1
00:00:02,211 --> 00:00:03,545
पहले हैनिबल पर...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
क्या मैं कार्लो से तुम्हें सूअर काटने को कह सकता हूँ?

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,383
मेरी सराहना का एक प्रतीक
उस सब के लिए जो आप मार्गोट के लिए करते हैं।

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,278
क्या आपके इरादे के बारे में पता होगा
गर्भवती होने के लिए?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
मैं वह सब कुछ हूं जो आपके पास है।

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
विल इसे समझता है
हैनिबल लेक्टर उसकी मदद कर सकते हैं।

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,518
क्या समझेगा,
यदि आप हैनिबल को नहीं हरा सकते,

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,644
उससे जुड़ें.

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,521
फ़्रेडी एक कहानी की जाँच कर रहा था

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,690
विल और हैनिबल के बारे में
मिलकर हत्याएं कर रहे हैं.

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,109
वह एक दुबली-पतली और नाजुक सुअर थी।

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,903
आप अदरक को काट लें.

13
00:01:39,933 --> 00:01:42,269
लौकी के बीच, ऑर्टोलन बंटिंग

14
00:01:42,352 --> 00:01:45,397
दुर्लभ माना जाता है
लेकिन लंपट विनम्रता.

15
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
यदि आप चाहें तो एक अनुष्ठान।

16
00:01:52,738 --> 00:01:55,824
तैयारी में गीतकार को बुलाया जाता है
आर्मगैनैक में जिंदा डूब जाना।

17
00:01:56,742 --> 00:02:00,162
फिर इसे भून लिया जाता है
और एक ही कौर में पूरा खा गया।

18
00:02:04,166 --> 00:02:05,667
ऑर्टोलन खतरे में हैं।

19
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
हममें से कौन नहीं है?

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,385
मैं कुचला नहीं गया, डूबा नहीं,
तोड़ा और भूना गया.

21
00:02:17,095 --> 00:02:18,180
अभी तक नहीं।

22
00:02:18,764 --> 00:02:23,018
परंपरागत रूप से, इस भोजन के दौरान,
हमें अपने सिर पर कफन रखना होगा,

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
भगवान से अपना चेहरा छिपा रहे हैं.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,066
मैं भगवान से नहीं छुपता.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,331
हड्डियाँ और सब?

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,667
हड्डियाँ और सब कुछ.

27
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
अपने पहले ऑर्टोलन के बाद, मैं बहुत उत्साहित था।

28
00:03:43,306 --> 00:03:46,184
एक प्रेरक अनुस्मारक
जीवन और मृत्यु पर हमारी शक्ति का।

29
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
मैं उत्साहित था
जब मैंने फ्रेडी लाउंड्स को मार डाला।

30
00:03:56,278 --> 00:03:59,114
मुझे बताओ, क्या तुम्हारा दिल दौड़ गया?
तुमने उसकी हत्या कब की?

31
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
नहीं, ऐसा नहीं हुआ.

32
00:04:03,910 --> 00:04:07,456
कम हृदय गति एक सच्चा संकेतक है
किसी की हिंसा करने की क्षमता का.

33
00:04:08,999 --> 00:04:10,917
आपका डिज़ाइन विकसित हो रहा है.

34
00:04:12,711 --> 00:04:15,338
आपकी पसंद प्रभावित करती है
आपके मस्तिष्क की भौतिक संरचनाएँ।

35
00:04:17,340 --> 00:04:19,718
हत्या से मेरे सोचने का तरीका बदल रहा है।

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,888
हाँ।

37
00:04:31,313 --> 00:04:34,232
आपको यह समझना होगा कि खून और सांस

38
00:04:34,316 --> 00:04:37,861
परिवर्तन के दौर से गुजर रहे तत्व मात्र हैं
अपनी चमक बढ़ाने के लिए.

39
00:04:39,237 --> 00:04:41,740
जिस प्रकार प्रकाश का स्रोत जल रहा है।

40
00:05:55,021 --> 00:05:56,273
ऑर्थोडॉन्टिक्स ने पुष्टि की।

41
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
यह फ़्रेडी लाउंड्स है।

42
00:06:00,652 --> 00:06:03,405
थोड़ा सा मिट्टी का तेल,
भड़काऊ पत्रकारिता.

43
00:06:03,905 --> 00:06:05,907
देखना? उसकी ठुड्डी पर कोई खरोंचदार पपड़ी नहीं।

44
00:06:06,074 --> 00:06:07,714
माचिस बजने से पहले ही वह मर चुकी थी।

45
00:06:07,909 --> 00:06:09,554
खून पहले ही जमा हो चुका है
उसके शरीर के सबसे निचले हिस्सों तक.

46
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
उसे मरे हुए कम से कम 24 घंटे हो गए हैं।

47
00:06:12,581 --> 00:06:15,083
फ़्रेडी को ध्यान आकर्षित करने की लालसा थी।

48
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
उस पर ध्यान दिया गया.

49
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
फ़्रेडी को अंतिम असफलता का आभास हो रहा है

50
00:06:20,797 --> 00:06:24,301
क्या वह खुद को बनाए रखने में असमर्थ थी
उसकी अपनी कहानियों से बाहर.

51
00:06:25,093 --> 00:06:27,137
तुम्हें पता है, इस कहानी में और भी बहुत कुछ है।

52
00:06:27,220 --> 00:06:28,471
इसकी जांच - पड़ताल करें।

53
00:06:29,264 --> 00:06:32,350
बुरी तरह जले हुए शव
मांसलता की रेखाओं के अनुसार विभाजित होने की प्रवृत्ति होती है,

54
00:06:32,434 --> 00:06:34,436
लेकिन वह एक चीरा जैसा दिखता है।

55
00:06:34,978 --> 00:06:39,357
यह सही है। उसने उसकी पेसो मांसपेशियाँ काट दीं
शिकार चाकू जैसा दिखने वाला।

56
00:06:39,941 --> 00:06:41,109
एक अनोखी ट्रॉफी.

