1 00:00:45,630 --> 00:00:47,330 Хајде, устани. 2 00:00:48,470 --> 00:00:51,170 Морате купити поклоне за своју децу пре него што кренемо. 3 00:00:51,340 --> 00:00:53,310 Покупићу нешто на аеродрому. 4 00:00:53,480 --> 00:00:54,500 Нема шансе. 5 00:00:55,240 --> 00:00:56,710 Поклони за аеродром су срање. 6 00:00:56,880 --> 00:00:59,510 Марие, пусти ме да спавам још пола сата. 7 00:01:01,020 --> 00:01:02,070 У реду. 8 00:01:03,250 --> 00:01:06,190 Ако нећеш да купиш поклоне за вашу децу, хоћу. 9 00:01:07,460 --> 00:01:11,550 Можете ли питати рецепцију да припремим рачун... 10 00:01:11,730 --> 00:01:13,850 ...и да пошаљемо доручак? 11 00:01:14,030 --> 00:01:17,930 Знаш шта? Плакати су постављени по целом Паризу. 12 00:01:18,100 --> 00:01:19,690 Очигледно, не можете их пропустити. 13 00:01:32,350 --> 00:01:33,780 Колико сте их видели? 14 00:01:34,920 --> 00:01:35,980 Стварно? 15 00:01:36,690 --> 00:01:39,150 Добро јутро. Можете ли да припремите рачун за 321? 16 00:01:39,320 --> 00:01:41,590 - Наравно. - Можеш ли да пошаљеш доручак... 17 00:01:41,760 --> 00:01:43,120 ...кафа и воће? 18 00:01:43,290 --> 00:01:45,520 - У реду, зваћу послугу у собу. - Хвала. 19 00:01:45,690 --> 00:01:48,220 Рекли су да ће бити 120 преко Париза. 20 00:01:48,570 --> 00:01:53,090 Можете ли да ми сумирате наслове? Нећу имати времена да идем на интернет. 21 00:01:54,940 --> 00:01:56,370 То је добро. 22 00:01:58,710 --> 00:02:00,070 Велики пољупци, збогом. 23 00:02:27,340 --> 00:02:28,360 Здраво. 24 00:02:35,110 --> 00:02:37,510 Ох, свиђа ми се овај. Имате ли још оваквих? 25 00:02:38,110 --> 00:02:39,550 Да? 26 00:02:45,920 --> 00:02:48,550 Да. Узми овај. Да. 27 00:02:52,660 --> 00:02:55,060 - Колико? - Један долар. 28 00:03:58,900 --> 00:04:00,870 Хајде, хајде, хајде. 29 00:04:29,130 --> 00:04:31,290 Дај ми руку! дај ми... 30 00:04:39,770 --> 00:04:41,570 Дај ми руку! 31 00:05:20,550 --> 00:05:23,610 Можете ли ме добити? Узми ме за руку. 32 00:07:13,830 --> 00:07:16,820 - У реду, сачекај. - Она не дише. 33 00:07:22,440 --> 00:07:23,600 Мислим да је отишла, брате. 34 00:07:27,210 --> 00:07:30,510 - Назад, назад! - Сви сиђите са брода! 35 00:08:04,280 --> 00:08:05,300 Хајде. 36 00:08:07,320 --> 00:08:09,310 Преврните је на бок. 37 00:08:10,320 --> 00:08:13,220 - Диши, диши. - Повраћај. Добро, повраћај. 38 00:08:15,920 --> 00:08:17,760 Окрени јој леђа. 39 00:08:18,160 --> 00:08:20,360 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Да. 40 00:08:20,530 --> 00:08:22,290 - Добро си. - Имамо те. 41 00:08:25,630 --> 00:08:27,690 Споро. Успори. 42 00:09:04,740 --> 00:09:06,370 Марие. 43 00:09:31,530 --> 00:09:34,200 Уђи и седи. Идем да разговарам са братом, ок? 44 00:09:34,370 --> 00:09:37,810 - Не, добро сам. - У реду. Седи, седи, седи. 45 00:09:40,540 --> 00:09:42,600 - Хеј. - Како си то могао да ми урадиш? 46 00:09:42,780 --> 00:09:44,800 - Шта? - Знаш да ово више не радим. 47 00:09:44,980 --> 00:09:49,250 Само једном. Овај момак је веома важан мој клијент. треба ми ово. Хајде. 48 00:09:49,420 --> 00:09:50,790 - То је то. - Знам. 49 00:09:50,990 --> 00:09:52,790 - То је то. - Знам. 50 00:09:56,130 --> 00:09:58,460 У реду. г...? 51 00:09:58,630 --> 00:10:00,390 Андреоу. Христос. 52 00:10:00,560 --> 00:10:02,500 Христос. У реду. 53 00:10:02,930 --> 00:10:06,330 Држаћу те за руке само до Добијем везу, а онда... 54 00:10:06,870 --> 00:10:10,810 ...само за потребе читања, ограничите своје одговоре на да или не. 55 00:10:10,980 --> 00:10:12,640 Дај ми руке? 56 00:10:33,730 --> 00:10:36,790 Прошла вам блиска жена? 57 00:10:36,970 --> 00:10:38,300 Да. 58 00:10:39,440 --> 00:10:43,770 - У средњим годинама? Да ли је била у својим педесетим? - Да. 59 00:10:43,940 --> 00:10:45,740 Да ли је ова жена била ваша жена? 60 00:10:45,910 --> 00:10:47,340 Да. 61 00:10:48,610 --> 00:10:51,580 И схватам да сте били заједно дуго времена. 62 00:10:51,750 --> 00:10:53,450 Да. 63 00:10:53,990 --> 00:10:56,610 - Али није увек било лако. - Не. 64 00:10:56,790 --> 00:10:59,590 - Сад јављам да је била болесна. - Да. 65 00:10:59,760 --> 00:11:03,190 Дуго је била болесна. Да ли се тешко кретала? 66 00:11:03,360 --> 00:11:04,690 Да. 67 00:11:04,860 --> 00:11:07,350 Да ли је била везана за кревет? 68 00:11:07,530 --> 00:11:10,870 Да. Имала је мултиплу склерозу. 69 00:11:12,200 --> 00:11:13,690 жао ми је. 70 00:11:16,810 --> 00:11:22,470 Она жели да ти се извини за уништавање брака. 71 00:11:22,650 --> 00:11:24,740 То није истина. 72 00:11:26,220 --> 00:11:30,810 Осећа се лоше што сте морали да бринете о њој, још као младић... 73 00:11:31,690 --> 00:11:37,150 ...и жели да нађеш некога сада, пре него што буде прекасно. 74 00:11:37,830 --> 00:11:39,690 Зато што не постајеш ништа млађи. 75 00:11:42,830 --> 00:11:44,600 Или виткији. 76 00:11:45,340 --> 00:11:46,360 бр. 77 00:11:47,610 --> 00:11:49,370 Она има добар смисао за хумор. 78 00:11:49,540 --> 00:11:52,380 - Да. - Стварно је смешна. 79 00:11:52,550 --> 00:11:55,510 Ок, чекај. Сада ми она говори обратити пажњу. 80 00:11:56,350 --> 00:11:59,720 Ок, она има нешто важно она треба да каже. 81 00:12:04,920 --> 00:12:10,060 Ок, покушава ми дати нека врста споја. јуна. 82 00:12:10,230 --> 00:12:12,130 У јуну? 83 00:12:13,570 --> 00:12:15,800 Да ли вам је то нешто значило? 84 00:12:17,270 --> 00:12:20,030 - Не. - Да ли сте тада били у браку? јуна? 85 00:12:20,210 --> 00:12:22,640 - Да ли је тада прошла? - Не. 86 00:12:22,810 --> 00:12:25,210 Мислим, она је врло конкретна о јуну. 87 00:12:27,150 --> 00:12:28,840 Да, јун. 88 00:12:31,650 --> 00:12:36,110 Хм. Па, можда грешим. То се дешава. 89 00:12:41,460 --> 00:12:43,830 Чак ни ово више не радим. 90 00:12:47,300 --> 00:12:49,200 Претпостављам да сам зарђао. 91 00:12:52,740 --> 00:12:56,440 Хвала. Не могу вам довољно захвалити. 92 00:12:56,610 --> 00:12:59,270 - Хеј. Хвала, мали брате. - У реду. 93 00:12:59,910 --> 00:13:01,710 дугујем ти. 94 00:13:04,250 --> 00:13:05,580 То је било невероватно. 95 00:13:06,050 --> 00:13:08,920 Твој брат, кажем ти, он је стварно. 96 00:13:09,090 --> 00:13:12,080 - Знам. - Не, не, не. Он је стварно прави. 97 00:13:13,460 --> 00:13:16,400 Морам да ти кажем да сам био скептичан пре него што сам дошао. Све ово психичко срање је... 98 00:13:16,560 --> 00:13:18,720 ...мамбо-јебени-џамбо што се мене тиче. 99 00:13:18,900 --> 00:13:21,230 Говорио ми је ствари Никад никоме нисам рекао. 100 00:13:21,400 --> 00:13:23,700 - Могао је да заради. - Јесте. Добар новац. 101 00:13:23,870 --> 00:13:28,310 Имао је канцеларију, веб страницу, новинске чланке, чак дао написану књигу о њему. 102 00:13:28,480 --> 00:13:30,140 Да? Па, шта се десило? 103 00:13:30,310 --> 00:13:32,610 Нисам могао да се носим. Окренуо је леђа целој ствари. 104 00:13:32,780 --> 00:13:38,120 Рекао ми је, рекао је: „Живот то је све о смрти, није живот уопште." 105 00:13:39,320 --> 00:13:42,550 Ради у фабрици и зарађује 2 хиљаде месец дана. Каже да је срећан. 106 00:13:42,720 --> 00:13:44,850 ко зна Неће ово поновити. 107 00:13:45,030 --> 00:13:47,360 Морао сам да га наговорим да се направи изузетак. 108 00:13:47,530 --> 00:13:50,500 Па, ценим то, човече. Мислим, ово је било.... 109 00:13:51,800 --> 00:13:54,730 дугујем ти. у реду, Разговараћу са тобом у понедељак о тој ствари? 110 00:13:54,900 --> 00:13:56,930 Да. Одлично, Христос, хвала. 111 00:13:57,100 --> 00:14:01,040 Хеј. Шта је било са јуном, ако немате ништа против да питам? 112 00:14:07,320 --> 00:14:09,510 Џун Менендез је била медицинска сестра моје жене. 113 00:14:10,750 --> 00:14:12,740 Бринуо се о њој 15 година. 114 00:14:15,190 --> 00:14:17,890 За 10 од тих година, Био сам заљубљен у њу. 115 00:14:18,390 --> 00:14:21,290 И осећао сам се тако кривим Нисам могао никоме рећи. 116 00:14:21,800 --> 00:14:23,200 Најмање сама Џун. 117 00:14:24,970 --> 00:14:26,370 Тачно. 118 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 У реду, видимо се. 119 00:14:46,490 --> 00:14:48,650 Можда смо прошли око пола миље... 120 00:14:48,820 --> 00:14:51,690 ...и моју џепну марамицу био прилично мокар... 121 00:14:51,860 --> 00:14:56,520 ...када гледам ван, на моје запрепашћење, Видео сам како Пеготи пуца из живе ограде. 122 00:14:56,700 --> 00:15:01,400 Ускочила је у кочију. Ни једну једину реч није проговорила. 123 00:15:01,570 --> 00:15:05,970 Стискала ме је до притиска на носу је било изузетно болно... 124 00:15:06,140 --> 00:15:08,910 ...натрпао пар комада торте у моје џепове... 125 00:15:09,080 --> 00:15:11,940 ...и торбицу, коју ми је ставила у руку. 126 00:15:12,110 --> 00:15:14,780 Онда је сишла и побегла. 127 00:15:14,950 --> 00:15:19,280 Тренутно сам приметио једно њено дугме ваљајући се по поду. 128 00:15:19,450 --> 00:15:24,860 Покупио сам га и чувао као успомену на дуже време. 129 00:15:35,170 --> 00:15:37,260 Ок, вас двоје. Да. 130 00:15:37,970 --> 00:15:41,370 Ох, дивно. Хајде, момци. Ко је од вас двоје најстарији? 131 00:15:41,540 --> 00:15:45,740 - Дванаест минута. - Стварно? Да ли знаш, мислим да бих могао рећи. 132 00:15:46,180 --> 00:15:48,270 - А ти си Маркус? - Не, он је Марцус. 133 00:15:48,450 --> 00:15:50,250 - Добро. - Онај тихи. 134 00:15:50,420 --> 00:15:51,890 Ух-хух. Ох. Ав. 135 00:15:52,060 --> 00:15:54,960 - Хтео сам да кажем згодног. - Ја сам Јасон. 136 00:15:55,120 --> 00:15:58,460 Јасоне, да, у реду. Најстарији. Брбљивица. 137 00:15:59,830 --> 00:16:00,920 Паметњак. 138 00:16:02,570 --> 00:16:04,590 Дивно. Мислим да смо завршили. 139 00:16:07,740 --> 00:16:11,640 Океи-докеи. шта сте радили, опљачкати телефонску кутију? 140 00:16:12,080 --> 00:16:13,410 - Хвала. - Хајде. 141 00:16:13,580 --> 00:16:15,700 - Ћао. - Живели, ћао. 142 00:16:27,860 --> 00:16:31,220 - Шта је било? - Не разумем. Могу ли да копирам твој? 143 00:16:31,760 --> 00:16:34,360 - Не. - Молим те. Мора бити у сутра. 144 00:16:34,530 --> 00:16:36,430 Чврсте банане. 145 00:18:32,920 --> 00:18:34,780 Она то може видети ујутру. 146 00:18:36,090 --> 00:18:37,490 Лаку ноћ, Јасе. 147 00:18:37,890 --> 00:18:39,380 Лаку ноћ. 148 00:18:53,670 --> 00:18:54,700 Срање. 149 00:18:57,480 --> 00:19:00,140 Јацкие? Јеси ли унутра? 150 00:19:00,450 --> 00:19:01,640 Хајде, отвори. 151 00:19:03,380 --> 00:19:04,750 Хајде, пробуди се. 152 00:19:04,920 --> 00:19:06,480 Отворите, молим вас! 153 00:19:07,890 --> 00:19:10,480 Момци, нема сврхе. Знамо да је покривате. 154 00:19:10,660 --> 00:19:13,890 Пробуди је. Нека изгледа боље. Социал Сервицес. 155 00:19:14,060 --> 00:19:16,820 Мама! Мама, пробуди се! 156 00:19:22,640 --> 00:19:23,970 Јацкие, јеси ли унутра? 157 00:19:24,140 --> 00:19:26,130 Она није овде. Отишла је у продавнице. 158 00:19:26,610 --> 00:19:27,800 Мама, хајде! 159 00:19:27,970 --> 00:19:29,130 Сачекаћемо. 160 00:19:37,880 --> 00:19:40,650 Момци, нема сврхе. Знамо да је покривате. 161 00:19:40,820 --> 00:19:43,310 Хајде, мама. Устани, молим те! 162 00:19:43,490 --> 00:19:45,080 Хајде. Губите наше време. 163 00:19:45,320 --> 00:19:47,120 Ако не буде овде за пет минута... 164 00:19:47,290 --> 00:19:49,160 ...позваћемо полицијску јединицу за заштиту деце. 165 00:19:49,330 --> 00:19:51,160 Хајде. Отвори. 166 00:19:56,300 --> 00:19:58,530 Он то мисли! Пет минута! 167 00:20:10,180 --> 00:20:12,150 Хвала. Имам га. 168 00:20:14,020 --> 00:20:15,890 Јасоне, отвори врата. 169 00:20:17,120 --> 00:20:19,680 Можеш ући и чекај је ако хоћеш. 170 00:20:31,400 --> 00:20:32,700 Седите. 171 00:20:33,640 --> 00:20:35,200 Хвала. 172 00:20:41,920 --> 00:20:44,710 Надам се да неће још дуго. 173 00:20:53,190 --> 00:20:54,920 куци сам! 174 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 Здраво. нисам знао ти би био овде. 175 00:21:00,870 --> 00:21:02,390 Здраво. 176 00:21:02,570 --> 00:21:05,100 Потпуно сам заборавио да јеси биће овде. 177 00:21:05,570 --> 00:21:07,300 Јасоне, иди стави чајник. 178 00:21:07,480 --> 00:21:10,500 Маркусе, иди и донеси тањир. Хајде да извадимо ове кексе. 