1
00:00:01,340 --> 00:00:19,884
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
 
 

3
00:00:55,303 --> 00:00:57,054
PH <i>IL: Alguém me perguntou hoje,</i>

4
00:00:57,055 --> 00:01:00,557
<i>"Phil, se você pudesse estar em qualquer lugar do
mundo, onde você gostaria de estar?"</i>

5
00:01:00,558 --> 00:01:03,352
E eu disse a ele:
"Provavelmente aqui mesmo,

6
00:01:03,353 --> 00:01:06,730
Elko, Nevada."
O máximo da nossa nação está em 79 hoje.

7
00:01:06,731 --> 00:01:09,608
Na Califórnia, eles vão ter
algum tempo quente amanhã,

8
00:01:09,609 --> 00:01:12,486
guerras de gangues e algumas muito
imóveis superfaturados.

9
00:01:12,487 --> 00:01:17,487
No noroeste do Pacífico, como você pode ver,
eles terão algumas árvores muito, muito altas.

10
00:01:17,492 --> 00:01:20,285
Claro através das Montanhas Rochosas
e as Grandes Planícies, principalmente.

11
00:01:20,286 --> 00:01:24,873
Mas cuidado,
aí vem o problema.

12
00:01:24,874 --> 00:01:26,500
Ah, garoto!

13
00:01:26,501 --> 00:01:28,752
Frente vindo em nossa direção! Olhe!

14
00:01:28,753 --> 00:01:32,589
O que isso significará para nós na área de Three Rivers?
Uma dessas grandes coisas azuis!

15
00:01:32,590 --> 00:01:37,386
Este ar frio e gélido do Ártico, este
grande massa vindo do norte.

16
00:01:37,387 --> 00:01:40,806
Vai encontrar tudo isso
umidade saindo do Golfo.

17
00:01:40,807 --> 00:01:43,809
Vou misturar tudo em alta
altitudes e causar alguma neve.

18
00:01:43,810 --> 00:01:45,185
Saindo em apuros agora:

19
00:01:45,186 --> 00:01:49,022
Não vou nos atingir aqui em Pittsburgh.
Vou dar impulso e acertar Altoona.

20
00:01:49,023 --> 00:01:50,566
Ufa, por pouco, pessoal.

21
00:01:50,567 --> 00:01:52,901
Vamos dar uma olhada
nos cinco dias.

22
00:01:52,902 --> 00:01:56,363
Como você pode ver, nada
ter muito medo.

23
00:01:56,364 --> 00:02:00,033
Agasalhe-se bem, é claro, mas acho
você pode deixar suas galochas em casa.

24
00:02:00,034 --> 00:02:05,034
Não estarei aqui às 10:00. Amanhã é
Dia da Marmota e vou para Punxsutawney

25
00:02:05,039 --> 00:02:07,791
para o mais antigo do nosso país
festival da marmota.

26
00:02:07,792 --> 00:02:11,169
Então, como você sabe, de acordo com
a lenda, amanhã, 2 de fevereiro,

27
00:02:11,170 --> 00:02:13,297
se a marmota acordar
e vê sua sombra,

28
00:02:13,298 --> 00:02:16,550
temos mais seis semanas de inverno pela frente.
Portanto, mantenha os dedos cruzados.

29
00:02:16,551 --> 00:02:18,885
Parece muito divertido.
Você deve realmente gostar.

30
00:02:18,886 --> 00:02:21,722
Este é o seu terceiro ano
seguidas, não é, Phil?

31
00:02:21,723 --> 00:02:24,433
Quatro, Nan. Quatro.

32
00:02:24,434 --> 00:02:26,059
Obrigado, Fil.

33
00:02:26,060 --> 00:02:30,772
A seguir, a editora de entretenimento Diane Kingman
analisa sexo e violência nos filmes.

34
00:02:30,773 --> 00:02:32,024
Fique conosco.

35
00:02:32,025 --> 00:02:34,943
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

36
00:02:34,944 --> 00:02:36,236
HOMEM: E estamos claros.

37
00:02:36,237 --> 00:02:39,114
Divirta-se em Punxsutawney, Phil.

38
00:02:39,115 --> 00:02:44,115
Para sua informação, Hairdo, há
é uma grande rede interessada em mim.

39
00:02:44,370 --> 00:02:48,373
Sim, esse seria o
Rede de compras em casa.

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,627
Obrigado, Larry.
Espere na van, sim?

41
00:02:51,628 --> 00:02:54,296
Isso foi legal, Phil.
"Árvores grandes"!

42
00:02:54,297 --> 00:02:57,466
Pare, Kenny. Olha, você pode
lidar com os 10 ou não?

43
00:02:57,467 --> 00:02:58,675
Yeah, yeah.

44
00:02:58,676 --> 00:03:02,512
Ouça, se por algum motivo você não quiser
para voltar correndo, posso fazer o 5 amanhã.

45
00:03:02,513 --> 00:03:05,849
Ah, vamos lá. Eu quero ficar um extra
segundo em Punxsutawney? Por favor!

46
00:03:05,850 --> 00:03:10,228
Bem, Rita acha que seria uma ótima ideia
para ficar por perto para alguns dos outros eventos.

47
00:03:10,229 --> 00:03:12,064
Você vai conseguir algum
filmagens incríveis.

48
00:03:12,065 --> 00:03:14,650
As pessoas e a diversão.
A emoção!

49
00:03:14,651 --> 00:03:18,028
Você ainda não trabalhou com ela,
você tem? Ela é muito legal.

50
00:03:18,029 --> 00:03:21,448
Eu acho que ela vai ficar
um produtor muito bom.

51
00:03:21,449 --> 00:03:24,993
Vocês vão se divertir.

52
00:03:24,994 --> 00:03:29,706
Hum-mm! Ela é divertida. Mas não é meu tipo de diversão.
Estarei aqui no dia 5.

53
00:03:29,707 --> 00:03:32,626
Rita.

54
00:03:32,627 --> 00:03:37,627
[DELBERT MCCLINTON
"WETHERMAN" JOGANDO]

55
00:04:32,353 --> 00:04:35,188
Você consegue guardar um segredo, Larry?

56
00:04:35,189 --> 00:04:37,607
Provavelmente estou saindo de PBH.

57
00:04:37,608 --> 00:04:40,569
Então esta será a última vez

58
00:04:40,570 --> 00:04:42,904
fazemos a Marmota juntos.

59
00:04:42,905 --> 00:04:45,615
Eu não entendo o que há de errado
com o Festival da Marmota.

60
00:04:45,616 --> 00:04:47,159
Quando trabalhei em San Diego,

61
00:04:47,160 --> 00:04:51,496
Cobri as andorinhas voltando
para Capistrano por seis anos consecutivos.

62
00:04:51,497 --> 00:04:55,876
Algum dia, alguém vai me ver entrevistando
uma marmota, acho que não tenho futuro.

63
00:04:55,877 --> 00:04:58,211
Eu acho que é uma bela história.

64
00:04:58,212 --> 00:05:01,214
Ele sai. Ele olha em volta.

65
00:05:01,215 --> 00:05:03,216
Ele franze o narizinho.

66
00:05:03,217 --> 00:05:07,262
Ele vê a sua sombra, ele não vê a sua sombra.
É legal. As pessoas gostam disso.

67
00:05:07,263 --> 00:05:10,348
Você é novo, não é?

68
00:05:10,349 --> 00:05:14,895
Você sabe, as pessoas também gostam de salsicha de sangue.
As pessoas são idiotas.

69
00:05:14,896 --> 00:05:16,646
Bela atitude.

70
00:05:16,647 --> 00:05:20,484
Eu quero que você se olhe no espelho e veja o que você
parece quando você faz aquela coisinha de marmota.

71
00:05:20,485 --> 00:05:22,736
OK? Para mim? Uma vez?

72
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
Ele sai e lá está ele
olha para sua pequena sombra.

73
00:05:27,950 --> 00:05:30,035
Você gostaria de um pouco
salsicha de sangue? Eu tenho alguns...

74
00:05:30,036 --> 00:05:32,162
Eu gosto de salsicha de sangue.

75
00:05:32,163 --> 00:05:37,163
[DELBERT MCCLINTON
"WETHERMAN" JOGANDO]

76
00:06:31,222 --> 00:06:34,307
Rita, não posso ficar aqui.

77
00:06:34,308 --> 00:06:36,184
LARRY: Prima dona.

78
00:06:36,185 --> 00:06:38,228
Qual é o problema, Phil?
Eu odeio esse lugar.

79
00:06:38,229 --> 00:06:41,106
Fiquei aqui há dois anos.
Eu estava infeliz. É um saco de pulgas.

80
00:06:41,107 --> 00:06:43,984
Eu não vou ficar aqui.
Você não vai ficar aqui.

81
00:06:43,985 --> 00:06:46,111
Eu não sou? Não.

82
00:06:46,112 --> 00:06:51,112
Larry acabou de me deixar. Eu reservei você em um
pousada muito agradável na Cherry Street.

83
00:06:51,242 --> 00:06:53,285
Ótimo.

84
00:06:53,286 --> 00:06:57,080
Você sabe, eu acho que este é um dos
características de um produtor realmente bom.

85
00:06:57,081 --> 00:06:59,165
Mantenha o talento feliz.

86
00:06:59,166 --> 00:07:00,834
Qualquer coisa que eu possa fazer.

87
00:07:00,835 --> 00:07:03,753
Você poderia me ajudar
com minha inclinação pélvica?

88
00:07:03,754 --> 00:07:05,171
[RISOS]

89
00:07:05,172 --> 00:07:09,509
Dentro do razoável. Você gostaria de
veio jantar comigo e Larry?

90
00:07:09,510 --> 00:07:11,678
Não, obrigado.
Eu vi Larry comer.

91
00:07:11,679 --> 00:07:14,639
[RISOS]

92
00:07:14,640 --> 00:07:18,226
Você dorme.
Vejo você pela manhã.

93
00:07:18,227 --> 00:07:21,897
RITAz Não se atrase.

94
00:07:21,898 --> 00:07:23,982
Ele realmente se autodenominou
"o talento"?

95
00:07:23,983 --> 00:07:28,983
[Ambos rindo]

96
00:07:33,409 --> 00:07:38,409
[SONNY <i>e</i> "I GOT YOU BABE" DE CHER
TOCANDO NO RÁDIO]

97
00:07:52,678 --> 00:07:54,554
<i>DJ</i> 1 <i>[NO RÁDIO]:
Ok, campistas, levantem-se e brilhem!</i>

98
00:07:54,555 --> 00:07:57,432
<i>E não se esqueça das botinhas,
porque está frio lá fora!</i>

99
00:07:57,433 --> 00:08:00,560
<i>DJ 2: Faz frio lá fora todos os dias!
O que é isso, Miami Beach?</i>

100
00:08:00,561 --> 00:08:04,689
<i>DJ 1: Dificilmente! E você sabe, você pode esperar
viagens perigosas hoje mais tarde com isso...</i>

101
00:08:04,690 --> 00:08:06,483
<i>Você sabe, aquela nevasca.</i>

102
00:08:06,484 --> 00:08:10,028
<i>DJ 2: Ah, aquela nevasca. Aquela coisa de nevasca.
Bem, aqui está o relatório.</i>

103
00:08:10,029 --> 00:08:13,615
<i>O Serviço Meteorológico Nacional
está pedindo uma grande nevasca.</i>

104
00:08:13,616 --> 00:08:17,535
<i>DJ 1: Sim, são. Mas você sabe, há outro
razão pela qual hoje é especialmente emocionante...</i>

105
00:08:17,536 --> 00:08:19,537
<i>DJ 2: Especialmente frio.
DJ 1: Especialmente frio, ok.</i>

106
00:08:19,538 --> 00:08:21,957
<i>Mas a grande questão
no /ips de todos...</i>

107
00:08:21,958 --> 00:08:25,126
<i>DJ 2: Seus lábios rachados.
DJ 1: Nos lábios rachados, certo.</i>

108
00:08:25,127 --> 00:08:28,004
<i>Você acha que Phil vai
sair e ver a sombra dele?</i>

109
00:08:28,005 --> 00:08:29,297
<i>DJ 2: Punxsutawney Phil!</i>

110
00:08:29,298 --> 00:08:31,216
<i>DJ 1:
Isso mesmo, marmotas!</i>

111
00:08:31,217 --> 00:08:33,218
<i>AMBOS: É o Dia da Marmota!</i>

112
00:08:33,219 --> 00:08:35,679
<i>DJ 1: Levante-se e confira
aquele porco lá fora! Ei!</i>

113
00:08:35,680 --> 00:08:37,305
<i> DJ 2:
Ei! Ei! Venha aqui, garota!</i>

114
00:08:37,306 --> 00:08:40,308
[AMBOS OINKING]

115
00:08:40,309 --> 00:08:41,726
Bom dia! Manhã.

116
00:08:41,727 --> 00:08:44,020
Você vai ver a marmota?
Sim eu sou.

117
00:08:44,021 --> 00:08:46,314
Você acha que vai ser
um início de primavera?

118
00:08:46,315 --> 00:08:49,401
Estou prevendo 21 de março.

119
00:08:49,402 --> 00:08:51,319
Bom palpite!

120
00:08:51,320 --> 00:08:54,948
Você sabe, eu acho que
na verdade é o primeiro dia da primavera.

121
00:08:54,949 --> 00:08:59,949
[MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO NO RÁDIO]

122
00:09:01,998 --> 00:09:06,998
Você dormiu bem, Sr. Connors?
Dormi sozinho, Sra. Lancaster.

123
00:09:07,169 --> 00:09:08,753
Você gostaria de um pouco de café?

124
00:09:08,754 --> 00:09:12,549
Não creio que haja qualquer possibilidade de conseguir
um expresso ou cappuccino esta manhã, não é?

125
00:09:12,550 --> 00:09:15,593
Ah, eu realmente não sei, hum...

126
00:09:15,594 --> 00:09:19,514
Como se escreve expresso ou
Capuccino. Isso parece bom.

127
00:09:19,515 --> 00:09:21,558
Espero que você goste
as festividades.

128
00:09:21,559 --> 00:09:25,770
Ah, sim, tenho certeza que vou.
Fala-se de uma nevasca.

129
00:09:25,771 --> 00:09:29,065
Bem, podemos fazer uma pausa e isso
a nevasca vai passar direto por nós.

130
00:09:29,066 --> 00:09:31,609
Toda essa umidade
vindo do sul

131
00:09:31,610 --> 00:09:34,029
ao meio-dia provavelmente vai
empurre para o leste de nós.

132
00:09:34,030 --> 00:09:37,490
E em grandes altitudes isso vai
cristalize e nos dê o que chamamos de neve.

133
00:09:37,491 --> 00:09:39,242
Provavelmente haverá algum acúmulo.

134
00:09:39,243 --> 00:09:43,246
Mas aqui em Punxsutawney, nosso barato vai
chegue aos 30 hoje, adolescentes esta noite.

135
00:09:43,247 --> 00:09:47,250
Possibilidade de precipitação, cerca de 20
por cento hoje, 20 por cento amanhã.

136
00:09:47,251 --> 00:09:51,171
Você queria falar sobre o tempo
ou você estava apenas conversando?

137
00:09:51,172 --> 00:09:54,549
Bate-papo. OK. Até mais.

138
00:09:54,550 --> 00:09:56,301
Tchau.

139
00:09:56,302 --> 00:09:59,679
Oh, hum, você vai verificar
saiu hoje, Sr. Connors?

140
00:09:59,680 --> 00:10:04,680
Possibilidade de partida hoje,
100 por cento.

141
00:10:20,201 --> 00:10:23,912
Fil? Ei, Phil?

142
00:10:23,913 --> 00:10:27,207
Fil? Phil Connors! Fil
Connors, pensei que fosse você!

143
00:10:27,208 --> 00:10:28,708
Olá, como você está?
Obrigado por assistir.

144
00:10:28,709 --> 00:10:29,918
Ei, ei-

145
00:10:29,919 --> 00:10:34,919
Agora, não me diga que não se lembra de mim,
porque eu com certeza me lembro de você.

146
00:10:35,508 --> 00:10:36,841
Não é uma chance.

147
00:10:36,842 --> 00:10:39,302
Ned!

148
00:10:39,303 --> 00:10:41,888
Ryerson!

149
00:10:41,889 --> 00:10:43,848
Nariz de agulha Ned. Ned, o Chefe.

150
00:10:43,849 --> 00:10:46,476
Vamos, amigo.
Caso Western High!

151
00:10:46,477 --> 00:10:50,647
Ned Ryerson, eu fiz o assobio do umbigo
truque no show de talentos do ensino médio.

152
00:10:50,648 --> 00:10:55,648
Bing! Ned Ryerson, pegou as telhas de verdade
último ano ruim. Quase não me formei.

153
00:10:55,736 --> 00:10:57,904
Bing de novo!

154
00:10:57,905 --> 00:11:02,200
Ned Ryerson, namorei sua irmã, Mary Pat, uma
algumas vezes até que você me disse para não fazer mais isso.

155
00:11:02,201 --> 00:11:04,327
Bem?

156
00:11:04,328 --> 00:11:06,663
Ned Ryerson? Bing!

157
00:11:06,664 --> 00:11:08,790
Bing.

158
00:11:08,791 --> 00:11:11,918
Então você se tornou profissional com isso
coisa de umbigo, Ned, ou o quê?

159
00:11:11,919 --> 00:11:13,545
Não, Fil. Eu vendo seguros.

160
00:11:13,546 --> 00:11:16,005
Que choque.
Você tem seguro de vida?

161
00:11:16,006 --> 00:11:18,174
Porque se você fizer isso, você poderia
use sempre um pouco mais.

162
00:11:18,175 --> 00:11:21,761
Estou certo ou estou certo ou estou
Eu certo? Certo? Certo? Certo?

163
00:11:21,762 --> 00:11:25,807
Ned, eu adoraria ficar aqui
e falar com você.

164
00:11:25,808 --> 00:11:28,560
Mas eu não vou. Vê você.

165
00:11:28,561 --> 00:11:30,603
Ei, está tudo bem!
Eu irei com você.

166
00:11:30,604 --> 00:11:33,773
Você sabe, sempre que vejo uma oportunidade
agora, eu carrego como um touro.

167
00:11:33,774 --> 00:11:35,859
Ned, o Touro, sou eu agora.

168
00:11:35,860 --> 00:11:39,654
Você sabe, eu tenho amigos meus que
viver e morrer pelas tabelas atuariais.

169
00:11:39,655 --> 00:11:42,907
E eu digo, ei, é tudo
um grande jogo de dados de qualquer maneira.

170
00:11:42,908 --> 00:11:45,201
Diga-me, você já ouviu falar
de vida com prêmio único?

