnią osobą, która ci to powie 211 00:13:17,500 --> 00:13:19,590 że jesteś zbyt blisko sprawy pracować, 212 00:13:19,670 --> 00:13:22,380 ale musisz je wypełnić. 213 00:13:23,090 --> 00:13:25,720 Powiedz im wszystko, co wiesz. W ten sposób mogą Ci najlepiej pomóc. 214 00:13:28,260 --> 00:13:29,260 Dobra. 215 00:13:29,760 --> 00:13:31,680 Przyprowadzę wszystkich do porządku. 216 00:13:33,770 --> 00:13:34,770 Dobra. 217 00:13:39,110 --> 00:13:40,270 Porucznik Soto. 218 00:13:41,190 --> 00:13:43,400 Burmistrzu Cal, co za niespodzianka. 219 00:13:43,480 --> 00:13:45,610 Znam tutaj detektywa Karadeca skontaktowałem się z Twoim biurem, 220 00:13:45,700 --> 00:13:47,490 ale mi nie powiedział mieli cię wysłać. 221 00:13:47,570 --> 00:13:48,990 Wy też macie za mało personelu, co? 222 00:13:49,070 --> 00:13:53,200 Hej, kiedy mój proponowany budżet wyląduje w przyszłym miesiącu nikt z nas nie będzie, mam nadzieję. 223 00:13:53,290 --> 00:13:55,790 - To przyjemność, burmistrzu. - Tak, hej. 224 00:13:58,670 --> 00:14:00,040 Oto jest. 225 00:14:00,130 --> 00:14:01,590 Tak, więc znasz hasło? 226 00:14:01,670 --> 00:14:03,630 Dostęp do każdego z nich naprawdę może nam pomóc. 227 00:14:03,710 --> 00:14:06,970 To nie będzie konieczne. To własność miasta Los Angeles. 228 00:14:07,050 --> 00:14:09,970 - Śmiało, pakuj się. - Whoa, whoa. Wytrzymać. 229 00:14:10,050 --> 00:14:12,430 - Co się dzieje? – Nicka Wagnera. 230 00:14:12,510 --> 00:14:14,970 To zawsze dobry dzień kiedy wpadnę na ciebie, a nie na twojego staruszka. 231 00:14:16,140 --> 00:14:17,850 - Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 232 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Przyszedłeś nam pomóc w końcu się tym zająć? 233 00:14:20,230 --> 00:14:22,860 Nie martw się, zostałem poinstruowany. Będziemy mieć Moi ludzie upewniają się, że nie zostało to naruszone. 234 00:14:22,940 --> 00:14:24,650 Będziemy Cię na bieżąco informować. 235 00:14:24,730 --> 00:14:25,820 Co na nim jest? 236 00:14:26,940 --> 00:14:27,950 Kim ona właściwie jest? 237 00:14:28,030 --> 00:14:29,910 Nazywam się Morgan. Co jest na dysku twardym? 238 00:14:29,990 --> 00:14:31,490 Morgan konsultuje się z nami. 239 00:14:31,570 --> 00:14:32,780 Dlaczego Mitchell to miał? 240 00:14:33,740 --> 00:14:36,830 Krótka odpowiedź brzmi: mamy dwa tuziny groźby terrorystyczne miesięcznie w tym mieście. 241 00:14:36,910 --> 00:14:40,000 W ubiegłym roku dwie z nich pochodziły z Urzędu Miejskiego. 242 00:14:40,080 --> 00:14:42,130 Nie chronisz czegoś tak ważnego utrzymując to 243 00:14:42,210 --> 00:14:44,000 w budynku, który już jest celem. 244 00:14:44,090 --> 00:14:46,840 - Mitchell był kimś, komu mogliśmy zaufać. - I tej drużynie można zaufać. 245 00:14:46,920 --> 00:14:49,180 Cokolwiek tam jest, może być kluczem do rozwiązania jego morderstwa 246 00:14:49,260 --> 00:14:50,590 i napad na Canyon Gate. 247 00:14:50,680 --> 00:14:53,350 Jesteśmy całkiem pewni ktoś już to zrobił. 248 00:14:53,430 --> 00:14:56,810 Martwisz się, że możemy znaleźć jest tam coś o tobie, burmistrzu? 249 00:14:56,890 --> 00:14:58,180 - Morganie. - Zastanawiam się tylko 250 00:14:58,270 --> 00:15:00,520 dlaczego nie chce nam pomóc rozwiązać morderstwo mężczyzny? 251 00:15:00,600 --> 00:15:02,060 Człowieka, który dla ciebie pracował. 252 00:15:02,900 --> 00:15:04,940 Jest cztery miliony ludzi którzy mieszkają w tym mieście, 253 00:15:05,020 --> 00:15:07,240 a moim zadaniem jest troszczyć się o nich wszystkich. 254 00:15:07,320 --> 00:15:08,650 Dlatego muszę to wziąć. 255 00:15:08,740 --> 00:15:11,070 Wiadomo burmistrzu, Nie chciałbym, żeby ktoś odniósł wrażenie 256 00:15:11,160 --> 00:15:14,370 że przeszkadzałeś z dochodzeniem. 