1
00:00:50,197 --> 00:00:51,960
(MUHBIRLAR MUHABIRLAR)

2
00:00:52,032 --> 00:00:55,058
1-MUHBOR: Ko'proq havo to'lqinlari jim va
eng ko'p portlashlar Iroq poytaxtida.

3
00:00:55,135 --> 00:00:58,366
2-MUHBOR: Keyingi portlashlar
Tikritda ochilmoqda,

4
00:00:58,439 --> 00:01:01,101
Bu Saddam Husaynniki
ota-bobolar shahri.

5
00:01:01,175 --> 00:01:02,642
(BOMBA PORTLADI)

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,507
shuningdek, shunga o'xshash zarbalar
portlashlar sodir bo'lmoqda ...

7
00:01:05,579 --> 00:01:09,982
3-MUHBAR: Bir necha soniya oldin,
yana bir kuchli portlash bu shaharni larzaga keltirdi.

8
00:01:10,851 --> 00:01:14,082
Kruiz raketalari va
bu yerda havo hujumlari yog'moqda

9
00:01:14,154 --> 00:01:17,021
tinimsiz holda
Bag'dodga hujum.

10
00:01:17,090 --> 00:01:20,548
Bu kechada hech qanday shubha yo'q
bu urush boshlandi ...

11
00:01:20,627 --> 00:01:24,063
va Iroq poytaxti
hayrat va hayratni boshdan kechirish.

12
00:01:25,999 --> 00:01:27,694
(BOMBALAR PORTLAYDI)

13
00:01:33,540 --> 00:01:36,668
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

14
00:01:36,743 --> 00:01:39,507
(odamlar baqirishyapti)

15
00:02:02,269 --> 00:02:04,464
(HAMMA KO'RISH)

16
00:02:12,946 --> 00:02:16,677
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

17
00:02:20,587 --> 00:02:22,452
(quroldan otish)

18
00:02:48,115 --> 00:02:50,515
(HAVA RAID SIRENI YIG'LADI)

19
00:03:07,901 --> 00:03:11,200
<i>RADIODA ASKAR: Yaqinlashmoqda
maqsadli sayt 3-5-9.</i>

20
00:03:11,271 --> 00:03:13,762
(Radioda odamlar suhbatlari)

21
00:03:15,375 --> 00:03:17,400
Mayli, hamma eshiting.

22
00:03:17,477 --> 00:03:20,412
Bu harbiy omborxona.
Divoniya.

23
00:03:21,248 --> 00:03:24,411
Intel mumkin bo'lgan asabni taxmin qiladi
agentlar, bo'g'uvchi moddalar,

24
00:03:24,484 --> 00:03:27,009
tirik patogenlar,
kimyoviy uchli raketalar.

25
00:03:27,087 --> 00:03:29,647
101-chi hammasi shu yerda bo'lgan
ertalab, shuning uchun sayt xavfsiz.

26
00:03:29,723 --> 00:03:32,248
Hamma diqqat markazida bo'lsin.
Mana shu.

27
00:03:32,859 --> 00:03:34,918
(Qichqiriq)

28
00:03:38,799 --> 00:03:40,323
(PULEMATLARNING YONG'IYATI)

29
00:03:41,835 --> 00:03:44,235
O'qlar o'ng tomondan,
100 metr, tepaliklar.

30
00:03:44,304 --> 00:03:47,239
Bizga o‘q uzildi.
O'ng tomonda, 100 metr.

31
00:03:47,641 --> 00:03:49,700
(Odamlar baqirishyapti)

32
00:03:55,616 --> 00:03:57,345
(qurol otashi)

33
00:04:00,287 --> 00:04:01,584
ketaylik. Ko'chirish. Harakat qiling!

34
00:04:02,422 --> 00:04:04,083
Xop. Davom etishga ruxsat.

35
00:04:04,157 --> 00:04:05,818
(Qichqiriq)

36
00:04:05,892 --> 00:04:07,013
Mas'ul ofitser kim?

37
00:04:07,060 --> 00:04:08,118
Harakat qiling! Harakat! Harakat!

38
00:04:08,195 --> 00:04:09,685
Hey! Kim javobgar?

39
00:04:09,763 --> 00:04:11,196
Shu yerda. Leytenant Asira.

40
00:04:11,264 --> 00:04:12,322
Bosh Miller, Met-Delta.

41
00:04:12,399 --> 00:04:14,240
Hammasi qanaqa
bu talonchilar shu yerdami?

42
00:04:14,301 --> 00:04:17,464
Bu WMD sayti. Bu
ustuvor sayt hisoblanadi.

43
00:04:17,537 --> 00:04:20,233
Qarang, menga ham yetmaydi
Perimetrni o'rnatish uchun erkaklar.

44
00:04:20,307 --> 00:04:22,138
Bizga snayper kirdi
bu minora shu yerda.

45
00:04:22,209 --> 00:04:23,403
Orqa tarafdagi katta minoradami?

46
00:04:23,477 --> 00:04:24,501
Orqa tarafdagi katta minorada.

47
00:04:24,578 --> 00:04:27,513
Menda kirish uchun erkaklar etarli emas
ushbu birikmaning ichki qismini mahkamlang.

48
00:04:27,581 --> 00:04:31,210
Eshiting, tinglang. Intel bizda borligini aytadi
bu saytda jonli kimyoviy moddalar.

49
00:04:31,284 --> 00:04:33,479
OK, biz hozir harakat qilishimiz kerak!
Bu talonchilar...

50
00:04:33,553 --> 00:04:35,919
Bu odamlar nimaligini bilmayman
hozir amalga oshirmoqdalar.

51
00:04:35,989 --> 00:04:37,957
Men bu saytga kirishim kerak.
Men kiraman.

52
00:04:38,025 --> 00:04:39,458
Boshliq, siz kira olmaysiz.

53
00:04:39,526 --> 00:04:42,051
Agar siz jamoangizni qabul qilsangiz
hozir bu sizga bog'liq.

54
00:04:42,129 --> 00:04:45,223
Atrofga yig'ing. Atrofga yig'ing. Qo'ysangchi; qani endi.
Eshiting, vaziyat shu.

55
00:04:45,332 --> 00:04:47,892
101-chi 35 kishi va bir kishini yubordi
Bu yerda yog 'barchasi.

56
00:04:47,968 --> 00:04:49,731
Ularda ham yo'q
bu joy xavfsiz, shuning uchun

57
00:04:49,803 --> 00:04:51,168
biz hozir shu yerdamiz.

58
00:04:51,238 --> 00:04:53,968
Endi qurollar ichkarida
majmuaning shimoli-g'arbiy uchi.

59
00:04:54,041 --> 00:04:56,305
U yerda snayper teshib o‘tiribdi
u erdagi katta minorada.

60
00:04:56,376 --> 00:04:58,207
Biz majbur bo'lamiz
uni tezda chiqarib oling.

61
00:04:58,278 --> 00:05:01,441
Men oldinga razvedka elementini olaman.
Menga C-BIST kerak bo'ladi.

62
00:05:01,515 --> 00:05:03,039
Marshall va Jonson, siz men bilan kelasiz.
Ha, ser.

63
00:05:03,116 --> 00:05:06,085
2 otishmachi, Potts, Maykls.
Menga EOD kerak bo'ladi.

64
00:05:06,153 --> 00:05:07,552
Konvey, Simmsni ham olib kel.
Shu yerda, ser.

65
00:05:07,621 --> 00:05:09,452
ASKAR: Tayyor, boshliq.
Mayli, turing.

66
00:05:10,624 --> 00:05:12,785
Rahbar, men siz bilan gaplashishim kerak.
Bu jinni.

67
00:05:12,859 --> 00:05:14,190
Eshiting, bu falokat.

68
00:05:14,261 --> 00:05:16,286
Bu falokat. Ular
Dikni himoya qilmagan.

69
00:05:16,363 --> 00:05:19,127
Menimcha, biz hali kirmasligimiz kerak, boshliq.
Keling, maqbul ma'lumotga ega bo'laylik.

70
00:05:19,199 --> 00:05:22,293
Yo'q, yo'q, yo'q. Buni qarang! Jerri, I
bu erda nima chiqayotganini bilmasdim.

71
00:05:22,369 --> 00:05:24,269
Men hozir ketishim kerak.

72
00:05:24,504 --> 00:05:25,971
Muloqotlarni ochiq tuting. Men 5 da bo'laman.

73
00:05:26,039 --> 00:05:28,030
Ikkinchi jamoani tayyorlang.

74
00:05:28,408 --> 00:05:29,670
Uilkins: Ketdik! Harakat! Harakat!

75
00:05:29,743 --> 00:05:31,233
Bolalar, olinglar
hozir yuk mashinasidan tushing.

76
00:05:31,311 --> 00:05:33,176
ASKAR: Rojer bu.

77
00:05:33,246 --> 00:05:34,286
C-BIST? Shu yerda, boshliq.

78
00:05:34,347 --> 00:05:36,747
To'g'ridan-to'g'ri turishingizni xohlayman
otishmalaringizning orqa tomoni, xo'pmi?

79
00:05:36,817 --> 00:05:38,512
Ular sizni ichkariga olib kirishadi.
Roger, boshliq.

80
00:05:38,585 --> 00:05:39,609
Yaxshi. Tayyormizmi?

81
00:05:39,686 --> 00:05:41,813
Uilkins: Ha, ser! Qani ketdik.
Bor! Bor! Bor!

82
00:05:42,122 --> 00:05:43,589
ASKAR: Ko'ch! Harakat!

83
00:05:45,058 --> 00:05:47,458
Snayper! Salom, Sarj!
U qayerda?

84
00:05:47,527 --> 00:05:50,985
U yuqorida, lekin biz
xiyobondan tusha olmaysiz.

85
00:05:55,402 --> 00:05:58,132
(hamma baqirish)

86
00:06:01,174 --> 00:06:03,074
Yaxshi, hamma eshiting.

87
00:06:03,143 --> 00:06:05,941
Maykls! Maykl, tingla. Hey!

88
00:06:06,646 --> 00:06:10,446
WMD ushbu binoda joylashgan. Menga sen keraksan
Bu yerda orqa eshikgacha ishlash uchun.

89
00:06:10,517 --> 00:06:12,197
Agar olishingiz mumkinmi, qarang
o'sha snayperdagi burchak.

90
00:06:12,219 --> 00:06:14,710
Men siz bilan C-BISTni olib ketishingizni xohlayman.
Simmsni ham uzun miltiq bilan oling.

91
00:06:14,788 --> 00:06:15,914
Maykl: Tushundim, boshliq.

92
00:06:15,989 --> 00:06:17,889
Miller: Hey, men kerak
bu ko'chadan o'ting.

93
00:06:17,958 --> 00:06:19,152
Menga qopqoq kerak
olov, yaxshimi?

94
00:06:19,226 --> 00:06:20,284
Xop.

95
00:06:20,360 --> 00:06:23,818
203 ketganda, biz boramiz
chap tomonda butunlay pastga.

96
00:06:23,897 --> 00:06:25,159
Yaxshi. Kuting.
Roger, boshliq.

97
00:06:25,232 --> 00:06:26,392
Miller: Ketdik.

98
00:06:29,102 --> 00:06:30,899
ASKAR: Met-Delta jamoasi, boring!

99
00:06:32,272 --> 00:06:34,172
Konvey: Harakat, harakat! Qani ketdik!

100
00:06:37,911 --> 00:06:39,435
Harakat! Harakat!

101
00:06:41,882 --> 00:06:44,442
(PANTING)

102
00:06:53,727 --> 00:06:58,130
Miller: Men uni oldim. U 5-o'rinda
qavat, janubi-sharqiy burchak xonasi.

103
00:07:00,100 --> 00:07:01,965
Men uni tortib olaman.

104
00:07:02,035 --> 00:07:04,060
Ko'rishingiz bilanoq
uni, uni ol.

105
00:07:04,137 --> 00:07:05,126
Maykl: Rojer.

106
00:07:11,244 --> 00:07:12,438
Hozir! Hozir! Hozir!

107
00:07:22,656 --> 00:07:23,680
Uni tushundingizmi?

108
00:07:23,757 --> 00:07:25,691
Biz uni oldik. 3 chiqadi.

109
00:07:25,759 --> 00:07:27,124
Miller: Maykls,
C-BIST orqali yuboring.

110
00:07:27,194 --> 00:07:28,627
Bor! Bor! Bor!

111
00:07:32,065 --> 00:07:34,033
Potts, Keating, ket! Bor!

112
00:07:37,404 --> 00:07:40,237
Ikkinchi jamoa, harakatlaning! Qani ketdik!
Harakat! Harakat!

113
00:07:40,307 --> 00:07:41,672
Uilkins: Ko'chir!

114
00:07:45,812 --> 00:07:46,904
In.

115
00:07:51,618 --> 00:07:53,108
ASKAR: Tekshiring. Tekshirish.
Keling buni bajaramiz.

116
00:07:53,186 --> 00:07:56,781
Yaxshi. Vitesni sindirib tashlang.
Men hammani to'liq MOPPda bo'lishini xohlayman.

117
00:07:56,857 --> 00:08:00,258
Uilkins: Endi siz boshliqni eshitdingiz. Tayyorlaning.
Bu muhrlarni mahkam aylantiring.

118
00:08:01,061 --> 00:08:02,221
Men tushundim.

119
00:08:22,148 --> 00:08:24,173
(Og'ir nafas olish)

120
00:08:41,835 --> 00:08:42,859
(Elektron signal)

121
00:08:42,936 --> 00:08:44,927
Konvey: O'qishlar yo'q
Bu yerda, boshliq.

122
00:08:45,705 --> 00:08:47,935
Miller: Yaxshi,
Konvey, oching.

123
00:08:48,008 --> 00:08:49,771
(METALLIK CLANGING)

124
00:09:02,522 --> 00:09:05,047
ASKAR: Hech narsa, lekin
Bu yerda hojatxona qismlari.

125
00:09:06,559 --> 00:09:07,958
Bularning hammasi kaptarning ahmoqligimi?

126
00:09:08,028 --> 00:09:10,895
Perri: Ha, narsa o'xshaydi
bu erda taxminan 10 yil bo'ldi.

127
00:09:10,964 --> 00:09:11,953
Miller: Ha.

128
00:09:14,100 --> 00:09:16,534
Bu WMD sayti emas.

129
00:09:17,771 --> 00:09:19,238
ASKAR: Uni yig'ib oling.

130
00:09:20,373 --> 00:09:22,603
Uilkins: Hey, boshliq,
biror narsa topamizmi?

131
00:09:23,109 --> 00:09:24,804
Sayt bo'sh.

132
00:09:25,412 --> 00:09:26,879
Uilkins: Yonida.

133
00:09:31,251 --> 00:09:32,878
(vertolyotning aylanayotgani)

134
00:09:38,258 --> 00:09:40,852
Hey, buni qayerda qildi
intel kelganmi?

135
00:09:41,328 --> 00:09:43,762
Ikki marta tekshirishimni xohlaysizmi?
siz uchun maqsadli raqam? Chunki men qila olaman.

136
00:09:43,830 --> 00:09:46,924
Yo‘q, yo‘q, biz to‘g‘ri joydamiz.
Sxema to'g'ri.

137
00:09:47,000 --> 00:09:48,831
Ammo bu kimdan kelib chiqqan?
Aytmoqchimanki...

138
00:09:48,902 --> 00:09:51,029
Hoy, bu kelganmi
Birlashgan Millatlar Tashkiloti?

139
00:09:51,104 --> 00:09:54,267
Ushbu ma'lumotlarga ko'ra,
Rahbar, bu bizning ma'lumotimiz.

140
00:09:55,942 --> 00:09:59,241
Ha, lekin ular qanday qilib
nimadir bor deb o'ylaysizmi?

141
00:10:00,580 --> 00:10:02,844
Bu to'g'ridan-to'g'ri uchinchi marta.

142
00:10:03,984 --> 00:10:05,042
Qani ketdik.

143
00:10:05,118 --> 00:10:06,881
Uilkins: Siz boshliqni eshitdingiz.
Chiqib keting.

144
00:10:07,320 --> 00:10:08,753
Mayli, buni to'plang
keting va ketaylik.

145
00:10:08,822 --> 00:10:09,811
ASKAR: Rojer bu!

146
00:10:09,889 --> 00:10:11,481
Qani ketdik! Harakat!

147
00:10:12,659 --> 00:10:13,887
ASKAR: Bos. Qani ketdik.

148
00:10:28,808 --> 00:10:32,801
Zubaydi o'rta maydalagichda bo'ladi.
Uning chiqish joyida mahkam turing.

149
00:10:35,682 --> 00:10:36,808
(Tanrifsiz suhbatlashish)

150
00:10:43,790 --> 00:10:46,122
Uni aylantiring.
Uni aylantiring.

151
00:10:46,192 --> 00:10:47,955
1-MUHBOR: DOD
yigit u bilan uchrashish uchun keldi.

152
00:10:50,764 --> 00:10:53,426
ERKAK MUHBAR: Sizga xabar bermoqda
bu yerda asfaltdan yashang...

153
00:10:58,938 --> 00:11:01,236
1-MUHBIR: Yaqindan suratga olishga tayyormisiz?
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

154
00:11:01,307 --> 00:11:03,798
2-MUHBIR: Bu shunday
DOD dan Poundstone.

155
00:11:03,977 --> 00:11:05,569
Ishlar yaxshimi?

156
00:11:06,012 --> 00:11:07,377
Ajoyib kun.

157
00:11:07,514 --> 00:11:09,914
LAVRI: Ha, siz
nihoyat uni bu yerga olib keldi.

158
00:11:09,983 --> 00:11:13,350
Xo'sh, biz taraqqiyotga erishayotgandek his qilyapmiz.
Bu muhim.

159
00:11:13,420 --> 00:11:15,479
Xo'sh, qurollar haqida nima deyish mumkin?

160
00:11:16,890 --> 00:11:19,051
Men ham bundan hafsalamiz pir bo‘ldi.

161
00:11:19,225 --> 00:11:22,126
Biz qo'limizdan kelganini qilamiz. Biz qilamiz
qurol toping, bu haqda tashvishlanmang.

162
00:11:22,195 --> 00:11:25,255
Butun dunyo tomosha qilmoqda. Ular
ularning qaerdaligini bilishni xohlaydi.

163
00:11:25,331 --> 00:11:28,061
Zubaydiy va men ekanligimizga ishonch hosil qiling
etakchi mashinada, yaxshimi?

164
00:11:28,134 --> 00:11:29,455
Jek, men seni xohlayman
yigitlar bizga ergashsin.

165
00:11:29,469 --> 00:11:30,493
Siz tushundingiz, ser.

166
00:11:30,570 --> 00:11:31,901
Klark! Nima?

167
00:11:32,038 --> 00:11:34,598
Menga manba kerak.
Menga Magellan kerak.

168
00:11:35,575 --> 00:11:38,510
Fikringiz bormi
bu qanchalik sezgir?

169
00:11:39,846 --> 00:11:43,282
Bizda Magellan juda qattiq qamalgan,
Men uning oldiga borishimga ishonchim komil emas.

170
00:11:43,349 --> 00:11:47,513
Siz ma'muriyatning qo'lidan kelgan odamsiz
va siz o'z manbangizga kira olmaysizmi?

171
00:11:47,587 --> 00:11:49,612
Lori, biz u bilan suhbatlashyapmiz.

172
00:11:49,689 --> 00:11:51,680
Bu vaqt talab etadi. Bu birinchi navbatda keladi.

173
00:11:52,926 --> 00:11:55,793
Masih uchun men sizga berdim
Men hozirgacha yigit haqida olgan hamma narsa.