171
00:11:45,202 --> 00:11:48,079
Porque eu acho que isso realmente
pode ser o ingresso para você.

172
00:11:48,080 --> 00:11:49,747
Ah, Deus!

173
00:11:49,748 --> 00:11:53,918
É tão bom ver você!
O que você vai fazer no jantar?

174
00:11:53,919 --> 00:11:55,420
Outra coisa.

175
00:11:55,421 --> 00:11:59,674
Foi ótimo ver você,
Cabeça de agulha. Tomar cuidado.

176
00:11:59,675 --> 00:12:01,634
Uau-ho-ho-ho!

177
00:12:01,635 --> 00:12:03,094
[Rindo]

178
00:12:03,095 --> 00:12:08,095
Cuidado com isso
primeiro passo. É uma loucura!

179
00:12:10,436 --> 00:12:15,436
[PENSILVÂNIA DE FRANKIE YANKOVIC
POLKA" TOCANDO NAS COLUNAS]

180
00:12:20,446 --> 00:12:25,446
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

181
00:12:35,628 --> 00:12:38,880
RITAz
Olá, Phil! Phil, aqui!

182
00:12:38,881 --> 00:12:40,506
Onde você esteve?

183
00:12:40,507 --> 00:12:42,300
Foi horrível.

184
00:12:42,301 --> 00:12:44,594
Uma sanguessuga gigante me pegou.

185
00:12:44,595 --> 00:12:47,222
Você está perdendo toda a diversão.
Essas pessoas são ótimas!

186
00:12:47,223 --> 00:12:49,057
Alguns deles têm
festejando a noite toda.

187
00:12:49,058 --> 00:12:52,685
Eles cantam músicas até ficarem com muito frio, e
então eles vão sentar perto do fogo e se aquecer.

188
00:12:52,686 --> 00:12:56,147
E então eles voltam
e eles cantam um pouco mais.

189
00:12:56,148 --> 00:12:59,901
Sim. Eles são caipiras, Rita.

190
00:12:59,902 --> 00:13:02,445
Então você dormiu bem
sem mim?

191
00:13:02,446 --> 00:13:04,405
Você jogou e virou,
não foi?

192
00:13:04,406 --> 00:13:05,949
Você é incrível.

193
00:13:05,950 --> 00:13:07,283
Quem te contou?

194
00:13:07,284 --> 00:13:09,118
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

195
00:13:09,119 --> 00:13:14,119
Ok. É hora da marmota.

196
00:13:14,208 --> 00:13:16,209
OK. Em mim em três,

197
00:13:16,210 --> 00:13:18,878
dois, um.

198
00:13:18,879 --> 00:13:23,879
Uma vez por ano, os olhos da nação se voltam para
esta pequena aldeia no oeste da Pensilvânia

199
00:13:23,884 --> 00:13:25,718
para assistir um mestre trabalhando.

200
00:13:25,719 --> 00:13:28,513
O mestre? Punxsutawney Phil,

201
00:13:28,514 --> 00:13:32,058
o mais famoso do mundo
meteorologista. A marmota.

202
00:13:32,059 --> 00:13:36,437
Quem, como diz a lenda, pode prever
a chegada do início da primavera.

203
00:13:36,438 --> 00:13:39,357
Então eu acho que a pergunta que temos
nos perguntar hoje é:

204
00:13:39,358 --> 00:13:43,486
"Phil se sente com sorte?"

205
00:13:43,487 --> 00:13:47,824
É a mesma coisa de sempre todos os anos. O cara
sai com um grande pedaço de pau e bate na porta.

206
00:13:47,825 --> 00:13:50,827
Eles puxam o ratinho,
eles falam com ele.

207
00:13:50,828 --> 00:13:55,456
O rato responde. E então eles
diga-nos o que vai acontecer.

208
00:13:55,457 --> 00:14:00,457
[BANDA TOCANDO
"PORQUE ELE É UM BOM COMPANHEIRO"]

209
00:14:00,546 --> 00:14:03,423
RITAz Ah, ele não é fofo?

210
00:14:03,424 --> 00:14:07,969
Ei, você gosta dos caras
com os dentes superiores proeminentes?

211
00:14:07,970 --> 00:14:09,262
Não.

212
00:14:09,263 --> 00:14:12,390
[GIBBERANDO]

213
00:14:12,391 --> 00:14:12,890
[GRUPO DE MARMOTA]

214
00:14:12,891 --> 00:14:17,891
[GRUPO DE MARMOTA]

215
00:14:18,314 --> 00:14:22,442
Neste dia 2 de fevereiro,
às 7:20 e 30 segundos,

216
00:14:22,443 --> 00:14:25,945
Punxsutawney Phil,
o vidente dos videntes,

217
00:14:25,946 --> 00:14:29,198
prognosticador
de prognosticadores,

218
00:14:29,199 --> 00:14:32,618
surgiu com relutância, mas alerta

219
00:14:32,619 --> 00:14:34,996
em Punxsutawney, Pensilvânia,

220
00:14:34,997 --> 00:14:37,832
e declarado em marmota,

221
00:14:37,833 --> 00:14:40,209
"Eu definitivamente vejo uma sombra."

222
00:14:40,210 --> 00:14:42,879
[MULTIDÃO GEMINANDO]

223
00:14:42,880 --> 00:14:46,883
Desculpe, pessoal.
Mais seis semanas de inverno.

224
00:14:46,884 --> 00:14:51,884
[MULTIDÃO GRITANDO E VAIANDO]

225
00:14:52,139 --> 00:14:56,309
Sobre mim em três, dois, um.

226
00:14:56,310 --> 00:14:58,811
Este é um momento em que
a televisão realmente falha

227
00:14:58,812 --> 00:15:03,399
para capturar a verdadeira emoção de um
grande esquilo prevendo o tempo.

228
00:15:03,400 --> 00:15:05,568
Eu, por exemplo, estou muito grato
ter estado aqui.

229
00:15:05,569 --> 00:15:09,822
De Punxsutawney,
este é Phil Connors. Contanto.

230
00:15:09,823 --> 00:15:12,241
Ok, quero tentar novamente
sem o sarcasmo?

231
00:15:12,242 --> 00:15:15,661
Nós entendemos. Estou fora daqui.

232
00:15:15,662 --> 00:15:17,538
Prima Donnas.

233
00:15:17,539 --> 00:15:18,083
[J'J“.r]

234
00:15:30,052 --> 00:15:33,763
Ah, garoto. Dê uma olhada nisso.

235
00:15:33,764 --> 00:15:35,640
O que está acontecendo?

236
00:15:35,641 --> 00:15:39,894
Não sei, Fil. Talvez seja isso
nevasca gigante que não deveríamos ter.

237
00:15:39,895 --> 00:15:41,354
Isso é impossível.

238
00:15:41,355 --> 00:15:43,648
Ei, ei, ei. Não, não, não.

239
00:15:43,649 --> 00:15:48,649
Ninguém buzina essa buzina
mas eu, ok, amigo?

240
00:15:50,697 --> 00:15:51,197
Não, não!

241
00:15:58,789 --> 00:16:03,789
[BUZINHA]

242
00:16:08,132 --> 00:16:10,341
Você tem que pegar essa coisa
fora daqui.

243
00:16:10,342 --> 00:16:12,718
Ei, comandante,
o que está acontecendo?

244
00:16:12,719 --> 00:16:15,096
Não há nada acontecendo.
Estamos fechando a estrada.

245
00:16:15,097 --> 00:16:18,891
Grande nevasca se aproximando.
Que nevasca? São alguns flocos.

246
00:16:18,892 --> 00:16:21,936
Você não ouve o tempo?
Temos uma grande tempestade aqui.

247
00:16:21,937 --> 00:16:24,021
Eu faço o clima.

248
00:16:24,022 --> 00:16:29,022
Toda essa umidade saindo do Golfo
vai avançar para leste e atingir Altoona.

249
00:16:29,319 --> 00:16:32,029
Amigo, você tem aquela umidade
na sua cabeça.

250
00:16:32,030 --> 00:16:34,615
Agora você pode voltar
para Punxsutawney,

251
00:16:34,616 --> 00:16:37,827
ou você pode ir em frente e morrer congelado.
A escolha é sua.

252
00:16:37,828 --> 00:16:40,037
Então, o que vai ser?

253
00:16:40,038 --> 00:16:42,707
[HORNS BUZINANDO
E SIRENES LAMENTANDO]

254
00:16:42,708 --> 00:16:44,625
Estou pensando.

255
00:16:44,626 --> 00:16:49,046
Vamos lá, toda a longa distância
as linhas estão inativas?

256
00:16:49,047 --> 00:16:50,756
E o satélite?

257
00:16:50,757 --> 00:16:53,843
Está nevando no espaço?

258
00:16:53,844 --> 00:16:58,844
Você não tem algum tipo de linha que você
manter aberto para emergências ou para celebridades?

259
00:16:59,308 --> 00:17:03,311
Eu sou ambos.
Sou uma celebridade em caso de emergência.

260
00:17:03,312 --> 00:17:08,312
Você pode me consertar
nessa linha, por favor?

261
00:17:12,946 --> 00:17:17,283
Eu poderia ter mais um desses
com um pouco de bebida, por favor?

262
00:17:17,284 --> 00:17:20,328
Ah, eu gosto daqui. Fil.

263
00:17:20,329 --> 00:17:22,580
Indo para o jantar da marmota?

264
00:17:22,581 --> 00:17:24,499
Não, comi marmota no almoço.

265
00:17:24,500 --> 00:17:27,001
Não foi ruim.
Tem gosto de frango.

266
00:17:27,002 --> 00:17:28,836
Vocês dois vão embora.

267
00:17:28,837 --> 00:17:31,923
Uau, Larry.
Parecendo sexy esta noite, cara.

268
00:17:31,924 --> 00:17:35,051
Ei, uh, sua tropa vai ser
vendendo biscoitos novamente este ano?

269
00:17:35,052 --> 00:17:37,887
Ah, ha-ha-ha.
Isso é tão engraçado, Phil.

270
00:17:37,888 --> 00:17:39,805
Então, o que você vai fazer?

271
00:17:39,806 --> 00:17:42,225
Uh, acho que vou
volte para o meu quarto

272
00:17:42,226 --> 00:17:46,020
e tomar um banho quente e talvez
leia um pouco de Hustler ou algo assim.

273
00:17:46,021 --> 00:17:50,858
Como quiser.

274
00:17:50,859 --> 00:17:55,859
[PHIL ofegante]

275
00:18:00,577 --> 00:18:05,577
[GRITANDO]

276
00:18:06,083 --> 00:18:08,918
Ei, mãe.
Não há água quente?

277
00:18:08,919 --> 00:18:11,504
Oh, não, não haveria hoje.

278
00:18:11,505 --> 00:18:14,173
Claro que não. Eu sou bobo.

279
00:18:14,174 --> 00:18:19,174
Bons sonhos.

280
00:18:20,097 --> 00:18:25,097
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

281
00:18:39,324 --> 00:18:41,325
<i>DJ 1:
Ok, campistas, levantem-se e brilhem!</i>

282
00:18:41,326 --> 00:18:44,161
<i>E não se esqueça das botinhas,
porque está frio lá fora!</i>

283
00:18:44,162 --> 00:18:47,206
<i>DJ 2: Faz frio lá fora todos os dias!
O que é isso, Miami Beach?</i>

284
00:18:47,207 --> 00:18:48,958
DJ 1: Quase não!
Muito bem, rapazes.

285
00:18:48,959 --> 00:18:51,544
Você está tocando a fita de ontem.

286
00:18:51,545 --> 00:18:53,129
<i>DJ 1:
Você sabe, aquela nevasca.</i>

287
00:18:53,130 --> 00:18:56,340
<i>DJ 2: Ah, aquela nevasca. Aquela coisa de nevasca.
Bem, aqui está o relatório.</i>

288
00:18:56,341 --> 00:19:00,303
<i>O Serviço Meteorológico Nacional
está pedindo uma grande nevasca.</i>

289
00:19:00,304 --> 00:19:04,265
<i>DJ 1: Sim, são. Mas você sabe, há outro
razão pela qual hoje é especialmente emocionante...</i>

290
00:19:04,266 --> 00:19:06,309
<i>DJ 2: Especialmente frio.
DJ 1: Especialmente frio, ok.</i>

291
00:19:06,310 --> 00:19:08,603
<i>Mas a grande questão
no /ips de todos...</i>

292
00:19:08,604 --> 00:19:10,062
<i>DJ 2: Seus lábios rachados.</i>
Lábios rachados.

293
00:19:10,063 --> 00:19:11,731
<i>DJ 1:
Seus lábios rachados, certo.</i>

294
00:19:11,732 --> 00:19:14,734
<i>Você acha que Phil vai
sair e ver a sombra dele?</i>

295
00:19:14,735 --> 00:19:16,152
<i>DJ 2: Punxsutawney Phil!</i>

296
00:19:16,153 --> 00:19:18,154
<i>DJ 1:
Isso mesmo, marmotas!</i>

297
00:19:18,155 --> 00:19:19,989
<i>AMBOS: É o Dia da Marmota!</i>

298
00:19:19,990 --> 00:19:22,366
<i>DJ 1: Levante-se e confira
aquele porco lá fora! Ei!</i>

299
00:19:22,367 --> 00:19:23,993
<i> DJ 2:
Ei! Ei! Venha aqui, garota!</i>

300
00:19:23,994 --> 00:19:26,912
[AMBOS OINKING]

301
00:19:26,913 --> 00:19:29,248
Que diabos?

302
00:19:29,249 --> 00:19:29,793
[J'J“.r]

303
00:19:36,506 --> 00:19:40,217
Bom dia! Sair para ver
a marmota?

304
00:19:40,218 --> 00:19:43,679
Sim.
Acha que será no início da primavera?

305
00:19:43,680 --> 00:19:46,098
Não fizemos isso ontem?

306
00:19:46,099 --> 00:19:47,600
Eu não sei o que você quer dizer.

307
00:19:47,601 --> 00:19:50,895
Ah!
Não mexa comigo, costeleta de porco!

308
00:19:50,896 --> 00:19:54,357
Que dia é hoje?
É 2 de fevereiro.

309
00:19:54,358 --> 00:19:56,817
Dia da Marmota.

310
00:19:56,818 --> 00:19:58,736
Sim.

311
00:19:58,737 --> 00:20:01,155
Sinto muito. Você sabe,
Pensei que fosse ontem.

312
00:20:01,156 --> 00:20:03,115
[Rindo]

313
00:20:03,116 --> 00:20:08,116
[Rindo]

314
00:20:09,247 --> 00:20:09,791
[J'J“.r]

315
00:20:17,255 --> 00:20:22,255
[MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO NO RÁDIO]

316
00:20:24,096 --> 00:20:26,764
Você dormiu bem, Sr. Connors?

317
00:20:26,765 --> 00:20:28,766
Eu dormi bem?

318
00:20:28,767 --> 00:20:30,685
Você gostaria de um pouco de café?

319
00:20:30,686 --> 00:20:33,646
Sim, por favor.
Acho que vou querer um duplo.

320
00:20:33,647 --> 00:20:36,440
Espero que você goste
as festividades.

321
00:20:36,441 --> 00:20:41,362
Fala-se de uma nevasca.

322
00:20:41,363 --> 00:20:43,781
Você já teve déjâ vu,
Sra.

323
00:20:43,782 --> 00:20:46,701
Acho que não, mas eu poderia
verifique com a cozinha.

324
00:20:46,702 --> 00:20:50,037
Não, tudo bem. Obrigado.

325
00:20:50,038 --> 00:20:55,000
Você vai conferir
hoje, Sr. Connors?

326
00:20:55,001 --> 00:21:00,001
Eu diria que a chance
de partida é de 80 por cento.

327
00:21:00,507 --> 00:21:04,593
Setenta e cinco, 80.

328
00:21:04,594 --> 00:21:07,430
[J'J“.r]

329
00:21:07,431 --> 00:21:09,682
FILHO: Com licença!

330
00:21:09,683 --> 00:21:12,518
Com licença.
Para onde todo mundo está indo?

331
00:21:12,519 --> 00:21:14,186
Para o botão do Gobbler.

332
00:21:14,187 --> 00:21:16,272
É o Dia da Marmota.

333
00:21:16,273 --> 00:21:21,273
Ainda é apenas uma vez por ano, não é?

334
00:21:26,074 --> 00:21:28,284
Ei! Fil?

335
00:21:28,285 --> 00:21:30,995
Fil? Ei!

336
00:21:30,996 --> 00:21:33,581
Phil Connors!
Pensei que fosse você!

337
00:21:33,582 --> 00:21:36,083
Meu Deus, meu Deus, Phil Connors!

338
00:21:36,084 --> 00:21:40,212
Agora, não diga que não se lembra de mim,
porque eu com certeza me lembro de você.

339
00:21:40,213 --> 00:21:42,965
Bem? Ned Ryerson?

340
00:21:42,966 --> 00:21:46,510
Bing! Ah, primeiro tiro
direto da caixa!

341
00:21:46,511 --> 00:21:49,346
Então, como vai, velho amigo?

342
00:21:49,347 --> 00:21:52,391
Bem, para falar a verdade, Neddie, não estou
me sentindo muito bem. Você me daria licença?

343
00:21:52,392 --> 00:21:57,392
Sabe, é engraçado você mencionar sua saúde.
Porque você nunca vai adivinhar o que eu faço agora.

344
00:21:57,564 --> 00:21:59,106
Você vende seguros?

345
00:21:59,107 --> 00:22:02,943
Ho-ho, bing de novo!
Você está muito esperto hoje!

346
00:22:02,944 --> 00:22:05,029
Você tem
seguro de vida, Phil?

347
00:22:05,030 --> 00:22:07,573
Porque se você fizer isso, você poderia
use sempre um pouco mais.

348
00:22:07,574 --> 00:22:09,658
Certo! Quero dizer, quem não poderia?

349
00:22:09,659 --> 00:22:11,327
Mas você quer saber uma coisa?

350
00:22:11,328 --> 00:22:12,745
Tenho uma sensação...

351
00:22:12,746 --> 00:22:13,954
[ASSOBIOS]

352
00:22:13,955 --> 00:22:15,498
Você não tem nenhum.

353
00:22:15,499 --> 00:22:18,542
Estou certo ou estou certo
ou estou certo? Estou certo?

354
00:22:18,543 --> 00:22:21,337
Eu tenho que ir. Fil...

355
00:22:21,338 --> 00:22:24,381
Uau-ho-ho-ho!

356
00:22:24,382 --> 00:22:27,760
Cuidado com isso
primeiro passo. É uma loucura!

