1 00:00:05,000 --> 00:00:09,130 OST credit 2 00:00:09,130 --> 00:00:12,476 ♫ I'm a mortal under the sky ♫ 3 00:00:12,476 --> 00:00:15,836 ♫ The masses speak of my arrogance ♫ 4 00:00:15,836 --> 00:00:19,596 ♫ I aspire to fly high ♫ 5 00:00:20,476 --> 00:00:23,066 ♫ My hands cannot conceal the light ♫ 6 00:00:23,066 --> 00:00:26,456 ♫ Not everything will pass ♫ 7 00:00:26,456 --> 00:00:29,796 ♫ Looking back, I can't change everything ♫ 8 00:00:29,796 --> 00:00:34,328 ♫ I'll become a thing of the past ♫ 9 00:00:35,746 --> 00:00:37,504 ♫ I'm curious about what you covet ♫ 10 00:00:37,504 --> 00:00:39,242 ♫ Accidentally, I found out a secret ♫ 11 00:00:39,242 --> 00:00:40,292 ♫ The politics upon my lips ♫ 12 00:00:40,292 --> 00:00:41,448 ♫ Has overthrown it all ♫ 13 00:00:41,448 --> 00:00:42,536 ♫ It's not steadfast ♫ 14 00:00:42,536 --> 00:00:43,748 ♫ Standing right here ♫ 15 00:00:43,748 --> 00:00:45,916 ♫ You follow the rules I made ♫ 16 00:00:45,916 --> 00:00:47,072 ♫ Apply skills to cure diseases ♫ 17 00:00:47,072 --> 00:00:49,246 ♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫ 18 00:00:49,246 --> 00:00:50,300 ♫ I am but a commoner ♫ 19 00:00:50,300 --> 00:00:52,576 ♫ I intended to be steady step by step ♫ 20 00:00:52,576 --> 00:00:53,762 ♫ I am but a commoner ♫ 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,936 ♫ I can tell what's true and what's false ♫ 22 00:00:55,936 --> 00:00:57,094 ♫ I am but a commoner ♫ 23 00:00:57,094 --> 00:00:58,848 ♫ I like music and hate intrigues ♫ 24 00:00:58,848 --> 00:01:00,326 ♫ I used to see hills full of lonely souls ♫ 25 00:01:00,326 --> 00:01:03,292 ♫ I feel regret for my recklessness ♫ 26 00:01:03,292 --> 00:01:07,308 ♫ Leaving future generations to review my scribbles ♫ 27 00:01:07,308 --> 00:01:09,976 ♫ My hands cannot conceal the light ♫ 28 00:01:09,976 --> 00:01:13,366 ♫ Not everything will pass ♫ 29 00:01:13,366 --> 00:01:16,806 ♫ Looking back, I can't change everything ♫ 30 00:01:16,806 --> 00:01:21,104 ♫ I'll become a thing of the past ♫ 31 00:01:22,532 --> 00:01:24,314 ♫ We only have one life, and take it easy ♫ 32 00:01:24,314 --> 00:01:25,973 ♫ My chessboard involves two sides ♫ 33 00:01:25,973 --> 00:01:27,684 ♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫ 34 00:01:27,684 --> 00:01:29,226 ♫ When you fee regret, it's too late ♫ 35 00:01:29,226 --> 00:01:30,788 ♫ So many tricks and lies ♫ 36 00:01:30,788 --> 00:01:32,656 ♫ I witness what you've done ♫ 37 00:01:32,656 --> 00:01:34,517 ♫ May we live and die together ♫ 38 00:01:34,517 --> 00:01:37,196 [Guardians of the Dafeng] 39 00:01:37,196 --> 00:01:40,040 [Episode 14] 40 00:01:40,040 --> 00:01:49,980 Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com 41 00:02:04,579 --> 00:02:09,459 Number One, number Three. Have you found my hiding place? 42 00:02:11,179 --> 00:02:12,220 Is anybody there? 43 00:02:12,220 --> 00:02:16,300 It's so noisy. Be quiet. 44 00:02:19,379 --> 00:02:21,500 What happened? 45 00:02:21,500 --> 00:02:25,099 Sir. Anji House has been discovered. 46 00:02:25,099 --> 00:02:28,175 What? How are things going? 47 00:02:28,175 --> 00:02:29,579 Do you need help? 48 00:02:29,579 --> 00:02:32,680 No, I don't. I haven't been exposed yet. 49 00:02:33,440 --> 00:02:34,680 What are you talking about? 50 00:02:34,680 --> 00:02:36,039 What is Anji House? 51 00:02:36,039 --> 00:02:40,700 It was an abandoned temple in the eastern city. 52 00:02:40,700 --> 00:02:44,100 I've taken the children I saved to that place. 53 00:02:44,100 --> 00:02:46,980 I've been trying to manage it. 54 00:02:46,980 --> 00:02:49,579 Some homeless old clerks 55 00:02:49,579 --> 00:02:53,279 and a group of homeless children and elderly people lived there. 56 00:02:54,339 --> 00:02:59,087 But today, the imperial court remembered that place. 57 00:02:59,087 --> 00:03:00,727 Clean it up. 58 00:03:01,700 --> 00:03:02,940 Take that away. 59 00:03:02,940 --> 00:03:04,695 Stop! 60 00:03:08,999 --> 00:03:12,479 Sir, we're repairing the temple. Please step aside. 61 00:03:19,380 --> 00:03:22,519 I'm here to help. 62 00:03:23,940 --> 00:03:25,819 Clean it up. 63 00:03:27,100 --> 00:03:28,660 Sweep up there later as well. 64 00:03:28,660 --> 00:03:31,759 I thought they came for me 65 00:03:31,759 --> 00:03:34,260 and would arrest the people of Anji House for questioning. 66 00:03:34,260 --> 00:03:37,360 However, they actually renovated the courtyard 67 00:03:37,360 --> 00:03:41,159 and even made up the money they had owed all these years. 68 00:03:41,159 --> 00:03:43,899 The old clerks have gone to the Ministry of Revenue several times 69 00:03:43,899 --> 00:03:45,999 but were turned away. 70 00:03:45,999 --> 00:03:49,559 I know the money can't 71 00:03:49,559 --> 00:03:52,780 be allocated for no reason. 72 00:03:53,739 --> 00:03:56,520 I see. 73 00:03:56,520 --> 00:03:59,960 Number One. You're in the Capital City. You did it? 74 00:03:59,960 --> 00:04:01,419 [One] Not me. 75 00:04:01,419 --> 00:04:03,319 Not you? 76 00:04:04,239 --> 00:04:07,400 I don't think number Four did this good thing. 77 00:04:07,400 --> 00:04:09,147 [Four] 78 00:04:11,619 --> 00:04:12,820 Not number Four. 79 00:04:12,820 --> 00:04:15,300 Neither number One nor number Four did it. 80 00:04:15,300 --> 00:04:18,400 So it must be… 81 00:04:18,400 --> 00:04:20,319 Number Three. 