257 00:15:15,080 --> 00:15:17,370 Czy twój ojciec lubi jak rzucasz taka duża waga? 258 00:15:17,450 --> 00:15:19,120 Nie jestem tu ze względu na mojego ojca. 259 00:15:19,210 --> 00:15:20,750 Więc co powiesz, żebyśmy zerknęli 260 00:15:20,830 --> 00:15:24,130 i możesz uniknąć bardzo publicznego sporu z LAPD? 261 00:15:28,670 --> 00:15:30,760 Tylko Twoje oczy. Pięć minut. 262 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Ona też. 263 00:15:45,230 --> 00:15:47,360 - Dobra, zróbmy to. - Obywatelska czarna skrzynka. 264 00:15:48,030 --> 00:15:49,780 To mózg ostatniej szansy miasta. 265 00:15:49,860 --> 00:15:51,780 Nawet ja nie wiem wszystkiego, co się tu dzieje, 266 00:15:51,860 --> 00:15:53,030 ale gdybyśmy jutro poszli ciemno, 267 00:15:53,110 --> 00:15:56,030 dokładnie tak jest w Los Angeles wraca do sieci. 268 00:15:56,120 --> 00:15:58,450 Modlimy się o każdy system nigdy nie musimy tu używać życia. 269 00:15:58,540 --> 00:16:00,540 To są drzwi zamek i klucz do całego miasta. 270 00:16:01,500 --> 00:16:04,290 Każdy, kto to ma może zakłócać sąsiedztwo, 271 00:16:04,380 --> 00:16:06,630 przeszkadzać policji, wywoływać panikę. 272 00:16:06,710 --> 00:16:09,710 Komuś przydałoby się to, co tu jest okaleczyć miasto bez jednego wystrzału. 273 00:16:12,130 --> 00:16:13,970 - Morgano, prawda? - Tak. 274 00:16:14,050 --> 00:16:17,760 Cokolwiek robisz tak dobrze, Zacząłbym to robić cholernie szybko. 275 00:16:17,850 --> 00:16:19,970 Bardzo chciałbym. Będę cię potrzebować żeby wtedy zejść z drogi. 276 00:16:20,060 --> 00:16:21,350 Bardzo dziękuję. 277 00:16:50,050 --> 00:16:51,590 Widziałeś coś, co możemy wykorzystać? 278 00:16:51,670 --> 00:16:52,670 Uch… 279 00:16:54,130 --> 00:16:57,010 - Widzę wiele rzeczy, które mogą wykorzystać. - Jak źle jest? 280 00:16:57,090 --> 00:16:59,180 W skali od jednego do Godzilli, to nie jest wspaniałe. 281 00:17:00,180 --> 00:17:02,430 Dzięki informacjom, które posiadają, mają trzy główne sztuki: 282 00:17:02,520 --> 00:17:04,060 wyłączyć sieć energetyczną, 283 00:17:04,140 --> 00:17:06,730 zatruwać wodę lub zakłócać ruch lotniczy. 284 00:17:06,810 --> 00:17:09,150 - Tak, mówiłem, że nie jest wspaniale. - Więc co mówisz? 285 00:17:09,230 --> 00:17:11,190 Mogliby coś wyciągnąć ataku na miasto? 286 00:17:11,280 --> 00:17:13,860 To złodzieje, nie terroryści. Nie palą miasta, oni je okradają. 287 00:17:13,950 --> 00:17:16,200 Przepraszam, dostałem listę z ratusza. 288 00:17:16,280 --> 00:17:19,700 Zwolniono trzydziestu dwóch pracowników w czasach Mitchella. 289 00:17:19,780 --> 00:17:21,410 Dobra, zacznij kopać w każdy z nich. 290 00:17:21,490 --> 00:17:23,370 Zobacz, czy ktoś się wyróżnia jako potencjalny spiskowiec 291 00:17:23,450 --> 00:17:25,460 i wie, co robią złodzieje następnym celem będzie. Iść. 292 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 Karadec. 293 00:17:35,970 --> 00:17:37,680 - Co się dzieje? - Willow poszła nad nami. 294 00:17:37,760 --> 00:17:39,220 Szef właśnie dzwonił. 295 00:17:39,300 --> 00:17:42,640 Dotarła do niego, wydała nam rozkaz przestać śledzić ją bezprawnie. 296 00:17:42,720 --> 00:17:45,520 - Nie wiedziałem, że ją śledzimy. - Nie jesteśmy. Obserwujemy ją. 297 00:17:45,600 --> 00:17:49,900 Bywała w Beverly Palms Country Club, więc założyliśmy sklep. 298 00:17:50,440 --> 00:17:52,820 Ona jest tutaj, w Los Angeles, widzieć ludzi, którzy nie są nami, 299 00:17:52,900 --> 00:17:55,280 więc całkiem niedługo, będziemy wiedzieć, z kim się spotyka. 300 00:17:55,360 --> 00:17:56,900 Więc kto do cholery ją śledził? 301 00:17:57,450 --> 00:17:59,620 Może FBI. Potarła kogoś w niewłaściwy sposób 302 00:17:59,700 --> 00:18:02,120 po wymuszeniu transferu Erika Haywortha. 303 00:18:02,200 --> 00:18:04,750 Lyle nie mógł włamać się do czarnej skrzynki. 304 00:18:04,830 --> 00:18:05,870 Słyszałeś mnie? 305 00:18:06,370 --> 00:18:07,790 Na razie zachowaj ciszę. 306 00:18:08,620 --> 00:18:10,590 - Lyle nie mógł tego złamać. - Pamiętam. Więc dlaczego... 