357
00:22:27,761 --> 00:22:30,179
[Rindo]

358
00:22:30,180 --> 00:22:35,180
["POLCA PENSILVÂNIA"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

359
00:22:52,327 --> 00:22:57,327
RITAz Phil! Phil, aqui!

360
00:22:57,541 --> 00:23:00,417
Onde você esteve?
Rita. Faça-me um favor.

361
00:23:00,418 --> 00:23:05,214
Eu preciso de alguém para me dar um
bom e forte tapa na cara.

362
00:23:05,215 --> 00:23:08,175
Como é isso? Bom.

363
00:23:08,176 --> 00:23:13,176
Se você precisar de ajuda com o outro
bochecha, me avise, estou bem aqui.

364
00:23:13,223 --> 00:23:15,057
Algo está acontecendo.
Eu não sei o que fazer.

365
00:23:15,058 --> 00:23:17,977
Você está bêbado ou algo assim?
Bêbado é mais divertido.

366
00:23:17,978 --> 00:23:20,187
Posso falar sério com você
por um minuto?

367
00:23:20,188 --> 00:23:21,522
Eu não sei, você pode?

368
00:23:21,523 --> 00:23:23,607
Sim, estou falando sério!

369
00:23:23,608 --> 00:23:27,820
Estou tendo um problema.
Posso estar tendo um problema.

370
00:23:27,821 --> 00:23:30,281
Rita, Rita.
É hora da marmota.

371
00:23:30,282 --> 00:23:32,950
Ver? eu te conhecia
íamos dizer isso.

372
00:23:32,951 --> 00:23:36,412
Eu realmente me sinto estranho.

373
00:23:36,413 --> 00:23:40,916
Vamos fazer isso, Phil.
Então conversaremos.

374
00:23:40,917 --> 00:23:43,002
Tudo bem, em três minutos,

375
00:23:43,003 --> 00:23:45,170
dois, um.

376
00:23:45,171 --> 00:23:48,716
Bem, é o Dia da Marmota, de novo,

377
00:23:48,717 --> 00:23:51,844
e isso deve significar que estamos
aqui em Gobbler's Knob

378
00:23:51,845 --> 00:23:55,806
aguardando a previsão do mundo
mais famoso meteorologista da marmota,

379
00:23:55,807 --> 00:23:57,391
Punxsutawney Phil,

380
00:23:57,392 --> 00:24:00,936
Quem está prestes a nos dizer como
muito mais inverno podemos esperar.

381
00:24:00,937 --> 00:24:05,937
MULTIDÃO <i>[CANTANDO]:
Fil! Fil! Fil!</i>

382
00:24:07,068 --> 00:24:09,612
Isto é um motim!

383
00:24:09,613 --> 00:24:11,989
[BANDA TOCANDO
"PORQUE ELE É UM BOM COMPANHEIRO"]

384
00:24:11,990 --> 00:24:13,365
RITAz Ah, ele não é fofo?

385
00:24:13,366 --> 00:24:14,700
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

386
00:24:14,701 --> 00:24:18,746
BUSTER: Neste dia 2 de fevereiro,
às 7:20 e 30 segundos,

387
00:24:18,747 --> 00:24:22,625
Punxsutawney Phil,
o vidente dos videntes,

388
00:24:22,626 --> 00:24:25,669
prognosticador
de prognosticadores,

389
00:24:25,670 --> 00:24:27,630
surgiu com relutância Phil!

390
00:24:27,631 --> 00:24:30,925
Mas alerta em Punxsu...

391
00:24:30,926 --> 00:24:33,969
FILHO: Ha! Uau! Oh, meu Deus!

392
00:24:33,970 --> 00:24:37,014
[PHIL ofegante]

393
00:24:37,015 --> 00:24:39,266
Sim, esporte,
Eu sei que há uma nevasca.

394
00:24:39,267 --> 00:24:44,229
Quando são as longas distâncias
linhas serão reparadas?

395
00:24:44,230 --> 00:24:49,230
Bem, e se não houver amanhã?
Não houve um hoje.

396
00:24:49,903 --> 00:24:51,111
Olá?

397
00:24:51,112 --> 00:24:52,321
[TOM DE DISCAGEM]

398
00:24:52,322 --> 00:24:52,822
Olá?

399
00:25:04,167 --> 00:25:04,711
[J'J“.r]

400
00:25:22,102 --> 00:25:27,102
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

401
00:25:42,372 --> 00:25:45,499
[J'J“.r]

402
00:25:45,500 --> 00:25:46,750
Manhã!

403
00:25:46,751 --> 00:25:51,751
Vai ver a marmota?

404
00:25:54,426 --> 00:25:59,426
Oh, você dormiu bem, Sr...?

405
00:26:07,647 --> 00:26:09,732
Ah!

406
00:26:09,733 --> 00:26:11,442
Ei! Fil?

407
00:26:11,443 --> 00:26:15,029
Phil Connors! Eu pensei...
Uau! Olá, Phil!

408
00:26:15,030 --> 00:26:18,490
Não diga que não se lembra de mim, porque
Eu com certeza me lembro de você!

409
00:26:18,491 --> 00:26:20,784
Sou eu, Ned! Ryerson!

410
00:26:20,785 --> 00:26:24,204
Ned Nariz Agulhado! Ned, o Chefe!
Vamos, amigo, Case Western...

411
00:26:24,205 --> 00:26:26,040
Ei, olhe... Ei!

412
00:26:26,041 --> 00:26:27,875
["POLCA PENSILVÂNIA"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

413
00:26:27,876 --> 00:26:31,503
RITAz Phil! Phil, aqui!

414
00:26:31,504 --> 00:26:33,213
Onde você esteve?
Posso falar com você

415
00:26:33,214 --> 00:26:34,715
sobre um assunto que é
não relacionado ao trabalho?

416
00:26:34,716 --> 00:26:37,134
Você nunca fala sobre trabalho.
Nós realmente precisamos conversar. Vamos.

417
00:26:37,135 --> 00:26:39,053
LARRY: Ei!
É uma reunião criativa. Esqueça.

418
00:26:39,054 --> 00:26:41,096
Espere um segundo,
temos trabalho a fazer.

419
00:26:41,097 --> 00:26:43,891
Não, eu não.
Já fiz isso duas vezes.

420
00:26:43,892 --> 00:26:46,810
Agora, quando você terminar,
venha me encontrar no restaurante.

421
00:26:46,811 --> 00:26:49,313
Fil!

422
00:26:49,314 --> 00:26:52,649
O que é isso?
Não sei.

423
00:26:52,650 --> 00:26:57,650
Prima Donnas.

424
00:26:57,822 --> 00:26:59,031
Mais café, querido?

425
00:26:59,032 --> 00:27:03,077
Não, obrigado. Só o cheque, por favor.
Esses pãezinhos pegajosos são simplesmente o paraíso.

426
00:27:03,078 --> 00:27:04,369
Não são?

427
00:27:04,370 --> 00:27:05,954
[Pratos fazendo barulho]

428
00:27:05,955 --> 00:27:08,624
GUS: Oh, caramba, basta colocar
isso em qualquer lugar, amigo! Sim!

429
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
RALPH: Boa defesa!

430
00:27:09,959 --> 00:27:11,835
[APALAUDANDO E RINDO]

431
00:27:11,836 --> 00:27:16,340
Ok, agora me diga por que você também está
doente para trabalhar, e é melhor que seja bom.

432
00:27:16,341 --> 00:27:21,341
Rita, estou revivendo
no mesmo dia repetidamente.

433
00:27:21,638 --> 00:27:24,556
Dia da Marmota. Hoje.

434
00:27:24,557 --> 00:27:26,517
OK. estou esperando
para a piada.

435
00:27:26,518 --> 00:27:31,146
Não. Sério.
Esta é a terceira vez.

436
00:27:31,147 --> 00:27:33,565
É como ontem
nunca aconteceu.

437
00:27:33,566 --> 00:27:38,237
Estou quebrando a cabeça, mas não consigo nem começar
imagine por que você inventaria algo assim.

438
00:27:38,238 --> 00:27:41,573
Eu não estou inventando isso.
Estou te pedindo ajuda!

439
00:27:41,574 --> 00:27:43,659
Ok, o que você quer que eu faça?

440
00:27:43,660 --> 00:27:47,204
Não sei! Você é um produtor.
Pense em alguma coisa.

441
00:27:47,205 --> 00:27:50,082
Você quer meu conselho? Eu acho que você
deveria ter sua cabeça examinada

442
00:27:50,083 --> 00:27:53,669
se você espera que eu acredite
uma história estúpida como essa, Phil!

443
00:27:53,670 --> 00:27:55,712
Fil? Como a marmota Phil?

444
00:27:55,713 --> 00:27:58,590
Sim. Como a marmota Phil.

445
00:27:58,591 --> 00:28:01,969
Ha-ha-ha! Cuidado
para sua sombra aí, amigo!

446
00:28:01,970 --> 00:28:05,013
Idiotas, seu ônibus está partindo.

447
00:28:05,014 --> 00:28:08,892
Vocês estão prontos? É melhor irmos se
vamos ficar à frente do tempo.

448
00:28:08,893 --> 00:28:11,019
Vamos conversar sobre isso
de volta a Pittsburgh.

449
00:28:11,020 --> 00:28:13,730
eu não vou
de volta a Pittsburgh.

450
00:28:13,731 --> 00:28:16,233
RITAz Por que não?
PHIL: Por causa da nevasca!

451
00:28:16,234 --> 00:28:18,610
Eu pensei que você disse isso
ia atingir Altoona.

452
00:28:18,611 --> 00:28:22,197
Sim, eu sei
foi o que eu disse.

453
00:28:22,198 --> 00:28:25,033
Phil, acho que você precisa de ajuda.

454
00:28:25,034 --> 00:28:28,996
Isso é o que eu tenho sido
dizendo, Rita. Eu preciso de ajuda.

455
00:28:28,997 --> 00:28:30,998
Bem, sem manchas.

456
00:28:30,999 --> 00:28:33,709
Sem coágulos, sem tumores.

457
00:28:33,710 --> 00:28:35,294
Sem lesões.

458
00:28:35,295 --> 00:28:37,045
Sem aneurismas.

459
00:28:37,046 --> 00:28:38,922
Pelo menos nada disso
Posso ver, Sr. Connors.

460
00:28:38,923 --> 00:28:43,010
Claro, se você quiser uma tomografia computadorizada ou uma ressonância magnética,
você terá que ir para Pittsburgh.

461
00:28:43,011 --> 00:28:45,470
Não posso ir para Pittsburgh.

462
00:28:45,471 --> 00:28:48,849
Por que você não pode ir para Pittsburgh?
Eu te disse, há uma nevasca.

463
00:28:48,850 --> 00:28:50,767
Ah, certo. A nevasca.

464
00:28:50,768 --> 00:28:54,229
Você sabe o que você
pode precisar, Sr. Connors?

465
00:28:54,230 --> 00:28:56,023
Uma biópsia-

466
00:28:56,024 --> 00:28:59,484
Um psiquiatra.

467
00:28:59,485 --> 00:29:04,485
Esse é um problema incomum,
Sr.

468
00:29:05,200 --> 00:29:10,200
A maior parte do meu trabalho é com casais,
famílias. Eu tenho um alcoólatra agora.

469
00:29:12,207 --> 00:29:13,916
Bem, você foi para a faculdade, certo?

470
00:29:13,917 --> 00:29:16,752
Quero dizer, não foi veterinário
psicologia, não é?

471
00:29:16,753 --> 00:29:19,922
Você não fez algum tipo de curso
que cobriu essas coisas?

472
00:29:19,923 --> 00:29:24,092
Sim. Mais ou menos, eu acho.

473
00:29:24,093 --> 00:29:26,261
Psicologia anormal.

474
00:29:26,262 --> 00:29:29,348
Então...

475
00:29:29,349 --> 00:29:31,475
o que eu faço?

476
00:29:31,476 --> 00:29:33,769
Acho que deveríamos nos encontrar novamente.

477
00:29:33,770 --> 00:29:38,523
Como está o amanhã para você?

478
00:29:38,524 --> 00:29:43,524
Isso não é bom?

479
00:29:44,656 --> 00:29:49,656
[SUSIE STEVENS' "ME LEVA POR VOLTA
DE NOVO" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

480
00:29:50,745 --> 00:29:53,789
Estive nas Ilhas Virgens uma vez.

481
00:29:53,790 --> 00:29:55,999
Eu conheci uma garota.

482
00:29:56,000 --> 00:29:57,542
Comemos lagosta.

483
00:29:57,543 --> 00:29:59,795
Bebi piña colada.

484
00:29:59,796 --> 00:30:04,796
Ao pôr do sol, fizemos amor
como lontras marinhas.

485
00:30:06,177 --> 00:30:08,762
Foi um dia muito bom.

486
00:30:08,763 --> 00:30:10,806
Por que não consegui aquele dia

487
00:30:10,807 --> 00:30:14,643
repetidamente?

488
00:30:14,644 --> 00:30:18,730
Você sabe, alguns caras olhariam
este copo e eles diriam:

489
00:30:18,731 --> 00:30:20,440
"Esse copo está meio vazio."

490
00:30:20,441 --> 00:30:24,486
Outros caras diriam:
"Esse copo está meio cheio."

491
00:30:24,487 --> 00:30:29,487
Eu considero você um "copo meio vazio"
tipo de cara. Estou certo?

492
00:30:29,826 --> 00:30:33,412
O que você faria se estivesse
preso em um lugar,

493
00:30:33,413 --> 00:30:38,413
e todos os dias eram exatamente iguais,
e nada do que você fez importou?

494
00:30:39,919 --> 00:30:44,919
Isso resume tudo para mim.

495
00:30:50,263 --> 00:30:51,513
Boa sorte.

496
00:30:51,514 --> 00:30:55,100
Eu vou deixar você.

497
00:30:55,101 --> 00:30:57,561
Essa coisa gruda um pouco.

498
00:30:57,562 --> 00:30:59,313
Você tem que mexer...

499
00:30:59,314 --> 00:31:01,690
Venha aqui, amigo.

500
00:31:01,691 --> 00:31:04,359
Vamos, me dê suas chaves, amigo.
Dê-me as chaves.

501
00:31:04,360 --> 00:31:07,321
Amigos não deixam amigos dirigir, certo?
Vamos, fique aqui em pé.

502
00:31:07,322 --> 00:31:10,240
Respire fundo.
Você se sente bem? Realmente?

503
00:31:10,241 --> 00:31:15,241
Ok, você está bem.

504
00:31:15,997 --> 00:31:18,415
Ah, ah. Uau.

505
00:31:18,416 --> 00:31:21,460
Você quer vomitar aqui
ou você quer vomitar no carro?

506
00:31:21,461 --> 00:31:23,545
Eu acho que ambos.

507
00:31:23,546 --> 00:31:25,213
[CARRO ENG I NE COMEÇA]

508
00:31:25,214 --> 00:31:27,341
Vamos.

509
00:31:27,342 --> 00:31:32,342
[PNEUS GRITANDO]

510
00:31:35,183 --> 00:31:36,933
Eu realmente não acho
Eu deveria estar dirigindo.

511
00:31:36,934 --> 00:31:39,519
Não, não. Eu também não.

512
00:31:39,520 --> 00:31:41,104
Cuidado com a cabeça.

513
00:31:41,105 --> 00:31:43,273
Cuidado com os joelhos.
Não quebre nada.

514
00:31:43,274 --> 00:31:47,736
Tudo bem. Ei, vamos
não se esqueça dos cintos de segurança.

515
00:31:47,737 --> 00:31:52,032
Ei, quem mais poderia ir
algumas panquecas agora?

516
00:31:52,033 --> 00:31:52,577
[J'J“.r]

517
00:31:56,996 --> 00:31:58,955
Deixe-me fazer uma pergunta a vocês.

518
00:31:58,956 --> 00:32:01,333
GUS: Atire.

519
00:32:01,334 --> 00:32:03,877
E se não houvesse amanhã?

520
00:32:03,878 --> 00:32:08,878
Não amanhã? Isso significaria que haveria
sem consequências, não haveria ressacas.

521
00:32:09,217 --> 00:32:13,095
Poderíamos fazer o que quiséssemos!

522
00:32:13,096 --> 00:32:14,679
Isso é verdade.

523
00:32:14,680 --> 00:32:19,680
Poderíamos fazer o que quisermos.

524
00:32:20,228 --> 00:32:23,397
[AMBOS GRITANDO]

525
00:32:23,398 --> 00:32:25,899
Ei, Phil, se quiséssemos bater
caixas de correio, podemos deixar Ralph dirigir!

526
00:32:25,900 --> 00:32:28,026
Ah, sim.

527
00:32:28,027 --> 00:32:30,862
[SIRENA LAMENTANDO]

528
00:32:30,863 --> 00:32:33,740
Ah, ei. Olá, Phil.

529
00:32:33,741 --> 00:32:35,492
Acho que eles querem que você pare.

530
00:32:35,493 --> 00:32:37,411
Espere!

531
00:32:37,412 --> 00:32:42,207
[PNEUS GRITANDO]

532
00:32:42,208 --> 00:32:44,668
PHIL: É a mesma coisa
coisa toda a sua vida.

533
00:32:44,669 --> 00:32:48,046
"Limpe seu quarto! Levante-se
direto! Levante os pés!"

534
00:32:48,047 --> 00:32:49,798
Aceite como um homem!

535
00:32:49,799 --> 00:32:52,300
Seja legal com sua irmã!

536
00:32:52,301 --> 00:32:55,095
Não misture cerveja e vinho, nunca!

537
00:32:55,096 --> 00:32:56,596
Oh sim.

538
00:32:56,597 --> 00:32:59,099
"Não dirija
os trilhos da ferrovia!"

539
00:32:59,100 --> 00:33:04,100
Bem, Phil, esse é um
Acontece que eu concordo.

540
00:33:11,279 --> 00:33:13,655
Não sei, Gus.

541
00:33:13,656 --> 00:33:16,658
Às vezes eu penso
você só precisa

542
00:33:16,659 --> 00:33:19,453
aproveite as grandes chances.

543
00:33:19,454 --> 00:33:22,247
<i>COP</i> [NO ALTO-FALANTE]: Esta é a polícia!
Pu/I imediatamente!</i>

544
00:33:22,248 --> 00:33:25,417
Ei! Estamos conversando aqui!

545
00:33:25,418 --> 00:33:27,711
[BUZINA DE TREM TOCANDO]

546
00:33:27,712 --> 00:33:30,380
Ah, Fil. Yeah, yeah. Sim.

547
00:33:30,381 --> 00:33:35,051
Aposto que ele está
vou desviar primeiro.

548
00:33:35,052 --> 00:33:37,471
Fil.

