1
00:00:18,568 --> 00:00:20,168
それで、彼はあなたに何と言ったのでしょうか？
2
00:00:20,601 --> 00:00:22,289
「男にとって何が良いことだろう
3
00:00:22,290 --> 00:00:25,590
もし彼が全世界を稼いだとしたら、
しかしその後魂を失ってしまうのか？」
4
00:00:26,396 --> 00:00:27,617
答えなければならなかったのですが...
5
00:00:27,618 --> 00:00:31,368
「教会のための新しいオルガン、
Mさん、それがポイントです。」
6
00:00:31,701 --> 00:00:34,320
要するにビンゴです
教会のホールで。
7
00:00:34,772 --> 00:00:37,272
もちろん寺院で高利貸しになってはいけません。
8
00:00:37,610 --> 00:00:39,860
- おはようございます、ブラウンさん。
- おはよう。
9
00:00:40,700 --> 00:00:42,420
実際のところ、驚くべきことではありません。
10
00:00:42,440 --> 00:00:45,110
彼はかつて私にこう言いました
ビンゴは認めません。
11
00:00:45,119 --> 00:00:47,519
どうやら悪魔の仕業のようです。
12
00:00:47,724 --> 00:00:50,222
急ぐべきです、
お茶したいなら。
13
00:00:50,223 --> 00:00:52,952
実は…あなたに伝えたいことがあります。
14
00:00:56,699 --> 00:00:58,120
おい！さあ行こう！
15
00:00:58,405 --> 00:01:01,351
- おはようございます、フィンチさん。
- おはようございます、ミス・パーカー。
16
00:01:02,101 --> 00:01:04,289
少しだけですがよろしくお願いします…
17
00:01:04,290 --> 00:01:06,092
とても親切なので。
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,420
-そんなはずはないよ。
- 何でもありません。
19
00:01:08,660 --> 00:01:10,860
ヒラリー・フランクリン。
集めたい荷物があります。
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,590
アメリカから来たもの。
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
そういったものはあまりありません。
22
00:01:14,576 --> 00:01:18,226
聖書研究を続けます
今週は、フィンチさん？
23
00:01:18,528 --> 00:01:19,878
確かにそう願っています。
24
00:01:20,315 --> 00:01:22,815
彼はいつも洞察力に富んだことを言います。
25
00:01:32,593 --> 00:01:35,233
お願いします…ゆっくり行ってください。
26
00:01:35,234 --> 00:01:37,335
ミス・パーカーは心臓が弱い。
27
00:01:37,336 --> 00:01:38,440
お願いします。
28
00:01:39,085 --> 00:01:40,085
レナード！
29
00:02:00,797 --> 00:02:01,797
こんにちは。
30
00:02:10,001 --> 00:02:11,951
すごく大きくなったんですね。
31
00:02:12,995 --> 00:02:13,995
それで...
32
00:02:20,219 --> 00:02:22,878
彼女をしばらく放っておきます
5秒以内に彼には男がいる
33
00:02:22,870 --> 00:02:24,680
それはすでに彼女の周りで話題になっています。
34
00:02:26,681 --> 00:02:28,280
彼は母親に倣ったに違いない。
35
00:02:28,478 --> 00:02:30,343
マティーニが苦手な私よりはよかったです。
36
00:02:33,565 --> 00:02:34,565
元気ですか？
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,430
私には仕事があります。
38
00:02:36,885 --> 00:02:37,920
さあ、フィッツウィリアム。
39
00:02:39,078 --> 00:02:41,559
- 素晴らしいですね。
- 週に数回の午前中だけですが…。
40
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
素晴らしいですね。
41
00:02:48,032 --> 00:02:51,591
あらゆるものに滴り落ちている
私の床はきれいになりました。
42
00:02:52,056 --> 00:02:53,056
バスルームです！
43
00:02:57,610 --> 00:02:58,970
行きましょう!
44
00:03:00,213 --> 00:03:02,013
金曜日にいただけますか？
45
00:03:02,243 --> 00:03:04,493
彼女が望むだけ、私は彼女を抱きしめます。
46
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
どうもありがとう、シルビア。
47
00:03:07,747 --> 00:03:09,160
では、行きましょう。
48
00:03:14,371 --> 00:03:17,371
への道
正義は決して簡単ではありません。
49
00:03:29,551 --> 00:03:30,551
牧師。
50
00:03:34,600 --> 00:03:36,150
それは何ですか？
51
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
彼は大丈夫ですか？
52
00:03:38,293 --> 00:03:39,643
何が起こったのですか?
53
00:03:42,292 --> 00:03:44,403
それで顔が見えなかったのですか？
54
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
それは…マスクです。
55
00:03:46,311 --> 00:03:47,360
わかりますか？
56
00:03:48,897 --> 00:03:52,047
- 彼は暗い目をしていました。
- マスクのせいで暗いですか？
57
00:03:52,247 --> 00:03:53,523
それは可能です。
58
00:03:54,026 --> 00:03:55,326
彼の身長はどれくらいでしたか？
59
00:03:56,623 --> 00:03:57,623
私の身長？
60
00:03:57,624 --> 00:03:59,175
ジョーディの身長は？
61
00:04:01,115 --> 00:04:02,919
- ジョーディの身長。
- あなたの... 身長、それとも...
62
00:04:02,920 --> 00:04:04,220
あるいは多かれ少なかれ...
63
00:04:04,426 --> 00:04:05,426
このように
64
00:04:06,364 --> 00:04:07,284
9ミリです。
65
00:04:07,285 --> 00:04:09,359
- ブローニング、かな？
- それより大きかったです。
66
00:04:09,360 --> 00:04:11,487
銃。
9ミリ大きくなりました。
67
00:04:11,513 --> 00:04:13,163
私はそれを確かに知っています。
68
00:04:14,136 --> 00:04:15,136
お父さん。
69
00:04:15,595 --> 00:04:18,138
そうですか...すみません、
誰か彼女の心臓を調べた人はいますか？
70
00:04:18,130 --> 00:04:20,080
- 彼は心臓が弱いです。
- 本当に大丈夫です。
71
00:04:20,120 --> 00:04:22,290
- 安全？
- フィンチ氏は彼女を擁護した。
72
00:04:22,296 --> 00:04:23,296
本当に。
73
00:04:23,446 --> 00:04:25,400
- 彼は私を擁護してくれました。
-本当に何もありませんでした。
74
00:04:25,547 --> 00:04:27,096
大したことではないようです。
75
00:04:27,735 --> 00:04:30,421
- 彼はある種のヒーローのようでした。
- 彼は絶対的な英雄でした。
76
00:04:30,422 --> 00:04:32,207
ゲイリー・クーパーは脇へ退く。
77
00:04:37,885 --> 00:04:40,130
ご存知のように、彼らはこう言います
危険なときは…
78
00:04:41,262 --> 00:04:43,116
あなたの人生が目の前で輝きます。
79
00:04:43,142 --> 00:04:45,442
まあ、まったく何も見えませんでした。
80
00:04:45,926 --> 00:04:47,597
ジャケットの背中を除いて。
81
00:04:48,690 --> 00:04:52,420
私が見たのは本だけだった
私のベッドサイドテーブルにある図書館の。
82
00:04:52,830 --> 00:04:54,523
一日一ペニー。
83
00:04:54,524 --> 00:04:55,800
想像してみてください。
84
00:04:57,160 --> 00:04:59,349
それで、私が言ったように...
