1 00:00:04,620 --> 00:00:09,130 song credit 2 00:00:09,136 --> 00:00:12,476 ♫ I'm a mortal under the sky ♫ 3 00:00:12,476 --> 00:00:15,836 ♫ The masses speak of my arrogance ♫ 4 00:00:15,836 --> 00:00:19,396 ♫ I aspire to fly high ♫ 5 00:00:20,476 --> 00:00:22,966 ♫ My hands cannot conceal the light ♫ 6 00:00:22,966 --> 00:00:26,356 ♫ Not everything will pass ♫ 7 00:00:26,356 --> 00:00:29,796 ♫ Looking back, I can't change everything ♫ 8 00:00:29,796 --> 00:00:33,828 ♫ I'll become a thing of the past ♫ 9 00:00:35,846 --> 00:00:37,504 ♫ I'm curious about what you covet ♫ 10 00:00:37,504 --> 00:00:39,142 ♫ Accidentally, I found out a secret ♫ 11 00:00:39,142 --> 00:00:39,992 ♫ The politics upon my lips ♫ 12 00:00:39,992 --> 00:00:41,148 ♫ Has overthrown it all ♫ 13 00:00:41,148 --> 00:00:42,336 ♫ It's not steadfast ♫ 14 00:00:42,336 --> 00:00:43,748 ♫ Standing right here ♫ 15 00:00:43,748 --> 00:00:45,816 ♫ You follow the rules I made ♫ 16 00:00:45,816 --> 00:00:47,072 ♫ Apply skills to cure diseases ♫ 17 00:00:47,072 --> 00:00:49,246 ♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫ 18 00:00:49,246 --> 00:00:50,300 ♫ I am but a commoner ♫ 19 00:00:50,300 --> 00:00:52,576 ♫ I intended to be steady step by step ♫ 20 00:00:52,576 --> 00:00:53,662 ♫ I am but a commoner ♫ 21 00:00:53,662 --> 00:00:55,836 ♫ I can tell what's true and what's false ♫ 22 00:00:55,836 --> 00:00:56,994 ♫ I am but a commoner ♫ 23 00:00:56,994 --> 00:00:58,748 ♫ I like music and hate intrigues ♫ 24 00:00:58,748 --> 00:01:00,226 ♫ I used to see hills full of lonely souls ♫ 25 00:01:00,226 --> 00:01:03,292 ♫ I feel regret for my recklessness ♫ 26 00:01:03,292 --> 00:01:07,208 ♫ Leaving future generations to review my scribbles ♫ 27 00:01:07,208 --> 00:01:09,976 ♫ My hands cannot conceal the light ♫ 28 00:01:09,976 --> 00:01:13,366 ♫ Not everything will pass ♫ 29 00:01:13,366 --> 00:01:16,806 ♫ Looking back, I can't change everything ♫ 30 00:01:16,806 --> 00:01:20,704 ♫ I'll become a thing of the past ♫ 31 00:01:22,432 --> 00:01:24,314 ♫ We only have one life, and take it easy ♫ 32 00:01:24,314 --> 00:01:25,973 ♫ My chessboard involves two sides ♫ 33 00:01:25,973 --> 00:01:27,584 ♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫ 34 00:01:27,584 --> 00:01:29,226 ♫ When you feel regret, it's too late ♫ 35 00:01:29,226 --> 00:01:30,888 ♫ So many tricks and lies ♫ 36 00:01:30,888 --> 00:01:32,656 ♫ I witness what you've done ♫ 37 00:01:32,656 --> 00:01:34,217 ♫ May we live and die together ♫ 38 00:01:34,217 --> 00:01:37,196 [Guardians of the Dafeng] 39 00:01:37,196 --> 00:01:39,987 [Episode 15] 40 00:01:41,035 --> 00:01:44,276 Quick, think of a solution! What are you looking at? 41 00:01:44,276 --> 00:01:45,976 Your Highness, I have a trick. 42 00:01:45,976 --> 00:01:49,356 It could make him swear to serve Your Highness with his life and with utmost loyalty. 43 00:01:49,356 --> 00:01:50,816 It's just that this trick… 44 00:01:50,816 --> 00:01:53,115 Hurry up and tell me, don't play games. 45 00:01:53,996 --> 00:01:55,896 Recruit him as the chief attendant. 46 00:02:00,215 --> 00:02:02,596 Recruit him as the chief attendant? 47 00:02:02,596 --> 00:02:05,135 Exactly, as long as Your Highness recruit him as the chief attendant, 48 00:02:05,135 --> 00:02:08,235 Huaiqing will naturally not compete with you. 49 00:02:08,235 --> 00:02:10,015 It's just that 50 00:02:10,015 --> 00:02:13,475 it will sacrifice a bit of Your Highness's reputation. 51 00:02:13,475 --> 00:02:14,895 That's no problem. 52 00:02:14,895 --> 00:02:16,816 I have a far-reaching reputation. 53 00:02:16,816 --> 00:02:18,916 Losing a little bit doesn't matter. 54 00:02:19,636 --> 00:02:22,696 But what does chief attendant mean? 55 00:02:25,175 --> 00:02:27,196 Your Highness don't know? 56 00:02:27,196 --> 00:02:29,256 It's unheard of. 57 00:02:33,655 --> 00:02:35,684 You all know? 58 00:02:54,415 --> 00:02:56,096 Don't just stare, start eating. 59 00:02:56,096 --> 00:02:58,255 I'll come after I finish cooking this dish. 60 00:02:58,255 --> 00:03:03,256 What is he crazy about? 61 00:03:03,256 --> 00:03:05,396 Did he poison us or what? 62 00:03:05,396 --> 00:03:09,176 He wouldn't poison us. But he is really mad. 63 00:03:10,096 --> 00:03:12,036 Here it comes. 64 00:03:12,036 --> 00:03:15,595 Come on, tomato and scrambled eggs. 65 00:03:18,275 --> 00:03:20,068 Take a look. 66 00:03:22,156 --> 00:03:23,380 Is there any other work to do at home? 67 00:03:23,380 --> 00:03:26,170 Tell me quickly, I'll do it. Otherwise, I might fall asleep shortly. 68 00:03:26,170 --> 00:03:28,296 Then all previous efforts would be wasted. 69 00:03:30,195 --> 00:03:35,236 That plaque at the entrance needs to be polished, colored, and coated. 70 00:03:35,236 --> 00:03:38,235 Great, Lingyue, I'll go right now. You go ahead and eat, don't mind me. 71 00:03:38,235 --> 00:03:40,115 I'll eat when I come back, you don't need to wait for me. 72 00:03:40,115 --> 00:03:41,856 Ningyan. 73 00:03:43,335 --> 00:03:45,295 Are you about to break through? 74 00:03:45,295 --> 00:03:46,895 How did you know? Pingzhi, you are really accurate. 