1
00:00:06,849 --> 00:00:08,183
¡Bernal!

2
00:00:11,431 --> 00:00:12,683
¡Bernal, para!

3
00:00:19,619 --> 00:00:20,819
Vamos, levántate.

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,150
- ¡Padre, no, por favor!
- Vamos.

5
00:00:35,999 --> 00:00:37,208
Tíralo.

6
00:00:43,114 --> 00:00:44,314
Vamos.

7
00:01:07,902 --> 00:01:09,340
Debes hacerlo, hijo.

8
00:01:09,461 --> 00:01:10,972
A los lobos hay que matarlos.

9
00:02:37,143 --> 00:02:41,743
Sincronización y correcciones: minuhse

10
00:02:47,126 --> 00:02:50,211
A este paso tendremos que derretirnos.
el oro para hacer más balas.

11
00:02:52,423 --> 00:02:54,728
Le diré al capitán
para empezar con tu parte!

12
00:02:55,759 --> 00:02:57,305
¿Qué está pasando, soldado?

13
00:03:05,811 --> 00:03:07,011
Sebastián?

14
00:03:09,347 --> 00:03:10,547
Sebastián?

15
00:03:12,818 --> 00:03:14,472
Di algo.
¡Háblame!

16
00:03:14,593 --> 00:03:15,793
No te preocupes.

17
00:03:16,422 --> 00:03:17,974
Iré por ayuda.

18
00:03:24,914 --> 00:03:26,206
Sebastián?

19
00:03:29,251 --> 00:03:31,509
Si es jade, se romperá,

20
00:03:31,629 --> 00:03:36,133
El oro también se derrite, el plumaje también se rasga

21
00:03:39,136 --> 00:03:41,811
Si es jade se romperá

22
00:03:41,931 --> 00:03:43,646
El oro también se derrite

23
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
Déjame pasar.
Debo verlo.

24
00:03:47,227 --> 00:03:52,232
El capitán necesita ver a Moctezuma.

25
00:03:52,358 --> 00:03:55,986
El torturador quiere
para ver a su prisionero? ¿Para qué?

26
00:03:56,612 --> 00:04:00,663
Por favor.
Quiere saber cómo está.

27
00:04:00,783 --> 00:04:02,665
Mi padre está descendiendo al Mictlán.

28
00:04:02,785 --> 00:04:03,985
¡No!

29
00:04:04,161 --> 00:04:08,165
¿Quieres que el capitán entre por la fuerza?

30
00:05:10,061 --> 00:05:11,317
No está muerto.

31
00:05:11,437 --> 00:05:13,758
¡Está vivo!
¿Qué le estás haciendo?

32
00:05:13,879 --> 00:05:16,442
Mi padre se está muriendo y tú eres el responsable.

33
00:05:17,276 --> 00:05:19,992
Gracias a ti,
su pueblo le dio la espalda.

34
00:05:20,113 --> 00:05:22,411
- Ella dijo que tú...
- No me importa lo que ella dijo.

35
00:05:22,531 --> 00:05:24,400
Si no lo tratamos, morirá.

36
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Dile a mi médico
vendrá a cuidarlo.

37
00:05:28,495 --> 00:05:31,248
Y si alguno de su familia se interpone en el camino...

38
00:05:32,041 --> 00:05:34,236
Los encerraré lejos de su padre.

39
00:05:40,132 --> 00:05:41,425
¡Médico!

40
00:05:52,882 --> 00:05:54,959
Fuera de las profundidades
A ti he clamado, oh Señor:

41
00:05:55,080 --> 00:05:57,416
Señor, escucha mi voz...

42
00:06:37,314 --> 00:06:38,774
Señor, déjeme ir.

43
00:06:40,043 --> 00:06:41,839
Y mata a ese hijo de puta.

44
00:06:43,695 --> 00:06:46,740
- ¿Lo viste claramente?
- ¡Sí, Capitán!

45
00:06:49,201 --> 00:06:51,703
En el momento exacto en que mató a Sebastián.

46
00:06:53,539 --> 00:06:54,988
Está solo.
Estoy seguro de ello.

47
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Subamos allí.

48
00:07:10,910 --> 00:07:13,329
- ¿Dónde está, Ortiz?
- Capitán...