85
00:04:59,350 --> 00:05:01,759
郵便バン
今朝早くに届きました。
86
00:05:01,760 --> 00:05:04,858
彼らはあるオフィスから別のオフィスへと移動しました。
退職日ですね。
87
00:05:04,884 --> 00:05:08,137
- レジはいっぱいだったということですか？
- 20ポンド、はい。
88
00:05:08,138 --> 00:05:09,240
20ポンド？
89
00:05:09,586 --> 00:05:11,998
-そんなに？
- ごめんなさい、お父さん。私は...
90
00:05:11,999 --> 00:05:13,507
- 申し訳ありません。
- 9番目。
91
00:05:13,508 --> 00:05:16,615
- 心配する必要はありません、愛する人。
- そうですね、ご連絡いただければ...
92
00:05:16,616 --> 00:05:18,086
中央郵便局、パーカーさん...
93
00:05:18,087 --> 00:05:20,259
- それは私たちに大きな恩恵をもたらすでしょう。
- ある。
94
00:05:20,260 --> 00:05:21,610
- 準備ができて？
- はい'。
95
00:05:24,808 --> 00:05:26,508
彼はこのような服装をしていました!
96
00:05:28,726 --> 00:05:31,025
紋章も何もかも付いてます。
97
00:05:31,026 --> 00:05:32,940
彼はこのような服装をしていました。
98
00:05:33,569 --> 00:05:34,669
ウォルター・ダン。
99
00:05:36,198 --> 00:05:39,948
彼には暴行歴がある
加重および武装強盗。
100
00:05:42,532 --> 00:05:43,682
気をつけてください。
101
00:05:47,052 --> 00:05:50,302
この野郎は合格した
外よりも家の中で過ごす時間の方が長い。
102
00:05:51,650 --> 00:05:53,447
非常に危険ですし、...
103
00:05:53,448 --> 00:05:55,098
私たちは彼が武装していることを知っています。
104
00:05:55,780 --> 00:05:58,509
彼が反応したら、私の反応を待ってください
射撃前のコマンド。
105
00:05:58,510 --> 00:06:00,560
- わかりますか？
- はい、先生。
106
00:06:03,711 --> 00:06:05,057
彼と話しましょう。
107
00:06:05,058 --> 00:06:07,158
- 行きます。
- 私はそうは思わない。
108
00:06:07,481 --> 00:06:08,681
あなたはここにいてください。
109
00:06:09,672 --> 00:06:10,672
さあ行こう。
110
00:06:34,235 --> 00:06:35,735
彼の上司。どこ'？
111
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
上の階です。
112
00:06:49,679 --> 00:06:51,081
警察！スタンディング！
113
00:06:53,170 --> 00:06:54,560
スタンディング！
114
00:06:56,665 --> 00:06:58,015
立ち上がって、ウォルター！
115
00:07:08,430 --> 00:07:10,836
イエス・キリスト、何のために
一体何を考えているの？
116
00:07:10,837 --> 00:07:12,502
彼は手を動かしました！
117
00:07:12,503 --> 00:07:14,559
彼が探していると思った
銃に到達するため
118
00:07:14,560 --> 00:07:16,260
彼は手を動かしました！
119
00:07:19,016 --> 00:07:20,016
死んでいる。
120
00:07:21,153 --> 00:07:22,403
彼はすでに死んでいた。
121
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
グランチェスター - シーズン 3
第03話「エピソード3」
122
00:07:28,121 --> 00:07:30,653
翻訳： イェーヤ、DIssy55、broc_cridhe、アリシス
123
00:07:31,030 --> 00:07:33,545
サブクラウド
[www.facebook.com/SubsCloud]
124
00:07:34,501 --> 00:07:35,501
それは何ですか?
125
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
それはボタンですか?
126
00:07:38,898 --> 00:07:41,080
それで、戦いがありました。
127
00:07:41,233 --> 00:07:43,040
彼らは彼を至近距離から撃った。
128
00:07:44,890 --> 00:07:46,540
彼は後ろ向きに倒れた。
129
00:07:50,037 --> 00:07:51,937
誰かが椅子を回しました。
130
00:07:59,497 --> 00:08:00,797
それは奇妙ですよね?
131
00:08:02,442 --> 00:08:04,642
人生を続けていきましょう。
132
00:08:04,956 --> 00:08:07,106
私たちはそれを当然のことだと思っています
明日は起きられるだろう、
133
00:08:07,561 --> 00:08:10,061
自分たちのことは自分たちでやるということ…
134
00:08:10,896 --> 00:08:12,796
しかし、私たちはもうそこにはいないかもしれません。
135
00:08:13,940 --> 00:08:15,490
これが真実です。
136
00:08:16,509 --> 00:08:17,859
それらすべての計画。
137
00:08:18,603 --> 00:08:19,953
それらすべての夢。
138
00:08:22,219 --> 00:08:23,469
今まであったでしょうか？
139
00:08:27,190 --> 00:08:29,220
どこにも行ったことがないんです。
140
00:08:47,322 --> 00:08:49,522
それで、もうすぐその面接があります。
141
00:08:50,000 --> 00:08:51,220
軍曹の立場。
142
00:08:51,300 --> 00:08:53,590
そして、あなたは今私にこれを言っている、なぜなら...?
143
00:08:53,620 --> 00:08:55,640
私には誰かが必要です
良い言葉を言います。
144
00:08:55,740 --> 00:08:57,600
そして、その誰かは私でしょうか？
145
00:08:57,970 --> 00:09:00,090
そうですね...そう願っていました。
146
00:09:00,130 --> 00:09:03,280
- 多分。
- 頭を吹き飛ばされそうになった後？
147
00:09:03,860 --> 00:09:05,280
事務！
148
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
それらは唯一の言葉です
近い将来に聞こえるでしょう。
149
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
そして、すべての箇条書きを正当化する必要があります。
150
00:09:13,100 --> 00:09:14,740
昨日の日付があります。
151
00:09:14,850 --> 00:09:16,850
これと体の状態を考えると…
152
00:09:18,250 --> 00:09:22,050
彼は死後少なくとも12時間が経過していましたが、
強盗が起こったとき。
153
00:09:22,510 --> 00:09:25,360
それで、その男は誰ですか
ガスマスクで？
154
00:09:27,280 --> 00:09:31,240
まあ、彼が彼を撃った男だと思う
自分の銃でウォルターに向かって。
155
00:09:34,650 --> 00:09:38,100
それで私たちは同意しているでしょうか？
弁護士の言う通りにすればいいでしょうか？
156
00:09:38,180 --> 00:09:40,680
部屋を借りて、
私立探偵を雇います。
157
00:09:40,890 --> 00:09:43,990
そしてあなたはそうしているふりをするでしょう
関係のためのエネルギー?
158
00:09:44,700 --> 00:09:48,000
シドニーはボランティアをしましたか？
他の男を演じるには？
159
00:09:48,010 --> 00:09:49,240
私たちは友達です。
160
00:09:49,670 --> 00:09:52,170
いつもそうだったわけではありませんが、今はそうです。
161
00:09:52,970 --> 00:09:55,600
グレースに会いたいのです。本当に。
162
00:09:55,860 --> 00:09:57,560
好きなだけ。
163
00:10:01,250 --> 00:10:03,580
私たちはうまくやっていますか？すべてを放棄するには？
164
00:10:03,880 --> 00:10:05,710
- 男...