174
00:11:55,862 --> 00:11:57,625
Yana nimani xohlaysiz? men yo'q
buni sizdan eshitishni xohlayman,

175
00:11:57,697 --> 00:11:59,722
Men undan eshitmoqchiman.

176
00:12:00,166 --> 00:12:01,724
Men nima qila olishimni ko'raman.

177
00:12:04,437 --> 00:12:05,870
Qalaysiz?

178
00:12:06,539 --> 00:12:09,099
Uyga xush kelibsiz, ser. Biz qilamiz
buni juda qisqa qiling.

179
00:12:09,175 --> 00:12:10,938
1-MUHBIR: Bu qanday his
qaytib kelmoqchimisiz, janob Zubaydiy?

180
00:12:11,010 --> 00:12:12,739
Hech o'ylab ko'rganmisiz
bu kunni ko'rasizmi?

181
00:12:12,812 --> 00:12:16,805
Men Iroq fuqarosiman, qaytib kelaman
tug'ilgan shahrimga bepul.

182
00:12:16,883 --> 00:12:21,411
Men barcha iroqliklarni bayram qilishga chaqiraman
zulmdan ozod bo'lishimiz.

183
00:12:26,126 --> 00:12:28,959
ASKAR: Bravo 1, bizda 2 bor
mexaniklar buni ko'rib chiqadilar.

184
00:12:29,028 --> 00:12:31,087
Upgunda kuzatuv
juda yaxshi suratga olingan

185
00:12:31,164 --> 00:12:33,155
va aloqa havolalari
hammasi qisqartirilgan.

186
00:12:33,233 --> 00:12:35,497
Vaqt oralig'i qanday
almashtirishda?

187
00:12:35,635 --> 00:12:38,103
(RADIODA SUHBAT DAVOM ETILADI)

188
00:12:40,406 --> 00:12:42,340
(HAMMA GAPLASHADI)

189
00:12:46,980 --> 00:12:49,847
ERKAK: Men hozir tarkib ro'yxatini xohlayman!

190
00:12:50,316 --> 00:12:52,011
Hey, polkovnik Baytil qayerda?

191
00:12:52,085 --> 00:12:53,211
U orqada, boshliq.

192
00:12:53,286 --> 00:12:54,583
Rahmat.

193
00:12:54,654 --> 00:12:56,019
Uilkins: Roy, uchrashishga ruxsat bering
Siz shu yerdasiz, yaxshimi?

194
00:12:56,089 --> 00:12:58,751
Ha, u yerda uchrashaman.

195
00:13:00,093 --> 00:13:01,924
Hey, ser. Yaxshi
ko‘rishguncha, boshliq.

196
00:13:01,995 --> 00:13:03,394
Intel bilan nima bo'lyapti?

197
00:13:03,463 --> 00:13:04,953
Siz olishni xohlamaysiz
hozir bunga.

198
00:13:05,031 --> 00:13:07,898
Xo'sh, biz bu haqda gaplashishimiz kerak. U erda hech narsa yo'q.
Bu saytlar bo'sh.

199
00:13:07,967 --> 00:13:08,991
Biz juda ehtiyot bo'lamiz,

200
00:13:09,068 --> 00:13:11,108
yoki bo'ladi
bu erda katta bo'ron.

201
00:13:11,171 --> 00:13:12,160
Nimani nazarda tutdingiz?

202
00:13:12,238 --> 00:13:14,039
Ular bizni ayblamoqda
etarlicha tez harakatlanmaydi.

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,064
Biz vazifada qolishimiz kerak.

204
00:13:15,141 --> 00:13:17,974
Bu bema'nilik. The
intel yaxshi emas.

205
00:13:18,144 --> 00:13:19,668
Hech qanday to'lqin qilmaylik, to'g'rimi?

206
00:13:19,746 --> 00:13:21,646
Ular eshitishni xohlamaydilar
Vashingtonda.

207
00:13:21,714 --> 00:13:24,979
Ularni faqat topish qiziqtiradi
ular CNNda ushlab turishlari mumkin bo'lgan narsa.

208
00:13:25,051 --> 00:13:27,417
Janob, lekin bu haqda gaplashishimiz kerak.
Intel - bu muammo.

209
00:13:27,487 --> 00:13:29,216
Hozir vaqt emas, boshliq.

210
00:13:32,292 --> 00:13:34,021
Ofitser: Roo! Oyog'ingizda!

211
00:13:39,332 --> 00:13:41,357
Oʻz oʻrningizga oʻtiring, odamlar.

212
00:13:43,503 --> 00:13:45,027
BETEL: Biz shu yerdamiz
ertalab generalga berish uchun

213
00:13:45,104 --> 00:13:47,732
qaerda ekanligimizni tekshirish
WMD qidiruvimizda

214
00:13:47,807 --> 00:13:50,332
va bizning rejalarimiz qanday
keyingi 48 soat uchun.

215
00:13:50,410 --> 00:13:54,278
Shu maqsadda men polni aylantiryapman
kapitan Jonatan Votga.

216
00:13:54,347 --> 00:13:55,871
Kapitan. Janob.

217
00:13:56,749 --> 00:13:58,114
Xush kelibsiz, ser.

218
00:13:58,184 --> 00:14:01,847
Bugun biz sizga qisqacha ma'lumot beramiz
amalga oshirilishi kerak bo'lgan WMD operatsiyalari bo'yicha

219
00:14:01,921 --> 00:14:05,220
Bag'dodda va uning atrofida
keyingi 24 soat ichida hudud.

220
00:14:05,658 --> 00:14:08,218
Biz maqsadni davom ettirmoqdamiz
ustuvor saytlar,

221
00:14:08,294 --> 00:14:11,627
chunki hamma odamlar uyda
ma'lumotni sabrsizlik bilan kutmoqda

222
00:14:11,698 --> 00:14:13,427
biz bu qurollarni topdik.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,068
Bizda batafsil ommaviy axborot vositalari mavjud
biz ishlab chiqqan rejamiz.

224
00:14:16,135 --> 00:14:18,262
bilan kelishib oldik
jamoat ishlari xodimlari.

225
00:14:18,338 --> 00:14:20,829
Bizning yaxshi rejamiz bor
yuqori baholangan ommaviy axborot vositalarini o'z ichiga oladi

226
00:14:20,907 --> 00:14:22,568
Birlashganda
shtatlar va Buyuk Britaniya

227
00:14:22,642 --> 00:14:26,578
Shunday qilib, ular yopishga tayyor
xushxabarning barcha jihatlari.

228
00:14:28,181 --> 00:14:29,546
Ha? Menda bir nechta savol bor edi

229
00:14:29,616 --> 00:14:31,607
ertaga ma'lumot haqida.

230
00:14:31,684 --> 00:14:33,845
Bu aniq ekanligiga ishonchimiz komilmi?

231
00:14:33,920 --> 00:14:36,081
Bu qattiq. Ketish yaxshi.

232
00:14:36,656 --> 00:14:38,146
Manba nima?

233
00:14:38,224 --> 00:14:40,419
Gonsales: Xo'sh, bu a
inson manbali intel.

234
00:14:41,761 --> 00:14:44,662
Lekin mustahkam. Bu
0400 holatiga ko'ra joriy.

235
00:14:45,131 --> 00:14:47,793
Xuddi shu manba edi
foydalanganmiz?

236
00:14:47,867 --> 00:14:50,802
Biz yo'lda bosgan har bir sayt
Bu yerda, biz donutni aylantirdik.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,735
(XALQ MIRILADI)

238
00:14:52,805 --> 00:14:55,501
Boshliq, buni qilsak-chi?
Keling, oflayn rejimda gaplashaylik.

239
00:14:55,575 --> 00:14:57,702
Menga joylar ro'yxatini bering
qaerga bordingiz va tarmoqlar,

240
00:14:57,777 --> 00:14:59,870
va biz sizda borligiga ishonch hosil qilamiz
to'g'ri yozilgan ma'lumotlar

241
00:14:59,946 --> 00:15:01,004
va siz borganingiz
to'g'ri joylar, yaxshimi?

242
00:15:01,080 --> 00:15:04,709
Kapitan, masala tarmoqda emas, ser.
Muammo shundaki, u erda hech narsa yo'q.

243
00:15:04,784 --> 00:15:06,945
Turing, boshliq. Biz
bu yerda davom etish kerak.

244
00:15:07,020 --> 00:15:11,150
Don, turing. Bir soniya ushlab turing. Keling
boshliq nima deyishini eshiting.

245
00:15:11,457 --> 00:15:13,482
Mayli, ser, beraman
siz misol.

246
00:15:13,559 --> 00:15:16,221
Biz saytga kirdik,
Divaniya, o'tgan hafta, xo'pmi?

247
00:15:16,296 --> 00:15:18,958
101-chi qurbonlar oldi
uni biz uchun ta'minlash.

248
00:15:19,032 --> 00:15:21,899
Biz u erga kirdik va topdik
bu hojatxona zavodi edi.

249
00:15:21,968 --> 00:15:23,333
Men uzilish borligini aytyapman

250
00:15:23,403 --> 00:15:27,567
bu paketlardagi narsalar o'rtasida va
biz erda ko'rayotgan narsamiz.

251
00:15:27,940 --> 00:15:30,204
Muammo bor
razvedka, ser.

252
00:15:30,276 --> 00:15:32,005
Gap shu, boshliq.

253
00:15:32,078 --> 00:15:34,774
Bu razvedka paketlari
hammasi tekshirilgan.

254
00:15:34,847 --> 00:15:36,280
Ular yaxshi.

255
00:15:36,349 --> 00:15:39,944
Sizning vazifangiz ularni bajarishdir, tashvishlanmang
ular qanday birlashtirilganligi haqida.

256
00:15:40,019 --> 00:15:41,919
Biz bunga aniqmidik?

257
00:15:42,455 --> 00:15:43,513
Ha, ser.

258
00:15:43,589 --> 00:15:45,819
Yaxshi. Davom etaylik.

259
00:15:47,060 --> 00:15:51,759
VAUGHT: Janob, men aytganimdek, razvedka
bugun ertalab 0400 ga yaqin.

260
00:15:52,398 --> 00:15:54,025
Bu harakatga yaroqli va mustahkam.

261
00:15:54,233 --> 00:15:56,997
Mayli, keyingisi
Al Mansur, Bag'dod.

262
00:15:57,070 --> 00:15:59,971
Bu qandaydir turdagiga o'xshaydi
er osti saqlash joyi.

263
00:16:00,039 --> 00:16:02,405
Sizda taxminan 12 klik bor
shaharga ochiq avtomobil yo'li,

264
00:16:02,475 --> 00:16:03,737
lekin juda ko'p
bu yo'lda faoliyat,

265
00:16:03,810 --> 00:16:05,744
shuning uchun hammaga ayting
boshlarini ko'taringlar.

266
00:16:05,812 --> 00:16:06,870
Yaxshi.

267
00:16:06,946 --> 00:16:08,038
Boshliq?

268
00:16:08,114 --> 00:16:09,843
Yaxshi. Biz kimyoga boramiz.
Ha?

269
00:16:09,916 --> 00:16:10,974
Men hammasini olaman
jamoalarni boshqaring, shundaymi?

270
00:16:11,050 --> 00:16:12,108
Ha ha.

271
00:16:12,218 --> 00:16:13,845
Martin Braun, Markaziy razvedka boshqarmasi.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,148
Roy Miller.

273
00:16:15,221 --> 00:16:17,382
Ha, bilaman. ko'rdim
siz uchrashuvda.

274
00:16:17,457 --> 00:16:19,857
Siz Alga borasiz
Bag'doddagi Mansur sayti.

275
00:16:19,926 --> 00:16:21,484
Ha. Vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz.

276
00:16:21,894 --> 00:16:23,862
BMT biologik jamoasi
2 oy oldin urgan.

277
00:16:23,930 --> 00:16:24,954
U erda hech narsa yo'q.

278
00:16:25,031 --> 00:16:26,293
Meni siking.

279
00:16:28,067 --> 00:16:30,001
Mana mening kartam. Sen haqsan.

280
00:16:30,636 --> 00:16:32,160
Bu narsa qo'shilmaydi.

281
00:16:32,238 --> 00:16:34,570
Iroqliklar urushmaydi,
ular WMD ishlatmaydilar,

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,973
Bu yerga kirib, topishimizga ruxsat berishdi
la'nati shkaf yalang.

283
00:16:38,044 --> 00:16:39,807
Bu yerda nimadir noto‘g‘ri.

284
00:16:39,879 --> 00:16:41,972
Biz nima ekanligini aniqlashimiz kerak.

285
00:16:42,815 --> 00:16:44,942
Agar biror narsa topsangiz,
siz mening raqamimni oldingiz.

286
00:17:04,237 --> 00:17:06,034
<i>RADIODA ASKAR:
Bu tasdiqlovchi.</i>

287
00:17:06,105 --> 00:17:08,665
<i>Biz bir oz olov oldik
orqaga taxminan 4 marta bosish.</i>

288
00:17:09,475 --> 00:17:11,238
<i>Ammo juda engil.
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.</i>

289
00:17:12,078 --> 00:17:13,978
(ODAMLAR BO'LGAN)

290
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Jonson: Oh, olishim kerak
buning ba'zi rasmlari.

291
00:17:26,459 --> 00:17:27,983
POTTS: Mening mehmonim bo'l.

292
00:17:28,828 --> 00:17:30,489
Oldindan qisqa ma'lumot berish. Kiruvchi.

293
00:17:30,563 --> 00:17:33,191
Potts, sen
qizil boshli sik.

294
00:17:34,400 --> 00:17:36,698
(Odamlar baqirishyapti)

295
00:17:44,844 --> 00:17:46,675
Hey, Uilkins, bu boshliq.
Bu yerda tur.

296
00:17:46,746 --> 00:17:48,043
Uilkins: Kutib turing!

297
00:17:48,848 --> 00:17:50,713
Yo, Kurri, ketaylik.

298
00:17:52,251 --> 00:17:54,481
Iltimos, qayting. Iltimos.

299
00:17:54,554 --> 00:17:56,886
Men bir nechtasini olishingizni xohlayman
Bolalar va bu tirbandlikni tozalang.

300
00:17:56,956 --> 00:17:59,390
Biz bu yerda juda ochiqmiz.
Biz harakatda davom etishimiz kerak.

301
00:17:59,459 --> 00:18:01,689
Yuk mashinasidan qaytib.
Janob, tinchlaning.

302
00:18:01,761 --> 00:18:02,750
Iltimos.

303
00:18:03,296 --> 00:18:04,923
Iltimos, chetga chiqing.

304
00:18:04,997 --> 00:18:06,430
Menga harakat qilishing kerak
mashina, ser.

305
00:18:06,499 --> 00:18:07,557
Hoy, tinchla.

306
00:18:07,633 --> 00:18:08,725
Oson!

307
00:18:10,002 --> 00:18:11,560
ASKAR: Siz emas
menga teging!

308
00:18:11,671 --> 00:18:13,832
(Hammasi baland ovozda qichqiradi)

309
00:18:13,906 --> 00:18:15,066
Onajon, ketaylik.

310
00:18:15,141 --> 00:18:16,574
Hey! ASKAR: Ovozingni yoping.

311
00:18:16,642 --> 00:18:17,700
Orqaga qayting!

312
00:18:17,777 --> 00:18:19,745
Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey!

313
00:18:19,812 --> 00:18:20,972
Nima bo'lyapti, serjant?

314
00:18:21,047 --> 00:18:22,309
Rahbar, ular jahli chiqdi.

315
00:18:22,381 --> 00:18:24,781
Ularning aytishicha, suv yo'q.
Ular faqat suvni xohlashadi.

316
00:18:24,851 --> 00:18:26,375
Miller: Hech narsa yo'q
biz bu haqda qila olamiz.

317
00:18:26,452 --> 00:18:28,784
Biz faqat o'zimizni olishimiz kerak
harakatlanuvchi transport vositalari.

318
00:18:28,855 --> 00:18:31,517
Men erkaklarni olishingizni xohlayman
Endi mashinalarga qayting.

319
00:18:31,591 --> 00:18:34,458
Hey! Hey! ASKAR: Oling
jinni mashinada!

320
00:18:35,828 --> 00:18:38,160
Orqaga qayt! ni oling
mashinangizga qayting!

321
00:18:38,231 --> 00:18:41,325
Yuk mashinasidan qaytib. Oling
yuk mashinasidan qaytib.

322
00:18:41,400 --> 00:18:43,698
(QO'QIRISH)

323
00:18:44,770 --> 00:18:46,704
To'xtamang. Haydovchi: Yo‘q, ser.

324
00:18:48,674 --> 00:18:50,471
(ARAB TILIDA QIQIRISH)

325
00:19:12,365 --> 00:19:15,357
Xo'sh, biz yig'amiz
Iroq erkinligi konventsiyasi

326
00:19:15,434 --> 00:19:17,197
bu erda Yashil ichida
Ertaga zona.

327
00:19:17,270 --> 00:19:22,003
Biz vakillarimiz bo'lishini kutmoqdamiz
barcha 3 asosiy etnik guruhdan,

328
00:19:22,074 --> 00:19:25,942
kurdlar, shia va sunniylar,
turli darajadagi quvvat uchun baliq ovlash.

329
00:19:26,012 --> 00:19:28,674
Bu bizning umidimiz
Bu Ahmad Zubaydiy

330
00:19:28,748 --> 00:19:31,740
a da paydo bo'ladi
etakchilik pozitsiyasi.

331
00:19:32,151 --> 00:19:34,881
Ben, bundan qoniqdingmi?
biz hozir yaxshi joydamizmi?

332
00:19:34,954 --> 00:19:36,717
Menimcha, biz a
hozir yaxshi joy,

333
00:19:36,789 --> 00:19:40,156
bundan mustasno, ehtimol, biz bo'lgan matbuot
bu talonchilik muammosidan olish.

334
00:19:40,860 --> 00:19:43,158
Mayli, mayli
hozircha jadval.

335
00:19:43,229 --> 00:19:44,423
Barqarorlik nuqtai nazaridan ...

336
00:19:44,497 --> 00:19:47,295
Zubaydiy bo'lmagan
bu erda 30 yil.

337
00:19:50,970 --> 00:19:54,167
Xo'sh, u bizda eng yaxshi pul tikish
hozir barqaror demokratiya uchun.

338
00:19:54,240 --> 00:19:57,300
Menga Bag‘dodda 10 ta yigit topasiz
kim uning kimligini ham biladi.

339
00:19:57,376 --> 00:19:59,674
Xo'sh, u bizning do'stimiz, Marti.
U juda foydali bo'ldi.

340
00:19:59,745 --> 00:20:01,337
Bizning ofisimiz
nihoyatda mamnun

341
00:20:01,414 --> 00:20:04,076
barcha ma'lumotlar bilan
Biz undan olganmiz.

342
00:20:04,150 --> 00:20:06,618
Zubaydiy bizni sotdi
Yillar davomida bo'g'iq.

343
00:20:06,686 --> 00:20:09,678
Bu odam ishonchli emas. Uning
razvedka ishonchli emas.

344
00:20:09,755 --> 00:20:11,450
Uning hisobot zanjiri
ishonchli emas.

345
00:20:11,524 --> 00:20:14,925
Aynan shuning uchun odamlar yutqazmoqda
Agentlikka ishonch, Marty.

346
00:20:15,261 --> 00:20:18,128
Siz har bir qismni so'roq qilyapsiz
kirib kelayotgan razvedka,

347
00:20:18,197 --> 00:20:20,117
biz bo'lgan nuqtaga qadar
hech qanday taraqqiyotga erisha olmaydi.