49
00:07:13,670 --> 00:07:15,638
La piedra vino de allí.

50
00:07:22,416 --> 00:07:23,667
Dame el casco.

51
00:07:26,947 --> 00:07:28,532
Mantente alerta, ¿eh?

52
00:07:49,344 --> 00:07:51,806
Mueve el cañón a un lugar menos expuesto.

53
00:07:51,927 --> 00:07:53,127
¡Vamos!

54
00:08:00,147 --> 00:08:01,361
¡Bajar!

55
00:08:01,482 --> 00:08:02,984
Ha cambiado de posición, señor.

56
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
¡Que la plaga te mate!

57
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
¡Quédate quieto!
Harás que nos maten a todos.

58
00:08:10,073 --> 00:08:13,332
Si no podemos usar el cañón,
perdemos ese flanco.

59
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Y ese perro lo sabe.

60
00:08:15,162 --> 00:08:17,868
Sí.
También creo que hay un solo hombre.

61
00:08:17,989 --> 00:08:20,689
Sin otros guerreros que lo cubrieran.

62
00:08:21,017 --> 00:08:22,883
Señor, déjeme salir a buscarlo.

63
00:08:23,003 --> 00:08:25,714
Si hay una necesidad
para ir a matar a los mexicas, yo iré.

64
00:08:26,632 --> 00:08:27,888
Creo que me he ganado el derecho.

65
00:08:28,008 --> 00:08:30,289
Morirás.
Y conseguirás que lo maten también.

66
00:08:30,453 --> 00:08:32,012
Ya estoy muerto, Capitán.

67
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Y puede que también lo sea pronto.

68
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
- ¡No digas tonterías!
- ¿Tonterías?

69
00:08:38,936 --> 00:08:42,022
Sólo imaginando que
Estoy muerto ¿Puedo soportar este infierno?

70
00:08:42,564 --> 00:08:44,227
¿Cómo puedes soportarlo?

71
00:08:45,676 --> 00:08:49,988
Bien. Puedes salir.
Pero al amparo de la oscuridad.

72
00:08:50,859 --> 00:08:53,153
Intenta derribar al tirador.
con las primeras luces del día.

73
00:08:53,653 --> 00:08:55,713
Necesitarás cebo allí arriba.

74
00:08:56,467 --> 00:08:57,667
Cuenta conmigo.

75
00:08:57,788 --> 00:08:58,988
Bien.

76
00:08:59,122 --> 00:09:01,644
Vuelve con vida.
Vosotros dos.

77
00:09:01,765 --> 00:09:03,627
- ¡Esa es una orden!
- Sí, Capitán.

78
00:09:22,553 --> 00:09:23,753
¡Vamos!

79
00:09:36,827 --> 00:09:38,769
- Estamos a salvo aquí.
- Bien.

80
00:09:45,432 --> 00:09:48,391
¿Qué escribes en ese libro tuyo?
¿Algo sobre Sebastián?

81
00:09:48,900 --> 00:09:51,027
Escribo sobre todos nosotros, señor.

82
00:09:53,026 --> 00:09:54,928
¿Por qué escribes tanto?

83
00:10:01,818 --> 00:10:03,194
Bueno, no lo sé.

84
00:10:07,441 --> 00:10:10,854
Supongo que algún día lo que haremos aquí.
habrá que explicarlo.

85
00:10:10,975 --> 00:10:12,935
¿Qué hicimos en Cholula también?

86
00:10:21,394 --> 00:10:23,018
Está sangrando, Capitán.

87
00:10:23,139 --> 00:10:24,339
Toma esto.

88
00:10:30,704 --> 00:10:31,913
Léeme algo.

89
00:10:33,325 --> 00:10:34,582
¿Perdón, señor?

90
00:10:34,703 --> 00:10:36,592
Algo de tu escritura.
¡Leer!

91
00:10:47,483 --> 00:10:50,525
"Hoy llegamos a un lugar
la bautizamos 'Isla de los Sacrificios'”.

92
00:10:51,646 --> 00:10:55,984
"El triste espectáculo
delante de nosotros nos llenó de rabia."

93
00:10:57,214 --> 00:10:59,402
"Había armas...

94
00:11:00,470 --> 00:11:02,180
cráneos de hombres, por todas partes...