57
00:06:42,402 --> 00:06:44,154
उसने उसे क्यों जलाया?

58
00:06:44,779 --> 00:06:47,782
कितने लोगों के पास फ्रेडी लाउंड्स हैं
उसके करियर में जल गया?

59
00:06:48,199 --> 00:06:49,701
जिसने भी यह किया वह हड़ताल नहीं कर रहा था

60
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
मिस लाउंड्स के खिलाफ'
पत्रकारिता का शोषणकारी ब्रांड।

61
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
ये तो कुछ और ही है.

62
00:06:54,456 --> 00:06:56,374
यह कुछ पवित्र है.

63
00:06:56,750 --> 00:06:58,668
फ्रेडी लाउंड्स को जलना पड़ा।

64
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
वह ईंधन थी.

65
00:07:06,051 --> 00:07:09,930
अग्नि उसे नष्ट कर देती है
बनाता है. यह पौराणिक है.

66
00:07:12,265 --> 00:07:16,811
वह राख से नहीं उठेगी,
लेकिन उसका हत्यारा होगा.

67
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
वह अब ध्यान देने योग्य व्यक्ति है।

68
00:07:32,827 --> 00:07:34,329
कोई बच्चा नहीं है.

69
00:07:36,373 --> 00:07:41,836
यह अभी भ्रूण भी नहीं है,
लेकिन मैं यहां हूं, मातृभाव महसूस कर रही हूं।

70
00:07:43,922 --> 00:07:47,550
आपने अपने अजन्मे बच्चे के साथ साजिश रची
अपने आप को मुक्त करने के लिए.

71
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
तुमने वसीयत को एक अनजान साझीदार बना लिया है।

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
जो मैं चाहता था वह मुझे इच्छाशक्ति से मिल गया,

73
00:07:55,809 --> 00:08:00,814
लेकिन मुझे समझ नहीं आया कि मैं क्या ले रहा था
जब तक कि पट्टी नीली न हो जाए.

74
00:08:06,069 --> 00:08:08,029
मुझे खुद पर गर्व नहीं है.

75
00:08:09,864 --> 00:08:11,533
न ही आपको होना चाहिए.

76
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
- आपने कहा...
- मैंने झूठ बोला।

77
00:08:22,794 --> 00:08:24,045
क्या आप जानते हैं?

78
00:08:24,504 --> 00:08:27,549
मैं मार्गोट के लक्ष्य से अवगत था
बच्चा पैदा करने का.

79
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
मुझे पता नहीं था
आप इसे प्राप्त करने का साधन थे।

80
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- कुछ नहीं।

81
00:08:39,060 --> 00:08:40,812
या जितना आप देना चाहें.

82
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
जितना मैं देना चाहूँगा?

83
00:08:44,733 --> 00:08:48,737
मैं हमेशा सोचता था कि पुरुष एक वैकल्पिक अतिरिक्त हैं
बच्चों के पालन-पोषण में, तो...

84
00:08:49,237 --> 00:08:51,489
मैं पुरुष प्रभाव का विरोधी नहीं हूं।

85
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
जब तक यह मेरा भाई नहीं है.

86
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
वह बच्चों के साथ अच्छा नहीं है.

87
00:09:04,085 --> 00:09:05,712
आओ बच्चों!

88
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
तुम्हारा नाम क्या है?

89
00:09:11,718 --> 00:09:12,927
फ़्रैंकलिन.

90
00:09:13,094 --> 00:09:15,013
क्या तुम्हें घोड़े पसंद हैं, फ़्रैंकलिन?

91
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
वाह!

92
00:09:33,448 --> 00:09:36,826
तुम कहाँ रहते हो, फ़्रैंकलिन?

93
00:09:37,452 --> 00:09:39,746
माँ और शर्ली के साथ.

94
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
माँ तुम्हारी असली माँ तो नहीं है?

95
00:09:42,832 --> 00:09:44,459
वह मेरी पालक है.

96
00:09:45,460 --> 00:09:49,089
- क्या आप माँ और शर्ली से प्यार करते हैं?
- और किटी बिल्ली।

97
00:09:50,298 --> 00:09:52,634
और किटी बिल्ली, हाँ।

98
00:09:55,804 --> 00:09:56,888
फ्रैंकलिन,

99
00:09:58,807 --> 00:10:03,978
अब तुम वहां नहीं रह सकते
माँ और शर्ली और किटी बिल्ली के साथ।

100
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
तुम्हें दूर जाना होगा.

101
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
- कौन कहता है?
- सरकार का कहना है.

102
00:10:08,650 --> 00:10:12,487
माँ की नौकरी चली गयी
और एक पालन गृह के रूप में उसकी स्वीकृति।

103
00:10:13,446 --> 00:10:17,575
इस सप्ताह के बाद आप उसे नहीं देख सकेंगे। आप
इस सप्ताह के बाद किटी बिल्ली को भी नहीं देख पाऊंगा।

104
00:10:17,659 --> 00:10:18,701
क्यों नहीं?

105
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
शायद वे बस
अब तुम्हें और नहीं चाहता, फ्रैंकलिन।

106
00:10:27,252 --> 00:10:29,337
क्या आपके साथ कुछ गड़बड़ है?

107
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
है ना?

108
00:10:35,927 --> 00:10:37,679
ओह, यहाँ. यहाँ अब।

109
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
ये रहा।

110
00:10:42,642 --> 00:10:44,269
क्या आप अपना सिर पीछे रख सकते हैं?