348
00:20:20,166 --> 00:20:23,046
Siz bu mamlakatni shunchaki topshira olmaysiz
hech kim eshitmagan surgunga

349
00:20:23,069 --> 00:20:24,934
va bir guruh stajyorlar
Vashingtondan.

350
00:20:25,004 --> 00:20:26,972
Xo'sh, siz o'rta odamsiz
Sharq mutaxassisi, Marty.

351
00:20:27,039 --> 00:20:30,133
Agar sizda yaxshiroq fikr bo'lsa, nega buni qilmaysiz?
shunchaki stolga tashlab yuborasizmi?

352
00:20:30,209 --> 00:20:32,700
dan foydalanishimiz kerak
Iroq armiyasi bizga yordam beradi.

353
00:20:32,778 --> 00:20:35,872
Bu mamlakat kukun
etnik bo'linish qutisi.

354
00:20:35,948 --> 00:20:38,542
Endi Saddam ketdi, ular yagona
bu joyni birga ushlab turadiganlar.

355
00:20:38,618 --> 00:20:40,051
Biz buni sotmaymiz
Amerika xalqiga.

356
00:20:40,119 --> 00:20:41,814
Biz Iroq armiyasini mag'lub etdik. To'g'ri.

357
00:20:41,887 --> 00:20:43,377
Xo'sh, ular hali ham tashqarida
u erda va ular qurollangan,

358
00:20:43,456 --> 00:20:44,946
va ular qidirmoqdalar
yangi Iroqda joy.

359
00:20:45,024 --> 00:20:46,457
Ular bo'ladi
uzoq kutish.

360
00:20:46,525 --> 00:20:48,288
Ularning hammasi ham Saddamga ergashgan emas.

361
00:20:48,361 --> 00:20:50,056
Biz qila oladigan ofitserlar bor
u erda ishlash,

362
00:20:50,129 --> 00:20:51,187
Agar biz buni ularning vaqtiga arziydigan qilsak.

363
00:20:51,263 --> 00:20:52,662
Hoy, sizga bir narsa aytaman.

364
00:20:52,732 --> 00:20:54,495
Biz juda ko'p pul sarfladik
Amerika xazinasi

365
00:20:54,567 --> 00:20:56,057
va juda ko'p Amerika hayoti

366
00:20:56,135 --> 00:20:58,467
Baaschi generalni qo'yishimiz uchun
hokimiyat pozitsiyasiga.

367
00:20:58,537 --> 00:21:02,473
Nima bo'layotganini bilasizmi?
Yashil zonadan tashqarida?

368
00:21:02,541 --> 00:21:05,635
Bu tartibsizlik. Politsiya yo'q, qasos
har kecha qotilliklar.

369
00:21:05,711 --> 00:21:07,838
Odamlar nima uchun deb so'rashadi
biz buni to'xtata olmaymiz.

370
00:21:07,913 --> 00:21:09,642
Biz aholini yo'qotmoqdamiz.
Demokratiya tartibsiz.

371
00:21:09,715 --> 00:21:11,307
Demokratiya tartibsiz.

372
00:21:11,384 --> 00:21:14,512
Agar bu davlatni parchalab tashlasangiz
va armiyani kesib tashladi,

373
00:21:14,587 --> 00:21:16,680
fuqarolikka ega bo'lasiz
6 oy ichida urush.

374
00:21:16,756 --> 00:21:17,950
Men kafolat beraman.

375
00:21:18,024 --> 00:21:19,457
Mayli, davom etaylik.

376
00:21:42,915 --> 00:21:44,746
(ARAB TILIDA SOZLASHGAN ERKAKLAR)

377
00:22:09,975 --> 00:22:11,237
(ESHIK OCHILISH)

378
00:22:17,083 --> 00:22:18,846
(BARCHA ARAB TILIDA SALOM)

379
00:22:44,910 --> 00:22:46,104
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

380
00:23:08,667 --> 00:23:10,328
(BOLALAR SUHBATI)

381
00:23:19,879 --> 00:23:23,781
ASKAR: Biz ushlab turishda davom etmoqdamiz
Alpha-Charli-3 chorrahasida.

382
00:23:23,849 --> 00:23:24,873
Perri: Tinchlaning!

383
00:23:24,950 --> 00:23:26,110
Freddi: Iltimos, meni tinglang!

384
00:23:26,185 --> 00:23:27,625
Shunchaki eshit. Perri:
Serjant Uilkins!

385
00:23:28,187 --> 00:23:29,882
(CLAMORE)

386
00:23:30,589 --> 00:23:32,190
Perri: Yerga tush!
Freddi: Mening qo'lim!

387
00:23:32,224 --> 00:23:34,215
Hoy, nima bo'lyapti
Mana, Uilkins?

388
00:23:34,293 --> 00:23:36,955
Uilkins: Boshliq, bu yerda mahalliy odam bor.
U nazoratdan chiqib ketdi.

389
00:23:37,029 --> 00:23:38,155
Perri unga qarshi turishi kerak edi.

390
00:23:38,230 --> 00:23:39,754
Men yo'ldaman.

391
00:23:42,134 --> 00:23:43,965
Miller: Mayli, zaxiralang.

392
00:23:45,404 --> 00:23:46,564
Perri: Siz o'zingni o'zingda qolasan.

393
00:23:46,572 --> 00:23:48,005
Nima gaplar? Freddy:
Siz meni xafa qilyapsiz!

394
00:23:48,073 --> 00:23:49,273
Bu yerda nima bo‘lyapti, serjant?

395
00:23:49,275 --> 00:23:51,436
Uilkins: Bu Hoji kerak deydi
siz bilan biror narsa haqida gaplashish uchun.

396
00:23:51,510 --> 00:23:53,273
Umuman xabarim yo'q. U
davom etadi va davom etadi.

397
00:23:53,345 --> 00:23:54,369
Pastda turing.

398
00:23:54,446 --> 00:23:56,038
Freddy: Nega bunday qilyapsan?
Nega buni qilyapsiz?

399
00:23:56,115 --> 00:23:57,241
Siz kimgadir rozi bo'lasiz
buni senga qilaymi?

400
00:23:57,316 --> 00:23:58,476
Miller: Salom, Perri. Perri.

401
00:23:58,551 --> 00:23:59,632
Siz uni qo'yib yuboring. Uni turg'iz.

402
00:23:59,685 --> 00:24:00,743
Freddy: Siz rozimisiz?

403
00:24:00,820 --> 00:24:03,152
Yuqoriga? Men hozir tursam bo'ladimi?

404
00:24:03,989 --> 00:24:07,015
Nega bunday qilyapsan, a?
Nega bunday qilyapsan?

405
00:24:07,092 --> 00:24:08,855
Siz rozilik bildirasiz, kimdir siznikini qo'ygan
boshi shunaqa changga botganmi?

406
00:24:08,928 --> 00:24:11,396
Siz shunday munosabatda bo'lishga rozimisiz?
Bu adolatdan emas!

407
00:24:11,463 --> 00:24:12,828
Hey, tinchlaning.

408
00:24:13,532 --> 00:24:16,399
Men tinchlanishga harakat qilaman, lekin bu
yigit, u meni erga qo'ydi!

409
00:24:16,468 --> 00:24:18,129
Siz tugatdingizmi?

410
00:24:20,239 --> 00:24:21,297
Ha, tugatdim.

411
00:24:21,373 --> 00:24:22,397
Ismingiz nima?

412
00:24:22,474 --> 00:24:26,342
Mening ismim Farid Yusuf Abdul Rahmon.
Siz meni Freddi deb chaqirasiz, xo'pmi?

413
00:24:26,412 --> 00:24:29,506
Menda ma'lumot bor. Men haydab ketayotgan edim
bu yerdan 5 daqiqa.

414
00:24:29,582 --> 00:24:33,951
Bilasizmi, ba'zi odamlarni ko'rdim
Saddamning odamlari, xuddi Baaschilar kabi.

415
00:24:34,019 --> 00:24:36,544
Ular uchrashmoqda. Ularda bor
bu yerga yaqin uchrashuv.

416
00:24:36,622 --> 00:24:38,419
Sizni ko'rdim... yo'q
bil, sen bu yerni qazyapsan,

417
00:24:38,490 --> 00:24:40,458
va men sizga aytish uchun keldim.
Mayli, tinchlaning. Hey!

418
00:24:40,526 --> 00:24:42,494
Tinchlaning. Tinchlaning.

419
00:24:42,561 --> 00:24:44,529
Nega ishonishim kerak
sen, Freddi?

420
00:24:44,597 --> 00:24:47,191
Siz buni oson deb o'ylaysiz
keling va amerikalik bilan gaplashdimi?

421
00:24:47,266 --> 00:24:50,186
Bu oson deb o'ylaysizmi? Men bu erga keldim, hammasi
Bu odamlar, ular menga qarashyaptimi?

422
00:24:50,202 --> 00:24:52,397
Siz meni polga yopishtirasiz. Men xohlayman
sen bilan jimgina gaplashish uchun, ha.

423
00:24:52,471 --> 00:24:53,563
Va siz qazasiz
yerda.

424
00:24:53,639 --> 00:24:55,129
Nega qaziyapsiz
yerdami?

425
00:24:55,207 --> 00:24:58,005
Siz bu odamlar bilan gaplashishingiz kerak.
Ular nima deyishayotganini bilasizmi?

426
00:24:58,077 --> 00:25:01,137
Sizningcha, kimdir qo'yishi mumkin
bu joyda nimadir

427
00:25:01,213 --> 00:25:04,080
barcha bu odamlar tomosha qilish bilan
va bu odamlarning hammasi bilishmaydimi?

428
00:25:04,149 --> 00:25:05,810
Bu mantiqiy emas.

429
00:25:06,352 --> 00:25:09,947
Men yordam berish uchun shu yerdaman
Siz, yaxshimi, Miller?

430
00:25:13,592 --> 00:25:15,822
Men bilan kel, Freddi.
Men bilan yuring.

431
00:25:15,895 --> 00:25:16,919
Uilkins: Rahbar, yaxshimisiz?

432
00:25:16,996 --> 00:25:18,429
Ha, yaxshiman.

433
00:25:19,098 --> 00:25:20,395
ASKAR: Janob, keling
bu yo'l, iltimos.

434
00:25:20,466 --> 00:25:23,230
Hey, boshliq! Boshliq,
biz nima qilyapmiz?

435
00:25:24,403 --> 00:25:27,372
Hey, menga uning mashinasining kalitlari kerak bo'ladi.
Freddi, unga mashinangizning kalitlarini bering.

436
00:25:27,439 --> 00:25:28,497
Mening kalitlarim?

437
00:25:28,574 --> 00:25:30,599
Boshliq, ishonmaysiz
bu yigit, shundaymi?

438
00:25:30,676 --> 00:25:32,701
Qarang, men haqiqatan ham bormoqchiman
bu borada past fikr.

439
00:25:32,778 --> 00:25:36,179
Men Freddi mashinasini olmoqchiman va
Men boshqasini olmoqchiman.

440
00:25:36,248 --> 00:25:40,150
Agar biz o'sha Humveesda aylansak,
ular bizning kelayotganimizni ko'rishadi.

441
00:25:40,219 --> 00:25:42,915
Men Keatingni olmoqchiman,
Potts, Bronner aloqada.

442
00:25:42,988 --> 00:25:45,582
Siz menga Mayklni olib kelishingiz kerak
SAW va Perrini bu erga olib keling.

443
00:25:45,658 --> 00:25:46,682
Nima gap, boshliq?

444
00:25:46,759 --> 00:25:47,817
Hey, tayyorlar
ishga borish uchunmi?

445
00:25:47,893 --> 00:25:48,951
Jahannam, ha, boshliq.

446
00:25:49,028 --> 00:25:50,859
Boshliq, men gaplashaman
sizga, iltimos.

447
00:25:50,930 --> 00:25:51,954
Nima?

448
00:25:52,031 --> 00:25:53,726
Boshliq, bizning vazifamiz shu yerda.

449
00:25:54,566 --> 00:25:57,399
Nima, siz o'tirmoqchimisiz
va kun bo'yi teshik qazish?

450
00:25:57,469 --> 00:25:59,164
Men nimadir qilishni xohlayman.

451
00:26:00,472 --> 00:26:02,531
(GMNG yo'nalishlari)

452
00:26:02,608 --> 00:26:04,508
Miller: Yaxshi,
vaziyat mana.

453
00:26:04,576 --> 00:26:06,407
Bu iroqlik hozirgina ko'rsatdi
ma'lumotlarga ega

454
00:26:06,478 --> 00:26:08,105
bu taxminan 2 yoki 3
"K" bu yerdan g'arbda,

455
00:26:08,180 --> 00:26:09,781
uchrashuv bor
hozir sodir bo'layotgan,

456
00:26:09,848 --> 00:26:11,782
mumkin bo'lgan yuqori qiymat
jalb qilingan maqsadlar.

457
00:26:11,850 --> 00:26:13,249
Shunday qilib, men buni davom ettirmoqchiman.

458
00:26:13,319 --> 00:26:16,755
Birinchi mashinada men xohlayman
Iroqlik Freddini oling.

459
00:26:16,822 --> 00:26:18,782
Keating, siz borasiz
hayda, men miltiq minaman.

460
00:26:18,824 --> 00:26:21,105
Potts, sen orqadasan
Freddini butun vaqt davomida qamrab oladi.

461
00:26:21,160 --> 00:26:23,651
Qolganlaringiz dumalab ketasizlar
yuk mashinasida. Savollaringiz bormi?

462
00:26:23,729 --> 00:26:28,223
Hoy, boshliq, bu yigitni qayerdan bilamiz
bizni pistirmaga olib bormayaptimi?

463
00:26:28,300 --> 00:26:29,665
Biz yo'q.

464
00:26:30,836 --> 00:26:33,202
O'zingni o'zingni ko'rsat.

465
00:26:34,940 --> 00:26:36,066
Rojer.

466
00:26:36,141 --> 00:26:38,075
Hooah. HAMMA: Voy!

467
00:26:38,143 --> 00:26:40,077
Mayli, dumalaylik. Siz
haydashga ruxsat bermayapti, a?

468
00:26:40,145 --> 00:26:41,373
Yo'q, siz haydamaysiz.

469
00:26:41,447 --> 00:26:42,914
Perry: Qurol tayyor.

470
00:26:43,449 --> 00:26:46,941
Bu Freddi, to'g'rimi? Men Pottsman.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

471
00:26:47,019 --> 00:26:48,486
ASKAR: Olovni yoqing!

472
00:26:58,230 --> 00:27:02,496
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

473
00:27:19,952 --> 00:27:21,249
(TOMOQNI TOZLASH)

474
00:28:32,091 --> 00:28:33,820
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

475
00:28:40,566 --> 00:28:42,898
Mayli, serjant Perri, men xohlayman
to'g'ridan-to'g'ri davom eting.

476
00:28:42,968 --> 00:28:45,766
Keyingi chap tomonga buriling, o'zingizni oling
keyingi chapga va orqa tomonga o'ting.

477
00:28:45,838 --> 00:28:47,499
Perri: Rojer, boshliq.

478
00:28:49,408 --> 00:28:52,502
Freddi: Va agar siz shu erda to'xtasangiz,
bu burchakdagi uy.

479
00:28:52,578 --> 00:28:55,046
Miller: Mayli, bu yerdan torting.
Bu yerga torting.

480
00:28:56,081 --> 00:28:59,016
OK, maslahat bering, bu
janubi-sharqiy burchakdagi uy.

481
00:28:59,084 --> 00:29:01,609
Katta oq uy
devor bilan.

482
00:29:03,155 --> 00:29:04,713
Oldindan qisqa ma'lumot berish. Kimdir chiqyapti.

483
00:29:04,790 --> 00:29:07,588
U yerda 6-7 ta qurolli odam bor edi.

484
00:29:11,096 --> 00:29:14,964
Yaxshi, bizda bir yigit bor
portfel va boshqasi AK-47 bilan.

485
00:29:15,033 --> 00:29:17,866
Perry, qayerdasiz?
Siz pozitsiyadamisiz?

486
00:29:19,838 --> 00:29:21,806
Perri: Vazifada, boshliq.
Biz ularni oldik.

487
00:29:21,874 --> 00:29:23,933
Qora BMW 3 kishi bilan.

488
00:29:24,042 --> 00:29:25,242
Miller: Men BMWni olmoqchiman.

489
00:29:25,244 --> 00:29:27,041
U oldimizga kelishi bilan,
biz uni kesib tashlaymiz.

490
00:29:27,112 --> 00:29:30,570
Men BMWni, keyin esa uyni olmoqchiman.
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

491
00:29:38,490 --> 00:29:39,582
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

492
00:29:39,658 --> 00:29:41,626
Mashinadan tushing! Oling
mashinadan tushing, endi!

493
00:29:41,693 --> 00:29:43,820
Perri, o'sha eshikka kiring.

494
00:29:44,129 --> 00:29:45,824
O'sha eshikka kiring.

495
00:29:45,898 --> 00:29:47,365
Uni mahkamlang. Bronner,
u bilan qoling.

496
00:29:47,432 --> 00:29:48,797
Qolganlarning hammasi bor,
ket, bor, bor, bor!

497
00:29:48,867 --> 00:29:50,095
Menga. Menga qo'shiling.

498
00:29:52,371 --> 00:29:54,498
(ARAB TILIDA QIQIRISH)

499
00:30:02,915 --> 00:30:04,507
(QILISH)

500
00:30:12,891 --> 00:30:15,223
Miller: Ketdik! Qani ketdik!
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

501
00:30:17,162 --> 00:30:18,527
Qani endi!

502
00:30:18,597 --> 00:30:20,792
Yaxshi, pastga, pastga, pastga.

503
00:30:21,200 --> 00:30:23,464
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

504
00:30:24,236 --> 00:30:25,726
Aniq! Bu tomoni aniq!

505
00:30:25,804 --> 00:30:28,967
Menda chiqish yo'q. Orqa eshik qayerda?
Maykl, men bilan!

506
00:30:29,041 --> 00:30:30,565
Keating, zinapoyada!

507
00:30:31,276 --> 00:30:33,836
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

508
00:30:34,546 --> 00:30:37,071
Zinadan pastga. Maykls,
men bilan pastga tush! Pastga!

509
00:30:37,149 --> 00:30:38,776
Siz bilan, boshliq.

510
00:30:42,788 --> 00:30:44,915
(ERKEKLAR ARAB TILIDA janjallashmoqda)

511
00:30:52,431 --> 00:30:53,864
Miller: Olovni olish!

512
00:30:59,271 --> 00:31:00,568
Hushyor bo'ling!

513
00:31:06,745 --> 00:31:07,803
Miller: To'g'ri bog'lanishga tayyor bo'ling.

514
00:31:07,879 --> 00:31:08,971
To'g'ri bog'lang!

515
00:31:09,047 --> 00:31:10,742
Men zinapoyaga chiqdim.

516
00:31:10,816 --> 00:31:12,044
(AVTOMOBIL DRMNG O'CHIK)

517
00:31:15,988 --> 00:31:17,478
Toza. Tushunarli.

518
00:31:17,556 --> 00:31:20,024
Bu boshliq.
Menga o'tirish vakilini bering.

519
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
Bu Potts, tushundim
biri o'ralgan.

520
00:31:22,628 --> 00:31:24,823
Keating, hammasi oldinda.

521
00:31:25,264 --> 00:31:28,665
Boshliq, bu Perri. Menga kerak
Siz darhol shu yerdasiz.