179 00:21:11,350 --> 00:21:13,810 - Да ли сте дуго овде? - Неко време. 180 00:21:13,980 --> 00:21:15,410 Извините. 181 00:21:15,580 --> 00:21:18,210 У реду је, Јацкие. Зашто не седнеш? 182 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Знаш шта ја мислим? 183 00:21:23,020 --> 00:21:28,890 Мислим да је то најбољи поклон у целом широком свету. 184 00:21:29,060 --> 00:21:31,360 Апсолутно волим. Хвала. 185 00:21:31,530 --> 00:21:32,930 Хвала. 186 00:21:33,100 --> 00:21:34,360 Моји момци. 187 00:21:35,070 --> 00:21:37,000 - Маркусе, хоћеш ли учинити нешто? - Да. 188 00:21:37,170 --> 00:21:39,260 - Узми црвену кутију у ормар. - Да, мама. 189 00:21:39,470 --> 00:21:40,960 Хвала. 190 00:21:44,250 --> 00:21:47,210 Сада, желим да сиђеш хемичару. 191 00:21:49,580 --> 00:21:53,880 Дај ово фином човеку. Онда ће он знати шта да ради, у реду? 192 00:21:54,060 --> 00:21:56,220 - Да, мама. - Хвала, душо. 193 00:21:56,760 --> 00:21:58,190 - Урадићу то. - Зашто? 194 00:21:58,360 --> 00:22:00,730 Маркус још није урадио домаћи задатак. 195 00:22:00,900 --> 00:22:04,060 - Хајде онда. - Позови ме и разговараћу о томе. 196 00:22:04,230 --> 00:22:07,220 Да, али не дуго, ок? Немам никакву заслугу. 197 00:22:08,200 --> 00:22:09,970 Чувај се, Јасоне, ок? 198 00:22:10,140 --> 00:22:12,200 - Хоћу. - Видимо се касније. 199 00:22:13,610 --> 00:22:16,130 А зашто ниси твој домаћи? 200 00:22:16,310 --> 00:22:18,110 Дођи овамо, ти. 201 00:22:18,280 --> 00:22:22,180 Погледај своје глупо мало лице. Анђео. 202 00:22:27,120 --> 00:22:30,110 У реду. У реду је. Заборави на своје домаћи задатак. Можете копирати мој. 203 00:22:30,290 --> 00:22:33,090 Желим да погледаш горе налтрексон и хидрохлорид. 204 00:22:33,260 --> 00:22:34,320 У реду. Сачекај минут. 205 00:22:40,270 --> 00:22:42,460 Нашао сам. Мислим да је то то. 206 00:22:42,640 --> 00:22:46,070 „Налтрексон блокира ефекте хероина и опијата. 207 00:22:46,240 --> 00:22:49,800 Детоксикација може трајати између недељу и месец“. 208 00:22:49,980 --> 00:22:51,740 Да ли то значи да престаје? 209 00:22:52,750 --> 00:22:55,380 Да, мислим да је то тачно шта то значи. 210 00:23:01,790 --> 00:23:06,020 Ово је супер. Никада раније ово није радила до сада. То су била само обећања. 211 00:23:06,200 --> 00:23:09,030 - Да, знао сам да је само питање времена. - Ту си. 212 00:23:09,200 --> 00:23:10,530 Хвала. 213 00:23:10,700 --> 00:23:13,970 Само размисли. То би било као да живим једном у нормалној породици. 214 00:23:30,690 --> 00:23:32,950 Тај клинац има мобилни. 215 00:23:35,690 --> 00:23:37,250 Хеј, мала. 216 00:23:37,990 --> 00:23:39,760 Хеј, дођи овамо, момче. 217 00:23:41,660 --> 00:23:43,000 Остави ме на миру! 218 00:23:46,140 --> 00:23:48,070 Дај ми свој телефон, друже. 219 00:23:48,400 --> 00:23:49,840 Врати ми то! 220 00:23:55,710 --> 00:23:56,800 Јасе? 221 00:23:58,350 --> 00:24:01,010 За шта имаш таблете? Ти си мала наказа. 222 00:24:03,490 --> 00:24:05,320 Узми свој телефон, брате. Узмите свој телефон. 223 00:24:06,160 --> 00:24:08,120 - Зграби га! - Чекај мало, кретену! 224 00:24:08,560 --> 00:24:10,860 - Дођи овамо! - Мали кретен! 225 00:24:11,630 --> 00:24:12,790 Хајде, кретену! 226 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 Хајде, ти мали кретену, где идеш? 227 00:24:26,280 --> 00:24:27,640 Јасе? 228 00:24:32,450 --> 00:24:34,180 Маркусе! 229 00:25:01,210 --> 00:25:02,800 Јасоне? 230 00:25:03,210 --> 00:25:04,240 Јасоне? 231 00:25:04,420 --> 00:25:06,820 Молим те, Јасоне. 232 00:25:06,990 --> 00:25:09,980 Јасоне, хајде. Требаш ми. 233 00:25:10,160 --> 00:25:11,680 молим те. 234 00:25:11,860 --> 00:25:13,550 - Хајде. - Хајде. 235 00:25:13,890 --> 00:25:15,090 Јасоне! 236 00:25:15,260 --> 00:25:18,860 Јасоне, хајде. Молим те, Јасе. 237 00:25:19,030 --> 00:25:20,730 Јасе. 238 00:25:56,740 --> 00:25:59,260 осећам се лоше. Требало је да останем да покријем причу. 239 00:25:59,770 --> 00:26:01,640 После онога што ти се десило? 240 00:26:02,270 --> 00:26:04,470 Послали су посаду из канцеларије у Хонг Конгу. 241 00:26:05,980 --> 00:26:07,640 никад то нисам радио... 242 00:26:07,810 --> 00:26:09,300 ...бежи од такве приче. 243 00:27:02,900 --> 00:27:04,340 - Јеси ли добро? - Да. 244 00:27:04,500 --> 00:27:06,270 - Да дођем горе? - Не, бићу добро. 245 00:27:06,440 --> 00:27:08,070 Скоро сам заборавио... 246 00:27:08,240 --> 00:27:09,640 ...поклони за вашу децу. 247 00:27:11,910 --> 00:27:12,940 волим те. 248 00:27:48,210 --> 00:27:51,980 Процењено бројке су неколико милијарди долара. 249 00:27:52,150 --> 00:27:54,090 Али наравно, разговараћемо о преживелима... 250 00:27:54,260 --> 00:27:56,720 ...јер се надамо да има преживелих. 251 00:27:56,890 --> 00:28:01,730 Процењује се број жртава на неколико стотина хиљада. 252 00:28:02,560 --> 00:28:07,160 Овде је ужасан призор, као овај цунами... 253 00:28:07,340 --> 00:28:09,130 ...је уништио становништво. 254 00:28:34,130 --> 00:28:35,820 Добро вече свима. 255 00:29:02,190 --> 00:29:03,560 Марие, чујеш ли ме? 256 00:29:03,990 --> 00:29:05,520 Мм-хм. 257 00:29:07,860 --> 00:29:10,330 Сви, сломите ногу. Спремни и на програму у... 258 00:29:10,500 --> 00:29:12,090 ...пет, четири... 259 00:29:12,270 --> 00:29:13,860 ...три, два... 260 00:29:14,470 --> 00:29:15,730 ...и знак, гђице Лелеј. 261 00:29:15,970 --> 00:29:19,460 добро вече, и добродошли у ново издање... 262 00:29:19,640 --> 00:29:21,230 ...Прозора на догађаје. 263 00:29:21,580 --> 00:29:24,200 Вечерас је наш гост Гијом Белчер... 264 00:29:24,380 --> 00:29:28,680 ...извршни директор познатих произвођач одеће Соуцил. 265 00:29:28,850 --> 00:29:32,580 Представићемо вам шокантна истрага... 266 00:29:32,750 --> 00:29:36,820 ...о дечијем раду у њиховим фабрикама у југоисточној Азији. 267 00:29:37,530 --> 00:29:39,460 Цирил Гуигнард извештава. 268 00:29:40,730 --> 00:29:45,130 Овде на Западу, лако је критиковати радну праксу Трећег света. 269 00:29:48,040 --> 00:29:50,130 Али истина је... 270 00:29:50,310 --> 00:29:51,330 ...ове фабрике... 271 00:29:51,510 --> 00:29:55,070 ...играти виталну улогу у индустријски развој... 272 00:29:55,240 --> 00:29:57,910 ...и еволуција сиромашнијих земаља. 273 00:29:59,550 --> 00:30:02,950 И да будемо јасни у вези овога, плате које плаћамо... 274 00:30:03,390 --> 00:30:06,650 ...су знатно веће него локалне плате. 275 00:30:06,820 --> 00:30:08,520 Марие, иди на њега! 276 00:30:20,570 --> 00:30:21,900 Марие, чујеш ли ме? 277 00:30:22,910 --> 00:30:24,400 Раставите овог типа! 278 00:30:24,740 --> 00:30:26,400 Чујеш ме, ухвати га! 279 00:30:29,550 --> 00:30:35,610 Али да ли ће ова врста оправдања задовољити Француски купци... 280 00:30:36,420 --> 00:30:37,650 ...г. Белцхер? 281 00:30:37,820 --> 00:30:41,050 Кад би били свесни услова под којим се производи одећа... 282 00:30:41,220 --> 00:30:44,660 ...да ли мислите да бисте и даље бити профитабилан? 283 00:30:45,630 --> 00:30:49,530 Иди тамо па ћеш видети колико ови људи нас требају. 284 00:30:54,140 --> 00:30:55,760 Хвала што сте гледали. 285 00:30:55,940 --> 00:30:58,170 То је све за сада, видимо се следеће недеље. 286 00:31:04,750 --> 00:31:07,180 Жао ми је, то је било неопростиво. 287 00:31:07,520 --> 00:31:09,610 Поправићемо то у уређивању. Нико неће приметити. 288 00:31:10,320 --> 00:31:11,410 И то је била моја грешка. 289 00:31:11,590 --> 00:31:14,560 Извршни директор одбране био је тежак почетак за нову сезону. 290 00:31:16,090 --> 00:31:17,690 Хоћеш ли нешто да једеш? 291 00:31:23,070 --> 00:31:24,290 видимо се сутра. 292 00:31:31,280 --> 00:31:33,270 Мислим да се нешто догодило мени тамо напољу. 293 00:31:34,410 --> 00:31:35,440 Имали сте блиски позив. 294 00:31:35,610 --> 00:31:37,710 Не, стварно ми се нешто догодило. 295 00:31:39,080 --> 00:31:40,280 Када сам отишао под воду... 296 00:31:42,850 --> 00:31:44,340 ...имао сам визије. 297 00:31:47,890 --> 00:31:49,590 не знам. 298 00:31:49,760 --> 00:31:51,960 Имао си потрес мозга. Ударио си се у главу. 299 00:31:55,130 --> 00:31:56,290 Хм? 300 00:31:56,800 --> 00:31:58,230 у праву си. 301 00:32:11,520 --> 00:32:15,180 Две десничарске новине тврде да су Сикхи били на улицама... 302 00:32:15,890 --> 00:32:17,980 ...паљење аутомобила, пљачкање радњи. 303 00:32:19,260 --> 00:32:23,690 Други кажу да су немире изазвали елементи унутар националистичких партија... 304 00:32:24,330 --> 00:32:27,160 ...да баци негативну сумњу о расним мањинама. 305 00:32:27,330 --> 00:32:29,770 о чему мислите прича о Сикхима? 306 00:32:29,930 --> 00:32:31,200 ста? 307 00:32:31,370 --> 00:32:33,030 Прича о Сикхима, шта мислиш 308 00:32:33,200 --> 00:32:34,830 Врло је добро. 309 00:32:38,080 --> 00:32:40,940 Слушај, морам да радим до касно и завршити неке ствари. 310 00:32:41,880 --> 00:32:43,400 Видимо се сутра. 311 00:32:47,850 --> 00:32:49,410 Могу ли да кажем нешто... 312 00:32:51,890 --> 00:32:54,050 ...можда вам је тешко да чујете? 313 00:32:54,930 --> 00:32:57,360 Мислим да си се прерано вратио на посао. 314 00:32:57,530 --> 00:33:00,970 Физички си добро. Али од несреће.... 315 00:33:02,530 --> 00:33:05,900 Узми мало слободног времена да преболим оно што се догодило. 316 00:33:06,070 --> 00:33:07,870 Само пар недеља. 317 00:33:08,040 --> 00:33:09,300 Да "преболим"? 318 00:33:09,480 --> 00:33:11,570 Увек си говорио да желиш да пишеш. 319 00:33:11,740 --> 00:33:14,680 Твоја идеја за књигу, Мишел би је прихватио и добро платити. 320 00:33:16,120 --> 00:33:17,740 Али за то би требало времена. 321 00:33:19,950 --> 00:33:22,440 Ово ће све бити овде и чекати вас. 322 00:33:23,560 --> 00:33:25,960 Важно је да се осећате боље. 323 00:33:26,130 --> 00:33:27,890 Требаш нам превише. 324 00:33:29,460 --> 00:33:31,220 размислићу о томе. 325 00:34:06,470 --> 00:34:07,930 Хеј. 326 00:34:08,470 --> 00:34:10,830 Видите ли тај састанак у току? На првом спрату? 327 00:34:11,000 --> 00:34:14,370 - Момци из централе и синдикат? - Не, не, нисам. 328 00:34:14,540 --> 00:34:16,700 Да, па, били су унутра цело поподне. 329 00:34:16,880 --> 00:34:19,240 Некако те тера на размишљање гласине су истините, а? 330 00:34:20,150 --> 00:34:21,910 Какве гласине? 331 00:34:22,720 --> 00:34:26,650 Да ће пустити 30 посто радна снага одлази. Чуо си то, зар не? 332 00:34:27,390 --> 00:34:29,550 Да, тачно. Тачно. 333 00:34:30,060 --> 00:34:31,890 Шта ти је данас? 334 00:34:32,060 --> 00:34:35,220 Не, једноставно нисам добио много сна синоћ. 335 00:34:35,400 --> 00:34:37,060 Па, видимо се сутра, у реду? 336 00:34:37,230 --> 00:34:39,560 - Да, да. видимо се. - Да. 337 00:35:02,990 --> 00:35:06,620 Низ крај ходника, са ваше леве стране. Здраво. 338 00:35:15,540 --> 00:35:18,870 Добродошли, сви ви, на овај 10-недељни курс италијанске кухиње. 339 00:35:19,040 --> 00:35:21,630 Моје име је Карло. Неки од вас ме већ познају. 340 00:35:21,810 --> 00:35:23,540 Урадили сте неке од мојих других курсева. 341 00:35:23,710 --> 00:35:28,340 Они од вас који не, буонасера, и можете ме звати "Кувар". 342 00:35:28,780 --> 00:35:31,120 Радићемо у паровима током курса... 343 00:35:31,290 --> 00:35:35,780 ...па једна од првих ствари које желим да урадим данас је да вас све упарим. 344 00:35:36,290 --> 00:35:38,720 У реду? Не стиди се. Зграби партнера. 345 00:35:38,890 --> 00:35:40,950 Видим да неки од вас имају дођите већ по двоје. 346 00:35:41,130 --> 00:35:43,560 Други су раније радили заједно. 347 00:35:44,470 --> 00:35:45,830 У реду. Ко је сада остао? 348 00:35:46,170 --> 00:35:49,140 Извините. Боже. жао ми је. 349 00:35:49,300 --> 00:35:51,030 Тако ми је жао што касним. 350 00:35:51,210 --> 00:35:53,070 Путеви су били затворени из неког разлога... 351 00:35:53,240 --> 00:35:58,680 ...плус овај кретен у регистрацији је остарио обрада моје пријаве. 352 00:35:58,850 --> 00:36:00,080 Јесам ли закаснио? 353 00:36:00,550 --> 00:36:03,310 Не. Не, не. Уопште не. како се зовеш? 