1 00:01:10,780 --> 00:01:12,782 [♪♪♪] 2 00:01:55,575 --> 00:01:59,037 ZACH: "Madison, Delaware", guau 3 00:01:59,204 --> 00:02:01,831 Mamá, ¿eres positiva? No había otros lugares. 4 00:02:01,998 --> 00:02:04,042 - . ¿Buscas subdirectores? - ¿Cómo dónde? 5 00:02:04,834 --> 00:02:06,961 - ¿Bahía de Guantánamo? - Oh, demasiado calor. 6 00:02:07,170 --> 00:02:10,048 - ¿Corea del Norte? - No. No me volvieron a llamar. 7 00:02:11,925 --> 00:02:13,593 ¿Detroit? 8 00:02:44,666 --> 00:02:45,708 esto es todo 9 00:02:46,459 --> 00:02:48,878 Vamos, vamos 10 00:02:51,589 --> 00:02:54,467 mira un patio Nunca conseguirías esto en Nueva York 11 00:02:54,634 --> 00:02:56,469 No tienes que venderme en este lugar 12 00:02:56,636 --> 00:02:58,930 - Me quedo porque te amo. - Ay, yo también te amo. 13 00:02:59,097 --> 00:03:00,390 Y lo miré 14 00:03:00,557 --> 00:03:03,643 Legalmente no puedo vivir solo hasta que tenga 18 15 00:03:12,485 --> 00:03:15,029 [♪♪♪] 16 00:03:34,257 --> 00:03:37,260 Mira esta cocina Es más grande que nuestro apartamento. 17 00:03:37,468 --> 00:03:38,553 No cocinamos. 18 00:03:38,720 --> 00:03:43,308 Bueno, mira todo este espacio en el mostrador. para poner la comida para llevar. Vaya 19 00:03:44,559 --> 00:03:45,852 ¿Oyes eso? 20 00:03:46,019 --> 00:03:49,188 - No, no escucho nada. - Exactamente 21 00:03:49,397 --> 00:03:51,900 MUJER: En vivo desde Nueva York, es mi hermana gale 22 00:03:52,108 --> 00:03:54,027 Con invitado especial, mi sobrino Zach. 23 00:03:54,193 --> 00:03:56,112 - Entra aquí con un abrazo. - Je, oye oh 24 00:03:56,779 --> 00:03:58,197 - Es una referencia de SNL. - si 25 00:03:58,364 --> 00:03:59,699 - Viviste en Nueva York - si 26 00:03:59,866 --> 00:04:01,618 - Oh, Dios mío. Mírate - Ja, ja, ja. 27 00:04:01,784 --> 00:04:03,286 No eres de ningún color. 28 00:04:03,453 --> 00:04:05,121 - Ey. - Deberíamos cambiar eso. 29 00:04:05,288 --> 00:04:07,540 - Ay dios mío. es bueno verte - Vaya, tú también. 30 00:04:07,707 --> 00:04:08,875 Está bien, déjame acogerlo. 31 00:04:09,042 --> 00:04:11,753 Dios mío, se pone más guapo. cada vez que lo veo 32 00:04:11,920 --> 00:04:14,255 - Muy guapo - Gracias, tía Lorena. 33 00:04:14,422 --> 00:04:16,090 Es simplemente un chico hermoso. 34 00:04:16,299 --> 00:04:18,343 Gracias a Dios, porque eras un bebe tan feo 35 00:04:18,509 --> 00:04:20,887 - Ahí está. - ¿Qué? Está bien. el es guapo ahora 36 00:04:21,346 --> 00:04:24,849 No es que se vaya a poner feo. guapo y luego de nuevo feo 37 00:04:25,016 --> 00:04:28,853 No. El peligro ha pasado Je, je. Oh, casi lo olvido 38 00:04:29,020 --> 00:04:31,189 tengo un regalo para ti porque soy una tia genial 39 00:04:31,356 --> 00:04:33,149 Esto es de mi nuevo línea exclusiva para hombres 40 00:04:33,316 --> 00:04:35,360 GALE: Oh. - Compruébalo 41 00:04:35,526 --> 00:04:37,612 - Impresionante - Es edición limitada. 42 00:04:37,779 --> 00:04:40,406 . entonces no vas a ver muchos hombres usan ese sombrero 43 00:04:40,573 --> 00:04:42,867 Sí, no puedo imaginarlo cualquiera lo usaría. 44 00:04:43,034 --> 00:04:46,079 - Es una edición tan limitada. - Pruébalo. Asegúrate de que te quede bien. 45 00:04:46,245 --> 00:04:48,456 - ¿Probarlo ahora mismo? Está bien LORRAINE: Llévala a dar una vuelta 46 00:04:48,623 --> 00:04:50,375 Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom. 47 00:04:50,541 --> 00:04:52,043 AMBOS: Awww.. 48 00:04:52,210 --> 00:04:54,671 - Oh, sí, mira eso. - Quiero decir, vamos. Eso es todo. 49 00:04:55,296 --> 00:04:56,339 Está bien 50 00:04:56,506 --> 00:05:00,301 Um, voy a descargar algunas cajas. Ahora y nos vemos por ahí. 51 00:05:00,468 --> 00:05:01,761 Oh, cariño, deja el sombrero puesto. 52 00:05:01,928 --> 00:05:03,596 - No quiero que te quemes lorena: mmm 53 00:05:03,805 --> 00:05:06,182 - Y te ves bien con eso puesto. - Gracias genial 54 00:05:06,391 --> 00:05:08,393 [♪♪♪] 55 00:05:19,654 --> 00:05:21,698 [suspiros] 56 00:05:21,864 --> 00:05:23,866 NIÑA: Suave 57 00:05:30,206 --> 00:05:32,625 ¿Entonces eres el nuevo vecino? 58 00:05:33,001 --> 00:05:35,044 Sí, encantado de conocerte. 59 00:05:35,211 --> 00:05:37,046 ¿Cuánto duró el viaje? de Nueva York? 60 00:05:38,381 --> 00:05:41,968 No, sólo puedo decir por el lindo sombrero que tienes 61 00:05:42,135 --> 00:05:44,262 Oh, no, esto... no. 62 00:05:44,470 --> 00:05:47,181 Esto es-- En realidad, esto es un regalo de mi tía. 63 00:05:47,348 --> 00:05:51,269 También es un regalo para mí y para todos. ¿Quién puede verte usándolo? 64 00:05:54,564 --> 00:05:55,690 Soy Zach, por cierto. 65 00:05:55,898 --> 00:05:58,317 - soy hanna HOMBRE: Ana 66 00:05:58,484 --> 00:06:00,069 HANNA: tengo que irme 67 00:06:01,279 --> 00:06:02,989 buena charla 68 00:06:05,199 --> 00:06:07,702 Hola. Oye, recién nos estamos mudando 69 00:06:07,910 --> 00:06:09,912 [♪♪♪] 70 00:06:10,079 --> 00:06:11,789 Sólo... Sólo yo y mi mamá. 71 00:06:15,001 --> 00:06:17,295 - Este sombrero fue un regalo. - ¿Ves esa valla? 