75 00:03:46,895 --> 00:03:48,576 Is it that fast? 76 00:03:48,576 --> 00:03:50,256 What's wrong? Not happy? 77 00:03:50,256 --> 00:03:53,296 Happy. I'm very happy. 78 00:03:53,296 --> 00:03:57,396 I have lived for these many years, just hoping to one day not have to sleep. 79 00:03:57,995 --> 00:04:00,876 Ningyan, I'm genuinely happy for you. 80 00:04:00,876 --> 00:04:03,776 How did you cultivate? Can you teach me? 81 00:04:03,776 --> 00:04:05,515 Actually, it's quite simple, it's just… 82 00:04:05,515 --> 00:04:07,955 Ningyan, Xu Qi'an. 83 00:04:07,955 --> 00:04:10,455 Let's talk in a moment. I'm coming. 84 00:04:12,035 --> 00:04:14,995 Ningyan, where did you go yesterday? The boss was asking about you. 85 00:04:14,995 --> 00:04:17,335 I had something come up yesterday and left. 86 00:04:17,335 --> 00:04:19,856 Why have you come today? Isn't it a day off? 87 00:04:19,856 --> 00:04:21,975 Good things are coming, come over. 88 00:04:23,235 --> 00:04:25,056 - What good thing? - Well, 89 00:04:25,056 --> 00:04:27,376 don't say we don't look after you. 90 00:04:27,376 --> 00:04:28,416 You come with us to confiscate property. 91 00:04:28,416 --> 00:04:29,816 Confiscate property? 92 00:04:29,816 --> 00:04:32,416 You know, the Taikang County magistrate was imprisoned. 93 00:04:32,416 --> 00:04:34,056 But his properties should have been confiscated long ago. 94 00:04:34,056 --> 00:04:37,076 Since Sangbo is imminent, it was postponed for a few days. 95 00:04:37,076 --> 00:04:39,776 How is confiscating property considered a good thing? I still have work unfinished. 96 00:04:39,776 --> 00:04:43,156 You've never confiscated property. You don't understand the rules, explain it to him. 97 00:04:43,156 --> 00:04:44,310 When confiscating property, 98 00:04:44,310 --> 00:04:47,330 the clerk will tally up the valuables in the front hall and record them in the registry. 99 00:04:47,335 --> 00:04:48,560 Then they bring them back to the yamen. 100 00:04:48,560 --> 00:04:52,430 But they do not partake in the execution of the confiscation. 101 00:04:53,115 --> 00:04:56,355 It wouldn't be good if the boss found out about this, right? 102 00:04:56,355 --> 00:04:58,215 What are you thinking? 103 00:04:58,215 --> 00:05:01,896 What we mean is, let's just take some of those unwanted things, 104 00:05:01,896 --> 00:05:03,575 the junk that is not recorded in the registry. 105 00:05:03,575 --> 00:05:06,616 You never know, there might be valuable things among them. 106 00:05:06,616 --> 00:05:08,496 How did you put it? 107 00:05:08,496 --> 00:05:09,936 Just something like "Within…" 108 00:05:09,936 --> 00:05:13,256 Within reasonable limits, seek benefits. 109 00:05:13,256 --> 00:05:14,915 Right. 110 00:05:14,915 --> 00:05:17,816 - Hurry up and change clothes. - Quick. Wait for me, right away. 111 00:05:17,816 --> 00:05:19,716 Hurry up. 112 00:05:19,716 --> 00:05:22,096 Pingzhi, I'm not eating at home. 113 00:05:24,516 --> 00:05:25,696 Hurry up. 114 00:05:25,696 --> 00:05:26,936 - Hurry up. - This is it, right? 115 00:05:26,936 --> 00:05:29,044 - This is it. - Let's go. 116 00:05:29,044 --> 00:05:31,915 - Quick. - Zhu, hurry up. 117 00:05:34,056 --> 00:05:38,256 Bro, has the Silver Gong as the leader arrived? 118 00:05:41,975 --> 00:05:43,776 Chunfeng Division? 119 00:05:45,696 --> 00:05:47,275 The three of you are late. 120 00:05:47,275 --> 00:05:48,696 Late? 121 00:05:48,696 --> 00:05:51,056 Aren't they all late? 122 00:06:12,035 --> 00:06:13,416 Bro. 123 00:06:13,416 --> 00:06:16,836 Yes, we are late. 124 00:06:16,836 --> 00:06:18,416 Bro, don't hold it against us. 125 00:06:18,416 --> 00:06:21,215 It's not good if this delays important matters. 126 00:06:28,484 --> 00:06:32,376 [Zhu Chengzhu, Guardian, Seventh Rank Warrior] 127 00:06:32,995 --> 00:06:34,688 Draw your sword. 128 00:06:35,736 --> 00:06:37,696 Don't be rash. 129 00:07:08,496 --> 00:07:10,304 You're tough. 130 00:07:44,555 --> 00:07:46,956 Stand up straight when you take a beating. 131 00:07:46,956 --> 00:07:48,768 Go back. 132 00:07:51,756 --> 00:07:53,424 Yes. 133 00:07:57,636 --> 00:07:59,076 Watch closely. 134 00:07:59,076 --> 00:08:02,535 Everyone should learn from him. Understand? 135 00:08:02,535 --> 00:08:04,224 Very good. 136 00:08:04,224 --> 00:08:07,315 Everyone should learn from him, understand? 137 00:08:07,315 --> 00:08:08,416 Understand? 138 00:08:08,416 --> 00:08:09,535 Yes. 139 00:08:09,535 --> 00:08:12,795 Okay. You are teaching correctly. 140 00:08:26,015 --> 00:08:28,076 Mr. Song, are you alright? 141 00:08:29,255 --> 00:08:30,896 It was fortunate you did not draw your sword just now. 142 00:08:30,896 --> 00:08:32,495 Otherwise, you would be done for. 143 00:08:32,495 --> 00:08:35,775 I know, insubordination is a serious crime. 144 00:08:35,775 --> 00:08:36,975 His surname is Zhu. 145 00:08:36,975 --> 00:08:39,095 He is the youngest Silver Gong in our yamen. 146 00:08:39,095 --> 00:08:40,736 His father's surname is also Zhu. 147 00:08:40,736 --> 00:08:44,215 So what? Isn't your surname Zhu as well? You are his father? 148 00:08:44,215 --> 00:08:45,975 Mr. Zhu Senior? 