307 00:18:10,670 --> 00:18:14,050 Oznacza to, że załoga musiała mieć hakera, ale to musiał być ktoś z wewnątrz, 308 00:18:14,130 --> 00:18:15,670 ktoś, kto znał Ratusz. 309 00:18:15,760 --> 00:18:18,430 Jest jeden facet z listy Oza kto jest lepszym hakerem niż Lyle, 310 00:18:18,510 --> 00:18:20,680 i został zwolniony za zabieranie głosu w Ratuszu. 311 00:18:20,760 --> 00:18:22,050 Coltona Palmisano. 312 00:18:27,020 --> 00:18:29,940 – Colton Palmisano, Los Angeles. - Nie pukacie? 313 00:18:30,020 --> 00:18:31,190 Brzęczyliśmy. 314 00:18:31,270 --> 00:18:33,150 - Brzęczyk jest zepsuty. - Drzwi do mieszkania są otwarte. 315 00:18:33,230 --> 00:18:34,780 Zostawiam to otwarte dla mojego kota. 316 00:18:34,860 --> 00:18:37,780 Jest wkurzony, że mieszkamy w wieżowcu. Lubi spotykać się z sąsiadami. 317 00:18:37,860 --> 00:18:41,280 To najbliższa rzecz, jaką dostaje do wyjścia na zewnątrz. 318 00:18:41,370 --> 00:18:43,870 Fajny. Jakakolwiek inna historia kotów chcesz nas o tym poinformować? 319 00:18:43,950 --> 00:18:46,830 Nie. Przepraszam, kto… …kim jesteś? 320 00:18:46,910 --> 00:18:47,910 Uważać na. 321 00:18:48,000 --> 00:18:51,250 Pracowałeś w IT w City Hall dopóki nie zostałeś zwolniony jakiś rok temu. 322 00:18:51,330 --> 00:18:53,290 Tak, za zbyt głośną troskę. 323 00:18:53,380 --> 00:18:55,170 Hm, dział HR nie lubi objętości. 324 00:18:55,250 --> 00:18:58,090 Trafiono w miejsce zwane Canyon Gate ostatniej nocy. Profesjonalna załoga. 325 00:18:58,170 --> 00:19:00,970 Zrobili kopię dysku twardego które ukryto w jednym ze skarbców. 326 00:19:01,470 --> 00:19:03,720 - Co to ma wspólnego ze mną? - Królowe rynsztoków. 327 00:19:05,140 --> 00:19:06,560 - To twoje córki? - Tak. 328 00:19:06,640 --> 00:19:08,770 Mistrzowie Doliny San Fernando dwa lata z rzędu. 329 00:19:08,850 --> 00:19:10,310 Oh. Gratulacje. 330 00:19:10,390 --> 00:19:12,650 Wiemy, że masz wiedzę i umiejętność zhakowania dysku. 331 00:19:12,730 --> 00:19:14,770 Wiemy też, że pracowałeś z Mitchellem Hustonem. 332 00:19:14,860 --> 00:19:16,190 Mitchy Houston, dobry facet. 333 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 Tak, może był. Teraz nie żyje. 334 00:19:18,900 --> 00:19:20,110 Strzał w klatkę piersiową. 335 00:19:22,820 --> 00:19:24,120 Oh. Czy przykuliśmy teraz twoją uwagę? 336 00:19:24,200 --> 00:19:25,830 Nie miałem z tym nic wspólnego. 337 00:19:25,910 --> 00:19:29,000 Nie sądzę, że go zabiłeś, ale tak sądzę pracowałeś z ludźmi, którzy to zrobili. 338 00:19:29,580 --> 00:19:33,460 Powiedzieli mi, że to dźwignia. To była… To była presja, aby wymusić zmianę. 339 00:19:33,540 --> 00:19:36,880 Dałeś się zagrać. Teraz jesteś bardzo blisko spędzić następne 20 lat za kratkami. 340 00:19:36,960 --> 00:19:39,420 Twoje dziewczynki będą miały własne dzieci zanim wyjdziesz. 341 00:19:39,510 --> 00:19:41,260 Chyba że podpiszesz umowę. 342 00:19:41,340 --> 00:19:43,090 - Morgano... - Po prostu słuchaj, dobrze? 343 00:19:43,180 --> 00:19:44,890 Nie, pozwól pani mówić. 344 00:19:44,970 --> 00:19:47,310 Jesteś zbyt mądrym facetem, żeby pracować z takimi ludźmi 345 00:19:47,390 --> 00:19:48,520 bez polisy ubezpieczeniowej. 346 00:19:48,600 --> 00:19:52,350 Coś, co sprawi, że wrócisz do domu swoje córki i nie wtrącić do więzienia. 347 00:19:52,440 --> 00:19:55,650 Słuchaj, mogę spróbować przekonać tych gości obiecać ci układ, 348 00:19:55,730 --> 00:19:58,690 ale cokolwiek masz, Lepiej, żeby to było coś dobrego, Colton. 349 00:19:59,690 --> 00:20:01,860 Nie wiem. Wątpię, że będzie aż tak dobrze. 350 00:20:05,570 --> 00:20:08,740 Umieściłem cyfrowy tracker na telefon komórkowy, z którego do mnie dzwonili. 351 00:20:08,830 --> 00:20:11,410 - To powinno wystarczyć. - Czy to w ogóle możliwe? 352 00:20:11,500 --> 00:20:12,710 Podciągnij to. Teraz. 