72 00:06:18,963 --> 00:06:21,716 ¿Ves la valla? 73 00:06:21,883 --> 00:06:24,469 - Eh, sí. - Mantente de tu lado 74 00:06:25,219 --> 00:06:28,639 Mantente alejado de mi hija, te alejas de mí. 75 00:06:30,099 --> 00:06:32,310 . y no tendremos problema 76 00:06:37,148 --> 00:06:38,524 Bueno, acabo de conocer a nuestro vecino. 77 00:06:38,691 --> 00:06:39,776 Es un osito de peluche grande. 78 00:06:39,942 --> 00:06:41,152 LORENA: ¿Señor Escalofríos? 79 00:06:41,360 --> 00:06:43,154 Sí, se mudó a la ciudad. hace unos años 80 00:06:43,321 --> 00:06:44,405 muy misterioso 81 00:06:44,614 --> 00:06:46,532 Muy sexy me encanta su aroma. 82 00:06:46,741 --> 00:06:49,368 Es como menta y BO 83 00:06:49,535 --> 00:06:51,579 - Funciona - Sí, no es mi tipo. 84 00:06:51,746 --> 00:06:52,789 [Jadeos] 85 00:06:52,955 --> 00:06:54,248 GALE: Recuerdo ese dia 86 00:06:56,918 --> 00:06:58,753 Oh 87 00:06:58,920 --> 00:07:00,838 [♪♪♪] 88 00:07:01,255 --> 00:07:02,298 ¿Estás bien, cariño? 89 00:07:03,883 --> 00:07:06,636 Sí, sí, lo siento. Mmm. 90 00:07:06,803 --> 00:07:10,598 Voy a empezar a decorar mi habitación Elimínalo de mi lista de deseos 91 00:07:15,603 --> 00:07:17,063 ¿Cómo está? 92 00:07:17,230 --> 00:07:19,107 Oh, ha sido difícil 93 00:07:19,649 --> 00:07:22,276 El esta levantando una pared 94 00:07:23,069 --> 00:07:25,780 Ojalá un cambio de escenario ayudará 95 00:07:26,322 --> 00:07:28,032 ¿Cómo estás? 96 00:07:29,158 --> 00:07:31,786 Ojalá un cambio de escenario ayudará 97 00:07:32,870 --> 00:07:34,831 HOMBRE [EN PANTALLA]: Está bien, Zach. Veamos qué tienes. 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Bola rápida. 99 00:07:36,332 --> 00:07:38,042 Dos es una curva. 100 00:07:38,209 --> 00:07:40,086 Tengo que levantarme. Tienes que darme la señal. 101 00:07:40,253 --> 00:07:42,713 Ahí tienes. ¡Ah! 102 00:07:42,880 --> 00:07:44,090 Eso es-- 103 00:07:44,257 --> 00:07:47,135 - Ah, ¿ves? Papá no es perfecto. ZACH: No. Je, je. 104 00:07:47,301 --> 00:07:49,095 PAPÁ: Papá puede tomar una gota. 105 00:07:49,303 --> 00:07:50,888 Está bien. Lea las señales. 106 00:07:51,055 --> 00:07:52,682 Es todo sólo para bloquear. 107 00:07:52,849 --> 00:07:55,768 No quiero saltar. Así es como se las arreglan las rectas. 108 00:07:55,935 --> 00:07:58,271 Está bien. Prepárate. Ve rápido ahora, ¿vale? 109 00:07:58,437 --> 00:08:00,481 ¿Cariño? ¿Estás bien? 110 00:08:00,648 --> 00:08:02,859 Um, sí. Acabo de encontrarlo. algunas fotos antiguas de bebe 111 00:08:03,025 --> 00:08:05,528 Realmente me parecía el bebé Gollum. 112 00:08:10,158 --> 00:08:13,494 NIÑA: Si, si Ese es siempre el caso, ¿verdad? 113 00:08:13,661 --> 00:08:15,037 NIÑO: Hola, Becca. BECCA: Oh, oye. 114 00:08:26,215 --> 00:08:30,052 ¡Hurra! Nuevos amigos, nuevos amigos, nuevos amigos 115 00:08:30,219 --> 00:08:32,305 Espera, espera, espera. ¿Qué crees que estás haciendo? 116 00:08:32,471 --> 00:08:35,057 voy a trabajar Voy a educar un poco. 117 00:08:35,224 --> 00:08:37,435 algunos administrando 118 00:08:37,977 --> 00:08:42,481 Genial mamá, soy el chico nuevo. que presenta su propio conjunto de obstáculos 119 00:08:43,691 --> 00:08:46,402 No estoy seguro de entrar con el subdirector es la obra 120 00:08:46,569 --> 00:08:50,281 Sólo dame una ventaja de 60 segundos así que al menos tengo una oportunidad 121 00:08:52,116 --> 00:08:54,285 Oferta ¿Prometes que lo intentarás? 122 00:08:54,702 --> 00:08:56,287 Sabes que no puedo prometerte eso 123 00:08:57,288 --> 00:08:58,915 [CLIC DE BLOQUEO] 124 00:08:59,123 --> 00:09:00,541 [EL "RANQUIETERO" DE LA FURGONETA AZUL JUGANDO] 125 00:09:00,750 --> 00:09:01,959 [ZACH HACE CLIC EN LA LENGUA] 126 00:09:02,126 --> 00:09:04,629 Lo prometo ¿Está bien? 127 00:09:04,795 --> 00:09:08,382 Y esa cosa de cerrar las puertas. Vamos, eres mejor que eso. 128 00:09:08,591 --> 00:09:14,430 Sesenta segundos comienzan ahora, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54. 129 00:09:23,439 --> 00:09:24,690 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 130 00:09:24,857 --> 00:09:27,860 DIRECTOR: Está bien, busquemos nuestros asientos, damas y caballeros 131 00:09:28,027 --> 00:09:30,655 Encuentre nuestros asientos rápidamente. 132 00:09:31,197 --> 00:09:33,783 Busquemos nuestros asientos 133 00:09:35,243 --> 00:09:36,410 Mm-hm 134 00:09:36,577 --> 00:09:39,288 - Está bien, tranquilicémonos. - Mmm. 135 00:09:39,455 --> 00:09:40,748 Está bien, lo siento. 136 00:09:40,915 --> 00:09:43,334 - Disculpe. ¿Podemos simplemente...? Eeeh DIRECTOR: Tus amigos te encontrarán. 137 00:09:43,501 --> 00:09:46,254 Está bien, genial. Está bien. 138 00:09:46,420 --> 00:09:48,214 Entonces eres el chico nuevo 139 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 - Ah, sí. - Genial, genial Oh 140 00:09:51,217 --> 00:09:53,719 - Hola, Taylor. - Hola, tonto 141 00:09:55,096 --> 00:09:57,390 - ¿Ella simplemente te llamó "Chump"? - Sí, efectivamente, lo hizo. 142 00:09:57,682 --> 00:09:59,350 Mi verdadero nombre es Champ, ¿sabes? 