111
00:10:44,352 --> 00:10:46,396
ऐसे ही। उत्तम।

112
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
हाँ।

113
00:10:49,190 --> 00:10:50,400
उत्तम।

114
00:11:03,121 --> 00:11:04,581
एक चॉकलेट लो.

115
00:12:03,556 --> 00:12:05,475
क्या हम अब मैत्रीपूर्ण मुलाकातें करते हैं?

116
00:12:06,684 --> 00:12:08,353
यह कोई मैत्रीपूर्ण यात्रा नहीं है.

117
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
यह किस प्रकार का दौरा है?

118
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
मुझे लगता है मैं कोशिश कर रहा हूं
अपने आप को किसी चीज़ के लिए मनाना

119
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
आप चिंतित हैं कि मैंने फ्रेडी लाउंड्स को मार डाला।

120
00:12:24,285 --> 00:12:25,495
क्या तुमने?

121
00:12:29,249 --> 00:12:30,750
आप क्या सोचते हैं?

122
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
मुझे लगता है कि यह ग़लत उत्तर है
किसी को बताने के लिए

123
00:12:35,088 --> 00:12:37,966
जो पहले से ही सोच रहा है
आप क्या करने में सक्षम हैं.

124
00:12:39,759 --> 00:12:45,181
मैंने सभी को बताया कि हैनिबल एक हत्यारा था,
और किसी ने मुझ पर विश्वास नहीं किया।

125
00:12:46,891 --> 00:12:50,687
ठीक वैसे ही जैसे कोई आप पर विश्वास नहीं करेगा
यदि आपने कहा कि मैं हत्यारा हूं।

126
00:12:53,356 --> 00:12:57,735
मुझे नहीं लगता कि हैनिबल आपके लिए अच्छा है, और
मुझे लगता है कि आपका रिश्ता विनाशकारी है।

127
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
हैनिबल आपके लिए काफी अच्छा है।

128
00:13:05,660 --> 00:13:07,245
तुम्हें डरना चाहिए.

129
00:13:15,003 --> 00:13:16,796
मैं चाहता हूं कि आपके पास कुछ हो.

130
00:13:32,729 --> 00:13:34,647
तुम जिससे भी डरते हो,

131
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
इसका उपयोग करने से न डरें.

132
00:13:41,237 --> 00:13:43,031
इसमें 9 मिमी राउंड लगते हैं।

133
00:13:43,489 --> 00:13:44,991
एक डिब्बा खरीदें,

134
00:13:45,908 --> 00:13:47,327
एक सीमा खोजें.

135
00:13:54,000 --> 00:13:55,043
अभ्यास।

136
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
कृपया।

137
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
मैं आपको शिविर के बारे में बताना चाहूंगा।

138
00:14:19,067 --> 00:14:22,779
यह बचपन का अद्भुत अनुभव था
वह मेरे पास वापस आता रहता है।

139
00:14:23,071 --> 00:14:25,615
पापा ने पूरी कीमत चुकाई,
हर गर्मियों में,

140
00:14:25,698 --> 00:14:29,410
मिशिगन झील पर सभी 125 कैम्पर।

141
00:14:30,161 --> 00:14:32,246
आपके पिता एक उदार व्यक्ति थे.

142
00:14:32,330 --> 00:14:35,333
मैंने आज भी उनका परोपकारी कार्य जारी रखा है।'

143
00:14:35,416 --> 00:14:40,088
शिविरार्थियों में से अधिकांश दुर्भाग्यशाली हैं
जो एक कैंडी बार के लिए कुछ भी करेगा।

144
00:14:44,926 --> 00:14:48,054
शायद मैंने फायदा उठाया.
शायद मैं उनके प्रति कठोर था।

145
00:14:49,472 --> 00:14:51,432
मैं कुछ भी छिपाकर नहीं रख रहा हूं।

146
00:14:51,516 --> 00:14:54,519
यह सब ठीक है. मुझे आरोपों पर चलना पड़ा.

147
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
आपकी तपस्या क्या थी?

148
00:14:57,522 --> 00:14:59,690
मुझे 500 घंटे की सामुदायिक सेवा मिली।

149
00:14:59,774 --> 00:15:04,404
मैंने डॉग पाउंड में काम किया,
और मुझे न्यायालय द्वारा आदेशित कुछ चिकित्सा प्राप्त हुई।

150
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
क्या थेरेपी मददगार थी?

151
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
मैंने डॉक्टर को शामिल कर लिया
कुछ अनैतिक में,

152
00:15:11,411 --> 00:15:13,329
तो उसने मुझे कुछ ढीला कर दिया।

153
00:15:16,290 --> 00:15:17,458
वह मददगार नहीं है.

154
00:15:17,542 --> 00:15:20,878
पापा ने इसे "परोपकारी सज़ा" कहा।

155
00:15:22,296 --> 00:15:25,007
राजमिस्त्री। कृपया।

156
00:15:42,191 --> 00:15:45,570
पापा मांस के क्षेत्र में विलक्षण प्रतिभा के धनी थे,

157
00:15:45,653 --> 00:15:50,450
लेकिन उनकी असली प्रतिभा मानव स्वभाव के लिए थी।

158
00:15:52,493 --> 00:15:56,497
वह एक आदमी को देख सकता था
और उसकी कमजोरी देखो.

159
00:15:57,498 --> 00:15:59,000
तुम्हारे पिता मर चुके हैं.