522
00:31:30,202 --> 00:31:31,567
Kirish!

523
00:31:32,604 --> 00:31:34,970
(AYOL VA BOLALAR YIG'LADI)

524
00:31:37,509 --> 00:31:39,477
Hechqisi yo‘q. Eringiz yaxshi.
Perri!

525
00:31:39,544 --> 00:31:41,273
Perri: Qarang, boshliq, siz
nimadir qilish kerak.

526
00:31:41,346 --> 00:31:43,678
Ular tushunmaydilar
men nima deyapman.

527
00:31:44,916 --> 00:31:47,036
Bu ona, bu ona.
Yetarli! Yetarli.

528
00:31:48,120 --> 00:31:50,884
Unga tinchlanishini ayt.
“Tinchlaning” deb ayting.

529
00:31:51,123 --> 00:31:52,750
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

530
00:31:54,493 --> 00:31:56,552
Men uni tushunmayapman, boshliq
Bu boshqa dialekt.

531
00:31:56,628 --> 00:31:59,188
Uning ketishiga yo'l qo'ymang. Yo'l qo'ymang
ularning har biri bu xonani tark etadi.

532
00:31:59,264 --> 00:32:00,856
U yerda jasad bor.
Ularning ketishiga yo'l qo'ymang.

533
00:32:00,932 --> 00:32:02,627
Perri: Tushundingiz, boshliq.

534
00:32:04,403 --> 00:32:05,700
Xonim, siz pastga tusholmaysiz.

535
00:32:05,771 --> 00:32:08,740
Siz pastga tusha olmaysiz.
Pastda turing.

536
00:32:09,007 --> 00:32:11,498
POTTS: Jim bo'l! Ovozingni o'chir!

537
00:32:11,576 --> 00:32:12,776
ASKAR: O'zingizni ehtiyot qiling, Potts.

538
00:32:12,811 --> 00:32:16,645
Miller: Freddini bu erga kiriting. Uni o'rnidan tur.
Men u bilan gaplashishim kerak.

539
00:32:16,982 --> 00:32:18,540
Freddi, bu erga kel.

540
00:32:18,617 --> 00:32:20,084
Men buni xohlamayman.
Hey, menga kerak...

541
00:32:20,152 --> 00:32:22,620
Men sizga ma'lumot olish uchun keldim.
Men buni xohlamayman.

542
00:32:22,688 --> 00:32:25,179
Eshiting, so'rashingiz kerak
u menga savol beradi.

543
00:32:25,257 --> 00:32:27,555
Unga mening tarjimonim ekanligingni ayt.

544
00:32:28,026 --> 00:32:29,687
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

545
00:32:30,395 --> 00:32:32,226
Undan so'rang... Hey,
bu nima ahmoq?

546
00:32:32,297 --> 00:32:33,787
Bu nima? Bu unga tegishlimi?

547
00:32:33,865 --> 00:32:36,663
Ha, bu ahmoq edi
orqa cho'ntaklarida.

548
00:32:36,735 --> 00:32:38,255
Freddi: U aytadi
hech narsa qilmaydi.

549
00:32:38,270 --> 00:32:40,101
Undan ismini so'rang.

550
00:32:40,439 --> 00:32:41,929
(ARAB TILIDA SOVROQ)

551
00:32:43,108 --> 00:32:44,336
Uning ismi Seyyid Hamza.

552
00:32:44,409 --> 00:32:46,843
Seyyid Hamza. Bu uning uyimi?

553
00:32:48,980 --> 00:32:50,743
Bu sizning uyingizmi?

554
00:32:52,484 --> 00:32:54,524
Eshiting, unga ayting
savollarimga javob beraman

555
00:32:54,553 --> 00:32:56,748
yoki narsalar ketadi
uning uchun juda yomon bo'ling.

556
00:32:56,822 --> 00:32:58,517
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

557
00:32:59,691 --> 00:33:02,285
Undan nima ekanligini so'rang
uchrashuv haqida edi.

558
00:33:03,395 --> 00:33:04,828
Rahbar, men endigina telefondan chiqdim.

559
00:33:04,896 --> 00:33:08,263
O'sha davlat raqami tegishli
General Muhammad Al Raviyga.

560
00:33:08,333 --> 00:33:09,630
Klublar Jek.

561
00:33:09,701 --> 00:33:11,396
Maykl: Ovozingni yoping!

562
00:33:11,737 --> 00:33:13,762
Hey, Maykls, shundaymisiz?
bu kartalar to'plami bormi?

563
00:33:13,839 --> 00:33:14,863
Ha.

564
00:33:14,940 --> 00:33:16,407
Miller: Menga bering
Klublar Jek.

565
00:33:16,742 --> 00:33:19,176
POTTS: Bu yigitmi? Shu edi
orqadan chiqib ketgan yigit?

566
00:33:19,244 --> 00:33:20,404
Maykl: Mana, boshliq.

567
00:33:20,479 --> 00:33:22,242
Qani ko'raychi. Qani ko'raychi.

568
00:33:22,314 --> 00:33:24,111
POTTS: Bu yigitmi? Bu yigit.
Men bu yigitni hozirgina ko'rdim.

569
00:33:24,182 --> 00:33:25,479
Bekorchilik! Bu
ahmoq yigit.

570
00:33:25,550 --> 00:33:27,017
Men uni hozirgina pastda ko'rdim.

571
00:33:27,085 --> 00:33:30,111
Bu odam. Bu
Saddamning eng yuqori generali.

572
00:33:32,190 --> 00:33:33,384
Al Ravi? Bu kimligini bilasizmi?
Al Ravi?

573
00:33:33,458 --> 00:33:34,823
U bilmasligini aytadi.

574
00:33:34,893 --> 00:33:35,917
Al Ravi bu uydami?

575
00:33:35,994 --> 00:33:37,689
Bu men ko'rgan yigit.

576
00:33:37,763 --> 00:33:38,821
(SPITS)

577
00:33:41,967 --> 00:33:45,869
Mayli. Vaqt tugadi. Mayli, hammani tayyorla.
Biz ketyapmiz.

578
00:33:45,937 --> 00:33:49,668
Miller: Mayli, u QQS haqida bilishi kerak.
U men bilan keladi.

579
00:34:03,155 --> 00:34:04,884
Hey, Freddi, men xohlayman
men bilan keling.

580
00:34:04,956 --> 00:34:06,548
Salom, Maykls! Nima gap, boshliq?

581
00:34:06,625 --> 00:34:07,865
Hammasini devorga olib keling.

582
00:34:07,893 --> 00:34:10,293
Potts, men yigitni olishingni xohlayman.
Yigitni olib, menga olib keling.

583
00:34:10,362 --> 00:34:12,023
Roger, boshliq.

584
00:34:14,132 --> 00:34:15,892
Uni faqat devorga o'tiring.
Ha, ser.

585
00:34:15,901 --> 00:34:18,096
O'sha yigitlarni u erga o'tiring.

586
00:34:18,437 --> 00:34:21,770
Miller: Bu erga kel, Freddi. Bu yerga kel.
Menga siz tarjima qilishingiz kerak.

587
00:34:21,840 --> 00:34:25,139
Men bu haqda bilmoqchi ekanligimni ayting
ommaviy qirg'in qurollari.

588
00:34:25,210 --> 00:34:26,575
(TARJIMA)

589
00:34:26,645 --> 00:34:29,205
Qaerdaligini biladimi
qurollar?

590
00:34:31,216 --> 00:34:34,310
Nima? Nima? Nima qilasan
qurol haqida bilasizmi?

591
00:34:34,586 --> 00:34:36,577
Qurollar qayerda?

592
00:34:41,960 --> 00:34:45,828
U faqat general Muhammad Al deydi
Rawi, u bu narsalarni biladi.

593
00:34:45,897 --> 00:34:49,025
Maxsus dastur
shaxsan uning qo'li ostida.

594
00:34:50,368 --> 00:34:53,701
U buni biladigan yagona odam
bu narsalar haqida haqiqat.

595
00:34:53,772 --> 00:34:55,933
Mayli, Al Ravini qanday topsam bo'ladi?

596
00:34:56,208 --> 00:34:58,176
Al Ravini qanday topaman?

597
00:35:01,179 --> 00:35:03,704
U aytdi, qila olasizmi
oilasini himoya qiladimi?

598
00:35:08,053 --> 00:35:11,819
“Agar oilamni himoya qilsangiz, men himoya qilaman
Muhammadni qanday topganingizni ayting."

599
00:35:11,890 --> 00:35:14,859
"Va keyin siz undan
haqiqatni bilib oladi."

600
00:35:15,293 --> 00:35:17,227
Mayli, uning kelishuvi bor.

601
00:35:19,164 --> 00:35:21,132
Undan kitob haqida so'rang.

602
00:35:22,067 --> 00:35:25,161
Bu nima? Bu kodlarmi?
Bu diagrammalarmi? Xaritalar?

603
00:35:25,237 --> 00:35:26,898
(vertolyotlar yaqinlashmoqda)

604
00:35:41,786 --> 00:35:42,844
Nima bo'ldi?

605
00:35:59,938 --> 00:36:02,532
Yaxshi, Skotti,
pastga tushing.

606
00:36:02,607 --> 00:36:04,507
Shorty, ularni sumkaga soling va ularni parad qiling.
Ha, ser.

607
00:36:04,576 --> 00:36:05,941
Hey, siz Millermi? Ha.

608
00:36:06,011 --> 00:36:07,444
Qolgan 2 tasi qayerda?

609
00:36:07,512 --> 00:36:08,809
2 nima?

610
00:36:08,880 --> 00:36:10,006
Bizga 2 ta shayba yetishmayapti.

611
00:36:10,081 --> 00:36:11,639
Qolgan 2 ta shaybaga kimdir ko'zi tushdi?
Yo'q, yo'q, yo'q!

612
00:36:11,716 --> 00:36:14,344
Bular mening yigitlarim. To'xtab tur.
Bular mening mahbuslarim.

613
00:36:14,953 --> 00:36:16,079
Briggs: Hozir mening mahbusim.

614
00:36:16,154 --> 00:36:18,884
Hey! Bu mening tarjimonim!
Bu mening tarjimonim!

615
00:36:18,957 --> 00:36:20,390
Nima bo'lyapti?

616
00:36:20,458 --> 00:36:22,255
Meni polkovnik kutmoqda
bu yigitlar ustida.

617
00:36:22,327 --> 00:36:24,488
Men olish uchun buyurtmalar oldim
bu yigitlar u erda.

618
00:36:24,563 --> 00:36:25,689
Ular hozir yo'lda.

619
00:36:25,764 --> 00:36:26,885
Hey, oq non, tinchlaning.

620
00:36:26,932 --> 00:36:28,593
Bu ancha yuqoriga ko'tariladi
Sizning odamlaringiz, yaxshimi?

621
00:36:28,667 --> 00:36:29,707
Iltimos, shu yerda turing.

622
00:36:29,768 --> 00:36:31,292
Qo'ysangchi; qani endi. Bu mahbus bizniki.

623
00:36:31,369 --> 00:36:33,166
Xo'sh, u endi meniki. Qani ketdik.

624
00:36:33,238 --> 00:36:34,705
SEYYED: Mening oilamga g'amxo'rlik qiling!

625
00:36:35,974 --> 00:36:36,963
Ular nima qilishyapti?

626
00:36:37,042 --> 00:36:38,634
Men hech narsa qilmadim!

627
00:36:42,647 --> 00:36:45,081
Kitob! Unda mening kitobim bor!

628
00:36:45,150 --> 00:36:47,641
Uilkins: Boshliq, nima
ahmoq bo'lyaptimi?

629
00:36:49,588 --> 00:36:50,680
Jin ursin!

630
00:36:50,755 --> 00:36:53,417
Ha, men uni oldim. U ba'zilarini aytadi
yigit undan kitob oldi.

631
00:36:53,491 --> 00:36:55,823
Kitob? Mayli, mayli.
Daftar.

632
00:36:56,428 --> 00:36:57,520
U kitob haqida nimadir deydi.

633
00:36:57,596 --> 00:36:58,620
Uning nima?

634
00:36:58,697 --> 00:37:00,722
Siz uning kitobini oldingiz. deydi u
siz uning ahmoq kitobini oldingiz.

635
00:37:00,799 --> 00:37:02,790
Yigitning daftaringiz bormi?
Tepalik qilmang.

636
00:37:02,867 --> 00:37:04,596
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

637
00:37:04,669 --> 00:37:07,661
Qo'llaringizni oling
Mendan keting, ahmoq.

638
00:37:08,139 --> 00:37:10,073
(hamma baqirish)

639
00:37:12,010 --> 00:37:14,638
Faqat menga bering
ahmoq kitob, Miller.

640
00:37:19,818 --> 00:37:20,807
Yaxshi.

641
00:37:29,060 --> 00:37:31,187
Briggs: Men sikaman
sizdan yaxshi so'radi!

642
00:37:32,897 --> 00:37:35,730
Jin bo'lsin! men yo'q
ahmoq kitob bor!

643
00:37:39,270 --> 00:37:40,862
Yaxshi urush qiling.

644
00:37:41,373 --> 00:37:43,807
Mayli, keling
ket bu yerdan!

645
00:37:45,443 --> 00:37:46,876
Mendan keting!

646
00:38:03,628 --> 00:38:04,822
Hey!

647
00:38:07,165 --> 00:38:08,291
Freddi qayerda?

648
00:38:08,366 --> 00:38:10,231
ASKAR: Siz yigitni nazarda tutyapsiz
oqsoq bilanmi? Ha.

649
00:38:10,301 --> 00:38:12,428
U ko‘chadan o‘tib ketdi.

650
00:38:12,504 --> 00:38:13,698
Uilkins: Qani! Men o'yladim
siz uni kuzatib turardingiz.

651
00:38:13,772 --> 00:38:15,637
Mening qurolim qayerda? Shu yerda!

652
00:38:15,707 --> 00:38:17,698
Men unga kitobni berdim. I
unga jinni kitobni berdi!

653
00:38:17,776 --> 00:38:20,176
Uilkins: Potts, Maykls, hozir u bilan bor!
Bor! Qani ketdik! Qani ketdik!

654
00:38:20,245 --> 00:38:21,837
Bronner, salom! Qo'ysangchi; qani endi!

655
00:38:21,913 --> 00:38:23,278
Maykl: Ko'chib!

656
00:38:25,517 --> 00:38:26,848
Uilkins: Ket! Bor!

657
00:38:31,923 --> 00:38:33,049
(HUMVE HONKING)

658
00:38:33,124 --> 00:38:34,682
Aylanib yuring! Muhrlang! Muhrlang!

659
00:38:34,759 --> 00:38:36,522
Uilkins: Tushundingiz, boshliq!

660
00:38:38,963 --> 00:38:40,487
Maykl: Uni oling, Potts.

661
00:38:41,566 --> 00:38:44,126
Chapga boring! Boring, muhrlang, muhrlang.

662
00:38:45,403 --> 00:38:47,633
Men uni oldim! STOP!

663
00:38:49,107 --> 00:38:50,301
POTTS: To'xtang!

664
00:38:56,581 --> 00:38:58,640
Miller: Uni oling! Uni oling!
Uni oling!

665
00:39:00,552 --> 00:39:02,486
(ARAB TILIDA QIQIRISH)

666
00:39:02,987 --> 00:39:06,718
Nima bo'ldi! Nima bo'ldi!
Nega yuguryapsan?

667
00:39:06,791 --> 00:39:07,815
Nega meni quvib yuribsan?

668
00:39:07,892 --> 00:39:09,792
Menga kitobni bering.

669
00:39:09,861 --> 00:39:10,861
Menga kitobni bering!

670
00:39:10,929 --> 00:39:12,658
Mana kitob. Mana kitob.

671
00:39:12,731 --> 00:39:16,929
Nega... Nima qilyapsan? I
kitobni qaytarib bermoqchi edi.

672
00:39:17,001 --> 00:39:20,402
Erkak vertolyotga iroqliklarni joylashtirmoqda.
U sizning yuzingizga urdi.

673
00:39:20,472 --> 00:39:22,303
Nima qilishimni xohlaysiz?

674
00:39:22,373 --> 00:39:25,137
Men nima qilishim kerak
menga ishonasizmi?

675
00:39:25,210 --> 00:39:26,700
Hammani yuk mashinalariga qaytaring.

676
00:39:26,778 --> 00:39:28,006
POTTS: Rojer.

677
00:39:28,079 --> 00:39:30,604
Hey, ketaylik. Qani ketdik.

678
00:39:30,682 --> 00:39:33,378
Siz uchun yana nima qilishim kerak?
Ha?

679
00:39:34,619 --> 00:39:38,248
Men sizga ma'lumot bilan keldim. Siz
ma'lumotni oling, bu to'g'ri.

680
00:39:38,323 --> 00:39:40,848
Siz kitobni xohlaysiz. Menda kitob bor.
Men sizga kitobni beraman.

681
00:39:40,925 --> 00:39:43,587
Men mashinamni tashlab keta olaman deb o'ylaysizmi?

682
00:39:43,661 --> 00:39:46,095
Bu nima bilasiz
mashina, bu men uchun nimani anglatadi?

683
00:39:46,164 --> 00:39:48,132
Hatto kalit sizda ham!

684
00:39:48,366 --> 00:39:49,890
(PANTING)

685
00:39:57,075 --> 00:39:58,565
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

686
00:40:00,111 --> 00:40:02,204
Oyog'ingizga nima bo'ldi?

687
00:40:03,715 --> 00:40:05,410
Mening oyog'im Eronda.

688
00:40:06,117 --> 00:40:07,641
1987 yildan beri.

689
00:40:08,987 --> 00:40:11,114
Men ham vatanim uchun kurashaman.

690
00:40:11,189 --> 00:40:13,919
Freddi, tingla. Siz berasiz
Menga sizning ma'lumotlaringiz.

691
00:40:13,992 --> 00:40:16,072
Men sizga mukofot olaman
bugun qilgan ishingiz uchun.

692
00:40:16,127 --> 00:40:17,389
Mukofot?

693
00:40:19,164 --> 00:40:21,428
Men buni pul uchun qilaman deb o'ylaysizmi?

694
00:40:21,599 --> 00:40:25,194
Men o'z vatanim haqida qayg'urmayman deb o'ylaysizmi?
Men nima bo'layotganini ko'raman.

695
00:40:25,270 --> 00:40:27,966
Men ko'rmayapman deb o'ylaysiz
unda nima bo'lyapti?

696
00:40:28,039 --> 00:40:29,919
Va endi hamma odamlar,
Hatto ularda suv yo'q,

697
00:40:29,941 --> 00:40:30,965
ularda elektr yo'q.

698
00:40:31,042 --> 00:40:32,873
Men buni mukofot uchun qilaman deb o'ylaysizmi?

699
00:40:32,944 --> 00:40:35,378
Siz meni o'ylamaysiz
buni men uchun qilasizmi?

700
00:40:35,446 --> 00:40:39,007
Mening kelajagim uchunmi? Vatanim uchunmi?
Bularning barchasi uchunmi?

701
00:40:39,083 --> 00:40:42,541
Bu erda nimani xohlasangiz, men
xohlaganingizdan ko'proq narsani xohlaysiz.

702
00:40:42,620 --> 00:40:44,747
Men vatanimga yordam bermoqchiman.

703
00:40:58,369 --> 00:40:59,700
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

704
00:41:01,105 --> 00:41:02,129
Bu kim?

705
00:41:02,207 --> 00:41:03,469
<i>Hey, bu bosh Miller.</i>

706
00:41:03,842 --> 00:41:06,037
Men o'ylagan narsam bor
sizni qiziqtirgan bo'lardi.