354 00:36:03,490 --> 00:36:05,750 - Мелание. - Само смо спајали људе. 355 00:36:05,920 --> 00:36:08,650 Зашто вас не ставимо са... 356 00:36:08,820 --> 00:36:10,660 - Како се зовеш? - Георге. 357 00:36:10,830 --> 00:36:13,560 Мелани са Џорџом. И, Алице, ти си са... 358 00:36:14,130 --> 00:36:15,390 Тони. 359 00:36:15,560 --> 00:36:17,120 Како си, Тони? 360 00:36:17,300 --> 00:36:18,960 - Извини. - У реду. 361 00:36:20,470 --> 00:36:22,990 Сада, на часу вежби, загревате се истезањем. 362 00:36:23,170 --> 00:36:25,870 Загрејаћемо се уз чашу барбареска... 363 00:36:26,070 --> 00:36:29,980 ...прелепо вино из Пијемонта регион у северозападној Италији... 364 00:36:30,150 --> 00:36:32,770 - ...направљено од грожђа Неббиоло. - Здраво. Георге. 365 00:36:34,320 --> 00:36:35,750 Узми гутљај. 366 00:36:40,220 --> 00:36:41,850 Мм. Мм. 367 00:36:43,160 --> 00:36:45,180 И мало музике. 368 00:36:47,630 --> 00:36:53,800 Јер кување су сва чула, зар не? Нос, очи, непце и уши. 369 00:36:53,970 --> 00:36:56,200 И вечерас, почињемо на почетку. 370 00:36:56,370 --> 00:36:59,340 Камен темељац толиког италијанске кухиње... 371 00:36:59,510 --> 00:37:02,410 ...класични парадајз сос из Тоскане. 372 00:37:02,610 --> 00:37:07,480 А у припреми ће нам требати сецкани парадајз, па хајде да сецкамо. 373 00:37:08,890 --> 00:37:13,410 Узмите си времена. Да ли је све у реду? Погледај ове прелепе парадајзе, а? 374 00:37:13,590 --> 00:37:16,490 Ах, музика. Да ли је ово лепо? 375 00:37:19,930 --> 00:37:23,590 Боже, неки од њих су заиста добри. 376 00:37:24,630 --> 00:37:26,260 Да ли ти је ово први пут? 377 00:37:26,440 --> 00:37:28,870 - Да. - Да, и мој. 378 00:37:29,710 --> 00:37:33,330 Прочитао сам у брошури да је курс гради на такмичење. 379 00:37:33,510 --> 00:37:37,880 Видео сам то. Да се суди од стране локалног критичара ресторана. 380 00:37:38,650 --> 00:37:41,910 Да. Мислим да не би требало буди наше наде. хе, хе. 381 00:37:42,180 --> 00:37:44,380 Па, имамо још 10 недеља. 382 00:37:44,550 --> 00:37:47,820 - Па, то је истина. - И још нисмо одсекли прсте. 383 00:37:49,860 --> 00:37:52,230 То је добар став. 384 00:37:56,470 --> 00:37:59,870 Ко од нас користи погрешан нож? Да ли користим погрешан нож? 385 00:38:00,040 --> 00:38:02,270 Да. Ти то користиш. 386 00:38:03,510 --> 00:38:05,670 Жена поред мене донела свој нож. 387 00:38:06,680 --> 00:38:09,170 - Стварно? - Веома застрашујуће. 388 00:38:12,880 --> 00:38:14,710 Видимо се следеће недеље. 389 00:38:14,890 --> 00:38:17,180 Сјајно. Да. Видимо се следеће недеље. 390 00:38:44,280 --> 00:38:46,940 - Џорџ Лонеган? - Да. 391 00:38:47,120 --> 00:38:48,180 Мрзим што те гњавим. 392 00:38:48,350 --> 00:38:50,790 Ја сам комшија господина Андреоуа. 393 00:38:51,720 --> 00:38:54,660 Грк, средином педесетих, који је изгубио жену. 394 00:38:54,830 --> 00:38:57,990 Верујем да си недавно читање за њега. 395 00:38:58,160 --> 00:38:59,790 - Само ћу те зауставити. - Цандаце. 396 00:38:59,960 --> 00:39:03,230 Ок, Цандаце, Више не читам. 397 00:39:03,740 --> 00:39:05,790 Урадили сте један прошле недеље за господина Андреоуа. 398 00:39:05,970 --> 00:39:08,700 Он је сарадник мог брата. То је била једнократна ствар. 399 00:39:08,870 --> 00:39:11,360 Молим те, дајем ти реч. Нећу никоме рећи. 400 00:39:11,540 --> 00:39:15,210 - Жао ми је. - Слушај, слушај, слушај. Донео сам новац. 401 00:39:15,380 --> 00:39:17,440 - Не желим твој новац. - Све што имам. 402 00:39:17,620 --> 00:39:20,450 Изгубио сам дете. 403 00:39:20,620 --> 00:39:23,850 Моје једино дете. Само беба. 404 00:39:24,020 --> 00:39:25,580 Само желим да разговарам са њом. 405 00:39:25,760 --> 00:39:27,490 Молим те, желим да причам са својом бебом. 406 00:39:27,660 --> 00:39:30,250 Не могу ти помоћи. Не радим то више! 407 00:39:30,430 --> 00:39:33,800 - Молим те! - Господине Лонеган! Имам новац! 408 00:39:33,970 --> 00:39:38,370 Г. Лонеган. молим те. 409 00:39:41,340 --> 00:39:45,740 Желим да причам са својом бебом. 410 00:39:46,640 --> 00:39:50,080 Иди, девојке! Изволите! Кицк ит! 411 00:39:50,250 --> 00:39:52,580 Тако да је још једна особа дошла да ме види за читање. 412 00:39:53,850 --> 00:39:56,620 Хвала вашем пријатељу господину Андреоу. 413 00:39:56,790 --> 00:39:58,520 - Шта? - Да. 414 00:39:58,690 --> 00:40:01,420 Рекао сам том грчком кретену да задржи његова велика уста затворена. 415 00:40:01,590 --> 00:40:04,220 Иди, девојке! Удари назад! Мораш да га вратиш! 416 00:40:04,400 --> 00:40:06,760 Па, очигледно није. 417 00:40:06,930 --> 00:40:10,270 Разговараћу с њим, побринути се за ништа као што се то икада понови. 418 00:40:10,440 --> 00:40:11,930 У реду. 419 00:40:13,510 --> 00:40:15,100 И? 420 00:40:16,040 --> 00:40:18,570 - И шта? - Јеси ли то урадио? 421 00:40:18,740 --> 00:40:20,680 - Шта? - Читање. 422 00:40:20,850 --> 00:40:23,750 - Јеси ли читао? - Још увек не схваташ, зар не? 423 00:40:23,920 --> 00:40:26,750 Мислиш само зато што ја могу зарадите новац радећи ово... 424 00:40:26,920 --> 00:40:29,680 ...само зато што могу да то урадим. 425 00:40:30,120 --> 00:40:31,560 Да. Да, имам. 426 00:40:31,720 --> 00:40:35,280 Такође мислим да сте дужни да то урадите јер имаш дар. 427 00:40:35,460 --> 00:40:37,930 То није поклон, Били. То је проклетство. 428 00:40:38,830 --> 00:40:43,500 Немаш појма. Уништава сваку шансу Имам нормалан живот. 429 00:40:43,670 --> 00:40:44,690 Осећај се као наказа. 430 00:40:47,040 --> 00:40:48,530 Фреак? 431 00:40:48,710 --> 00:40:50,700 Чуда или не, Георгие, такав си. 432 00:40:50,880 --> 00:40:53,940 То је оно што јеси, знаш. Не можете бежати од тога заувек. 433 00:41:13,170 --> 00:41:15,690 Да скрене мисли са овога меланхолична тема... 434 00:41:15,870 --> 00:41:20,400 ...Обавестио сам господина Микобера да сам ослањао се на њега за чинију пунча... 435 00:41:20,570 --> 00:41:22,630 ...и одвео га до лимуна. 436 00:41:22,810 --> 00:41:28,300 Његово недавно малодушје, да не кажем очајање, нестало је у тренутку. 437 00:41:28,480 --> 00:41:31,350 Никад нисам видео човека тако добро уживај... 438 00:41:31,520 --> 00:41:37,010 ...усред мириса лимунове коре и шећер, и мирис запаљеног рума... 439 00:41:37,190 --> 00:41:39,950 ...како је мешао и мешао и кушао... 440 00:41:40,130 --> 00:41:42,820 ...и изгледао је као да прави, уместо ударца... 441 00:41:43,000 --> 00:41:48,260 ... богатство за његову породицу да траје за све потомство. 442 00:41:59,980 --> 00:42:02,640 Смрт није коначна. То је само почетак. 443 00:42:03,520 --> 00:42:07,820 Капија загробног живота који одражава наше понашање овде на земљи. 444 00:42:09,290 --> 00:42:11,820 Боже, у својој бескрајној великодушности, створио је рај... 445 00:42:11,990 --> 00:42:13,520 ...где је Џејсон сада... 446 00:42:13,690 --> 00:42:18,290 ...окружен свим анђелима и светима, гледајући нас доле. 447 00:42:19,930 --> 00:42:24,770 И тако бацамо Џејсоново тело у прах, његова душа већ у Божијој бризи. 448 00:42:34,980 --> 00:42:37,180 Џејсонов пепео ће бити доступан позади... 449 00:42:37,350 --> 00:42:41,450 ...али ако вам не смета, Волео бих да изађеш на улазна врата. 450 00:42:45,030 --> 00:42:46,050 Јутро. 451 00:42:47,900 --> 00:42:49,230 Молим вас уђите. 452 00:42:50,160 --> 00:42:51,360 Хвала. 453 00:42:56,870 --> 00:42:58,340 Јутро. 454 00:44:02,340 --> 00:44:03,810 Лаку ноћ, Јасе. 455 00:44:05,540 --> 00:44:07,980 Неће још дуго. То је краткорочни пласман. 456 00:44:08,140 --> 00:44:09,770 Само док се твоја мама не осети боље. 457 00:44:09,950 --> 00:44:14,080 Пар који имамо на уму има много доживите и живите близу места где живите. 458 00:44:14,250 --> 00:44:16,950 Наравно да ћеш остати у истој школи. 459 00:44:28,360 --> 00:44:31,090 Не желим да идем ни са ким другим. 460 00:44:31,500 --> 00:44:33,200 Желим да останем са тобом. 461 00:44:33,770 --> 00:44:35,400 куда идеш? 462 00:44:37,110 --> 00:44:40,230 Дајте нам минут, хоћете ли? 463 00:44:52,090 --> 00:44:56,750 Види, треба ми мало времена да се средим. 464 00:44:58,100 --> 00:45:02,030 Али нећу бежати, обећавам. 465 00:45:03,800 --> 00:45:08,640 Могао бих сада да останем са тобом, а ја то толико желим. 466 00:45:08,810 --> 00:45:12,870 Али велике су шансе да не бих успео, јер нисам довољно јак. 467 00:45:22,120 --> 00:45:24,750 Не очекујем да разумете. 468 00:45:28,190 --> 00:45:32,030 И знам да те сада оставим... 469 00:45:32,200 --> 00:45:35,390 ...мора да се осећа као најгора ствар у свету. 470 00:45:39,240 --> 00:45:42,670 Али обећавам ти да нећу изневерио те, ок? 471 00:45:44,710 --> 00:45:46,440 обећавам ти. 472 00:45:51,880 --> 00:45:53,750 тако ми је жао. 473 00:45:53,920 --> 00:45:55,940 волим те. Дођи овамо. 474 00:46:30,320 --> 00:46:31,810 Дођи овамо. 475 00:46:35,690 --> 00:46:37,180 Буди добар дечко. 476 00:46:50,710 --> 00:46:52,640 Хајде. 477 00:47:09,330 --> 00:47:13,890 Сумирање послератног периода Француске историје рачунала су само два државника: 478 00:47:14,070 --> 00:47:15,690 Де Гол и он. 479 00:47:15,870 --> 00:47:20,740 О де Голу је све написано. На Митерану, желим да завршим посао. 480 00:47:20,910 --> 00:47:22,600 Има фасцинантних елемената. 481 00:47:22,770 --> 00:47:25,000 Укидање смртне казне, Европске уније. 482 00:47:25,180 --> 00:47:27,510 Потичу из десничарске породице, завео је левицу. 483 00:47:27,680 --> 00:47:29,670 И шта више, претворио у либерализам. 484 00:47:29,850 --> 00:47:32,180 Невероватно! То је била револуција, зар не? 485 00:47:32,350 --> 00:47:36,340 Плус тамније стране његовог карактера које никада нису истражене. 486 00:47:36,520 --> 00:47:40,390 Мртав је 10 година. Тајминг је прави, можемо копати дубље. 487 00:47:40,560 --> 00:47:42,030 Желим да копам по његовој прошлости. 488 00:47:42,190 --> 00:47:45,160 Виши, скандал Вилењак... Коју улогу је играо? 489 00:47:45,330 --> 00:47:47,260 Тајванске фрегате, скандал Папон... 490 00:47:47,430 --> 00:47:48,830 ...Мазарин, Маргерит Дурас. 491 00:47:49,000 --> 00:47:52,160 Ове приче никада нису биле обрађене. Сви су сахрањени. 492 00:47:52,340 --> 00:47:54,740 Рећи ћу ко је знао, који није говорио. 493 00:47:54,910 --> 00:47:57,670 није ли то ће нам донети превише контроверзи? 494 00:47:57,840 --> 00:47:59,470 Ја не мислим тако. 495 00:48:00,010 --> 00:48:02,170 Оно што желим је књига које сви могу да прочитају. 496 00:48:02,350 --> 00:48:05,150 Митеран није био само политичар. 497 00:48:05,720 --> 00:48:07,710 Митеран је био икона. 498 00:48:07,890 --> 00:48:09,790 Он је "Тонтон," наш ујак! 499 00:48:09,960 --> 00:48:12,190 Можда би то требало да користимо као наслов! 500 00:48:12,360 --> 00:48:13,790 - Тонтон. - Хе, хе, хе. 501 00:48:19,400 --> 00:48:21,490 Нисам сигуран да можемо задржати ту титулу. 502 00:48:24,400 --> 00:48:26,670 Наравно да не. То је била шала. 503 00:48:26,840 --> 00:48:29,360 Поздрављам ваше предлоге за наслов. 504 00:48:29,540 --> 00:48:34,410 Шта кажете на отцепљивање мита или Статуа која се колеба? 505 00:48:35,350 --> 00:48:37,040 Радујем се вашим предлозима. 506 00:48:37,220 --> 00:48:38,240 Направићемо листу. 507 00:48:47,090 --> 00:48:48,220 Честитам. 508 00:48:49,400 --> 00:48:51,590 Тајминг не може бити бољи. 509 00:48:52,070 --> 00:48:54,800 Политички, ништа се не дешава сад свеједно. 510 00:48:54,970 --> 00:48:58,230 Написаћеш књигу какву си одувек желео да. Мало ћеш се одморити. 511 00:48:59,370 --> 00:49:02,370 Дођи овог лета, вратићеш се у етар... 512 00:49:02,540 --> 00:49:06,100 ...са бестселером испод појаса, и велики поново уговорени уговор. 513 00:49:07,550 --> 00:49:08,910 Јаче него икад. 514 00:49:09,120 --> 00:49:10,240 Тачно. 515 00:49:10,420 --> 00:49:12,850 Прилагођавање и окретање несреће у своју корист. 516 00:49:13,450 --> 00:49:16,980 То је оно што сам увек волео код тебе, никада жртва. 517 00:49:17,160 --> 00:49:18,490 Тако је. 518 00:49:18,660 --> 00:49:22,720 Никад жртва, никад рањива, никад се не жали. 519 00:49:23,500 --> 00:49:26,300 Извините. Ваш сто је спреман. 