- 結婚生活はさらに悪化し、
165
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
-さらに悪いことに。
- 男...
166
00:10:09,650 --> 00:10:12,690
彼の為に、お願いします。
文明人のように行動しましょう。
167
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
部屋を借ります。
168
00:10:23,220 --> 00:10:25,780
やりますよ。そうすべきではありません
これらすべてに身を委ねてください。
169
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
何時に到着しましたか？
170
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
9時に、
171
00:10:31,620 --> 00:10:32,810
九時頃。
172
00:10:32,810 --> 00:10:36,580
それで、あなたはここに3時間もいたのですが、
彼のオフィスに行ったことはありませんか？
173
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
いいえ。
174
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
3時間…
175
00:10:39,590 --> 00:10:41,370
そしてあなたは行かなかった
彼からは一度も来ていないのですか？
176
00:10:41,370 --> 00:10:44,280
ダンさんはそれが気に入らない
朝に邪魔される。
177
00:10:44,510 --> 00:10:46,300
彼はお酒が好きなんです、知っていますか？
178
00:10:47,090 --> 00:10:50,940
二日酔いの翌朝、
ノン・エ・トラ・グリ・ウオミニ・ピウ・シンパチチ。
179
00:10:55,010 --> 00:10:56,110
サラ・アリス。
180
00:10:57,280 --> 00:11:00,220
彼に伝えるのは彼の妻だろう
その夕食はテーブルの上にあります。
181
00:11:12,040 --> 00:11:14,730
そしてあなたの子宮の実、イエスは祝福されています。
182
00:11:14,770 --> 00:11:18,380
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、今すぐ...
183
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
アリス！
184
00:11:21,110 --> 00:11:22,610
ウォルターです。
185
00:11:32,260 --> 00:11:33,860
彼は死んだんですよね？
186
00:11:37,580 --> 00:11:38,780
なんと！
187
00:11:46,300 --> 00:11:47,750
神は私に罰を与えているのでしょうか？
188
00:11:49,440 --> 00:11:51,190
なぜ彼は彼女を罰しなければならないのでしょうか？
189
00:11:53,220 --> 00:11:55,370
これは私への罰ですよね？
190
00:11:56,540 --> 00:11:57,740
すべて問題ありません。
191
00:11:58,160 --> 00:11:59,610
目を休めましょう。
192
00:12:08,210 --> 00:12:10,290
なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？
193
00:12:10,290 --> 00:12:12,670
なぜそうすべきなのか
罰せられたと思いますか？
194
00:12:12,670 --> 00:12:16,270
もしかしたらウォルターがそれを発見したのかもしれない
ハンサムなフランクが妻とセックスする。
195
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
そして戦いがありました。
196
00:12:19,650 --> 00:12:23,550
もし彼が私の妻の上にいたら
そうすれば、何か言いたいことがあります。
197
00:12:27,580 --> 00:12:28,930
まだ続いているのでしょうか？
198
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
あなたとマーガレットは？
199
00:12:35,420 --> 00:12:37,120
閉店するべきだった。
200
00:12:38,140 --> 00:12:40,940
- 私は試した。
- ああ、それはとてもいいですね！
201
00:12:49,700 --> 00:12:51,350
私たちは取引をしました。
202
00:12:51,660 --> 00:12:54,100
ああ、神様、私たちは学校にいません。
203
00:12:54,990 --> 00:12:56,790
自慢じゃないよ、シドニー。
204
00:12:58,070 --> 00:12:59,870
全然誇りに思ってないんです。
205
00:13:11,250 --> 00:13:14,260
フランク・キャンバー
ダンのガレージの整備士。
206
00:13:14,340 --> 00:13:16,220
- 彼の過去について何かありますか？
- いいえ。
207
00:13:16,220 --> 00:13:18,270
しかし、これはあなたにとって興味深いかもしれません。
208
00:13:19,170 --> 00:13:21,170
そうですね、フィルは疑わしいですが、聞いてみましょう。
209
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
アカウントの詳細
郵便局の。
210
00:13:23,880 --> 00:13:26,760
パーカーのお金
彼は今朝それをレジに置きました。
211
00:13:26,760 --> 00:13:28,910
1ポンド紙幣5枚、
212
00:13:29,050 --> 00:13:30,900
セントのパケットを 3 つ、
213
00:13:31,200 --> 00:13:32,490
3セント硬貨2枚
214
00:13:32,530 --> 00:13:35,170
それとシリング３袋、つまり…
215
00:13:36,060 --> 00:13:37,140
10ポンド。
216
00:13:37,200 --> 00:13:39,170
プラス、半クラウンの袋。
217
00:13:39,190 --> 00:13:41,010
2+6×10です...
218
00:13:41,980 --> 00:13:43,830
- プラスセント。
- プラスセント。
219
00:13:43,830 --> 00:13:45,330
10ポンドです。
220
00:13:47,880 --> 00:13:49,380
それは10ポンドです！
221
00:13:49,740 --> 00:13:52,090
彼が私たちに言ったことよりも 10 少ない。
222
00:13:57,780 --> 00:14:00,020
彼女は女の子のように汗をかいています
日曜日のふしだらな女。
223
00:14:00,050 --> 00:14:02,400
彼が倒れるまでに10分与えます。
224
00:14:05,100 --> 00:14:06,400
5つにしましょう。
225
00:14:12,810 --> 00:14:15,090
について
郵便局強盗
226
00:14:15,090 --> 00:14:17,860
そう言ったと思います
20ポンド取られました。
227
00:14:17,860 --> 00:14:21,580
謝罪します。間違いがありました。
たったの10ポンドでした。
228
00:14:24,010 --> 00:14:26,420
- 大きな間違いです。
- それは本当ではありませんか？
229
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
まあ、娘はそうではありませんが...
230
00:14:30,380 --> 00:14:32,550
彼女はとても元気です、そして私の...
231
00:14:32,740 --> 00:14:34,430
私の妻は数年前に亡くなりました。
232
00:14:34,460 --> 00:14:37,710
彼女は彼のものを盗んだ
郵便局、パーカーさん？
233
00:14:37,850 --> 00:14:40,000
私は...私は完全に...
234
00:14:40,580 --> 00:14:43,000
彼の思い込みに激怒した。
235
00:14:43,000 --> 00:14:44,780
- はい、もしくは、いいえ？
- いいえ！
236
00:14:44,930 --> 00:14:48,130
- 保険を騙そうとしたんですか？
- これはとんでもないことです！
237
00:14:48,140 --> 00:14:49,940
ウォルター・ダンを殺したのか？
238
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
何？
239
00:14:52,840 --> 00:14:55,200
彼を殺し、銃を奪った
240
00:14:55,200 --> 00:14:57,750
自分の郵便局を強盗したのか？
241
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
いいえ！
242
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
いいえ。
243
00:15:03,300 --> 00:15:07,200
わかりました、方法が見えました
金額について嘘をついた。
244
00:15:07,280 --> 00:15:10,760
保険の為に作りました。
告白します、すべてを告白しますが、私は...