82 00:04:21,300 --> 00:04:23,700 You think too highly of me. 83 00:04:23,700 --> 00:04:26,470 How can I possibly command the people from the imperial court? 84 00:04:27,200 --> 00:04:30,880 You should not intervene. 85 00:04:30,880 --> 00:04:33,640 I'll send someone else to investigate. 86 00:04:44,019 --> 00:04:46,080 It's Mr. Wei? 87 00:04:46,080 --> 00:04:49,139 Mr. Wei. The matters of the Anji House have been handled. 88 00:04:49,139 --> 00:04:50,459 The Guardians didn't show up... 89 00:04:50,459 --> 00:04:54,319 Clerks of the Ministry of Works handled it. 90 00:04:54,319 --> 00:04:55,720 Well done. 91 00:04:55,720 --> 00:04:59,120 What's Anji House? Why did you pay attention to it? 92 00:04:59,120 --> 00:05:02,480 Could it be related to Earl Pingyuan's case? 93 00:05:02,480 --> 00:05:06,659 It's just a place that shelters the homeless. 94 00:05:11,779 --> 00:05:14,280 There is one more thing. Yang Yan. 95 00:05:14,280 --> 00:05:15,891 Yes. 96 00:05:15,891 --> 00:05:18,440 Leave it to Li Yuchun. 97 00:05:19,579 --> 00:05:22,080 Do you understand my intention? 98 00:05:27,579 --> 00:05:29,067 Yes. 99 00:05:36,562 --> 00:05:38,658 [Relief Approval] 100 00:05:56,820 --> 00:06:01,983 Mr. Li... Will we distribute supplies? 101 00:06:06,418 --> 00:06:08,255 [Relief Approval] 102 00:06:09,579 --> 00:06:11,820 You darned men. 103 00:06:11,820 --> 00:06:14,800 I thought you were good people. 104 00:06:16,239 --> 00:06:20,019 How unreasonable you are. Stop pretending. 105 00:06:20,019 --> 00:06:21,739 I'm telling you... 106 00:06:21,739 --> 00:06:25,539 either you bring back the county magistrate Mr. Liu, 107 00:06:25,539 --> 00:06:27,187 or 108 00:06:28,795 --> 00:06:29,979 you all just scram. 109 00:06:29,979 --> 00:06:31,339 Get out of here! 110 00:06:31,339 --> 00:06:32,679 We're doing official business! 111 00:06:32,679 --> 00:06:34,720 Do not interfere! 112 00:06:45,180 --> 00:06:46,459 Arrest me then! 113 00:06:46,459 --> 00:06:49,783 Come on! Come on. Arrest me! 114 00:06:49,783 --> 00:06:54,960 Arrest me! 115 00:06:54,960 --> 00:06:56,991 Come on! 116 00:06:57,559 --> 00:06:59,147 Don't. 117 00:07:10,134 --> 00:07:13,955 [Waigou Village] 118 00:07:19,300 --> 00:07:21,500 This got dirty. 119 00:07:22,899 --> 00:07:24,139 It's not the first time, anyway. 120 00:07:24,139 --> 00:07:26,047 We work with a good conscience. 121 00:07:27,219 --> 00:07:30,019 Mr. Li, do you want a steamed bun? 122 00:07:30,019 --> 00:07:33,439 Come on. I'm talking about serious matters. Scram! 123 00:07:35,539 --> 00:07:37,979 The magistrate of Taikang County has been imprisoned. 124 00:07:37,979 --> 00:07:40,940 I thought Mr. Wei would spare him. 125 00:07:40,940 --> 00:07:42,500 There's a reason for that. 126 00:07:42,500 --> 00:07:46,100 You reminded me that Dahuang Mountain charged high taxes. 127 00:07:46,100 --> 00:07:49,280 Once it's reported, the mountain will be shut and the lives of the citizens will get worse. 128 00:07:49,280 --> 00:07:51,060 You persuaded me to plead for the county magistrate. 129 00:07:51,060 --> 00:07:55,223 Guess what Mr. Wei said. 130 00:07:56,500 --> 00:07:58,031 What did he say? 131 00:07:58,031 --> 00:08:00,699 Dahuang Mountain has saltpeter mines. 132 00:08:00,699 --> 00:08:03,019 How did the Kui tribe know about it? 133 00:08:03,019 --> 00:08:05,779 It happened right under the Guardian's nose. 134 00:08:05,779 --> 00:08:10,543 Are you saying someone is colluding with the Kui tribe? 135 00:08:12,300 --> 00:08:15,440 The Dahuang Mountain is part of Taikang County. 136 00:08:15,440 --> 00:08:19,899 The county magistrate didn't report it to hide the traces of the Kui tribe. 137 00:08:19,899 --> 00:08:22,779 So he is a spy for the Kui tribe? 138 00:08:23,500 --> 00:08:26,880 He's been sent to the Jingzhao Administration and is under interrogation. 139 00:08:26,880 --> 00:08:32,180 However, Miss Chu finds out that he has colluded with the Kui tribe. 140 00:08:32,180 --> 00:08:34,200 Thanks to Mr. Wei. 141 00:08:35,940 --> 00:08:37,339 That's interesting. 142 00:08:37,339 --> 00:08:39,220 What do you mean? 143 00:08:39,220 --> 00:08:43,400 Mr. Wei is righteous and benevolent. 144 00:08:43,400 --> 00:08:45,619 He likes to wear a blue garment. 145 00:08:45,619 --> 00:08:47,499 He loves making tea, reading, and playing chess. 146 00:08:47,499 --> 00:08:50,219 He doesn't look like a superior. 147 00:08:50,219 --> 00:08:54,740 Besides, he's very thoughtful and perceptive. 148 00:08:54,740 --> 00:08:56,499 I hear he doesn't know martial arts. 149 00:08:56,499 --> 00:09:01,599 Even so, he can lead the Guardians and the Censorate. 150 00:09:01,599 --> 00:09:04,340 It's incredible. 151 00:09:06,140 --> 00:09:08,840 You actually see Mr. Wei this way. 152 00:09:09,820 --> 00:09:11,879 However, I see him 153 00:09:12,940 --> 00:09:15,999 in a different way. 154 00:09:47,840 --> 00:09:52,259 Mr. Wei could govern the country by wisdom and defeat rebels by force. 155 00:09:52,259 --> 00:09:54,619 His combat power is unfathomable. 156 00:09:54,619 --> 00:09:58,099 No one knows his level. 157 00:10:13,379 --> 00:10:15,027 Keep up. 158 00:10:16,219 --> 00:10:19,539 During the war at Linyuan Pass 19 years ago, 159 00:10:19,539 --> 00:10:22,040 as the commander-in-chief, 160 00:10:22,040 --> 00:10:24,219 Mr. Wei spent only a few months 161 00:10:24,219 --> 00:10:28,539 to defeat two strong tribes of the north, 162 00:10:28,539 --> 00:10:31,700 the Demon tribe, and the Kui tribe. 