143 00:09:59,517 --> 00:10:02,395 Pero ella nunca me había hablado antes. entonces estamos progresando 144 00:10:02,561 --> 00:10:03,729 DIRECTOR: Tres. 145 00:10:03,896 --> 00:10:05,356 . dos 146 00:10:05,523 --> 00:10:06,565 . uno 147 00:10:06,774 --> 00:10:08,317 Cálmate. 148 00:10:08,484 --> 00:10:09,944 Buenos dias 149 00:10:10,111 --> 00:10:14,824 Estoy muy feliz de presentarte a nuestra nueva subdirectora, la Sra. Cooper. 150 00:10:15,658 --> 00:10:19,287 Y espero que le muestres el mismo respeto que tu me muestras 151 00:10:19,453 --> 00:10:20,496 [NIÑO IMITA ROMPIENDO EL VIENTO] 152 00:10:20,663 --> 00:10:22,123 NIÑOS: Ja, ja, ja. DIRECTORA: ¿Quién hizo eso? 153 00:10:23,332 --> 00:10:24,917 ¿Quién hizo eso? 154 00:10:26,043 --> 00:10:27,378 Sra. Cooper 155 00:10:27,545 --> 00:10:28,963 te estoy mirando 156 00:10:35,094 --> 00:10:36,554 Hola a todos 157 00:10:36,721 --> 00:10:39,181 se que hablo para toda la administración. 158 00:10:39,348 --> 00:10:42,560 . cuando digo que somos muy emocionado por el baile de otoño del viernes 159 00:10:42,768 --> 00:10:44,895 No podemos dejar de hacer twerking al respecto. 160 00:10:46,605 --> 00:10:47,648 Oh, no, ella no lo hizo. 161 00:10:50,401 --> 00:10:53,112 - Ay, ella es peor que la anterior. - Esa es mi mamá 162 00:10:54,155 --> 00:10:56,615 Oh, bueno, el último fue fantástico. 163 00:10:56,782 --> 00:10:59,160 Yo... estoy bromeando Ni siquiera se que es el twerking 164 00:10:59,327 --> 00:11:00,995 - Pero he oído que es muy popular. - Entonces 165 00:11:01,162 --> 00:11:02,788 . ¿Llevarás a alguien al baile? 166 00:11:02,955 --> 00:11:04,665 - No. - si 167 00:11:04,832 --> 00:11:07,376 Yo también estaba pensando en volar solo. 168 00:11:07,543 --> 00:11:09,754 Oye, deberíamos ir juntos 169 00:11:09,920 --> 00:11:13,549 - ¿"Juntos"? - Oh, no como "juntos" juntos. 170 00:11:13,758 --> 00:11:16,844 Bailar juntos o lo que sea aunque eso podría funcionar 171 00:11:17,011 --> 00:11:20,973 ¿Sabes, hacemos que la multitud participe? Y luego separarse de otras chicas. 172 00:11:21,182 --> 00:11:25,686 Y como último recordatorio, solo mantente seguro y diviértete 173 00:11:25,895 --> 00:11:26,979 [CHARLA] 174 00:11:28,397 --> 00:11:32,610 Toma esto. Mándame un mensaje de texto o envíame un tweet Tiene mi información de contacto 175 00:11:32,777 --> 00:11:34,403 Mi domicilio y número de casillero 176 00:11:34,570 --> 00:11:36,197 - Sabes dónde encontrarme. DIRECTOR: Cualquiera. 177 00:11:36,364 --> 00:11:38,449 - gracias DIRECTOR: A cualquiera lo pillan bailando. 178 00:11:38,616 --> 00:11:42,495 . con el trasero mirando a su pareja, serás enviado a casa inmediatamente 179 00:11:42,661 --> 00:11:44,372 [NIÑOS BURLANDO] 180 00:11:44,538 --> 00:11:45,831 Inmediatamente. 181 00:11:55,716 --> 00:11:57,343 [♪♪♪] 182 00:12:00,638 --> 00:12:02,056 ¿Hola? 183 00:12:07,645 --> 00:12:08,687 ¿Hay alguien ahí? 184 00:12:09,355 --> 00:12:10,523 [La ramita se chasquea] 185 00:12:10,689 --> 00:12:11,816 ¿Te asusté? 186 00:12:12,733 --> 00:12:14,610 - Pfff, no - ¿En serio? 187 00:12:14,777 --> 00:12:17,905 porque saltaste como 10 pies de alto, entonces 188 00:12:18,364 --> 00:12:19,573 Ya sabes. 189 00:12:19,740 --> 00:12:22,785 . salto mucho Así es como me mantengo en tan buena forma. 190 00:12:26,288 --> 00:12:27,331 - Eso es bueno - Yo, um. 191 00:12:28,457 --> 00:12:32,086 - Sí, no te vi en la escuela hoy. - Ay, ¿qué? ¿Me estabas buscando? 192 00:12:32,253 --> 00:12:36,340 - No, no, yo sólo... sólo observé... - No, soy educado en casa. 193 00:12:36,549 --> 00:12:37,633 Ah, ¿por tu papá? 194 00:12:38,884 --> 00:12:40,469 Él parece. 195 00:12:41,053 --> 00:12:42,263 . agradable 196 00:12:42,721 --> 00:12:43,889 e intenso 197 00:12:44,056 --> 00:12:46,225 - Y un poco tenso - No lo tomes como algo personal 198 00:12:46,392 --> 00:12:49,478 - A él realmente no le gusta nadie. - si 199 00:12:49,645 --> 00:12:51,230 Entonces, um. 200 00:12:51,522 --> 00:12:55,359 Entonces, ¿hay algo divertido que hacer? aquí además de asustar a tus vecinos? 201 00:12:57,194 --> 00:13:00,322 - Está bien. Hay una cosa que me gusta hacer. - ¿Sí? 202 00:13:02,616 --> 00:13:04,034 Venga conmigo. 203 00:13:04,910 --> 00:13:06,996 Oh. 204 00:13:07,204 --> 00:13:08,998 [♪♪♪] 205 00:13:09,790 --> 00:13:12,710 - Oye, ¿adónde vamos? - No te preocupes. será divertido 206 00:13:17,131 --> 00:13:20,676 - ¿Estás seguro de saber adónde vas? - Sí, vamos 207 00:13:26,182 --> 00:13:27,725 De esta manera 208 00:13:29,435 --> 00:13:31,729 ¿Me llevas a algún lugar para matarme? Solo curiosidad 209 00:13:31,896 --> 00:13:33,772 lo estoy tocando de oido 210 00:13:39,695 --> 00:13:41,113 ¿Hannah? 