95
00:11:03,089 --> 00:11:04,716
mujeres desmembradas...

96
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
y los niños."

97
00:11:12,649 --> 00:11:16,358
"El Capitán Cortés dice que Dios ha traído
nosotros aquí, para poner fin a esta depravación".

98
00:11:21,107 --> 00:11:23,293
No tiene nada que ver con Dios, Bernal.

99
00:11:24,810 --> 00:11:27,270
Si Dios estuviera detrás de este viaje...

100
00:11:30,404 --> 00:11:32,990
Nos habría detenido hace mucho tiempo.

101
00:11:35,402 --> 00:11:37,112
Empezando por el mío.

102
00:11:43,120 --> 00:11:44,830
Olvídate de Cholula.

103
00:11:45,822 --> 00:11:47,991
Algunas cosas es mejor olvidarlas.

104
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Dame eso.

105
00:11:53,627 --> 00:11:55,880
Intenta descansar un poco.

106
00:11:56,802 --> 00:11:58,554
Tomaré este reloj.

107
00:12:15,527 --> 00:12:19,197
El camino a Tenochtitlán.
Un año antes.

108
00:12:34,504 --> 00:12:35,704
¡Detener!

109
00:12:41,928 --> 00:12:43,128
Vamos a ver.

110
00:12:44,118 --> 00:12:48,618
Si estamos aquí, Huejotzingo parece
la ruta más lógica. Díselo.

111
00:12:48,888 --> 00:12:52,444
Si estamos aquí,
Huejotzingo parecería la mejor ruta.

112
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Lo apruebo.

113
00:12:54,941 --> 00:12:56,902
Son nuestros amigos.

114
00:12:57,402 --> 00:12:59,447
Él piensa que es una buena ruta.
Son amigos.

115
00:12:59,779 --> 00:13:03,325
No lo apruebo.
Yo digo que debemos ir a Cholula.

116
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
Él no está de acuerdo.

117
00:13:07,329 --> 00:13:09,289
Debemos ir a Cholula.

118
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
No, no, no. No entiendo.
Si son aliados...

119
00:13:13,502 --> 00:13:16,635
¿No sería mejor?
para pasar por Huejotzingo?

120
00:13:16,755 --> 00:13:18,762
¿Y convencerlos de que se unan a nosotros?

121
00:13:18,882 --> 00:13:20,926
Pero Huejotzingo es tu aliado.

122
00:13:21,051 --> 00:13:24,308
¿No deberíamos ir allí?
y convencerlos de que se unan a nosotros?

123
00:13:24,429 --> 00:13:26,395
Si lo deseas...

124
00:13:26,515 --> 00:13:28,939
Puedo enviar algunos de mis hombres a Huejotzingo...

125
00:13:29,059 --> 00:13:33,438
para comida y refuerzos,
pero debemos ir vía Cholula.

126
00:13:35,607 --> 00:13:38,906
Puede enviar gente a Huejotzingo...

127
00:13:39,027 --> 00:13:41,118
por comida y guerreros...

128
00:13:41,238 --> 00:13:42,833
pero debemos ir vía Cholula.

129
00:13:47,353 --> 00:13:48,604
Marina...

130
00:13:49,326 --> 00:13:50,703
¿Por qué?

131
00:13:52,024 --> 00:13:53,317
¿Por qué?

132
00:13:54,668 --> 00:13:56,174
Cholula es una ciudad sagrada.

133
00:13:56,294 --> 00:13:58,718
y el mas preciado
entre los aliados de Moctezuma.

134
00:13:58,838 --> 00:14:01,805
Aquí no pasa nada
sin la aprobación de los caciques.

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
Es una ciudad poderosa.

136
00:14:04,678 --> 00:14:07,491
Si lo tomas,
Entrarás fácilmente a Tenochtitlán.

137
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Cholula es una ciudad sagrada.

138
00:14:11,241 --> 00:14:13,368
Y el mejor aliado de Moctezuma.

139
00:14:14,020 --> 00:14:18,400
No pasa nada si los gobernadores
de Cholula no lo aprueban.

140
00:14:20,143 --> 00:14:21,903
Si conquistamos la ciudad...

141
00:14:22,984 --> 00:14:25,092
ingresamos a Tenochtitlán.