245
00:15:10,920 --> 00:15:13,490
私は決して誰かを盗むつもりはありません。
私は決して誰も傷つけません。
246
00:15:13,490 --> 00:15:16,290
私は立派な国民です、
良い男だ。
247
00:15:17,580 --> 00:15:19,320
私は彼を信じます。彼を信じますか？
248
00:15:19,340 --> 00:15:22,860
私は彼を信じます。私はそれ以外のすべてを信じます
立派な国民の一部。
249
00:15:23,440 --> 00:15:26,490
さて、彼の上司、彼の無限の中で
知恵があるので、彼は告訴することに消極的である。
250
00:15:28,110 --> 00:15:30,360
ご自由にどうぞ、パーカーさん。
251
00:15:56,590 --> 00:15:58,410
見たことがありますか？彼はただ何かを言いました。
252
00:15:58,750 --> 00:16:01,850
- それはしゃっくりだったと思います。
- いいえ。「アヒル」と言ってみたことがありますか?
253
00:16:02,850 --> 00:16:04,740
「アヒル」と言ってみたことがありますか?
254
00:16:05,260 --> 00:16:07,460
私たちの娘は天才です。
255
00:16:08,120 --> 00:16:09,660
彼は私に倣いました。
256
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
ごめんなさい。
257
00:16:19,130 --> 00:16:20,230
それはショックです。
258
00:16:20,770 --> 00:16:22,480
それはあなたに奇妙なことをさせます。
259
00:16:26,890 --> 00:16:28,740
それだけの価値があったと思います。
260
00:16:29,640 --> 00:16:32,720
アメリカ版にはあった
美しいイラスト。
261
00:16:43,980 --> 00:16:45,080
何てことだ。
262
00:16:45,710 --> 00:16:47,450
あなたのお気に入りがあります。
263
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
ありがとう。
264
00:16:53,530 --> 00:16:55,650
町中の誰もがあなたのことを話します、
265
00:16:56,580 --> 00:16:58,580
あなたはどれほど勇敢だったか。
266
00:17:00,440 --> 00:17:03,430
チャップマン氏はこう尋ねた。
267
00:17:03,790 --> 00:17:06,090
一緒にビンゴに行こうと考えています。
268
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
私は...
269
00:17:13,380 --> 00:17:14,380
あなたのことを思います、
270
00:17:14,930 --> 00:17:15,930
レナード。
271
00:17:18,040 --> 00:17:19,490
私のことを考えたことはありますか？
272
00:17:32,690 --> 00:17:34,110
私に注意しないでください。
273
00:17:37,090 --> 00:17:38,390
どうぞ。
274
00:17:49,310 --> 00:17:50,960
申し訳ありませんが、よろしいでしょうか...
275
00:17:51,520 --> 00:17:52,900
いいえ、いいえ。
276
00:17:57,700 --> 00:17:59,760
君に言うつもりはなかったんだ。
277
00:18:00,520 --> 00:18:03,270
他に誰もいない
話すこと、そして...
278
00:18:04,200 --> 00:18:07,080
そう思ってほしくない
あなたに何かを尋ねています。
279
00:18:08,920 --> 00:18:10,040
マーガレット…
280
00:18:10,950 --> 00:18:12,480
妊娠しているのではないかと思いました。
281
00:18:13,690 --> 00:18:15,090
そうではありませんが...
282
00:18:16,150 --> 00:18:18,560
数日間、私はそう思っていました。
283
00:18:20,570 --> 00:18:22,520
あなたがそれについて考えるのが好きではないことはわかっています。
284
00:18:23,310 --> 00:18:25,160
未来へ、そしてそのすべてへ
285
00:18:25,610 --> 00:18:27,060
私もそうではありませんが...
286
00:18:27,550 --> 00:18:29,650
いつかそうしなければならないかもしれない。
287
00:18:30,360 --> 00:18:33,210
強盗が進行中。
エルズワース郵便局。
288
00:18:33,530 --> 00:18:34,700
ああ、くそ。
289
00:18:35,890 --> 00:18:39,250
- パーカーさんは電話中です。
- ユニットは何台ありますか？
290
00:18:39,250 --> 00:18:42,050
4つですが、最も多いのは
近くにはそこから15kmです。
291
00:18:43,570 --> 00:18:45,780
彼らは時間内に到着しません。
こんにちは、パーカーさん？
292
00:18:45,780 --> 00:18:48,070
- 警部?
- 何が起こっているかわかりますか？
293
00:18:48,070 --> 00:18:51,080
いいえ、彼らは後ろにいます。
しかし彼らは銃を持っています!
294
00:18:51,500 --> 00:18:53,440
- 何人いますか？
- 2 つ
295
00:18:53,600 --> 00:18:54,850
2つありますか？
296
00:18:55,270 --> 00:18:56,720
それらについて説明してもらえますか？
297
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
彼らはマスクを着用しています。
ガスマスク
298
00:18:59,520 --> 00:19:01,860
奴らが入ってくるよ！
なんと、彼らが入ってきます!
299
00:19:01,860 --> 00:19:04,810
- パーカーさん？
- そこから離れてください！近づかないでください！
300
00:19:05,910 --> 00:19:07,110
パーカーさん?
301
00:19:08,330 --> 00:19:09,530
パーカーさん？
302
00:19:29,250 --> 00:19:31,520
そこに、涙はありません。
303
00:19:31,700 --> 00:19:33,180
心配しないでください。
304
00:19:33,180 --> 00:19:35,610
- 彼は心臓が弱いです。
- 彼らは知っています、お父さん。
305
00:19:35,620 --> 00:19:37,070
彼らはいくらもらいましたか？
306
00:19:37,690 --> 00:19:39,460
ああ、何もない。さて、
307
00:19:39,460 --> 00:19:41,380
数シリング。
308
00:19:41,530 --> 00:19:43,890
そのほとんどは、
後ろは安全です。
309
00:19:43,890 --> 00:19:46,240
- それで、2人もいたのですか？安全ですか？
- はい'。
310
00:19:46,660 --> 00:19:48,310
洋服と同梱されています。
311
00:19:48,370 --> 00:19:50,660
彼らは私にかなりの恐怖を与えました。
312
00:19:50,830 --> 00:19:53,580
もし彼らがそれを理解できなかったら
彼らが望んでいたものは…
313
00:19:53,720 --> 00:19:55,390
彼らはまた同じことをするだろう。
314
00:19:55,650 --> 00:19:57,700
彼らの声の一つが聞こえました。
315
00:19:58,520 --> 00:20:01,270
ある人が叫んだとき
もう一人が私を撃った。
316
00:20:03,740 --> 00:20:07,490
そうですね、2人探しています
容疑者。男と女。
317
00:20:07,490 --> 00:20:09,830
私たちにもボニーとクライドがいます。
318
00:20:09,840 --> 00:20:11,090
どう思いますか？
319
00:20:11,470 --> 00:20:14,280
なぜ人はそのようなことをするのでしょうか
最初の強盗と2回目の強盗?