163 00:10:59,999 --> 00:11:02,100 Launch! 164 00:11:22,999 --> 00:11:27,459 That battle earned Mr. Wei an immortal feat. 165 00:11:27,459 --> 00:11:29,759 He saved the entire Dafeng. 166 00:11:29,759 --> 00:11:34,080 He was also honored as the Military Deity of Dafeng. 167 00:11:34,080 --> 00:11:36,300 Most of the current high-level warriors 168 00:11:36,300 --> 00:11:39,800 began to follow Mr. Wei from that time. 169 00:11:39,800 --> 00:11:41,839 They received his guidance in martial arts 170 00:11:41,839 --> 00:11:45,479 and thus grew to be able to stand on their own. 171 00:11:45,479 --> 00:11:50,027 So... you understand now? 172 00:11:57,760 --> 00:11:59,515 Awesome! 173 00:12:02,660 --> 00:12:06,359 I only heard of the heroic deeds of the King of the North. 174 00:12:06,359 --> 00:12:09,440 Now it seems Mr. Wei surpasses him. 175 00:12:09,440 --> 00:12:12,300 But why can't Mr. Wei perform martial arts now? 176 00:12:12,300 --> 00:12:15,739 Not long after he established the Guardian Yamen, 177 00:12:15,739 --> 00:12:18,219 he crippled his martial arts. 178 00:12:18,820 --> 00:12:20,559 Why? 179 00:12:20,559 --> 00:12:22,540 No one knows why. 180 00:12:22,540 --> 00:12:24,660 Nor does anyone discuss it. 181 00:12:24,660 --> 00:12:28,480 It's a taboo for Mr. Wei. 182 00:12:28,480 --> 00:12:32,679 So... do not mention it. 183 00:12:36,920 --> 00:12:39,839 Isn't that the Constable who handled the case on the Dahuang Mountain? 184 00:12:39,839 --> 00:12:42,600 - Jingzhao Administration. - Mr. Xu. Finally found you all. 185 00:12:42,600 --> 00:12:44,839 - Miss Chu is looking for you. - Chu Caiwei? 186 00:12:44,839 --> 00:12:46,487 Yes. 187 00:12:51,780 --> 00:12:54,179 Are you the murderer? 188 00:12:54,179 --> 00:12:56,200 No. 189 00:12:57,260 --> 00:12:59,075 You may leave. 190 00:13:01,599 --> 00:13:03,487 Next. 191 00:13:11,520 --> 00:13:13,240 Are you the murderer? 192 00:13:13,240 --> 00:13:15,760 No. 193 00:13:17,719 --> 00:13:19,583 You may leave. 194 00:13:24,959 --> 00:13:27,759 Miss Chu, Mr. Xu has arrived. 195 00:13:27,759 --> 00:13:32,360 Xu Qi'an. You're finally here. 196 00:13:32,360 --> 00:13:34,999 What's going on here? 197 00:13:34,999 --> 00:13:36,619 It's all your fault. 198 00:13:36,619 --> 00:13:39,859 It's all because of your stupid slacking-off trick. 199 00:13:39,859 --> 00:13:43,659 Slacking off? What's the problem? 200 00:13:43,659 --> 00:13:45,839 I used your so-called slacking-off trick 201 00:13:45,839 --> 00:13:49,000 I said I had a strange illness so that I could avoid going to yamen. 202 00:13:49,000 --> 00:13:51,790 Chen Hanguang agreed right away. 203 00:13:52,420 --> 00:13:53,479 Isn't that quite good? 204 00:13:53,479 --> 00:13:55,999 It's not. 205 00:13:55,999 --> 00:13:59,499 Chen Hanguang is so bad. 206 00:13:59,499 --> 00:14:01,850 He said I didn't have to work at the yamen 207 00:14:01,850 --> 00:14:04,250 and I could work outside the yamen. 208 00:14:04,259 --> 00:14:05,719 Guess what it means. 209 00:14:05,719 --> 00:14:07,240 To put it bluntly, 210 00:14:07,240 --> 00:14:09,850 he asked me to use the Qi Observation Technique on those involved. 211 00:14:09,851 --> 00:14:13,519 I have to look at them one by one. 212 00:14:13,519 --> 00:14:15,599 Three to five people would be okay. 213 00:14:15,599 --> 00:14:17,280 Just look outside the door. 214 00:14:17,280 --> 00:14:20,279 There are hundreds of people involved. 215 00:14:20,279 --> 00:14:24,419 I've been doing this day and night. 216 00:14:24,419 --> 00:14:28,320 My vision blurs and my brain stops working. 217 00:14:28,320 --> 00:14:31,600 Yeah. The Qi Observation Technique can be used like this. 218 00:14:31,600 --> 00:14:34,099 How come I never thought of that before? 219 00:14:35,960 --> 00:14:37,440 Anyway, I can't do this anymore. 220 00:14:37,440 --> 00:14:39,439 I can't do this anymore. 221 00:14:39,439 --> 00:14:42,459 Since you're here, I'm handing this case over to you. 222 00:14:48,359 --> 00:14:49,507 Let me see. 223 00:14:49,507 --> 00:14:51,740 [Dossier] 224 00:14:51,740 --> 00:14:53,599 The deceased is named Liu Han, 225 00:14:53,599 --> 00:14:56,559 a junior officer who guarded the city gate. 226 00:14:56,559 --> 00:14:59,740 Last night, he was murdered 227 00:14:59,740 --> 00:15:02,839 and died at the table. 228 00:15:02,839 --> 00:15:05,000 His body remained intact. 229 00:15:05,000 --> 00:15:06,780 No money was lost. 230 00:15:06,780 --> 00:15:09,099 There were no signs of door or window damage. 231 00:15:09,099 --> 00:15:11,800 It was likely done by an acquaintance. 232 00:15:11,800 --> 00:15:13,659 The victim sat upright. 233 00:15:13,659 --> 00:15:16,960 Considering the head-tilt angle, it was a quick death. 234 00:15:16,960 --> 00:15:19,020 No sign of struggle. 235 00:15:19,020 --> 00:15:21,940 It seems the victim knew the murderer, 236 00:15:21,940 --> 00:15:26,019 someone he greatly revered or feared. 237 00:15:30,579 --> 00:15:32,359 How did you discover this? 238 00:15:32,359 --> 00:15:38,740 Normally, he should sit loosely and comfortably in his own study. 239 00:15:38,740 --> 00:15:41,659 He shouldn't sit upright with a stiff formality 240 00:15:41,659 --> 00:15:46,399 unless he had to treat the person before him with respect 241 00:15:46,399 --> 00:15:48,460 Makes sense. 242 00:15:48,460 --> 00:15:51,419 It's stated in the dossier. No one visited him last night. 