142
00:14:32,414 --> 00:14:34,249
Muy bien.
Seguiremos su consejo.

143
00:14:39,253 --> 00:14:40,453
¡Vamos!

144
00:15:56,831 --> 00:15:58,333
Él es el hijo de Dios.

145
00:15:59,508 --> 00:16:00,708
Dios.

146
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
- ¿Cielo?
- Cielo.

147
00:16:03,630 --> 00:16:06,091
Él nos protege a todos, nos guía...

148
00:16:06,369 --> 00:16:07,829
nos muestra el camino.

149
00:16:08,944 --> 00:16:10,362
Él es su hijo.

150
00:16:10,637 --> 00:16:12,847
- Jesucristo.
- Jesucristo.

151
00:16:13,098 --> 00:16:15,600
- Jesucristo.
- Jesucristo.

152
00:16:24,067 --> 00:16:25,860
¡Quítate eso ahora!

153
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
La gente de Cholula.
son amigos de Moctezuma.

154
00:16:49,300 --> 00:16:51,720
Hay que matarlos a todos.

155
00:16:53,139 --> 00:16:55,558
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

156
00:16:55,679 --> 00:16:58,059
Debes matarlos a todos.

157
00:16:58,817 --> 00:17:02,404
Los jóvenes para que no tomen las armas...

158
00:17:02,525 --> 00:17:06,531
y los viejos para que no puedan aconsejar a los jóvenes.

159
00:17:06,651 --> 00:17:07,851
Sí.

160
00:17:27,255 --> 00:17:28,506
¡Capitán!

161
00:17:31,134 --> 00:17:33,470
Venir.
¡Envaina esa espada!

162
00:17:56,201 --> 00:17:59,334
Soy Cuitláhuac, Señor de Itzapalapa...

163
00:17:59,454 --> 00:18:02,379
y traigo un mensaje
de mi hermano mayor...

164
00:18:02,499 --> 00:18:03,838
gobernador Moctezuma.

165
00:18:03,958 --> 00:18:06,601
Él es Cuitláhuac.
Hermano de Moctezuma.

166
00:18:06,722 --> 00:18:08,134
Él trae un mensaje.

167
00:18:08,254 --> 00:18:10,595
Mi hermano mayor, el gobernador Moctezuma...

168
00:18:10,715 --> 00:18:14,015
te envía estos regalos
para llevar de regreso a tus tierras.

169
00:18:14,135 --> 00:18:15,934
Moctezuma...

170
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
envía este homenaje.

171
00:18:18,139 --> 00:18:20,475
Gracias por tu generosidad.

172
00:18:20,975 --> 00:18:24,234
Es muy generoso.

173
00:18:24,354 --> 00:18:26,648
Pero a cambio...

174
00:18:26,981 --> 00:18:29,531
te pide que te des la vuelta.

175
00:18:29,651 --> 00:18:31,696
Quizás no llegues a Tenochtitlán.

176
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Pero él pide que nos demos la vuelta.

177
00:18:35,938 --> 00:18:38,183
No podemos llegar a Tenochtitlán.

178
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
Somos demasiados.

179
00:18:43,763 --> 00:18:46,728
El líder teme
no puede recibirnos adecuadamente.

180
00:18:47,081 --> 00:18:50,260
Si Moctezuma viniera a mi casa...

181
00:18:50,380 --> 00:18:52,715
Le daría mi mejor habitación...

182
00:18:52,836 --> 00:18:55,051
y la mejor comida de mis cocinas.

183
00:18:55,889 --> 00:18:58,226
No serías tan generoso...

184
00:18:58,346 --> 00:19:02,088
si Moctezuma visitara con todos sus guerreros.

185
00:19:02,209 --> 00:19:04,795
No si te visitó con todo su ejército.

186
00:19:05,810 --> 00:19:08,084
Dile que simplemente queremos ver...

187
00:19:08,205 --> 00:19:11,174
la ciudad de la que todo el mundo habla tan bien.

188
00:19:16,656 --> 00:19:22,542
¿Para eso tienes que venir con nuestros enemigos?

189
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
el no te quiere
acercarse con sus enemigos.

190
00:19:28,951 --> 00:19:31,430
- ¿Crees que nos teme el poderoso Moctezuma?
- Sí.