520 00:49:26,870 --> 00:49:29,270 Сјајно. умирем од глади. 521 00:49:34,780 --> 00:49:36,440 Могу ли да те питам нешто? 522 00:49:36,610 --> 00:49:39,480 Шта мислите да се дешава када умремо? 523 00:49:39,650 --> 00:49:41,110 То је чудно питање! 524 00:49:41,280 --> 00:49:42,650 Реци ми. 525 00:49:42,820 --> 00:49:45,610 Кад умреш, умиреш. Светла се гасе, то је то. 526 00:49:45,790 --> 00:49:47,190 Зашто? 527 00:49:49,660 --> 00:49:52,220 То је то? Само замрачење? 528 00:49:52,390 --> 00:49:55,490 Потпуно црн, утикач је извучен. 529 00:49:55,660 --> 00:49:57,030 Вечна празнина. 530 00:50:00,340 --> 00:50:02,830 Зар не мислите да је то могуће да постоји нешто? 531 00:50:03,040 --> 00:50:04,340 Као шта? 532 00:50:04,510 --> 00:50:06,940 Не знам, нешто.... 533 00:50:08,710 --> 00:50:09,870 Ахирет. 534 00:50:11,210 --> 00:50:12,840 Не, не знам. 535 00:50:13,010 --> 00:50:16,750 Да је тако, зар неко не би да ли сте га до сада открили? 536 00:50:16,920 --> 00:50:18,940 И било би доказа. 537 00:50:21,620 --> 00:50:22,920 ваљда. 538 00:50:25,130 --> 00:50:27,250 Имате ли много таквих питања? 539 00:50:30,230 --> 00:50:31,530 Још шампањца? 540 00:50:31,700 --> 00:50:32,790 ха? 541 00:51:29,960 --> 00:51:32,690 Добро, да ли сви имају имају повезе на очима? 542 00:51:33,600 --> 00:51:34,620 У реду. 543 00:51:34,800 --> 00:51:38,820 Сада, ако желиш да будеш добар кувар, прво треба да порадимо на вашем непцу. 544 00:51:39,000 --> 00:51:42,530 Да бисте подстакли своју машту, ваша чула. 545 00:51:43,140 --> 00:51:46,940 Није добро бити стручњак за хеликоптер, коцкица, печење, тостер... 546 00:51:47,110 --> 00:51:51,880 ...ако не можете дати имена и боје, па чак и облика, до укуса. 547 00:51:52,880 --> 00:51:56,780 У реду. Сада, кашика број један. 548 00:51:56,950 --> 00:52:01,220 Види, ово није лако. Зато не брини ако га одмах не идентификујете. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,960 Почнимо са покушајем да га опишемо. 550 00:52:06,830 --> 00:52:08,490 Каква је текстура? 551 00:52:08,670 --> 00:52:09,720 Ок, јеси ли спреман? 552 00:52:09,900 --> 00:52:11,530 - Каква је доследност? - Отвори. 553 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Врло добро. 554 00:52:19,510 --> 00:52:20,810 ста? 555 00:52:20,980 --> 00:52:23,470 Немам појма шта је ово. 556 00:52:24,550 --> 00:52:27,040 "Нема јебене идеје." У реду. 557 00:52:27,220 --> 00:52:29,010 Али, хм.... 558 00:52:30,250 --> 00:52:32,450 То није воће. 559 00:52:33,260 --> 00:52:35,750 Некако је лудо. 560 00:52:37,860 --> 00:52:43,360 - Али и то је некако слатко. мислим. - У реду. 561 00:52:43,530 --> 00:52:45,630 "Мало лудо." 562 00:52:46,140 --> 00:52:47,570 "Некако слатко." 563 00:52:48,640 --> 00:52:50,630 - Да ли је добила? - Да. 564 00:52:51,880 --> 00:52:55,040 Па како ћемо ово да урадимо? 565 00:52:55,210 --> 00:52:56,300 ста? 566 00:52:56,480 --> 00:52:59,880 Па, могли бисмо да направимо целину гомила срања, или бисмо могли... 567 00:53:00,050 --> 00:53:02,540 ...пређи на ствар и буди искрен једни са другима. 568 00:53:02,720 --> 00:53:04,050 О? 569 00:53:04,220 --> 00:53:07,780 О томе зашто обоје радимо ноћна настава? 570 00:53:09,530 --> 00:53:11,050 - У реду. - Отвори. 571 00:53:11,230 --> 00:53:13,420 сви добро? Како смо? 572 00:53:18,940 --> 00:53:20,130 Мм. 573 00:53:20,300 --> 00:53:21,860 Има, хм... 574 00:53:22,040 --> 00:53:24,840 Има нечег храстовог у томе. 575 00:53:25,010 --> 00:53:26,030 "Оаки." У реду. 576 00:53:26,210 --> 00:53:29,700 - Да. Мушкатни орашчић? мислим. - У реду. 577 00:53:30,750 --> 00:53:33,310 Нећеш ми рећи да јесте јер желиш да направиш... 578 00:53:33,480 --> 00:53:36,110 ...савршени шпагети вонголе, зар не? 579 00:53:36,290 --> 00:53:38,410 Не, не у потпуности. 580 00:53:40,190 --> 00:53:42,250 У реду. ја ћу ускочити. 581 00:53:43,460 --> 00:53:49,330 Ово радим зато што Ја сам нов у Сан Франциску. 582 00:53:49,500 --> 00:53:53,300 Зато што тражим да стекну нове пријатеље. 583 00:53:53,470 --> 00:53:59,170 А ко зна? ако будем имао среће, можда чак и да упознам човека мојих снова. 584 00:54:00,450 --> 00:54:02,380 - Ево, отвори. - У реду. 585 00:54:15,490 --> 00:54:17,760 Па зашто си се преселио у Сан Франциско? 586 00:54:19,000 --> 00:54:20,590 ух.... 587 00:54:21,230 --> 00:54:25,170 Зато што ме је неко оставио у Питсбургу. 588 00:54:25,340 --> 00:54:26,900 Извините. 589 00:54:27,770 --> 00:54:31,970 Не сасвим поред пролаза, али прилично близу. 590 00:54:32,140 --> 00:54:37,380 Аконтација за венчаницу, медени месец резервисан. Такве ствари. 591 00:54:38,280 --> 00:54:41,450 Мислим, у реду је. Знаш, ја сам... 592 00:54:41,620 --> 00:54:45,150 Скоро сам преко тога. 593 00:54:46,860 --> 00:54:49,920 Уопште не, заправо. 594 00:54:54,970 --> 00:54:56,700 Какав је то био укус? 595 00:54:56,870 --> 00:54:58,170 Ох. Хм.... 596 00:54:58,340 --> 00:54:59,930 не знам. 597 00:55:02,140 --> 00:55:05,910 Мислим, стварно... ја не... 598 00:55:06,080 --> 00:55:08,380 - Хоћеш да покушаш поново? - Да, ок. 599 00:55:08,550 --> 00:55:09,910 У реду. 600 00:55:12,690 --> 00:55:14,380 - Спреман? - Ух-хух. 601 00:55:14,550 --> 00:55:16,080 У реду. 602 00:55:34,070 --> 00:55:35,560 - Је ли то пасуљ? - Да. 603 00:55:35,740 --> 00:55:37,510 - Стварно? - Да. 604 00:55:39,250 --> 00:55:41,110 Знаш ли које је боје? 605 00:55:41,510 --> 00:55:42,850 То је као.... 606 00:55:43,020 --> 00:55:45,750 Има укус црног пасуља. 607 00:55:46,690 --> 00:55:48,850 - Јесам ли у праву? - Да. 608 00:55:50,860 --> 00:55:53,690 Како смо? Не стиди се. 609 00:55:56,600 --> 00:55:59,190 - Идемо. - Ох, па... 610 00:56:00,900 --> 00:56:06,270 ...као ти, недавно сам направио велика промена у мом животу... 611 00:56:09,410 --> 00:56:14,250 ...и само сам хтео да преиспитам ствари и променим своје приоритете. 612 00:56:14,420 --> 00:56:17,870 Шта је било...? Која је била промена? 613 00:56:18,050 --> 00:56:19,250 Развод или...? 614 00:56:19,420 --> 00:56:22,410 Ох, не, не, ништа тако. бр. 615 00:56:22,590 --> 00:56:27,250 Посао који сам морао да оставим иза себе. 616 00:56:28,630 --> 00:56:31,600 Стварало се било какав живот немогућ. 617 00:56:32,670 --> 00:56:33,830 Дефинитивно орах. 618 00:56:36,570 --> 00:56:39,940 Нећеш ми рећи, знаш, шта је био посао? 619 00:56:40,870 --> 00:56:42,570 Да ли би вам сметало да нисам? 620 00:56:43,740 --> 00:56:47,110 Мислим, не брини, Нисам био као криминалац или тако нешто. 621 00:56:48,750 --> 00:56:51,380 - У реду. Зато отвори. - У реду. 622 00:56:57,030 --> 00:56:58,650 Нема ударања на Алице. 623 00:56:58,830 --> 00:57:01,300 - Паприке. - Да. 624 00:57:01,460 --> 00:57:03,490 - Зар то није било сјајно? - Да, забавно. 625 00:57:03,670 --> 00:57:06,000 Боже, тако сам гладан. 626 00:57:06,170 --> 00:57:08,230 Да, и ја. 627 00:57:08,840 --> 00:57:10,630 Хоћеш ли нешто да једеш? 628 00:57:10,810 --> 00:57:13,970 Да. Заправо постоји место у близини о којој сви причају. 629 00:57:14,140 --> 00:57:18,640 Место у близини, шалите се? И сами смо практично стручњаци. 630 00:57:18,810 --> 00:57:21,980 - Могу да возим. - Да. Ох, да, супер, ок. 631 00:57:42,870 --> 00:57:46,140 Значи дуго сте у Сан Франциску? 632 00:57:46,310 --> 00:57:47,870 Рођен и одрастао, да. 633 00:57:48,040 --> 00:57:49,670 Ох, лепо. 634 00:57:49,840 --> 00:57:53,040 Можете једноставно оставити све то. Ја ћу то добити. Само се удобно смјестите. 635 00:57:53,210 --> 00:57:57,170 Не, ја сам твој партнер. Сећаш се? морам.... 636 00:57:57,350 --> 00:58:00,020 -Морамо ово да урадимо заједно. -У реду. 637 00:58:01,490 --> 00:58:05,090 Ох, мој Боже. Да ли су ово...? 638 00:58:06,060 --> 00:58:09,660 - Ово си ти? Као дете? - Да, то смо ја и мој брат, Били. 639 00:58:11,200 --> 00:58:13,860 Да ти кажем, имаш изглед. 640 00:58:14,040 --> 00:58:15,400 Па, добио је све остало. 641 00:58:15,570 --> 00:58:17,100 Јесу ли ово његова деца? 642 00:58:17,270 --> 00:58:19,100 Да. Моје нећакиње. 643 00:58:19,340 --> 00:58:20,900 Хм. 644 00:58:21,210 --> 00:58:22,300 ко је ово? 645 00:58:22,480 --> 00:58:25,170 Да ли је ово неки предак? 646 00:58:27,250 --> 00:58:29,720 Не, то је Чарлс Дикенс. 647 00:58:29,890 --> 00:58:32,480 - Ох. - Ја сам обожаватељ. Ја сам велики фан. 648 00:58:32,990 --> 00:58:36,080 Знате, људи иду и даље о Шекспиру и то је... 649 00:58:36,260 --> 00:58:38,690 Мислим, он је одличан, наравно, али Дикенс.... 650 00:58:41,000 --> 00:58:42,660 Не, не, ја ћу то. Имам га. 651 00:58:42,830 --> 00:58:45,660 Постоји... Постоји мали трик. 652 00:58:49,770 --> 00:58:51,600 Хеј. Билли је. 653 00:58:51,770 --> 00:58:53,900 Само да кажем коначно сустигао нашег пријатеља Грка. 654 00:58:54,080 --> 00:58:56,270 Рекао сам му да држи језик за зубима. ОК? 655 00:58:56,450 --> 00:58:58,880 Само се опусти. Не би требало да буде још наказа... 656 00:58:59,050 --> 00:59:01,570 ...куцам на твоја врата и питам за читање, знаш? 657 00:59:01,750 --> 00:59:04,120 Морам ипак да кажем, овај момак... 658 00:59:04,290 --> 00:59:07,150 ... он је рекао велику ствар како си био бриљантан... 659 00:59:07,320 --> 00:59:10,450 ...и са толико лажњака тамо, неко ко је имао истински дар. 660 00:59:10,630 --> 00:59:11,650 не знам... 661 00:59:13,030 --> 00:59:14,090 Извините због тога. 662 00:59:15,470 --> 00:59:16,490 ух.... 663 00:59:16,670 --> 00:59:19,500 - Какав поклон? - Ох, ништа. Не брини о томе. 664 00:59:19,670 --> 00:59:22,830 Не, мислим, заинтересован сам. 665 00:59:24,940 --> 00:59:28,670 Па, посао који сам имао раније, било је као видовњак. 666 00:59:30,050 --> 00:59:31,540 Знам, али.... 667 00:59:31,720 --> 00:59:34,180 - Шта? - Али истина је. 668 00:59:35,620 --> 00:59:37,090 Имао сам болест као дете... 669 00:59:40,260 --> 00:59:43,450 ...и имао сам инфекцију, која се претворила у грозницу... 670 00:59:43,630 --> 00:59:47,150 ...које се претворило у упалу мог мозга и кичмене мождине. 671 00:59:47,330 --> 00:59:49,260 То се зове енцефаломијелитис. 672 00:59:49,430 --> 00:59:53,960 И морали су да оперишу, позади, овде. 673 00:59:54,140 --> 00:59:59,910 Била је то компликована процедура. Било је осам сати. И скоро су ме изгубили. 674 01:00:00,080 --> 01:00:03,910 Заправо, технички, изгубили су ме... 675 01:00:04,080 --> 01:00:07,070 ...и врати ме у више наврата. 676 01:00:08,590 --> 01:00:10,180 У сваком случају, излечили су болест... 677 01:00:10,350 --> 01:00:15,190 ...али мора да су нешто забрљали иначе док су били тамо, јер... 678 01:00:15,360 --> 01:00:17,990 ...недуго затим, Почела сам да имам ове мигрене. 679 01:00:18,160 --> 01:00:20,720 А онда ноћне море. 680 01:00:20,900 --> 01:00:26,000 А онда ове везе. 681 01:00:27,740 --> 01:00:32,470 И једног дана седим са пријатељем, и имао сам визију жене... 682 01:00:32,640 --> 01:00:34,300 ... кристално чисту визију. 683 01:00:34,480 --> 01:00:36,950 И ја сам му је описао. 684 01:00:37,110 --> 01:00:42,310 И испоставило се да је то био тачан опис његове мајке, некога кога никад нисам упознао... 685 01:00:42,490 --> 01:00:46,680 ...који је умро претходне недеље. 686 01:00:48,660 --> 01:00:50,490 И још се не смејеш. 687 01:00:50,660 --> 01:00:52,250 Не, нисам. 688 01:00:54,270 --> 01:00:57,000 Па, у сваком случају, претпоставио сам то је била нека врста случајности. 689 01:00:57,170 --> 01:01:02,500 Али како је време пролазило, почео сам да имам све више и више од ових ствари, везе. 690 01:01:03,710 --> 01:01:06,870 Тако да су доктори урадили гомилу тестова. 691 01:01:07,050 --> 01:01:10,740 Рекли су мојим родитељима да сам се развио нешто што се зове пасивна шизофренија. 692 01:01:10,920 --> 01:01:15,050 Дали су ми гомилу таблета и, знаш, пилуле су зауставиле визије... 693 01:01:15,220 --> 01:01:18,210 ...али прилично зауставио и све остало... 694 01:01:18,390 --> 01:01:20,050 ...па сам имао овај избор. 695 01:01:20,230 --> 01:01:24,220 Или сам хтео да живим свој живот са овим халуцинацијама... 