353 00:20:12,790 --> 00:20:14,540 Ustal nam lokalizację złodziei, 354 00:20:14,630 --> 00:20:16,500 dostajesz umowę. 355 00:20:36,810 --> 00:20:38,110 - Są zapakowane. - Dobry. 356 00:20:38,190 --> 00:20:39,280 Niech tak pozostanie. 357 00:20:39,360 --> 00:20:40,990 chodźmy. chodźmy. chodźmy. 358 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 Straciliśmy ich, kapitanie. 359 00:22:20,540 --> 00:22:22,800 To nie jest dobre. Trzej z nas zostali ranni w wyniku wybuchu, 360 00:22:22,880 --> 00:22:25,300 - ale nie było ofiar. - Wygląda jak labirynt. 361 00:22:25,380 --> 00:22:26,840 Co oni tu robili? 362 00:22:28,340 --> 00:22:29,340 Próba. 363 00:22:43,860 --> 00:22:47,360 Więc co mówisz? Mogą przeprowadzić jakiś atak na miasto? 364 00:22:47,440 --> 00:22:50,160 To złodzieje, nie terroryści. Nie palą miasta, oni je okradają. 365 00:22:51,990 --> 00:22:54,080 Mango, horchata, chipsy chili-limonka. 366 00:22:54,160 --> 00:22:56,120 Dlaczego warto zatrzymać się na zakupy spożywcze? 367 00:22:56,200 --> 00:22:57,710 Cóż, bo nawet przestępcy jedzą. 368 00:22:57,790 --> 00:22:59,920 Tak, ale sześć mil stąd z ich kryjówki? 369 00:23:00,000 --> 00:23:01,830 Dlaczego nie jedzenie za mniej, sześć przecznic dalej? 370 00:23:01,920 --> 00:23:03,710 Wyciągniemy kamery, porozmawiamy z właścicielem. 371 00:23:03,790 --> 00:23:06,170 Może będziemy mieli szczęście, rzucimy okiem jednego z tych gości bez maski. 372 00:23:07,670 --> 00:23:10,220 Morgan, mamy BOLO, śmigłowce na niebie. 373 00:23:10,300 --> 00:23:13,260 Każdy zasób, jaki mamy, jest wydawany aby pomóc nam złapać tych gości. 374 00:23:13,350 --> 00:23:15,970 Tak, wiem. Po prostu mam ochotę jest coś, czego mi brakuje. 375 00:23:16,930 --> 00:23:18,180 Hej. 376 00:23:18,270 --> 00:23:19,980 Znam cię. 377 00:23:20,060 --> 00:23:22,560 Musisz dać sobie pozwolenie żeby to zamknąć na dziś wieczorem, dobrze? 378 00:23:22,650 --> 00:23:24,730 Cóż, siedzimy nad tym od wielu godzin. 379 00:23:24,820 --> 00:23:26,070 Jutro będziemy lepsi. 380 00:23:28,070 --> 00:23:30,110 Czy wszystko w porządku, jeśli przyniosę trochę tych rzeczy do domu? 381 00:23:30,200 --> 00:23:32,070 To znaczy, i tak to zrobię, po prostu lubisz, kiedy pytam pierwszy. 382 00:23:32,780 --> 00:23:34,620 - Dziękuję za to. - Masz to. 383 00:23:35,330 --> 00:23:36,700 - Hej, Karadec. - Tak? 384 00:23:37,450 --> 00:23:38,500 Gdzie Wagner? 385 00:23:38,580 --> 00:23:40,750 Jestem pewien, że nadal jest na miejscu zdarzenia. 386 00:23:56,560 --> 00:23:58,390 Co robisz? 387 00:23:59,770 --> 00:24:00,890 Picie dowodów. 388 00:24:04,230 --> 00:24:06,320 Wiesz, jaka jest moja ulubiona część, Morgan? 389 00:24:07,570 --> 00:24:10,440 Stoi w miejscu gdzie ćwiczą nas biciem, 390 00:24:12,200 --> 00:24:14,320 próbując dowiedzieć się, co przeoczyliśmy. 391 00:24:16,080 --> 00:24:17,200 Był tam. 392 00:24:17,870 --> 00:24:21,580 Byłem tak blisko. 393 00:24:25,710 --> 00:24:27,040 Nie. 394 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Nie. Jasne, zapomniałem. 395 00:24:31,050 --> 00:24:33,510 Jesteś jedyną osobą, której wolno łamać zasady, prawda? 396 00:24:33,590 --> 00:24:36,010 Nie daj Boże jeśli ktoś inny złamie zasady. 397 00:24:36,100 --> 00:24:37,850 Co to oznacza? 398 00:24:37,930 --> 00:24:39,850 Zacząć robić. Rób swoje. 399 00:24:39,930 --> 00:24:43,230 Znajdź igłę. Znajdź tę rzecz że nikt inny nie może tego zobaczyć. 400 00:24:43,310 --> 00:24:45,060 - Co teraz robisz? - Tylko ty widzisz. 401 00:24:45,150 --> 00:24:47,190 - Nie. - Wykorzystaj to swoje duże IQ 402 00:24:47,270 --> 00:24:48,270 i rozwiązać sprawę. 403 00:24:48,360 --> 00:24:50,360 Nie zwalaj tego na mnie. 404 00:24:51,610 --> 00:24:53,900 Myślisz, że jesteś jedyną osobą kto wie, jak to jest kogoś stracić? 405 00:24:55,660 --> 00:24:56,870 To nie to samo. 406 00:24:56,950 --> 00:24:59,120 Nie, nie jest. Miałem dziecko. 