549
00:33:37,472 --> 00:33:39,723
Fil! Ah!

550
00:33:39,724 --> 00:33:43,477
[AMBOS GRITANDO]

551
00:33:43,478 --> 00:33:46,521
[Rindo]

552
00:33:46,522 --> 00:33:50,025
Eu não vou viver
suas regras mais!

553
00:33:50,026 --> 00:33:51,860
Eu percebi isso.

554
00:33:51,861 --> 00:33:54,696
Você faz escolhas
e você mora com eles.

555
00:33:54,697 --> 00:33:56,823
[SIRENES LAMENTANDO]

556
00:33:56,824 --> 00:33:57,324
Ho-ho!

557
00:34:06,959 --> 00:34:11,959
Ah, ah, ah, ah. Ai, meu joelho!

558
00:34:13,007 --> 00:34:16,384
Deixe-me cuidar disso.

559
00:34:16,385 --> 00:34:20,388
Sim, três cheeseburgers,
duas batatas fritas grandes,

560
00:34:20,389 --> 00:34:22,682
dois batidos de chocolate
e uma Coca grande.

561
00:34:22,683 --> 00:34:24,851
E algumas panquecas!

562
00:34:24,852 --> 00:34:29,852
Muito cedo para panquecas?

563
00:34:32,944 --> 00:34:37,944
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

564
00:34:40,243 --> 00:34:41,743
Sim!

565
00:34:41,744 --> 00:34:44,663
Oh! Levantem-se e brilhem, campistas!

566
00:34:44,664 --> 00:34:47,749
Não esqueça suas botinhas,
porque está frio lá fora hoje!

567
00:34:47,750 --> 00:34:51,461
Faz frio lá fora todos os dias.
O que é isso, Miami Beach?

568
00:34:51,462 --> 00:34:52,921
Não dificilmente!

569
00:34:52,922 --> 00:34:56,258
[MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO NO RÁDIO]

570
00:34:56,259 --> 00:34:58,802
Dormi como um bebê, obrigado.
Ah...

571
00:34:58,803 --> 00:35:00,971
Você poderia...?
Eu adoraria um pouco do seu café, por favor.

572
00:35:00,972 --> 00:35:02,973
Eu espero...
Flurries chegando um pouco mais tarde,

573
00:35:02,974 --> 00:35:05,100
mas a nevasca vai chegar
fora da cidade.

574
00:35:05,101 --> 00:35:06,810
Uh, Sra. Lancaster?

575
00:35:06,811 --> 00:35:09,354
Alguém estava procurando por mim
aqui esta manhã?

576
00:35:09,355 --> 00:35:12,983
Talvez um funcionário do estado?
Talvez um chapéu azul, arma, cassetete?

577
00:35:12,984 --> 00:35:16,111
Ah, não, ninguém assim!
Haverá?

578
00:35:16,112 --> 00:35:19,906
Aparentemente não.

579
00:35:19,907 --> 00:35:24,907
Você pode reservar meu quarto para mim, por favor?
Vou ficar mais um dia.

580
00:35:29,125 --> 00:35:32,002
Te vejo amanhã, papai.

581
00:35:32,003 --> 00:35:36,047
Ei! Fil? Fil?

582
00:35:36,048 --> 00:35:41,048
Ei! Phil Connors! Ned?

583
00:36:10,124 --> 00:36:13,752
Gosto de ver um homem avançando
anos jogando a cautela ao vento.

584
00:36:13,753 --> 00:36:16,838
É inspirador, de certa forma.

585
00:36:16,839 --> 00:36:19,841
Meus anos não estão avançando
tão rápido quanto você imagina.

586
00:36:19,842 --> 00:36:21,343
Mais café, querido?

587
00:36:21,344 --> 00:36:22,969
Sim, continue assim, por favor.

588
00:36:22,970 --> 00:36:24,262
Claro.

589
00:36:24,263 --> 00:36:25,930
[Pratos fazendo barulho]

590
00:36:25,931 --> 00:36:28,475
GUS: Oh, caramba, muito legal!
Basta colocar isso em qualquer lugar, amigo!

591
00:36:28,476 --> 00:36:29,809
RALPH: Boa defesa!

592
00:36:29,810 --> 00:36:32,020
[APALAUDANDO E RINDO]

593
00:36:32,021 --> 00:36:37,021
Não se preocupe com o colesterol,
câncer de pulmão, pneuzinhos?

594
00:36:38,110 --> 00:36:40,278
Eu não me preocupo com
mais nada.

595
00:36:40,279 --> 00:36:43,031
O que o torna tão especial?
Todo mundo se preocupa com alguma coisa.

596
00:36:43,032 --> 00:36:45,867
Isso é exatamente o que
me torna tão especial.

597
00:36:45,868 --> 00:36:50,868
Eu nem preciso usar fio dental.

598
00:36:54,627 --> 00:36:57,379
Eca.

599
00:36:57,380 --> 00:37:00,256
O que?

600
00:37:00,257 --> 00:37:04,344
<i>O desgraçado, concentrado em si mesmo.</i>

601
00:37:04,345 --> 00:37:07,097
<i>Os vivos perderão o devido renome.</i>

602
00:37:07,098 --> 00:37:10,225
<i>E morrendo duplamente, cairá.</i>

603
00:37:10,226 --> 00:37:13,478
<i>Para o pó vil
De onde ele surgiu.</i>

604
00:37:13,479 --> 00:37:18,149
<i>Não chorado, não honrado e não celebrado.</i>

605
00:37:18,150 --> 00:37:20,402
Senhor Walter Scott.

606
00:37:20,403 --> 00:37:23,321
[RINDO]

607
00:37:23,322 --> 00:37:25,490
O quê, você não gosta de poesia?

608
00:37:25,491 --> 00:37:27,075
Adoro poesia!

609
00:37:27,076 --> 00:37:30,704
Eu apenas pensei que isso era
Willard Scott. Eu estava confuso.

610
00:37:30,705 --> 00:37:33,415
Você acha que estou agindo assim
porque sou egocêntrico?

611
00:37:33,416 --> 00:37:38,169
Eu sei que você é egocêntrico.
É a sua característica definidora.

612
00:37:38,170 --> 00:37:42,716
Uh, vocês estão prontos? É melhor irmos
se vamos ficar à frente do tempo.

613
00:37:42,717 --> 00:37:43,925
Obrigado, Larry.

614
00:37:43,926 --> 00:37:46,511
Bem, você gostaria
um saco de cachorro?

615
00:37:46,512 --> 00:37:48,138
Vou ficar aqui e terminar.

616
00:37:48,139 --> 00:37:50,640
Achei que você odiava esta cidade.

617
00:37:50,641 --> 00:37:53,852
Está começando a crescer em mim.

618
00:37:53,853 --> 00:37:55,478
Larry, pare de olhar.

619
00:37:55,479 --> 00:38:00,479
Estes são excelentes.
Bom apetite.

620
00:38:08,826 --> 00:38:12,203
Ei, você viu o
marmota esta manhã?

621
00:38:12,204 --> 00:38:14,706
Uh-huh. Eu nunca sinto falta disso.

622
00:38:14,707 --> 00:38:18,168
Qual o seu nome?

623
00:38:18,169 --> 00:38:20,462
Nancy Taylor. E você é?

624
00:38:20,463 --> 00:38:23,214
Em que escola você estudou?
O que?

625
00:38:23,215 --> 00:38:25,633
Ensino médio.

626
00:38:25,634 --> 00:38:28,428
Lincoln, em Pitsburgo.
Quem é você?

627
00:38:28,429 --> 00:38:31,890
Quem foi seu
Professor de inglês do 12º ano?

628
00:38:31,891 --> 00:38:33,516
Você está brincando?

629
00:38:33,517 --> 00:38:35,935
Não, não, não, no 12º ano,
seu professor de inglês era...

630
00:38:35,936 --> 00:38:38,062
Sra. Sra. Walsh, sim.

631
00:38:38,063 --> 00:38:41,232
Nanci. Lincoln. Walsh.

632
00:38:41,233 --> 00:38:42,817
OK. Muito obrigado.

633
00:38:42,818 --> 00:38:43,430
Ei. Ei-

634
00:38:48,365 --> 00:38:53,365
["POLCA PENSILVÂNIA"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

635
00:38:58,918 --> 00:39:01,377
Nanci?

636
00:39:01,378 --> 00:39:04,339
Nancy Taylor!

637
00:39:04,340 --> 00:39:06,966
Escola Secundária Lincoln!

638
00:39:06,967 --> 00:39:09,803
Eu sentei ao seu lado em
Aula de inglês da Sra. Walsh!

639
00:39:09,804 --> 00:39:14,766
Ah, eu sou SOVVY-Phil Connors!

640
00:39:14,767 --> 00:39:19,187
Uau! Isso é incrível!
Você não se lembra de mim, não é?

641
00:39:19,188 --> 00:39:20,605
Hum...

642
00:39:20,606 --> 00:39:23,399
Eu até convidei você para o baile.

643
00:39:23,400 --> 00:39:25,693
Phil Connors?

644
00:39:25,694 --> 00:39:28,738
Eu era baixo e já brotei.

645
00:39:28,739 --> 00:39:31,074
Sim.

646
00:39:31,075 --> 00:39:34,744
Poxa! Como vai você?

647
00:39:34,745 --> 00:39:36,037
Ótimo.

648
00:39:36,038 --> 00:39:38,039
Você está ótimo!

649
00:39:38,040 --> 00:39:40,750
Você está muito, muito incrível!

650
00:39:40,751 --> 00:39:42,710
[Rindo]

651
00:39:42,711 --> 00:39:45,296
Escute, eu tenho que ir
faça esse relatório.

652
00:39:45,297 --> 00:39:46,673
Você é repórter?

653
00:39:46,674 --> 00:39:48,675
Eu sou um meteorologista com
Canal 9, Pittsburgh.

654
00:39:48,676 --> 00:39:51,761
Uau. Deus, eu deveria
já sabia! Isso é ótimo!

655
00:39:51,762 --> 00:39:53,638
Mas talvez mais tarde pudéssemos...

656
00:39:53,639 --> 00:39:55,223
Sim, tanto faz!

657
00:39:55,224 --> 00:39:57,267
Fique aqui.

658
00:39:57,268 --> 00:39:58,601
Prometa-me? Sim.

659
00:39:58,602 --> 00:39:59,853
Ok, já volto. OK.

660
00:39:59,854 --> 00:40:03,898
Deseje-me sorte! Boa sorte!

661
00:40:03,899 --> 00:40:04,443
[J'J“.r]

662
00:40:12,116 --> 00:40:17,116
[NANCY rindo]

663
00:40:20,332 --> 00:40:22,667
Ah, Fil.

664
00:40:22,668 --> 00:40:23,280
Ah, Rita.

665
00:40:27,923 --> 00:40:29,632
Quem é Rita?

666
00:40:29,633 --> 00:40:31,509
Como devo saber?

667
00:40:31,510 --> 00:40:34,304
O que é isso, algum tipo
de uma noite?

668
00:40:34,305 --> 00:40:36,514
Por outro lado, Nancy,

669
00:40:36,515 --> 00:40:40,560
Eu te amo.
Eu sempre amei você.

670
00:40:40,561 --> 00:40:44,439
Isso vai
parece repentino, mas...

671
00:40:44,440 --> 00:40:49,110
Nancy, você será minha esposa?

672
00:40:49,111 --> 00:40:53,323
Ah, Fil...

673
00:40:53,324 --> 00:40:55,617
Rita.

674
00:40:55,618 --> 00:41:00,618
Nanci. Tanto faz.

675
00:41:02,583 --> 00:41:04,542
Uma rajada de vento.

676
00:41:04,543 --> 00:41:06,711
[VENTO ASSISTA]

677
00:41:06,712 --> 00:41:08,087
Um cachorro late.

678
00:41:08,088 --> 00:41:09,672
[CÃO LADIDO]

679
00:41:09,673 --> 00:41:11,424
Deixe o caminhão.

680
00:41:11,425 --> 00:41:11,969
[J'J“.r]

681
00:41:18,849 --> 00:41:20,767
Saia Herman.

682
00:41:20,768 --> 00:41:22,894
Vá até o banco.

683
00:41:22,895 --> 00:41:27,895
Saia de Felix e fique lá com
uma aparência não tão brilhante em seu rosto.

684
00:41:28,859 --> 00:41:31,527
Tudo bem, Dóris. Vamos.

685
00:41:31,528 --> 00:41:35,323
Ei, arrume seu sutiã, querido.
Isso é melhor.

686
00:41:35,324 --> 00:41:37,116
Félix!

687
00:41:37,117 --> 00:41:38,743
Como vai, Dóris?

688
00:41:38,744 --> 00:41:42,538
Posso pegar um rolo de moedas?

689
00:41:42,539 --> 00:41:47,539
Dez, nove, oito,

690
00:41:47,878 --> 00:41:52,757
carro, seis, cinco,

691
00:41:52,758 --> 00:41:55,259
trimestres,

692
00:41:55,260 --> 00:41:56,719
três,

693
00:41:56,720 --> 00:41:57,220
dois...

694
00:42:06,647 --> 00:42:08,022
Félix?

695
00:42:08,023 --> 00:42:13,023
Eu trouxe duas sacolas ou uma?
Eu não sei.

696
00:42:18,742 --> 00:42:19,286
[J'J“.r]

697
00:42:38,887 --> 00:42:41,681
Eu pensei que estávamos indo
para uma festa à fantasia.

698
00:42:41,682 --> 00:42:44,809
[IMITANDO CLINT EASTWOOD]
É como eu disse, adoro esse filme.

699
00:42:44,810 --> 00:42:47,270
Já vi isso mais de 100 vezes.

700
00:42:47,271 --> 00:42:48,521
Fil!

701
00:42:48,522 --> 00:42:52,525
Eu te disse, me chame de "Bronco".

702
00:42:52,526 --> 00:42:55,570
Desculpe, Bronco.

703
00:42:55,571 --> 00:43:00,571
Olá, Nancy.

704
00:43:01,452 --> 00:43:03,661
Minha própria noiva

705
00:43:03,662 --> 00:43:07,290
não se lembra de mim.

706
00:43:07,291 --> 00:43:08,916
Oi. Oi.

707
00:43:08,917 --> 00:43:11,711
Será um adulto e, uh...

708
00:43:11,712 --> 00:43:16,712
Dois adultos.
Dois adultos, eu acho.

709
00:43:17,760 --> 00:43:22,760
<i>Marmota</i> que,<i>como diz a lenda, pode
prever a chegada do início da primavera.</i>

710
00:43:23,098 --> 00:43:26,100
<i>Então acho que a pergunta que temos
nos perguntar hoje é:</i>

711
00:43:26,101 --> 00:43:28,269
<i>"Phil se sente com sorte?"</i>

712
00:43:28,270 --> 00:43:31,314
Rita, se você apenas
tinha um dia para viver,

713
00:43:31,315 --> 00:43:33,191
o que você faria com isso?

714
00:43:33,192 --> 00:43:35,985
Não sei, Fil.
Do que você está morrendo?

715
00:43:35,986 --> 00:43:40,281
Não, quero dizer, o mundo inteiro
está prestes a explodir.

716
00:43:40,282 --> 00:43:41,908
O que você faz?

717
00:43:41,909 --> 00:43:44,410
Eu só quero saber
onde colocar a câmera.

718
00:43:44,411 --> 00:43:47,163
O que você está procurando, Phil?
Um encontro para o fim de semana?

719
00:43:47,164 --> 00:43:50,249
Não, só estou interessado em você.

720
00:43:50,250 --> 00:43:52,710
Você sabe, o que você quer?
Do que você gosta?

721
00:43:52,711 --> 00:43:54,837
O que você pensa?

722
00:43:54,838 --> 00:43:57,340
Que tipo de homem
você está interessado?

723
00:43:57,341 --> 00:43:59,842
O que você faz para se divertir?

724
00:43:59,843 --> 00:44:03,304
Isso é real, Phil, ou você está apenas
tentando me fazer parecer um idiota?

725
00:44:03,305 --> 00:44:07,725
Só estou tentando falar como as pessoas normais falam.
Não é assim que eles falam?

726
00:44:07,726 --> 00:44:10,311
Fechar. Ok, então fale comigo.

727
00:44:10,312 --> 00:44:14,690
Deixe-me pagar uma xícara de café para você.

728
00:44:14,691 --> 00:44:15,900
E um donut.

729
00:44:15,901 --> 00:44:19,904
Tudo bem.

730
00:44:19,905 --> 00:44:22,115
PHIL: <i>Então, o que você
quer da vida, afinal?</i>

731
00:44:22,116 --> 00:44:23,825
[RISOS]

732
00:44:23,826 --> 00:44:25,576
Acho que quero o que
todo mundo quer.

733
00:44:25,577 --> 00:44:30,248
Você sabe, carreira,
amor, casamento, filhos.

734
00:44:30,249 --> 00:44:32,208
Você está saindo com alguém?

735
00:44:32,209 --> 00:44:37,209
Acho que isso está ficando muito pessoal. eu não
acho que estou pronto para compartilhar isso com você.

736
00:44:38,048 --> 00:44:41,467
E você?
O que você quer?

737
00:44:41,468 --> 00:44:45,012
O que eu realmente quero
é alguém como você.

738
00:44:45,013 --> 00:44:46,556
Ah, por favor.

739
00:44:46,557 --> 00:44:48,975
Bem, por que não?
O que você está procurando?

740
00:44:48,976 --> 00:44:51,686
Quem é o seu cara perfeito?

741
00:44:51,687 --> 00:44:56,687
Bem, em primeiro lugar, ele também
humilde em saber que ele é perfeito.

742
00:44:57,025 --> 00:44:58,651
Esse sou eu.

743
00:44:58,652 --> 00:45:02,238
Ele é inteligente,
solidário, engraçado...

744
00:45:02,239 --> 00:45:04,699
Inteligente, solidário, engraçado.

745
00:45:04,700 --> 00:45:08,286
Eu, eu, eu.

746
00:45:08,287 --> 00:45:11,330
Ele é romântico e corajoso.

747
00:45:11,331 --> 00:45:13,166
Meaba.

748
00:45:13,167 --> 00:45:17,420
Ele tem um bom corpo, mas não tem
olhar no espelho a cada dois minutos.

749
00:45:17,421 --> 00:45:22,421
Eu tenho um corpo ótimo e às vezes
Passo meses sem olhar.

750
00:45:24,761 --> 00:45:28,806
Ele é gentil, sensível e gentil.

751
00:45:28,807 --> 00:45:30,892
Ele não tem medo de chorar
na minha frente.

752
00:45:30,893 --> 00:45:33,728
Este é um homem que somos
falando, certo?