211 00:13:44,700 --> 00:13:47,411 Sí, Zach. sigue al extraño al bosque 212 00:13:48,913 --> 00:13:50,581 [GRAZANDO] 213 00:13:52,708 --> 00:13:55,711 Vamos, gato asustado Ya casi llegamos 214 00:13:58,214 --> 00:14:00,382 Bueno solo un poco más 215 00:14:04,553 --> 00:14:07,681 Está bien, solo espera aquí. 216 00:14:08,682 --> 00:14:10,559 ZACH: Está bien 217 00:14:10,726 --> 00:14:12,394 ¿Dónde está exactamente aquí? 218 00:14:12,561 --> 00:14:14,146 Mira esto 219 00:14:15,481 --> 00:14:17,107 [♪♪♪] 220 00:14:22,947 --> 00:14:24,323 ZACH: Vaya 221 00:14:24,490 --> 00:14:26,492 ¿Qué opinas? 222 00:14:28,285 --> 00:14:30,246 Oh. 223 00:14:30,412 --> 00:14:31,789 No es lo que esperaba 224 00:14:36,961 --> 00:14:39,588 Entonces, ¿qué es este lugar? 225 00:14:39,755 --> 00:14:43,717 Bueno, lo construyeron hace años. pero luego se quedaron sin dinero. 226 00:14:43,884 --> 00:14:45,511 Ahora simplemente se queda aquí 227 00:14:45,761 --> 00:14:48,055 Vamos. Esta es mi parte favorita 228 00:14:48,597 --> 00:14:50,599 [♪♪♪] 229 00:14:52,601 --> 00:14:53,811 Espera ¿Qué estás haciendo? 230 00:14:53,978 --> 00:14:56,146 ¿De qué tienes miedo? hago esto todo el tiempo 231 00:14:56,313 --> 00:15:01,777 Yo... no tengo miedo Simplemente no estoy al día con mis vacunas contra el tétanos. 232 00:15:01,944 --> 00:15:02,987 [suspiros] 233 00:15:03,153 --> 00:15:05,114 Odio los suburbios 234 00:15:08,784 --> 00:15:10,494 HANNA: Vamos. 235 00:15:17,543 --> 00:15:19,378 Puedes hacerlo, pero no mires hacia abajo. 236 00:15:19,545 --> 00:15:21,130 ZACH: lo se 237 00:15:22,089 --> 00:15:25,926 - No te vas a caer - No lo estaba planeando. 238 00:15:26,677 --> 00:15:27,970 - Ahí tienes - Hola. 239 00:15:28,137 --> 00:15:29,513 Hola. 240 00:15:29,680 --> 00:15:31,265 Está bien 241 00:15:31,432 --> 00:15:34,143 Entonces estoy muy alto del suelo. 242 00:15:38,772 --> 00:15:40,899 HANNA: Es genial, ¿verdad? 243 00:15:41,483 --> 00:15:44,903 Sí, es genial Puedes ver todo desde aquí arriba. 244 00:15:45,821 --> 00:15:46,947 Entonces 245 00:15:47,531 --> 00:15:49,825 . ¿Por qué te mudaste a Madison? 246 00:15:50,784 --> 00:15:52,953 Bueno mi mamá me dijo: 247 00:15:53,162 --> 00:15:56,957 "Zach, si pudieras vivir en cualquier lugar en el mundo, ¿dónde estaría?" 248 00:15:57,374 --> 00:16:01,128 Y dije: "¿Podemos por favor movernos? a Madison, Delaware? 249 00:16:01,337 --> 00:16:03,964 - Ese sería mi sueño " - ¿Siempre eres así de sarcástico? 250 00:16:04,256 --> 00:16:07,801 ¿Siempre? No, esa es una palabra fuerte. No siempre Generalmente. 251 00:16:09,845 --> 00:16:11,889 Lo siento. Es sólo que, um... 252 00:16:12,973 --> 00:16:16,268 Solo hemos sido mi mamá y yo Desde que mi papá murió el año pasado, entonces sí. 253 00:16:16,435 --> 00:16:17,603 lo siento 254 00:16:18,604 --> 00:16:20,606 Realmente no pienso en eso mucho más 255 00:16:20,773 --> 00:16:22,066 ¿Qué hay de ti? 256 00:16:22,274 --> 00:16:24,443 Nunca conocí a mi mamá, y siempre estamos en movimiento 257 00:16:24,610 --> 00:16:27,196 . de un pueblo a otro 258 00:16:27,988 --> 00:16:29,281 Eso realmente apesta 259 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 esta bien 260 00:16:34,787 --> 00:16:36,163 Oye. 261 00:16:37,206 --> 00:16:40,709 ¿Puedo preguntarte algo? ¿En serio, Hannah? 262 00:16:40,918 --> 00:16:42,294 Sí ¿Qué? 263 00:16:45,756 --> 00:16:49,677 - ¿Cómo bajamos? - Je je. 264 00:16:49,843 --> 00:16:51,553 - Lo digo en serio ¿Hay algún plan? - No. 265 00:16:51,720 --> 00:16:54,807 - ¿Cómo te bajas normalmente? - No puedes. Estás estancado. 266 00:16:54,973 --> 00:16:56,058 [ZACH SE RÍE] 267 00:16:57,601 --> 00:17:00,437 HANNAH: Vaya, no puedo creer que hayas comido. ese algodon de azucar 268 00:17:00,604 --> 00:17:05,192 ZACH: Y sabes lo que da miedo. ¿Realmente sabía algo bien? 269 00:17:05,359 --> 00:17:06,652 [AMBOS RISAS] 270 00:17:10,447 --> 00:17:12,199 Entonces, eh. 271 00:17:12,366 --> 00:17:13,992 . gracias por esta noche eso fue 272 00:17:14,159 --> 00:17:18,163 - . el momento menos terrible que he tenido aquí - Oh, Zach. Eso es tan dulce. 273 00:17:18,330 --> 00:17:20,374 Eso es... yo... de verdad. 274 00:17:20,582 --> 00:17:21,959 Está bien 275 00:17:23,669 --> 00:17:25,671 Hola, Hannah, soy. 276 00:17:26,046 --> 00:17:29,133 Probablemente voy a sacar la basura los martes y jueves. 277 00:17:29,299 --> 00:17:31,844 Entonces, ya sabes, tienes ganas de acercarte sigilosamente a alguien. 278 00:17:32,261 --> 00:17:33,679 . eso funciona para mí. 279 00:17:34,221 --> 00:17:36,932 Está bien Lo tendré en cuenta, gato asustado. 280 00:17:37,099 --> 00:17:38,142 ESCALIZOS: hanna 281 00:17:38,308 --> 00:17:40,769 - ¿Qué haces aquí afuera? - lo siento mucho 282 00:17:42,271 --> 00:17:43,564 Esta es tu última advertencia 283 00:17:43,772 --> 00:17:47,192 Mantente alejado de nosotros, o algo muy malo va a pasar 284 00:17:48,610 --> 00:17:49,903 te creo 285 00:17:54,116 --> 00:17:56,118 [MÚSICA ROCK REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 286 00:17:57,995 --> 00:17:59,246 ZACH: "¿Qué es X?" 287 00:17:59,413 --> 00:18:00,831 [Bostezos] 288 00:18:01,707 --> 00:18:03,083 ¿Qué es X? 289 00:18:03,250 --> 00:18:04,501 HANNA: Papá, no es gran cosa. 290 00:18:04,668 --> 00:18:05,836 ESCALIZOS: Tienes que entender-- 291 00:18:06,003 --> 00:18:07,546 HANNA: no tengo que entender nada 292 00:18:07,755 --> 00:18:10,048 solo estábamos hablando ¿Por qué no puedo tener amigos? 