191
00:19:38,013 --> 00:19:39,603
¿Lo que está sucediendo?

192
00:19:39,724 --> 00:19:41,517
Lo que digas...

193
00:19:41,931 --> 00:19:45,935
seguiremos adelante.
Y entraremos a Tenochtitlan.

194
00:19:49,814 --> 00:19:51,988
El hermano de un gran líder...

195
00:19:52,108 --> 00:19:56,529
No negocia con una puta.

196
00:19:57,322 --> 00:19:59,160
No hablará con una mujer.

197
00:19:59,741 --> 00:20:00,997
Bien.

198
00:20:01,117 --> 00:20:02,911
Pues bien, hemos terminado.

199
00:20:04,587 --> 00:20:07,882
Date la vuelta y vete muy lejos.

200
00:20:08,439 --> 00:20:10,649
No eres bienvenido.

201
00:20:13,463 --> 00:20:15,219
No nos darán la bienvenida.

202
00:20:15,340 --> 00:20:17,263
¿Fue eso una declaración de guerra?

203
00:20:17,383 --> 00:20:19,015
Él no lo dijo.

204
00:20:19,136 --> 00:20:20,796
Entonces debemos averiguarlo.

205
00:20:45,787 --> 00:20:47,914
¡Ahí está!
Cholula.

206
00:20:49,248 --> 00:20:50,708
Es maravilloso.

207
00:20:51,852 --> 00:20:53,520
Y lleno de iglesias.

208
00:20:53,641 --> 00:20:54,975
Como Roma.

209
00:20:56,004 --> 00:20:57,204
Sí.

210
00:20:57,853 --> 00:21:00,426
- La Roma del diablo.
- ¡Vamos!

211
00:21:01,135 --> 00:21:02,335
¡Mover!

212
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
Bernal.

213
00:21:45,680 --> 00:21:49,475
Si no salen a recibirnos,
Yo digo que entremos.

214
00:21:52,377 --> 00:21:53,717
¿Qué opinas?

215
00:21:53,838 --> 00:21:56,562
No darle la bienvenida es una ofensa.
No te quieren.

216
00:22:04,156 --> 00:22:05,407
¡No se mueva!

217
00:22:18,254 --> 00:22:19,839
¡Es sólo un sirviente!

218
00:22:28,069 --> 00:22:29,354
¡Hablar!

219
00:22:29,474 --> 00:22:34,169
Mis señores están muy ocupados,
no pueden recibirte.

220
00:22:34,568 --> 00:22:37,440
Sus señores están ocupados.
No pueden recibirte.

221
00:22:39,609 --> 00:22:42,158
Pero hemos preparado tus habitaciones...

222
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
para que puedas comer y descansar.

223
00:22:46,494 --> 00:22:48,826
Mi señor le agradece...

224
00:22:49,255 --> 00:22:52,789
pero prefiere hablar con vuestros señores.

225
00:22:52,914 --> 00:22:57,043
Te verán más tarde,
cuando hayan cumplido sus funciones.

226
00:22:57,453 --> 00:22:58,653
¿Cuando?

227
00:23:00,046 --> 00:23:02,053
Te verán más tarde.

228
00:23:02,173 --> 00:23:04,383
Cuando hayan cumplido sus funciones.

229
00:23:06,674 --> 00:23:09,978
Han preparado comida y un lugar para descansar.

230
00:23:10,098 --> 00:23:13,851
Pero los señores cholultecas
No nos saludará ahora.

231
00:23:14,809 --> 00:23:17,003
Hemos sido bastante pacientes, señores.

232
00:23:20,028 --> 00:23:21,613
Sólo los extranjeros.

233
00:23:21,734 --> 00:23:24,403
El tlaxcalteca no puede entrar.

234
00:23:25,057 --> 00:23:27,078
Tlaxcalteca no puede entrar.

235
00:23:27,502 --> 00:23:30,338
No confían en ellos.
Sólo los castellanos.

236
00:23:31,149 --> 00:23:34,539
Bien.
Sería absurdo discutir con ellos.

237
00:23:35,219 --> 00:23:37,783
Pero dile a Xicotencatl
Quiero que explore los caminos.