160
00:16:00,710 --> 00:16:04,172
एक लड़के का भ्रम
ये किसी व्यक्ति के जीवन का आधार नहीं हैं, मेसन।

161
00:16:07,675 --> 00:16:10,052
मार्गोट एकमात्र परिवार है जिसे आपने छोड़ा है।

162
00:16:18,478 --> 00:16:22,982
मेरी बहन मुझसे प्यार करती है, डॉ. लेक्टर।
उसे यह करना होगा या वह निराश्रित है।

163
00:16:27,945 --> 00:16:30,281
वर्गर्स विख्यात विस्तारवादी हैं।

164
00:16:33,493 --> 00:16:36,370
और मैं एकमात्र उत्तराधिकारी हूं।

165
00:16:40,541 --> 00:16:42,835
जब तक जीव विज्ञान दूसरा प्रदान नहीं करता।

166
00:16:52,345 --> 00:16:56,224
"तुम मेरे सामने एक टेबल तैयार करो
मेरे शत्रुओं की उपस्थिति में.

167
00:16:56,849 --> 00:17:00,770
"तू मेरे सिर का तेल से अभिषेक करता है,
मेरा प्याला खत्म हो गया है.

168
00:17:01,229 --> 00:17:05,775
"निश्चित रूप से भलाई और दया
मैं जीवन भर मेरे पीछे चलता रहूँगा

169
00:17:06,317 --> 00:17:09,737
"और मैं निवास करूंगा
प्रभु के घर में सर्वदा रहो।”

170
00:17:23,292 --> 00:17:25,670
मैं यहां फ्रेडी लाउंड्स का शोक मनाने के लिए आया हूं।

171
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
कल्पना नहीं कर सकते कि इसीलिए आप यहाँ हैं।

172
00:17:29,423 --> 00:17:32,927
सभी प्रकार के कारण हैं
मैं फ्रेडी लाउंड्स के अंतिम संस्कार में क्यों जाऊंगा।

173
00:17:35,012 --> 00:17:38,099
एक हत्यारे के लिए यह आम बात है
मृत्यु के बाद अपने पीड़ितों से दोबारा मिलने के लिए,

174
00:17:38,182 --> 00:17:41,561
अंत्येष्टि में शामिल हों, अपराध स्थल पर लौटें।

175
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
- किसी को संदेह है?
- मेरे अलावा?

176
00:17:46,107 --> 00:17:47,149
यह निहित था.

177
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
तुम मुझसे उम्मीद कर रहे थे.

178
00:17:54,115 --> 00:17:57,743
एक हत्यारे के लिए यह आम बात है
मृत्यु के बाद अपने पीड़ितों से दोबारा मिलने के लिए।

179
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
मैं यहां नृत्य करने के लिए नहीं हूं
फ्रेडी लाउंड्स की कब्र पर,

180
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
यदि आप यही पा रहे हैं।

181
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
आप यहाँ नहीं देख रहे हैं
या तो उसके हत्यारे के लिए।

182
00:18:06,627 --> 00:18:09,380
आप नहीं लगते
भीड़ में विशेष रुचि।

183
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
क्या आप मेरी प्रोफाइलिंग कर रहे हैं, डॉ. ब्लूम?

184
00:18:23,519 --> 00:18:25,146
मैं यहाँ हूँ क्योंकि

185
00:18:27,815 --> 00:18:31,652
मेरे मनोचिकित्सक ने सुझाव दिया
यह उपचारात्मक होगा.

186
00:18:47,376 --> 00:18:50,880
मैं बहुत व्यस्त हो गया हूं
जान लेने के साथ,

187
00:18:52,340 --> 00:18:55,509
मुझे परेशानी हो रही है
एक बनाने के लिए अपना सिर लपेट रहा हूँ।

188
00:18:58,012 --> 00:18:59,096
जब पुरुष पिता बनते हैं,

189
00:18:59,180 --> 00:19:02,808
उनमें जैवरासायनिक परिवर्तन होते हैं
जो उनके सोचने के तरीके को प्रभावित करता है।

190
00:19:04,852 --> 00:19:07,438
आपने कहा कि ऐसा ही होता है
जब पुरुष हत्यारे बन जाते हैं.

191
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
पिता हत्यारे हो सकते हैं.

192
00:19:13,361 --> 00:19:15,237
आप किस तरह के पिता होंगे?

193
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
मैं एक अच्छा पिता बनूंगा.

194
00:19:21,827 --> 00:19:25,206
हम कितनी जल्दी अनुलग्नक बना लेते हैं
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो अभी तक अस्तित्व में नहीं है।

195
00:19:25,289 --> 00:19:27,333
नहीं, मैं संलग्न नहीं हूँ.

196
00:19:28,542 --> 00:19:31,712
मैं केवल लगाव की आशा कर रहा हूँ.

197
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
हमारी गहरी जरूरत है
हमारे बच्चों के साथ बातचीत करने के लिए.

198
00:19:39,720 --> 00:19:41,931
यह हमें यह जानने में मदद करता है कि हम कौन हैं।

199
00:19:43,432 --> 00:19:45,059
क्या आप कभी पिता बने हैं?

200
00:19:46,936 --> 00:19:48,729
मैं अपनी बहन के पास था.

201
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
वह मेरी बच्ची नहीं थी,
लेकिन वह मेरी प्रभारी थी.

202
00:19:56,862 --> 00:19:59,156
उसने मुझे अपने बारे में बहुत कुछ सिखाया।

203
00:20:01,659 --> 00:20:03,911
उसका नाम मिशा था.

204
00:20:06,664 --> 00:20:07,707
था?

205
00:20:08,124 --> 00:20:09,333
वह मर चुकी है.

206
00:20:10,501 --> 00:20:13,045
अबीगैल ने मुझे उसकी बहुत याद दिलायी।

207
00:20:19,885 --> 00:20:21,595
फिर तुमने उसे क्यों मारा?