293 00:18:10,215 --> 00:18:12,134 SHIVERS: ¡Sabes por qué! HANNAH: Eso no es justo. 294 00:18:12,301 --> 00:18:14,011 No puedes encerrarme 295 00:18:14,178 --> 00:18:16,764 SHIVERS: Nunca puedes ver ese chico. ¿Tu me entiendes? ¡Alguna vez! 296 00:18:16,930 --> 00:18:17,973 HANNA: Papá, por favor cálmate. 297 00:18:18,140 --> 00:18:19,183 [OBJETO SE ROMPE] 298 00:18:19,349 --> 00:18:20,434 -Hannah HANNA: ¡No! 299 00:18:20,601 --> 00:18:22,644 [La niña grita] 300 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 [♪♪♪] 301 00:18:31,945 --> 00:18:33,530 ¿Qué? 302 00:18:50,672 --> 00:18:52,508 - ¿Qué? - Escuché un grito. ¿Hannah está bien? 303 00:18:52,716 --> 00:18:54,176 - No hubo ningún grito - ¿Qué? 304 00:18:54,343 --> 00:18:56,804 Sal de aquí, o el último grito alguna vez escuches será tuyo 305 00:18:56,970 --> 00:18:58,013 No. Espera, espera... 306 00:19:02,935 --> 00:19:04,353 mamá 307 00:19:04,520 --> 00:19:06,855 - Hola mamá mamá mamá - Oh, hola, cariño. 308 00:19:07,022 --> 00:19:09,942 - Oye, ¿qué tal quinua para cenar? - Hannah está en problemas 309 00:19:10,150 --> 00:19:12,069 ¿Quién es Hannah? 310 00:19:15,572 --> 00:19:16,615 [ANILLOS DE LÍNEA] 311 00:19:16,782 --> 00:19:17,866 HOMBRE: Condado de Madison 91 1. 312 00:19:18,033 --> 00:19:20,160 Hola, sí Uh, vivo en Monroe Um-- 313 00:19:20,327 --> 00:19:22,704 - Uh, es una emergencia, creo. -Zach, ¿qué está pasando? 314 00:19:23,247 --> 00:19:25,958 ZACH: Sí, tal vez posiblemente un disturbio domestico no lo sé 315 00:19:27,918 --> 00:19:29,920 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 316 00:19:32,339 --> 00:19:35,050 - Estás bajo arresto - Oh, wup, wup, wup, wup. 317 00:19:35,217 --> 00:19:38,971 Me encanta ese entusiasmo. Me encanta. Guárdalo, pero todavía no hemos llegado a ese punto. 318 00:19:39,179 --> 00:19:42,474 Hola señor. Mi nombre es oficial Stevens. Este es el oficial de capacitación Brooks. 319 00:19:42,641 --> 00:19:44,852 - Lo siento por eso - No necesitas arrepentirte. 320 00:19:45,018 --> 00:19:46,603 - Estás haciendo un gran trabajo. BROOKS: ¿En serio? 321 00:19:46,770 --> 00:19:48,021 STEVES: Lo estás haciendo fantástico. 322 00:19:48,188 --> 00:19:51,316 Recibimos una llamada sobre una posible 10-16 en tu residencia 323 00:19:51,483 --> 00:19:52,943 ¿Cuál es? 324 00:19:53,110 --> 00:19:55,237 Mmm. No me digas. 325 00:19:55,404 --> 00:19:57,614 es un disturbio domestico 326 00:19:57,781 --> 00:19:59,074 Absolutamente correcto 327 00:19:59,241 --> 00:20:00,659 - ¿En serio? STEVENS: Absolutamente cierto. 328 00:20:00,826 --> 00:20:04,246 Extraño porque he estado aquí solo y no he escuchado nada 329 00:20:04,413 --> 00:20:05,497 No, no, está mintiendo. 330 00:20:06,623 --> 00:20:08,417 ¿Dónde está Hannah? Sé que fueron sus gritos. 331 00:20:08,584 --> 00:20:12,254 Je, está bien, sí, Hannah es mi hija. y ella se ha estado quedando conmigo. 332 00:20:12,421 --> 00:20:15,132 . por un rato su madre resolví algunas cosas. 333 00:20:15,591 --> 00:20:17,509 - . con su nuevo marido - Eh 334 00:20:17,718 --> 00:20:19,845 Ella voló de regreso a Londres ayer por la mañana 335 00:20:20,053 --> 00:20:21,638 STEVES: Está bien, eso lo comprueba. 336 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 Disculpas, señor Gracias por tu tiempo 337 00:20:23,807 --> 00:20:24,850 Lamentamos la molestia. 338 00:20:25,017 --> 00:20:26,351 [La niña grita] 339 00:20:27,269 --> 00:20:28,854 [♪♪♪] 340 00:20:30,981 --> 00:20:33,442 [GRITOS] 341 00:20:33,609 --> 00:20:35,068 sonido envolvente 342 00:20:35,235 --> 00:20:37,321 No sabía que era un audiófilo fue un crimen 343 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 - ¿Ser un qué? ¿Un qué-filo? - Vaya, vaya. 344 00:20:39,907 --> 00:20:42,242 Whoa Eso sólo significa que él es un conocedor 345 00:20:42,409 --> 00:20:45,621 - . de equipos de audio de alta gama BROOKS: Oh 346 00:20:45,787 --> 00:20:48,415 Hola. lo siento mucho No nos hemos conocido adecuadamente 347 00:20:48,624 --> 00:20:51,960 Soy Gale Cooper, tu nuevo vecino. Es una hermosa casa la que tienes. 348 00:20:52,127 --> 00:20:53,420 el placer es mio 349 00:20:53,587 --> 00:20:56,298 Muchas gracias por pasar por aquí y trayendo tu. 350 00:20:56,465 --> 00:20:58,050 . hijo encantador y la policía 351 00:20:59,092 --> 00:21:00,135 De nuevo lo siento mucho 352 00:21:00,344 --> 00:21:01,637 STEVES: Disculpas por esto, señor. 353 00:21:01,803 --> 00:21:04,389 Odiamos entrar a casa de un ciudadano honrado 354 00:21:04,556 --> 00:21:08,143 BROOKS: Realmente lo siento, quiero decir, obviamente no estas haciendo nada 355 00:21:08,310 --> 00:21:10,395 STEVENS: Si quieres presentar cargos contra el niño 356 00:21:10,562 --> 00:21:12,356 . Nos encantaría ayudarte. 