407 00:25:00,240 --> 00:25:02,620 Nie miało znaczenia, jak się czułem. Musiałem jeszcze podnieść tyłek z łóżka 408 00:25:02,710 --> 00:25:04,710 każdego ranka i rozpracuj to. 409 00:25:09,000 --> 00:25:10,880 To nie jest konkurs. Spójrz na mnie. 410 00:25:19,100 --> 00:25:20,560 Przykro mi, że umarła. 411 00:25:23,730 --> 00:25:25,480 Czasem żałuję, że Roman też tego nie zrobił. 412 00:25:29,820 --> 00:25:30,940 Wsiadaj do samochodu. 413 00:25:43,330 --> 00:25:45,080 U nas wszystko w porządku. 414 00:25:46,710 --> 00:25:47,790 Morgano, spójrz... 415 00:25:47,880 --> 00:25:49,170 Wiesz co? 416 00:25:49,250 --> 00:25:51,550 Nie musimy o tym rozmawiać. Po prostu wprowadźmy cię do środka. 417 00:25:51,630 --> 00:25:53,670 - Chcę ci tylko powiedzieć... - Słuchaj, u nas wszystko w porządku. 418 00:25:53,760 --> 00:25:55,090 Daj mi swoje klucze, dobrze? 419 00:25:56,010 --> 00:25:57,430 - Dobra. - Dziękuję. 420 00:26:01,850 --> 00:26:02,970 Wchodzisz. 421 00:26:04,520 --> 00:26:06,100 Hej, kochanie. 422 00:26:06,690 --> 00:26:07,730 Tak. 423 00:26:08,400 --> 00:26:09,650 Cześć. 424 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Ingrid. Cześć. 425 00:26:16,450 --> 00:26:19,700 Cześć. Och, twoje zęby są we wszystkich niewłaściwych miejscach. 426 00:26:19,780 --> 00:26:21,450 Mają wejść do środka. 427 00:26:22,490 --> 00:26:24,240 Wszyscy jesteście do tyłu. Co się stało? 428 00:26:35,800 --> 00:26:38,050 Najpierw strzelili do mnie trzy razy. 429 00:26:39,510 --> 00:26:42,350 Jakimś cudem ominął każdy organ. 430 00:26:44,060 --> 00:26:46,230 Nie wiem, czy to przez adrenalinę, 431 00:26:46,890 --> 00:26:49,230 ale nadal stałem kiedy ją zobaczyłem. 432 00:26:52,690 --> 00:26:54,230 Postrzelili ją raz w nogę. 433 00:26:57,740 --> 00:26:59,360 Uderz ją prosto w tętnicę. 434 00:27:05,200 --> 00:27:07,080 Wykrwawiła się w moich ramionach. 435 00:27:11,000 --> 00:27:12,500 Aż do samego końca, 436 00:27:13,670 --> 00:27:15,920 chciała tylko wiedzieć, czy u mnie wszystko w porządku. 437 00:27:24,760 --> 00:27:27,390 Pospiesz się. Czas iść do łóżka. 438 00:27:42,780 --> 00:27:44,160 Prześpij się, dobrze? 439 00:28:07,010 --> 00:28:08,640 Prawie go złapałeś. 440 00:28:08,720 --> 00:28:10,100 Prawie. 441 00:28:10,180 --> 00:28:13,770 Zacząć robić. Znajdź tę rzecz że nikt inny nie może tego zobaczyć. 442 00:28:13,850 --> 00:28:15,190 Obywatelska czarna skrzynka. 443 00:28:15,270 --> 00:28:17,440 To są drzwi zamek i klucz do całego miasta. 444 00:28:36,080 --> 00:28:37,170 To nie labirynt. 445 00:28:38,050 --> 00:28:40,340 To mapa. Widziałem to na dysku. 446 00:28:40,420 --> 00:28:43,010 - Co to jest? - Przestarzałe sieci, tunele... 447 00:28:43,090 --> 00:28:44,430 Miasto pod miastem? 448 00:28:44,510 --> 00:28:47,220 Tak, w zasadzie, i niektóre z nich są nadal dostępny w całym mieście. 449 00:28:47,300 --> 00:28:50,310 Więc pod ziemią są tunele pasuje do labiryntu, który widzieliśmy w magazynie? 450 00:28:50,390 --> 00:28:52,270 Zgadza się. Więc cokolwiek planują uderzyć, 451 00:28:52,350 --> 00:28:54,140 nie muszą mieć do tego dostępu z ulicy, 452 00:28:54,230 --> 00:28:56,310 co oznacza do czasu zdajemy sobie sprawę, co zostało skradzione... 453 00:28:56,400 --> 00:28:57,730 Już dawno ich nie będzie. 454 00:29:00,070 --> 00:29:01,070 911 się świeci. 455 00:29:01,650 --> 00:29:03,610 Nastąpiło naruszenie w porcie w Los Angeles. 456 00:29:03,700 --> 00:29:06,660 Groźba blackoutu LADWP, i właśnie włączył się alarm zbiornika. 457 00:29:06,740 --> 00:29:08,830 - To nie jest rabunek. - To atak. 458 00:29:08,910 --> 00:29:11,330 Wagner powiedział, że gonią za pieniędzmi. A co jeśli się myli? 459 00:29:11,410 --> 00:29:13,410 Jeśli wybierzesz wystarczającą liczbę systemów, paraliżujesz wszystko. 