149 00:08:45,975 --> 00:08:47,615 Yes, that's right. 150 00:08:47,615 --> 00:08:50,215 He is not only the youngest Silver Gong in our yamen 151 00:08:50,215 --> 00:08:53,456 but also the most valued young talent in the entire Dafeng Capital City. 152 00:08:53,456 --> 00:08:55,275 Before you showed up, 153 00:08:55,275 --> 00:08:57,896 a few days ago, I went to drink with his subordinate, the Bronze Gong. 154 00:08:57,896 --> 00:09:01,676 I heard him say Mr. Zhu Junior especially dislikes our Chunfeng Division. 155 00:09:01,676 --> 00:09:04,495 He doesn't like Chun and likes you even less. 156 00:09:04,495 --> 00:09:09,295 He has said more than once, "How can a mere Bronze Gong…?" 157 00:09:13,455 --> 00:09:15,815 Make things difficult for me. 158 00:09:18,800 --> 00:09:21,370   159 00:09:47,418 --> 00:09:49,964 [Liu Mansion] 160 00:10:01,455 --> 00:10:03,435 Bravo! 161 00:10:07,896 --> 00:10:09,375 Darned thing. 162 00:10:09,375 --> 00:10:11,467 [Clear Sky and Fresh Air] 163 00:10:31,636 --> 00:10:32,976 Take it. 164 00:10:32,976 --> 00:10:33,790   165 00:10:33,790 --> 00:10:35,616 It's nothing. 166 00:10:36,500 --> 00:10:39,410   167 00:10:39,410 --> 00:10:41,512 Get them something. 168 00:10:41,512 --> 00:10:43,380 What thing? 169 00:10:47,595 --> 00:10:49,656 Is there anything else hidden? 170 00:11:11,716 --> 00:11:12,975 The three of you, 171 00:11:12,975 --> 00:11:15,196 haven't been beaten enough, huh? 172 00:11:15,196 --> 00:11:17,316 Put the things down. 173 00:11:20,270 --> 00:11:23,630   174 00:11:25,536 --> 00:11:27,716 All of you, stay here. 175 00:11:27,716 --> 00:11:29,736 You're not allowed to go anywhere. 176 00:11:30,896 --> 00:11:35,175 Clean up all the trash on the floor. 177 00:11:35,696 --> 00:11:37,616 If it's not clean, 178 00:11:38,355 --> 00:11:40,075 I'll kill you. 179 00:11:41,615 --> 00:11:43,216 Did you hear that? 180 00:11:48,896 --> 00:11:50,580 Did you hear that? 181 00:11:51,455 --> 00:11:53,080 Okay. 182 00:11:53,776 --> 00:11:55,676 I can't hear you. 183 00:11:59,136 --> 00:12:00,868 Okay. 184 00:12:26,215 --> 00:12:28,875 See, there's still a bit of gain. 185 00:12:32,936 --> 00:12:35,416 Ningyan, I'm sorry. 186 00:12:35,416 --> 00:12:38,776 I thought it was a pretty good thing. Little did I expect… 187 00:12:38,776 --> 00:12:42,655 No, it was me who dragged you down. 188 00:12:42,655 --> 00:12:44,855 Ningyan, I see you've touched your arm several times. 189 00:12:44,855 --> 00:12:46,716 Is the injury serious? 190 00:12:51,455 --> 00:12:53,615 Well, this darned guy has used qi? 191 00:12:53,615 --> 00:12:56,716 Ningyan, let me tell you, with this injury, you can sue him. 192 00:12:56,716 --> 00:12:58,495 You can tell the boss. He surely won't tolerate it. 193 00:12:58,495 --> 00:13:01,956 Forget it. Don't trouble the boss. 194 00:13:04,816 --> 00:13:06,616 Go see Mr. Wei. 195 00:13:07,776 --> 00:13:12,195 Let me go! 196 00:13:12,195 --> 00:13:13,176 What's the situation? 197 00:13:13,176 --> 00:13:14,416 Ningyan, don't be impulsive. 198 00:13:14,416 --> 00:13:15,595 Isn't it written in the document? 199 00:13:15,595 --> 00:13:17,776 They only confiscate property, but not implicate others. 200 00:13:17,776 --> 00:13:18,936 Get to work. 201 00:13:18,936 --> 00:13:22,015 No! 202 00:13:25,436 --> 00:13:26,696 Please let me go, I beg you! 203 00:13:26,696 --> 00:13:29,016 Ningyan! 204 00:13:35,416 --> 00:13:38,156 - I'm begging you. - Louder. 205 00:13:38,156 --> 00:13:40,136 I'm begging you. 206 00:13:43,276 --> 00:13:44,140 Here you are. 207 00:13:44,140 --> 00:13:45,748 Scram. 208 00:13:51,796 --> 00:13:53,392 Go quickly. 209 00:13:54,575 --> 00:13:56,095 Xu Qi'an. 210 00:13:56,095 --> 00:13:58,696 - I… - Come on, chop me. 211 00:13:58,696 --> 00:13:59,776 I've already remembered your name. 212 00:13:59,776 --> 00:14:02,375 When I go back, I'll personally accuse you to Mr. Wei. 213 00:14:03,455 --> 00:14:06,255 Fine, you just wait. 214 00:14:06,255 --> 00:14:08,355 I'm going to find the boss right now. 215 00:14:08,355 --> 00:14:10,416 I will kill you all. 216 00:14:11,575 --> 00:14:13,975 Let go of me! 217 00:14:13,975 --> 00:14:15,668 Move aside! 218 00:14:16,616 --> 00:14:18,796 Let go of me! 219 00:14:23,016 --> 00:14:25,115 You are truly beasts. 220 00:14:26,575 --> 00:14:28,755 One person per room, rescue them. 221 00:14:29,535 --> 00:14:30,656 Let me go! 222 00:14:30,656 --> 00:14:33,296 Zhu, let go of her! 223 00:14:39,855 --> 00:14:41,255 If you dare touch her again, 224 00:14:41,255 --> 00:14:43,415 I'll immediately report to Mr. Wei. 225 00:14:43,415 --> 00:14:46,395 Arrogant wretch. 226 00:14:56,516 --> 00:14:58,355 What's the situation? 227 00:15:04,315 --> 00:15:09,116 Let me go! 228 00:15:15,036 --> 00:15:17,516 How do you intend to treat me? 229 00:15:18,615 --> 00:15:20,184 Ningyan. 230 00:15:22,136 --> 00:15:24,095 Don't be impulsive. 231 00:15:24,095 --> 00:15:25,936 You know the consequences. 