208
00:20:24,598 --> 00:20:26,976
अबीगैल के साथ जो हुआ वह तो होना ही था।

209
00:20:28,352 --> 00:20:30,062
वहाँ कोई अन्य रास्ता नहीं था।

210
00:20:32,106 --> 00:20:33,441
वहाँ था।

211
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
लेकिन अब नहीं है.

212
00:20:41,323 --> 00:20:45,077
क्या आप इस बच्चे की रक्षा करेंगे
जिस तरह से आप अबीगैल की रक्षा नहीं कर सके?

213
00:20:49,790 --> 00:20:52,042
मैं अब भी अबीगैल के बारे में सपने देखता हूं।

214
00:20:55,629 --> 00:20:59,800
मेरा सपना है कि मैं उसे मछली पकड़ना सिखा रहा हूँ।

215
00:21:04,096 --> 00:21:07,099
मुझे माफ़ करें। वह मैंने तुमसे ले लिया.

216
00:21:13,856 --> 00:21:15,441
काश मैं इसे वापस दे पाता।

217
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
तो मैं भी करता हूँ

218
00:21:26,494 --> 00:21:30,122
कभी-कभी, मैं चाय का प्याला गिरा देता हूँ
फर्श पर बिखर जाना.

219
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
जान - बूझकर।

220
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
मैं संतुष्ट नहीं हूँ
जब वह दोबारा अपने आप को इकट्ठा नहीं कर पाता.

221
00:21:43,594 --> 00:21:47,264
शायद किसी दिन, एक प्याला एक साथ आएगा।

222
00:22:23,092 --> 00:22:25,135
अतिरिक्त हिस्सों को मौके पर ही काटा गया।

223
00:22:25,219 --> 00:22:28,764
बस एक रात मैदान में,
जो यीशु को 48 घंटे से हरा देता है।

224
00:22:28,848 --> 00:22:32,768
कभी नहीं सोचा था कि फ्रेडी लाउंड्स ऐसा करेंगे
इसे स्वर्ग बनाओ, देवता तो बिल्कुल भी मत बनो।

225
00:22:44,363 --> 00:22:46,907
यह हत्यारा कोशिश कर रहा है
किसी का ध्यान आकर्षित करने के लिए.

226
00:22:50,286 --> 00:22:51,829
उसके पास दिशा है.

227
00:22:52,955 --> 00:22:55,082
उसकी अव्यवस्था और व्यवस्थित होती जा रही है.

228
00:22:56,208 --> 00:22:58,752
तो सबसे पहले वो पुतले जलाते हैं,
और अब वह उन्हें असेंबल कर रहा है।

229
00:22:59,962 --> 00:23:02,631
जलता हुआ फ्रेडी लाउंड्स
यह उनका पहला पुतला नहीं था.

230
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
जिसने भी फ्रेडी को मारा उसने रान्डेल टियर को मार डाला,

231
00:23:07,136 --> 00:23:10,598
उसे क्षत-विक्षत कर दिया, टुकड़े-टुकड़े कर दिया
और उसे प्रदर्शन पर रख दिया.

232
00:23:10,931 --> 00:23:13,851
रान्डेल टियर और फ्रेडी लाउंड्स
एक संबंध है.

233
00:23:13,934 --> 00:23:15,019
इच्छा।

234
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
रान्डेल टियर उसका संदिग्ध था
और हैनिबल का रोगी,

235
00:23:22,276 --> 00:23:25,654
और फ्रेडी लाउंड्स
जब उसकी मृत्यु हुई तो वह उसकी हत्या की जांच कर रही थी।

236
00:23:26,530 --> 00:23:31,118
फ्रेडी लाउंड्स जांच कर रहे थे
बहुत सी बातें जब वह मरी।

237
00:23:36,457 --> 00:23:39,752
यह मनोरोगी
हत्या के बारे में कल्पनाएँ पाल रहा था

238
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
और स्वयं का निर्माण कर रहा है।

239
00:23:44,298 --> 00:23:45,966
या कोई उसका निर्माण कर रहा है.

240
00:23:47,801 --> 00:23:50,763
उसका एक दाता है
जो अपने विनाश की प्रशंसा करता है।

241
00:23:54,975 --> 00:23:58,228
शिव संहारक और कल्याणकारी दोनों हैं।

242
00:24:01,982 --> 00:24:03,484
उनका मार्गदर्शन किया जा रहा है.

243
00:24:05,653 --> 00:24:07,488
क्या यह किसी प्रकार का संकेत है?

244
00:24:10,824 --> 00:24:13,160
शायद फ़्रेडी के हत्यारे ने ऐसा नहीं किया.

245
00:24:16,246 --> 00:24:18,207
शायद उसके हितैषी ने ऐसा किया हो।

246
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
यह एक प्रेमालाप है.

247
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
शुभ प्रभात!

248
00:24:44,650 --> 00:24:48,404
राइडिंग आपसे सहमत है.
आपके गालों में रंग भर देता है.

249
00:24:49,655 --> 00:24:51,865
तुम्हें एक फूल मिल गया है. वास्तव में।

250
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
यह मिर्च है।

251
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
तुम अक्सर चिड़चिड़ी रहती हो, मार्गोट।

252
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
मैं बिस्तर पर लेटा हुआ था,

253
00:25:01,375 --> 00:25:04,461
मेरे मन में रचना,
बहरे बीथोवेन की तरह,

254
00:25:04,545 --> 00:25:11,301
और मेरे मन में यह ख्याल आया कि एक परिवार के लिए
प्रजनन स्टॉक का मालिक कौन है,

255
00:25:11,719 --> 00:25:14,096
हम स्वयं इसमें बहुत कुछ नहीं करते हैं।

256
00:25:14,388 --> 00:25:18,767
मुझे अगली पीढ़ी की चिंता है
वर्गर्स का. क्या आप नहीं हैं?