696 01:01:24,400 --> 01:01:26,800 ...изгледа да нема шансе да га искључите. 697 01:01:27,970 --> 01:01:30,800 Или бих уопште могао да немам живот. 698 01:01:30,970 --> 01:01:32,770 Ох, мој Боже. 699 01:01:32,940 --> 01:01:37,140 Видите, ево, сад сам био занемарујући своје дужности. 700 01:01:38,080 --> 01:01:42,170 Могу ли да те питам нешто? 701 01:01:43,950 --> 01:01:46,040 Знате, ово је вероватно спреман за улазак. 702 01:01:46,220 --> 01:01:47,780 Георге? 703 01:01:52,690 --> 01:01:55,090 Да ли би било у реду да ти кажем одговор је био не? 704 01:01:55,260 --> 01:01:57,460 Чак ни не знаш шта сам хтео да питам. 705 01:01:57,630 --> 01:02:01,090 Да, имам. Питаћеш ме ако могу да прочитам за тебе. 706 01:02:02,970 --> 01:02:06,130 Види, Мелание, једва те познајем... 707 01:02:06,310 --> 01:02:08,900 ...али ми се много свиђаш. 708 01:02:09,080 --> 01:02:10,800 Заиста, много. 709 01:02:11,640 --> 01:02:14,840 Постоји ли начин да се претварамо да се можда вратимо у прошлост... 710 01:02:15,010 --> 01:02:19,350 ...и само заборави да телефон звони, и порука мог брата... 711 01:02:19,520 --> 01:02:21,990 - ...и никад нисмо водили овај разговор? - Зашто? 712 01:02:22,160 --> 01:02:24,150 Ако отворимо врата и иди тим путем... 713 01:02:24,660 --> 01:02:30,120 ...свака шанса коју смо имали нешто нормално ће једноставно нестати. 714 01:02:30,930 --> 01:02:32,090 Само хоће. 715 01:02:32,270 --> 01:02:36,030 веруј ми. имам довољно искуство тога сада. 716 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Мислим, понекад, мислим.... 717 01:02:40,370 --> 01:02:44,040 Знаш све о некоме, то је... 718 01:02:44,210 --> 01:02:46,970 Знате, изгледа лепо, али, заиста... 719 01:02:47,150 --> 01:02:50,600 ...можда је заправо боље да задржи ствари. 720 01:02:50,780 --> 01:02:52,750 чујем те. 721 01:02:52,920 --> 01:02:57,190 Али можете разумети. радознао сам. 722 01:02:57,360 --> 01:03:00,810 Не, наравно. Мислим, да. Да. 723 01:03:01,960 --> 01:03:03,760 Молим те? 724 01:03:19,350 --> 01:03:20,750 У реду. 725 01:03:22,580 --> 01:03:23,880 Хајде. 726 01:03:29,490 --> 01:03:31,420 Ево, седите. 727 01:03:31,690 --> 01:03:33,350 У реду. 728 01:03:35,800 --> 01:03:38,730 Ухватићу те за руке на тренутак, да добијем везу... 729 01:03:38,900 --> 01:03:42,160 ...и онда ћу пустити, и једноставно ћу поставити ти пар питања. 730 01:03:42,340 --> 01:03:43,390 У реду. 731 01:03:43,570 --> 01:03:44,900 У реду. Дај ми руке. 732 01:03:45,910 --> 01:03:47,270 У реду. 733 01:03:54,720 --> 01:03:56,050 У реду. 734 01:03:58,820 --> 01:04:02,480 Ту је жена. И висока је. 735 01:04:03,060 --> 01:04:06,050 Танак. Има смеђу косу. 736 01:04:07,730 --> 01:04:09,920 Знате ли о коме говорим? 737 01:04:13,100 --> 01:04:14,570 Да ли је ова жена твоја мајка? 738 01:04:16,640 --> 01:04:18,200 Да. 739 01:04:19,710 --> 01:04:21,940 И осећам бол у грудима. 740 01:04:25,480 --> 01:04:30,610 Да. Тако је умрла. Од срчаног удара. 741 01:04:30,790 --> 01:04:32,150 жао ми је. 742 01:04:35,620 --> 01:04:37,090 У реду. Јесте ли спремни за јело? 743 01:04:41,000 --> 01:04:43,090 Не постоји нешто друго? 744 01:04:43,260 --> 01:04:46,670 - Не, нема ништа... - Не, не, не, могу рећи. 745 01:04:46,830 --> 01:04:49,670 Молим те, постоји, могу рећи. 746 01:04:50,740 --> 01:04:54,800 Мислим, шта је било? Мислиш да не бих могао то да поднесем? 747 01:04:58,310 --> 01:05:00,540 У реду, хм.... 748 01:05:02,650 --> 01:05:05,020 Када си ме раније додирнуо, било је.... 749 01:05:05,650 --> 01:05:07,420 Био је један човек. 750 01:05:08,790 --> 01:05:10,160 Тамна коса. 751 01:05:15,930 --> 01:05:17,660 Мој отац. 752 01:05:17,830 --> 01:05:19,530 Преминуо је не тако давно? 753 01:05:20,770 --> 01:05:23,140 - Прошле године. - И.... 754 01:05:24,410 --> 01:05:27,840 Све што је стално говорио, све што сам стално слушао је... 755 01:05:28,010 --> 01:05:29,100 Шта је било? 756 01:05:32,820 --> 01:05:34,210 Како му је било жао. 757 01:05:36,720 --> 01:05:38,150 за шта? 758 01:05:38,320 --> 01:05:41,980 За оно што ти је урадио све то време. 759 01:05:45,530 --> 01:05:51,490 И надао се да би му једног дана могао опростити. 760 01:05:55,240 --> 01:05:56,570 жао ми је. 761 01:06:01,850 --> 01:06:03,540 жао ми је. 762 01:06:05,450 --> 01:06:07,680 жао ми је... 763 01:06:10,950 --> 01:06:13,180 ...што сам те тако притискао. 764 01:06:16,860 --> 01:06:21,190 Можда није требало да идемо тамо. 765 01:06:23,670 --> 01:06:25,660 Не знам шта да кажем. 766 01:06:31,840 --> 01:06:33,970 Осим ако ја.... 767 01:06:34,140 --> 01:06:37,550 Ако сада одем... 768 01:06:38,620 --> 01:06:42,180 ...ако подвучемо црту испод овога... 769 01:06:42,590 --> 01:06:45,080 ...претварај се да се никад није десило... 770 01:06:51,230 --> 01:06:52,920 ...бићемо добро. 771 01:06:54,260 --> 01:06:55,490 сигуран сам. 772 01:06:56,400 --> 01:06:57,760 Добро. 773 01:06:59,770 --> 01:07:01,200 Добро. 774 01:07:12,250 --> 01:07:15,810 Још увек имамо конкуренцију победити. зар не? 775 01:07:16,250 --> 01:07:17,620 Тачно. 776 01:07:19,390 --> 01:07:21,950 Требао сам да те саслушам. 777 01:07:22,130 --> 01:07:25,460 Знате, превише знања и све то. 778 01:07:35,070 --> 01:07:36,770 Видимо се следеће недеље. 779 01:07:36,940 --> 01:07:38,470 Да, кладиш се. 780 01:08:47,410 --> 01:08:51,580 Стари, несрећни осећање које је некада прожимало мој живот... 781 01:08:51,750 --> 01:08:57,990 ...вратио се као непожељан посетилац, и дубље него икад. 782 01:08:58,160 --> 01:09:02,350 Обраћало ми се као сој тужне музике... 783 01:09:02,530 --> 01:09:06,900 ...безнадежна свест од свега што сам изгубио... 784 01:09:07,070 --> 01:09:09,830 ...све што сам икада волео. 785 01:09:10,000 --> 01:09:15,530 И све је то остало био је уништен празан и отпад... 786 01:09:15,710 --> 01:09:21,200 ...лежати око мене, непрекинут до мрачног хоризонта. 787 01:09:23,350 --> 01:09:25,150 У реду сине, излази. 788 01:09:26,390 --> 01:09:30,080 У реду. Дивно, хвала. 789 01:09:32,020 --> 01:09:34,720 - Здраво. - Здраво, Марцус! 790 01:09:34,960 --> 01:09:37,430 Здраво. Ја сам Ангела. Ово је Деннис. 791 01:09:37,600 --> 01:09:39,160 У реду, друже? 792 01:09:39,730 --> 01:09:41,060 Зовем га Деннис претња. 793 01:09:42,870 --> 01:09:46,170 Сада ћу ти показати кухињу. 794 01:09:46,740 --> 01:09:48,900 Само настави да ходаш тамо. 795 01:09:49,380 --> 01:09:52,440 Дакле, овде једемо наш доручак ујутру. 796 01:09:52,610 --> 01:09:55,010 Шта волиш да једеш ујутру? 797 01:09:55,750 --> 01:09:58,840 У овој кући ми једемо кашу. Да ли волите кашу? 798 01:10:00,950 --> 01:10:02,620 Или кукурузне пахуљице? 799 01:10:13,000 --> 01:10:14,470 Ово је твоја соба. 800 01:10:17,300 --> 01:10:20,400 Наш последњи дечак, Рики, се одселио пре око месец дана. 801 01:10:20,570 --> 01:10:24,530 Управо је напунио 18 година. Добио је први посао, обезбеђење. 802 01:10:26,080 --> 01:10:28,240 Хајде, друже. Сада је све твоје. 803 01:10:31,320 --> 01:10:33,840 Да ли ти мислите да је могуће добити још један кревет? 804 01:10:36,020 --> 01:10:37,620 Две секунде, Маркусе. 805 01:10:38,960 --> 01:10:40,760 Требаће нам још један кревет. 806 01:10:41,330 --> 01:10:43,590 Горе? Да узмем твоју? 807 01:10:53,370 --> 01:10:55,000 - Јеси ли добро? - Да. 808 01:11:42,820 --> 01:11:44,420 Лаку ноћ, Јасе. 809 01:11:47,360 --> 01:11:51,060 Ко се слаже? А и Д. „Рован је ан стара римска реч за планински пепео“. 810 01:11:51,230 --> 01:11:53,000 "Планински пепео живи преко 100 година." 811 01:11:53,170 --> 01:11:56,070 И да ли неко други мислите да је нешто друго? 812 01:11:56,240 --> 01:11:59,170 Маркусе, можеш ли узети скидај капу, молим те? 813 01:12:00,540 --> 01:12:01,600 Хвала. 814 01:12:01,810 --> 01:12:05,010 Дакле, пређимо на број шест. 815 01:12:05,180 --> 01:12:06,440 На следећој страници. 816 01:12:06,620 --> 01:12:11,680 Дакле, мораћете да погледате на одломку "Крила храбрости". 817 01:12:18,060 --> 01:12:20,530 - Хвала вам пуно што сте ушли. - Нема на чему. 818 01:12:20,700 --> 01:12:22,320 и.... 819 01:12:22,500 --> 01:12:24,260 Бићемо у контакту када смо заказали састанак. 820 01:12:24,430 --> 01:12:25,760 Да. Добро, супер. 821 01:12:25,930 --> 01:12:27,420 Хајде да то средимо што је пре могуће. 822 01:12:27,600 --> 01:12:28,630 Хвала. 823 01:12:28,800 --> 01:12:30,900 У реду, Маркусе? Видимо се ускоро, друже. 824 01:12:31,070 --> 01:12:32,970 Буди добар мали човек. 825 01:12:44,390 --> 01:12:46,750 Време је за ручак, Маркусе. Хоћеш ли ићи? 826 01:13:14,650 --> 01:13:17,450 Анђео смрти долази к вама... 827 01:13:18,290 --> 01:13:22,050 ...и наћи ће те, ма где се крио. 828 01:13:22,230 --> 01:13:26,590 Чак и ако се кријеш, као богат човек у замку... 829 01:13:27,260 --> 01:13:31,060 ...наћи ће те анђео Божији. 830 01:13:39,610 --> 01:13:41,440 Здраво. 831 01:13:41,610 --> 01:13:44,410 Један број нас је вероватно превише уплашен да питам: 832 01:13:44,580 --> 01:13:46,210 "Шта се дешава са нама када умремо?" 833 01:13:47,450 --> 01:13:52,480 Али добра вест је, ако верујете у Христу се немаш чега бојати. 834 01:16:07,260 --> 01:16:09,460 Извините. не разумем. 835 01:16:09,630 --> 01:16:13,570 Ах. Шта не бисмо дали да знамо где је тачно отишла? 836 01:16:13,730 --> 01:16:17,100 Али из онога што си написао у свом писму, можда већ знате. 837 01:16:17,900 --> 01:16:20,060 - Цлаудиа Роуссеау. - Марие Лелаи. 838 01:16:20,240 --> 01:16:22,300 - Тако ми је драго што сам те упознао. - И теби. 839 01:16:22,480 --> 01:16:26,280 Знаш, стварно морам да причам о визији коју сам имао. 840 01:16:27,050 --> 01:16:28,310 - Наравно, само напред. - Да. 841 01:16:28,480 --> 01:16:32,110 Била је то врло мирна сензација. 842 01:16:32,590 --> 01:16:37,180 Све је било тихо. Свуда мрак. 843 01:16:37,360 --> 01:16:40,420 И светлост ми је хватала очи. 844 01:16:40,590 --> 01:16:43,120 И чуо сам звук благог ветра. 845 01:16:43,300 --> 01:16:44,320 Мм-хм. 846 01:16:45,060 --> 01:16:47,590 Осећај бестежинског стања? 847 01:16:47,770 --> 01:16:49,130 Да. 848 01:16:49,300 --> 01:16:51,830 Перспектива од 360? 849 01:16:52,000 --> 01:16:54,700 Немате осећај за линеарно време или кретање? 850 01:16:54,870 --> 01:16:56,140 Да. 851 01:16:56,310 --> 01:16:58,040 Али свезнајући, свеосећајући? 852 01:16:58,210 --> 01:16:59,400 Тачно. 853 01:16:59,580 --> 01:17:01,770 - Хоћеш ли чаја? - Хвала. 854 01:17:01,950 --> 01:17:05,980 Знате, као научник и атеиста... 855 01:17:06,150 --> 01:17:08,920 ...мој ум је био затворен за такве ствари. 856 01:17:09,090 --> 01:17:12,720 Ох, апсолутно. Загробни живот, искуства блиске смрти. 857 01:17:12,890 --> 01:17:15,830 као и сви остали, Мислио сам да људи виде јака светла... 858 01:17:16,000 --> 01:17:17,900 ... баште попут раја и тако даље... 859 01:17:18,100 --> 01:17:21,730 ...јер су били културно условљени да то чине. 860 01:17:21,900 --> 01:17:26,240 Али после 25 година у болници... 861 01:17:26,410 --> 01:17:29,600 ...рад са људима, од којих су многи проглашени мртвима... 862 01:17:30,310 --> 01:17:32,970 ...али онда неким чудом преживео... 863 01:17:33,150 --> 01:17:37,580 ...рачун о томе шта они заправо искусни су били тако запањујуће слични... 864 01:17:37,750 --> 01:17:40,150 ...то није могла бити само случајност. 865 01:17:42,220 --> 01:17:45,390 И додај томе да када имали су оваква искуства... 866 01:17:45,560 --> 01:17:47,820 ... скоро сви су били у несвести ... 867 01:17:47,990 --> 01:17:53,560 ...држава у којој се моји непријатељи слажу мозак не може да ствара свеже слике. 868 01:17:55,840 --> 01:17:58,770 Значи мислиш да јесам доживети нешто? 869 01:17:58,940 --> 01:18:00,240 Ох, да. 870 01:18:01,880 --> 01:18:03,570 Мислим да си доживео смрт. 871 01:18:07,280 --> 01:18:09,250 Све је овде. 872 01:18:09,420 --> 01:18:13,620 Бојим се да је твоје путовање било шта као мој, неће бити лако. 873 01:18:13,790 --> 01:18:15,620 То је самотна њива за орање. 