243 00:15:51,419 --> 00:15:54,520 He hasn't made any enemies recently. 244 00:15:54,520 --> 00:15:59,220 Perhaps we should ask Liu Han's immediate superior. 245 00:16:00,199 --> 00:16:04,040 Liu Han's superior is a Centurion of the Imperial Guards. 246 00:16:04,040 --> 00:16:06,339 He's outside the door now. 247 00:16:07,900 --> 00:16:10,450 - Call him in. - Yes. 248 00:16:10,959 --> 00:16:13,219 I hope this is the last one. 249 00:16:18,959 --> 00:16:22,699 Mr. Zhou. Tell me. Is Liu Han your man? 250 00:16:22,699 --> 00:16:23,880 Yes. 251 00:16:23,880 --> 00:16:25,280 [Zhou Chixiong, Centurion of the Imperial Guards] Has he been acting strange lately? 252 00:16:25,280 --> 00:16:26,619 No. 253 00:16:26,619 --> 00:16:28,479 When he guarded the city, 254 00:16:28,479 --> 00:16:31,960 did any suspicious persons or items enter the city? 255 00:16:34,060 --> 00:16:35,999 No. 256 00:16:35,999 --> 00:16:38,119 Could it be that they went unnoticed? 257 00:16:39,400 --> 00:16:42,640 There are many guards. 258 00:16:42,640 --> 00:16:46,400 Bribing just one of them would be useless. 259 00:16:46,400 --> 00:16:50,180 Unless all of them are bribed. 260 00:16:50,180 --> 00:16:54,200 Or... the bribee is you. 261 00:16:54,920 --> 00:16:57,179 What do you mean? 262 00:16:57,780 --> 00:17:01,959 Mr. Zhou, I'm just asking routinely. Please cooperate with us. 263 00:17:06,079 --> 00:17:08,219 I haven't taken bribes. 264 00:17:08,219 --> 00:17:10,279 Aren't you a Guardian? 265 00:17:10,279 --> 00:17:12,420 If you don't believe it, just investigate me. 266 00:17:12,420 --> 00:17:16,220 I have nothing to hide. 267 00:17:26,480 --> 00:17:29,000 Any other questions? 268 00:17:29,000 --> 00:17:30,740 I have work to do. 269 00:17:30,740 --> 00:17:32,819 I'll take my leave. 270 00:17:34,280 --> 00:17:36,259 Thank you for your cooperation. 271 00:17:49,459 --> 00:17:51,359 He didn't lie? 272 00:17:51,940 --> 00:17:55,060 No, he didn't. 273 00:17:55,060 --> 00:17:57,219 It's weird. 274 00:17:57,219 --> 00:18:00,000 I'm overthinking it? 275 00:18:01,040 --> 00:18:04,480 Miss Chu. There are over 180 people waiting to be tried outside the door. 276 00:18:04,480 --> 00:18:05,820 Will you continue? 277 00:18:05,820 --> 00:18:08,040 What? 278 00:18:09,320 --> 00:18:10,700 I have work to do. 279 00:18:10,700 --> 00:18:12,459 I'll leave you alone. 280 00:18:12,459 --> 00:18:13,599 What do you mean? 281 00:18:13,599 --> 00:18:15,700 Are you trying to avoid it? 282 00:18:15,700 --> 00:18:19,059 You taught me how to slack off. 283 00:18:21,919 --> 00:18:24,620 You must help me out. 284 00:18:24,620 --> 00:18:27,940 Otherwise, my eyes will be hurt. 285 00:18:27,940 --> 00:18:31,539 Help me, please. 286 00:18:32,919 --> 00:18:35,080 Have you 287 00:18:35,779 --> 00:18:38,600 heard of eye exercises? 288 00:18:39,559 --> 00:18:44,399 Six two three four five six seven eight. 289 00:18:44,399 --> 00:18:45,679 Seven two… 290 00:18:45,679 --> 00:18:47,180 Close your eyes. 291 00:18:47,180 --> 00:18:51,700 Three four five six seven eight. 292 00:18:55,319 --> 00:18:57,319 Indeed, I feel much better. 293 00:18:57,319 --> 00:18:59,040 Do it regularly. 294 00:18:59,040 --> 00:19:01,580 Do it once every morning and evening. 295 00:19:01,580 --> 00:19:03,200 For 15 minutes each time. 296 00:19:03,200 --> 00:19:05,359 It will improve your vision. 297 00:19:05,359 --> 00:19:06,680 Very good. 298 00:19:06,680 --> 00:19:08,079 Can you teach me more? 299 00:19:08,079 --> 00:19:10,700 I'll promote it to the Bureau of Astronomy. 300 00:19:10,700 --> 00:19:12,119 There is one last lesson. 301 00:19:12,119 --> 00:19:14,399 Press your fingers to your temples. 302 00:19:14,399 --> 00:19:16,180 Move your fingers around the eye sockets. 303 00:19:16,180 --> 00:19:18,359 Place your thumbs on the temples. 304 00:19:18,359 --> 00:19:21,060 Move your index fingers around your eye sockets. 305 00:19:21,060 --> 00:19:22,580 Up and down. 306 00:19:22,580 --> 00:19:23,860 Alternate between them. 307 00:19:23,860 --> 00:19:26,240 Come on. Do it gently. Don't hurt yourself. 308 00:19:26,240 --> 00:19:28,200 Do it gently. Be gentler on the temples. 309 00:19:28,200 --> 00:19:32,760 One two three four five six seven eight. 310 00:19:32,760 --> 00:19:37,280 Two two three four five six seven eight. 311 00:19:37,280 --> 00:19:42,700 Three two three four five six seven eight. 312 00:19:42,700 --> 00:19:46,650   313 00:20:47,140 --> 00:20:50,240   314 00:20:51,040 --> 00:20:53,580 Sangbo was formerly known as Xuanwu Lake. 315 00:20:53,580 --> 00:20:58,619 It is said that the founder of the Dafeng obtained the Mighty Sword. 316 00:20:58,619 --> 00:21:02,380 With this sword, he meditated for three years in the lake and had a breakout. 317 00:21:02,380 --> 00:21:06,499 He rallied back with the sword in his hand to win every battle, 318 00:21:06,499 --> 00:21:10,200 eventually overthrowing the former dynasty and unifying the Central Plains. 319 00:21:10,200 --> 00:21:12,819 This is where the founder started his ambition. 320 00:21:12,819 --> 00:21:15,620 It's the source of inspiration for the masses. 321 00:21:15,620 --> 00:21:18,200 Dafeng established the capital adjacent to Sangbo. 322 00:21:18,200 --> 00:21:22,599 The later generations enshrined the statues of sages in the center of the lake, 323 00:21:22,599 --> 00:21:25,740 symbolizing eternal stability of the nation. 