707
00:41:06,110 --> 00:41:09,739
<i>Martin: Eshiting, o'yin o'ynashga vaqtim yo'q.
Menga nima borligini ayting.</i>

708
00:41:09,814 --> 00:41:13,409
Xo'sh, bugun ertalab men yuzma-yuz keldim
Muhammad Al Ravi bilan to'qnash kelish.

709
00:41:14,552 --> 00:41:15,849
General Al Ravi?

710
00:41:15,920 --> 00:41:17,217
Ha, Klublar Jek.

711
00:41:17,288 --> 00:41:18,488
<i>Martin: Kiring va men bilan gaplashing.</i>

712
00:41:18,990 --> 00:41:21,288
Yashil zonada, Respublika saroyidaman.
Hovuz bo'yida.

713
00:41:21,593 --> 00:41:23,584
Men yo'ldaman. Uilkins: Eshiting,
Jonson tekshiruvdan o'tishiga ishonch hosil qiling ...

714
00:41:23,661 --> 00:41:26,596
Salom, serjant Uilkins!
Men siz bilan gaplashishim kerak.

715
00:41:26,664 --> 00:41:29,258
Biz mahbusimizni olishimiz kerak
orqaga, bu yigitni toping, Al Ravi.

716
00:41:29,334 --> 00:41:30,528
Iltimos, Baytil buni hal qilsin.

717
00:41:30,602 --> 00:41:32,900
Yo'q. Baytil o'tmishni ko'ra olmaydi
uning stolidagi fayllar.

718
00:41:32,971 --> 00:41:34,233
Xo'sh, nima, ketyapsiz
hozir eshik qo'ng'irog'ini chalish uchun

719
00:41:34,305 --> 00:41:35,863
va maxsus kuchlardan so'rang
uni topshirish uchunmi? Yo'q.

720
00:41:35,940 --> 00:41:37,669
Men kitobdan foydalanmoqchiman va
savdo qiling va yordam oling.

721
00:41:37,742 --> 00:41:38,823
Nima haqida gapiryapsiz?

722
00:41:38,843 --> 00:41:41,812
Jerri, nega biz ushlab turamiz?
Bu saytlarning barchasida bo'sh chiqyapsizmi?

723
00:41:41,880 --> 00:41:43,001
Buning sababi bo'lishi kerak.

724
00:41:43,281 --> 00:41:45,249
Rahbar, biz bir ish qilish uchun keldik
ish va uyga xavfsiz qayting.

725
00:41:45,316 --> 00:41:47,079
Ana xolos. The
sabablar muhim emas.

726
00:41:47,151 --> 00:41:48,948
Ular men uchun muhim.

727
00:41:51,155 --> 00:41:54,750
Hurmat bilan, boshliq!
Men bu borada siz bilan borolmayman.

728
00:41:56,261 --> 00:41:58,024
Tushundim. men ketyapman
jamoani ajratish uchun.

729
00:41:58,096 --> 00:41:59,654
Men ekipajimni olib ketaman
plus serjant Perri.

730
00:41:59,731 --> 00:42:02,461
Siz Baytilga xabar bering
hamma bilan, hooah?

731
00:42:02,533 --> 00:42:03,625
Hooah.

732
00:42:06,604 --> 00:42:08,765
Salom, Freddi. Ish istaysizmi?

733
00:42:10,842 --> 00:42:11,866
Ha.

734
00:42:11,943 --> 00:42:13,672
Yaxshi. Kiring
mashina, bizni kuzatib boring.

735
00:42:13,745 --> 00:42:14,769
Haydovchi: Qayerga, boshliq?

736
00:42:14,846 --> 00:42:16,336
Respublika saroyi.

737
00:42:30,595 --> 00:42:31,835
Bu yaxshi vaqt emas, Lori.

738
00:42:31,863 --> 00:42:33,125
Men etarlicha uzoq kutdim.

739
00:42:33,197 --> 00:42:35,427
Men sizga aytdim, qilyapman
qo'limdan kelganicha.

740
00:42:35,500 --> 00:42:37,900
Bu men emas
Ro'yxatdan o'tgan, Klark.

741
00:42:37,969 --> 00:42:40,369
Men o'z obro'-e'tiborimni qo'ydim
bu hikoyalar bilan bir qatorda.

742
00:42:40,438 --> 00:42:42,372
Men ruxsat bermayman
Siz meni quritish uchun osib qo'yasiz.

743
00:42:42,440 --> 00:42:43,600
Xo'sh, juda katta
bu erda xavf ostida bo'lgan narsalar.

744
00:42:43,675 --> 00:42:46,576
Men ularning murosaga kelishiga yo'l qo'ymayman
chunki siz ba'zi gazetalarni sotishingiz kerak.

745
00:42:46,644 --> 00:42:49,943
Siz kelishuvni bilardingiz. beraman
Magellan, siz menga anonimlik berasiz.

746
00:42:50,715 --> 00:42:53,878
Eshiting, Klark, men tugatdim
kutmoqda, qog'oz ham.

747
00:42:54,652 --> 00:42:58,816
Siz menga Magellanni topishga yordam berolmaysiz,
Men qila oladigan odamni topaman.

748
00:43:19,477 --> 00:43:20,842
Shu yerda.

749
00:43:27,785 --> 00:43:29,616
(RADIODA SUHBAT)

750
00:43:57,281 --> 00:43:58,839
TURIST: Meni olasizmi?
yana pivo? Frizbi!

751
00:43:58,916 --> 00:44:00,247
Miller: Oh, jin!

752
00:44:00,952 --> 00:44:02,249
(KULAYDI)

753
00:44:03,221 --> 00:44:05,018
(HIP-HOP MUSIQA ISHLASH)

754
00:44:07,025 --> 00:44:09,755
Voy xudoyim. oldik
buning uchun vaqt yetarlimi?

755
00:44:09,827 --> 00:44:12,955
Bu bolalar Domino's olishdi
Pitsa va pivomi?

756
00:44:13,798 --> 00:44:15,197
TURIST: Hovuzga tush, odam.

757
00:44:15,266 --> 00:44:16,893
Serjant Perri, men kerak
Bu yigit bilan gaplashing,

758
00:44:16,968 --> 00:44:18,526
Shunday qilib, siz hammangiz o'z qo'lingizdasiz
bir oz vaqtga egalik qiling.

759
00:44:18,603 --> 00:44:19,934
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

760
00:44:20,004 --> 00:44:21,028
Pivo ichsak bo'ladimi?

761
00:44:21,105 --> 00:44:22,367
Perri: Bir emas.

762
00:44:23,041 --> 00:44:25,976
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)

763
00:44:34,185 --> 00:44:35,413
Xo'sh, nima bo'ldi?

764
00:44:35,486 --> 00:44:37,215
Biz bir joyda qazayotgan edik.

765
00:44:37,288 --> 00:44:40,689
Mahalliy aholi bizga kelib, maslahat bering
uchrashuv bo'layotganini

766
00:44:40,758 --> 00:44:42,783
qandaydir yuqori qiymat bilan
yaqin atrofdagi nishonlar.

767
00:44:42,860 --> 00:44:45,988
Biz uyga urdik va ma'lum bo'ldi
yigit haq edi. Al Ravi u yerda edi.

768
00:44:46,064 --> 00:44:48,032
Bu u ekanligiga ishonchingiz komilmi? Ijobiy.

769
00:44:48,099 --> 00:44:50,761
Uning yonida xavfsizlik tafsiloti bor edi,
va biz ular bilan o't almashdik

770
00:44:50,835 --> 00:44:53,668
va u chiqib ketdi
o't o'chirish paytida.

771
00:44:59,510 --> 00:45:02,411
Endi men olgan kitob
Bu yigit, Seyyid Hamza.

772
00:45:02,480 --> 00:45:03,845
U uchrashuvga mezbonlik qildi.

773
00:45:03,915 --> 00:45:06,076
Va men bu jarayonda edim
bu nima bo'lganini tushunish

774
00:45:06,150 --> 00:45:08,675
SF paydo bo'lganida
va uni tortib oldi.

775
00:45:09,987 --> 00:45:11,318
Xudo la'nati!

776
00:45:11,389 --> 00:45:13,084
Yaxshi, lekin qaerda
uni olib ketishadimi?

777
00:45:13,157 --> 00:45:15,318
Chunki agar qo'lingizdan kelsa
Men bu odamga kirishim mumkin,

778
00:45:15,393 --> 00:45:17,054
Men Al Ravini olaman.

779
00:45:20,465 --> 00:45:23,161
Qarang, ikkalamiz ham ortidamiz
WMD, to'g'rimi?

780
00:45:25,470 --> 00:45:26,994
Bu biroz ko'proq
bundan ham murakkab.

781
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Xo'sh, menga emas, unday emas.

782
00:45:31,409 --> 00:45:34,071
Mayli, men tayyorlayman
qo'ng'iroq qiling, sizni qayta tayinlang.

783
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
Bo'sh binolar bor
birikmaning boshqa tomoni.

784
00:45:36,781 --> 00:45:39,147
Uniformadan chiqing va xabar bering
bir soat ichida ofisimga.

785
00:45:39,217 --> 00:45:40,707
Ajoyib.

786
00:45:52,897 --> 00:45:55,263
Qonli burunni qanday oldiz?

787
00:45:56,367 --> 00:45:58,392
Oh, bu uzoq hikoya.

788
00:45:59,103 --> 00:46:02,163
Siz 85-o'rindasiz.
Bu WMD birligi, to'g'rimi?

789
00:46:03,007 --> 00:46:04,133
Buni qayerdan bildingiz?

790
00:46:04,208 --> 00:46:05,971
U sizning miltiqingizda.

791
00:46:06,043 --> 00:46:09,638
Lawrie Dayne, Wall Street Journal.
Ishlar yaxshimi?

792
00:46:11,582 --> 00:46:14,710
Bilasizmi, biz hali hech narsa topmadik.
Salom, serjant Perri.

793
00:46:14,785 --> 00:46:16,776
Biz topamiz. Bu
asabiylashadi, to'g'rimi?

794
00:46:16,854 --> 00:46:17,980
Ozgina.

795
00:46:18,055 --> 00:46:20,888
Xo'sh, siz nimasiz va
Marty haqida gapiryapsizmi?

796
00:46:21,959 --> 00:46:23,256
Oh, bilasanmi, men qila olmayman
bu haqda siz bilan gaplashing.

797
00:46:23,327 --> 00:46:24,817
Oh, keling.

798
00:46:24,896 --> 00:46:28,059
Siz maydondan yangi kelgansiz
Martin Braun bilan limonad ichasizmi?

799
00:46:28,132 --> 00:46:30,464
Biror narsa sodir bo'lishi kerak.

800
00:46:31,903 --> 00:46:33,234
Xo'sh, siz undan so'rashingiz mumkin.

801
00:46:33,304 --> 00:46:34,601
Men sizdan so'rayapman.

802
00:46:34,672 --> 00:46:38,073
Bu sizga mantiqiymi
biz hali ham bo'sh kelyapmizmi?

803
00:46:40,678 --> 00:46:42,771
Yo'q. Yo'q, unday emas.

804
00:46:43,714 --> 00:46:46,239
Ularni bizga kimdir aytdi
bor edi, to'g'rimi?

805
00:46:49,554 --> 00:46:51,579
Agar biror narsaga duch kelsangiz,

806
00:46:53,357 --> 00:46:54,847
menga qo'ng'iroq qiling.

807
00:46:57,395 --> 00:46:59,363
Men buni yodda tutaman.

808
00:48:29,854 --> 00:48:31,412
SO'ROQ: U qayerda yashiringan?
Al Rawi qayerda?

809
00:48:31,489 --> 00:48:32,649
(SEYYED yig'lab)

810
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
TARJIMON: Al Ravi qayerda?

811
00:48:34,458 --> 00:48:35,925
Ular qancha vaqt ketishdi?

812
00:48:35,993 --> 00:48:37,255
Taxminan 10 daqiqa davomida.

813
00:48:37,328 --> 00:48:39,853
SO'ROQ: Siz o'zingizni ko'rmoqchisiz
yana xotini va bolalari? 5 farzandingiz bor.

814
00:48:39,930 --> 00:48:41,522
Siz ularni xohlaysiz
otalarini ko'ryapsizmi?

815
00:48:41,599 --> 00:48:45,501
TARJIMCHI: U: “Iltimos, qilmang
Bu vaziyatga mening oilamni jalb qiling."

816
00:48:45,569 --> 00:48:47,002
(ARAB TILIDA ILTIRISH)

817
00:48:47,071 --> 00:48:48,095
"Allohga qasamki..."

818
00:48:48,172 --> 00:48:50,766
SO'ROQ: Siz ishtirok etdingiz,
Shunday qilib, sizning oilangiz ishtirok etadi.

819
00:48:50,841 --> 00:48:53,674
Men faqat javobni xohlayman,
bu odamni qayerdan qidirish kerak

820
00:48:53,744 --> 00:48:56,076
va siz bu yerdan chiqib ketishingiz mumkin.

821
00:48:56,147 --> 00:48:57,808
Al Rawi qayerda? TARJIMCHI:
Al Rawi qayerda?

822
00:48:57,882 --> 00:49:00,680
SO'ROQ: Va men xohlayman
ism yoki manzil.

823
00:49:01,185 --> 00:49:04,018
Qayerdandir men topa olaman
General Al Ravi.

824
00:49:04,555 --> 00:49:06,147
Men javob olaman,

825
00:49:06,223 --> 00:49:09,283
va siz ketayotganingizni bilasiz
menga biror narsa aytish uchun.

826
00:49:09,360 --> 00:49:13,797
Mayli, men qo'yib yuboraman va
siz menga manzil berasiz.

827
00:49:13,864 --> 00:49:15,263
(SEYYED YO'TALADI)

828
00:49:15,333 --> 00:49:17,631
Al Rawi qayerda? U qayerda?

829
00:49:18,102 --> 00:49:19,535
Kitob! Kitob!

830
00:49:19,603 --> 00:49:21,264
TARJIMON: U aytadi
sizga kitob kerak.

831
00:49:21,339 --> 00:49:23,739
Yana ahmoq kitobmi?
Kitobda nima bor?

832
00:49:23,808 --> 00:49:26,106
TARJIMCHI: “Kitob,
Shunday qilib, siz uni topasiz."

833
00:49:26,177 --> 00:49:29,738
Unda ismlar va joylar mavjud
Al Ravining xavfsiz uylari.

834
00:49:45,196 --> 00:49:46,788
Bosh Miller atrofidami?

835
00:49:46,864 --> 00:49:49,594
Ha. Zinadan yuqoriga,
o'ng tomonda pastga.

836
00:49:58,275 --> 00:49:59,537
(Eshikni taqillatish)

837
00:50:00,344 --> 00:50:03,905
Hey, boshliq, Klark Paundstoun,
Pentagon maxsus razvedka bo'limi.

838
00:50:03,981 --> 00:50:06,006
Hamzani qoplagan ajoyib ish.

839
00:50:06,250 --> 00:50:07,877
rahmat. Buni qadrlang.

840
00:50:07,952 --> 00:50:09,476
Chiqib ketasizmi?

841
00:50:10,221 --> 00:50:11,279
Albatta.

842
00:50:11,455 --> 00:50:13,355
Siz bizning MET jamoamizdasiz, to'g'rimi?
Ha.

843
00:50:13,424 --> 00:50:16,393
Xo'sh, ma'muriyat haqiqatan ham
qilayotgan ishlaringizni qadrlaydi.

844
00:50:16,460 --> 00:50:18,587
Biz buni olishimiz kerak
WMD muammosi orqamizda

845
00:50:18,662 --> 00:50:21,529
shuning uchun biz bilan davom etishimiz mumkin
kelajak muammolari.

846
00:50:21,599 --> 00:50:23,359
Mana bu Hamza
yigit foydali bo'lishi mumkin.

847
00:50:23,367 --> 00:50:25,164
U tasdiqladi a
biz uchun bir nechta faktlar.

848
00:50:25,236 --> 00:50:28,535
Sizning yigitlaringiz bo'lishi mumkinligini aytadi
uning qo'lidan daftarni ko'tardi.

849
00:50:28,606 --> 00:50:31,268
Xo'sh, men hamma narsani tashladim
Men uni Martin Braunga berdim.

850
00:50:31,342 --> 00:50:32,969
Nega so'ramaysiz
agar u bor bo'lsa?

851
00:50:33,043 --> 00:50:34,533
(Kulib) Menimcha
Marty buning uchun ketadi.

852
00:50:34,612 --> 00:50:37,012
U jahannam yigit, lekin shunday bo'lgan
Yaqin Sharqda uzoq vaqt.

853
00:50:37,081 --> 00:50:39,549
U juda ko'p narsaga ega
oldindan o'ylangan g'oyalar.

854
00:50:39,617 --> 00:50:41,778
Bizning bo'linmamiz olishga harakat qilmoqda
xom intelga qaytish.

855
00:50:42,453 --> 00:50:44,080
Qarang, men xohlamayman
Martni avtobus ostiga tashlang,

856
00:50:44,155 --> 00:50:45,956
lekin unga nima yoqmaydi
bilan chiqyapmiz.

857
00:50:46,023 --> 00:50:47,081
Bu yigit dinozavr,

858
00:50:47,158 --> 00:50:50,650
va biz yangi narsalarni olishimiz kerak
bu erda ketayotganini o'ylash.

859
00:50:50,728 --> 00:50:53,629
Imkoniyat bor
Siz uchun bu yerda, Miller.

860
00:50:53,697 --> 00:50:55,130
Bilaman, Marty tortdi
siz vaqtinchalik,

861
00:50:55,199 --> 00:50:59,135
lekin agar siz biror narsa qidirsangiz
doimiyroq, men yordam bera olaman.

862
00:51:00,871 --> 00:51:04,329
Biz bu yerda yaxshi ish qilyapmiz.
Biz bu joyni qayta quramiz.

863
00:51:04,408 --> 00:51:06,376
Odamlar bizni kuzatib turishadi.

864
00:51:09,747 --> 00:51:10,839
Men buni yodda tutaman.

865
00:51:10,915 --> 00:51:12,246
Siz buni qilasiz.

866
00:51:12,750 --> 00:51:16,242
Agar biror narsa eshitsangiz
bu daftar, menga xabar bering.

867
00:51:19,559 --> 00:51:23,689
Sizning Pentagon maxsus xizmatidagi do'stingiz
Razvedka bo'limi meni ko'rgani keldi.

868
00:51:23,763 --> 00:51:24,752
Poundstone?

869
00:51:24,830 --> 00:51:26,058
Ha, Poundstone.

870
00:51:26,132 --> 00:51:29,693
Poundstone bo'linmasi bularning barchasini WMD ni itarib yubordi
intel siz dumingizni quvib yurgansiz.

871
00:51:29,769 --> 00:51:31,430
Nima? Magellanni nazarda tutyapsizmi?

872
00:51:31,504 --> 00:51:33,199
Magellan kim? bor
u bilan uchrashganmisiz?

873
00:51:33,272 --> 00:51:34,364
Yo'q.

874
00:51:34,440 --> 00:51:36,203
Poundstone uni ushlab oldi
qattiq qulflangan.

875
00:51:36,275 --> 00:51:39,210
Shuning uchun biz topishimiz kerak
nima bo'layotganini aniqlang.

876
00:51:39,412 --> 00:51:40,538
Mana shartnoma.

877
00:51:40,613 --> 00:51:41,739
Biz daftarni tekshirdik.