753
00:45:33,729 --> 00:45:38,729
Ele gosta de animais, crianças,
e ele vai trocar fraldas com cocô.

754
00:45:38,942 --> 00:45:41,527
Ele tem que usar
a palavra "cocô"?

755
00:45:41,528 --> 00:45:46,528
Ah, e ele toca um instrumento,
e ele ama sua mãe.

756
00:45:47,576 --> 00:45:51,120
Estou muito perto disso.

757
00:45:51,121 --> 00:45:56,121
Muito, muito perto.

758
00:45:58,337 --> 00:46:00,129
É Phil Connors!

759
00:46:00,130 --> 00:46:01,631
Olá.

760
00:46:01,632 --> 00:46:06,632
Obrigado por assistir.

761
00:46:16,396 --> 00:46:19,815
Então, quais são as chances
de sair hoje?

762
00:46:19,816 --> 00:46:22,318
A van ainda não pega.
Larry está trabalhando nisso.

763
00:46:22,319 --> 00:46:23,986
Você não saberia disso?

764
00:46:23,987 --> 00:46:27,198
Posso te pagar uma bebida?

765
00:46:27,199 --> 00:46:31,911
OK. Jim Beam, gelo, água.

766
00:46:31,912 --> 00:46:33,496
Para você, senhorita?

767
00:46:33,497 --> 00:46:38,497
Vermute doce com gelo
com uma reviravolta, por favor.

768
00:46:42,130 --> 00:46:44,632
Quais são as chances
de sair da cidade hoje?

769
00:46:44,633 --> 00:46:47,301
A van ainda não pega.
Larry está trabalhando nisso.

770
00:46:47,302 --> 00:46:49,136
Você não saberia disso?

771
00:46:49,137 --> 00:46:52,390
Posso te pagar uma bebida?

772
00:46:52,391 --> 00:46:53,891
OK.

773
00:46:53,892 --> 00:46:56,811
Vermute doce, pedras,
com uma reviravolta, por favor.

774
00:46:56,812 --> 00:47:00,398
Para você, senhorita? O mesmo.

775
00:47:00,399 --> 00:47:02,316
Essa é minha bebida favorita.

776
00:47:02,317 --> 00:47:04,318
O meu também.

777
00:47:04,319 --> 00:47:06,112
Isso sempre me faz
pense em Roma.

778
00:47:06,113 --> 00:47:09,282
A forma como o sol bate
os edifícios à tarde.

779
00:47:09,283 --> 00:47:11,117
Ah.

780
00:47:11,118 --> 00:47:14,370
Bem, o que devemos beber?

781
00:47:14,371 --> 00:47:16,539
Para a marmota!

782
00:47:16,540 --> 00:47:21,540
Eu sempre bebo pela paz mundial.

783
00:47:28,093 --> 00:47:31,220
Posso te pagar uma bebida?

784
00:47:31,221 --> 00:47:32,930
OK.

785
00:47:32,931 --> 00:47:36,642
Vermute doce, pedras,
com uma reviravolta, por favor.

786
00:47:36,643 --> 00:47:38,602
BARTENDER: Para você, senhorita?

787
00:47:38,603 --> 00:47:40,896
O mesmo.

788
00:47:40,897 --> 00:47:42,606
Essa é minha bebida favorita.

789
00:47:42,607 --> 00:47:45,401
O meu também.

790
00:47:45,402 --> 00:47:47,903
Isso sempre me faz
pense em Roma.

791
00:47:47,904 --> 00:47:52,783
A forma como o sol bate
os edifícios à tarde.

792
00:47:52,784 --> 00:47:56,662
Bem, o que devemos beber?

793
00:47:56,663 --> 00:48:01,663
Eu gosto de fazer uma oração
e beba pela paz mundial.

794
00:48:01,793 --> 00:48:06,793
Para a paz mundial. Paz mundial.

795
00:48:07,424 --> 00:48:07,924
Amém.

796
00:48:13,638 --> 00:48:17,183
Hum, isso é maravilhoso.
Ver? Eu não te contei?

797
00:48:17,184 --> 00:48:19,435
Como você sabe tanto
sobre Punxsutawney?

798
00:48:19,436 --> 00:48:22,021
Eu passo muito tempo aqui.

799
00:48:22,022 --> 00:48:24,440
As pessoas das cidades pequenas são mais reais.,
mais pé no chão.

800
00:48:24,441 --> 00:48:26,901
Realmente? É assim que me sinto.

801
00:48:26,902 --> 00:48:28,402
Você gostaria de tentar
um pouco de chocolate branco?

802
00:48:28,403 --> 00:48:30,321
Eca, não me deixe doente.

803
00:48:30,322 --> 00:48:31,739
Nada de chocolate branco.

804
00:48:31,740 --> 00:48:34,075
Há algo
tão familiarizado com isso.

805
00:48:34,076 --> 00:48:37,244
Hum? Você já teve déjâ vu?

806
00:48:37,245 --> 00:48:38,788
Você não acabou de me perguntar isso?

807
00:48:38,789 --> 00:48:43,417
[Rindo]

808
00:48:43,418 --> 00:48:47,213
Eu acho que as pessoas colocam muito
ênfase em suas carreiras.

809
00:48:47,214 --> 00:48:50,591
Eu gostaria que todos pudéssemos viver
nas montanhas em alta altitude.

810
00:48:50,592 --> 00:48:54,553
É onde eu me vejo
em cinco anos. E você?

811
00:48:54,554 --> 00:48:57,598
Ah, eu concordo. eu só gosto
para ir com o fluxo.

812
00:48:57,599 --> 00:48:59,934
Veja aonde isso me leva.

813
00:48:59,935 --> 00:49:01,977
Bem, isso trouxe você até aqui.

814
00:49:01,978 --> 00:49:03,521
Hum-hm.

815
00:49:03,522 --> 00:49:07,441
Claro, são cerca de um milhão de milhas
de onde comecei na faculdade.

816
00:49:07,442 --> 00:49:10,152
Você não estava na transmissão
ou jornalismo?

817
00:49:10,153 --> 00:49:11,946
Hum-hm.

818
00:49:11,947 --> 00:49:15,241
Acredite ou não, eu estudei
Poesia francesa do século XIX.

819
00:49:15,242 --> 00:49:16,450
[RISOS]

820
00:49:16,451 --> 00:49:18,244
Que perda de tempo!

821
00:49:18,245 --> 00:49:21,455
Quero dizer, para outra pessoa isso
ser uma incrível perda de tempo.

822
00:49:21,456 --> 00:49:23,749
Que ousadia da sua parte escolher isso.

823
00:49:23,750 --> 00:49:28,750
É incrível. Você deve estar
uma pessoa muito, muito forte.

824
00:49:29,172 --> 00:49:32,925
PHIL: Acho que as pessoas também colocam
muita ênfase em suas carreiras.

825
00:49:32,926 --> 00:49:37,721
Nossa, eu gostaria que todos pudéssemos viver nas montanhas.
Em grandes altitudes.

826
00:49:37,722 --> 00:49:40,933
É onde eu me vejo
em cinco anos. E você?

827
00:49:40,934 --> 00:49:43,602
Ah, eu concordo. eu só gosto
para seguir o fluxo,

828
00:49:43,603 --> 00:49:45,604
Sim? Veja o que acontece.

829
00:49:45,605 --> 00:49:48,441
Bem, isso trouxe você até aqui.
Uh-huh.

830
00:49:48,442 --> 00:49:51,318
Claro, são um milhão de milhas
de onde comecei na faculdade.

831
00:49:51,319 --> 00:49:54,572
Ah, sim, você não estava na transmissão
ou jornalismo ou algo assim?

832
00:49:54,573 --> 00:49:56,490
Uh-uh. Hum.

833
00:49:56,491 --> 00:50:01,491
Acredite ou não, eu estudei
Poesia francesa do século XIX.

834
00:50:05,000 --> 00:50:10,000
[FALANDO EM FRANCÊS]

835
00:50:17,512 --> 00:50:19,346
Você fala francês.

836
00:50:19,347 --> 00:50:22,391
<i>Sim.</i>

837
00:50:22,392 --> 00:50:24,643
[Ambos grunhindo]

838
00:50:24,644 --> 00:50:26,395
Eu não fiz isso
desde que eu era criança.

839
00:50:26,396 --> 00:50:29,648
Nem eu. É divertido!

840
00:50:29,649 --> 00:50:33,569
É uma diversão boa e limpa.

841
00:50:33,570 --> 00:50:38,570
Espero que um dia eu possa fazer
isso com meus próprios filhos.

842
00:50:40,494 --> 00:50:42,995
Onde você conseguiu isso?

843
00:50:42,996 --> 00:50:47,458
Bem, eu fui
para a loja de bonecos de neve.

844
00:50:47,459 --> 00:50:49,460
Ei, um assassino!

845
00:50:49,461 --> 00:50:51,545
Eu protegerei você, Sua Majestade!

846
00:50:51,546 --> 00:50:54,507
Eu morrerei por você.
Você não deve levá-la!

847
00:50:54,508 --> 00:50:56,008
Encontre abrigo, minha senhora!

848
00:50:56,009 --> 00:50:58,135
[Rindo]

849
00:50:58,136 --> 00:51:00,679
Estou recebendo alguns bons.
Ooh, ei, tem um menino.

850
00:51:00,680 --> 00:51:03,182
Isso é um menino! Boa tentativa.

851
00:51:03,183 --> 00:51:05,434
RITAz Me ajude!

852
00:51:05,435 --> 00:51:09,313
[Rindo]

853
00:51:09,314 --> 00:51:14,314
[RAY CHARLES'
"VOCÊ NÃO ME CONHECE" JOGANDO]

854
00:51:37,676 --> 00:51:42,676
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

855
00:51:55,694 --> 00:51:57,820
[RITA RINDO]

856
00:51:57,821 --> 00:52:00,197
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

857
00:52:00,198 --> 00:52:02,825
Ah. O que?

858
00:52:02,826 --> 00:52:07,121
Estou simplesmente surpreso,
e não me surpreendo facilmente.

859
00:52:07,122 --> 00:52:08,789
Sobre o quê?

860
00:52:08,790 --> 00:52:11,750
Como você pode começar um dia
com um tipo de expectativa

861
00:52:11,751 --> 00:52:15,254
e acabar
tão completamente diferente.

862
00:52:15,255 --> 00:52:18,632
Bem, você gosta do jeito
esse dia está acabando?

863
00:52:18,633 --> 00:52:21,302
Eu gosto muito disso.

864
00:52:21,303 --> 00:52:24,972
É um dia perfeito. Você não poderia
planejei um dia como este.

865
00:52:24,973 --> 00:52:26,515
Bem, você pode.

866
00:52:26,516 --> 00:52:29,768
Basta
muito trabalho.

867
00:52:29,769 --> 00:52:32,187
Entre. Eu quero
te mostrar algo.

868
00:52:32,188 --> 00:52:34,732
Acho que não deveria, Phil.
Eu também não acho que você deveria.

869
00:52:34,733 --> 00:52:39,733
É por isso que vou te mostrar uma coisa,
e expulsá-lo imediatamente. Será apenas um minuto.

870
00:52:39,779 --> 00:52:40,323
[J'J“.r]

871
00:52:47,245 --> 00:52:52,245
É simplesmente adorável.

872
00:52:59,883 --> 00:53:02,718
Você gostaria de sentar
e olhar para o fogo falso?

873
00:53:02,719 --> 00:53:03,219
Ok.

874
00:53:07,307 --> 00:53:09,767
É uma sala realmente maravilhosa.

875
00:53:09,768 --> 00:53:14,768
É agora.

876
00:53:18,526 --> 00:53:21,236
Não sei, Fil.
Eu não acho que deveríamos fazer isso.

877
00:53:21,237 --> 00:53:25,574
Eu também não.

878
00:53:25,575 --> 00:53:29,119
Quer saber, na segunda
pensei, acho que deveríamos.

879
00:53:29,120 --> 00:53:32,873
É o final perfeito
para um dia perfeito.

880
00:53:32,874 --> 00:53:36,043
Bem, é um pouco rápido para mim.

881
00:53:36,044 --> 00:53:37,920
Eu também.

882
00:53:37,921 --> 00:53:40,381
Talvez eu devesse ir.

883
00:53:40,382 --> 00:53:42,549
Para onde você iria?

884
00:53:42,550 --> 00:53:44,134
Por que?

885
00:53:44,135 --> 00:53:46,720
Temos um fogo perfeito.

886
00:53:46,721 --> 00:53:49,390
Eu tenho um pouco de francês
poesia aqui. Baudelaire...

887
00:53:49,391 --> 00:53:51,308
<i>Hmm. Isso é fantástico.</i>

888
00:53:51,309 --> 00:53:53,560
Eu vou ler para você.

889
00:53:53,561 --> 00:53:58,561
Eu tenho um pouco de sorvete
o parapeito da janela. Espere um minuto.

890
00:54:03,321 --> 00:54:04,613
Estrada rochosa?

891
00:54:04,614 --> 00:54:06,407
Eu amo estrada rochosa.

892
00:54:06,408 --> 00:54:08,617
Sim, pensei que sim.

893
00:54:08,618 --> 00:54:09,910
Você tem que ficar.

894
00:54:09,911 --> 00:54:14,623
Oh, não, sério, Phil, estou cansado.
Podemos nos ver amanhã.

895
00:54:14,624 --> 00:54:18,585
Não, esta noite.
Tem que ser esta noite.

896
00:54:18,586 --> 00:54:22,381
Não, Phil, sério.

897
00:54:22,382 --> 00:54:25,843
Vamos, fique um pouco e se
você gosta, fique mais um pouco.

898
00:54:25,844 --> 00:54:28,178
E se você gosta disso,
fique mais um pouco.

899
00:54:28,179 --> 00:54:30,305
Não vamos estragar tudo, ok?

900
00:54:30,306 --> 00:54:32,933
Não estamos estragando tudo.
Eu também não quero estragar tudo.

901
00:54:32,934 --> 00:54:36,103
Você sabe que não posso ficar com você.

902
00:54:36,104 --> 00:54:41,104
Por que não? Eu te amo.

903
00:54:41,234 --> 00:54:43,610
Você me ama? Eu te amo.

904
00:54:43,611 --> 00:54:48,611
Você nem me conhece.
Ah, eu conheço você. Eu conheço você.

905
00:54:49,284 --> 00:54:52,494
Oh não. Eu não posso acreditar
Eu caí nessa!

906
00:54:52,495 --> 00:54:55,038
Este dia inteiro tem
foi apenas uma longa configuração.

907
00:54:55,039 --> 00:54:56,331
Não, não foi.

908
00:54:56,332 --> 00:54:59,376
E eu comi doce de leite. Eca!

909
00:54:59,377 --> 00:55:02,004
Sem chocolate branco, sem calda.

910
00:55:02,005 --> 00:55:05,174
O que você está fazendo? Você está fazendo
algum tipo de lista ou algo assim?

911
00:55:05,175 --> 00:55:06,675
Não. Você ligou para meus amigos

912
00:55:06,676 --> 00:55:08,719
e pergunte o que eu gosto
e o que eu não gosto?

913
00:55:08,720 --> 00:55:10,554
Não.
É isso que o amor é para você?

914
00:55:10,555 --> 00:55:12,806
Não, isso é real. Isso é amor.

915
00:55:12,807 --> 00:55:14,892
Pare de dizer isso!

916
00:55:14,893 --> 00:55:16,685
Você deve estar louco.

917
00:55:16,686 --> 00:55:20,939
Eu nunca poderia amar alguém como você, Phil,
porque você nunca amará ninguém além de si mesmo.

918
00:55:20,940 --> 00:55:25,940
Isso não é verdade. Eu nem gosto de mim.
Dê-me outra chance.

919
00:55:26,196 --> 00:55:31,196
Isso é por me fazer
me importo com você.

920
00:55:35,705 --> 00:55:37,581
PHIL: Eu não fiz
isso desde criança.

921
00:55:37,582 --> 00:55:39,708
RITAz Eu também não. É divertido.

922
00:55:39,709 --> 00:55:44,296
E diversão boa e limpa também. Eu acho que isso é
o que está faltando no mundo hoje, não é?

923
00:55:44,297 --> 00:55:46,715
Nossa, mal posso esperar para fazer isso
com meus próprios filhos.

924
00:55:46,716 --> 00:55:49,009
Caramba, eu quero filhos,
muitas crianças!

925
00:55:49,010 --> 00:55:53,096
Quero adotar, quero ter o meu
filhos, quero ter filhos adotivos.

926
00:55:53,097 --> 00:55:55,599
Eu resolvi isso em Snowman City.

927
00:55:55,600 --> 00:55:58,685
Ei! Algum garoto apenas
jogou uma bola de neve em nós.

928
00:55:58,686 --> 00:56:00,479
Venha aqui! Vamos nos divertir!
Vamos, hein?

929
00:56:00,480 --> 00:56:02,314
[Rindo]

930
00:56:02,315 --> 00:56:06,735
Ei, crianças, vamos! Eu gostaria que estes fossem
meus próprios filhos me batendo assim.

931
00:56:06,736 --> 00:56:08,570
Ei!

932
00:56:08,571 --> 00:56:12,491
Ei! Ai, ai! Há algum
de vocês para adoção?

933
00:56:12,492 --> 00:56:15,160
Ei, aqui está um humdinger
aqui!

934
00:56:15,161 --> 00:56:20,161
Não foi ótimo?

935
00:56:23,127 --> 00:56:25,629
[J'J“.r]

936
00:56:25,630 --> 00:56:26,174
Pare com isso!

937
00:57:07,630 --> 00:57:12,050
["POLCA PENSILVÂNIA"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

938
00:57:12,051 --> 00:57:16,430
RITAz Phil! Aqui!

939
00:57:16,431 --> 00:57:19,308
Onde você esteve?
Você está perdendo toda a diversão.

940
00:57:19,309 --> 00:57:21,852
Phil, você está horrível.

941
00:57:21,853 --> 00:57:25,606
O que aconteceu? Noite difícil?

942
00:57:25,607 --> 00:57:26,107
Sim.

943
00:57:42,582 --> 00:57:44,666
Ok, campistas.

944
00:57:44,667 --> 00:57:48,420
Levante-se e brilhe.

945
00:57:48,421 --> 00:57:53,008
E não esqueça suas botinhas,
porque está frio lá fora hoje.

946
00:57:53,009 --> 00:57:56,136
Faz frio lá fora todos os dias.

947
00:57:56,137 --> 00:57:58,847
ALEX TREBEK [NA TV]: <i>Isso
</i> o maior <i>lago do país,</i> Chapa/a,

948
00:57:58,848 --> 00:58:01,058
<i>está localizado perto
a cidade de Guadalajara.</i>

949
00:58:01,059 --> 00:58:02,434
O que é o México?