357 00:21:12,898 --> 00:21:14,816 - ¡Hana! ¡Hannah! - ¡Vaya! 358 00:21:14,983 --> 00:21:16,360 - ¡Hana! - No. Espera, grandullón. 359 00:21:16,526 --> 00:21:18,820 - No, solo mira arriba. Créeme. BROOKS: ¿Debería aplicarle una descarga eléctrica? 360 00:21:18,987 --> 00:21:21,657 - Le dispararé - Me gusta ese coraje, pero lo esperaremos. 361 00:21:21,823 --> 00:21:24,910 ¿Tiene alguna idea de cuál es la pena? por presentar un informe policial falso? 362 00:21:25,118 --> 00:21:27,913 - Tres años - Cerrar En realidad es una advertencia escrita. 363 00:21:28,121 --> 00:21:30,248 Espera Mamá, dime que no le crees. 364 00:21:30,415 --> 00:21:32,793 - ¿Sonido envolvente? ¿En serio? - Zach, suficiente 365 00:21:33,919 --> 00:21:35,504 Vete a casa 366 00:21:41,385 --> 00:21:44,930 - Oh, oficiales, lo siento mucho. STEVENS: Está bien, señora. 367 00:21:45,097 --> 00:21:47,724 deberíamos recomendar un buen centro de tratamiento para su hijo 368 00:21:47,891 --> 00:21:50,352 - Sí, ese niño está drogado. - Ese niño está drogado. 369 00:21:51,520 --> 00:21:52,729 buenas noches 370 00:21:54,022 --> 00:21:55,399 Vendaval 371 00:21:56,316 --> 00:21:58,360 - Es Lorena - puedo verte 372 00:21:58,527 --> 00:21:59,945 es tu hermana 373 00:22:00,570 --> 00:22:02,864 - Hola. gracias por venir - Hola. 374 00:22:03,031 --> 00:22:05,283 tengo que acompañar el baile en la escuela secundaria. 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,619 - No quiero dejar a Zach solo esta noche. - Vendaval 376 00:22:07,786 --> 00:22:10,747 el es un adolescente tener dificultades para adaptarse 377 00:22:10,914 --> 00:22:16,128 ¿Sabes lo que necesita? una noche con su tía, BeDazzling Duh 378 00:22:16,294 --> 00:22:18,714 - Gracias, odio pelear con él. - lo sé 379 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 - Mejorará. Sólo dale un poco de tiempo. - Está bien 380 00:22:21,341 --> 00:22:23,760 Muy bien, Kit viene. y no te preocupes. 381 00:22:23,927 --> 00:22:26,346 Esta noche todo será sobre Zach. 382 00:22:26,513 --> 00:22:27,556 ¡Zach! 383 00:22:27,764 --> 00:22:30,267 Entonces salimos a sushi el miércoles 384 00:22:30,475 --> 00:22:33,854 Y ambos pedimos pollo teriyaki. que es como "Es el destino". 385 00:22:34,271 --> 00:22:38,108 Y luego no he sabido nada de él desde entonces. lo cual es un fastidio porque me gustaba 386 00:22:38,275 --> 00:22:42,070 No se rió de ninguno de mis chistes. pero sentí que había algo allí. 387 00:22:42,779 --> 00:22:44,823 No sé. Ni siquiera me importa 388 00:22:44,990 --> 00:22:48,118 Es como, lo que sea. Debería escuchar a mi psíquico 389 00:22:48,326 --> 00:22:52,039 Ella dice: "Deja de salir con perdedores, y nunca subirte a un avión" 390 00:22:52,664 --> 00:22:53,832 lo sabia 391 00:22:53,999 --> 00:22:56,084 Oh, ¿entonces crees que se está haciendo el difícil de conseguir? 392 00:22:56,251 --> 00:22:58,628 O el escenario más probable: 393 00:22:58,795 --> 00:23:00,589 Perdió su teléfono en un incendio. 394 00:23:00,797 --> 00:23:03,800 - Sí, creo que perdió su teléfono. - Sí, yo también 395 00:23:03,967 --> 00:23:06,094 Sabes, lo olvidé por completo. 396 00:23:06,261 --> 00:23:08,930 Tengo un gran examen el lunes. que tengo que estudiar para 397 00:23:09,097 --> 00:23:12,809 Así que haré eso toda la noche. y definitivamente no entres a mi habitación 398 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 Ah, está bien 399 00:23:14,519 --> 00:23:17,105 - Sí, nos vemos - Buenas noches, cariño. 400 00:23:18,982 --> 00:23:22,360 Pero ¿sabes qué? Sólo voy a Llámalo. Ahora me preocupa que esté muerto. 401 00:23:22,569 --> 00:23:24,321 [♪♪♪] 402 00:23:24,488 --> 00:23:26,531 [suspiros] 403 00:23:28,825 --> 00:23:30,327 ZACH: Oye, oye, oye 404 00:23:31,244 --> 00:23:32,454 Por aquí 405 00:23:32,829 --> 00:23:35,957 Espera. Entonces, ¿cómo va a funcionar esto? ¿Eres mi compañero o soy tuyo? 406 00:23:36,124 --> 00:23:38,794 - ¿Estás usando eso? - Tengo que decirte algo. Bájate. 407 00:23:38,960 --> 00:23:41,296 Amigo, no. Este es un traje nuevo, ¿de acuerdo? Bajar. 408 00:23:41,463 --> 00:23:44,591 - ¿Dónde están las chicas? - Uh, sí, solo dije eso para traerte aquí. 409 00:23:44,800 --> 00:23:45,842 Necesito tu ayuda. 410 00:23:46,009 --> 00:23:47,177 ¿Entonces no hay chicas? 411 00:23:48,053 --> 00:23:49,096 Bueno, hay una chica 412 00:23:49,262 --> 00:23:50,597 - ¡Ah! ¡Mi hombre! - ¡Shh! 413 00:23:50,764 --> 00:23:51,807 ¿Qué? ¿Qué? 414 00:23:51,973 --> 00:23:55,477 Pero ella está encerrada en esta casa, y su padre es un psicópata 415 00:23:56,520 --> 00:23:57,562 ¿Tiene una amiga? 