878
00:51:41,814 --> 00:51:44,408
Bu atrofdagi manzillar ro'yxati
Bag'dod, asosan Adhamiya.

879
00:51:44,483 --> 00:51:47,475
Bu sunniylar qal'asi
armiyaga xayrixoh.

880
00:51:47,553 --> 00:51:49,612
Ehtimol, shunday
Al Ravi qaerda.

881
00:51:49,689 --> 00:51:52,089
Daftar, ehtimol, uning chizig'i
uning batalyon komandirlariga.

882
00:51:52,158 --> 00:51:53,182
Hammamiz tayyormizmi?

883
00:51:53,259 --> 00:51:55,056
Hali emas. Biz kutamiz
harbiy yordam to'g'risida.

884
00:51:55,127 --> 00:51:58,563
Ularni qattiq suring. olmoqchiman
bu kitobdagi har bir manzil.

885
00:51:58,631 --> 00:52:00,189
Miller: Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
bu uchrashuv haqida edi?

886
00:52:00,266 --> 00:52:02,734
Siz nima haqida gapirgan bo'lardingiz
agar siz shunchaki bostirib kirgan bo'lsangiz?

887
00:52:02,802 --> 00:52:04,997
Sizningcha, Al Ravi
jang qilmoqchimi?

888
00:52:05,071 --> 00:52:07,335
Agar biz uni qilmasak
taklif qiladi.

889
00:52:07,406 --> 00:52:09,397
Nima? Siz ketyapsiz
bitimni kesish uchunmi?

890
00:52:09,475 --> 00:52:12,638
Siz shartnomani buzmoqchisiz
Klublar Jek bilanmi?

891
00:52:13,779 --> 00:52:15,974
Siz nima deb o'ylaysiz
Bu yerdami, Miller?

892
00:52:16,048 --> 00:52:17,982
Bir sababga ko'ra bandlovdan chiqib ketdingiz.
Bu nima?

893
00:52:18,050 --> 00:52:21,019
Xo'sh, men topish uchun keldim
qurol va hayotni saqlab qolish.

894
00:52:21,087 --> 00:52:22,884
Va men hech narsa topolmadim.

895
00:52:22,955 --> 00:52:24,582
Sababini bilmoqchiman.

896
00:52:24,657 --> 00:52:27,626
Oson javoblar yo'q. Agar siz
buni xohlasangiz, Poundstone bilan ishlashga boring.

897
00:52:27,693 --> 00:52:29,684
Bizda faqat qiyin tanlovlar bor.

898
00:52:29,762 --> 00:52:31,563
Nimani bilmoqchisiz
qurol bilan sodir bo'ldimi?

899
00:52:31,764 --> 00:52:33,698
Biz Al Ravini topishimiz kerak
va uni olib keling.

900
00:52:33,766 --> 00:52:35,427
U bizga beradi
WMD haqidagi haqiqat

901
00:52:35,501 --> 00:52:39,631
va bizga bu turish uchun bir zarba bering
mamlakat qon to'kilmasin.

902
00:52:40,373 --> 00:52:42,500
Ishni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

903
00:52:45,511 --> 00:52:47,502
Ha, men xohlayman. Yaxshi.

904
00:52:48,948 --> 00:52:51,712
Hamza yuqori bahoda ushlab turilibdi
Kamp Cropperdagi maqsadli qanot.

905
00:52:51,784 --> 00:52:53,718
Poundstone birligi
uni o'rab oling.

906
00:52:53,786 --> 00:52:56,220
Xo'sh, qanday ketyapsiz
unga borish uchunmi?

907
00:52:56,288 --> 00:52:57,983
men emas. Siz.

908
00:52:58,724 --> 00:53:00,055
Mana yo'llanma.

909
00:53:00,126 --> 00:53:03,926
Bizda yana bir mahbus bor
Biz sizni kiritish uchun foydalanishimiz mumkin.

910
00:53:03,996 --> 00:53:07,056
Past darajadagi Respublika gvardiyasi,
ularning radarlaridan ancha past.

911
00:53:07,133 --> 00:53:10,000
Uni bahona sifatida ishlating
Hamzaga borish uchun.

912
00:53:10,069 --> 00:53:11,934
Mana bir million
dollar naqd pulda.

913
00:53:12,004 --> 00:53:14,632
Hamzaga ayt, pul o'ziniki
agar u bizga kerakli narsani bersa.

914
00:53:14,807 --> 00:53:17,640
Agar shunday bo'lsa, unga ayting
menga Al Ravi beradi,

915
00:53:17,710 --> 00:53:20,304
og'zini berkitib turadi
Men uni olib kelgunimcha u erda,

916
00:53:20,379 --> 00:53:24,145
Men uni va uning oilasini chiqarib yuboraman
hafta oxirigacha mamlakat.

917
00:53:24,216 --> 00:53:27,208
Unga gapirmasin deyishimni xohlaysan
amerikalik tergovchilarga?

918
00:53:27,286 --> 00:53:28,810
Bu to'g'ri.

919
00:53:31,424 --> 00:53:34,052
Men hammamiz deb o'yladim
xuddi shu tomonda.

920
00:53:34,126 --> 00:53:35,718
Oddiy bo'lmang.

921
00:53:45,171 --> 00:53:47,105
(MAN MAKING PA E'lonlar)

922
00:54:00,286 --> 00:54:01,480
PUNDSTONE: Miller.

923
00:54:02,188 --> 00:54:03,951
Pentagon hozirgina bekor qildi
sizning transferingiz.

924
00:54:04,023 --> 00:54:07,982
Sizni qaytarib berishadi
qurilmangiz darhol kuchga kiradi.

925
00:54:09,261 --> 00:54:11,320
Siz noto'g'ri tomonni tanladingiz.

926
00:54:18,204 --> 00:54:20,968
Meni kuzatib boring, Freddi.
Tez harakat qilishimiz kerak.

927
00:54:22,408 --> 00:54:23,500
Gvardiya: Qayerdasiz
ketasiz deb o'ylaysizmi?

928
00:54:23,576 --> 00:54:26,636
AIDE: Bizga ruxsat bering.
Bir chetga chiqing, iltimos.

929
00:54:26,712 --> 00:54:27,701
(CLAMORE)

930
00:54:29,548 --> 00:54:32,745
Nima jahannam o'ynaysan?
Menga Langlini olib keling.

931
00:54:32,818 --> 00:54:34,752
Siz qo'llashingiz shart
barcha ma'lumotlar ustida.

932
00:54:34,820 --> 00:54:37,846
Oq uy ruxsati.
Men kitobni xohlayman.

933
00:54:45,998 --> 00:54:51,129
DC sizga ega bo'lish uchun juda ko'p harakat qilmoqda
va ba'zi Baaschi generallar buni behuda qilishadi.

934
00:54:52,138 --> 00:54:53,400
Martin.

935
00:54:53,672 --> 00:54:55,435
Langli tasdiqlaydi.

936
00:54:57,343 --> 00:54:58,742
Menda bor!

937
00:55:03,282 --> 00:55:05,750
AIDE: Ketdik. Qoling
Bundan tashqari, Marty.

938
00:55:07,820 --> 00:55:09,447
1-ODAM: Siz shu yerdamisiz?
2-ODAM: Ha.

939
00:55:10,990 --> 00:55:13,254
(MAN MAKING PA E'lonlar)

940
00:55:19,965 --> 00:55:21,694
Mahalliy aktivlardan foydalaning.

941
00:55:22,635 --> 00:55:24,432
Bu yuqori ustuvorlik.

942
00:55:43,622 --> 00:55:45,556
(RADIODA SUHBAT)

943
00:55:55,601 --> 00:55:59,503
(RADIODA ARAB TILIDA SOZLAYDIGAN ERKAK)

944
00:56:10,282 --> 00:56:12,273
Menga yaqin bo'l, Freddi.

945
00:56:14,453 --> 00:56:16,045
Uni qo'ying.

946
00:56:19,892 --> 00:56:21,052
OGA.

947
00:56:21,126 --> 00:56:23,287
Men mahbusni ko‘rgani keldim.

948
00:56:29,134 --> 00:56:30,726
Diqqat, Sarj. Salom, serjant.

949
00:56:30,803 --> 00:56:31,997
Salom, ser.

950
00:56:33,839 --> 00:56:36,672
Men Abdulla Feratni ko‘rgani keldim.

951
00:56:38,010 --> 00:56:39,170
Men majbur bo'laman
sumkangizni qidiring.

952
00:56:39,245 --> 00:56:40,542
Hojiga nima bo'ldi?

953
00:56:40,613 --> 00:56:42,376
U mening tarjimonim.

954
00:56:45,651 --> 00:56:47,585
Qo'llar yuqoriga, oyoqlari bir-biridan ajratilgan.

955
00:56:49,488 --> 00:56:51,786
(Sharhchilar televidenieda gaplashmoqda)

956
00:56:59,965 --> 00:57:01,159
Tekshirib ko'ring.

957
00:57:01,233 --> 00:57:03,030
Gvardiya: Bu nima
cho'ntagingizdami?

958
00:57:03,102 --> 00:57:04,865
Freddi: Bu mening sigaretlarim.

959
00:57:06,405 --> 00:57:08,202
Ketish yaxshi. Mana, janob.

960
00:57:08,274 --> 00:57:10,868
Oldinga boring va oling
ularni IR-1 ga qaytaring.

961
00:57:12,611 --> 00:57:14,476
(Erkaklar baqirishyapti)

962
00:57:26,592 --> 00:57:28,059
Shu yerda.

963
00:57:49,782 --> 00:57:51,409
Bu kerak emas, serjant.

964
00:57:51,483 --> 00:57:53,417
Standart protsedura, ser.

965
00:57:54,586 --> 00:57:56,383
(PANTING)

966
00:58:00,292 --> 00:58:02,817
Serjant, menda tasnif bo'lishi kerak
mahbus bilan suhbat.

967
00:58:02,895 --> 00:58:04,135
Siz davom etishingiz va tashqariga chiqishingiz mumkin.

968
00:58:04,163 --> 00:58:06,563
Gvardiya: Rojer, ser.
Tashqarida bo'ling.

969
00:58:15,541 --> 00:58:17,668
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

970
00:58:30,122 --> 00:58:32,818
Bilasizmi, nima uchun ular
uni bu yerga olib keldimi?

971
00:58:35,494 --> 00:58:38,930
U bu yerda, chunki u erda
Respublika gvardiyasi, Freddi.

972
00:58:39,231 --> 00:58:40,823
Salom, serjant.

973
00:58:41,266 --> 00:58:44,201
Eshiting, bu yigit shunchaki
bizga bir parcha ma'lumot berdi.

974
00:58:44,269 --> 00:58:47,864
Sizning ichingizda mahbus bor ekan
HVT qanoti bu yerda Seyyid Hamza deb nomlangan.

975
00:58:47,940 --> 00:58:49,032
U men uchun uni identifikatsiya qilishi mumkin.

976
00:58:49,108 --> 00:58:51,201
Men uni bu yerga tushirishim kerak
va uni tezda aniqlang.

977
00:58:51,276 --> 00:58:53,870
Sizga kerak bo'ladi
Buning uchun EJ-75, odam.

978
00:58:53,946 --> 00:58:55,067
Bolalar, menda jonli operatsiya bor.

979
00:58:55,080 --> 00:58:57,514
Men maqsad sari harakat qilishga tayyor jamoani oldim.
Men buni hozir qilishim kerak.

980
00:58:57,583 --> 00:58:58,572
U qancha vaqt oladi?

981
00:58:58,650 --> 00:58:59,674
2 daqiqa.

982
00:58:59,752 --> 00:59:01,811
Faqat 2 daqiqa? Bo'ldi shu.
2 daqiqa. Qo'ysangchi; qani endi.

983
00:59:01,887 --> 00:59:03,855
Yaxshi. Yaxshi, ketaylik.
Salom, Freddi.

984
00:59:05,891 --> 00:59:07,518
(IT HORISHI)

985
00:59:07,593 --> 00:59:09,823
Gvardiya: Bularni qo'ying
boshlarida sumkalar.

986
00:59:20,139 --> 00:59:22,573
Qo'riqchi: OGA keladi
ID tekshirish uchun kiring.

987
00:59:23,542 --> 00:59:25,976
(KANRO MUSIQASI QATLI O'YNALADI)

988
00:59:38,490 --> 00:59:39,855
Salom, Hamza.

989
00:59:40,059 --> 00:59:41,287
O'rindan turish.

990
00:59:41,860 --> 00:59:43,327
(SEYYED YO'TALADI)

991
00:59:43,395 --> 00:59:44,487
(ARAB TILIDA IBRATLASH)

992
00:59:44,563 --> 00:59:45,791
ahmoq.

993
00:59:48,200 --> 00:59:49,667
Shifokorga murojaat qiling!

994
00:59:52,704 --> 00:59:54,399
Men shifokor olib kel, dedim!

995
00:59:54,907 --> 00:59:58,707
Hoy, shifokorlarni telefonga chaqiring.
Bizda vaziyat bor.

996
00:59:58,777 --> 01:00:00,039
(ARAB TILIDA MIRILISH)

997
01:00:00,112 --> 01:00:02,842
U: “Nega qilding
Menga buni qilasanmi?"

998
01:00:05,584 --> 01:00:09,486
Uning aytishicha, general hamma narsani qilgan
yig'ilishda undan so'raysiz.

999
01:00:10,255 --> 01:00:12,450
Siz nima... Qanday uchrashuv?

1000
01:00:13,559 --> 01:00:15,083
Qanday uchrashuv?

1001
01:00:21,800 --> 01:00:23,631
U shunchaki Iordaniyani aytadi.

1002
01:00:24,136 --> 01:00:25,125
Qo'riqchi: Yo'lni bo'shating!
Yo'lni tozalang!

1003
01:00:25,204 --> 01:00:26,228
Freddy: Nima bo'lyapti
Bu yerda, Miller?

1004
01:00:26,305 --> 01:00:28,296
Gvardiya: Kelayapti! Xop.

1005
01:00:29,541 --> 01:00:31,805
Freddy: Nima qiladi
u "Iordaniya" degani?

1006
01:00:37,616 --> 01:00:40,414
MEDIC: Qon ketishni to'xtatishimiz kerak.
Uning yurak urishi zaif.

1007
01:01:04,810 --> 01:01:07,301
(ITLAR VIRGILADI)

1008
01:01:20,559 --> 01:01:23,426
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1009
01:01:58,397 --> 01:02:01,298
(Radioda odamlar suhbatlari)

1010
01:02:11,577 --> 01:02:13,306
(ODAMLAR SUHBAT)

1011
01:02:55,120 --> 01:02:57,680
Men gaplashishim kerak
siz Magellan haqida.

1012
01:02:59,524 --> 01:03:01,890
Men qo'ng'iroq qilmoqchiman
siz darhol qaytib keldingiz.

1013
01:03:02,928 --> 01:03:04,395
Sizda nima bor?

1014
01:03:06,632 --> 01:03:08,156
Men sizning maqolalaringizni o'qidim.

1015
01:03:08,233 --> 01:03:11,202
Siz Iroqning ommaviy quroli haqida aytdingiz
Magellan nomidagi manba

1016
01:03:11,270 --> 01:03:13,864
AQSh rasmiylari bilan uchrashdi
urushdan oldin.

1017
01:03:13,939 --> 01:03:15,668
haqida bilishim kerak
o'sha uchrashuv.

1018
01:03:15,741 --> 01:03:19,006
Yo'q. Qani, Miller. Men qila olmayman
siz bilan mening manbalarimni muhokama qiling.

1019
01:03:19,077 --> 01:03:22,979
Xo'sh, siz hech qachon yigit bilan uchrashganmisiz?
Uning kimligini bilasizmi?

1020
01:03:23,048 --> 01:03:26,643
Albatta, men u bilan uchrashmadim. U a
Iroqning ichki qismi, Masih uchun.

1021
01:03:26,718 --> 01:03:29,778
Keyin nima bilasiz
u rostmi deydi?

1022
01:03:32,090 --> 01:03:34,820
Chunki men orqali aloqa qildim
ishonchli vositachi.

1023
01:03:34,893 --> 01:03:36,451
Ishonchlimi? Ha.

1024
01:03:38,397 --> 01:03:41,662
Hatto borganmisiz
Magellan saytlari bormi?

1025
01:03:42,234 --> 01:03:44,702
Siz Divoniyada bo'lganmisiz?
Tikrit?

1026
01:03:47,239 --> 01:03:48,399
(TOMOQNI TOZLASH) Yo'q.

1027
01:03:48,473 --> 01:03:49,599
U erda hech narsa yo'q.

1028
01:03:50,709 --> 01:03:53,143
Magellanning aqli bema'nilik.

1029
01:03:53,211 --> 01:03:54,735
(HUHRASI)

1030
01:03:57,082 --> 01:03:58,208
Kim vositachi?

1031
01:03:58,283 --> 01:04:00,183
Yo'q. Men muhokama qilmayapman
manbalar, Miller.

1032
01:04:00,252 --> 01:04:03,312
Iso Masih! Bu
urushga borganimiz sababi!

1033
01:04:09,928 --> 01:04:12,658
Yaxshi, hech bo'lmaganda
bu qanday sodir bo'lganini ayting.

1034
01:04:12,731 --> 01:04:13,789
Bu qanday sodir bo'ladi?

1035
01:04:13,865 --> 01:04:17,164
Sizga o'xshagan odam qanday yozadi
haqiqat bo'lmagan narsa?

1036
01:04:17,235 --> 01:04:18,532
Menga ayting!

1037
01:04:20,639 --> 01:04:22,334
Nimani bilasiz?

1038
01:04:28,847 --> 01:04:34,479
Qarang, bir kuni menga qo'ng'iroq qilishdi
DCdagi yuqori lavozimli amaldordan.

1039
01:04:35,887 --> 01:04:37,582
U shunday deydi: “Menda bor
siz uchun hikoya."

1040
01:04:37,656 --> 01:04:40,352
"Haqiqat haqida
Saddamning WMD dasturlari."

1041
01:04:40,659 --> 01:04:42,456
Shuning uchun men u bilan uchrashishga boraman.

1042
01:04:43,295 --> 01:04:46,025
U manba qo'yadi
mening qo'limda hisobot.

1043
01:04:46,732 --> 01:04:49,166
Magellan mahsuloti,
xom intel.

1044
01:04:50,202 --> 01:04:52,500
Ammo hikoyani qachon tekshirasiz?

1045
01:04:55,440 --> 01:04:57,670
U yuqori martabali amaldor edi,
Masih uchun.

1046
01:04:57,743 --> 01:05:00,337
U kirish huquqiga ega edi
Magellanning xulosasi.

1047
01:05:00,412 --> 01:05:04,542
U faqat men oshkor qilmasligimni so'radi
uchrashuv joyi.

1048
01:05:05,851 --> 01:05:06,875
Joylashuvi.

1049
01:05:06,952 --> 01:05:09,318
Ha, agar xohlasam
manbani buzish.

1050
01:05:11,056 --> 01:05:13,149
Bu Iordaniya edi, shunday emasmi?

1051
01:05:14,526 --> 01:05:16,619
Uchrashuv Iordaniyada bo'lib o'tdi.

1052
01:05:21,099 --> 01:05:22,327
Ha.

1053
01:05:30,041 --> 01:05:32,202
(Odamlar gaplashmoqda)

1054
01:05:35,847 --> 01:05:38,315
Siz o'zingizni saqlashingiz mumkin
million dollar.

1055
01:05:38,750 --> 01:05:40,581
Al Ravining Magellan.

1056
01:05:41,820 --> 01:05:45,415
Ular Magellan bilan suhbatlashmoqda.
Uni mahkam ushlab oldilar.