257
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
मैं बस इस पीढ़ी को जीवित रखने की कोशिश कर रहा हूं।

258
00:25:26,233 --> 00:25:29,445
मांस मूलतः लोगों का व्यवसाय है।

259
00:25:30,070 --> 00:25:33,949
इसे पापा से बेहतर कोई नहीं समझ सका,
बेशक, अब मेरे लिए छोड़कर।

260
00:25:34,700 --> 00:25:37,327
पापा मुझे स्कूल से निकाल देंगे
एक बार में कई हफ्तों तक

261
00:25:37,411 --> 00:25:41,540
जबकि उन्होंने मेरी वास्तविक शिक्षा का संचालन किया

262
00:25:41,707 --> 00:25:44,960
पशुधन, बूचड़खानों में।

263
00:25:49,715 --> 00:25:54,428
मुझे यह धन बाँटना है
एक छोटे से verger के साथ.

264
00:25:55,971 --> 00:25:59,641
- "थोड़ा वर्जर।"
- क्या तुम्हें कोई वारिस नहीं चाहिए, मार्गोट?

265
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
मुझे एक बेबी वर्जर चाहिए.

266
00:26:04,438 --> 00:26:05,564
मेरा अपना बच्चा.

267
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
मेरे पास व्यवहार्य शुक्राणु हैं.

268
00:26:08,442 --> 00:26:11,111
मुझे लगता है कि मेरा एक बेटा होगा.
यह आपका उत्तराधिकारी भी होगा।

269
00:26:12,613 --> 00:26:14,073
आंटी मार्गोट.

270
00:26:19,453 --> 00:26:21,371
मुझे लगता है एक बच्चा,

271
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
यह वही हो सकता है जिसकी हमें आवश्यकता है
हमें करीब लाने के लिए.

272
00:26:28,337 --> 00:26:29,713
शायद यह है।

273
00:26:33,801 --> 00:26:36,929
मैंने पहले भी कहा है, आपको सफलता मिली है।

274
00:26:39,681 --> 00:26:40,766
गुलाबी.

275
00:26:44,311 --> 00:26:46,480
सकारात्मक रूप से उज्ज्वल.

276
00:26:47,981 --> 00:26:50,275
आपका रहस्य क्या है?

277
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
हर रचनात्मक कार्य
इसका विनाशकारी परिणाम होगा, होगा।

278
00:27:03,163 --> 00:27:06,834
हिंदू भगवान शिव
एक साथ विध्वंसक और निर्माता है।

279
00:27:09,169 --> 00:27:13,173
तुम जो कल थे वह बर्बाद हो गया है
आज आप जो हैं उसे जन्म देने के लिए।

280
00:27:15,759 --> 00:27:20,013
कितने झूठों को पवित्र करना पड़ा है?

281
00:27:22,141 --> 00:27:25,894
कितने विवेक नष्ट हो गए?

282
00:27:27,521 --> 00:27:29,189
जितने जरूरी थे.

283
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
तुमने अबीगैल का बलिदान किया।

284
00:27:38,282 --> 00:27:41,618
तुमने भी उसकी उतनी ही परवाह की जितनी मैंने की।

285
00:27:43,537 --> 00:27:44,746
शायद अधिक.

286
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
लेकिन फिर, भगवान ने कितना त्याग किया है?

287
00:27:55,716 --> 00:27:57,634
आप किस भगवान से प्रार्थना करते हैं?

288
00:27:58,886 --> 00:28:00,262
मैं प्रार्थना नहीं करता.

289
00:28:01,263 --> 00:28:04,641
मुझे कोई परेशानी नहीं हुई
देवता के किसी भी विचार से,

290
00:28:04,725 --> 00:28:08,437
पहचानने के अलावा
मेरे अपने विनम्र कार्य कितने फीके हैं

291
00:28:09,146 --> 00:28:10,647
भगवान के बगल में.

292
00:28:12,441 --> 00:28:13,692
मैंने प्रार्थना की

293
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
मैं अबीगैल से दोबारा मिलूंगा।

294
00:28:20,908 --> 00:28:22,993
खैर, आपकी प्रार्थना
पूरी तरह अनुत्तरित नहीं रहा.

295
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
तुमने उसका एक हिस्सा देखा।

296
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
इच्छा।

297
00:28:28,916 --> 00:28:30,959
क्या ब्रह्माण्ड को सिकुड़ना चाहिए,

298
00:28:32,711 --> 00:28:36,298
समय पलटना चाहिए
और चाय के कप एक साथ आते हैं,

299
00:28:39,134 --> 00:28:41,803
एक जगह बनाई जा सकती है
आपकी दुनिया में अबीगैल के लिए।

300
00:28:44,932 --> 00:28:46,600
वह कौन सी जगह होगी?

301
00:28:49,061 --> 00:28:50,812
आपने एक बच्चा खो दिया है, खो देंगे।

302
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
ऐसा लगता है कि आपको एक लाभ मिलने की संभावना है।

303
00:28:59,780 --> 00:29:02,449
ईश्वर प्रचंड द्वेष से परे है

304
00:29:04,618 --> 00:29:06,620
और अपनी विडंबना में अतुलनीय.

305
00:29:29,851 --> 00:29:32,145
नहीं, नहीं, नहीं। उसे रद्द करो.

306
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
मुझे याद है

307
00:29:42,197 --> 00:29:45,617
अपने पिता के साथ सूअर मेलों में घूमना,

308
00:29:47,244 --> 00:29:49,371
प्रतियोगिता को देख रहे हैं.