950
00:58:02,435 --> 00:58:03,685
<i>TREBEK: Leslie. O que é o México?</i>

951
00:58:03,686 --> 00:58:05,896
TREBEK: Correto.
Lagos e Rios, 400.</i>

952
00:58:05,897 --> 00:58:09,232
<i>TREBEK: Sêneca é o maior deles
lagos no centro-oeste de Nova York.</i>

953
00:58:09,233 --> 00:58:10,943
O que são os Lagos Finger?
TREBEK: Jim.

954
00:58:10,944 --> 00:58:12,653
<i>JIM: O que são os Finger Lakes?</i>
TREBEK: <i>Correto.</i>

955
00:58:12,654 --> 00:58:14,071
Incrível.

956
00:58:14,072 --> 00:58:18,408
TREBEK: <i>Este lago sul-americano...</i>
O que <i>é o Titicaca?</i>

957
00:58:18,409 --> 00:58:19,785
TREBEK: Jim.
JIM: O que é o Titicaca?</i>

958
00:58:19,786 --> 00:58:21,662
TREBEK: Correto.
Lagos e rios por 1000.</i>

959
00:58:21,663 --> 00:58:23,747
TREBEK: Mi/ky-co/oured...
O que é o Ródano?

960
00:58:23,748 --> 00:58:25,707
<i>Ao entrar no Lago Genebra,</i>

961
00:58:25,708 --> 00:58:28,418
<i>este rio é
azul claro ao sair.</i>

962
00:58:28,419 --> 00:58:29,670
<i>Jim? O que é o Ródano?</i>

963
00:58:29,671 --> 00:58:31,254
<i>TREBEK:
O Ródano. Bom por US$ 1.000.</i>

964
00:58:31,255 --> 00:58:33,882
<i>Você está com US$ 500 de desconto na liderança agora.</i>

965
00:58:33,883 --> 00:58:36,468
Muito bom. Muito bom.

966
00:58:36,469 --> 00:58:38,470
Isso é lamentável.

967
00:58:38,471 --> 00:58:40,138
Mil pessoas

968
00:58:40,139 --> 00:58:43,350
congelando suas bundas,
esperando para adorar um rato.

969
00:58:43,351 --> 00:58:46,895
Que exagero. Dia da Marmota usado
significar algo nesta cidade.

970
00:58:46,896 --> 00:58:49,856
Eles costumavam puxar o porco para fora,
e eles costumavam comê-lo.

971
00:58:49,857 --> 00:58:54,857
Vocês são hipócritas! Todos vocês!

972
00:58:55,279 --> 00:58:58,115
Você tem um problema com
o que estou dizendo, Larry?

973
00:58:58,116 --> 00:59:01,076
Desamarre sua língua e você
vem aqui conversar, né?

974
00:59:01,077 --> 00:59:03,328
Estou incomodando você, princesa?

975
00:59:03,329 --> 00:59:05,372
Você sabe, você quer
uma previsão sobre o tempo?

976
00:59:05,373 --> 00:59:08,291
Você está perguntando ao Phil errado.

977
00:59:08,292 --> 00:59:11,211
Vou te dar uma previsão de inverno.

978
00:59:11,212 --> 00:59:13,505
Vai estar frio.

979
00:59:13,506 --> 00:59:15,924
Vai ficar cinza.

980
00:59:15,925 --> 00:59:20,925
E isso vai durar você
para o resto da sua vida.

981
00:59:21,264 --> 00:59:26,264
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

982
00:59:27,311 --> 00:59:32,311
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

983
00:59:39,282 --> 00:59:44,282
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

984
00:59:51,669 --> 00:59:55,547
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

985
00:59:55,548 --> 00:59:59,801
Mais uma vez os olhos de
a nação virou aqui

986
00:59:59,802 --> 01:00:03,263
para esta pequena vila no oeste da Pensilvânia.
Blá-blá-blá-blá.

987
01:00:03,264 --> 01:00:06,433
Não há como neste inverno

988
01:00:06,434 --> 01:00:09,519
nunca vai acabar

989
01:00:09,520 --> 01:00:13,732
contanto que esta marmota
continua vendo sua sombra.

990
01:00:13,733 --> 01:00:16,401
Não vejo outra saída.

991
01:00:16,402 --> 01:00:19,780
Ele tem que ser parado.

992
01:00:19,781 --> 01:00:23,700
E eu tenho que pará-lo.

993
01:00:23,701 --> 01:00:27,621
Muito bom, Phil. Muito bom.

994
01:00:27,622 --> 01:00:32,622
Ele está fora de si.

995
01:00:33,878 --> 01:00:37,214
Estou preocupado. Eu acho que há
algo realmente errado com Phil.

996
01:00:37,215 --> 01:00:42,215
Sim, há muitas coisas
realmente errado com Phil.

997
01:00:42,345 --> 01:00:43,887
Olá, Phil.

998
01:00:43,888 --> 01:00:46,389
Cheguei ao meu fim, Rita.

999
01:00:46,390 --> 01:00:49,976
Não há saída agora.

1000
01:00:49,977 --> 01:00:54,977
Eu só quero que você se lembre que tivemos
um lindo dia juntos uma vez.

1001
01:00:56,734 --> 01:00:58,401
Tudo bem, amiguinho.

1002
01:00:58,402 --> 01:01:02,030
Bom trabalho. Ele apenas sorriu para mim!
Você viu isso?

1003
01:01:02,031 --> 01:01:04,449
Eu acredito que ele fez.

1004
01:01:04,450 --> 01:01:09,287
Ok, amiguinho.
Aí está.

1005
01:01:09,288 --> 01:01:14,251
Olá, senhor.
Algo que eu possa fazer por você?

1006
01:01:14,252 --> 01:01:16,378
Ei! O que você está fazendo?

1007
01:01:16,379 --> 01:01:16,923
[J'J“.r]

1008
01:01:20,925 --> 01:01:23,343
Divulgue a notícia.
Alguém sequestrou Phil!

1009
01:01:23,344 --> 01:01:28,223
Nós vamos atrás dele!

1010
01:01:28,224 --> 01:01:31,351
[PNEUS GRITANDO]

1011
01:01:31,352 --> 01:01:34,229
Por que alguém iria
roubar uma marmota?

1012
01:01:34,230 --> 01:01:39,230
Eu provavelmente poderia pensar em um
algumas razões. Pervertido.

1013
01:01:43,281 --> 01:01:48,281
[PNEUS GRITANDO]

1014
01:02:03,259 --> 01:02:05,260
Ele deve ter simplesmente estourado!

1015
01:02:05,261 --> 01:02:06,803
Isso deveria ser bom.

1016
01:02:06,804 --> 01:02:08,972
[HORNS BUZINANDO]

1017
01:02:08,973 --> 01:02:10,432
RITAz O que ele está fazendo?

1018
01:02:10,433 --> 01:02:12,642
O que ele pode estar pensando?

1019
01:02:12,643 --> 01:02:14,477
Isso não é ruim para um quadrúpede.

1020
01:02:14,478 --> 01:02:19,478
Você tem que verificar seus espelhos. Apenas o
lado do seu olho. Lado do seu olho.

1021
01:02:22,612 --> 01:02:24,446
[SIRENA LAMENTANDO]

1022
01:02:24,447 --> 01:02:26,198
É isso. É isso.

1023
01:02:26,199 --> 01:02:31,199
Ei, eles estão nos perseguindo!
Vamos, torne isso divertido.

1024
01:02:37,460 --> 01:02:38,835
Não dirija com raiva.

1025
01:02:38,836 --> 01:02:43,836
Não dirija com raiva.

1026
01:03:00,066 --> 01:03:03,193
Cachorro-quente! Não há saída
exceto a maneira como entramos!

1027
01:03:03,194 --> 01:03:05,737
Nós o pegamos agora!

1028
01:03:05,738 --> 01:03:08,823
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1029
01:03:08,824 --> 01:03:09,368
[J'J“.r]

1030
01:03:23,965 --> 01:03:28,965
O que diabos ele está fazendo?
Eu não sei.

1031
01:03:30,763 --> 01:03:35,763
Se tiver que atirar, mire alto.
Eu não quero acertar a marmota.

1032
01:03:38,354 --> 01:03:40,313
Bem, não devemos continuar
nosso público esperando, né?

1033
01:03:40,314 --> 01:03:43,441
[CHITANDO]

1034
01:03:43,442 --> 01:03:48,442
É hora do show, Phil.

1035
01:03:51,158 --> 01:03:54,744
Tudo bem, por minha conta, Larry,
em três...

1036
01:03:54,745 --> 01:03:57,330
dois...

1037
01:03:57,331 --> 01:03:57,831
um.

1038
01:04:12,096 --> 01:04:15,473
Fil!

1039
01:04:15,474 --> 01:04:20,474
Ele pode estar bem.

1040
01:04:21,480 --> 01:04:26,480
Bem, não. Provavelmente não agora.

1041
01:04:32,575 --> 01:04:37,575
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

1042
01:04:39,665 --> 01:04:41,958
Ah, maluco.

1043
01:04:41,959 --> 01:04:46,959
[MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO NO RÁDIO]

1044
01:04:48,841 --> 01:04:52,802
Você dormiu bem,
Sr.

1045
01:04:52,803 --> 01:04:57,803
Você gostaria de um pouco de torrada?

1046
01:04:58,934 --> 01:04:59,478
[J'J“.r]

1047
01:05:11,989 --> 01:05:14,866
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1048
01:05:14,867 --> 01:05:19,867
Ah, meu Deus.

1049
01:05:19,872 --> 01:05:24,872
[buzina buzinando
E PNEUS GRITANDO]

1050
01:05:49,527 --> 01:05:54,072
É ele.

1051
01:05:54,073 --> 01:05:57,742
Ele era um cara muito, muito legal.

1052
01:05:57,743 --> 01:06:02,743
Eu realmente gostei muito dele.

1053
01:06:08,254 --> 01:06:10,672
Desculpe? O que foi isso mesmo?

1054
01:06:10,673 --> 01:06:13,633
Eu sou um deus. Você é Deus?

1055
01:06:13,634 --> 01:06:17,470
Eu sou um deus. Eu não sou o Deus,
Eu não acho.

1056
01:06:17,471 --> 01:06:19,764
Porque você sobreviveu a um acidente de carro?

1057
01:06:19,765 --> 01:06:21,224
Vocês estão prontos para fazer o pedido?

1058
01:06:21,225 --> 01:06:24,853
Eu não apenas sobrevivi a um acidente.
Eu não fui explodido ontem.

1059
01:06:24,854 --> 01:06:27,647
Eu fui esfaqueado,
baleado, envenenado,

1060
01:06:27,648 --> 01:06:31,192
congelado, enforcado, eletrocutado
e queimado.

1061
01:06:31,193 --> 01:06:32,777
Oh sério?

1062
01:06:32,778 --> 01:06:37,699
Todas as manhãs eu acordo sem nenhum arranhão
em mim, nem um amassado no para-lama.

1063
01:06:37,700 --> 01:06:38,992
Eu sou um imortal.

1064
01:06:38,993 --> 01:06:41,828
O especial de hoje são os waffles de mirtilo.

1065
01:06:41,829 --> 01:06:43,955
Por que você está me contando isso?

1066
01:06:43,956 --> 01:06:46,291
Porque eu quero você
acreditar em mim.

1067
01:06:46,292 --> 01:06:47,834
Você não é um deus.

1068
01:06:47,835 --> 01:06:51,796
Você pode acreditar na minha palavra. Isto é
12 anos de escola católica conversando.

1069
01:06:51,797 --> 01:06:53,965
eu posso voltar
se você não estiver pronto.

1070
01:06:53,966 --> 01:06:55,633
Como você sabe que não sou um deus?

1071
01:06:55,634 --> 01:06:57,677
Ha! Ah, por favor.

1072
01:06:57,678 --> 01:07:00,221
Como você sabe?
Porque não é possível.

1073
01:07:00,222 --> 01:07:02,307
Eu voltarei.

1074
01:07:02,308 --> 01:07:02,808
Dóris.

1075
01:07:06,979 --> 01:07:09,814
Esta é Dóris. Seu cunhado
Carl é dono deste restaurante.

1076
01:07:09,815 --> 01:07:12,484
Ela trabalha aqui desde os 17 anos.
Mais do que qualquer outra coisa em sua vida,

1077
01:07:12,485 --> 01:07:14,527
ela quer ver Paris
antes que ela morra.

1078
01:07:14,528 --> 01:07:16,237
Oh, cara, eu faria isso!

1079
01:07:16,238 --> 01:07:17,447
O que você está fazendo?

1080
01:07:17,448 --> 01:07:19,199
Esta é Debbie Kleiser
e seu noivo, Fred.

1081
01:07:19,200 --> 01:07:20,617
Eu te conheço?

1082
01:07:20,618 --> 01:07:23,786
Eles deveriam se casar assim
tarde, mas Debbie está pensando melhor.

1083
01:07:23,787 --> 01:07:25,205
O que?

1084
01:07:25,206 --> 01:07:26,581
Lindo anel.

1085
01:07:26,582 --> 01:07:31,582
Este é o Bill. Ele é garçom há três anos,
desde que ele deixou a Penn State e teve que conseguir trabalho.

1086
01:07:31,587 --> 01:07:34,964
Ele gosta da cidade, ele pinta
soldadinhos de brinquedo e ele é gay.

1087
01:07:34,965 --> 01:07:36,633
Eu sou.

1088
01:07:36,634 --> 01:07:39,636
Este é o Gus. Ele odeia sua vida aqui,
ele gostaria de ter ficado na Marinha.

1089
01:07:39,637 --> 01:07:42,430
Bem, eu poderia ter me aposentado
com metade do salário após 20 anos.

1090
01:07:42,431 --> 01:07:44,516
Com licença.
Isso é algum tipo de truque?

1091
01:07:44,517 --> 01:07:46,351
Bem, talvez o verdadeiro Deus
usa truques.

1092
01:07:46,352 --> 01:07:49,646
Você sabe, talvez ele não seja onipotente, ele é
está por aí há tanto tempo que sabe tudo.

1093
01:07:49,647 --> 01:07:51,606
Oh, tudo bem. Bem, quem é esse?

1094
01:07:51,607 --> 01:07:54,442
Este é Tom. Ele trabalhou no Carvão
meu até que eles o fecharam.

1095
01:07:54,443 --> 01:07:55,818
E ela? Essa é Alice.

1096
01:07:55,819 --> 01:07:58,655
Veio da Irlanda quando era bebê.
Ela morou em Erie a maior parte de sua vida.

1097
01:07:58,656 --> 01:07:59,864
Ele está certo.

1098
01:07:59,865 --> 01:08:01,491
E ela? Nanci.

1099
01:08:01,492 --> 01:08:04,744
Ela trabalha na loja de roupas e faz barulho
como um esquilo quando fica muito excitado.

1100
01:08:04,745 --> 01:08:06,454
Ei! É verdade.

1101
01:08:06,455 --> 01:08:09,624
Como você conhece essas pessoas?
Eu te disse, eu sei tudo.

1102
01:08:09,625 --> 01:08:12,710
Em cerca de cinco segundos, um garçom
vou deixar cair uma bandeja de pratos.

1103
01:08:12,711 --> 01:08:17,711
Cinco, quatro, três, dois, um.
Isso é loucura.

1104
01:08:17,800 --> 01:08:21,261
OK? Ok, isso é o suficiente.

1105
01:08:21,262 --> 01:08:23,721
E eu, Phil?
Você também me conhece?

1106
01:08:23,722 --> 01:08:28,142
Eu sei tudo sobre você. Você gosta de produzir, mas
você espera mais do que o Canal 9 de Pittsburgh.

1107
01:08:28,143 --> 01:08:30,728
Bem, todo mundo sabe disso.

1108
01:08:30,729 --> 01:08:32,689
Você gosta de barcos, mas não do oceano.

1109
01:08:32,690 --> 01:08:34,065
[J'J“.r]

1110
01:08:34,066 --> 01:08:37,569
Você vai a um lago no verão
com sua família nas montanhas.

1111
01:08:37,570 --> 01:08:42,198
Há um longo cais de madeira e uma casa de barcos
com tábuas faltando no telhado,

1112
01:08:42,199 --> 01:08:45,743
e um lugar que você costumava
rastejar por baixo para ficar sozinho.

1113
01:08:45,744 --> 01:08:49,706
Você é um otário por
Poesia francesa e strass.

1114
01:08:49,707 --> 01:08:51,374
Você é muito generoso.

1115
01:08:51,375 --> 01:08:54,419
Você é gentil com estranhos
e crianças.

1116
01:08:54,420 --> 01:08:57,714
E quando você está na neve
você parece um anjo.

1117
01:08:57,715 --> 01:09:00,341
Como você está fazendo isso?

1118
01:09:00,342 --> 01:09:05,342
Eu te disse, eu acordo
todos os dias aqui.

1119
01:09:05,431 --> 01:09:09,851
Bem em Punxsutawney.
E é sempre 2 de fevereiro.

1120
01:09:09,852 --> 01:09:13,062
E não há nada
Eu posso fazer isso.

1121
01:09:13,063 --> 01:09:16,399
Se você ainda não consegue
acredite em mim, ouça:

1122
01:09:16,400 --> 01:09:18,901
Em 10 segundos,

1123
01:09:18,902 --> 01:09:22,614
Larry vai superar isso
porta e te levar para longe de mim.

1124
01:09:22,615 --> 01:09:25,408
Mas você não pode deixá-lo. Larry?

1125
01:09:25,409 --> 01:09:30,409
Por favor, acredite em mim.
Você tem que acreditar em mim.

1126
01:09:33,584 --> 01:09:38,212
Vocês estão prontos? É melhor irmos se
vamos ficar à frente do tempo.

1127
01:09:38,213 --> 01:09:40,381
O que é isso?

1128
01:09:40,382 --> 01:09:45,382
"... Para ficar à frente do tempo."

1129
01:09:48,307 --> 01:09:50,183
RITAz
Talvez isso realmente esteja acontecendo.

1130
01:09:50,184 --> 01:09:52,602
Quero dizer, de que outra forma
você poderia saber tanto?

1131
01:09:52,603 --> 01:09:56,230
PHIL: Bem, não tem como.
Eu não sou tão inteligente.

1132
01:09:56,231 --> 01:09:58,733
Talvez eu devesse gastar
o resto do dia com você

1133
01:09:58,734 --> 01:10:02,445
como uma testemunha objetiva,
só para ver o que acontece.

1134
01:10:02,446 --> 01:10:06,032
Nossa, isso parece
um projeto científico.