1057
01:05:45,824 --> 01:05:47,724
Aytaylik, ular yo'qmi?

1058
01:05:50,929 --> 01:05:53,227
Jon, pulga g'amxo'rlik qil.

1059
01:05:53,765 --> 01:05:56,859
Hamzaning aytishicha, Al Raviy uchrashgan
Iordaniyada AQSh rasmiylari.

1060
01:05:56,935 --> 01:05:58,695
Endi Dayne xuddi shunday dedi
Magellan haqida.

1061
01:05:58,970 --> 01:06:00,733
Bu tasodif emas.

1062
01:06:00,806 --> 01:06:03,468
Balki. Unday emas
har qanday ma'noga ega.

1063
01:06:04,109 --> 01:06:06,270
Agar Paundstoun Al Ravi bilan uchrashganida
Jordan, u nimani yashirmoqda?

1064
01:06:06,344 --> 01:06:09,939
Xo'sh, agar unga aytsa nima bo'ladi
u eshitishni xohlamagan narsami?

1065
01:06:10,015 --> 01:06:12,677
Unga aytsa-chi?
WMD yo'q edi?

1066
01:06:17,222 --> 01:06:19,247
Men Al Ravini xohlayman
Iroq tashqarisidagi harakatlar.

1067
01:06:19,324 --> 01:06:21,588
Yanvar, fevral, 2003 yil.
Sizda bor narsa.

1068
01:06:21,660 --> 01:06:23,093
CIA TECH: Men bunga tayyorman.

1069
01:06:24,696 --> 01:06:26,630
Hammasi mantiqiy.
Yomon ma'lumot.

1070
01:06:26,698 --> 01:06:29,064
Nima uchun jamoalarimiz paydo bo'ldi
bu saytlarda bo'sh.

1071
01:06:29,134 --> 01:06:32,365
Ehtimol, biz buni ko'rib chiqamiz
noto'g'ri narsa.

1072
01:06:32,437 --> 01:06:33,995
Bu nazariya.

1073
01:06:35,373 --> 01:06:36,499
Sizda hech qanday dalil yo'q.

1074
01:06:36,575 --> 01:06:37,974
Oddiy bo'lmang.

1075
01:06:41,046 --> 01:06:45,142
Janob Muhammad Al Ravi Ammanda edi.
Iordaniya, 2003 yil 5 fevral.

1076
01:06:47,185 --> 01:06:50,177
Bu 3 kun oldin
Magellan Internetga kirdi.

1077
01:06:52,557 --> 01:06:54,582
Menga Klark Paundstounni bering
harakatlar, xuddi shu davr.

1078
01:06:59,331 --> 01:07:01,993
CIA TECH: Janob, bizda DOD bor
Xuddi shu sanada Fors ko'rfazi oqimi.

1079
01:07:02,067 --> 01:07:05,833
Yo'lovchi Klark Paundstoun yo'l oldi
Vashington, Iordaniya, Amman.

1080
01:07:05,904 --> 01:07:09,931
Martin, bizga xabarlar kelyapti
Al Rawi xavfsiz uyiga hujum.

1081
01:07:10,008 --> 01:07:11,566
Janubiy Adhamiya.

1082
01:07:11,910 --> 01:07:15,141
Poundstone Al Raviga ov qilmoqda. U
haqiqat oshkor bo'lishini istamaydi.

1083
01:07:15,213 --> 01:07:17,613
Men qaerdaligini bilishim kerak
keyingi xavfsiz uy.

1084
01:07:22,187 --> 01:07:23,848
(Elektron signal)

1085
01:08:04,496 --> 01:08:05,520
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1086
01:08:35,460 --> 01:08:37,189
Hammasi aniq, boshliq.

1087
01:08:39,164 --> 01:08:40,153
Freddini yuboring!

1088
01:08:40,231 --> 01:08:43,223
ASKAR: Ha, janob!
Freddy, harakatda.

1089
01:08:48,039 --> 01:08:50,439
Freddi, menga tarjima qilishing kerak.

1090
01:08:50,508 --> 01:08:52,976
Men olishim kerakligini ayting
General Al Raviyga xabar.

1091
01:08:53,178 --> 01:08:55,203
(TARJIMA)

1092
01:08:55,280 --> 01:08:57,305
Miller: Unga menga kerakligini ayting
bugun kechqurun Al Ravi bilan uchrashish.

1093
01:08:59,284 --> 01:09:01,411
(TELEFONLAR jiringlaydi)

1094
01:09:04,522 --> 01:09:06,042
Bosh Miller
siz uchun telefon, ser.

1095
01:09:06,658 --> 01:09:08,421
Ha? Miller: Men uni oldim.

1096
01:09:08,493 --> 01:09:12,156
Tohir Al-Malik, Allardan biri
Ravining batalyon komandirlari.

1097
01:09:12,230 --> 01:09:14,198
U qayerda? Men uni qo'yib yubordim.

1098
01:09:14,265 --> 01:09:16,756
Qarang, men unga olishini aytdim
Al Raviyga xabar.

1099
01:09:16,835 --> 01:09:20,566
Men u bilan uchrashishimni aytdim
Bugun kechqurun Adhamiya avtovokzalida.

1100
01:09:20,639 --> 01:09:23,130
Agar uni tiriklayin olib kelsam,
keyin bizda dalil bo'ladi.

1101
01:09:23,208 --> 01:09:26,336
<i>Agar u gapirsa, biz gaplashamiz
WMD haqidagi haqiqatni bilib oling.</i>

1102
01:09:27,045 --> 01:09:30,310
Mayli, agar siz Alning oldiga tushsangiz
Rawi, unga nima kerak bo'lsa, taklif qiling.

1103
01:09:30,382 --> 01:09:31,406
<i>Agar buni olib tashlasangiz,</i>

1104
01:09:31,483 --> 01:09:33,542
<i>Bizda hali ham imkoniyat bor
bu joyni birga ushlab turing.</i>

1105
01:09:33,618 --> 01:09:35,415
Men hozir u yerga ketyapman.

1106
01:09:36,154 --> 01:09:39,282
Siz jiddiy ish qilyapsiz
Muhammad Al Ravi bilan ishlaysizmi?

1107
01:09:39,357 --> 01:09:42,258
Siz allaqachon bilasiz
u bu mamlakatga qiladimi?

1108
01:09:44,095 --> 01:09:46,620
Biz shunchaki harakat qilyapmiz
hayotni qutqar, Freddi.

1109
01:09:46,698 --> 01:09:50,099
O'ylaydiganlar bor
u qo'zg'olonni to'xtata oladi.

1110
01:09:50,969 --> 01:09:52,770
Yaxshi, tinglang,
Adhamiyaga boramiz.

1111
01:09:52,837 --> 01:09:55,533
Ammo qarang, biz yolg'iz ketyapmiz,
shuning uchun qurollarni tekshirish, aloqalarni tekshirish.

1112
01:09:55,607 --> 01:09:57,598
100% ekanligingizga ishonch hosil qiling.
Bizga hech qanday yordam yo'q.

1113
01:09:57,676 --> 01:09:59,166
Hooah? HAMMA: Voy!

1114
01:09:59,244 --> 01:10:00,677
Yaxshimisiz? Serjant P, mumkin
Menga radio tekshiruvi bormi?

1115
01:10:00,745 --> 01:10:02,406
1-ASKAR: Biriga boring.
Miller, nima qilyapsan?

1116
01:10:02,480 --> 01:10:03,879
2-ASKAR: Birinchi kanal.
3-ASKAR: Rojer bu.

1117
01:10:03,948 --> 01:10:05,939
Nima bo'layotganiga qarang.

1118
01:10:11,556 --> 01:10:14,286
Menga faqat qilishing kerak
Kechqurun ishing, Freddi.

1119
01:10:19,831 --> 01:10:21,196
Keling, aylanaylik!

1120
01:10:36,948 --> 01:10:38,848
(PANTING)

1121
01:10:45,390 --> 01:10:46,914
(Eshikni taqillatish)

1122
01:10:51,296 --> 01:10:53,264
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1123
01:11:26,531 --> 01:11:28,829
(Odamlar olqishlaydi)

1124
01:11:32,137 --> 01:11:35,106
(Televizorda gapirayotgan odam)

1125
01:11:41,913 --> 01:11:46,043
Barchangizga katta rahmat.
Admiral Kelli, kapitan Card,

1126
01:11:46,117 --> 01:11:49,883
ofitserlari va dengizchilari
USS Avraam Linkoln,

1127
01:11:50,655 --> 01:11:52,418
mening amerikaliklarim.

1128
01:11:53,124 --> 01:11:56,059
Asosiy jangovar harakatlar
Iroqda tugadi.

1129
01:11:56,661 --> 01:11:58,492
Iroq jangida,

1130
01:11:58,563 --> 01:12:02,158
Amerika Qo'shma Shtatlari va bizning
ittifoqchilar ustun keldi.

1131
01:12:02,700 --> 01:12:04,167
Yaxshi!

1132
01:12:12,777 --> 01:12:14,608
(TELEFON JINGIRILADI)

1133
01:12:16,281 --> 01:12:17,805
Ha? Bu Briggs.

1134
01:12:18,183 --> 01:12:19,741
Bizda muammo bor.

1135
01:12:19,984 --> 01:12:21,747
Mahalliy aktivlarim tushib ketdi.

1136
01:12:21,820 --> 01:12:25,586
Men bu AQSh armiyasi ekanligi haqida xabar oldim
ularni olib chiqdi va hech kim chaqirmadi.

1137
01:12:25,690 --> 01:12:27,123
Miller qayerda?

1138
01:12:27,659 --> 01:12:28,751
Kuting.

1139
01:12:29,561 --> 01:12:32,860
Yaxshi, tinglang. Menga kerak
Hamma Blue Force Tracker-da.

1140
01:12:32,931 --> 01:12:34,865
Met-Delta 85th, XTF.

1141
01:12:45,176 --> 01:12:46,268
ERKAK: Janob.

1142
01:12:55,587 --> 01:12:57,452
U shimoli-g'arbiy tomon harakatlanmoqda
Adhamiya tomon.

1143
01:12:57,522 --> 01:12:58,750
ETA? 12 daqiqa, ser.

1144
01:12:58,823 --> 01:13:00,290
<i>Briggs: ETA, 12 daqiqa.</i>

1145
01:13:02,060 --> 01:13:04,221
U Al Ravi bilan uchrashmoqda.

1146
01:13:04,295 --> 01:13:06,923
Itvachcha. U bor
uning yo'li hozir.

1147
01:13:06,998 --> 01:13:08,226
Xo'sh, nima qilish kerak
qilishimni xohlaysizmi?

1148
01:13:08,299 --> 01:13:10,529
Millerga ergashing. U qiladi
sizni to'g'ri unga olib boradi.

1149
01:13:10,602 --> 01:13:13,628
Al Ravini topganingizda esa siz
o‘sha kaltak o‘g‘lini olib chiq.

1150
01:13:13,705 --> 01:13:15,070
Miller-chi?

1151
01:13:15,139 --> 01:13:18,006
U rezervatsiyadan tashqarida. Miller
Al Raviyni olib kela olmaydi.

1152
01:13:18,509 --> 01:13:19,942
Unga to'sqinlik qilishiga yo'l qo'ymang.

1153
01:13:20,011 --> 01:13:21,842
qilmoqchiman
o'sha e'lon.

1154
01:13:21,913 --> 01:13:23,244
Endimi? Faqat buni amalga oshiring!

1155
01:13:51,943 --> 01:13:54,673
Bu Vanguard 6-da
havo-desant qo'mondonligi.

1156
01:13:54,846 --> 01:13:57,610
Menga C-2 qushi kerak
ko'zlari Adhamiya ustidan.

1157
01:13:57,682 --> 01:14:00,150
Men ISO yoqilganligini xohlayman
barcha harbiy radio

1158
01:14:00,218 --> 01:14:03,745
va mobil telefon uzatish
3 milya radius uchun.

1159
01:14:04,856 --> 01:14:09,555
Alpha 1, bu Vanguard 6.
Alpha 1, bu Vanguard 6.

1160
01:14:09,827 --> 01:14:11,658
Vanguard 6, bu Alpha 1.

1161
01:14:11,729 --> 01:14:15,893
Briggs: Alpha 1, menga boshqa yo'lni yo'naltirishingiz kerak
darhol Adhamiya Centralga.

1162
01:14:15,967 --> 01:14:20,427
Bizda yuqori qiymatli maqsad bor
aniqlangan, Muhammad Al Ravi.

1163
01:14:20,505 --> 01:14:23,065
Bu o'ldirish, yo'q
qo'lga olish missiyasi.

1164
01:14:23,708 --> 01:14:25,073
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

1165
01:14:31,082 --> 01:14:32,140
AYOL: Mana ular.

1166
01:14:33,384 --> 01:14:36,012
Ha, men unga aytaman.
Biz yo'ldamiz.

1167
01:14:38,456 --> 01:14:40,890
Poundstone faqat a deb ataladi
pastki qavatdagi matbuot brifingi.

1168
01:14:40,959 --> 01:14:42,984
Bu katta narsa, Marti.

1169
01:14:45,263 --> 01:14:47,993
(Radioda odamlar suhbatlari)

1170
01:15:15,560 --> 01:15:18,723
Bu avtobus bekati.
Shu yerda.

1171
01:15:30,174 --> 01:15:31,664
2 ta jamoani siljiting.

1172
01:15:31,743 --> 01:15:33,223
Men harakatlanaman
kioskka qarshi.

1173
01:15:33,277 --> 01:15:36,644
Menga 30 soniya vaqt berasiz
bo'ylab o'ting, keyin ergashing.

1174
01:16:27,932 --> 01:16:30,059
(ERKAM QO'ng'iroq qilmoqda)

1175
01:16:30,468 --> 01:16:32,197
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1176
01:16:35,106 --> 01:16:38,075
Hozirgina kimdir paydo bo'ldi.
Men kuzatib boraman.

1177
01:16:46,517 --> 01:16:49,384
2 daqiqa, odamlar. 2 daqiqa
e'longa.

1178
01:17:23,621 --> 01:17:26,419
U tashqariga chiqmoqda
markaziy xiyobon, gʻarbiy.

1179
01:17:35,433 --> 01:17:38,425
AIDE: Barchangizga rahmat
shunday qisqa vaqt ichida keladi.

1180
01:17:40,338 --> 01:17:42,431
Bizda muhim e'lon bor.

1181
01:17:42,507 --> 01:17:44,372
Bu qulflangan bosqichda amalga oshiriladi
majburiyatimiz bilan

1182
01:17:44,442 --> 01:17:46,876
zulmni yo'q qilish uchun
Saddam Husayn

1183
01:17:46,944 --> 01:17:51,278
va tezda Iroqqa aylantiriladi
zamonaviy, amaldagi demokratiya.

1184
01:17:52,483 --> 01:17:54,417
Elchi Bremer bor
faqat buyruq imzoladi

1185
01:17:54,519 --> 01:17:57,886
Iroqni darhol tarqatib yuborish
qolgan harbiy kuchlar.

1186
01:17:57,955 --> 01:17:59,752
(HAMMA XABRIDA)

1187
01:17:59,824 --> 01:18:02,452
Vaqtinchalik koalitsiya
Vakolat shu bilan tugatiladi

1188
01:18:02,527 --> 01:18:06,190
butun Iroq armiyasi
va harbiylashtirilgan kuchlar,

1189
01:18:07,198 --> 01:18:08,563
mudofaa vazirliklari,

1190
01:18:08,633 --> 01:18:13,195
ma'lumotlar, harbiy ishlar,
razvedka va milliy xavfsizlik.

1191
01:18:13,905 --> 01:18:16,396
Barcha ofitserlar,
askarlar, muddatli harbiy xizmatchilar

1192
01:18:16,474 --> 01:18:19,671
va boshqa harbiy arboblar
vazifasidan ozod qilinadi.

1193
01:18:20,545 --> 01:18:24,413
Barcha harbiy unvonlar, unvonlar
va holat bekor qilinadi.

1194
01:18:25,383 --> 01:18:30,116
Bundan tashqari, Iroqning hukmron Baas partiyasi
darhol ta'sir qilish bilan eritiladi.

1195
01:18:31,189 --> 01:18:35,353
Partiya a'zolari ishdan bo'shatiladi
markaziy va mahalliy davlat hokimiyati organlari,

1196
01:18:35,426 --> 01:18:39,795
kasalxonalar, universitetlar, maktablar
va boshqa davlat muassasalari.

1197
01:18:40,298 --> 01:18:44,860
Bu yangi rahbariyatning tongidir
Iroq, va dunyo e'tibor bersin,

1198
01:18:44,936 --> 01:18:47,871
ga o'zgarish keladi
Nihoyat Yaqin Sharq.

1199
01:18:58,182 --> 01:18:59,706
(JIN SOZ GAPIRAGAN AYOL)

1200
01:19:05,089 --> 01:19:07,114
Hali ham janubi-g'arbiy tomon harakatlanmoqda.
Janubi-g'arbiy.

1201
01:19:07,191 --> 01:19:08,590
Perri: Ko'chirib oling.

1202
01:19:33,918 --> 01:19:34,976
Siz uni oldingizmi?

1203
01:19:35,052 --> 01:19:36,849
ASKAR: Ha, men uni ko'raman.

1204
01:19:39,190 --> 01:19:40,885
Men aloqani yo'qotdim.

1205
01:19:42,960 --> 01:19:44,518
Men aloqani yo'qotdim.

1206
01:19:45,396 --> 01:19:47,057
(SHINALAR CHIRILADI)

1207
01:19:50,701 --> 01:19:52,965
(Erkaklar baqirishyapti)

1208
01:19:58,843 --> 01:20:00,538
1-ASKAR: Jin bo'lsin! Burchakni oling!

1209
01:20:00,611 --> 01:20:02,169
Perri: Jin, u
avtomobilda.

1210
01:20:02,246 --> 01:20:03,611
1-ASKAR: Xudo la'nati!
Perri: Boshliqda qoling!

1211
01:20:03,681 --> 01:20:04,670
1-ASKAR: Qaerda
ular ketdimi?

1212
01:20:04,749 --> 01:20:05,773
2-ASKAR: U shundaymi?
mashinaga tushasizmi?

1213
01:20:05,850 --> 01:20:08,216
Perri: Ketdik! Qani ketdik!
Bu MET jamoasi "D."

1214
01:20:08,286 --> 01:20:10,880
Bizga yordam kerak. amerikalik
askar o'g'irlab ketilgan!

1215
01:20:10,955 --> 01:20:12,286
Bu yerda bizga yordam kerak!

1216
01:20:13,324 --> 01:20:16,020
Barcha birliklar, bizga yordam kerak
Adhamiya tumanida.

1217
01:20:16,093 --> 01:20:19,085
Bundan nusxa oling, MET jamoasi. Bu
Bu Vanguard 6 va TF221.

1218
01:20:19,163 --> 01:20:21,097
Sizning lavozimingiz va maqomingiz qanday?

1219
01:20:21,165 --> 01:20:24,623
Vanguard 6, biz janubda 5 blokdamiz
Adhamiya avtovokzalida.

1220
01:20:24,702 --> 01:20:26,727
O'g'irlab ketayotganlar
sharqqa 2 ta kichik mashinada.

1221
01:20:26,804 --> 01:20:28,863
Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Met-D,
Men yo'ldaman.

1222
01:20:28,939 --> 01:20:31,772
Menga mashinalaringga qaytishing kerak
va qo'shimcha ko'rsatmalarni kuting.