324 00:21:25,740 --> 00:21:29,900 [Eternal Stability of the Nation] This is the origin of the Sangbo Fiesta. 325 00:21:29,900 --> 00:21:32,179 Descendants all take pride in this. 326 00:21:32,179 --> 00:21:35,640 It's a legendary tale in the capital. 327 00:21:35,640 --> 00:21:37,900 Ningyan. Have you never heard of it? 328 00:21:37,900 --> 00:21:39,059 How come you don't know anything? 329 00:21:39,059 --> 00:21:40,420 That's all? 330 00:21:40,420 --> 00:21:42,240 Don't stop. Keep talking. 331 00:21:42,240 --> 00:21:44,720 If you don't talk, I'm going to fall asleep. 332 00:21:44,720 --> 00:21:47,639 Sangbo holds an extraordinary symbolic meaning. 333 00:21:47,639 --> 00:21:50,410 Therefore, His Majesty will pay homage 334 00:21:50,410 --> 00:21:54,180 with imperial family members and officials. 335 00:21:59,800 --> 00:22:02,190   336 00:22:07,019 --> 00:22:08,019 That's all. 337 00:22:08,019 --> 00:22:10,771 Go on. 338 00:22:11,420 --> 00:22:15,059 The Guardians protect the royal family in secret. 339 00:22:15,059 --> 00:22:16,100 It seems perilous. 340 00:22:16,100 --> 00:22:17,880 In fact, it's quite safe. 341 00:22:17,880 --> 00:22:22,119 More than 20 masters above the fourth rank will be coming. 342 00:22:28,639 --> 00:22:29,840 Be careful. 343 00:22:29,840 --> 00:22:31,280 Why do you look so weak? 344 00:22:31,280 --> 00:22:32,800 What happened to you? 345 00:22:32,800 --> 00:22:34,740 You always look drowsy. 346 00:22:34,740 --> 00:22:36,599 You went to the Bureau of Music secretly? 347 00:22:36,599 --> 00:22:37,979 No, I didn't. 348 00:22:37,979 --> 00:22:40,159 Mr. Wei said my realm of refining qi has hit a bottleneck. 349 00:22:40,159 --> 00:22:43,700 I can only find my limits by not sleeping to solidify my realm. 350 00:22:43,700 --> 00:22:45,080 Realm of refining spirit? 351 00:22:45,080 --> 00:22:47,419 What? You've reached the realm of refining spirit? 352 00:22:47,419 --> 00:22:50,680 I don't know why, but I have strong feelings now. 353 00:22:50,680 --> 00:22:52,199 I'm almost at my limit. 354 00:22:52,199 --> 00:22:54,639 - What? - You keep talking. 355 00:22:54,639 --> 00:22:55,879 Talk to him. 356 00:22:55,879 --> 00:22:57,800 Well, I… 357 00:22:57,800 --> 00:22:59,619 Look, the scenery is beautiful. 358 00:22:59,619 --> 00:23:02,779 Sangbo Lake is deep with plentiful fish. 359 00:23:02,779 --> 00:23:04,800 - What should I say? - Just keep taking. 360 00:23:04,800 --> 00:23:07,499 I… Ningyan. 361 00:23:34,935 --> 00:23:37,911 [Emperor Yuanjing] 362 00:23:38,423 --> 00:23:41,315 [Empress] 363 00:24:01,879 --> 00:24:04,860 Dafeng has only two princesses. 364 00:24:04,860 --> 00:24:07,919 Then she must be Lin'an. 365 00:24:09,219 --> 00:24:10,919 Your Highness, look over there. 366 00:24:10,919 --> 00:24:12,079 Don't disturb me. 367 00:24:12,079 --> 00:24:14,380 Look over there. 368 00:24:22,240 --> 00:24:23,420 Why is he here? 369 00:24:23,420 --> 00:24:25,900 - Get him out of here. - Yes. 370 00:24:30,539 --> 00:24:33,539 The princess orders you to guard this place strictly. 371 00:24:33,539 --> 00:24:35,720 You must not come forward. 372 00:24:39,739 --> 00:24:41,439 Princess? 373 00:24:42,779 --> 00:24:45,240 Why did the princess order us? 374 00:24:46,299 --> 00:24:48,419 What are we guarding from so far away? 375 00:24:48,419 --> 00:24:50,235 To guard a tomb? 376 00:24:51,739 --> 00:24:55,719 Could it be that Lin'an failed to recruit me 377 00:24:55,719 --> 00:24:58,000 so she gave me a hard time? 378 00:24:58,000 --> 00:25:00,619 She's so petty-minded. 379 00:25:03,055 --> 00:25:06,323 [Eternal Stability of the Nation] 380 00:25:35,118 --> 00:25:38,587 [Princess Consort of Prince Yu] 381 00:25:45,340 --> 00:25:46,895 Lin'an. 382 00:25:48,019 --> 00:25:49,883 Your Grace. 383 00:25:49,883 --> 00:25:52,220 You haven't visited me for so long. 384 00:25:52,220 --> 00:25:54,159 The pomegranates in my house are ripe. 385 00:25:54,159 --> 00:25:56,180 No one has tasted them. 386 00:25:58,059 --> 00:25:59,731 Recently, 387 00:26:00,559 --> 00:26:03,080 have you received any news from Pingyang? 388 00:26:06,620 --> 00:26:08,739 Yes, 389 00:26:08,739 --> 00:26:12,459 I've received news from her. 390 00:26:12,459 --> 00:26:15,580 She says everything is fine. 391 00:26:15,580 --> 00:26:18,140 She wants you not to worry. 392 00:26:21,079 --> 00:26:23,143 That's good. 393 00:26:23,143 --> 00:26:24,915 Good. 394 00:26:27,340 --> 00:26:30,679 Your Grace, the ceremony is about to start. 395 00:26:31,399 --> 00:26:35,459 Lin'an. Come visit me more often. 396 00:26:43,399 --> 00:26:45,940 The spirit-calming ritual is completed. 397 00:26:45,940 --> 00:26:49,400 Greetings to His Majesty. 398 00:27:00,160 --> 00:27:03,720   399 00:27:10,420 --> 00:27:16,479 Under the heaven and on the earth, 400 00:27:17,090 --> 00:27:19,159 [The First Emperor, Dewuzong] 401 00:27:19,159 --> 00:27:25,280 The nation is vast and mighty. 402 00:27:26,660 --> 00:27:33,360 With great effort, the people strive to move on. 403 00:27:33,360 --> 00:27:37,840 The rivers rush fiercely. 404 00:27:37,840 --> 00:27:43,899 May the nation flourish and prosper. 405 00:27:43,899 --> 00:27:45,080 It's splendid. 406 00:27:45,080 --> 00:27:47,570 I saw it for the first time. 407 00:27:48,119 --> 00:27:49,879 Too bad it's too far away. 408 00:27:49,879 --> 00:27:51,079 I can't see the details. 