874 01:18:15,790 --> 01:18:20,020 Људи постају прилично ирационални овај предмет. Чак и прилично непријатељски. 875 01:18:20,190 --> 01:18:23,290 Али докази су непобитни. 876 01:18:23,460 --> 01:18:25,160 покушао сам. 877 01:18:30,300 --> 01:18:32,600 Знаш, можда неко као ти... 878 01:18:33,940 --> 01:18:37,540 ...на вашој позицији и са вашим утицајем, може то променити. 879 01:18:39,080 --> 01:18:40,570 Надам се да можеш. 880 01:18:41,050 --> 01:18:42,680 Хвала. 881 01:18:44,690 --> 01:18:45,950 Срећно. 882 01:18:46,120 --> 01:18:47,780 Послаћу га назад кад завршим. 883 01:19:21,060 --> 01:19:22,390 Добро вече. 884 01:19:22,560 --> 01:19:26,220 Након заједничке изјаве Вивендија и електрични гигант ВФМ... 885 01:19:26,400 --> 01:19:28,960 ...најављује више од очекиваног квартални профит... 886 01:19:29,130 --> 01:19:34,470 ...питамо се да ли евоцирамо економску Француску да би пад могао бити преран? 887 01:19:59,260 --> 01:20:01,060 Волео бих да те видим горе. 888 01:20:09,070 --> 01:20:10,660 Георге, седи. 889 01:20:11,910 --> 01:20:15,070 Вероватно сте свесни да је било много тога разговора о смањењу. 890 01:20:15,250 --> 01:20:16,270 Да, чуо сам. 891 01:20:16,850 --> 01:20:20,370 Да. У сваком случају, изгледа одела удружио се са синдикатима... 892 01:20:20,550 --> 01:20:24,680 ...и смислио пакете за свакога спремни да размотре добровољно отпуштање. 893 01:20:25,150 --> 01:20:26,750 Добровољно отпуштање? 894 01:20:26,920 --> 01:20:29,190 Види, ако мене питаш, договор је прилично добар. 895 01:20:29,430 --> 01:20:33,520 Добијате плату за шест месеци у џепу са здравственим осигурањем на две године. 896 01:20:33,700 --> 01:20:36,030 Па, какве то везе има са мном? 897 01:20:42,210 --> 01:20:44,940 То је јебени скандал. Радили сте тамо три године? 898 01:20:45,110 --> 01:20:47,200 Никад ниси пропустио дан, никада није звао болестан. 899 01:20:47,380 --> 01:20:50,180 - Рекао је да није ништа лично. - То је Б.С. 900 01:20:50,350 --> 01:20:53,010 Покушава да заштити момке који имају жене и децу. 901 01:20:53,180 --> 01:20:55,810 - Требало би да унајмите адвоката. - Не могу приуштити адвоката. 902 01:20:55,990 --> 01:20:58,980 Ако вам треба помоћ да нађете други посао, Ја ћу ти помоћи у томе. 903 01:20:59,160 --> 01:21:03,150 Ја ћу обавити позиве. Ја ћу то остварити. Али ти знаш шта мислим да треба да урадиш, зар не? 904 01:21:03,330 --> 01:21:05,060 Да, имам. 905 01:21:05,230 --> 01:21:09,290 Знате, веб локација је још увек отворена. Чекам. 906 01:21:09,470 --> 01:21:12,060 Овога пута би било другачије, Џорџ. 907 01:21:12,940 --> 01:21:16,570 Могли бисмо то контролисати. Тако би било другачије. 908 01:21:16,740 --> 01:21:19,440 Радили бисмо само два клијента дневно, три, врхови. Нека буде мала. 909 01:21:19,610 --> 01:21:22,480 Не дајте свој број телефона. Нећемо разговарати са медијима. 910 01:21:22,650 --> 01:21:25,110 Научили смо лекцију са тим последњи пут, зар не? 911 01:21:27,350 --> 01:21:29,820 Само размисли о томе, у реду? 912 01:21:37,390 --> 01:21:39,620 - Јеси ли добро, Георге? - Да. 913 01:21:39,800 --> 01:21:41,770 Изгледај мало изнервирано. 914 01:21:41,930 --> 01:21:44,060 Слушај, умешаћу се и партнер са тобом. 915 01:21:44,230 --> 01:21:47,140 Ја и ти бисмо могли да победимо у овој ствари, знаш 916 01:21:47,300 --> 01:21:48,700 - Зашто не? - Да. 917 01:21:49,440 --> 01:21:50,930 Сјајно. 918 01:21:51,180 --> 01:21:53,230 Пази на своје прсте. 919 01:22:16,770 --> 01:22:18,860 - Хало? - Цларе? 920 01:22:19,040 --> 01:22:21,510 Деннис. Мислим да би требао доћи. 921 01:22:22,670 --> 01:22:25,070 Да, наравно, Деннис. Доћи ћу сада. 922 01:22:27,680 --> 01:22:30,480 - Колико је било овде? - Двеста фунти. 923 01:22:30,650 --> 01:22:33,550 Звали смо школу. Никада није стигао тамо. 924 01:22:33,720 --> 01:22:35,520 Шта се сада дешава? 925 01:22:35,690 --> 01:22:37,920 Па, не желимо укључи полицију. 926 01:22:38,090 --> 01:22:40,020 Не, то је стварно последње средство. 927 01:22:42,030 --> 01:22:44,020 Хоћете ли нас обавестити ако се врати? 928 01:22:44,700 --> 01:22:46,560 Бићемо у контакту. 929 01:22:48,030 --> 01:22:50,020 Испратићу те. 930 01:23:01,480 --> 01:23:02,970 Изволите. 931 01:23:15,490 --> 01:23:18,520 Бојим се наше осетљиве, Г. Хевитт, веома је заузет. 932 01:23:18,700 --> 01:23:21,390 Најраније те је могао видети је шест недеља. 933 01:23:21,570 --> 01:23:22,930 Ох, драга. 934 01:23:23,100 --> 01:23:25,090 Госпођо Џојс, наш старији осетљиви... 935 01:23:25,270 --> 01:23:28,070 ...ради јавно читање вечерас ако сте заинтересовани. 936 01:23:28,240 --> 01:23:29,970 У сали за предавања. 937 01:23:30,340 --> 01:23:33,180 У реду. Окушаћу срећу. Хвала. 938 01:23:34,680 --> 01:23:36,010 Могу ли вам помоћи? 939 01:23:36,520 --> 01:23:37,980 Ох, не, хвала. 940 01:23:40,920 --> 01:23:43,480 Имам јак осећај преко ове стране собе. 941 01:23:45,020 --> 01:23:47,720 Неко чије име почиње са "Ј." 942 01:23:50,400 --> 01:23:53,260 Да ли слово "Ј" нешто значи било коме? било ко? 943 01:23:53,430 --> 01:23:55,130 било ко? 944 01:23:55,630 --> 01:23:56,860 Ох. 945 01:23:57,300 --> 01:23:59,000 Не стиди се. 946 01:23:59,940 --> 01:24:01,800 Реците нам своје име, молим вас. 947 01:24:02,880 --> 01:24:04,000 Марцус. 948 01:24:04,750 --> 01:24:08,240 Марцус. Марцус. Хајде. 949 01:24:08,420 --> 01:24:10,440 Дођи горе да те видим. 950 01:24:11,590 --> 01:24:12,950 Добар дечко. 951 01:24:13,320 --> 01:24:17,950 Ту је добар дечко, Марцус. Тако је. Нећу да те повредим. 952 01:24:19,230 --> 01:24:20,590 То је дивно. 953 01:24:21,030 --> 01:24:25,120 Сада, Маркус, недавно сте изгубили некога. 954 01:24:26,100 --> 01:24:28,120 Да ли је то био неко вама веома близак? 955 01:24:30,470 --> 01:24:33,800 Говори ми своје име. То је Јое, или Јацк. 956 01:24:34,540 --> 01:24:35,870 - Јасон. - Јасоне, то је то. 957 01:24:36,040 --> 01:24:39,310 Био ти је веома близак, зар не? Да ли је био део ваше породице? 958 01:24:43,480 --> 01:24:45,040 Је ли то твој тата? 959 01:24:47,350 --> 01:24:50,690 Па, тата каже, молим те, немој бити тужна... 960 01:24:50,860 --> 01:24:53,720 ...и да се бринем о мами за њега, хоћеш ли? 961 01:24:53,890 --> 01:24:55,950 Хоћеш ли то учинити за њега? 962 01:24:56,700 --> 01:25:00,150 Дајте Маркусу аплауз, даме и господо. 963 01:25:02,570 --> 01:25:04,470 Диван дечко. 964 01:25:04,640 --> 01:25:07,130 И док улазим у транс... 965 01:25:07,980 --> 01:25:11,780 ...мој духовни водич ће разговарати са вама преко мене. 966 01:25:15,220 --> 01:25:16,550 Ох. 967 01:25:18,990 --> 01:25:21,850 Ко ме дозива из духовног света? 968 01:25:23,220 --> 01:25:24,350 Реци своје име. 969 01:25:24,890 --> 01:25:27,190 - Марцус. - Марцус. 970 01:25:27,360 --> 01:25:32,530 Добродошао, Маркусе. Моје име је Иосхи. 971 01:25:33,970 --> 01:25:37,230 Оно што радим је да се прилагођавам ниво микрофона. 972 01:25:37,410 --> 01:25:39,000 Да ли се бавите физиком у школи? 973 01:25:39,170 --> 01:25:42,300 Добро. Онда знаш да је све битно вибрира различитим брзинама. 974 01:25:42,480 --> 01:25:46,000 Али у духовном свету, функционише на далеко вишим нивоима. 975 01:25:46,180 --> 01:25:48,770 Тако да их не чујемо. Не са нашим нормалним слухом. 976 01:25:48,950 --> 01:25:52,010 Дакле, оно што нам је заиста потребно је свесмеран... 977 01:25:52,190 --> 01:25:54,980 ...суперкардиоидни кондензаторски микрофон. 978 01:25:55,420 --> 01:25:57,020 Као ова лепотица. 979 01:25:57,330 --> 01:26:01,060 Тачно. Мислим да смо спремни. 980 01:26:03,870 --> 01:26:05,360 и.... 981 01:26:09,740 --> 01:26:13,070 Јасоне? јеси ли тамо? 982 01:26:14,680 --> 01:26:19,880 Твој брат, Маркус, је овде. Има ли порука за њега? 983 01:26:22,620 --> 01:26:25,880 Били су то стари Грци који га је први открио. 984 01:26:27,160 --> 01:26:29,560 "Психомантијум", назвали су га. 985 01:26:29,730 --> 01:26:33,220 Рефлектујућа површина будући да је провод у загробни живот. 986 01:26:33,400 --> 01:26:36,300 Данас то називамо "гледањем у огледало". 987 01:26:36,470 --> 01:26:39,800 Можда нећете моћи да разговарате са њим, али ћеш га видети... 988 01:26:39,970 --> 01:26:42,160 ...ако заиста желите, тј. 989 01:26:44,110 --> 01:26:45,570 Јесте ли га видели? 990 01:26:45,740 --> 01:26:47,070 бр. 991 01:26:51,680 --> 01:26:53,580 Здраво. Цларе говори. 992 01:26:53,750 --> 01:26:56,050 Нема му ни трага. Позваћу полицију. 993 01:26:56,220 --> 01:26:59,090 - Али то неће помоћи. - Па, баш ме брига шта... 994 01:26:59,720 --> 01:27:02,880 Сачекај. Он је овде. Назваћу те одмах. 995 01:27:06,100 --> 01:27:07,720 жао ми је. 996 01:27:07,900 --> 01:27:09,190 Ах... 997 01:27:09,970 --> 01:27:11,590 Остави га на миру. 998 01:28:20,140 --> 01:28:21,160 Пази! 999 01:28:30,310 --> 01:28:31,750 Извините. 1000 01:29:48,960 --> 01:29:50,790 Извините, мало каснимо. 1001 01:29:50,960 --> 01:29:52,020 Уђи. 1002 01:29:52,200 --> 01:29:55,100 Сви су узнемирени догађајима. 1003 01:29:59,540 --> 01:30:00,730 Седи. 1004 01:30:03,940 --> 01:30:06,710 Марие, да будем искрен са тобом, Мало сам збуњен. 1005 01:30:07,710 --> 01:30:09,770 Мислио сам да смо наручили књигу о Франсоа Митерану. 1006 01:30:09,950 --> 01:30:12,540 Уместо тога, дајте нам прва три поглавља... 1007 01:30:12,720 --> 01:30:13,780 ...У даљем тексту: 1008 01:30:15,350 --> 01:30:17,120 Завера ћутања. 1009 01:30:17,290 --> 01:30:20,850 Схватам да није оно што сте очекивали. 1010 01:30:21,460 --> 01:30:24,400 Увек си говорио да их нема довољно изненађења у издаваштву. 1011 01:30:24,560 --> 01:30:26,690 Па, ово је свакако изненађење! 1012 01:30:32,340 --> 01:30:34,530 Не знам одакле да почнем. 1013 01:30:34,710 --> 01:30:36,200 Да ли вам је барем било занимљиво? 1014 01:30:36,380 --> 01:30:40,180 наравно. Увек си имао нос за добру причу. 1015 01:30:40,350 --> 01:30:42,140 Али ми смо политички издавач... 1016 01:30:42,310 --> 01:30:43,540 This is political! 1017 01:30:43,720 --> 01:30:47,910 Ова врста материјала, колико год фасцинантна, је за специјализовано тржиште. 1018 01:30:48,090 --> 01:30:51,150 Јутрос, у Лондону, шест бомби је експлодирало у срцу града. 1019 01:30:51,320 --> 01:30:55,730 Очигледно координисане, бомбе експлодирао на врхунцу шпица. 1020 01:30:59,970 --> 01:31:01,760 Зашто сте сви против овога? 1021 01:31:09,040 --> 01:31:11,340 Зашто се толико плашиш овога? 1022 01:31:11,880 --> 01:31:13,240 Ово је стварно! 1023 01:31:14,610 --> 01:31:16,450 Ово је научни доказ... 1024 01:31:16,620 --> 01:31:19,610 ...од познатих истраживача принуђен да ради у тајности. 1025 01:31:20,690 --> 01:31:24,780 Добитник Нобелове награде, прогањан од стране верског лобија. То је прича! 1026 01:31:25,890 --> 01:31:29,060 Боље од филанђања, непоштени стари политичар. 1027 01:31:29,230 --> 01:31:33,030 Али таква књига би вероватно била мора бити написано на енглеском... 1028 01:31:33,200 --> 01:31:34,930 ...за америчко тржиште. 1029 01:31:36,070 --> 01:31:37,870 Десило ми се, Мицхел. 1030 01:31:39,740 --> 01:31:41,600 Видео сам то својим очима. 1031 01:31:42,940 --> 01:31:44,430 Где идемо. 1032 01:31:46,410 --> 01:31:48,140 Шта ћемо доживети. 1033 01:31:49,820 --> 01:31:51,910 Свако од нас. 1034 01:31:54,150 --> 01:31:55,820 То те не занима? 1035 01:32:00,060 --> 01:32:03,550 Слушај, наручили смо књигу о Франсоа Митерану. 1036 01:32:04,100 --> 01:32:06,620 Или се слажемо око овога и почнеш да пишеш... 1037 01:32:06,800 --> 01:32:09,600 ...или у супротном желим свој новац назад. То је све што могу да кажем. 1038 01:32:33,430 --> 01:32:35,050 Било је тако понижавајуће. 1039 01:32:36,700 --> 01:32:39,330 Гледали су ме као да сам полудео. 1040 01:32:39,500 --> 01:32:42,300 Пре шест месеци су ме молили писати о било чему. 1041 01:32:43,170 --> 01:32:45,600 Било шта од велике Мари Лелеј. 1042 01:32:47,380 --> 01:32:51,000 Боље да ми вратиш посао. Доста ми је било понижавања. 1043 01:32:54,720 --> 01:32:56,710 Данас су ми чак скинули плакате. 