1135
01:10:06,033 --> 01:10:07,492
FILHO: Concentre-se.

1136
01:10:07,493 --> 01:10:09,744
Você tem que querer.

1137
01:10:09,745 --> 01:10:12,288
Você tem que querer, Rita.

1138
01:10:12,289 --> 01:10:17,289
Ah, vamos lá. Está mais no pulso do que nos dedos.
Você só precisa “pfft, pfft”.

1139
01:10:17,503 --> 01:10:22,503
Pff, pff.

1140
01:10:24,468 --> 01:10:26,469
Seja o chapéu. Vamos, vá.
Seja o chapéu.

1141
01:10:26,470 --> 01:10:28,471
Eu levaria um ano
para ficar bom nisso.

1142
01:10:28,472 --> 01:10:33,472
Não, seis meses. Quatro a cinco horas
por dia, e você seria um especialista.

1143
01:10:33,519 --> 01:10:38,519
É isso que você faz com a eternidade?
Agora você sabe.

1144
01:10:38,565 --> 01:10:40,858
Essa não é a pior parte.

1145
01:10:40,859 --> 01:10:42,527
Qual é a pior parte?

1146
01:10:42,528 --> 01:10:47,448
O pior é que amanhã você
terá esquecido tudo sobre isso

1147
01:10:47,449 --> 01:10:48,991
e você vai me tratar
como um idiota novamente.

1148
01:10:48,992 --> 01:10:50,827
Não.

1149
01:10:50,828 --> 01:10:52,537
Está tudo bem, eu sou um idiota.

1150
01:10:52,538 --> 01:10:54,747
Não, você não está.

1151
01:10:54,748 --> 01:10:59,502
Não faz nenhuma diferença.
Eu já me matei tantas vezes,

1152
01:10:59,503 --> 01:11:01,796
Eu nem existo mais.

1153
01:11:01,797 --> 01:11:05,133
Bem, às vezes eu gostaria de ter
mil vidas.

1154
01:11:05,134 --> 01:11:08,386
Não sei, Fil.
Talvez não seja uma maldição.

1155
01:11:08,387 --> 01:11:12,557
Só depende
sobre como você olha para isso.

1156
01:11:12,558 --> 01:11:17,558
Nossa, você é uma senhora otimista!

1157
01:11:18,063 --> 01:11:21,399
Eu quero que você saiba que já foi
um dia muito bom para mim.

1158
01:11:21,400 --> 01:11:22,608
Eu também.

1159
01:11:22,609 --> 01:11:27,609
E talvez, se não for muito chato,
poderíamos fazer isso de novo algum dia.

1160
01:11:27,948 --> 01:11:32,948
Espero que sim.

1161
01:11:41,545 --> 01:11:44,797
Você ainda está aqui.

1162
01:11:44,798 --> 01:11:48,801
Oh, eu pensei que você deveria
desaparecer. Ou eu estava ou algo assim.

1163
01:11:48,802 --> 01:11:53,014
Seu rato! NÃO até

1164
01:11:53,015 --> 01:11:55,183
Eu nunca disse meia-noite.

1165
01:11:55,184 --> 01:11:58,436
Você sabia que eu estava
esperando pela meia-noite.

1166
01:11:58,437 --> 01:12:01,689
Isso significa
você vai embora?

1167
01:12:01,690 --> 01:12:03,649
Não.

1168
01:12:03,650 --> 01:12:06,652
Bom.

1169
01:12:06,653 --> 01:12:08,279
OK.

1170
01:12:08,280 --> 01:12:08,824
[J'J“.r]

1171
01:12:15,454 --> 01:12:18,623
RITAz, sinto muito.

1172
01:12:18,624 --> 01:12:21,876
FILHO:
Está tudo bem. Você pode adormecer.

1173
01:12:21,877 --> 01:12:24,921
Eu prometo que não vou tocar em você.

1174
01:12:24,922 --> 01:12:27,507
Muito.

1175
01:12:27,508 --> 01:12:31,093
Está tudo bem. Eu não estou cansado.

1176
01:12:31,094 --> 01:12:34,180
O que você estava dizendo?

1177
01:12:34,181 --> 01:12:37,725
Eu acho que a última coisa
que você ouviu foi,

1178
01:12:37,726 --> 01:12:40,645
"Só Deus poderia fazer uma árvore."

1179
01:12:40,646 --> 01:12:41,146
Sério?

1180
01:13:19,893 --> 01:13:23,938
O que eu queria dizer era...

1181
01:13:23,939 --> 01:13:26,315
Eu acho que você é o mais gentil,

1182
01:13:26,316 --> 01:13:29,360
pessoa mais doce e bonita

1183
01:13:29,361 --> 01:13:32,905
que já conheci na minha vida.

1184
01:13:32,906 --> 01:13:35,741
Eu nunca vi ninguém

1185
01:13:35,742 --> 01:13:40,742
isso é mais legal com as pessoas
do que você é.

1186
01:13:42,291 --> 01:13:42,791
Hum?

1187
01:13:51,216 --> 01:13:54,343
E a primeira vez que te vi

1188
01:13:54,344 --> 01:13:57,847
algo aconteceu comigo.

1189
01:13:57,848 --> 01:14:02,848
Eu nunca te contei...

1190
01:14:03,353 --> 01:14:05,980
mas eu sabia disso
eu queria te abraçar

1191
01:14:05,981 --> 01:14:10,981
o mais forte que pude.

1192
01:14:12,362 --> 01:14:12,862
[gemidos]

1193
01:14:20,829 --> 01:14:25,829
eu não mereço
alguém como você.

1194
01:14:27,127 --> 01:14:30,379
Mas se algum dia eu pudesse...

1195
01:14:30,380 --> 01:14:32,840
Eu juro que te amaria

1196
01:14:32,841 --> 01:14:37,841
pelo resto da minha vida.

1197
01:14:39,556 --> 01:14:44,556
Você disse alguma coisa?

1198
01:14:47,147 --> 01:14:49,941
Boa noite, Rita.

1199
01:14:49,942 --> 01:14:54,942
Boa noite, Fil.

1200
01:14:57,282 --> 01:15:02,282
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

1201
01:15:16,385 --> 01:15:18,552
<i>DJ 1:
Ok, campistas, levantem-se e brilhem!</i>

1202
01:15:18,553 --> 01:15:21,263
<i>E não se esqueça das botinhas,
porque está frio lá fora!</i>

1203
01:15:21,264 --> 01:15:24,350
<i>DJ 2: Faz frio lá fora todos os dias.
O que é isso, Miami Beach?</i>

1204
01:15:24,351 --> 01:15:29,351
<i>DJ</i> 1: <i>Quase não!</i>

1205
01:15:39,408 --> 01:15:44,408
["POLCA PENSILVÂNIA"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1206
01:16:00,971 --> 01:16:03,597
Quem quer café?
Pegue enquanto está quente.

1207
01:16:03,598 --> 01:16:06,767
Oh. Obrigado, Fil. Larry?

1208
01:16:06,768 --> 01:16:09,103
Leite desnatado, dois açúcares.

1209
01:16:09,104 --> 01:16:10,604
Sim. Obrigado, Fil.

1210
01:16:10,605 --> 01:16:12,064
Pastelaria?

1211
01:16:12,065 --> 01:16:13,441
Não. Estamos apenas nos preparando.

1212
01:16:13,442 --> 01:16:16,485
Pastelaria, Larry? Faça a sua escolha.

1213
01:16:16,486 --> 01:16:19,030
Obrigado, Fil. Framboesa. Ótimo.

1214
01:16:19,031 --> 01:16:22,450
Veja, eu estava conversando com Buster
Green, ele é o chefe da marmota.

1215
01:16:22,451 --> 01:16:25,578
E ele disse que se nos instalarmos aqui
podemos ter uma chance melhor.

1216
01:16:25,579 --> 01:16:26,912
O que você acha?

1217
01:16:26,913 --> 01:16:28,289
Parece bom.

1218
01:16:28,290 --> 01:16:30,791
Larry, o que você acha?

1219
01:16:30,792 --> 01:16:32,960
Sim. Vamos em frente.

1220
01:16:32,961 --> 01:16:34,670
Bom trabalho, Fil.

1221
01:16:34,671 --> 01:16:39,467
Talvez tenhamos sorte. Deixe-me dar
você uma mão com as coisas pesadas.

1222
01:16:39,468 --> 01:16:43,679
Não, não. Você pegou seu café.
Eu atendo.

1223
01:16:43,680 --> 01:16:47,808
Nós nunca conversamos, Larry.
Você tem filhos?

1224
01:16:47,809 --> 01:16:52,809
["SONATA PARA PIANO" DE MOZART
NÃO. 16 EM C MAIOR" TOCANDO]

1225
01:17:13,043 --> 01:17:18,043
[TOCA A CAMPAINHA]

1226
01:17:19,549 --> 01:17:22,510
Sim?
Sim, gostaria de uma aula de piano, por favor.

1227
01:17:22,511 --> 01:17:26,347
Oh, tudo bem. Estou com um aluno agora. Mas se você
quiser voltar amanhã, eu provavelmente poderia...

1228
01:17:26,348 --> 01:17:31,348
Bem, eu meio que quero começar.
Eu poderia te dar $ 1.000.

1229
01:17:32,562 --> 01:17:37,562
Entre.

1230
01:17:45,992 --> 01:17:50,992
[ESCALAS TOCANDO NO PIANO]

1231
01:17:53,166 --> 01:17:55,417
Bom dia!
Vai ver a marmota?

1232
01:17:55,418 --> 01:17:58,462
<i>Bom dia, signore!</i>

1233
01:17:58,463 --> 01:18:01,173
Acho que vai ser
um início de primavera?

1234
01:18:01,174 --> 01:18:03,801
<i>Inverno, dormindo ao ar livre.</i>

1235
01:18:03,802 --> 01:18:05,678
<i>Usa em seu rosto sorridente.</i>

1236
01:18:05,679 --> 01:18:08,139
<i>Um sonho de primavera.</i>

1237
01:18:08,140 --> 01:18:10,474
Ciao!

1238
01:18:10,475 --> 01:18:10,975
Ciao!

1239
01:18:15,397 --> 01:18:20,397
[PIANO TOCANDO FORA DE TOM]

1240
01:18:43,175 --> 01:18:45,885
Fil!

1241
01:18:45,886 --> 01:18:49,805
Rita, oi. Olá, Lar, olá.

1242
01:18:49,806 --> 01:18:51,348
Como ela está?

1243
01:18:51,349 --> 01:18:52,808
Ótimo.

1244
01:18:52,809 --> 01:18:54,059
Obrigado.

1245
01:18:54,060 --> 01:18:57,938
Você sabia que ele sabia esculpir no gelo?
Não.

1246
01:18:57,939 --> 01:19:02,939
[JOGANDO A "18ª VARIAÇÃO" DE RACHMANINOFF
DE RAPSODIE CN UM TEMA DE PAGANINI"]

1247
01:19:11,578 --> 01:19:15,748
Nada mal, Sr. Connors.
Você diz que esta é sua primeira lição?

1248
01:19:15,749 --> 01:19:20,749
Sim, mas meu pai
era um pianista, então...

1249
01:19:23,632 --> 01:19:27,092
Fil? Phil Connors,
Pensei que fosse você.

1250
01:19:27,093 --> 01:19:31,138
Ned Ryerson. Sim.

1251
01:19:31,139 --> 01:19:36,139
Eu senti tanto a sua falta.

1252
01:19:38,063 --> 01:19:41,815
Eu não sei para onde você está indo,
mas você pode ligar dizendo que está doente?

1253
01:19:41,816 --> 01:19:43,234
Uh...

1254
01:19:43,235 --> 01:19:45,027
[RISOS]

1255
01:19:45,028 --> 01:19:47,821
Eu tenho que ir-

1256
01:19:47,822 --> 01:19:52,822
É bom ver você, Phil.

1257
01:19:54,329 --> 01:19:54,873
[J'J“.r]

1258
01:20:07,968 --> 01:20:10,177
Olá, pai.

1259
01:20:10,178 --> 01:20:12,137
Vamos levar você para algum lugar aquecido.

1260
01:20:12,138 --> 01:20:17,138
Sim. Sim. Lembre de mim?

1261
01:20:20,689 --> 01:20:23,357
Senhor? Você é aquele que
trouxe o velho?

1262
01:20:23,358 --> 01:20:25,609
Hum-hm. Como ele está?

1263
01:20:25,610 --> 01:20:27,444
Bem, ele acabou de falecer.

1264
01:20:27,445 --> 01:20:29,363
[J'J“.r]

1265
01:20:29,364 --> 01:20:32,658
Do que ele morreu?
Ele estava apenas velho.

1266
01:20:32,659 --> 01:20:37,246
Era apenas a hora dele.

1267
01:20:37,247 --> 01:20:40,624
Quero ver o gráfico dele. Com licença.
Hum, senhor!

1268
01:20:40,625 --> 01:20:42,501
Senhor, você não pode entrar aqui.

1269
01:20:42,502 --> 01:20:47,502
Senhor, esta é uma área restrita.

1270
01:20:54,306 --> 01:20:56,473
Onde está o gráfico?

1271
01:20:56,474 --> 01:20:59,727
Às vezes as pessoas simplesmente morrem.

1272
01:20:59,728 --> 01:21:04,728
Hoje não.

1273
01:21:13,575 --> 01:21:18,575
Fica difícil lá embaixo
na parte inferior.

1274
01:21:18,705 --> 01:21:20,247
Aqui está.

1275
01:21:20,248 --> 01:21:25,248
Obrigado.

1276
01:21:25,795 --> 01:21:30,466
Vamos, pai.
Vamos, pai. Vamos, pai.

1277
01:21:30,467 --> 01:21:32,509
Vamos. Vamos, respire.

1278
01:21:32,510 --> 01:21:37,510
Respire, pop! Respire, POP!

1279
01:22:00,914 --> 01:22:04,041
FILHO:
Quando Chekhov viu o longo inverno,

1280
01:22:04,042 --> 01:22:07,669
ele viu um inverno sombrio
e escuro e desprovido de esperança.

1281
01:22:07,670 --> 01:22:12,591
No entanto, sabemos que o inverno é apenas
mais uma etapa no Ciclo da vida.

1282
01:22:12,592 --> 01:22:16,470
Mas estando aqui entre
o povo de Punxsutawney

1283
01:22:16,471 --> 01:22:20,391
e aproveitando o calor
de seus lares e corações,

1284
01:22:20,392 --> 01:22:22,893
Eu não poderia imaginar um destino melhor

1285
01:22:22,894 --> 01:22:26,105
do que um inverno longo e brilhante.

1286
01:22:26,106 --> 01:22:29,149
De Punxsutawney,
é Phil Connors.

1287
01:22:29,150 --> 01:22:32,319
Contanto.

1288
01:22:32,320 --> 01:22:34,279
Belo discurso, Phil. Muito legal.

1289
01:22:34,280 --> 01:22:35,697
Obrigado.

1290
01:22:35,698 --> 01:22:40,285
Obrigado. Como foi isso para vocês dois?
Meu caro, você me tocou.

1291
01:22:40,286 --> 01:22:43,205
Obrigado, Larry. Obrigado.

1292
01:22:43,206 --> 01:22:44,581
Eu tenho que ir.

1293
01:22:44,582 --> 01:22:45,833
Fil. Hum?

1294
01:22:45,834 --> 01:22:50,045
Isso foi surpreendente. eu não fiz
sei que você era tão versátil.

1295
01:22:50,046 --> 01:22:52,005
Eu me surpreendo às vezes.

1296
01:22:52,006 --> 01:22:54,341
Onde você está indo? Você faria
gostaria de tomar uma xícara de café?

1297
01:22:54,342 --> 01:22:59,342
Eu adoraria. Posso fazer uma verificação de chuva? eu tenho
tenho algumas tarefas que preciso fazer. OK?

1298
01:23:00,640 --> 01:23:04,101
Fil? Afazeres? Que tarefas?

1299
01:23:04,102 --> 01:23:07,604
Achei que íamos voltar.

1300
01:23:07,605 --> 01:23:08,149
[J'J“.r]

1301
01:23:15,029 --> 01:23:15,529
[GRITA]

1302
01:23:19,576 --> 01:23:23,954
[GRITOS]

1303
01:23:23,955 --> 01:23:26,999
O que você diz? O que você diz?
O que você diz?

1304
01:23:27,000 --> 01:23:30,586
Seu pirralho.
Você nunca me agradeceu!

1305
01:23:30,587 --> 01:23:32,379
Vejo você amanhã.

1306
01:23:32,380 --> 01:23:32,880
Talvez.

1307
01:23:41,264 --> 01:23:43,807
Você totalizou.

1308
01:23:43,808 --> 01:23:47,394
É apenas um pneu furado.
O que vamos fazer?

1309
01:23:47,395 --> 01:23:49,313
[TODOS OFEGANDO]

1310
01:23:49,314 --> 01:23:52,941
É um terremoto!
Ah, não é um terremoto.

1311
01:23:52,942 --> 01:23:56,445
MULHER: O que é?

1312
01:23:56,446 --> 01:24:00,741
Oh! Obrigado, jovem.

1313
01:24:00,742 --> 01:24:03,368
Não é nada, senhora.
Eu tinha o pneu e o macaco.

1314
01:24:03,369 --> 01:24:06,246
Apenas fique confortável, certo?
Vai demorar um minuto.

1315
01:24:06,247 --> 01:24:07,706
Que é aquele?

1316
01:24:07,707 --> 01:24:11,710
Ele deve ser do clube motorizado.

1317
01:24:11,711 --> 01:24:14,630
MULHER: Ah, meu Deus, ele está tendo
um ataque cardíaco! Faça alguma coisa!

1318
01:24:14,631 --> 01:24:19,631
Ligue para o 411, uma ambulância, um advogado,
doutor, qualquer coisa, meu Deus!

1319
01:24:23,431 --> 01:24:25,974
[BUSTER OFEGANDO]

1320
01:24:25,975 --> 01:24:30,975
Eu acho que foi isso.

1321
01:24:31,397 --> 01:24:34,525
Se você vai comer bife,
obter dentes mais afiados.

1322
01:24:34,526 --> 01:24:37,444
Desfrute de sua refeição. Obrigado.

1323
01:24:37,445 --> 01:24:38,987
Quem foi?

1324
01:24:38,988 --> 01:24:41,782
Estou bem, estou bem.
MULHER: Tem certeza?

1325
01:24:41,783 --> 01:24:46,783
BUSTER: Coma, coma!

1326
01:24:47,247 --> 01:24:48,997
LARRY:
Bem, as pessoas simplesmente não entendem

1327
01:24:48,998 --> 01:24:52,042
o que está envolvido nisso.
Esta é uma forma de arte.