409 00:27:51,079 --> 00:27:52,959 Indeed. 410 00:28:02,320 --> 00:28:05,919 I remember the royal family will show respect to ancestors today. 411 00:28:05,919 --> 00:28:08,000 Number One, Number Three, am I right? 412 00:28:08,000 --> 00:28:11,820 [Six] I calculated that today is the ceremony for ancestral rites. 413 00:28:11,820 --> 00:28:14,080 [One, Three] Number One is offline. 414 00:28:14,080 --> 00:28:16,879 Number Three is offline. 415 00:28:17,480 --> 00:28:20,159 Interesting. 416 00:28:20,779 --> 00:28:22,419 This is not good. 417 00:28:22,419 --> 00:28:25,300 Number Two is trying to find out my identity. 418 00:28:25,300 --> 00:28:27,859 But number One hasn't replied either. 419 00:28:28,380 --> 00:28:30,500 She is also here? 420 00:28:30,500 --> 00:28:32,640 Who could it be? 421 00:28:33,439 --> 00:28:35,920 Help! 422 00:28:37,219 --> 00:28:39,660 Help! 423 00:28:43,059 --> 00:28:46,239 Did you guys hear any strange sounds? 424 00:28:46,239 --> 00:28:48,479 Are you talking about the music for the rites? 425 00:28:48,479 --> 00:28:52,279 It does sound deafening. 426 00:28:52,279 --> 00:28:56,820 Help! 427 00:28:57,550 --> 00:29:00,800   428 00:29:06,439 --> 00:29:07,879 Stop, Ningyan. 429 00:29:07,879 --> 00:29:10,179 They can watch us. 430 00:29:12,099 --> 00:29:15,299 Stand properly, or you'll get scolded. 431 00:29:16,140 --> 00:29:19,140 Mr. Wei, there's something off. 432 00:29:20,340 --> 00:29:22,380 You really didn't hear it? 433 00:29:22,380 --> 00:29:24,119 No. 434 00:29:24,119 --> 00:29:26,399 You must have been to the Bureau of Music secretly. 435 00:29:26,399 --> 00:29:28,800 Your weakness is making you hear things. 436 00:29:28,800 --> 00:29:31,240 Help! 437 00:29:31,240 --> 00:29:33,280 Listen, there is a sound. 438 00:29:33,280 --> 00:29:35,760 No, stop looking. 439 00:29:38,399 --> 00:29:41,320 Everything around the nation. 440 00:29:41,320 --> 00:29:43,999 [Eternal Stability of the Nation] 441 00:29:47,323 --> 00:29:49,347 [The First Emperor, Dewuzong] 442 00:30:10,159 --> 00:30:13,040 - Your Majesty. - Protect His Majesty. 443 00:30:13,040 --> 00:30:15,540 Protect His Majesty. 444 00:30:16,940 --> 00:30:18,440 Yang Yan. 445 00:30:18,440 --> 00:30:20,255 Protect the Empress. 446 00:30:20,860 --> 00:30:22,447 Lin'an. 447 00:30:24,779 --> 00:30:27,979 Quick, protect His Majesty. 448 00:30:50,200 --> 00:30:51,259 Your Highness, run! 449 00:30:51,259 --> 00:30:53,147 Your Highness. 450 00:30:53,147 --> 00:30:55,040 Be careful! 451 00:31:35,240 --> 00:31:36,340 Your Highness. 452 00:31:36,340 --> 00:31:38,580 Your Highness, are you alright? 453 00:31:41,520 --> 00:31:43,399 - Your Highness? - Your Highness. 454 00:31:52,219 --> 00:31:54,319 I'm here to protect you. 455 00:31:54,319 --> 00:31:56,119 Are you alright? 456 00:31:56,839 --> 00:31:58,719 I'm good. 457 00:31:58,719 --> 00:32:01,359 What are you doing here? Leave. 458 00:32:01,359 --> 00:32:02,899 Get out of here. 459 00:32:02,899 --> 00:32:04,299 Yes. 460 00:32:06,499 --> 00:32:08,919 Are you Xu Qi'an? 461 00:32:11,860 --> 00:32:14,600 Exactly, you must be… 462 00:32:17,440 --> 00:32:19,427 Be quiet. 463 00:32:25,680 --> 00:32:27,419 Your Majesty. 464 00:32:27,419 --> 00:32:29,380 I'm to blame. 465 00:32:30,000 --> 00:32:31,920 No one is allowed to enter. 466 00:32:31,920 --> 00:32:33,587 Yes. 467 00:32:38,710 --> 00:32:42,460   468 00:32:54,480 --> 00:32:58,040   469 00:34:06,419 --> 00:34:09,099 You were first-rank, but so what? 470 00:34:09,099 --> 00:34:12,319 You should have had a long lifespan. 471 00:34:12,319 --> 00:34:16,000 Yet you were burdened by the mortal world. 472 00:34:16,899 --> 00:34:20,480 In the end, your life was shortened. 473 00:34:20,939 --> 00:34:23,600 I ascended to the throne at 20. 474 00:34:24,200 --> 00:34:26,499 I defeated all enemies. 475 00:34:26,499 --> 00:34:29,679 Only then did I secure my seat of power. 476 00:34:29,679 --> 00:34:32,660 No one could rival me anymore. 477 00:34:34,700 --> 00:34:37,639 But in the end, I realize 478 00:34:38,339 --> 00:34:40,860 the greatest enemy 479 00:34:42,140 --> 00:34:44,379 is time. 480 00:35:52,700 --> 00:35:54,319 Your Majesty. 481 00:35:56,020 --> 00:35:57,680 Continue the ceremony. 482 00:35:57,680 --> 00:35:59,219 Yes. 483 00:35:59,899 --> 00:36:03,940 Continue the ceremony! 484 00:36:09,780 --> 00:36:13,279 Your Highness. The ceremony is over. Where are we going? 485 00:36:13,279 --> 00:36:15,979 Don't worry about it. You will know later. 486 00:36:15,979 --> 00:36:17,287 Okay. 487 00:36:20,720 --> 00:36:22,759 What's this place? 488 00:36:23,319 --> 00:36:25,350 You may leave. 489 00:36:25,350 --> 00:36:27,460 What do you mean, Your Highness? 490 00:36:27,460 --> 00:36:29,999 Did I do something wrong? 491 00:36:29,999 --> 00:36:32,720 Why are you leaving me in this deep forest? 492 00:36:32,720 --> 00:36:36,359 Lin'an is interested in you. I don't want you to see her. 493 00:36:39,519 --> 00:36:40,760 But it doesn't need to be this far. 494 00:36:40,760 --> 00:36:43,620 It must be. What if she catches up? 495 00:36:43,620 --> 00:36:45,580 Coachman, let's go. 496 00:36:52,760 --> 00:36:55,020 This is the Moon Incense. 497 00:36:55,020 --> 00:36:57,300 To see it is to see me. 498 00:36:57,300 --> 00:37:01,067 I'm here for you. 499 00:37:09,999 --> 00:37:13,030 Shangguan Xixue. You are the future Empress. 