232 00:15:27,875 --> 00:15:31,535 Let her go, or else I'll take your life. 233 00:15:35,196 --> 00:15:37,096 Did you hear that? 234 00:15:37,096 --> 00:15:39,236 He wants to take my life. 235 00:15:47,416 --> 00:15:49,316 Alright then. 236 00:15:50,136 --> 00:15:54,536 I want to see how you are going to take my life. 237 00:15:59,475 --> 00:16:01,496 Save me! 238 00:16:03,930 --> 00:16:05,920   239 00:16:06,836 --> 00:16:08,700 Let go! 240 00:16:29,195 --> 00:16:31,235 Go die! 241 00:16:33,855 --> 00:16:36,390 Focus on one spot. 242 00:16:36,390 --> 00:16:38,816 Reach the pinnacle. 243 00:17:39,136 --> 00:17:40,136 Your Excellency. 244 00:17:40,136 --> 00:17:42,595 - Ningyan. - Your Excellency. 245 00:17:42,595 --> 00:17:44,416 Ningyan, run away. 246 00:17:44,416 --> 00:17:46,196 You won't survive, run away quickly. 247 00:17:46,196 --> 00:17:49,456 If I run away, what will happen to my family? 248 00:17:49,456 --> 00:17:51,252 What about you? 249 00:17:52,176 --> 00:17:54,112 Is it worth it? 250 00:17:54,112 --> 00:17:57,796 Is it worth it for you to do this for a woman you don't know? 251 00:17:57,796 --> 00:18:00,155 There isn't so much about worth or not. 252 00:18:00,155 --> 00:18:02,176 There are always some things 253 00:18:03,176 --> 00:18:05,116 that are more important than life. 254 00:18:08,136 --> 00:18:09,836 Surround them. 255 00:18:17,448 --> 00:18:22,148 ♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫ 256 00:18:25,875 --> 00:18:29,795 Bronze Gong Xu Qi'an assaulted his superior with no respect for laws. 257 00:18:29,795 --> 00:18:33,676 Escorted by Chunfeng Division, he'll be tried by the yamen. 258 00:18:35,315 --> 00:18:38,336 Guangxiao, I will go ahead and report this matter to the boss. 259 00:18:38,336 --> 00:18:40,956 Remember, do not let Mr. Zhu Junior's men escort him. 260 00:18:40,956 --> 00:18:42,716 Make sure to keep an eye on it. 261 00:18:42,716 --> 00:18:44,535 Make way! 262 00:18:45,276 --> 00:18:46,748 Make way! 263 00:18:47,376 --> 00:18:48,964 Make way! 264 00:18:48,964 --> 00:18:50,196 [Xu Qi'an] Boss. 265 00:18:50,196 --> 00:18:53,936 Chun, something big has happened! 266 00:18:53,936 --> 00:18:56,036 What matter has you so flustered? 267 00:18:56,036 --> 00:18:58,416 Xu Qi'an almost killed Mr. Zhu Junior. 268 00:18:58,416 --> 00:18:59,815 Quickly save him! 269 00:18:59,815 --> 00:19:02,416 Guangxiao is taking him back to the yamen now. 270 00:19:02,416 --> 00:19:04,155 Mr. Zhu Senior will soon get the news. 271 00:19:04,155 --> 00:19:07,335 I'm afraid Xu Qi'an won't even have the chance to enter the yamen. 272 00:19:07,335 --> 00:19:09,096 Quick, Chun. 273 00:19:10,036 --> 00:19:14,276 Zhu! 274 00:19:15,416 --> 00:19:17,155 Is there still hope? 275 00:19:17,155 --> 00:19:19,535 [Zhu Yang, Guardian, Fourth Rank Warrior] The magic tool blocked the direct attack. 276 00:19:19,535 --> 00:19:21,955 He was lucky to have his life spared. 277 00:19:25,376 --> 00:19:29,235 Zhu, I'm here, wake up. 278 00:19:29,856 --> 00:19:31,548 Zhu! 279 00:19:31,548 --> 00:19:33,656 What happened here? 280 00:19:33,656 --> 00:19:34,975 The knife qi has entered the viscera. 281 00:19:34,975 --> 00:19:37,455 If we don't get a warlock from the Bureau of Astronomy, I'm afraid he won't make it. 282 00:19:37,455 --> 00:19:38,835 Where are the people from the Bureau of Astronomy? 283 00:19:38,835 --> 00:19:40,796 Someone has been dispatched to invite them. They will be here soon. 284 00:19:40,796 --> 00:19:42,155 Have someone call them over. 285 00:19:42,155 --> 00:19:44,716 If he's not here within thirty minutes, I'll have you buried with him. 286 00:19:44,716 --> 00:19:46,255 Yes. 287 00:19:46,255 --> 00:19:48,255 - My son. - Dad. 288 00:19:48,255 --> 00:19:50,015 Zhu. 289 00:19:50,015 --> 00:19:52,135 Xu 290 00:19:52,135 --> 00:19:53,815 Qi 291 00:19:53,815 --> 00:19:56,175 An. 292 00:20:03,136 --> 00:20:06,295 Walk faster. It's only safe once we're inside the yamen. 293 00:20:19,295 --> 00:20:21,036 Mr. Zhu Senior. 294 00:20:23,735 --> 00:20:26,915 You are Xu Qi'an? 295 00:20:30,836 --> 00:20:34,175 Your Excellency, Xu Qi'an is a man of the Chunfeng Division. 296 00:20:34,175 --> 00:20:36,855 Please allow me to take him back to the Chunfeng Division. 297 00:20:37,616 --> 00:20:39,348 Guangxiao. 298 00:20:44,735 --> 00:20:49,175 You're the one who injured my son? 299 00:20:49,175 --> 00:20:52,535 Do you have any last words? 300 00:20:53,376 --> 00:20:55,088 I regret 301 00:20:55,856 --> 00:20:57,995 not having killed that scoundrel. 302 00:20:58,535 --> 00:21:00,855 Seeking death. 303 00:21:20,295 --> 00:21:23,496 You dare to lay a hand on my Chunfeng Division's people. 304 00:21:23,496 --> 00:21:26,335 Guangxiao, are you okay? 305 00:21:29,936 --> 00:21:31,796 Boss, I… 306 00:21:31,796 --> 00:21:34,296 I know. Don't talk. 307 00:21:37,136 --> 00:21:39,255 Yang Yan, 308 00:21:39,875 --> 00:21:43,456 he almost killed my only son. 309 00:21:43,456 --> 00:21:44,995 So what? 310 00:21:44,995 --> 00:21:48,576 Are you sure you want to protect him? 311 00:21:53,796 --> 00:21:55,516 Yes. 312 00:21:57,556 --> 00:21:59,284 Stop! 313 00:22:00,435 --> 00:22:02,976 Mr. Wei has an order. Bring Xu Qi'an back to the yamen. 314 00:22:02,976 --> 00:22:05,215 Let him decide on this matter. 