238
00:23:38,345 --> 00:23:40,169
Soy cauteloso con lo que está pasando aquí.

239
00:23:40,294 --> 00:23:41,504
Muy bien.

240
00:23:53,046 --> 00:23:54,924
¡Pueblo mío, aquí!

241
00:24:04,063 --> 00:24:06,102
No lo sé, pero está muy nervioso.

242
00:24:09,439 --> 00:24:11,817
¿Estas son nuestras habitaciones?

243
00:24:12,577 --> 00:24:13,786
¿Aquí?

244
00:24:14,274 --> 00:24:16,375
Es como el montón de estiércol de los animales.

245
00:24:18,083 --> 00:24:20,715
No hay carne ni pescado.

246
00:24:20,835 --> 00:24:22,050
¿Qué está pasando aquí?

247
00:24:22,170 --> 00:24:24,172
¡Pregunta dónde está la gente!

248
00:24:27,133 --> 00:24:28,509
¿No hay más comida?

249
00:24:29,260 --> 00:24:31,512
¿No más comida?

250
00:24:35,751 --> 00:24:37,069
¿Qué es esto?

251
00:24:38,925 --> 00:24:41,094
¿Por qué una ofensa tras otra?

252
00:24:41,674 --> 00:24:44,650
¿Qué es esto?
¿Por qué nos ofendes?

253
00:24:45,985 --> 00:24:48,821
No podemos ofrecerte nada más.

254
00:24:49,071 --> 00:24:51,199
No tenemos más.

255
00:24:52,992 --> 00:24:54,368
No tienen más.

256
00:24:55,363 --> 00:24:57,205
¡Necesitamos más maíz!

257
00:24:59,165 --> 00:25:01,172
Y agua para los caballos.

258
00:25:01,292 --> 00:25:03,103
- Necesitamos más...
- ¡Espera!

259
00:25:06,703 --> 00:25:10,801
Exijo reunirme con vuestros Señores.

260
00:25:11,177 --> 00:25:14,430
Nunca nadie nos ha saludado
con tanto desprecio. ¡Díselo!

261
00:25:16,515 --> 00:25:17,715
¡Capitán!

262
00:25:18,599 --> 00:25:20,627
Este lugar es una trampa mortal.

263
00:25:20,748 --> 00:25:23,084
Deberíamos dividir las tropas.

264
00:25:26,359 --> 00:25:27,963
¡Alvarado!

265
00:25:28,084 --> 00:25:29,992
No hay lugar.

266
00:25:30,250 --> 00:25:32,492
La mayoría de las tropas
Tendrá que acampar afuera.

267
00:25:32,613 --> 00:25:34,698
Dígales.
Bernal, ve con él.

268
00:25:34,819 --> 00:25:35,915
- Sí, Capitán.
- ¡Alvarado!

269
00:25:36,035 --> 00:25:38,537
- No quiero conflictos.
- Cálmate. ¡Vamos!

270
00:26:17,652 --> 00:26:18,861
¡Ven aquí!

271
00:26:20,691 --> 00:26:22,109
Zapote negro.

272
00:26:24,166 --> 00:26:25,584
Es dulce.

273
00:26:35,531 --> 00:26:36,837
Gracias.

274
00:26:46,564 --> 00:26:47,862
¡Sabroso!

275
00:26:47,982 --> 00:26:49,442
¿De dónde vienes?

276
00:26:54,488 --> 00:26:55,691
No entiendo.

277
00:26:56,532 --> 00:26:58,451
¿Cuál es tu madre tierra?

278
00:27:00,767 --> 00:27:02,102
¿Mi tierra?

279
00:27:04,123 --> 00:27:06,208
Mi tierra está muy lejos.

280
00:27:06,334 --> 00:27:07,645
Mi tierra....

281
00:27:08,712 --> 00:27:10,032
Lejos...

282
00:27:11,327 --> 00:27:12,670
¿Dónde?

283
00:27:18,346 --> 00:27:19,546
Venir.

284
00:27:20,931 --> 00:27:22,224
Venir.

285
00:27:39,283 --> 00:27:40,483
¡Mirar!

286
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Mi casa está aquí.

287
00:28:08,312 --> 00:28:09,950
Al otro lado del mar.

288
00:28:15,506 --> 00:28:16,706
Hogar.