1223
01:20:37,548 --> 01:20:39,743
Falcon 16, bu Vanguard 6.

1224
01:20:39,817 --> 01:20:43,913
Bizda bir amerikalik askar o‘g‘irlab ketilgan. Biz
Endi o'sha transport vositalariga ko'z kerak!

1225
01:20:44,088 --> 01:20:46,454
Vanguard 6, bu Falcon 16.

1226
01:20:46,524 --> 01:20:49,425
Hozirda 2 marta bosish
Adhamiya shimoli-sharqida.

1227
01:20:49,493 --> 01:20:52,792
Perimetr maydonini o'rnatish
va Adhamiyani supurmoqda.

1228
01:20:52,863 --> 01:20:55,354
AOR 87, Alfa Tango.

1229
01:20:56,400 --> 01:20:58,698
Martin: Biz olishimiz kerak
uni u erdan.

1230
01:20:58,969 --> 01:21:01,028
Endi menga bosh Millerni olib keling.

1231
01:21:04,508 --> 01:21:06,601
(TELEFON JINGIRILADI)

1232
01:21:06,677 --> 01:21:08,770
(ARAB TILIDA QIQIRISH)

1233
01:21:21,092 --> 01:21:22,582
(MULOQADA JINGILIRADI)

1234
01:21:23,127 --> 01:21:26,722
Uni olib ketishdi. Xudo la'nati!
Uni olib ketishdi.

1235
01:21:40,845 --> 01:21:42,972
Vanguard 6, bu Falcon 16.

1236
01:21:43,047 --> 01:21:45,675
Menda 2 ta mashinangiz bor
tez harakat qilish.

1237
01:21:55,493 --> 01:21:57,757
Faqat 2 ta mashina
garajga kirdi.

1238
01:21:57,828 --> 01:22:00,023
Katta suv minorasi bor
binoning tepasida.

1239
01:22:00,097 --> 01:22:04,898
Grid Kilo-Zulu-8732-6428.

1240
01:22:04,969 --> 01:22:09,065
Alfa 1, men piyoda kiraman.
Maqsad sari davom eting. Tan olish.

1241
01:22:12,176 --> 01:22:14,770
Bu Alfa 1. Biz 3 tamiz
maqsadli hududdan sekin urish.

1242
01:22:14,845 --> 01:22:18,281
Yaxshi, bizni qo'ying. Toping
Bu yerdan bir marta LZ.

1243
01:22:25,322 --> 01:22:27,882
(ARAB TILIDA QIQIRISH)

1244
01:22:38,702 --> 01:22:41,000
(ARAB TILIDA QIQIRISH)

1245
01:23:20,144 --> 01:23:23,238
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1246
01:23:52,476 --> 01:23:53,943
Siz kimsiz?

1247
01:23:54,411 --> 01:23:56,743
General, mening ismim Roy Miller.

1248
01:23:56,814 --> 01:23:59,305
Men bosh orderman
AQSh armiyasida zobit.

1249
01:24:00,384 --> 01:24:02,113
Nima xohlaysiz?

1250
01:24:04,855 --> 01:24:06,823
Men sizni olib kelish uchun keldim.

1251
01:24:19,637 --> 01:24:22,538
General, men sizda borligingizni bilaman
AQSh rasmiysi bilan bog'laning

1252
01:24:22,606 --> 01:24:25,040
oldingi haftalarda
urushgacha.

1253
01:24:26,410 --> 01:24:29,868
Bilaman, siz ularga aytishga tayyor edingiz
Iroqning WMD dasturlari haqida hamma narsa.

1254
01:24:29,947 --> 01:24:31,505
Qanday dasturlar?

1255
01:24:32,650 --> 01:24:34,675
Dasturlar yo'q.

1256
01:24:35,886 --> 01:24:37,717
Mulozimingizga aytdim.

1257
01:24:38,222 --> 01:24:41,157
Biz demontaj qildik
91 yildan keyin hammasi.

1258
01:24:42,526 --> 01:24:47,225
U mening hukumatimga siz tasdiqlaganingizni aytdi
dasturlar hali ham faol edi.

1259
01:24:50,034 --> 01:24:53,367
U siz aytgan gaplar haqida yolg'on gapirdi.
Shuning uchun biz shu yerdamiz.

1260
01:25:03,614 --> 01:25:06,674
Kimdir uning hikoyasini tasdiqladimi?

1261
01:25:07,952 --> 01:25:09,010
Yo'q.

1262
01:25:11,755 --> 01:25:15,156
Sizning hukumatingiz xohlardi
yolg'onni eshiting, janob Miller.

1263
01:25:16,827 --> 01:25:22,390
Ular Saddamning ketishini xohlashdi va ular
ular qilishlari kerak bo'lgan narsani aniq qildilar.

1264
01:25:23,367 --> 01:25:25,392
Shu sababdan shu yerdasiz.

1265
01:25:36,146 --> 01:25:37,204
Bor.

1266
01:25:48,025 --> 01:25:50,823
Briggs: Alpha 1, bu Vanguard 6.
Menga joylashuvingizni bering.

1267
01:25:50,894 --> 01:25:52,486
Vanguard 6, bu Alpha 1.

1268
01:25:52,563 --> 01:25:54,463
Yarim klik masofadamiz.
Bo'linish.

1269
01:25:54,531 --> 01:25:55,862
Alfa jamoasi, G'arbiy tomonni oling,

1270
01:25:55,933 --> 01:25:57,491
Bravo jamoasi, sharqni ol
maqsad tomoni.

1271
01:25:57,568 --> 01:26:01,504
Men shimol-janubni oldim. Hujum pozitsiyalariga o'ting.
Mening ketishimni kuting.

1272
01:26:01,572 --> 01:26:03,005
Alfa 1: Rojer bu.

1273
01:26:09,713 --> 01:26:12,944
Xo'sh, sizda bormi
men uchun xabar?

1274
01:26:17,221 --> 01:26:19,689
General, agar men bilan kirsangiz,

1275
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
ichida hali ham odamlar bor
Vashington siz bilan kim ishlaydi.

1276
01:26:25,596 --> 01:26:29,191
Buni tushunadigan odamlar
bizga hali ham Iroq armiyasi kerak

1277
01:26:29,266 --> 01:26:30,756
bu joyni birga ushlab turish uchun.

1278
01:26:30,834 --> 01:26:33,962
Unda nega sizning hukumatingiz
armiyani tarqatib yuborishmi?

1279
01:26:34,672 --> 01:26:36,469
Bizni qonunbuzar qilish.

1280
01:26:37,574 --> 01:26:41,101
Nima uchun Iroqni ajratib olish kerak
parcha-parcha?

1281
01:26:42,579 --> 01:26:43,739
Nega?

1282
01:26:48,218 --> 01:26:50,618
Men hayotimni xavf ostiga qo'ydim

1283
01:26:51,855 --> 01:26:54,380
sizga WMD haqidagi haqiqatni aytish uchun.

1284
01:26:55,526 --> 01:26:59,826
"Rostini ayting va sizga ega bo'lasiz
yangi Iroqda joy”, dedilar.

1285
01:27:01,098 --> 01:27:04,090
Xo'sh, mening qaerda
joy, janob Miller?

1286
01:27:06,303 --> 01:27:08,168
Kartalar to'plamidami?

1287
01:27:26,356 --> 01:27:28,916
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1288
01:27:55,285 --> 01:27:57,753
Nega bu yerdasiz, Miller?

1289
01:27:58,489 --> 01:28:01,390
Siz qilishingiz kerak edi
meni tuzoqqa olib bor.

1290
01:28:03,093 --> 01:28:07,223
Endi ular qanday qilib menga aytasiz
meni olib ketishni rejalashtirmoqdalar.

1291
01:28:09,399 --> 01:28:11,026
Hamma pozitsiyadami?

1292
01:28:11,101 --> 01:28:13,296
Vanguard Bravo o'z o'rnida.

1293
01:28:15,038 --> 01:28:18,064
Vanguard 6, bu Bravo 1.
Biz tayyormiz.

1294
01:28:22,646 --> 01:28:26,047
Vanguard 6, bu Alpha 1.
Biz pozitsiyadamiz.

1295
01:28:31,755 --> 01:28:34,189
Kirish kerak
men bilan, general.

1296
01:28:34,258 --> 01:28:37,284
Siz hech narsa olmaysiz
agar biz bilan urushsangiz.

1297
01:28:40,097 --> 01:28:43,066
Siz hozir kirishingiz kerak
juda kech bo'lmasdan oldin.

1298
01:28:43,133 --> 01:28:46,193
Sizningcha, urush tugadi

1299
01:28:47,504 --> 01:28:50,098
faqat Bag'dodda bo'lganingiz uchunmi?

1300
01:28:51,408 --> 01:28:53,000
Siz ko'rasiz.

1301
01:28:53,577 --> 01:28:55,568
Bu endigina boshlandi.

1302
01:28:56,113 --> 01:28:57,410
Qani ketdik.

1303
01:29:10,661 --> 01:29:12,060
(METALLIK TINKLASH)

1304
01:29:13,664 --> 01:29:14,926
Grenada!

1305
01:29:14,998 --> 01:29:16,329
Bor! Bor!

1306
01:29:18,635 --> 01:29:19,932
(Portlashlar gurillaydi)

1307
01:29:20,571 --> 01:29:23,563
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1308
01:30:15,092 --> 01:30:17,060
Qani! Harakat!

1309
01:30:28,805 --> 01:30:31,535
1-ASKAR: Ketdik. Qani ketdik.

1310
01:30:32,576 --> 01:30:35,101
2-ASKAR: Erkak tushdi!
Tomga uring!

1311
01:30:35,178 --> 01:30:36,372
Bor!

1312
01:30:39,583 --> 01:30:41,448
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1313
01:30:52,429 --> 01:30:54,420
(ARAB TILIDA SOZLASHGAN ERKAK)

1314
01:31:00,837 --> 01:31:03,169
Aniq! Golland tilida stack!

1315
01:31:06,543 --> 01:31:07,703
Bor!

1316
01:31:16,920 --> 01:31:19,980
"B" jamoasi, chapga boring. Men bilan oxirgi yigit.
Qani ketdik!

1317
01:31:32,169 --> 01:31:33,761
ASKAR: Menda bir narsa bor.

1318
01:31:34,271 --> 01:31:37,104
Janob, menda 2 ta bor
dushmanlar sharqqa qarab yo'l oldilar.

1319
01:31:42,179 --> 01:31:45,546
Janob, menda yana bitta bor. bor
bir do'stona ta'qib.

1320
01:31:50,220 --> 01:31:51,244
Kutib turing!

1321
01:31:51,321 --> 01:31:53,949
Vanguard 6, bu Falcon 16.

1322
01:31:54,024 --> 01:31:56,549
2 dushman va bitta do'stona
maqsadli saytdan chiqdi

1323
01:31:56,626 --> 01:32:00,687
va hozir xiyobon bo'ylab harakatlanmoqda
joylashuvingizning shimoli-sharqida.

1324
01:32:00,764 --> 01:32:02,561
Briggs: Hududni toza tuting.

1325
01:32:02,632 --> 01:32:04,862
Men transponderimni faollashtiryapman.

1326
01:32:06,203 --> 01:32:08,728
Meni olib keling. Men xohlayman
ularni kesib tashlash uchun.

1327
01:32:24,187 --> 01:32:26,155
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1328
01:32:30,961 --> 01:32:32,360
(AYOLLAR QIQIRILADI)

1329
01:32:32,429 --> 01:32:34,954
Pastga tushing! Oling
la'nat!

1330
01:32:44,141 --> 01:32:45,267
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1331
01:32:58,255 --> 01:33:00,348
Vanguard 6, bu Falcon 16.

1332
01:33:00,424 --> 01:33:04,053
Maqsadlar o'rtoqlik uchrashuvini boy berishdi.
Maqsadlar endi shimolga siljiydi.

1333
01:33:04,127 --> 01:33:07,893
Chapga 45 daraja buriling,
tutilish kursini saqlab qolish.

1334
01:33:07,964 --> 01:33:09,363
Buriling! Buriling!

1335
01:33:12,836 --> 01:33:15,236
(hamma baqirish)

1336
01:33:42,632 --> 01:33:44,691
ASKAR: Men yutqazdim
vizual aloqa.

1337
01:33:46,670 --> 01:33:49,503
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1338
01:34:14,764 --> 01:34:16,254
Men ularni oldim!

1339
01:34:28,545 --> 01:34:30,877
Vanguard 6, bu Falcon 16.

1340
01:34:30,947 --> 01:34:32,642
O'zingda davom et
joriy yo'nalish.

1341
01:34:32,716 --> 01:34:36,049
Maqsad kesib o'tmoqda
ochiq yer, shimolga yo'naltirilgan.

1342
01:34:39,156 --> 01:34:40,919
RPG! Jin!

1343
01:35:06,016 --> 01:35:08,314
(Erkaklar baqirishyapti)

1344
01:35:23,867 --> 01:35:25,732
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1345
01:36:50,553 --> 01:36:52,020
(QURILADI)

1346
01:37:26,356 --> 01:37:27,823
O'tib ket.

1347
01:37:36,833 --> 01:37:38,198
Shu yerda to‘xtang.

1348
01:37:43,673 --> 01:37:47,040
Ishonchim komilki, bu ular
Vashingtonga qaytishni xohlaysizmi?

1349
01:38:00,423 --> 01:38:02,288
Bu qurolni qo'ying!

1350
01:38:04,027 --> 01:38:05,688
Endi, Freddi!

1351
01:38:12,869 --> 01:38:14,962
Nima qilyapsan?

1352
01:38:20,110 --> 01:38:23,477
Bu siz uchun emas
bu erda nima bo'lishini hal qiling.

1353
01:38:35,258 --> 01:38:37,453
(Erkaklar baqirishyapti)

1354
01:38:47,303 --> 01:38:49,863
Bu yerdan ket, Freddi.
Uyga bor.

1355
01:38:51,141 --> 01:38:52,621
Biz qulflaymiz
bu hudud pastga.

1356
01:38:52,642 --> 01:38:53,768
Bo'ladi
hamma joyda askarlar.

1357
01:38:53,843 --> 01:38:55,242
Endi uyga bor,

1358
01:38:55,545 --> 01:38:57,035
qo'lingizdan kelgancha.

1359
01:39:20,637 --> 01:39:22,605
(MEGAFONDA QIQIRGAN ODAM)

1360
01:40:08,184 --> 01:40:10,209
(MUHBIRLAR BO'LGAN)

1361
01:40:30,440 --> 01:40:34,399
Agar muvaffaqiyatli shakllantirish mumkin, deb o'ylaysiz
hukumat sunniy ishtirokisiz?

1362
01:40:34,477 --> 01:40:37,037
ZUBAIDI: Bu yangilik
Iroq uchun boshlanadi.

1363
01:40:37,113 --> 01:40:40,947
Bu zulmning oxiri va
ozodlikning boshlanishi.

1364
01:40:41,784 --> 01:40:44,446
Qachongacha AQSh
kuchlar Iroqda bo'ladimi?

1365
01:40:44,521 --> 01:40:46,785
Ular zarur ekan.

1366
01:40:47,290 --> 01:40:49,155
Rahmat. Bo'ldi shu.

1367
01:40:51,094 --> 01:40:52,925
Klark. Janob Zubaydiy.

1368
01:40:53,162 --> 01:40:54,186
Bu ajoyib kun.

1369
01:40:54,264 --> 01:40:56,027
Haqiqatan ham, albatta. Sizni ko'rganimdan xursandman.

1370
01:40:56,099 --> 01:40:57,896
Xush kelibsiz. Xush kelibsiz.

1371
01:40:58,868 --> 01:41:01,598
(HAMMA MIRILADI)

1372
01:41:08,945 --> 01:41:10,537
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1373
01:41:14,918 --> 01:41:18,319
Qalaysiz, janoblar? Qalaysiz?
Yaxshi, yaxshi.

1374
01:41:18,388 --> 01:41:21,289
MUHBAR: Demak, bu bor degani
yaqinda saylov bo'ladimi?

1375
01:41:22,492 --> 01:41:25,086
(ODAM PA E'lonlar qiladi)

1376
01:41:30,867 --> 01:41:33,267
bor edi
demokratiya tanqisligi.

1377
01:41:36,639 --> 01:41:40,302
haqida fikr bildira olasizmi
Adhamiyadagi kechagi harakatmi?

1378
01:41:42,912 --> 01:41:43,970
Bosh Miller.

1379
01:41:44,047 --> 01:41:48,507
Bu mening intel hisobotimning nusxasi. I
shaxsan sizga bermoqchi edim.

1380
01:41:48,785 --> 01:41:49,911
Rahmat. Bu Al Ravimi?

1381
01:41:49,986 --> 01:41:51,214
Ha.

1382
01:41:51,287 --> 01:41:53,312
Ha, men bu haqda eshitdim.

1383
01:42:02,532 --> 01:42:05,433
Chiroylilari bor
bu erda kuchli til.

1384
01:42:06,202 --> 01:42:08,193
Lekin nima gap, Miller?

1385
01:42:08,271 --> 01:42:10,603
Sizningcha, kimdir
sizni tinglamoqchimisiz?

1386
01:42:10,673 --> 01:42:12,538
Men nima qilganingizni bilaman.

1387
01:42:14,510 --> 01:42:15,909
Nima deding?

1388
01:42:15,979 --> 01:42:18,038
Siz uni tuzatdingiz
kerakli narsani oling.

1389
01:42:18,114 --> 01:42:20,275
Magellan. Siz uni o'ylab topdingiz.

1390
01:42:21,284 --> 01:42:24,378
Men siz nima ekanligingizni bilmayman
Gap, Miller.

1391
01:42:25,421 --> 01:42:27,651
Siz bu axlatni sotganingizda
DC, ular bu yolg'on ekanligini bilishganmi?

1392
01:42:27,724 --> 01:42:29,055
Yoki ular shunchaki qildilar
hech qachon so'rashga qiynalmaysizmi?

1393
01:42:29,125 --> 01:42:30,353
Mayli, mayli.

1394
01:42:30,426 --> 01:42:33,418
Qani, bularning hech biri endi muhim emas.
WMD? Bu muhim emas.

1395
01:42:33,496 --> 01:42:35,794
Siz nima haqida gapiryapsiz?
Albatta, bu juda muhim.

1396
01:42:35,865 --> 01:42:37,992
Biz boradigan sabablar
urush har doim muhim!

1397
01:42:38,067 --> 01:42:41,036
Hammasi muhim.
Bu juda muhim.

1398
01:42:41,104 --> 01:42:42,799
Bemalol, askar.

1399
01:42:45,375 --> 01:42:47,741
Fikringiz bormi
bu yerda nima qilding?

1400
01:42:47,810 --> 01:42:50,404
Keyingi safar nima bo'ladi
odamlar bizga ishonishlari kerakmi?

1401
01:42:50,480 --> 01:42:51,538
Yordamchi: Klark!

1402
01:42:51,614 --> 01:42:53,275
Biz orqaga qaytmaymiz, Miller.

1403
01:42:53,549 --> 01:42:54,573
Biz g'alaba qozondik.

1404
01:42:54,651 --> 01:42:55,709
Yordamchi: Klark!

1405
01:42:55,785 --> 01:42:58,447
Itvachcha. Nima?

1406
01:43:01,700 --> 01:43:07,500
Subtitrlar: Arigon

1407
01:43:10,733 --> 01:43:12,598
(ODAMLAR BO'LGAN)

1408
01:43:13,403 --> 01:43:15,997
(HAMMASI ARAB TILIDA MAXSUSLAR)