315 00:22:14,656 --> 00:22:17,520 Mr. Wei, my son, Zhu Chengzhu, 316 00:22:17,520 --> 00:22:19,790 was severely injured by Bronze Gong Xu Qi'an. 317 00:22:19,790 --> 00:22:23,135 He is on the brink of life and death. His life is still in danger. 318 00:22:23,135 --> 00:22:27,950 I hope you will stand up for me and severely punish Xu Qi'an. 319 00:22:27,950 --> 00:22:31,676 Mr. Wei, Zhu Chengzhu attempted to insult the guilty official's family women. 320 00:22:31,676 --> 00:22:34,795 Xu Qi'an's dissuasion was unsuccessful. So he struck out in anger. 321 00:22:34,795 --> 00:22:36,416 You're speaking nonsense! 322 00:22:36,416 --> 00:22:39,656 Clearly, Xu Qi'an was seeking personal revenge. 323 00:22:40,176 --> 00:22:42,115 There are discrepancies. 324 00:22:43,215 --> 00:22:44,916 You can confront each other. 325 00:22:52,376 --> 00:22:54,155 Greetings, Mr. Wei. 326 00:22:54,656 --> 00:22:59,376 Report the matter to Mr. Wei in detail. 327 00:23:00,295 --> 00:23:03,015 Mr. Wei, Xu Qi'an was late during the assembly. 328 00:23:03,015 --> 00:23:04,815 Mr. Zhu Junior took the opportunity to discipline him. 329 00:23:04,815 --> 00:23:06,376 Who knew he harbored resentment? 330 00:23:06,376 --> 00:23:07,580 During the process of confiscating property, 331 00:23:07,580 --> 00:23:10,000 Xu Qi'an saw Mr. Zhu Junior had an intent 332 00:23:10,000 --> 00:23:11,110 to molest the guilty official's family women. 333 00:23:11,115 --> 00:23:14,855 Thus, he took the opportunity to lash out, drawing his sword to strike him. 334 00:23:15,875 --> 00:23:18,576 - Mr. Wei - I have something to report. 335 00:23:18,576 --> 00:23:21,375 At the time of assembly, we were not late. 336 00:23:21,375 --> 00:23:22,696 But Mr. Zhu Junior deliberately made things difficult for us. 337 00:23:22,696 --> 00:23:24,336 He started beating me and Xu Qi'an. 338 00:23:24,336 --> 00:23:26,600 When confiscating property, he forced us to stay in the front hall, 339 00:23:26,600 --> 00:23:28,130 prohibiting us from entering the inner court. 340 00:23:28,135 --> 00:23:29,936 We had no choice but to comply. 341 00:23:29,936 --> 00:23:32,295 When cries from the women's quarters in the back courtyard were heard, 342 00:23:32,295 --> 00:23:35,156 Xu Qi'an could no longer bear it. He rushed to stop Mr. Zhu Junior. 343 00:23:35,156 --> 00:23:36,656 But Mr. Zhu Junior not only did not restrain himself 344 00:23:36,656 --> 00:23:39,995 but instead dragged the woman into the courtyard, wanting to humiliate her in public. 345 00:23:39,995 --> 00:23:42,295 Thus forcing Xu Qi'an to take action. 346 00:23:47,295 --> 00:23:50,176 Mr. Wei, the two of them was in a profoundly private relationship with Xu Qi'an. 347 00:23:50,176 --> 00:23:53,575 Their testimonial words are inevitably biased, not enough to be credible. 348 00:23:53,575 --> 00:23:56,835 Mr. Wei, this matter was witnessed by all Bronze Gongs at the scene. 349 00:23:56,835 --> 00:23:59,476 They can all testify. 350 00:24:05,476 --> 00:24:07,556 Tell the truth. 351 00:24:07,556 --> 00:24:09,756 I'll ensure you're not implicated. 352 00:24:11,316 --> 00:24:13,975 During the assembly, Xu Qi'an and his two companions did not arrive late. 353 00:24:13,975 --> 00:24:15,920 Mr. Zhu Junior did drag the woman into the courtyard, 354 00:24:15,920 --> 00:24:17,690 intending to humiliate her in front of us. 355 00:24:17,690 --> 00:24:19,996 There were many provocations against Xu Qi'an in the speech. 356 00:24:19,996 --> 00:24:21,855 Everyone shut up! 357 00:24:21,855 --> 00:24:25,276 Even so, it should be handled by the yamen. 358 00:24:25,276 --> 00:24:29,656 Since when did it become you Bronze Gongs' turn to mete out punishment? 359 00:24:32,696 --> 00:24:36,696 Mr. Wei, Xu Qi'an collided with a superior. 360 00:24:36,696 --> 00:24:42,156 According to the Guardians' rules, he should be cut in half at the waist. 361 00:25:05,076 --> 00:25:09,810 Your son, Zhu Chengzhu, disregarded the penal code and is lawless and unrestrained. 362 00:25:09,810 --> 00:25:13,276 He is to be dismissed from his post starting today and will never be employed again. 363 00:25:13,276 --> 00:25:19,635 Bronze Gong Xu Qi'an attacked a Silver Gong, causing serious injury. 364 00:25:19,635 --> 00:25:21,656 His crime is extremely grave. 365 00:25:21,656 --> 00:25:23,670 He shall be thrust into prison 366 00:25:23,670 --> 00:25:27,970 and will be executed by waist-cutting at the marketplace in seven days. 367 00:25:28,775 --> 00:25:30,816 Mr. Wei. 368 00:25:37,896 --> 00:25:39,696 Everyone can leave now. 369 00:26:12,915 --> 00:26:14,672 Mr. Wei, 370 00:26:24,635 --> 00:26:27,620 wishing to devote myself deeply to the dust and sand of the world, 371 00:26:27,620 --> 00:26:30,090 not seeking personal gain. 372 00:26:32,236 --> 00:26:34,276 Is it from your heart? 373 00:26:42,535 --> 00:26:45,076 Of course, it's from my heart. 374 00:27:12,104 --> 00:27:15,250 ♫ Thoughts linger, unable to disperse ♫ 375 00:27:15,250 --> 00:27:16,930 ♫ ♫ 376 00:27:16,930 --> 00:27:21,515 You enjoy your position, living off people's sweat and toil. 377 00:27:21,515 --> 00:27:25,756 It's easy to oppress the common people, but it's difficult to deceive the heavens. 