289
00:28:17,863 --> 00:28:19,198
Agua.

290
00:28:23,369 --> 00:28:26,372
Y nuestros barcos...

291
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
nos trajo aquí.

292
00:28:35,406 --> 00:28:36,783
¿Te gusta?

293
00:28:38,551 --> 00:28:39,802
¿Lo quieres?

294
00:28:52,355 --> 00:28:53,731
Para ti.

295
00:29:27,683 --> 00:29:30,417
¿Por qué estás con los extranjeros?

296
00:29:34,134 --> 00:29:36,178
Eres muy bonita.

297
00:29:37,119 --> 00:29:39,575
¿Eres un esclavo?
¿O una dama?

298
00:29:39,695 --> 00:29:43,407
¿Por qué lo pregunta, señora?

299
00:29:45,618 --> 00:29:46,994
¿Quién sabe?

300
00:29:47,369 --> 00:29:51,624
Quizás hoy no importe.
Quizás mañana lo haga.

301
00:30:21,142 --> 00:30:23,489
¡Ey! Eso no es un juguete.
Dámelo.

302
00:30:25,078 --> 00:30:26,278
¡Ey!

303
00:31:12,288 --> 00:31:15,025
- Los cholultecas se preparan para atacar.
- ¿Qué viste?

304
00:31:15,146 --> 00:31:17,423
Jóvenes poniendo trampas para los caballos.

305
00:31:17,543 --> 00:31:20,217
Las mujeres y los niños se van.

306
00:31:20,337 --> 00:31:22,428
- ¿Atacamos primero, señor?
- Yo digo que nos vayamos de Cholula.

307
00:31:22,548 --> 00:31:24,341
Cambiemos de ruta, Capitán.

308
00:31:24,466 --> 00:31:27,928
Podemos llegar a Tenochtitlán vía Huejotzingo,
ese era el plan original.

309
00:31:29,597 --> 00:31:30,853
¡No! ¡No! ¡No!

310
00:31:30,973 --> 00:31:33,846
Huir sólo mostrará
Moctezuma tu cobardía.

311
00:31:33,967 --> 00:31:35,830
Moctezuma te considerará un cobarde.

312
00:31:36,146 --> 00:31:37,940
Tenochtitlán también.

313
00:31:46,692 --> 00:31:48,887
- Vuelva atrás, Capitán.
- ¡Ataquemos!

314
00:31:55,112 --> 00:31:58,049
- ¿Cuántas muertes quieres?
- ¡Suficiente!

315
00:31:59,277 --> 00:32:01,529
Encuentra a los señores de Cholula...

316
00:32:01,948 --> 00:32:03,491
y tráemelos.

317
00:32:50,053 --> 00:32:53,138
Vine aquí para ofrecerle mi amistad.

318
00:32:54,942 --> 00:32:56,980
Sólo me has mostrado desprecio.

319
00:32:58,777 --> 00:33:01,154
Has conspirado contra mí.

320
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
Planeaste atacarme.

321
00:33:05,234 --> 00:33:06,485
¡Muy bien!

322
00:33:08,004 --> 00:33:09,297
¡Muy bien!

323
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
Mereces sólo una cosa.

324
00:33:15,465 --> 00:33:17,553
Muerte.
¡Sacerdotes del diablo!

325
00:33:20,749 --> 00:33:22,000
¡Sebastián!

326
00:33:27,715 --> 00:33:29,054
¡Vamos!

327
00:33:29,174 --> 00:33:30,843
¡Sin piedad!

328
00:34:15,637 --> 00:34:16,893
¿Qué estás haciendo?

329
00:34:17,014 --> 00:34:18,720
Capitán, es sólo un niño.
Déjalo.

330
00:34:19,391 --> 00:34:20,726
Lo conozco.

331
00:34:23,668 --> 00:34:25,420
Toma la espada.

332
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
¡Esa es una orden!

333
00:34:48,450 --> 00:34:51,048
Tenemos que matarlos a todos.
Hay que matar a los lobos.

334
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
¡No!

335
00:36:33,246 --> 00:36:35,193
Somos soldados de Dios...

336
00:38:46,178 --> 00:38:47,387
Bernal.

337
00:38:49,578 --> 00:38:50,787
Nos vamos.