1044 01:33:00,220 --> 01:33:01,520 Зашто ми ниси рекао? 1045 01:33:03,830 --> 01:33:05,090 А твоја књига? 1046 01:33:07,100 --> 01:33:10,690 Завршићу га у слободно време. Нанело ми је довољно невоља. 1047 01:33:14,040 --> 01:33:15,200 Шта је било? 1048 01:33:16,370 --> 01:33:17,600 погледај... 1049 01:33:18,240 --> 01:33:20,500 ...да вратим свој посао... 1050 01:33:20,680 --> 01:33:22,870 ...можда није тако лако као што мислите. 1051 01:33:23,810 --> 01:33:24,870 Зашто? 1052 01:33:25,550 --> 01:33:27,850 То је била привремена пауза. И на твој савет. 1053 01:33:28,620 --> 01:33:29,710 Знам, али... 1054 01:33:30,720 --> 01:33:32,410 Оно што нисмо могли да предвидимо је... 1055 01:33:32,590 --> 01:33:35,560 ...говорио би јавно о овим искуствима. 1056 01:33:35,720 --> 01:33:39,990 - Да ћеш изгубити кредибилитет. - Али нисам хтео да напишем ову књигу! 1057 01:33:40,160 --> 01:33:41,720 То је била твоја идеја! 1058 01:33:41,900 --> 01:33:44,370 Била је моја идеја да пишеш о Митерану. 1059 01:33:45,400 --> 01:33:47,230 Па, шта то говориш? 1060 01:33:48,540 --> 01:33:51,060 Кажем да узмите још времена. 1061 01:33:51,240 --> 01:33:54,270 Заврши књигу, извади је вашег система, а затим се вратите. 1062 01:33:55,280 --> 01:33:57,580 То је та девојка, зар не? Моја замена? 1063 01:33:59,280 --> 01:34:01,220 Гледао сам је неколико пута. Она је добра. 1064 01:34:01,680 --> 01:34:04,210 Да, јесте. Али не тако добро као ти. 1065 01:34:05,920 --> 01:34:07,450 Спаваш са њом? 1066 01:34:08,890 --> 01:34:10,650 Како можеш да кажеш тако нешто? 1067 01:34:13,430 --> 01:34:15,950 Увек си ми говорио да питам тешка питања. 1068 01:34:33,480 --> 01:34:34,810 Смешно је.... 1069 01:34:36,450 --> 01:34:38,080 Ко би то помислио? 1070 01:34:40,560 --> 01:34:42,420 Пре неколико месеци сам био познат. 1071 01:34:43,290 --> 01:34:44,780 Рицх. 1072 01:34:46,330 --> 01:34:47,800 Прича о успеху. 1073 01:34:50,130 --> 01:34:51,600 Био сам срећан. 1074 01:34:53,240 --> 01:34:55,400 Испуњен мојим радом. 1075 01:34:56,940 --> 01:34:58,410 Од тебе. 1076 01:35:13,460 --> 01:35:16,950 Све се ово догодило јер нисте куповали својој деци њихове поклоне. 1077 01:35:17,130 --> 01:35:18,560 Због чега? 1078 01:35:18,730 --> 01:35:21,320 о чему причаш? не разумем. 1079 01:35:23,000 --> 01:35:24,630 Заборави. Није битно. 1080 01:35:49,960 --> 01:35:50,980 Мицхел је. 1081 01:35:52,660 --> 01:35:53,820 Слушај.... 1082 01:35:55,330 --> 01:35:58,060 Осећам се ужасно због нашег састанка раније данас. 1083 01:35:59,700 --> 01:36:02,400 Ова књига је очигледно веома важно за вас. 1084 01:36:04,040 --> 01:36:07,570 Мислим да су сви били помало на ивици због догађаја у Лондону. 1085 01:36:09,810 --> 01:36:14,650 Али обавио сам неколико позива. постоје два издавача који би могли бити заинтересовани. 1086 01:36:15,320 --> 01:36:17,290 Један Американац, један Енглез. 1087 01:36:18,320 --> 01:36:19,480 Имате ли оловку? 1088 01:36:27,300 --> 01:36:28,730 слушам. 1089 01:36:50,690 --> 01:36:53,920 У сваком случају, мислио сам да ће ово бити добра групна читаоница. 1090 01:36:54,090 --> 01:36:55,120 Групно читање? 1091 01:36:55,290 --> 01:36:57,760 Да, где би могао читати више људи одједном. 1092 01:36:57,930 --> 01:37:01,300 До 20 људи или више, на вама је. На тај начин би плаћали ниже стопе. 1093 01:37:01,470 --> 01:37:03,530 Ово би било твоје лично сала за консултације. 1094 01:37:03,700 --> 01:37:07,970 А одмах поред, Џорџ, ово ће бити моја соба. 1095 01:37:08,140 --> 01:37:10,570 Ја ћу се уверити све се сређује. 1096 01:37:10,740 --> 01:37:12,210 Нећете морати да бринете. 1097 01:37:12,750 --> 01:37:15,240 не разумем. Шта је са вашим другим пословима? 1098 01:37:15,410 --> 01:37:17,140 Ох, да, наравно. Они су отишли. 1099 01:37:17,320 --> 01:37:19,440 Једном када ова ствар крене, заборави, знаш? 1100 01:37:19,620 --> 01:37:22,490 Идемо кући. Треба ти одмор. Имаш велики дан сутра. 1101 01:37:22,660 --> 01:37:24,560 Већ имате три састанка. 1102 01:37:24,720 --> 01:37:26,050 - У реду? - Да. 1103 01:37:26,230 --> 01:37:27,590 Хајде. 1104 01:37:53,990 --> 01:37:56,320 - Ти си Билли Лонеган? - Да. 1105 01:37:56,490 --> 01:37:58,620 Пре него што је отишао, твој брат замолио ме да ти ово дам. 1106 01:37:58,790 --> 01:38:00,280 Отишао? Отишао где? 1107 01:38:00,460 --> 01:38:01,930 немам појма. 1108 01:38:08,440 --> 01:38:09,700 Драги Били... 1109 01:38:10,170 --> 01:38:11,470 ...извини. 1110 01:38:11,640 --> 01:38:14,730 Претпостављам да нема ништа што ћу икада могу да кажем да те убедим... 1111 01:38:14,910 --> 01:38:17,430 ...да оно што имам није дар, али проклетство. 1112 01:38:18,140 --> 01:38:21,340 Знам да осећаш шта ја имам долази са дужношћу да помаже другима. 1113 01:38:21,510 --> 01:38:24,950 Али управо сада, особа Највише треба да помогнем сам себи. 1114 01:38:25,120 --> 01:38:27,550 Зато сам одлучио да узмем мало времена. 1115 01:38:27,720 --> 01:38:30,660 Не знам шта ће будућност донети или кад се вратим. 1116 01:38:30,820 --> 01:38:33,320 Дакле, немојте чекати, да тако кажем. 1117 01:38:33,490 --> 01:38:37,330 Љубав према Џени и деци. Твој млађи брат, Џорџ. 1118 01:38:51,880 --> 01:38:54,810 Знате стопу опоравка у оваквим случајевима злоупотребе супстанци. 1119 01:38:55,380 --> 01:38:57,580 - Да. - Да. Веома ниско. 1120 01:38:58,550 --> 01:39:01,880 Дакле, који је најбољи пут напред? Јеси ли добро још мало? 1121 01:39:03,490 --> 01:39:06,950 Да. Али не предуго, молим. 1122 01:39:07,130 --> 01:39:10,590 Понестаје нам идеја, и почиње да узима свој данак. 1123 01:39:11,100 --> 01:39:13,430 Водећи га да види наше претходно дете, Рики. 1124 01:39:15,470 --> 01:39:18,270 Ко зна, знаш? Једно дете прича са другим. 1125 01:39:30,980 --> 01:39:32,710 - Марие Лелаи? - Да? 1126 01:39:32,890 --> 01:39:37,080 Ово је Рицхард Аронсон књиге Акуариус Боокс у Санта Феу, Нови Мексико. 1127 01:39:37,260 --> 01:39:38,550 Извините? 1128 01:39:38,730 --> 01:39:42,420 Водолије књиге у Санта Феу? Пре неколико месеци, послали сте нам своју књигу. 1129 01:39:42,600 --> 01:39:44,690 I'm just ringing to say колико нам се допало. 1130 01:39:44,860 --> 01:39:48,200 Жао нам је што је дуго трајало, али нам се допало, и желимо да га објавимо. 1131 01:39:48,370 --> 01:39:50,500 - Стварно? - У ствари, желели бисмо да га одштампамо... 1132 01:39:50,670 --> 01:39:53,640 ...на време за сајам књига у Лондону у пролеће. 1133 01:39:53,810 --> 01:39:55,930 - Налазите се у Паризу? - Да. 1134 01:39:56,110 --> 01:39:59,440 Дакле, ако бисмо питали, одлазак у Лондон не би био незгодан? 1135 01:39:59,610 --> 01:40:01,580 Не. Не, не, не, никако. 1136 01:40:01,750 --> 01:40:04,240 То би била добра прилика да направи неки публицитет. 1137 01:40:04,420 --> 01:40:07,390 Можда читање. То је невероватна прича. 1138 01:40:07,550 --> 01:40:09,320 Хвала. 1139 01:40:15,130 --> 01:40:16,890 И ево нас. 1140 01:40:18,830 --> 01:40:21,320 48 Доугхти Стреет. 1141 01:40:21,540 --> 01:40:23,260 Дом Чарлса Дикенса у Лондону... 1142 01:40:23,440 --> 01:40:27,310 ...где је живео са својом женом Катарином и њихова деца. 1143 01:40:27,470 --> 01:40:30,100 Зна ли неко колико деце? 1144 01:40:31,810 --> 01:40:33,970 Ево нас у главном ходнику. 1145 01:40:34,150 --> 01:40:36,620 - Ово је став који је поздравио аутора... - Десет. 1146 01:40:36,780 --> 01:40:38,480 ...како је улазио сваки пут. 1147 01:40:38,650 --> 01:40:41,450 Све је сачувано тачно онако како је било. 1148 01:40:41,620 --> 01:40:45,820 Зато ме само прати уз степенице. Почећемо од врха куће. 1149 01:40:49,200 --> 01:40:51,690 Сада прелазимо у Дикенсову радну собу. 1150 01:40:51,870 --> 01:40:55,770 И директно испред вас, видећете оригинална копија Божићне песме... 1151 01:40:55,940 --> 01:40:59,130 ...вероватно један од Дикенсових најпознатије књиге. 1152 01:40:59,640 --> 01:41:02,770 Али овде, оно што очекујем већина вас је дошла да види. 1153 01:41:02,940 --> 01:41:05,140 Дикенсов сто, где је написао већину својих књига. 1154 01:41:05,950 --> 01:41:10,510 На овом зиду имамо неколико илустрација за Мистерију Едвина Дрода... 1155 01:41:10,690 --> 01:41:13,710 ...роман који је Дикенс писао у време његове смрти. 1156 01:41:14,520 --> 01:41:18,390 А на крајњем зиду овде, слика коју воле Дикенсови фанови. 1157 01:41:18,590 --> 01:41:21,030 Приказује аутора како спава за својим столом... 1158 01:41:21,200 --> 01:41:24,290 ...са ликовима из његових романа лебдећи у ваздуху око њега. 1159 01:41:25,630 --> 01:41:27,930 Зна ли неко његово име? 1160 01:41:28,100 --> 01:41:29,800 Дикенсов сан. 1161 01:41:29,970 --> 01:41:33,130 Зове се Дикенсов сан. 1162 01:41:36,480 --> 01:41:37,740 Овуда, молим. 1163 01:41:40,050 --> 01:41:43,510 Само се поново окупите на фронту зграде. 1164 01:41:49,690 --> 01:41:51,660 Да ли неко има питања? 1165 01:41:57,130 --> 01:41:58,930 Који је данас датум? 1166 01:41:59,130 --> 01:42:02,470 - Четрнаести. - 14. је. Да, ок. 1167 01:42:05,880 --> 01:42:07,900 Мислим да ће ти се свидети Рики. 1168 01:42:08,080 --> 01:42:11,770 Био је отприлике твојих година када је први пут био дошао код нас, и исто тако стидљив. 1169 01:42:12,350 --> 01:42:16,680 Сада је одрастао човек. Са послом и сопственим станом. 1170 01:42:21,020 --> 01:42:23,790 - Он је овде негде. - Рекао је да ће нас дочекати на фронту. 1171 01:42:23,960 --> 01:42:25,790 где је он? 1172 01:42:25,960 --> 01:42:28,790 - Где је он? - Хеј. Погледај ово. 1173 01:42:28,960 --> 01:42:30,690 - Хеј. - Хе, хе, хе. 1174 01:42:33,670 --> 01:42:36,100 О, мој Боже, једва сам те препознао. 1175 01:42:36,270 --> 01:42:39,070 - Ухапсићете нас? - Да. Не ако се добро понашаш. 1176 01:42:39,240 --> 01:42:41,300 Маркусе, ово је Рики. 1177 01:42:41,480 --> 01:42:43,210 Јеси ли добро, друже? 1178 01:42:43,380 --> 01:42:44,540 Желите прво кафу? 1179 01:42:44,710 --> 01:42:46,840 - Да, то је сјајна идеја. - Да, одлична идеја. 1180 01:42:47,820 --> 01:42:49,780 То је невероватно место, зар не? 1181 01:42:49,950 --> 01:42:51,250 Могу ли да погледам около? 1182 01:42:52,920 --> 01:42:55,790 Да. Али нађимо се овде за један сат, да? 1183 01:42:56,290 --> 01:42:58,060 - Добар момак. - У реду? 1184 01:43:01,400 --> 01:43:04,800 Прошло је скоро годину дана. Једва да разговара са нама. 1185 01:43:05,000 --> 01:43:06,560 Нисам ни ја, сећаш се? 1186 01:43:06,740 --> 01:43:09,570 Овај је другачији. Он није као ти. 1187 01:43:10,570 --> 01:43:12,470 - Хајде да попијемо ту кафу, а? - Да. 1188 01:43:12,640 --> 01:43:14,410 Ох, дивно. 1189 01:43:28,020 --> 01:43:32,960 „Она је, Уверавам вас, највећа винарија." 1190 01:43:33,760 --> 01:43:38,260 Г. Плорнисх, са скромним порицање његових заслуга... 1191 01:43:38,440 --> 01:43:41,170 ...отворио врата собе за њен поновни пријем... 1192 01:43:41,340 --> 01:43:44,770 ...и пратио је са таквим изузетно ћелаво присуство... 1193 01:43:44,940 --> 01:43:47,000 ...да уопште нисам био напољу... 1194 01:43:47,180 --> 01:43:51,050 ...да је њен отац то приметио а да није много сумњичав. 1195 01:43:51,250 --> 01:43:55,710 У својој љубазној несвести, међутим, није обраћао пажњу. 1196 01:43:55,890 --> 01:43:59,980 Плорнисх, после малог разговора, отишао. 1197 01:44:00,160 --> 01:44:02,490 Обилазак затвора пре него што је отишао... 1198 01:44:02,660 --> 01:44:05,490 ...и гледајући у игру кугле... 1199 01:44:05,660 --> 01:44:08,030 ...са помешаним осећањима старог становника... 1200 01:44:08,200 --> 01:44:11,400 ...који је имао своје приватне разлоге за веровање... 1201 01:44:11,570 --> 01:44:16,870 ...да је то његова судбина да се поново вратим“. 1202 01:44:20,280 --> 01:44:21,900 Хвала. 1203 01:44:23,350 --> 01:44:24,680 Хвала. 1204 01:44:24,850 --> 01:44:29,510 Сада, ако неко од вас жели да купи ЦД, стојим вам на располагању. 1205 01:44:29,690 --> 01:44:31,680 - Хвала. - Хвала. 1206 01:44:31,860 --> 01:44:33,520 - Здраво. - Здраво. Георге. 1207 01:44:33,690 --> 01:44:35,250 - За Џорџа. - Да. Џорџ Лонеган. 