500 00:37:13,030 --> 00:37:14,590 You can't associate with him. 501 00:37:14,599 --> 00:37:15,800 - Father. - Guards. 502 00:37:15,800 --> 00:37:17,860 Catch him and take Xixue away. 503 00:37:17,860 --> 00:37:20,060 Xue. 504 00:37:20,060 --> 00:37:22,360 - Xue. - Don't. 505 00:37:24,399 --> 00:37:26,239 Xue! 506 00:37:32,839 --> 00:37:34,487 Mr. Wei. 507 00:37:35,640 --> 00:37:39,699 Mr. Wei. All the tomes about Sangbo Lake are here. 508 00:37:42,620 --> 00:37:44,939 Has something happened? 509 00:37:44,939 --> 00:37:46,579 Nothing. 510 00:37:49,807 --> 00:37:52,099 [Sangbo Note] 511 00:37:52,099 --> 00:37:55,039 [One] The sword in the temple has been resurrected. 512 00:37:55,039 --> 00:37:57,100 It has now become quiet again. 513 00:37:57,100 --> 00:37:59,519 Emperor Yuanjing stayed in the temple for a quarter. 514 00:37:59,519 --> 00:38:01,039 No one knew what he did. 515 00:38:01,039 --> 00:38:03,939 Later, the ceremony continued as usual. 516 00:38:03,939 --> 00:38:06,500 Number One, you were indeed there. 517 00:38:06,500 --> 00:38:08,380 Before the sword's energy soared up, 518 00:38:08,380 --> 00:38:12,250 I saw a stream of evil energy gathering at Sangbo. 519 00:38:12,259 --> 00:38:13,899 I've also sensed it. 520 00:38:13,899 --> 00:38:16,199 But it was a fleeting moment. 521 00:38:16,199 --> 00:38:19,940 So, during the ceremony, 522 00:38:19,940 --> 00:38:23,419 a great demon or an evil cultivator approached the Capital City, 523 00:38:23,419 --> 00:38:27,260 waking up the sword to scare away that expert. 524 00:38:27,260 --> 00:38:29,600 But the Capital City is guarded by Jian Zheng. 525 00:38:29,600 --> 00:38:32,960 Who dares to attack the Capital City? 526 00:38:32,960 --> 00:38:34,919 Perhaps it was not an attack. 527 00:38:34,919 --> 00:38:37,219 But Sangbo itself harbors a secret. 528 00:38:37,219 --> 00:38:40,719 [One] Number Three. Why do you come to this conclusion? 529 00:38:40,719 --> 00:38:44,719 [Six] A friend of mine heard a cry for help coming from Sangbo Lake. 530 00:38:44,719 --> 00:38:49,619 Could it be that something is being suppressed beneath the lake? 531 00:38:49,619 --> 00:38:52,779 Number One, you're from Dafeng. Can you recall anything? 532 00:38:52,779 --> 00:38:57,499 [One] Impossible. If that's true, I should have received news of it. 533 00:38:57,499 --> 00:39:00,400 [Six] Number One is an important figure. 534 00:39:00,400 --> 00:39:02,300 This means 535 00:39:02,980 --> 00:39:08,119 only the royal family or even only Emperor Yuanjing himself knows. 536 00:39:09,200 --> 00:39:11,999 [One] I'll try to look into this. 537 00:39:14,510 --> 00:39:16,827 [Dafeng Precepts] 538 00:39:17,439 --> 00:39:19,919 I probably know what happened. 539 00:39:19,919 --> 00:39:22,399 Is there any secret in the lake? 540 00:39:22,399 --> 00:39:23,947 [Dafeng Precepts] 541 00:39:24,540 --> 00:39:27,700 This is not something you should know. 542 00:39:28,379 --> 00:39:31,040 Forget what happened today. 543 00:39:31,040 --> 00:39:33,440 No further investigation. 544 00:39:33,440 --> 00:39:35,639 No private discussions. 545 00:39:35,639 --> 00:39:37,379 - Yes. - Yes. 546 00:39:37,379 --> 00:39:40,030 Your Highness, Princess Lin'an has been pretending to be you 547 00:39:40,030 --> 00:39:42,230 since she recruited Xu Qi'an. 548 00:39:42,239 --> 00:39:46,619 I do not understand why you don't expose her. 549 00:39:46,619 --> 00:39:49,399 Let her be. 550 00:39:50,299 --> 00:39:52,080 Any news about Mr. Wei? 551 00:39:52,080 --> 00:39:55,240 After the ceremony, he sent Yang Yan to the Bureau of Astronomy. 552 00:39:55,240 --> 00:39:57,299 But Jian Zheng feigned illness and didn't show up. 553 00:39:57,299 --> 00:39:59,840 Neither Yang Yan nor Eunuch Yang sent by His Majesty 554 00:39:59,840 --> 00:40:01,850 entered the Star-Gazing Tower. 555 00:40:01,859 --> 00:40:05,360 Your Highness, what should we do next? 556 00:40:06,620 --> 00:40:08,100 Continue watching Sangbo. 557 00:40:08,100 --> 00:40:10,439 Pay special attention to the Mighty Sword. 558 00:40:10,439 --> 00:40:13,479 - Keep me updated. - Understood. 559 00:40:13,479 --> 00:40:18,200 Have you thought of a way? If you haven't, keep thinking. 560 00:40:18,200 --> 00:40:21,379 If you can't think of anything, don't speak. 561 00:40:32,819 --> 00:40:34,859 It's so noisy. 562 00:40:34,859 --> 00:40:36,339 Have you thought of anything? 563 00:40:36,339 --> 00:40:37,479 Enough. 564 00:40:37,479 --> 00:40:41,119 Your Highness, don't worry. We've hidden the truth today, right? 565 00:40:41,119 --> 00:40:43,700 Yes, we have. 566 00:40:43,700 --> 00:40:46,159 But Huaiqing is so clever. 567 00:40:46,159 --> 00:40:47,919 Soon she will find out. 568 00:40:47,919 --> 00:40:50,600 Today, so many people saw me talking to him. 569 00:40:50,600 --> 00:40:53,860 If a curious guy inquires, 570 00:40:53,860 --> 00:40:55,499 the truth will be exposed. 571 00:40:55,499 --> 00:40:59,059 So what? At worst, we can find someone else who can write poetry. 572 00:40:59,059 --> 00:41:00,595 No. 573 00:41:03,180 --> 00:41:04,883 I can't let him leave. 574 00:41:06,359 --> 00:41:12,119 Your Highness. You couldn't have fallen for Mr. Xu, could you? 575 00:41:12,119 --> 00:41:14,140 Of course not. 576 00:41:15,180 --> 00:41:18,320 He is just a Bronze Gong. What about me? 577 00:41:18,320 --> 00:41:21,720 I am a popular princess. 