320
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
ウォルター・ダンと何の関係があるのですか？
321
00:20:17,210 --> 00:20:18,590
フランク・キャンバー。
322
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
彼はフェルサムで12ヶ月を過ごした
ボルスタル、戦時中。
323
00:20:23,210 --> 00:20:25,470
どうやらみんながいるうちに、
彼らは避難所に逃げ込みました、
324
00:20:25,470 --> 00:20:28,970
小さなフランクが使ったのは、
家に入る停電。
325
00:20:29,400 --> 00:20:31,020
もしかしたら彼とアリスかもしれない。
326
00:20:31,020 --> 00:20:32,970
もしかしたら彼らは一緒にいるかもしれない。
327
00:20:36,190 --> 00:20:37,840
書類手続き、フィル。
328
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
アリス。
329
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
アリス！
330
00:20:54,940 --> 00:20:56,040
マーサがいるよ。
331
00:21:02,310 --> 00:21:04,060
ごめんなさい、アリス。
332
00:21:05,770 --> 00:21:07,720
何かできることはありますか？
333
00:22:14,990 --> 00:22:16,230
それは私のものではありません。
334
00:22:16,490 --> 00:22:18,240
アリス・ダン、フランク・キャンバー、
335
00:22:18,460 --> 00:22:21,160
あなたは容疑で逮捕されています
殺人と武装強盗。
336
00:22:21,170 --> 00:22:22,170
フランク！
337
00:22:27,140 --> 00:22:28,890
彼は逃げられないよ、フランク。
338
00:22:42,970 --> 00:22:45,580
その夜、彼はどこにいたのか
ウォルターは殺されたのか？
339
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
教会で。
340
00:22:46,580 --> 00:22:49,100
木曜日の朝10時にどこにいましたか？
341
00:22:49,300 --> 00:22:51,100
- 教会で。
- 昨晩？
342
00:22:51,710 --> 00:22:52,900
いつも教会にいるの？
343
00:22:52,900 --> 00:22:55,750
コンラン神父は言う
もう何週間も彼女に会っていない。
344
00:22:55,890 --> 00:22:58,630
彼の本質は何ですか
フランク・キャンバーとの関係は？
345
00:22:58,630 --> 00:22:59,730
私たちは友達です。
346
00:23:01,200 --> 00:23:05,200
ご存知のとおり、私は次のような意見を持っています。
男性が女性と親密になると、
347
00:23:06,150 --> 00:23:08,000
彼らは常に友達以上の存在です。
348
00:23:08,870 --> 00:23:10,340
私は彼女の世話をしています。
349
00:23:10,350 --> 00:23:12,350
- なぜ'？
- 彼女は私に親切です。
350
00:23:13,870 --> 00:23:15,670
- 彼は優しいですね。
- それでウォルターは？
351
00:23:16,530 --> 00:23:17,830
彼は優しかったですか？
352
00:23:20,860 --> 00:23:22,860
あなたの夫はあなたを殴ったことがありますか？
353
00:23:27,210 --> 00:23:28,810
もしかしたら、今度は...
354
00:23:29,580 --> 00:23:31,030
彼にはもうそれができなかった。
355
00:23:33,170 --> 00:23:34,990
- あなたが彼を殺したのですか、フランク？
- いいえ。
356
00:23:34,990 --> 00:23:38,290
もしかしたらアリスが彼を殺したのかもしれない
彼女は逃げなければならなかった。
357
00:23:38,290 --> 00:23:41,630
夕方歯医者に行ってきました
彼が死んだ場所。彼女は教会にいました。
358
00:23:41,770 --> 00:23:43,110
領収書はありますね。
359
00:23:44,460 --> 00:23:46,840
彼女を見たことがありません。
どうやってそこに至ったのかは分かりません。
360
00:23:46,960 --> 00:23:50,140
ボタンが一個外れています。
まるで喧嘩があったかのように。
361
00:23:50,590 --> 00:23:52,430
私は彼女を一度も見たことがありません。
362
00:23:52,560 --> 00:23:55,410
家を強盗しながら
英雄たちは戦ったのか？
363
00:23:56,450 --> 00:23:57,800
私は子供でした。
364
00:24:00,090 --> 00:24:01,600
もうそんなことはしません。
365
00:24:01,610 --> 00:24:05,030
何かの強盗？十分に摂取してください
二人で逃げるためにお金はあるの？
366
00:24:05,030 --> 00:24:07,530
彼はその女性のためなら何でもするだろう。
367
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
大変です。私は頭を下げたままです。
368
00:24:11,080 --> 00:24:12,990
彼は何でもするだろう。
369
00:24:13,650 --> 00:24:16,320
- それは本当ではありませんか？
- もう中には戻れない。
370
00:24:18,450 --> 00:24:20,450
私をそこに戻さないでください。
371
00:24:24,690 --> 00:24:26,390
彼のようなハンサムな男の子はいますか？
372
00:24:27,020 --> 00:24:29,420
彼はそうしなかったに違いない
ボルスタルではうまく合格した。
373
00:24:29,420 --> 00:24:31,630
では、なぜ自分の自由を危険にさらすのでしょうか？
374
00:24:33,290 --> 00:24:35,090
もしアリスがウォルターを殺したら、
375
00:24:35,600 --> 00:24:38,310
彼は自分のことを言ったから
死は罰だったのか？
376
00:24:38,310 --> 00:24:40,710
- 何に対する罰ですか？
- シドニー...
377
00:24:41,470 --> 00:24:43,370
- 質問が多すぎますか？
- 質問が多すぎます。
378
00:24:43,370 --> 00:24:45,750
彼らをしばらく独房に留まらせてください。
379
00:24:46,140 --> 00:24:47,790
告白をします。
380
00:24:48,950 --> 00:24:51,000
- パイントの気分ではないですよね？
- ありがとうございます。
381
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
ありがとう。
382
00:24:56,780 --> 00:24:58,380
たぶんまた別の機会に。
383
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
シドニー...
384
00:25:01,530 --> 00:25:03,430
あなたが持っているものを私は持っていません。
385
00:25:04,230 --> 00:25:05,230
神様と…
386
00:25:07,300 --> 00:25:08,850
私にはあなたの力がありません。
387
00:25:23,970 --> 00:25:25,980
ちょうど入ってきたばかりですよね？
388
00:25:25,980 --> 00:25:27,830
私たちはミス・パーカーに別れを告げた。
389
00:25:27,830 --> 00:25:30,790
「おはようございます。何と
良い一日を」と私は言いました。
390
00:25:30,790 --> 00:25:34,090
まあ、「なんて美しい日だろう」ではないかもしれません。
もしかしたら話を少し美化しているかもしれません。
391
00:25:34,090 --> 00:25:36,290
それから彼女はカウンターの後ろに行きました...
392
00:25:36,760 --> 00:25:38,940
- そして彼は到着しました。
- 彼はここにいます。
393
00:25:39,610 --> 00:25:40,910
まるで幽霊のようだ。
394
00:25:41,270 --> 00:25:42,820
トールキンの本より。
395
00:25:43,760 --> 00:25:46,390
数字が描かれます。誰かが勝ちます。
396
00:25:46,560 --> 00:25:48,130
これをギャンブルといいます。
397
00:25:48,130 --> 00:25:50,110
ちょっと楽しいよ、シルビア。
398
00:25:50,110 --> 00:25:52,460
罪のないエンターテイメントはありません。
399
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
知っている。
400
00:25:53,550 --> 00:25:54,950
それは素晴らしいことだと思いませんか？
401
00:25:57,680 --> 00:25:59,380
素晴らしい参加者だ、レナード。
402
00:25:59,460 --> 00:26:01,960
マグワイアさん！
私は彼女のために席を確保した。
403
00:26:03,130 --> 00:26:05,630
なんて女の子なんだ、レナード。
しっかりと抱きしめるために。
404
00:26:06,060 --> 00:26:07,940
注意！
405
00:26:08,000 --> 00:26:10,500
彼は彼女の前に祭壇に行くでしょう！
406
00:26:24,960 --> 00:26:26,380
ごめんなさい！
407
00:26:29,120 --> 00:26:30,660
ごめんなさい！
408
00:26:32,240 --> 00:26:33,690
こんにちは...