1208 01:44:35,430 --> 01:44:36,620 Ђорђу. 1209 01:44:36,790 --> 01:44:40,090 Ја сам... То је... Ово је част, г. Јацоби. 1210 01:44:40,260 --> 01:44:42,890 Ја сам заиста велики фан. Немаш појма. 1211 01:44:43,070 --> 01:44:45,060 Хвала. Далеко си од куће. 1212 01:44:45,240 --> 01:44:47,030 - Да. - Да. 1213 01:44:48,170 --> 01:44:50,940 - Јесте ли уживали? - Веома, да. 1214 01:44:53,440 --> 01:44:56,110 - Ту си. Хвала. - Хвала вам пуно. Хвала. 1215 01:44:56,310 --> 01:44:58,250 - Срећно. - Хвала. 1216 01:45:01,190 --> 01:45:03,550 „Осећао сам се повезан са другим светом... 1217 01:45:03,720 --> 01:45:07,450 ...место потпуног мира и спокоја. 1218 01:45:09,090 --> 01:45:13,190 Да ли је оно што сам видео било право поглед на загробни живот... 1219 01:45:13,370 --> 01:45:16,800 ...или само потресена фантазија, Вероватно никад нећу сазнати. 1220 01:45:17,570 --> 01:45:22,440 Стижем на крај мог пута са онолико питања колико сам почео. 1221 01:45:27,080 --> 01:45:30,210 Сигурно нисам ни замишљао био бих изложен... 1222 01:45:30,380 --> 01:45:33,750 ...на ту врсту предрасуда и близак ум. 1223 01:45:33,920 --> 01:45:36,910 Очигледно још имамо дуг пут до тога... 1224 01:45:37,090 --> 01:45:41,220 ...пре него што будемо у могућности да се позабавимо са смрћу и оним што следи... 1225 01:45:41,390 --> 01:45:44,490 ...у било чему што се приближава разумна мода“. 1226 01:45:47,800 --> 01:45:52,460 У реду, ако желиш да купиш моју књигу, Могу да потпишем. 1227 01:45:52,640 --> 01:45:54,370 Нема на чему. Хвала. 1228 01:46:02,110 --> 01:46:03,640 - Здраво. како се зовеш? - Здраво. 1229 01:46:03,820 --> 01:46:05,720 - Марија. - Марија. 1230 01:46:11,760 --> 01:46:14,120 - Хвала, Марија. - Хвала вам пуно. 1231 01:46:14,290 --> 01:46:16,730 - Мицхаел. - Мицхаел. У реду. 1232 01:46:23,400 --> 01:46:24,800 Хвала. 1233 01:46:24,970 --> 01:46:26,940 Хонора. 1234 01:46:31,080 --> 01:46:32,600 - Хвала. - Хвала. 1235 01:46:32,780 --> 01:46:35,510 - Зовем се Георге. - Георге. 1236 01:46:56,240 --> 01:46:57,700 - За Пенни. - Извините? 1237 01:46:57,870 --> 01:46:59,240 - Пенни. - Пенни. 1238 01:47:05,310 --> 01:47:08,800 Чекај мало. препознајем те. 1239 01:47:08,980 --> 01:47:10,140 Извините? 1240 01:47:10,320 --> 01:47:12,010 Ти си тај видовњак. 1241 01:47:13,750 --> 01:47:16,880 Не, не. Хм.... Не, погрешили сте са неким другим. 1242 01:47:17,060 --> 01:47:19,030 Да, јеси. Ти си Георге Лонеган. 1243 01:47:19,190 --> 01:47:23,030 - Не знам ни ко је то. Не, нисам. - Ти си Георге Лонеган. 1244 01:47:23,760 --> 01:47:25,460 - Имаш ме... - Морам да разговарам са тобом. 1245 01:47:25,630 --> 01:47:28,360 Не, забрљао си ме са неким другим. 1246 01:47:28,540 --> 01:47:30,870 Молим те, морам да разговарам са тобом. Ти си видовњак. 1247 01:47:31,040 --> 01:47:32,800 Ја нисам. Нисам оно што мислиш да јесам. 1248 01:47:32,970 --> 01:47:36,410 Видео сам то на интернету. Ви сте видовњак. 1249 01:47:37,110 --> 01:47:39,410 ста? шта је то? шта хоћеш? 1250 01:47:39,580 --> 01:47:42,640 Ако је читање, имам вести за вас. Не радим то више. 1251 01:47:42,820 --> 01:47:44,910 Сад ме остави на миру. 1252 01:47:48,920 --> 01:47:51,820 „Када се осврнем на ово, било је сулудо. 1253 01:47:51,990 --> 01:47:55,290 Каблови кормила постали су бескорисни и изгубио сам способност управљања. 1254 01:47:55,500 --> 01:47:59,090 Био сам беспомоћан усред ковитлања поморска маса индустрије. 1255 01:47:59,270 --> 01:48:01,890 Море је постало злобно мрачно. 1256 01:48:02,070 --> 01:48:06,370 Оно што је некада изгледало пријатељски сада је било насилно чудовиште које покушава да ме убије“. 1257 01:48:07,110 --> 01:48:10,240 Јесте ли видели Францускињу која је овде пре само неколико минута? 1258 01:48:10,410 --> 01:48:12,740 Она је отишла. Већ је отишла. 1259 01:48:14,380 --> 01:48:15,870 „Схватате да сте у опасности... 1260 01:48:16,050 --> 01:48:19,210 ...и размислите о томе како би се ствари могле завршити. Провео сам сваку секунду..." 1261 01:49:17,610 --> 01:49:19,770 - Здраво, могу ли вам помоћи? - Тражим некога. 1262 01:49:19,950 --> 01:49:21,710 Хајде, молим те. Крени даље. 1263 01:49:44,870 --> 01:49:47,340 Хил га лепо сече, можда скоро предалеко. 1264 01:49:47,680 --> 01:49:50,670 Али ушло је! Нестало је! 1265 01:49:50,850 --> 01:49:53,210 Анди Фисхер! 1266 01:49:53,380 --> 01:49:55,940 Морате довести у питање ту представу... 1267 01:50:09,430 --> 01:50:10,990 У реду. 1268 01:50:12,470 --> 01:50:14,330 Боље да те уведемо унутра. 1269 01:50:17,470 --> 01:50:19,140 Хајде. 1270 01:50:22,750 --> 01:50:25,080 - Како се зовеш? - Марцус. 1271 01:50:36,090 --> 01:50:40,930 У реду. Неколико основних правила пре него што почнемо. 1272 01:50:41,730 --> 01:50:43,130 Жао ми је због жене. 1273 01:50:43,300 --> 01:50:44,430 Која жена? 1274 01:50:44,600 --> 01:50:46,570 Жена на сајму књига. 1275 01:50:47,700 --> 01:50:49,730 Могао бих да ти кажем да ти се свиђа. 1276 01:50:50,210 --> 01:50:51,260 Не, нисам. 1277 01:50:51,440 --> 01:50:54,410 Да, јеси. Тако да ми је жао што сам те одвео. 1278 01:50:54,580 --> 01:50:58,980 Немам појма шта си ти говорећи о. Ево, седи. 1279 01:51:00,650 --> 01:51:02,120 У реду. 1280 01:51:03,150 --> 01:51:04,590 Хајде да урадимо ово. 1281 01:51:05,560 --> 01:51:08,390 У реду, ухватићу те за руке јер изгледа да помаже... 1282 01:51:08,560 --> 01:51:10,190 ...и онда ћу пустити. 1283 01:51:11,530 --> 01:51:15,090 Не брини, нећу улазити било какав глупи транс или било шта слично. 1284 01:51:15,270 --> 01:51:18,930 Само их морам зграбити да бих успоставио везу, онда ћу пустити. ОК? 1285 01:51:19,100 --> 01:51:22,560 Сада, желим да одговорите са да или не на све што тражим. 1286 01:51:22,740 --> 01:51:24,970 - Разумеш? - Да. 1287 01:51:25,140 --> 01:51:26,700 У реду. 1288 01:51:27,810 --> 01:51:29,580 Хајде да их видимо. 1289 01:51:42,990 --> 01:51:44,020 У реду. 1290 01:51:46,630 --> 01:51:49,160 Добро, неко теби близак је преминуо? 1291 01:51:49,800 --> 01:51:51,130 Да. 1292 01:51:51,940 --> 01:51:52,960 Мушкарац? 1293 01:51:54,710 --> 01:51:56,200 Да. 1294 01:51:56,640 --> 01:51:59,110 Био је млад када је умро. 1295 01:51:59,280 --> 01:52:00,800 Да. 1296 01:52:01,710 --> 01:52:03,770 Ова особа је твој брат? 1297 01:52:08,390 --> 01:52:10,180 Старији брат. 1298 01:52:13,490 --> 01:52:15,790 Али не много, каже он. 1299 01:52:17,530 --> 01:52:19,620 Само за неколико минута. 1300 01:52:22,370 --> 01:52:24,160 Жао ми је, мали. 1301 01:52:27,370 --> 01:52:31,930 Морам да се концентришем. Овај тип... Овај тип пуно прича. 1302 01:52:32,110 --> 01:52:34,040 Прича брзо. 1303 01:52:34,210 --> 01:52:36,440 Заиста сам се чудно насмејао. 1304 01:52:37,380 --> 01:52:40,080 У реду. Ахем. Он каже... 1305 01:52:40,750 --> 01:52:43,480 ...толико тога жели да ти каже. 1306 01:52:44,820 --> 01:52:46,920 Не бисте веровали како је. 1307 01:52:47,390 --> 01:52:49,860 Како можеш бити све... 1308 01:52:51,160 --> 01:52:52,930 ...и све одједном. 1309 01:52:54,930 --> 01:52:56,700 И бестежинско стање. 1310 01:52:57,170 --> 01:52:59,230 Каже да је то кул. 1311 01:53:00,240 --> 01:53:01,760 Сад се смеје. 1312 01:53:03,640 --> 01:53:05,410 Смешно се смеје. 1313 01:53:05,680 --> 01:53:07,200 Хм.... 1314 01:53:08,080 --> 01:53:09,510 У реду. 1315 01:53:12,750 --> 01:53:16,020 Он каже како ти увек се угледао на њега... 1316 01:53:16,660 --> 01:53:20,490 ...и ослањао се на њега да донесем одлуку... 1317 01:53:21,190 --> 01:53:23,890 ...како си то можда искористио као изговор. 1318 01:53:25,060 --> 01:53:26,690 Да ли је то истина? 1319 01:53:27,670 --> 01:53:30,470 У реду. Каже да то више не може. 1320 01:53:33,040 --> 01:53:34,700 Сада сте сами. 1321 01:53:36,610 --> 01:53:40,310 Ок, сад, сачекај, ок, сада. Сада говори нешто о шеширу. 1322 01:53:41,180 --> 01:53:42,810 Капа? 1323 01:53:42,980 --> 01:53:45,280 Капа. У реду. 1324 01:53:48,390 --> 01:53:52,260 Каже да га скинем одмах. Скини то. 1325 01:53:54,460 --> 01:53:57,260 Он не... Каже ти да га више не носиш... 1326 01:53:58,760 --> 01:54:00,760 ...јер је био његов. 1327 01:54:02,100 --> 01:54:05,400 И зато га је прекинуо твоја глава тог дана? 1328 01:54:07,110 --> 01:54:10,130 У цеви? да ли знате о чему он прича? 1329 01:54:12,180 --> 01:54:13,610 У реду. 1330 01:54:14,480 --> 01:54:18,140 Каже да је и он добро урадио. 1331 01:54:24,220 --> 01:54:27,350 И то је последњи пут он увек пази на тебе. 1332 01:54:29,230 --> 01:54:30,660 жао ми је. Ја сам, ух.... 1333 01:54:34,770 --> 01:54:39,100 Жао ми је, сада га губим. Он одлази. Он жели да оде. 1334 01:54:43,740 --> 01:54:45,270 Не, Јасе. 1335 01:54:46,350 --> 01:54:47,540 Не иди. 1336 01:54:48,480 --> 01:54:51,350 Не можеш. Не остављај ме. 1337 01:54:51,520 --> 01:54:53,610 Не желим да будем овде без тебе. 1338 01:54:54,660 --> 01:54:57,490 Молим те, Јасе, не иди. недостајеш ми. 1339 01:54:57,660 --> 01:55:01,360 Ок, вратио се. Он је овде. Он каже... 1340 01:55:03,560 --> 01:55:07,830 ...ако сте забринути због тога што сте на своју руку, немој бити. 1341 01:55:08,670 --> 01:55:09,900 Ти ниси. 1342 01:55:10,170 --> 01:55:14,230 Јер он је ти и ти си он. 1343 01:55:15,280 --> 01:55:16,830 Једна ћелија. 1344 01:55:17,180 --> 01:55:18,580 Једна особа. 1345 01:55:20,180 --> 01:55:21,710 Увек. 1346 01:55:22,680 --> 01:55:23,910 недостајеш ми. 1347 01:55:24,820 --> 01:55:28,760 Молим те, Јасе, не иди. Молим те врати се. 1348 01:55:28,920 --> 01:55:30,550 Тако ми недостајеш. 1349 01:55:33,590 --> 01:55:37,430 Ок, чекај. Опет одлази. Чекај, чекај. жао ми је. 1350 01:55:37,600 --> 01:55:38,900 Па, где је нестао? 1351 01:55:41,300 --> 01:55:43,670 Жао ми је, мали. не знам. 1352 01:55:44,710 --> 01:55:46,870 Али ти си урадио сва та очитавања. 1353 01:55:48,710 --> 01:55:50,440 још увек не знам. 1354 01:55:52,010 --> 01:55:53,540 Извините. 1355 01:56:02,120 --> 01:56:04,820 У реду. Боље да те одведемо кући. 1356 01:56:54,380 --> 01:56:56,940 - Хало? - Мајски сајам. 1357 01:56:57,880 --> 01:56:58,900 ста? 1358 01:56:59,310 --> 01:57:03,380 Хотел у коме је одсела. Жена која ти се свиђа? 1359 01:57:04,820 --> 01:57:06,520 о чему причаш? 1360 01:57:06,690 --> 01:57:10,090 Па, звао сам издавача и рекао да сам је чуо како говори... 1361 01:57:10,260 --> 01:57:13,630 ...хтео сам да оставим писмо говорећи како је било занимљиво. 1362 01:57:13,800 --> 01:57:15,490 У сваком случају, то је име. 1363 01:57:15,670 --> 01:57:16,830 Мајски сајам. 1364 01:57:17,000 --> 01:57:20,770 Добро, па, то је стварно интересантно, али какве то везе има са мном? 1365 01:57:22,410 --> 01:57:23,770 хало? 1366 01:57:29,110 --> 01:57:30,940 Па, бићу. 1367 01:57:42,830 --> 01:57:44,490 Мора да сам луд. 1368 01:57:46,430 --> 01:57:47,790 Добро јутро, господине. 1369 01:57:52,040 --> 01:57:53,730 У реду. 1370 01:57:53,970 --> 01:57:57,370 - Ево кључа твоје собе. Уживајте у боравку. - Хвала вам пуно. 1371 01:58:00,080 --> 01:58:02,740 Здраво. тражим госта. Марие Лелаи? 1372 01:58:02,910 --> 01:58:05,140 У реду. У реду. 1373 01:58:10,960 --> 01:58:13,750 Не, нема одговора из собе, Бојим се, господине. 1374 01:58:13,960 --> 01:58:16,050 Да ли желите да оставите поруку? 1375 01:58:17,530 --> 01:58:18,960 бр. 1376 01:58:20,200 --> 01:58:23,830 У ствари, знаш шта? Ја бих, ја бих. Имате ли оловку и папир? 1377 01:58:24,000 --> 01:58:25,490 Наравно. 1378 01:58:26,470 --> 01:58:29,030 - Оловка, папир. - Хвала. 1379 01:58:29,210 --> 01:58:31,000 Нема на чему. 1380 01:59:43,080 --> 01:59:44,740 Хвала. 1381 01:59:48,150 --> 01:59:49,480 То је то. 1382 01:59:51,760 --> 01:59:54,320 Марцус? Срећно. 1383 02:00:18,990 --> 02:00:20,580 Дођи овамо. 1384 02:00:22,360 --> 02:00:23,980 Тако си ми недостајао. 1385 02:00:24,790 --> 02:00:26,190 Ох, Марцус. 1386 02:00:28,960 --> 02:00:31,860 Дођи овамо. Тако си ми недостајао. 1387 02:01:51,680 --> 02:01:53,150 Марие? 1388 02:02:09,130 --> 02:02:11,600 - Здраво. - Здраво.