378 00:27:25,756 --> 00:27:28,108 ♫ A bit of warmth by my side ♫ 379 00:27:28,108 --> 00:27:30,696 ♫ Who will accompany me ♫ 380 00:27:30,696 --> 00:27:32,755 This is from my heart. 381 00:27:32,755 --> 00:27:36,802 ♫ Comfort me, no need for tears to dry ♫ 382 00:27:36,802 --> 00:27:39,337 ♫ Casting down my eyes, I sigh alone ♫ 383 00:27:39,337 --> 00:27:43,455 ♫ Dreams drag on, and yet they break ♫ 384 00:27:43,455 --> 00:27:46,896 Guards, follow Mr. Wei's orders 385 00:27:46,896 --> 00:27:50,815 and take Xu Qi'an to the prison to await execution by waist-cutting. 386 00:27:50,815 --> 00:27:52,904 ♫ With you, what's there to fear ♫ 387 00:27:52,904 --> 00:27:56,072 ♫ Let this life bring trouble again ♫ 388 00:27:56,072 --> 00:28:01,242 ♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫ 389 00:28:01,242 --> 00:28:04,453 ♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫ 390 00:28:04,453 --> 00:28:06,568 ♫ Only wish to grant you peace ♫ 391 00:28:06,568 --> 00:28:10,732 ♫ Joy and sorrow never intertwine ♫ 392 00:28:10,732 --> 00:28:12,848 ♫ Flowers fall from above ♫ 393 00:28:12,848 --> 00:28:14,803 ♫ The fragrance of sleeves ♫ 394 00:28:14,803 --> 00:28:18,348 ♫ I dedicate my life to you ♫ 395 00:28:18,348 --> 00:28:22,432 ♫ To bloom forth ♫ 396 00:28:34,276 --> 00:28:36,200 Mr. Xu, 397 00:28:36,200 --> 00:28:38,535 Ningyan injured his superior Silver Gong with a chop. 398 00:28:38,535 --> 00:28:40,516 Mr. Wei has ordered him 399 00:28:41,896 --> 00:28:43,796 to be executed by waist cutting. 400 00:28:51,635 --> 00:28:53,148 Take care. 401 00:29:05,336 --> 00:29:08,055 Boss, the message has been delivered. 402 00:29:14,416 --> 00:29:18,160 Sorry. We've tried our best. 403 00:29:23,856 --> 00:29:25,616 Do we have any other acquainted colleagues? 404 00:29:25,616 --> 00:29:26,896 We've find them all. 405 00:29:26,896 --> 00:29:29,030 Now, only the Gold Gongs left. 406 00:29:29,030 --> 00:29:31,310 We can't get in touch with them. 407 00:29:36,401 --> 00:29:40,860 [Impartial] 408 00:29:51,815 --> 00:29:55,956 You two join me for a drink. 409 00:29:59,128 --> 00:30:02,315 - Boss. - I know you have a private stash. 410 00:30:02,315 --> 00:30:05,136 You drink covertly while on duty. 411 00:30:13,928 --> 00:30:16,904 [Impartial] 412 00:30:18,775 --> 00:30:20,736 I know 413 00:30:21,215 --> 00:30:24,115 Mr. Wei has his difficulties. 414 00:30:25,975 --> 00:30:29,896 Xu Qi'an really did wrong. 415 00:30:33,896 --> 00:30:36,195 This fool 416 00:30:36,195 --> 00:30:40,435 almost killed him with a knife and the one he chopped at was a Silver Gong. 417 00:30:43,215 --> 00:30:44,750 I feel like I am foolish enough. 418 00:30:44,750 --> 00:30:48,890 I never thought he could be more foolish than me. 419 00:30:55,936 --> 00:30:58,215 Had I known, I wouldn't have taken him in. 420 00:30:59,576 --> 00:31:01,404 Annoying. 421 00:31:04,896 --> 00:31:07,735 Truly deserved it. 422 00:31:08,936 --> 00:31:12,876 Even if your talents are a bit better than others… 423 00:31:12,876 --> 00:31:16,055 With such a big commotion, 424 00:31:16,656 --> 00:31:20,075 the whole yamen was watching. 425 00:31:23,176 --> 00:31:25,856 Could there be blatant favoritism? 426 00:31:28,975 --> 00:31:32,955 Then where is Mr. Wei's authority? 427 00:31:34,255 --> 00:31:38,215 It takes years to build a reputation. 428 00:31:38,215 --> 00:31:42,416 But it only takes a moment to destroy it. 429 00:31:49,416 --> 00:31:53,936 If there truly was favoritism towards Xu Qi'an, 430 00:31:54,495 --> 00:31:58,816 who would trust Mr. Wei in the future? 431 00:32:22,455 --> 00:32:24,696 Now it's all set. 432 00:32:27,176 --> 00:32:29,675 One dismissed from office. 433 00:32:30,936 --> 00:32:33,516 One executed by waist cutting. 434 00:32:35,775 --> 00:32:38,915 Handled with justice. 435 00:32:49,460 --> 00:32:53,350   436 00:33:07,176 --> 00:33:08,920 Ningyan, 437 00:33:10,295 --> 00:33:13,615 look at your shoddy bowl. 438 00:33:13,615 --> 00:33:15,936 [Xu] The patterns are not symmetrical. 439 00:33:28,735 --> 00:33:32,015 In the long days to come, 440 00:33:33,616 --> 00:33:37,955 the people in the yamen will all behave properly. 441 00:33:43,136 --> 00:33:45,536 Xu Qi'an, 442 00:33:45,536 --> 00:33:48,535 your death will not be unjust. 443 00:33:50,696 --> 00:33:52,592 It's worth it. 444 00:33:58,175 --> 00:34:01,055 Candied haw sticks. 445 00:34:13,176 --> 00:34:15,295 Don't you watch out! 446 00:34:17,956 --> 00:34:21,232 [Wang Xiuhe, Wife of Vice Minister of Rites] 447 00:34:24,536 --> 00:34:26,516 Ms. Xiuhe. 448 00:34:26,516 --> 00:34:31,910 Ru, long time no see. I can hardly recognize you. 449 00:34:32,696 --> 00:34:35,015 There's much to attend to at home. 450 00:34:35,015 --> 00:34:38,215 I can't get away. So I've neglected to visit you. 451 00:34:38,215 --> 00:34:40,375 Please forgive me. 452 00:34:40,375 --> 00:34:43,076 Here are some pastries. 453 00:34:43,076 --> 00:34:45,076 Please accept them. 454 00:34:45,076 --> 00:34:45,976 [Guiyue Tower] 455 00:34:45,976 --> 00:34:48,415 These are pastries from Guiyue Tower. 