409
00:26:35,400 --> 00:26:38,460
私は...今夜数字を描きます。
410
00:26:42,220 --> 00:26:43,600
そうですね...どうぞ。
411
00:26:45,180 --> 00:26:47,120
皆さんはルールをご存知だと思いますが、
412
00:26:47,180 --> 00:26:48,880
10ラウンドプレーする予定ですが、
413
00:26:48,910 --> 00:26:52,020
そして最後にできることは
素晴らしいマデイラ ケーキを獲得しましょう。
414
00:26:52,360 --> 00:26:55,260
それで...目は開いています
最初の番号については。
415
00:27:03,340 --> 00:27:04,910
Mさんの年齢です。
416
00:27:06,860 --> 00:27:07,900
21！
417
00:27:13,260 --> 00:27:15,620
考えたこともなかった
子供を持つこと。
418
00:27:16,740 --> 00:27:18,900
それは決して私の心をよぎりませんでした。
419
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
あなたはいつか素晴らしい母親になるでしょう。
420
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
あなたがそうなら素晴らしいでしょう
一晩中居てもいいよ。
421
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
一度だけ。
422
00:28:13,260 --> 00:28:15,940
レナードが見つけた
彼の真の天職。
423
00:28:16,560 --> 00:28:20,200
そして我々はそう思った
意味不明な説教を書いて…
424
00:28:25,710 --> 00:28:27,480
ガイはどうですか？
425
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
この辺で見たことがあります。
426
00:28:30,150 --> 00:28:32,380
ご存知のように、彼は...元気でした。
427
00:28:32,880 --> 00:28:34,600
楽しいです。
428
00:28:35,060 --> 00:28:36,980
私たちは法的計画について話し合いました。
429
00:28:37,790 --> 00:28:39,500
私に言う必要はありません。
430
00:28:40,060 --> 00:28:41,190
知っている。
431
00:28:42,780 --> 00:28:44,050
友人として...
432
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
それは本当に私には関係のないことです。
433
00:28:50,780 --> 00:28:52,300
グレースを家に連れて帰らなければなりません。
434
00:28:53,810 --> 00:28:55,740
彼の元に戻ってもいいですよね？
435
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
それはとても簡単でしょう。
436
00:29:01,460 --> 00:29:03,400
彼の人生に戻ります。
437
00:29:04,560 --> 00:29:05,870
そして彼のベッドで。
438
00:29:08,650 --> 00:29:11,040
友人が同じものを提供することはできません...
439
00:29:11,380 --> 00:29:14,060
夫の慰め。
440
00:29:15,200 --> 00:29:17,050
私もこの状況は好きではありません。
441
00:29:17,400 --> 00:29:18,890
しかし、それがそのようです。
442
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
7ポンド6シリング。
443
00:29:39,580 --> 00:29:43,180
もしかしたら自分たちで買えるかもしれない
バレルの半分ですが、それは始まりです。
444
00:29:46,350 --> 00:29:47,500
何してるの？
445
00:29:47,650 --> 00:29:50,080
一緒に飲みに行こうと思ったんです。
446
00:29:50,220 --> 00:29:51,360
ヒラリーと一緒に。
447
00:29:51,860 --> 00:29:53,100
何してるの？
448
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
彼女は教区民です。
449
00:29:57,160 --> 00:29:58,340
友人です。
450
00:29:58,440 --> 00:30:00,660
友達ではない
彼らはお互いに愛の詩を贈り合います。
451
00:30:01,440 --> 00:30:02,520
あなたはそれが好きですか？
452
00:30:03,170 --> 00:30:06,220
- そうですね、私は...
- 難しい質問ではありません、レナード。
453
00:30:06,420 --> 00:30:08,080
彼女があなたを好きであることは明らかです。
454
00:30:10,140 --> 00:30:13,480
あなたも同じようにそれが好きです
ダニエル・マーロウのどの作品が好きですか?
455
00:30:19,820 --> 00:30:22,360
あなたは自分に嘘をついています、レナード。
456
00:30:23,070 --> 00:30:25,540
あなたは時々本当のろくでなしになる可能性があります。
457
00:30:28,680 --> 00:30:31,860
ごめんなさい、そうではありません
今、とても幸せになってください。
458
00:30:32,110 --> 00:30:33,870
でもそれは私のせいじゃないよ！
459
00:30:53,560 --> 00:30:55,090
ウイスキーをください。
460
00:30:58,620 --> 00:31:00,010
ビンゴはどうでしたか？
461
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
エキサイティング。
462
00:31:09,180 --> 00:31:11,060
マーガレットは自分が妊娠していると思った。
463
00:31:13,980 --> 00:31:15,530
そうではありませんが...
464
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
くそー、ジョーディ。
465
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
考えれば考えるほど…
466
00:31:24,340 --> 00:31:26,620
もしそれが起こっていたら、
もしそうだったなら...
467
00:31:28,620 --> 00:31:30,270
別の人生で。多分。
468
00:31:39,080 --> 00:31:40,900
どうやって終わるのでしょうか？
469
00:31:44,300 --> 00:31:47,180
いつなのかだけはわかる
彼女と一緒にいるけど、もうそんなことは感じない。
470
00:31:47,740 --> 00:31:48,960
そのすべての罪悪感。
471
00:31:49,000 --> 00:31:50,340
ちょっとだけ。
472
00:31:51,760 --> 00:31:54,840
それから家に帰ります。
キャシーと子供たちが見えます。
473
00:31:59,380 --> 00:32:01,580
お父様、お許しください、私は罪を犯しました。
474
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
- 彼らはカトリック教徒です。
- 彼らがカトリック教徒であることは知っています。
475
00:32:05,740 --> 00:32:07,440
少なくともあなたは生きています。
476
00:32:08,390 --> 00:32:09,920
少なくともそれは。
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,740
神を信じましょう
それはそれ以上簡単にはなりません。
478
00:32:14,420 --> 00:32:16,180
実際、それはそれをより困難にします。
479
00:32:17,250 --> 00:32:20,260
罪悪感を感じるのは当然です。
でも、あなたは何もしませんでした。
480
00:32:22,830 --> 00:32:25,600
時々私はそう思うことがあります
カトリック教徒ならもっと簡単でしょう。
481
00:32:25,700 --> 00:32:26,950
あなたは罪を犯しました
482
00:32:27,600 --> 00:32:29,260
メアリー万歳を数回言います。
483
00:32:29,300 --> 00:32:32,260
それで...すべてが整いました。
484
00:32:36,270 --> 00:32:39,200
アリス・ダンが祈っていたから
私達はいつ到着しましたか？
485
00:32:40,620 --> 00:32:43,140
- 彼女は彼を殺しました。
- もしこれがそうでなかったら?
486
00:32:43,340 --> 00:32:45,960
そしてそれが聞こえたとしたら
何か他のことで有罪ですか？
487
00:32:46,750 --> 00:32:49,740
5ポンド
歯を抜いたのか？
488
00:32:51,040 --> 00:32:52,800
それは大げさだと思いませんか？
489
00:32:57,380 --> 00:32:59,300
ノーサンプトンの歯医者?