460 00:29:13,500 --> 00:29:14,580 W jakim celu? 461 00:29:21,630 --> 00:29:26,300 OK, mam jednostki zmierzające do portu, LADWP i zbiornik. 462 00:29:26,390 --> 00:29:28,140 Właśnie dostałem telefon od szefa. 463 00:29:28,220 --> 00:29:30,140 Burmistrz chce, żebyśmy zostali odsunięci od sprawy 464 00:29:30,680 --> 00:29:33,520 aby mógł zebrać grupę zadaniową swój własny punkt odniesienia. 465 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 Mówię, niech spróbują. Gdzie jesteśmy? 466 00:29:37,650 --> 00:29:41,110 Dobra. Uważamy, że załoga jedzie po jednym z trzech wielkich celów. 467 00:29:41,190 --> 00:29:43,690 Póki co, żaden z nich się nie pojawił jakiekolwiek oznaki naruszenia. 468 00:29:43,780 --> 00:29:46,410 Już wtedy miałem co do tego złe przeczucia dowiemy się, o co im chodzi, 469 00:29:46,490 --> 00:29:48,280 - to już dawno minie. - I oni też będą. 470 00:29:50,700 --> 00:29:52,040 Daj mi tylko sekundę. 471 00:29:52,540 --> 00:29:54,370 Hej, wszystko w porządku? 472 00:29:54,450 --> 00:29:56,500 Hej, chcą wiedzieć, która godzina będziesz w domu. 473 00:29:56,580 --> 00:29:58,500 Możemy więc rozpocząć prezent na Dzień Matki. 474 00:29:58,580 --> 00:30:01,460 - Rozpocząć mój prezent? - To naprawdę nie jest prezent. 475 00:30:01,550 --> 00:30:02,710 To raczej sytuacja. 476 00:30:02,800 --> 00:30:05,050 Nie możemy się już doczekać. Pokażemy ci. 477 00:30:05,130 --> 00:30:06,720 Ta-da! 478 00:30:06,800 --> 00:30:10,300 - Co? Nie ma mowy. Jedziemy na biwak pod dachem? - Tak, wspominałeś o tym dawno temu. 479 00:30:10,390 --> 00:30:13,220 - Pomyśleliśmy, że będzie naprawdę fajnie. - Kocham to. Nie mogę się doczekać, chłopaki. 480 00:30:13,310 --> 00:30:16,140 - Zobaczymy się wieczorem. - Mieliśmy odebrać kwiaty 481 00:30:16,230 --> 00:30:19,060 i zabierz ze sobą czas na świeżym powietrzu, ale naszą podróż do dzielnicy kwiatowej była katastrofą. 482 00:30:19,150 --> 00:30:21,360 Automaty do kart kredytowych byli w każdym sklepie, 483 00:30:21,440 --> 00:30:24,570 i Chloe czuła się trochę wzburzona, więc musieliśmy improwizować. 484 00:30:24,650 --> 00:30:27,490 Poczekaj chwilę. Poszedłeś do ponad jedno miejsce z kwiatami i już ich nie było? 485 00:30:27,570 --> 00:30:30,780 Zrobiliśmy to, ale nadal mogliśmy trochę zebrać w sklepie spożywczym, jeśli tego chcesz. 486 00:30:30,870 --> 00:30:33,450 Nie. Jest w porządku. Ale muszę iść. Tak bardzo cię kocham. 487 00:30:33,540 --> 00:30:35,660 - Zobaczymy się wieczorem. - Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki! 488 00:30:35,750 --> 00:30:38,540 Wagner miał rację. Chcą gotówki, i to dużo. 489 00:30:38,620 --> 00:30:41,130 I chyba wiem gdzie planują to zdobyć. 490 00:30:41,210 --> 00:30:44,760 To Dzień Matki. Dzielnica Diamentów, Dzielnica Kwiatowa, Dzielnica Mody. 491 00:30:44,840 --> 00:30:47,170 Przepływ środków pieniężnych gwałtownie rośnie w całym centrum miasta. 492 00:30:47,260 --> 00:30:49,260 - Ile mówimy? - Średnio 493 00:30:49,340 --> 00:30:52,550 wygląda na około 18 do 20 milionów przemieszcza się pomiędzy tymi trzema dzielnicami 494 00:30:52,640 --> 00:30:53,930 podczas wakacji. 495 00:30:54,010 --> 00:30:56,430 A jeśli ktoś się zablokuje automaty do kart kredytowych, nawet na krótko, 496 00:30:56,520 --> 00:30:57,600 duża część z tego zamienia się w gotówkę. 497 00:30:57,680 --> 00:30:59,690 Który pozostałby na miejscu do czasu konsolidacji 498 00:30:59,770 --> 00:31:01,230 i odebrany transportem pancernym. 499 00:31:01,310 --> 00:31:04,570 Szukali najlepszego miejsca do uderzenia samochody pancerne przewożące gotówkę. 500 00:31:04,650 --> 00:31:06,030 No nie, niezupełnie. 501 00:31:06,110 --> 00:31:09,570 W czarnej skrzynce obywatelskiej Widziałem mapę przewodów pneumatycznych 502 00:31:09,650 --> 00:31:11,660 których kiedyś używali. 503 00:31:11,740 --> 00:31:13,990 Instytucje finansowe potrzebowały bezpiecznego sposobu 504 00:31:14,080 --> 00:31:16,580 trzymać duże sumy pieniędzy z podłogi. 