338
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Sebastián, ayúdalo a subir a mi caballo.

339
00:38:56,873 --> 00:38:58,541
Tenemos que ponernos en marcha.

340
00:39:45,261 --> 00:39:46,461
Bernal.

341
00:39:48,075 --> 00:39:49,275
Bernal.

342
00:39:54,249 --> 00:39:55,542
¿Soldado?

343
00:40:14,695 --> 00:40:16,322
¿Qué dices Bernal?

344
00:40:17,415 --> 00:40:20,043
¿Podrás describir
¿Tanta belleza en tu libro?

345
00:40:35,725 --> 00:40:39,312
Tenochtitlán, un año después

346
00:40:45,990 --> 00:40:47,200
Vamos.

347
00:40:47,320 --> 00:40:48,613
Es hora.

348
00:41:07,569 --> 00:41:09,029
Él está en esa azotea.

349
00:41:15,121 --> 00:41:17,665
- ¿Qué ocurre?
- No es el ángulo correcto.

350
00:41:19,622 --> 00:41:21,188
Rodearemos al perro.

351
00:41:21,313 --> 00:41:23,111
- ¡Sepárense!
- Yo iré detrás.

352
00:41:23,231 --> 00:41:24,691
- Ve con él.
- Vamos.

353
00:42:24,033 --> 00:42:25,409
Habla con él, Marina.

354
00:42:27,579 --> 00:42:29,081
¿Qué deseas?

355
00:42:29,881 --> 00:42:31,488
Para hablar con tu Señor.

356
00:42:31,925 --> 00:42:36,513
Para hablar con mi Señor, tienes que hablar conmigo.

357
00:42:38,348 --> 00:42:41,594
Lo haré, aunque seas una simple mujer.

358
00:42:42,539 --> 00:42:44,332
Hablará con una mujer.

359
00:43:02,580 --> 00:43:06,339
He venido por mi hermano.
Lo cuidaremos.

360
00:43:06,459 --> 00:43:09,337
Viene a llevarse a su hermano.
Ellos cuidarán de él.

361
00:43:12,183 --> 00:43:13,559
¿Cuidarlo?

362
00:43:14,531 --> 00:43:16,538
Lo apedreaste.

363
00:43:16,659 --> 00:43:19,454
Lo humilló.
Lo traicionó.

364
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
¡De rodillas!

365
00:43:32,819 --> 00:43:35,535
Dígale al hombre responsable...

366
00:43:35,928 --> 00:43:38,889
para el sacrificio ha sido eliminado.

367
00:43:39,659 --> 00:43:41,833
Y castigado.
Díselo a él también.

368
00:43:41,953 --> 00:43:45,832
El capitán responsable
No lleva más, lo hemos castigado.

369
00:43:46,766 --> 00:43:49,352
Pero quedas impune.

370
00:43:49,669 --> 00:43:54,215
Y Tonatiuh hizo lo mismo que tú en Cholula.

371
00:44:00,365 --> 00:44:02,993
Dice que lo hiciste en Cholula...

372
00:44:04,824 --> 00:44:06,918
lo que hizo Alvarado aquí.

373
00:44:24,162 --> 00:44:27,379
Por todos los niños que puedas matar...

374
00:44:27,499 --> 00:44:32,643
las mujeres y los ancianos
atraviesas con tus armas...

375
00:44:33,338 --> 00:44:36,508
la guerra no terminará.

376
00:44:37,300 --> 00:44:42,972
Aunque mueran 32.000 mexicas
para cada castellano...

377
00:44:43,585 --> 00:44:45,623
no nos rendiremos.

378
00:44:46,059 --> 00:44:48,478
Lloraremos por nuestros muertos...

379
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
y seguir luchando.

380
00:44:52,558 --> 00:44:55,735
Yo, Cuitláhuac, Señor de Iztapalapa...

381
00:44:56,194 --> 00:44:58,252
Prometo seguir luchando...

382
00:44:58,373 --> 00:45:00,787
hasta que ninguno de tus hombres...

383
00:45:00,907 --> 00:45:03,118
Puedo sentir los latidos de su corazón.

384
00:45:09,223 --> 00:45:10,457
Vamos.

385
00:45:44,959 --> 00:45:49,559