1328
01:24:52,043 --> 01:24:54,753
Você sabe, eu acho que
a maioria das pessoas apenas pensa

1329
01:24:54,754 --> 01:24:58,173
que eu seguro uma câmera
e aponte para as coisas.

1330
01:24:58,174 --> 01:25:01,260
Há muita coisa
mais do que apenas isso.

1331
01:25:01,261 --> 01:25:05,639
Ei, você estaria interessado
em ver o interior de uma van?

1332
01:25:05,640 --> 01:25:09,685
Ah, você sabe, eu realmente
tenho que voltar para a festa.

1333
01:25:09,686 --> 01:25:11,645
Ótima ideia.
Acho que irei com você.

1334
01:25:11,646 --> 01:25:13,647
Deixe-me deixar uma dica aqui.

1335
01:25:13,648 --> 01:25:14,148
OK.

1336
01:25:19,404 --> 01:25:21,655
Rita, oi. Como vai você? Oi.

1337
01:25:21,656 --> 01:25:22,864
Rita, esta é a Nancy.

1338
01:25:22,865 --> 01:25:24,700
AMBOS: Olá. Nancy, Rita.

1339
01:25:24,701 --> 01:25:26,952
Nós estávamos indo
para a festa. Você vai?

1340
01:25:26,953 --> 01:25:29,371
Sim, parece divertido.
Talvez devêssemos ligar para Phil.

1341
01:25:29,372 --> 01:25:32,416
Phil Connors?
Acho que ele já está lá.

1342
01:25:32,417 --> 01:25:35,043
Ótimo.

1343
01:25:35,044 --> 01:25:40,044
[BANDA TOCANDO
MÚSICA ROCK 'N' ROLL]

1344
01:26:23,885 --> 01:26:28,847
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1345
01:26:28,848 --> 01:26:33,848
[JOGANDO A "18ª VARIAÇÃO" DE RACHMANINOFF
DE RAPSODIE CN UM TEMA DE PAGANINI"]

1346
01:26:42,195 --> 01:26:47,195
[BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ]

1347
01:27:23,111 --> 01:27:28,111
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1348
01:27:29,659 --> 01:27:31,159
Ele não é bom?

1349
01:27:31,160 --> 01:27:32,536
Ele é ótimo!

1350
01:27:32,537 --> 01:27:36,790
Ele é meu aluno.

1351
01:27:36,791 --> 01:27:39,835
Estou tão orgulhoso.

1352
01:27:39,836 --> 01:27:42,212
Obrigado.

1353
01:27:42,213 --> 01:27:44,506
Olá, bem-vindo à nossa festa.

1354
01:27:44,507 --> 01:27:47,008
Phil, eu não sabia
você poderia jogar assim.

1355
01:27:47,009 --> 01:27:48,885
Ah, sou versátil.

1356
01:27:48,886 --> 01:27:53,886
[BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ]

1357
01:27:56,102 --> 01:27:59,354
É aquele jovem simpático
do clube motorizado.

1358
01:27:59,355 --> 01:28:01,106
Obrigado novamente.

1359
01:28:01,107 --> 01:28:02,774
Não é nada, senhoras.

1360
01:28:02,775 --> 01:28:07,775
Ele é o macaco mais rápido
no condado de Jefferson.

1361
01:28:08,489 --> 01:28:10,365
O que foi isso?

1362
01:28:10,366 --> 01:28:14,327
Eu realmente não sei. Eles foram
batendo em mim a noite toda.

1363
01:28:14,328 --> 01:28:17,664
Aí está você!

1364
01:28:17,665 --> 01:28:21,126
Eu nunca te agradeci direito
pelo que você fez pelo Buster.

1365
01:28:21,127 --> 01:28:23,420
Bem, ele teria
engasgado com certeza.

1366
01:28:23,421 --> 01:28:27,382
Bem, ele pode ter. Ele era
tentando engolir uma vaca inteira.

1367
01:28:27,383 --> 01:28:28,842
Eu te devo uma, amigo.

1368
01:28:28,843 --> 01:28:33,843
Segure-se nele, querido.
Ele é um verdadeiro achado.

1369
01:28:34,390 --> 01:28:36,349
O que você fez hoje?

1370
01:28:36,350 --> 01:28:41,350
Oh, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

1371
01:28:43,691 --> 01:28:45,442
FRED: Com licença, Sr. Connors.

1372
01:28:45,443 --> 01:28:47,277
Ei, Fred, como foi o casamento?

1373
01:28:47,278 --> 01:28:50,530
Bem, eu só queria agradecer por fazer
Debbie vai em frente e tudo mais.

1374
01:28:50,531 --> 01:28:53,825
Tudo que fiz foi atiçar a chama
da paixão dela por você, Fred.

1375
01:28:53,826 --> 01:28:55,285
Você é o melhor.

1376
01:28:55,286 --> 01:28:56,578
Não, você é o melhor.

1377
01:28:56,579 --> 01:28:58,663
Rita, esta é Debbie
e Fred Kleiser.

1378
01:28:58,664 --> 01:28:59,998
Oi.

1379
01:28:59,999 --> 01:29:01,625
Aqui está, crianças.
Parabéns.

1380
01:29:01,626 --> 01:29:04,294
O que é isso? Ah, de jeito nenhum.

1381
01:29:04,295 --> 01:29:06,379
Sem chance!

1382
01:29:06,380 --> 01:29:10,467
Wrestlemania!
Sem chance! Sem chance! Ha-ha!

1383
01:29:10,468 --> 01:29:13,678
Como você sabia?
Estaremos em Pittsburgh de qualquer maneira!

1384
01:29:13,679 --> 01:29:15,764
Obrigado, Sr.
Você é um verdadeiro amigo.

1385
01:29:15,765 --> 01:29:20,765
Ah, isso é o melhor.

1386
01:29:22,438 --> 01:29:24,105
Eu não entendo.

1387
01:29:24,106 --> 01:29:26,316
Sim, acho que não.

1388
01:29:26,317 --> 01:29:28,985
Como todo mundo conhece você? Quero dizer,
você só vem aqui uma vez por ano,

1389
01:29:28,986 --> 01:29:31,404
e você parece ser o mais
pessoa popular da cidade.

1390
01:29:31,405 --> 01:29:33,824
Com licença, Dr. Connors?
Sim. Sim.

1391
01:29:33,825 --> 01:29:36,952
Eu quero te agradecer
por consertar as costas de Felix.

1392
01:29:36,953 --> 01:29:39,246
Ele pode até ajudar
pela casa novamente.

1393
01:29:39,247 --> 01:29:44,125
Bem, me desculpe
ouvir isso, Félix.

1394
01:29:44,126 --> 01:29:46,127
Dr.

1395
01:29:46,128 --> 01:29:48,713
É uma espécie de título honorário.

1396
01:29:48,714 --> 01:29:50,507
O que está acontecendo?

1397
01:29:50,508 --> 01:29:51,800
Eu realmente não sei.

1398
01:29:51,801 --> 01:29:54,845
Não, há algo
acontecendo com você.

1399
01:29:54,846 --> 01:29:57,055
Você gostaria da versão longa
ou o curto?

1400
01:29:57,056 --> 01:30:00,100
Vamos começar com o curto
e vá de lá.

1401
01:30:00,101 --> 01:30:05,101
[A MÚSICA TERMINA]

1402
01:30:05,690 --> 01:30:08,483
Ok, pessoal, atenção.

1403
01:30:08,484 --> 01:30:11,862
É hora do grande leilão de solteiros.
Agora, todos vocês conhecem as regras.

1404
01:30:11,863 --> 01:30:14,614
Todos os solteiros elegíveis
desça na frente.

1405
01:30:14,615 --> 01:30:16,324
E vocês, senhoras,

1406
01:30:16,325 --> 01:30:17,909
você dá um lance neles!

1407
01:30:17,910 --> 01:30:20,120
E você pode fazer o que for
você quer com eles,

1408
01:30:20,121 --> 01:30:22,038
sem perguntas!

1409
01:30:22,039 --> 01:30:25,333
Eu não quero saber sobre isso,
desde que seja legal.

1410
01:30:25,334 --> 01:30:29,880
Ok, então pegue seus bolsos,
e lembre-se que é tudo por caridade.

1411
01:30:29,881 --> 01:30:31,882
Fil!

1412
01:30:31,883 --> 01:30:33,717
O que você está fazendo aqui?

1413
01:30:33,718 --> 01:30:35,427
Vá em frente, suba aí.

1414
01:30:35,428 --> 01:30:38,930
Eu ganhei 10 dólares
isso diz que você é meu.

1415
01:30:38,931 --> 01:30:41,057
Ei, Buster,
Eu peguei sua primeira vítima.

1416
01:30:41,058 --> 01:30:43,894
Phil Connors, venha aqui!

1417
01:30:43,895 --> 01:30:48,773
[BANDA TOCA FANFARE]

1418
01:30:48,774 --> 01:30:52,402
Tudo bem! Agora, qual é o meu lance
para este belo exemplar?

1419
01:30:52,403 --> 01:30:54,029
Cinco dólares!

1420
01:30:54,030 --> 01:30:56,281
A licitação começou em US$ 5.

1421
01:30:56,282 --> 01:30:57,741
Dez dólares!

1422
01:30:57,742 --> 01:30:59,159
Quinze!

1423
01:30:59,160 --> 01:31:01,328
Vinte! Vinte e cinco!

1424
01:31:01,329 --> 01:31:02,537
Trinta!

1425
01:31:02,538 --> 01:31:04,497
DORIS: Trinta e cinco!
NANCY: Quarenta!

1426
01:31:04,498 --> 01:31:06,207
DORIS: Quarenta e cinco!

1427
01:31:06,208 --> 01:31:07,459
NANCY: Cinquenta!

1428
01:31:07,460 --> 01:31:08,668
Cinquenta e cinco!

1429
01:31:08,669 --> 01:31:09,878
Sessenta!

1430
01:31:09,879 --> 01:31:14,879
Meu lance é de $ 60. Eu ouço mais?

1431
01:31:15,343 --> 01:31:17,928
$ 339,88.

1432
01:31:17,929 --> 01:31:20,472
[MULTIDÃO OFEGANDO]

1433
01:31:20,473 --> 01:31:22,432
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1434
01:31:22,433 --> 01:31:24,684
Eu não acho que vamos
aceitar mais propostas.

1435
01:31:24,685 --> 01:31:29,685
Eu acho que isso foi vendido
para a mocinha por $ 339,88!

1436
01:31:31,317 --> 01:31:32,901
Parabéns!

1437
01:31:32,902 --> 01:31:37,902
[BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ]

1438
01:31:40,785 --> 01:31:45,785
BUSTER:
Ok, solteiros, quem é o próximo?

1439
01:31:48,751 --> 01:31:53,129
[TAMBOR TOCANDO]

1440
01:31:53,130 --> 01:31:56,633
BUSTER: Tudo bem! Agora,
qual é o meu lance por esse cara?

1441
01:31:56,634 --> 01:31:58,760
Eu ouço um dólar e meio?

1442
01:31:58,761 --> 01:32:00,887
Qualquer pessoa?

1443
01:32:00,888 --> 01:32:02,138
Setenta e cinco centavos?

1444
01:32:02,139 --> 01:32:04,557
Eu ofereço dois bits!

1445
01:32:04,558 --> 01:32:07,143
Vendido para a senhora por 25 centavos.

1446
01:32:07,144 --> 01:32:12,144
Eu peguei ele!

1447
01:32:15,194 --> 01:32:19,906
Fil? Fil? Phil Connors,
Pensei que fosse você.

1448
01:32:19,907 --> 01:32:22,617
Rita, este é Ned Ryerson,
ele é meu novo agente de seguros.

1449
01:32:22,618 --> 01:32:25,078
Eu direi.

1450
01:32:25,079 --> 01:32:27,288
Eu não vi esse cara
por 20 anos.

1451
01:32:27,289 --> 01:32:32,289
Ele vem até mim e depois compra a vida inteira,
prazo, incêndio, roubo, automóvel, odontológico, saúde,

1452
01:32:32,545 --> 01:32:35,714
com a morte facultativa e
plano de desmembramento. Danos causados ​​pela água.

1453
01:32:35,715 --> 01:32:38,133
Phil, este é o
melhor dia da minha vida.

1454
01:32:38,134 --> 01:32:40,468
O meu também. O meu também.

1455
01:32:40,469 --> 01:32:43,888
Para onde estamos indo?
Ah, não vamos estragar tudo.

1456
01:32:43,889 --> 01:32:45,223
[Rindo]

1457
01:32:45,224 --> 01:32:50,224
Não vamos... eu entendi. Reow!

1458
01:32:50,771 --> 01:32:52,647
Por que não consigo olhar?

1459
01:32:52,648 --> 01:32:54,774
Porque você me incomoda muito.

1460
01:32:54,775 --> 01:32:56,359
Estou ficando com frio.

1461
01:32:56,360 --> 01:32:58,611
Quanto tempo mais
eu tenho que sentar aqui?

1462
01:32:58,612 --> 01:33:02,323
Só estou tentando fazer com que você faça valer o seu dinheiro.
Você pagou caro por mim.

1463
01:33:02,324 --> 01:33:05,493
Bem, acho que você foi uma pechincha.

1464
01:33:05,494 --> 01:33:07,829
Que gentileza sua dizer.
Você provavelmente está certo.

1465
01:33:07,830 --> 01:33:10,373
[Rindo]

1466
01:33:10,374 --> 01:33:12,667
Já terminou?

1467
01:33:12,668 --> 01:33:17,047
Quase. Ainda tenho que colocar um pouco de cereja
xarope por cima e depois podemos comê-lo.

1468
01:33:17,048 --> 01:33:19,924
Vamos, Fil. Estou congelando!

1469
01:33:19,925 --> 01:33:21,843
Um segundo, um segundo.

1470
01:33:21,844 --> 01:33:23,803
Deixe-me transformá-lo na luz.

1471
01:33:23,804 --> 01:33:24,348
[J'J“.r]

1472
01:33:29,143 --> 01:33:31,394
RITAz É incrível.

1473
01:33:31,395 --> 01:33:36,395
É lindo.

1474
01:33:36,942 --> 01:33:39,152
Como você fez isso?

1475
01:33:39,153 --> 01:33:44,153
Eu conheço seu rosto tão bem que eu poderia
fiz isso com os olhos fechados.

1476
01:33:47,495 --> 01:33:49,662
É adorável.

1477
01:33:49,663 --> 01:33:52,707
Eu não sei o que dizer.

1478
01:33:52,708 --> 01:33:56,002
Eu faço.

1479
01:33:56,003 --> 01:33:58,546
Não importa o que
acontece amanhã,

1480
01:33:58,547 --> 01:34:00,632
ou pelo resto da minha vida,

1481
01:34:00,633 --> 01:34:03,551
Estou feliz agora...

1482
01:34:03,552 --> 01:34:06,054
porque eu te amo.

1483
01:34:06,055 --> 01:34:11,055
Acho que estou feliz também.

1484
01:34:49,640 --> 01:34:54,640
["EU TE PEGUEI, BEBÊ"
TOCANDO NO RÁDIO]

1485
01:35:06,407 --> 01:35:07,824
<i>DJ 1: Ah, por favor. De novo não.</i>

1486
01:35:07,825 --> 01:35:09,993
<i>DJ 2: Essa é uma ótima música.
DJ 1: Não, não é.</i>

1487
01:35:09,994 --> 01:35:11,494
<i> DJ 2:
Não dê ouvidos a esse homem...</i>

1488
01:35:11,495 --> 01:35:12,704
[TU RNS RÁDIO DESLIGADO]

1489
01:35:12,705 --> 01:35:17,705
É muito cedo.

1490
01:35:22,423 --> 01:35:25,800
<i>Ai.</i>

1491
01:35:25,801 --> 01:35:28,219
Algo está diferente.

1492
01:35:28,220 --> 01:35:29,846
Bom ou ruim?

1493
01:35:29,847 --> 01:35:34,601
Qualquer coisa diferente é boa.

1494
01:35:34,602 --> 01:35:39,602
Mas isso pode ser muito bom.

1495
01:35:41,775 --> 01:35:43,651
Por que você está aqui?

1496
01:35:43,652 --> 01:35:48,239
Eu comprei você. Eu sou seu dono.

1497
01:35:48,240 --> 01:35:50,074
Mas por que você ainda está aqui?

1498
01:35:50,075 --> 01:35:55,075
Você disse: "Fique", então eu fiquei.

1499
01:35:55,831 --> 01:35:58,124
Eu disse: "Fique", então você ficou.
Hum-hm.

1500
01:35:58,125 --> 01:36:02,837
Não consigo nem fazer um Collie ficar.

1501
01:36:02,838 --> 01:36:05,632
Preciso verificar uma coisa.

1502
01:36:05,633 --> 01:36:07,383
Ficar.

1503
01:36:07,384 --> 01:36:07,884
Ficar.

1504
01:36:11,931 --> 01:36:14,182
[J'J“.r]

1505
01:36:14,183 --> 01:36:16,392
Eles se foram!

1506
01:36:16,393 --> 01:36:20,063
Todos eles se foram.

1507
01:36:20,064 --> 01:36:24,108
Você sabe o que é hoje?
Não, o quê?

1508
01:36:24,109 --> 01:36:26,694
Hoje é amanhã.

1509
01:36:26,695 --> 01:36:30,281
Aconteceu.

1510
01:36:30,282 --> 01:36:35,282
Você está aqui. Estou aqui.

1511
01:36:36,705 --> 01:36:40,458
Ah, Fil. Por que você não estava assim
ontem à noite? Você acabou de adormecer.

1512
01:36:40,459 --> 01:36:43,169
[Rindo]

1513
01:36:43,170 --> 01:36:48,170
Foi o fim
de um dia muito longo.

1514
01:36:49,051 --> 01:36:53,721
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para você hoje?

1515
01:36:53,722 --> 01:36:58,722
tenho certeza que posso
pense em algo.

1516
01:37:29,466 --> 01:37:34,466
PHIL: É tão lindo!

1517
01:37:42,104 --> 01:37:46,065
Vamos morar aqui.

1518
01:37:46,066 --> 01:37:51,066
[NAT KING COLE'S "QUASE GOSTO
ESTAR APAIXONADO" JOGANDO]

1519
01:37:54,199 --> 01:37:59,199
Vamos alugar para começar.

1520
01:38:03,625 --> 01:38:08,625
[RITA RINDO]

1521
01:38:48,879 --> 01:38:53,879
[DELBERT MCCLINTON
"WETHERMAN" JOGANDO]

1522
01:39:00,865 --> 01:39:27,865
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud

1522
01:39:28,305 --> 01:39:34,392