505 00:31:16,660 --> 00:31:18,710 Kasjerzy ładowali gotówkę do kanistra, 506 00:31:18,790 --> 00:31:22,000 wrzuć go do szczeliny i sprężonego powietrza wysłał go prosto do skarbca. 507 00:31:22,080 --> 00:31:23,460 To było szybkie i bezpieczne. 508 00:31:23,540 --> 00:31:25,550 Więc mówisz, że trochę z nich nadal pracuje? 509 00:31:25,630 --> 00:31:29,510 W pewnym sensie tak. Mam na myśli dużych sprzedawców detalicznych i kasyna, nadal korzystają z rur 510 00:31:29,590 --> 00:31:31,680 aby wyciągnąć nadwyżkę gotówki ze swoich kas. 511 00:31:31,760 --> 00:31:33,350 Przechodzi przez ściany, w dół, na podłogi, 512 00:31:33,430 --> 00:31:36,260 i wtedy jest to brane pod uwagę tych witryn zbiorczych. 513 00:31:36,350 --> 00:31:39,480 Dopóki nie pojawią się samochody pancerne, te pieniądze to po prostu gotówka masowa. 514 00:31:39,560 --> 00:31:41,900 Nie celują w sklepy lub pojazdy opancerzone. 515 00:31:41,980 --> 00:31:44,820 Przechwytują gotówkę z probówek w miejscach zbiórki. 516 00:31:44,900 --> 00:31:47,570 I jedno z tych miejsc zbiórki jest tutaj… 517 00:31:47,650 --> 00:31:49,820 …pod rynkiem meksykańskim. 518 00:31:49,900 --> 00:31:52,740 A więc port, moc, hałas wody to tylko odwrócenie uwagi. 519 00:31:52,820 --> 00:31:55,530 Co oznacza, że jest to napad dzieje się właśnie teraz. Ruszajmy się. 520 00:32:15,640 --> 00:32:16,850 Hej, masz piwnicę? 521 00:32:16,930 --> 00:32:18,430 - Co? Tak. Dlaczego? - Gdzie to jest? 522 00:32:18,520 --> 00:32:20,430 W tylnym korytarzu, za toaletami. 523 00:32:20,520 --> 00:32:22,190 Ale DWP już tam jest. 524 00:32:22,270 --> 00:32:24,100 Zdobądź wszystkich pracowników i klienci stąd. 525 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 To znaczy ciebie. Iść. 526 00:32:37,160 --> 00:32:39,620 - Morgan, to już wszystko. - Absolutnie nie. 527 00:32:39,700 --> 00:32:42,910 Ci goście znają tunele, ty nie. Potrzebujesz mnie tam na dole. 528 00:32:44,540 --> 00:32:45,960 Zostań za nami. 529 00:32:57,390 --> 00:32:59,890 Ok, to w ten sposób. Najpierw w lewo, potem trzy w prawo. 530 00:32:59,970 --> 00:33:01,770 Linie metra powinny znajdować się nad głową. 531 00:33:11,480 --> 00:33:13,570 Jeszcze jedno prawo. Powinny być czarne rurki. 532 00:33:16,620 --> 00:33:18,450 Poczekaj, przestań. Słuchać. 533 00:33:20,160 --> 00:33:22,080 To wszystko. Podążaj tą rurką. 534 00:33:38,140 --> 00:33:39,260 Oto jest. 535 00:33:42,720 --> 00:33:44,100 Gdzie oni są? 536 00:33:46,690 --> 00:33:47,940 Kryć się! 537 00:33:50,480 --> 00:33:51,650 Odsuń się! 538 00:34:01,950 --> 00:34:02,950 Spadać. 539 00:34:06,370 --> 00:34:08,380 Biegną za tym! chodźmy. 540 00:34:26,690 --> 00:34:28,900 - Policja! Opuść broń! - Zatrzymywać się! 541 00:34:29,520 --> 00:34:31,900 Ręce do góry. Odwracać się. Stań twarzą w twarz z drzwiami. 542 00:34:31,980 --> 00:34:34,030 Złapaliśmy jednego, skuliśmy go kajdankami i rozbrojliśmy. 543 00:34:53,550 --> 00:34:56,510 Jeden w dół. Potrzebujemy pomocy medycznej z uzbrojoną eskortą, stat. 544 00:34:56,590 --> 00:34:58,510 Dwóch w areszcie. Daphne i Oz prowadzą ich na górę. 545 00:34:58,590 --> 00:34:59,760 - Został jeden. - Dobra. 546 00:34:59,840 --> 00:35:02,550 Prawdopodobnie kieruje się do południowego dostępu, myśląc, że to ujście rzeki. 547 00:35:02,640 --> 00:35:04,350 - Czy to prawda? - Nie, to było zapieczętowane przez lata. 548 00:35:04,430 --> 00:35:06,350 - To po prostu ślepy zaułek. - Tutaj, zastosuj nacisk. 549 00:35:06,430 --> 00:35:08,730 Będzie musiał zawrócić. Myślę, że możemy go odciąć. 550 00:35:08,810 --> 00:35:09,940 chodźmy. 551 00:35:21,240 --> 00:35:22,660 To następny po lewej. 552 00:35:27,580 --> 00:35:28,960 - Oto on. - Zamroź! 553 00:35:29,040 --> 00:35:30,290 Odłóż broń! 554 00:35:43,600 --> 00:35:44,680 Morganie! 