490
00:33:00,020 --> 00:33:02,220
さすが、フランク。
491
00:33:03,280 --> 00:33:05,560
他のサービスを提供しない限り。
492
00:33:07,650 --> 00:33:09,650
宣伝されていないもの。
493
00:33:15,290 --> 00:33:18,300
時々私たちは何かをします
私たちが誇りに思っていない行為。
494
00:33:19,220 --> 00:33:21,620
私たちは時々、神を失望させてしまったと感じることがあります。
495
00:33:23,260 --> 00:33:25,400
罪悪感が耐えがたいものになります。
496
00:33:27,560 --> 00:33:29,020
維持できませんでした。
497
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
- アリス？
- いいえ。
498
00:33:32,760 --> 00:33:34,580
教えてあげましょう。
499
00:33:37,540 --> 00:33:39,860
ウォルターは男の子が欲しかった。
500
00:33:41,310 --> 00:33:43,880
そして私たちは試してみました、
とても長い間。
501
00:33:45,040 --> 00:33:46,890
しかし、それが起こったとき...
502
00:33:47,880 --> 00:33:50,090
彼女は彼との間に子供を作りたくなかった。
503
00:33:50,380 --> 00:33:52,260
そんな男とは違うよ。
504
00:33:52,600 --> 00:33:54,580
誰が飲んだのか、そして...
505
00:33:54,600 --> 00:33:56,260
彼女は流産した。
506
00:33:59,240 --> 00:34:00,580
そして彼女も同行した。
507
00:34:00,580 --> 00:34:02,860
そうでなければ彼女は自分自身を傷つけていただろう。
508
00:34:02,960 --> 00:34:04,540
一番最悪の部分が何か知っていますか？
509
00:34:06,280 --> 00:34:08,190
後悔もしていません。
510
00:34:12,440 --> 00:34:14,980
神様は許してくれますよね？
511
00:34:18,720 --> 00:34:21,520
だからあなたは両方を持っています
殺人事件の夜のアリバイ。
512
00:34:23,760 --> 00:34:25,620
それがあなたのものではないとしたら、それは誰のものですか？
513
00:34:29,690 --> 00:34:33,610
私がまだそこにいるということを理解してください、
そして彼らは危害を加えても気にしないのでしょうか？
514
00:34:34,180 --> 00:34:35,830
よくわからない。
515
00:34:36,800 --> 00:34:38,340
しかし、彼には考えがある。
516
00:34:39,520 --> 00:34:40,820
私はします。
517
00:34:42,400 --> 00:34:43,580
誰が？
518
00:34:43,720 --> 00:34:46,020
その夜彼と一緒にいたのは彼女だけだった。
519
00:34:47,500 --> 00:34:49,240
きっと疑惑を抱いていたはずです。
520
00:34:49,820 --> 00:34:51,260
彼の秘書
521
00:34:51,910 --> 00:34:53,390
マーサ・ベネット。
522
00:34:54,340 --> 00:34:56,400
彼は最初から彼女のことが好きでした。
523
00:34:56,400 --> 00:34:57,660
お願いします...
524
00:34:59,740 --> 00:35:01,280
- 愚かなことを言わないでください。
- お願いします...
525
00:35:01,280 --> 00:35:04,100
彼は彼女の人生を地獄にしました。
526
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
そして私は何もしませんでした。
527
00:35:07,580 --> 00:35:10,280
彼がやめたから
私を傷つけるため
528
00:35:15,730 --> 00:35:17,730
あのかわいそうな女の子。
529
00:35:26,900 --> 00:35:29,150
どのオフィスに最も多くの現金がありますか?
530
00:35:29,180 --> 00:35:31,320
- まあ、それは常に変化します。
- 状況によります。
531
00:35:31,480 --> 00:35:33,370
- 何から？
- 多くの要因から。
532
00:35:33,740 --> 00:35:36,700
- 最高高度に到達したのは誰ですか...
- それで、今日誰が彼女に連絡を取ったのですか？
533
00:35:36,950 --> 00:35:39,800
トラックはミルトンを出発します
そしてフルボーンに向かって下っていきます。
534
00:35:40,480 --> 00:35:43,220
警備員が欲しい
すべての郵便局に武装しています。
535
00:35:43,250 --> 00:35:46,420
- マーサ・ベネット?
- 昨日の通夜以来、私たちは彼に会っていません。
536
00:35:46,500 --> 00:35:48,840
女将さんはそうしなかった
彼女が会社にいるのを見たことがある。
537
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
彼女は彼氏のことを一度も話さなかった。
538
00:35:51,060 --> 00:35:52,540
それで彼には兄弟がいますか？
539
00:35:52,640 --> 00:35:55,700
友達？行きましょう、
フィル、彼らを見つけなければなりません！
540
00:35:58,550 --> 00:36:01,480
すべてを見直す必要があります。最初から。
541
00:36:04,310 --> 00:36:08,150
-それで、どこにいたの？
- 多かれ少なかれ、ここにあると思います。
542
00:36:08,170 --> 00:36:10,870
- そしてミス・パーカーもここにいるでしょう？
- はい'。
543
00:36:10,900 --> 00:36:12,880
そしてそのとき...
544
00:36:12,960 --> 00:36:14,740
彼が入ってきた。
545
00:36:14,900 --> 00:36:17,890
以上です。本当に、それだけです。
546
00:36:18,540 --> 00:36:20,190
何かを残しておきました。
547
00:36:37,900 --> 00:36:39,400
それはまた今度教えてください。
548
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
入ってからね。
549
00:36:41,280 --> 00:36:44,380
ビンゴの時、あなたはこう言いました、Ms
パーカーはカウンターに戻っていた。
550
00:36:44,420 --> 00:36:47,180
- はい'。
- それで、入ったときはどこにあったのですか？
551
00:36:48,880 --> 00:36:50,900
ここにありました。
552
00:36:51,100 --> 00:36:54,680
そして彼は広告を掲載していました。
553
00:36:55,900 --> 00:36:57,260
どれの？
554
00:36:57,720 --> 00:36:59,920
わかりません、彼はここにいません。
555
00:37:07,260 --> 00:37:08,600
ジョーディ。
556
00:37:11,340 --> 00:37:14,720
彼はそれを攻撃して引き剥がした。なぜ'？
557
00:37:16,220 --> 00:37:17,790
それが信号だったらどうなるでしょうか?
558
00:37:18,020 --> 00:37:20,400
マーサへの合図？
559
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
ウェンディ・パーカーも参戦！
560
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
彼は武装警備員の声を聞きました。
561
00:37:23,820 --> 00:37:25,720
彼らはこれ以上オフィスを強盗することはできなくなります。
562
00:37:25,740 --> 00:37:28,740
- もう一度やりたい場合はどこで?