416 00:23:58,230 --> 00:23:59,815 No, lo digo en serio 417 00:24:00,732 --> 00:24:02,109 [suspiros] 418 00:24:02,275 --> 00:24:05,445 Dijiste que habría chicas, y no solo no hay chicas 419 00:24:05,612 --> 00:24:09,324 . Hay un psicópata y yo estoy en traje. ¿Cómo sabes que se irá? 420 00:24:09,491 --> 00:24:12,953 Llamé y pretendí ser la policía. Le pedí que viniera a la estación. 421 00:24:13,120 --> 00:24:15,664 - Puedes meterte en grandes problemas. - Sólo una advertencia por escrito. 422 00:24:15,872 --> 00:24:18,625 Amigo, es tierra mojada, amigo. Mis pantalones se van a ensuciar 423 00:24:18,834 --> 00:24:20,377 ZACH: el esta justo ahi 424 00:24:20,585 --> 00:24:22,045 [♪♪♪] 425 00:24:25,257 --> 00:24:26,299 [EL MOTOR ARRANCA] 426 00:24:26,466 --> 00:24:27,968 Vaya 427 00:24:36,059 --> 00:24:37,644 Está bien, vamos 428 00:24:44,109 --> 00:24:47,112 - Vamos. Amigo - Está bien, está bien ¡Uf! 429 00:24:47,279 --> 00:24:50,157 - Mi factura de la tintorería será ridícula. - Vamos. 430 00:24:55,787 --> 00:24:58,123 Vaya ¿Dónde aprendiste eso, Nueva York? 431 00:24:58,290 --> 00:25:00,000 - No, YouTube - Oh 432 00:25:00,167 --> 00:25:02,127 [CRUJIENDO] 433 00:25:07,174 --> 00:25:10,427 - Está bien, quédate aquí y vigila el camino de entrada. - ¿Esperar aquí solo? 434 00:25:10,635 --> 00:25:13,597 - ¿Afuera en la oscuridad? - Sí, campeón. Tú eres el vigía. 435 00:25:14,055 --> 00:25:15,807 Si Shivers regresa, solo dale yo un cartel como: 436 00:25:15,974 --> 00:25:17,309 [IMITA EL BÚHO DEL BÚHO] 437 00:25:17,475 --> 00:25:18,768 Bien, para que quede claro. 438 00:25:18,977 --> 00:25:22,314 . si siento algún peligro, correré hacia el otro lado 439 00:25:26,693 --> 00:25:28,695 [♪♪♪] 440 00:25:54,137 --> 00:25:55,305 [gruñidos] 441 00:25:55,472 --> 00:25:57,432 [RELOJ SONIDOS Y CUCOS] 442 00:26:00,310 --> 00:26:01,478 ¿Dónde estoy? 443 00:26:07,108 --> 00:26:08,735 [♪♪♪] 444 00:26:09,945 --> 00:26:11,446 [ZACH GRITA] 445 00:26:12,280 --> 00:26:14,157 Se supone que tú eres el vigía. 446 00:26:14,324 --> 00:26:17,369 Y eso no va a cambiar Sólo seré el vigía aquí 447 00:26:17,577 --> 00:26:21,373 No, no, por definición. tienes que estar en algún lugar afuera, mirando 448 00:26:21,581 --> 00:26:25,252 Déjame explicarte algo. Ya sabes cómo. ¿Dicen que los adolescentes no le temen a la muerte? 449 00:26:25,669 --> 00:26:27,837 ¿Que nunca saldrán lastimados? Yo no, ¿vale? 450 00:26:28,004 --> 00:26:30,507 Nací con el don del miedo Recuerdo que tenía 4 años. 451 00:26:30,674 --> 00:26:32,801 . en un columpio pensando, "Así termina" 452 00:26:33,009 --> 00:26:35,262 no vas a morir Al menos no hoy 453 00:26:35,470 --> 00:26:37,639 - ¿Está bien? todo va a estar bien - Sí, tienes razón 454 00:26:37,806 --> 00:26:40,433 - Está bien - estoy siendo ridículo 455 00:26:41,935 --> 00:26:44,813 Oh, trampas para osos 456 00:26:46,439 --> 00:26:50,235 ¿Quién pone trampas para osos en su sótano? quiero decir, en serio 457 00:26:51,069 --> 00:26:52,696 [CRUJIENDO] 458 00:26:54,406 --> 00:26:55,573 vamos 459 00:26:57,075 --> 00:27:01,037 ¿Qué? Salgamos a donde sea seguro. Donde no hay trampas para osos 460 00:27:02,622 --> 00:27:04,749 [CAMPEÓN JADEANDO] 461 00:27:06,209 --> 00:27:09,212 [gruñe y luego tose] 462 00:27:12,924 --> 00:27:14,801 Creo que me tragué un poco de telaraña. 463 00:27:25,770 --> 00:27:27,272 [RUMBIDO] 464 00:27:27,439 --> 00:27:28,565 Amigo, por aquí. 465 00:27:28,732 --> 00:27:30,817 Vamos. Vamos. 466 00:27:39,617 --> 00:27:40,744 [RUMBIDO] 467 00:27:43,955 --> 00:27:46,750 - Allá arriba - Oh 468 00:27:54,299 --> 00:27:55,925 [RUMBIDO] 469 00:27:56,092 --> 00:27:57,719 Viene de esa habitación 470 00:28:00,305 --> 00:28:01,598 [Susurros] ¿Hannah? 471 00:28:02,557 --> 00:28:04,559 [♪♪♪] 472 00:28:11,858 --> 00:28:13,526 [RUMBIDO] 473 00:28:20,658 --> 00:28:22,285 [RUMBIDO] 474 00:28:27,374 --> 00:28:28,416 [EN VOZ NORMAL] eso es raro 475 00:28:28,583 --> 00:28:30,919 es como el ruido viene de esta librería 476 00:28:31,419 --> 00:28:32,837 Bueno, es una casa antigua. 477 00:28:33,046 --> 00:28:34,172 [CLICANDO] 478 00:28:35,006 --> 00:28:37,884 Vaya, mira esto. 479 00:28:38,301 --> 00:28:39,886 El Espantapájaros camina a medianoche. 480 00:28:40,303 --> 00:28:43,223 El fantasma de al lado La noche del muñeco viviente. 481 00:28:44,808 --> 00:28:46,643 Todos estos son manuscritos de Goosebumps. 482 00:28:47,227 --> 00:28:49,604 ¿Qué está haciendo con ¿Un montón de libros para niños? 483 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Estos no son libros para niños, ¿vale? 484 00:28:51,981 --> 00:28:55,193 Los libros infantiles te ayudan a conciliar el sueño Estos libros te mantienen despierto toda la noche. 485 00:28:55,735 --> 00:28:58,613 "RL Stine" ¿Qué pasó con ese tipo? 486 00:28:58,822 --> 00:29:01,282 ¿Quién sabe? el desaparecio ¿Importa? vamos 487 00:29:01,491 --> 00:29:03,076 El abominable hombre de las nieves de Pasadena. 488 00:29:03,284 --> 00:29:06,413 Mi abuela vive en Pasadena. Dejé de visitar después de leer esto. 489 00:29:06,746 --> 00:29:07,956 Está bien 490 00:29:08,540 --> 00:29:12,293 - No estamos aquí para el club de lectura. - Lo sé, pero ¿por qué están cerrados estos libros? 