309
00:29:49,913 --> 00:29:55,752
पापा का छोटा चांदी का चाकू हमेशा तैयार
उसके वास्कट से बाहर निकलने के लिए

310
00:29:55,836 --> 00:30:00,007
और सुअर की पीठ में चिपक जाओ
वसा की गहराई की जांच करने के लिए.

311
00:30:02,509 --> 00:30:03,927
आपकी शिक्षा विचित्र थी।

312
00:30:09,349 --> 00:30:11,476
वे अच्छे, मज़ेदार समय थे।

313
00:30:11,560 --> 00:30:17,441
पापा 4-एच शो सूअरों को चाकू मार देंगे
जो हर किसी को अपना दोस्त समझते थे,

314
00:30:17,524 --> 00:30:20,027
दूध और बेबी पाउडर में रगड़ें।

315
00:30:21,069 --> 00:30:23,030
ऐसी मनमोहक छोटी-छोटी बातें।

316
00:30:26,867 --> 00:30:30,037
शो पिग के विचार का हिस्सा
इसकी खुशी है.

317
00:30:31,997 --> 00:30:35,125
यदि हम सचमुच विचारशील होते
एक सुअर की ख़ुशी से,

318
00:30:36,793 --> 00:30:38,503
हम उन्हें नहीं खाएंगे.

319
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
मार्गोट की ख़ुशी का क्या?

320
00:30:42,215 --> 00:30:46,053
पापा ने मुझे सिखाया कि चाकू को अंदर कैसे घुसाया जाता है
केवल उतना ही गहरा जितना आवश्यक हो,

321
00:30:46,136 --> 00:30:48,388
उसकी त्वचा की मोटाई का परीक्षण करने के लिए।

322
00:30:51,641 --> 00:30:53,143
आपने गलत अनुमान लगाया.

323
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
घबराहट हुई.

324
00:30:56,855 --> 00:30:59,733
मार्गोट को मुझमें चाकू घोंपना अच्छा लगेगा,

325
00:31:00,567 --> 00:31:02,944
और यह परीक्षण के लिए नहीं होगा
मेरी त्वचा की मोटाई.

326
00:31:03,987 --> 00:31:05,947
उसने पहले भी एक बार तुम्हें मारने की कोशिश की थी।

327
00:31:06,031 --> 00:31:10,577
"एक पुरुष उत्तराधिकारी के लिए
मेरे वंशज के रूप में पुष्टि की गई..."

328
00:31:10,660 --> 00:31:14,748
यह एक बहुत ही चतुर खामी है
वह पापा की वसीयत में मिली है।

329
00:31:15,248 --> 00:31:20,629
जाहिर है, उन्होंने इस पर ध्यान नहीं दिया
वह कितनी साधन संपन्न है.

330
00:31:22,798 --> 00:31:24,257
आपने भी नहीं.

331
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
मैं भी साधन संपन्न हो सकता हूं.

332
00:31:28,261 --> 00:31:32,265
यदि वह गर्भवती नहीं है, तो वह होगी।
मार्गोट इस तरह से बहुत दृढ़ है।

333
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
यह बच्चा वर्जर होगा.

334
00:31:39,815 --> 00:31:42,359
तुम्हारा कोई वारिस होगा
परिवार का नाम आगे बढ़ाने के लिए,

335
00:31:43,568 --> 00:31:45,237
अपना नाम आगे बढ़ाने के लिए.

336
00:31:45,487 --> 00:31:49,199
मेरा कोई वारिस तभी होगा जब मैं मर जाऊँगा।

337
00:31:56,123 --> 00:31:59,251
व्यक्ति केवल वस्तुओं का ही अवलोकन करता है
जो पहले से ही दिमाग में हैं.

338
00:32:02,671 --> 00:32:04,214
आपके दिमाग में क्या है?

339
00:32:06,299 --> 00:32:08,499
मैं दबाव महसूस कर रहा हूं
किसी ऐसी चीज़ पर विश्वास करना जिस पर मुझे भरोसा नहीं है,

340
00:32:08,552 --> 00:32:12,222
और वह दबाव मुझे विक्षिप्त बना रहा है।

341
00:32:14,641 --> 00:32:16,351
आप पर कौन दबाव डाल रहा है?

342
00:32:19,563 --> 00:32:20,647
इच्छा।

343
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
हम वास्तव में कभी अकेले नहीं होंगे, है ना?

344
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
वह हमेशा कमरे में रहेगा.

345
00:32:35,662 --> 00:32:38,665
क्या आपको ऐसा लगता है कि आप उसकी मदद कर रहे हैं?
बनाने की प्रक्रिया?

346
00:32:40,250 --> 00:32:43,420
विल आख़िरकार ख़ुद को ढूंढ रहा है।
वह बेहतर हो रहा है.

347
00:32:44,004 --> 00:32:46,173
लगता नहीं कि कुछ बेहतर हो रहा है.

348
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
क्या आप मेरी थेरेपी पर सवाल उठा रहे हैं?

349
00:32:53,889 --> 00:32:55,765
मैं हर चीज़ पर सवाल उठा रहा हूं.

350
00:32:58,185 --> 00:33:00,520
यह सब धुंधला और व्यक्तिपरक है।

351
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
मुझे खालीपन महसूस होता है,

352
00:33:06,526 --> 00:33:08,403
जैसे मैंने खून दिया हो.

353
00:33:13,283 --> 00:33:15,952
अलाना, तुमने खून से भी ज्यादा दिया है।

354
00:33:57,202 --> 00:33:58,954
क्या आप बंदूक चला रहे हैं?

355
00:34:00,914 --> 00:34:03,291
मैंने तुमसे कहा था, मैं व्याकुल महसूस कर रहा था।

356
00:35:36,009 --> 00:35:37,552
बेचारा मार्गोट.