456 00:34:48,415 --> 00:34:50,375 They must have cost quite a bit. 457 00:34:50,375 --> 00:34:53,775 You never give me gifts. What's the occasion today? 458 00:34:53,775 --> 00:34:55,756 Why so formal? 459 00:34:56,335 --> 00:34:59,056 My nephew Xu Qi'an 460 00:34:59,056 --> 00:35:01,215 accidentally injured a Silver Gong. 461 00:35:01,215 --> 00:35:03,335 He was sentenced by Mr. Wei 462 00:35:04,536 --> 00:35:05,976 to be cut at the waist. 463 00:35:05,976 --> 00:35:09,735 So, I would like to ask the Vice Minister 464 00:35:09,735 --> 00:35:12,115 to make a plea on his behalf 465 00:35:12,895 --> 00:35:16,595 and to save my nephew's life. 466 00:35:16,595 --> 00:35:20,375 After all, the head of our family is the Vice Minister of Rites. 467 00:35:20,375 --> 00:35:24,456 - In the imperial court, he has a say. - Yes. 468 00:35:24,456 --> 00:35:27,575 It's just that he holds a high position. 469 00:35:27,575 --> 00:35:31,016 If he speaks for someone who has committed a capital offense without good reason, 470 00:35:31,016 --> 00:35:33,536 what if a political rival of his were to seize this as a leverage? 471 00:35:33,536 --> 00:35:36,095 Wouldn't I be harming him? 472 00:35:36,895 --> 00:35:39,736 You'd better take the pastries back. 473 00:35:39,736 --> 00:35:42,115 Let's go, back to the mansion. 474 00:35:55,286 --> 00:36:00,190 [Xu Mansion] 475 00:36:07,696 --> 00:36:09,340 Ru. 476 00:36:11,176 --> 00:36:15,056 Ru, what did Wang Xiuhe say? 477 00:36:21,895 --> 00:36:24,596 She agreed to help speak up. 478 00:36:27,775 --> 00:36:29,520 Where is your bracelet? 479 00:36:30,116 --> 00:36:31,656 Well, you need favors to get things done. 480 00:36:31,656 --> 00:36:33,936 That's your dowry. 481 00:36:33,936 --> 00:36:36,915 These are all external possessions. 482 00:36:36,915 --> 00:36:41,975 When Ningyan returns, I'll deduct it from his allowance next month. 483 00:36:41,975 --> 00:36:45,315 What about the Bureau of Astronomy? 484 00:36:47,255 --> 00:36:49,376 I have seen Song Qing. 485 00:36:49,376 --> 00:36:56,452 He said the Bureau of Astronomy cannot intervene in the matters of Guardians. 486 00:36:57,895 --> 00:37:00,596 The Imperial Sword Guards also… 487 00:37:08,356 --> 00:37:11,275 I, as his uncle, am useless. 488 00:37:25,715 --> 00:37:29,236 Now is not the time to be disheartened. 489 00:37:29,976 --> 00:37:31,855 Let's wait for Cijiu to come back. 490 00:37:31,855 --> 00:37:33,996 He might… 491 00:37:38,896 --> 00:37:41,535 He might have a way. 492 00:37:57,255 --> 00:38:00,135 I am just a Bronze Gong, 493 00:38:01,496 --> 00:38:03,735 a person of low status and little influence. 494 00:38:03,735 --> 00:38:05,835 I have no right to choose. 495 00:38:09,056 --> 00:38:13,595 You enjoy your position, living off people's sweat and toil. 496 00:38:13,595 --> 00:38:17,635 It's easy to oppress the common people, but it's difficult to deceive the heavens. 497 00:38:19,456 --> 00:38:21,976 This is from my heart. 498 00:38:28,675 --> 00:38:30,295 The human heart is unfathomable. 499 00:38:30,295 --> 00:38:32,375 Observing the mind is like judging a case. 500 00:38:32,375 --> 00:38:37,375 One must not make a final verdict based on momentary prejudice. 501 00:38:42,732 --> 00:38:45,308 [Impartial Enforcement] 502 00:38:47,215 --> 00:38:49,295 You think I made the wrong judgment? 503 00:38:49,295 --> 00:38:50,496 I dare not. 504 00:38:50,496 --> 00:38:53,415 It was the Silver Gong who first insulted the guilty official's female relatives. 505 00:38:53,415 --> 00:38:56,335 Xu Qi'an acted out of righteousness and took action indignantly. 506 00:38:56,335 --> 00:38:58,240 I believe this act 507 00:38:58,240 --> 00:39:01,190 is beneficial to deterring the malpractices within the yamen. 508 00:39:01,195 --> 00:39:03,450 Wish you would show mercy beyond the law 509 00:39:03,450 --> 00:39:05,870 and spare the life of Mr. Xu. 510 00:39:05,876 --> 00:39:08,190 Wish you would show mercy beyond the law 511 00:39:08,190 --> 00:39:10,870 and spare the life of Mr. Xu. 512 00:39:15,255 --> 00:39:18,955 Mr. Wei, please show mercy beyond the law. 513 00:39:21,096 --> 00:39:23,375 Xu Qi'an has quite good personal connections. 514 00:39:23,375 --> 00:39:25,335 How many groups were there early in the morning? 515 00:39:25,335 --> 00:39:27,820 The Gold Gongs among Guardians, except for that one surnamed Zhu, 516 00:39:27,820 --> 00:39:30,150 almost have all arrived. 517 00:39:32,530 --> 00:39:37,232 Mr. Wei, I may as well join them. 518 00:39:40,255 --> 00:39:43,616 Mr. Wei, please show mercy beyond the law. 519 00:39:44,496 --> 00:39:46,375 You also think I judged incorrectly? 520 00:39:46,375 --> 00:39:47,975 You were not wrong. 