555 00:35:45,470 --> 00:35:46,970 Morgan, nie ruszaj się! 556 00:36:00,610 --> 00:36:03,280 Siła robocza! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 557 00:36:05,950 --> 00:36:07,490 Rzuć broń! 558 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 Połóż broń na ziemi! Teraz! 559 00:36:15,170 --> 00:36:16,670 Przebij to. 560 00:36:22,760 --> 00:36:24,180 Taylorze! 561 00:36:25,720 --> 00:36:27,810 To ty. 562 00:36:43,950 --> 00:36:45,320 Jak masz na imię? 563 00:36:46,450 --> 00:36:47,950 Jak masz na imię? 564 00:36:51,500 --> 00:36:53,120 Jak masz na imię? 565 00:36:54,920 --> 00:36:56,040 To John. 566 00:36:56,960 --> 00:36:59,460 To John… …McCauley. 567 00:37:04,300 --> 00:37:06,180 Kapitanie, macie go. 568 00:37:06,930 --> 00:37:08,970 Nacięcie! Nacięcie! 569 00:37:11,850 --> 00:37:13,730 To nie jest to, czego by chciała. 570 00:37:29,080 --> 00:37:30,490 Rozumiem, Cap. Mam go. 571 00:37:53,350 --> 00:37:54,350 Hej. 572 00:37:57,600 --> 00:37:59,270 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 573 00:38:01,320 --> 00:38:02,530 - Ja też. - Mhm. 574 00:38:02,610 --> 00:38:04,490 Wiesz, spisałeś się tam niesamowicie. 575 00:38:06,150 --> 00:38:07,410 - Dziękuję. - Tak. 576 00:38:09,870 --> 00:38:10,870 Adama. 577 00:38:12,080 --> 00:38:14,290 O mój Boże… tak się bałam. 578 00:38:14,370 --> 00:38:16,660 Wiem, wiem. Hej, nic mi nie jest. 579 00:38:17,540 --> 00:38:18,540 Wszyscy jesteśmy. 580 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Och, dzięki Bogu. 581 00:38:23,090 --> 00:38:24,170 Dobranoc, wy dwoje. 582 00:38:24,260 --> 00:38:25,670 Oh. Bądź bezpieczny. 583 00:38:27,470 --> 00:38:28,470 Oh. 584 00:38:29,220 --> 00:38:31,100 Nie zapomnij zadzwonić do mamy. 585 00:38:32,470 --> 00:38:34,640 Hej, odprowadzimy cię do domu. 586 00:38:34,720 --> 00:38:35,730 Dobra. 587 00:39:09,470 --> 00:39:11,390 Łucja, miło Cię widzieć. 588 00:39:11,470 --> 00:39:12,800 Ciebie też miło widzieć. 589 00:39:12,890 --> 00:39:16,020 Wiem, że wracasz do domu, ale czy mogę go pożyczyć na chwilę? 590 00:39:17,140 --> 00:39:19,520 Oczywiście. Spotkamy się w holu. 591 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 - Dobra. - Tak. 592 00:39:26,820 --> 00:39:28,280 Mam nadzieję, że to dobra wiadomość. 593 00:39:28,360 --> 00:39:30,200 Nie tak bym to określił. 594 00:39:30,700 --> 00:39:33,370 FBI było gotowe nam dać wywiad z Erikiem Hayworthem 595 00:39:33,450 --> 00:39:35,330 - jutro rano. - Był przygotowany? 596 00:39:35,410 --> 00:39:37,330 Cóż, teraz to się nie stanie ponieważ nie żyje. 597 00:39:38,830 --> 00:39:41,120 Znaleźli go wiszącego w celi godzinę temu. 598 00:39:41,210 --> 00:39:42,380 Nazywają to samobójstwem. 599 00:39:42,880 --> 00:39:45,040 - Kupujesz to? - Zupełnie nie. 600 00:39:45,130 --> 00:39:46,170 Co oznacza jedną osobę 601 00:39:46,250 --> 00:39:48,720 kto mógł nam powiedzieć, co się stało z Romanem jest teraz wyciszony. 602 00:39:50,510 --> 00:39:51,890 I to? 603 00:39:51,970 --> 00:39:56,100 Nasi przyjaciele z SIS przesłali te zdjęcia z Beverly Palms. 604 00:39:58,730 --> 00:40:01,600 Teraz wiemy z którym Will spotykał się tutaj, w Los Angeles. 605 00:40:01,690 --> 00:40:03,610 To Nick Wagner Senior. 606 00:40:05,190 --> 00:40:07,280 - Dokładnie moja reakcja. - Co teraz? 607 00:40:08,650 --> 00:40:09,860 Zaczynamy od naszego Kapitana. 608 00:40:09,940 --> 00:40:13,240 Chcę się upewnić, że się zaangażował z rzymskim śledztwem 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,700 z właściwych powodów. 610 00:40:15,370 --> 00:40:16,370 Wypełnij Morgana lub… 611 00:40:17,120 --> 00:40:20,620 Jeszcze nie. Pozwól jej się cieszyć resztę Dnia Matki. 612 00:40:46,940 --> 00:40:48,360 Czy wszystko w porządku? 613 00:41:26,690 --> 00:41:28,650 Ja jestem. 614 00:41:30,690 --> 00:41:31,730 Dobranoc, Morgano.