357
00:35:39,012 --> 00:35:41,222
आप जीत ही नहीं सकते.

358
00:35:51,524 --> 00:35:56,279
मुझे इस मोह को दूर करना है.

359
00:36:09,918 --> 00:36:14,047
वे कुछ गलत ढूंढने जा रहे हैं
अपनी महिला अंगों के साथ, मार्गोट।

360
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
या तो रिकॉर्ड बताएगा.

361
00:36:18,468 --> 00:36:22,889
डॉक्टर मुझे सलाह देंगे कि यह सबसे अच्छा है

362
00:36:24,557 --> 00:36:25,975
अगर वे लेते हैं

363
00:36:27,435 --> 00:36:28,561
सब कुछ.

364
00:36:29,396 --> 00:36:33,983
मुझे एकमात्र व्यक्ति से डर लगता है
आप उनके साथ मदर्स डे मना रहे होंगे

365
00:36:35,402 --> 00:36:36,569
मैं हूं.

366
00:37:10,437 --> 00:37:14,190
दुनिया की सबसे डरावनी चीज़
एक स्पष्ट क्षण हो सकता है.

367
00:37:19,028 --> 00:37:20,405
आप क्या कर रहे हैं?

368
00:37:23,700 --> 00:37:25,952
मुझे यकीन नहीं है कि मैं जानता हूं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, डॉ. ब्लूम।

369
00:37:33,668 --> 00:37:35,044
मुझे लगता है आप जानते हैं.

370
00:37:36,963 --> 00:37:38,882
तुम मुझे मूर्ख नहीं बना रहे हो, जैक।

371
00:37:38,965 --> 00:37:41,634
- मैं तुम्हें मूर्ख बनाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
- तुम झूठ बोल रही हो।

372
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
तुम सब झूठ बोल रहे हो.

373
00:37:46,181 --> 00:37:47,974
इच्छा। हैनिबल.

374
00:37:49,017 --> 00:37:51,519
तुम एक दूसरे से झूठ बोल रहे हो,
और वे आपसे झूठ बोल रहे हैं।

375
00:37:52,562 --> 00:37:54,564
मुझे बताएं कि आप क्या मानते हैं कि क्या हो रहा है।

376
00:37:54,647 --> 00:37:56,065
मैं क्या विश्वास करूं?

377
00:37:57,358 --> 00:37:59,110
आप क्या मानते हैं?

378
00:38:02,655 --> 00:38:04,741
क्या आपको विश्वास है कि फ्रेडी लाउंड्स को मार डाला जाएगा?

379
00:38:04,824 --> 00:38:06,117
नहीं, मैं नहीं करता.

380
00:38:07,660 --> 00:38:09,704
क्या आपको लगता है डॉ. चिल्टन का
चेसापीक रिपर?

381
00:38:09,788 --> 00:38:12,332
- वहां ओवनहेल्मिंग थी...
- झूठ बोलना बंद करो, जैक!

382
00:38:20,507 --> 00:38:23,676
आपको लगता है कि आप स्थानांतरित हो गए हैं
आपके टुकड़े बहुत चतुराई से घूम रहे हैं।

383
00:38:26,596 --> 00:38:28,389
क्या बदल गया है, अलाना?

384
00:38:29,933 --> 00:38:33,186
मुझे कोई भरोसा नहीं है
कि मैं हैनिबल लेक्टर को अब जानता हूं।

385
00:38:36,147 --> 00:38:38,608
यहां तक ​​कि जितना आप जानते हैं उतना ही
या सोचें कि आप हैनिबल को जानते हैं,

386
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
आप भी उसे नहीं जानते.

387
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
तुम्हें पता नहीं होगा.

388
00:38:45,698 --> 00:38:47,867
तुम हारने वाले हो, जैक।

389
00:38:51,996 --> 00:38:54,082
यदि आप अभी तक नहीं हारे हैं.

390
00:39:04,092 --> 00:39:06,052
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं.

391
00:39:25,280 --> 00:39:26,781
मेरा अंतिम संस्कार कैसा था?

392
00:40:37,143 --> 00:40:38,478
कार्लो?

393
00:40:39,395 --> 00:40:42,231
कार्लो, मुझे नहीं लगता
उनके पास काफी कुछ है...

394
00:40:52,116 --> 00:40:54,327
आपको बच्चे का पिता होना चाहिए।

395
00:40:56,746 --> 00:40:59,207
अगर मैं आपको सिगार न दूँ तो क्षमा करें।

396
00:41:11,970 --> 00:41:13,846
मैं तुम्हें अपने सूअरों को खिलाऊंगा।

397
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
कार्लो!

398
00:41:22,981 --> 00:41:25,692
क्या आपको लगता है कि यह मार्गोट का विचार था?
एक वारिस होने के लिए?

399
00:41:28,444 --> 00:41:31,531
आपको लगता है कि यह आपका विचार था
उससे लेने के लिए?

400
00:41:32,949 --> 00:41:36,619
मेरा विचार यहाँ आकर तुम्हें मार डालने का है?

401
00:41:37,954 --> 00:41:43,626
केवल एक चीज जो आप, आपकी बहन और मैं हैं
आम बात है

402
00:41:44,252 --> 00:41:47,213
वही मनोचिकित्सक है.

403
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
यदि डॉ. लेक्चरर के पास अपने शराबी होते,

404
00:42:06,524 --> 00:42:09,569
आप अभी एक गोली के चारों ओर लिपटे होंगे।

405
00:42:18,703 --> 00:42:22,415
डॉ. लेक्चरर एक हैं
आप अपने सूअरों को खाना खिलाना चाहते हैं।