- お金はどこにありますか。
563
00:37:34,500 --> 00:37:37,720
最後にもう一度。それでは、いくつかいただきます
十分です、それで出発できます。
564
00:37:39,040 --> 00:37:40,360
マーサ？
565
00:37:41,760 --> 00:37:43,300
最後にもう一度。
566
00:37:46,220 --> 00:37:48,700
- パーカーさん。
-ターンブルさん。ありがとうございます！
567
00:37:48,780 --> 00:37:50,920
ちょっと見てみるよ、いい？
568
00:38:14,780 --> 00:38:15,900
いいえ！
569
00:38:19,290 --> 00:38:21,140
行こう、マーサ。逃げろ！
570
00:38:25,020 --> 00:38:26,180
ウェンディ、ハニー。
571
00:38:30,800 --> 00:38:31,980
マーサ！
572
00:38:36,780 --> 00:38:39,140
彼はもう十分に困っている。
573
00:38:43,900 --> 00:38:45,240
さあ行こう。
574
00:39:10,480 --> 00:39:13,280
マーサ、やめて！意味がありません！
575
00:39:21,660 --> 00:39:23,020
終わりました。
576
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
さあ行こう。
577
00:39:37,470 --> 00:39:40,120
マーサ・ベネット、彼女は参加中
武装強盗で逮捕
578
00:39:40,120 --> 00:39:41,810
そしてウォルター・ダンの殺害についても。
579
00:39:41,810 --> 00:39:43,600
彼には黙秘する権利がある…
580
00:39:55,060 --> 00:39:57,130
私たちはで会いました
公教要理旅行。
581
00:39:59,220 --> 00:40:01,150
クリスタルパレスでの一日。
582
00:40:03,340 --> 00:40:05,740
全世界が 1 か所に。
583
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
これらを交換しました。
584
00:40:12,580 --> 00:40:14,940
という約束で
私たちはいつかそこに行くでしょう。
585
00:40:15,240 --> 00:40:16,750
シャンパンを飲みながら。
586
00:40:18,180 --> 00:40:19,830
美しい服と一緒に。
587
00:40:20,970 --> 00:40:22,970
魅力的な男性たちとのダンス。
588
00:40:25,780 --> 00:40:27,600
でも人生ってそんなものじゃないですよね？
589
00:40:28,040 --> 00:40:29,740
それは一度だけではありませんでした。
590
00:40:32,080 --> 00:40:33,500
それは毎日起こりました。
591
00:40:34,560 --> 00:40:35,780
彼は...
592
00:40:36,460 --> 00:40:38,080
彼は私に触れました、そして...
593
00:40:42,680 --> 00:40:43,820
あなたがそれを望んでいることはわかっています。
594
00:40:43,820 --> 00:40:45,820
-私はいつもあなたのことを考えています!
- 放っておいてください！
595
00:40:46,540 --> 00:40:48,150
お嬢さん、何がしたいの？
596
00:40:49,720 --> 00:40:51,120
何をするつもりですか?
597
00:40:58,720 --> 00:41:00,220
彼は彼を殺しました。
598
00:41:00,860 --> 00:41:02,200
ごめんなさい。
599
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
大変申し訳ありません。
600
00:41:07,680 --> 00:41:09,070
彼はそれに値するものだった。
601
00:41:10,860 --> 00:41:12,600
彼に起こったことは当然だった。
602
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
水曜の夜…
603
00:41:15,130 --> 00:41:16,580
マーサが彼女に電話します。
604
00:41:17,190 --> 00:41:20,110
彼はとても泣きました
話すことができなかった人
605
00:41:20,130 --> 00:41:21,490
行かなければなりません。
606
00:41:30,800 --> 00:41:32,920
あなたは人々を怖がらせました。
607
00:41:32,920 --> 00:41:35,920
あなたは女性を陥れた
無実の。悲しみに暮れる未亡人。
608
00:41:36,100 --> 00:41:38,280
私は計画を立てました。
609
00:41:38,460 --> 00:41:39,980
私は彼女に何をすべきかを言いました。
610
00:41:39,980 --> 00:41:43,640
- 彼は父親を撃ちました。
- それがどのようなものかわかりません!
611
00:41:44,680 --> 00:41:46,100
ルール。
612
00:41:46,890 --> 00:41:48,120
恐れ。
613
00:41:49,300 --> 00:41:51,010
"心配しないで！"。
614
00:41:53,500 --> 00:41:55,130
私には命がありません。
615
00:41:57,260 --> 00:41:59,860
私たちはパリに行く予定でした。
616
00:42:00,480 --> 00:42:02,860
いつも言っているように。
617
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
あなたが生きている限り、
遅すぎるということはありません。
618
00:42:05,340 --> 00:42:08,910
心臓の鼓動がある限り、
遅すぎるということはありません。
619
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
ミセス・グッドハート
彼は私たちをお茶に招待しました。
620
00:42:15,750 --> 00:42:17,760
あなたは有名人です！
621
00:42:18,550 --> 00:42:20,640
ヒラリー、私はあなたのことを考えています。
622
00:42:22,790 --> 00:42:24,120
多くの場合、
623
00:42:24,280 --> 00:42:25,980
本当のことを言うと。
624
00:42:26,590 --> 00:42:28,200
とても嬉しいです。
625
00:42:28,540 --> 00:42:29,890
かつてそう言ったことがあります...
626
00:42:30,550 --> 00:42:34,100
- 「幸せ…
- 獲得するのは難しい賞です。」
627
00:42:34,120 --> 00:42:36,720
覚えています。
美しいと思いました。
628
00:42:36,820 --> 00:42:40,140
でももしかしたら...
まったく難しいことではないはずです。
629
00:42:40,940 --> 00:42:42,430
幸せになる。
630
00:42:44,840 --> 00:42:46,740
あなたがいれば、難しいことはないと思います。
631
00:42:48,620 --> 00:42:51,040
一緒に楽しい時間を過ごしましょうね?
632
00:42:51,640 --> 00:42:52,640
そして...
633
00:42:53,440 --> 00:42:55,900
話題は尽きませんし…。
634
00:42:57,810 --> 00:42:58,920
申し訳ありませんが、そうではありません...
635
00:42:59,040 --> 00:43:01,540
-あまり意味がありません。
- はい、はい。
636
00:43:01,540 --> 00:43:03,060
それは非常に理にかなっています。
637
00:43:08,410 --> 00:43:10,760
とても嬉しいです...
638
00:43:10,940 --> 00:43:12,400
そうだと言われたら。
639
00:43:15,900 --> 00:43:17,060
はい'。
640
00:43:42,010 --> 00:43:43,640
幸福。
641
00:43:44,960 --> 00:43:47,080
別の場所ではありません
642
00:43:47,180 --> 00:43:49,080
しかし、これでは。
643
00:43:49,920 --> 00:43:53,720
他のものにはありません
瞬間、しかし今。
644
00:43:55,650 --> 00:43:58,720
私たちはとても多くの人生を無駄にしています。
645
00:43:59,100 --> 00:44:01,880
神から私たちに与えられるこの贈り物。
646
00:44:03,990 --> 00:44:06,160
私たちは将来について心配しています。
647
00:44:09,200 --> 00:44:11,380
過去のことを思い出しましょう。
648
00:44:14,190 --> 00:44:16,450
私たちには大きな夢があります。
649
00:44:16,470 --> 00:44:18,700
大きな計画を立てましょう。
650
00:44:22,280 --> 00:44:25,660
しかし、どれだけのことが実現できるでしょうか?
651
00:44:27,320 --> 00:44:30,220
これが私たちがここにいる人生です。
652
00:44:30,880 --> 00:44:33,080
昨日ではありません。明日ではありません。
653
00:44:33,110 --> 00:44:36,680
今。それはこれです
私たちがここにいる人生。
654
00:44:37,300 --> 00:44:40,050
そして私たちはそれを生きる資格があります。
655
00:44:40,660 --> 00:44:42,560
レビュー: アリシス
656
00:44:50,340 --> 00:44:53,340
サブクラウド
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
657
00:44:56,820 --> 00:44:59,820
サブクラウド
字幕のシャワー