578 00:41:21,720 --> 00:41:23,299 Is that so? 579 00:41:23,299 --> 00:41:27,619 But when he was desperate to save you, 580 00:41:27,619 --> 00:41:31,560 why did you hold him? 581 00:41:31,560 --> 00:41:32,680 Are you making fun of me? 582 00:41:32,680 --> 00:41:34,395 No, I'm not. 583 00:41:35,180 --> 00:41:38,419 Think of something. Stop looking at me. 584 00:41:38,419 --> 00:41:40,240 Your Highness, I have an idea. 585 00:41:40,240 --> 00:41:44,899 It can make him very loyal to you in any case. 586 00:41:44,899 --> 00:41:47,159 Just say it. Don't beat around the bush. 587 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Make him a kept man. 588 00:41:54,359 --> 00:41:56,639 A kept man? 589 00:41:57,390 --> 00:42:07,080 Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com 590 00:42:07,080 --> 00:42:11,140 song credit 591 00:42:11,140 --> 00:42:14,661 ♫ In spring, I dreamt of your shadow ♫ 592 00:42:14,661 --> 00:42:17,042 ♫ A clear sky hidden under the cloud ♫ 593 00:42:17,042 --> 00:42:21,170 ♫ Tonight, no stars ♫ 594 00:42:21,170 --> 00:42:23,694 ♫ Quietly waiting for the flowers to bloom ♫ 595 00:42:23,694 --> 00:42:27,830 ♫ Chasing the south wind through the courtyard ♫ 596 00:42:27,830 --> 00:42:30,586 ♫ Among all the worldly things ♫ 597 00:42:30,586 --> 00:42:34,006 ♫ Only you are the hardest to find ♫ 598 00:42:45,058 --> 00:42:47,726 ♫ How to express my longing for you in a poetry ♫ 599 00:42:47,726 --> 00:42:50,518 ♫ Having thoroughly read poems of Lu You and Bai Juyi ♫ 600 00:42:50,518 --> 00:42:52,910 ♫ Even the Immortal of Poetry would be at a loss for words upon seeing you ♫ 601 00:42:52,910 --> 00:42:55,430 ♫ I've flipped through pages and words ♫ 602 00:42:55,430 --> 00:42:57,670 ♫ Only to realize that love is a divine secret ♫ 603 00:42:57,670 --> 00:42:59,214 ♫ I am still a student ♫ 604 00:42:59,214 --> 00:43:01,582 ♫ Martial arts can't beat the true sincerity ♫ 605 00:43:01,582 --> 00:43:03,638 ♫ Using rivers and seas as ink, swords and blades as pens ♫ 606 00:43:03,638 --> 00:43:06,034 ♫ I write down my longings for you ♫ 607 00:43:06,034 --> 00:43:08,758 ♫ We meet, but can't know each other ♫ 608 00:43:08,758 --> 00:43:11,058 ♫ Why not just pretend we didn't meet ♫ 609 00:43:11,058 --> 00:43:14,034 ♫ Day by day, I've been missing you ♫ 610 00:43:14,034 --> 00:43:16,970 ♫ How to express my affection to you ♫ 611 00:43:16,970 --> 00:43:19,406 ♫ I use this bronze mirror as a magic mirror ♫ 612 00:43:19,406 --> 00:43:21,906 ♫ With one glance, I can see Xi Shi and Wang Zhaojun ♫ 613 00:43:21,906 --> 00:43:24,166 ♫ Among all these things, only you get into my heart ♫ 614 00:43:24,166 --> 00:43:25,586 ♫ If I lack proof ♫ 615 00:43:25,586 --> 00:43:27,766 ♫ Seeing is believing, do not refuse ♫ 616 00:43:27,766 --> 00:43:28,874 ♫ All things in this world ♫ 617 00:43:28,874 --> 00:43:30,414 ♫ To me, are just nothing ♫ 618 00:43:30,414 --> 00:43:31,498 ♫ Mastering all the strategies ♫ 619 00:43:31,498 --> 00:43:33,138 ♫ You are my inscription for my poem ♫ 620 00:43:33,138 --> 00:43:35,978 ♫ The heavens bear witness for me, the green mountains shift for you ♫ 621 00:43:35,978 --> 00:43:38,286 ♫ My heart is only for you ♫ 622 00:43:38,286 --> 00:43:41,038 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 623 00:43:41,038 --> 00:43:43,666 ♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫ 624 00:43:43,666 --> 00:43:46,610 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 625 00:43:46,610 --> 00:43:48,942 ♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫ 626 00:43:48,942 --> 00:43:51,782 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 627 00:43:51,782 --> 00:43:54,414 ♫ I can recite my longing for you ♫ 628 00:43:54,414 --> 00:43:56,706 ♫ Only because of the good times in this world ♫ 629 00:43:56,706 --> 00:43:59,658 ♫ All because of you ♫ 630 00:43:59,658 --> 00:44:02,354 ♫ By day, I watch the clouds, by evening, I watch the stars ♫ 631 00:44:02,354 --> 00:44:04,550 ♫ Walking in leisure, listening to the wind ♫ 632 00:44:04,550 --> 00:44:07,330 ♫ Affection for you and me ♫ 633 00:44:07,330 --> 00:44:10,290 ♫ Wish to be together even in the specks of dust ♫ 634 00:44:10,290 --> 00:44:13,038 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 635 00:44:13,038 --> 00:44:15,662 ♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫ 636 00:44:15,662 --> 00:44:18,610 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 637 00:44:18,610 --> 00:44:20,846 ♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫ 638 00:44:20,846 --> 00:44:23,930 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 639 00:44:23,930 --> 00:44:26,610 ♫ I can recite my longing for you ♫ 640 00:44:26,610 --> 00:44:28,714 ♫ Only because of the good times in this world ♫ 641 00:44:28,714 --> 00:44:31,666 ♫ All because of you ♫ 642 00:44:31,666 --> 00:44:34,350 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 643 00:44:34,350 --> 00:44:37,074 ♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫ 644 00:44:37,074 --> 00:44:39,982 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 645 00:44:39,982 --> 00:44:42,330 ♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫ 646 00:44:42,330 --> 00:44:45,326 ♫ Thousands of phrases and words ♫ 647 00:44:45,326 --> 00:44:47,930 ♫ I can recite my longing for you ♫ 648 00:44:47,930 --> 00:44:50,290 ♫ Only because of the good times in this world ♫ 649 00:44:50,290 --> 00:44:54,942 ♫ All because of you ♫