521 00:39:47,975 --> 00:39:51,296 But Xu Qi'an was even less so. 522 00:39:57,056 --> 00:40:00,176 Boss, don't be impulsive. Isn't there another way? Boss. 523 00:40:00,176 --> 00:40:02,176   524 00:40:02,176 --> 00:40:03,756 - Chun. - There must be another way. 525 00:40:03,756 --> 00:40:06,236 - Chun. - Don't go anymore. Boss. 526 00:40:06,236 --> 00:40:08,895 Boss, think thrice. Boss. 527 00:40:13,255 --> 00:40:15,075 Wei Yuan! 528 00:40:15,815 --> 00:40:17,196 Come out! 529 00:40:17,196 --> 00:40:18,880 Boss. 530 00:40:23,656 --> 00:40:25,935 Everyone stand up now. 531 00:40:26,616 --> 00:40:27,735 Li Yuchun, how dare you! 532 00:40:27,735 --> 00:40:29,456 Boss. 533 00:40:31,496 --> 00:40:33,355 I, Li Yuchun, am here. 534 00:40:33,355 --> 00:40:36,175 Boss, don't be impulsive. 535 00:40:36,175 --> 00:40:39,795 He's had too much to drink. His mind isn't clear. 536 00:40:39,795 --> 00:40:41,735 Talking nonsense, can't hold his liquor. 537 00:40:41,735 --> 00:40:43,516 Get out of the way! 538 00:40:43,516 --> 00:40:44,795 Chun. 539 00:40:44,795 --> 00:40:46,420 Scram! 540 00:40:51,356 --> 00:40:57,376 I, Li Yuchun, joined the yamen in the 20th year of Yuanjing era. 541 00:40:57,376 --> 00:40:59,596 I've always kept to my duties. 542 00:40:59,596 --> 00:41:01,736 I've been diligent and responsible, 543 00:41:01,736 --> 00:41:04,815 with the conviction to clean up corrupt officials, 544 00:41:04,815 --> 00:41:07,796 with the goal of serving the country. 545 00:41:07,796 --> 00:41:11,496 For 17 years, with utmost diligence, 546 00:41:11,496 --> 00:41:15,440 I've never neglected my duty, broken the law, taken bribes, 547 00:41:15,440 --> 00:41:17,910 or oppressed the good. 548 00:41:17,916 --> 00:41:22,030 I had thought with all my passion, 549 00:41:22,030 --> 00:41:25,700 there could be a fair and just world. 550 00:41:25,700 --> 00:41:29,170 But over these 17 years, 551 00:41:29,170 --> 00:41:34,150 I have witnessed many colleagues oppress the people and swindle merchants. 552 00:41:34,156 --> 00:41:36,676 Every time they confiscate property, they greedily snatch money and valuables 553 00:41:36,676 --> 00:41:39,396 and violate the female relatives of the guilty officials. 554 00:41:39,396 --> 00:41:45,036 If this can be tolerated, what cannot be? 555 00:41:45,990 --> 00:41:56,200 Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com 556 00:41:56,260 --> 00:42:00,220 song credit 557 00:42:00,220 --> 00:42:05,514 ♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫ 558 00:42:07,236 --> 00:42:13,028 ♫ Between heaven and earth, the wind moves but shadows stay straight ♫ 559 00:42:13,028 --> 00:42:16,936 ♫ Delusions in a dark world, entangled and mistaken ♫ 560 00:42:16,936 --> 00:42:20,492 ♫ Rage sharp as swords ♫ 561 00:42:20,492 --> 00:42:26,700 ♫ With my own hands, I smite injustice to vanquish evil ♫ 562 00:42:26,700 --> 00:42:29,466 ♫ Throughout the ages, like an endless night, vast and boundless ♫ 563 00:42:29,466 --> 00:42:33,864 ♫ Only the heart held throughout life remains unchanged ♫ 564 00:42:33,864 --> 00:42:36,524 ♫ Stars and myriad forms, like dark smoke, obscure the view ♫ 565 00:42:36,524 --> 00:42:40,769 ♫ With my heart set bright, I must expel the danger with light ♫ 566 00:42:40,769 --> 00:42:45,220 ♫ The trees wish for calm, but the wind cannot bear to cease ♫ 567 00:42:45,220 --> 00:42:48,840 ♫ Until the darkness vanishes ♫ 568 00:42:48,840 --> 00:42:55,820 ♫ Together with discontent, twisted and tangled thousands of times ♫ 569 00:43:10,820 --> 00:43:16,010 ♫ Sun and moon, I am born of Heaven ♫ 570 00:43:17,759 --> 00:43:23,557 ♫ Between heaven and earth, the wind moves but shadows stay straight ♫ 571 00:43:23,557 --> 00:43:27,590 ♫ Delusions in a dark world, entangled and mistaken ♫ 572 00:43:27,590 --> 00:43:31,120 ♫ Rage sharp as swords ♫ 573 00:43:31,120 --> 00:43:37,160 ♫ With my own hands, I smite injustice to vanquish evil ♫ 574 00:43:37,160 --> 00:43:40,099 ♫ Throughout the ages, like an endless night, vast and boundless ♫ 575 00:43:40,099 --> 00:43:44,219 ♫ Only the heart held throughout life remains unchanged ♫ 576 00:43:44,219 --> 00:43:47,073 ♫ Stars and myriad forms, like dark smoke, obscure the view ♫ 577 00:43:47,073 --> 00:43:51,343 ♫ With my heart set bright, I must expel the danger with light ♫ 578 00:43:51,343 --> 00:43:55,897 ♫ The trees wish for calm, but the wind cannot bear to cease ♫ 579 00:43:55,897 --> 00:43:59,400 ♫ Until the darkness vanishes ♫ 580 00:43:59,400 --> 00:44:05,512 ♫ Together with discontent, twisted and tangled thousands of times ♫ 581 00:44:05,512 --> 00:44:08,332 ♫ Throughout the ages, like an endless night, vast and boundless ♫ 582 00:44:08,332 --> 00:44:12,552 ♫ Only the heart held throughout life remains unchanged ♫ 583 00:44:12,552 --> 00:44:15,335 ♫ Stars and myriad forms, like dark smoke, obscure the view ♫ 584 00:44:15,335 --> 00:44:19,675 ♫ People go against the world, I make a decisive strike ♫ 585 00:44:19,675 --> 00:44:24,061 ♫ Slaughter all within this dusty realm ♫ 586 00:44:24,061 --> 00:44:27,442 ♫ Holding the bright moon, illuminating the vast sky ♫ 587 00:44:27,442 --> 00:44:33,706 ♫ Throughout my life, returning the world's path to brilliance ♫ 588 00:44:33,706 --> 00:44:37,283 ♫ Demons and spirits ♫ 589 00:44:37,283 --> 00:44:40,816 ♫ Live and die ♫ 590 00:44:40,816 --> 00:44:45,880 ♫ A fervent wish hangs high in the heart ♫ 591 00:44:47,880 --> 00:44:53,340 ♫ Different realms, same origin ♫