491 00:29:12,502 --> 00:29:13,920 Quiero decir, ¿quién cerraría un libro con llave? 492 00:29:14,379 --> 00:29:18,258 Tal vez haya como una llave o algo con lo que podamos desbloquearlo 493 00:29:18,466 --> 00:29:22,595 Bien, si realmente importa tanto, Mira esto ¿Está bien? 494 00:29:22,804 --> 00:29:23,847 Misterio resuelto 495 00:29:24,180 --> 00:29:26,099 Ahora volvamos al por qué... ¡Cuidado! 496 00:29:30,061 --> 00:29:31,187 ¿Zach? 497 00:29:31,354 --> 00:29:33,565 Hola, hanna 498 00:29:33,773 --> 00:29:35,984 ¿Qué haces en mi casa? 499 00:29:36,151 --> 00:29:39,988 - Pensé que estabas encadenado, posiblemente - ¿Por qué piensas eso? 500 00:29:40,196 --> 00:29:43,950 Porque te escuché gritar, y luego llamé a la policía 501 00:29:44,159 --> 00:29:46,536 - Está bien, ambos deben irse ahora mismo. - Sí, está bien. 502 00:29:46,703 --> 00:29:47,871 un segundo 503 00:29:48,037 --> 00:29:50,623 Hola. Hola, soy Champ. Encantado de conocerte. 504 00:29:50,832 --> 00:29:53,710 Oye, nos vamos al semiformal. más tarde esta noche 505 00:29:53,877 --> 00:29:57,797 . y, eh, no lo sé, deberías venir e invitar a un amigo. 506 00:29:57,964 --> 00:30:02,093 - Realmente no me importa cómo se ve. - ¿Desbloqueaste un libro? 507 00:30:02,469 --> 00:30:04,762 Sí, lo hice, lo siento. Está por aquí en alguna parte 508 00:30:04,929 --> 00:30:07,974 Simplemente lo dejé. lo devolveré y estaremos fuera de tu cabello 509 00:30:08,141 --> 00:30:09,976 - Mira, aquí está-- - No. No lo abras. 510 00:30:10,143 --> 00:30:11,311 [ZACH y CHAMP jadean] 511 00:30:12,270 --> 00:30:13,646 ¡No! 512 00:30:18,902 --> 00:30:20,737 [♪♪♪] 513 00:30:24,407 --> 00:30:26,409 [gruñendo] 514 00:30:41,966 --> 00:30:43,593 [RUGIDO] 515 00:30:49,015 --> 00:30:51,184 [RUGIDO DEL MUÑECO DE NIEVE Y EL CAMPEÓN lloriquea] 516 00:30:54,270 --> 00:30:56,272 [gruñidos y olfateos] 517 00:31:16,668 --> 00:31:20,129 - [Susurros] ¿Qué está pasando? - [Susurros] Nadie hace ningún sonido. 518 00:31:24,926 --> 00:31:26,177 [RUGIDO] 519 00:31:26,636 --> 00:31:27,679 [GRITOS] 520 00:31:40,149 --> 00:31:41,234 [EN VOZ NORMAL] mi papa me va a matar 521 00:31:45,905 --> 00:31:47,740 Espera Zach 522 00:31:47,949 --> 00:31:49,450 zach 523 00:31:52,453 --> 00:31:54,455 [♪♪♪] 524 00:31:56,082 --> 00:31:57,792 [PERROS LADRANDO] 525 00:32:00,044 --> 00:32:01,838 [EN VOZ NORMAL] Espera, Hanna. 526 00:32:02,714 --> 00:32:06,259 - Hannah Hannah, espera - Vete a casa. Estás perdido. 527 00:32:06,467 --> 00:32:10,096 - ¿Quieres decirme qué está pasando? - No, no puedo explicarlo, tengo que irme. 528 00:32:10,388 --> 00:32:12,599 Zach, espera. Espera, vamos, escucha. 529 00:32:12,807 --> 00:32:15,893 - Parar Parar Parar - Amigo, ¿qué estás haciendo? 530 00:32:16,102 --> 00:32:18,354 - Amigo Amigo, déjame en paz. - Escuche con mucha atención 531 00:32:18,521 --> 00:32:20,189 Ese es el abominable hombre de las nieves 532 00:32:20,398 --> 00:32:23,818 No obtienes ese apodo por accidente. Y salió de un libro 533 00:32:24,027 --> 00:32:26,904 - Eso no sucede por casualidad, Zach. - Voy tras Hannah. 534 00:32:27,739 --> 00:32:31,743 Mira, leí lo que le hizo a Pasadena. No es broma, hombre 535 00:32:31,951 --> 00:32:33,953 [♪♪♪] 536 00:32:44,088 --> 00:32:46,090 [♪♪♪] 537 00:32:52,180 --> 00:32:53,306 ella entró allí 538 00:32:53,514 --> 00:32:56,100 Sí, ella no es la única. quien entró allí. 539 00:33:03,107 --> 00:33:05,526 Amigo, deberíamos llamar a la policía. 540 00:33:05,693 --> 00:33:07,987 ¿Has conocido a la policía de esta ciudad? 541 00:33:08,613 --> 00:33:10,031 bastante justo 542 00:33:26,047 --> 00:33:28,633 ¿Ves los rayones en esa pared? 543 00:33:30,009 --> 00:33:31,636 si 544 00:33:31,844 --> 00:33:34,138 solo asegurándome 545 00:33:34,305 --> 00:33:36,140 [GRITOS DEL CAMPEÓN EN TONO AGUDO] 546 00:33:36,599 --> 00:33:39,018 - ¡Ah! - ¿Ese es tu grito? 547 00:33:39,227 --> 00:33:42,313 no me juzgues 548 00:33:42,980 --> 00:33:45,483 Por aquí de esta manera 549 00:33:49,445 --> 00:33:51,447 [♪♪♪] 550 00:33:53,825 --> 00:33:56,327 CAMPEÓN: ¿Qué va a hacer, leerle un cuento? 551 00:34:12,176 --> 00:34:14,262 ¿Hannah? ¿Lo que está sucediendo? 552 00:34:14,470 --> 00:34:16,472 - ¿Cómo surgió eso de un libro? - [SUsurrando] Shh Está aquí. 553 00:34:16,639 --> 00:34:20,977 - Oye, deberíamos conseguir un arma. - ¿Estás bromeando? Necesitamos un tanque 554 00:34:21,144 --> 00:34:23,855 Espera, está hecho de nieve. 555 00:34:24,021 --> 00:34:25,273 - Lanzallamas - Bolsa de sal. 556 00:34:25,440 --> 00:34:26,691 - Lanzallamas - Tranquilo 557 00:34:27,108 --> 00:34:28,818 No se le puede matar 558 00:34:42,582 --> 00:34:44,041 es un caramelo 559 00:34:48,629 --> 00:34:50,465 [♪♪♪] 560 00:34:53,092 --> 00:34:54,135 ¡Cuidado! 561 00:34:54,343 --> 00:34:55,887 [GRITOS] 562 00:34:57,597 --> 00:34:59,056 [RUGIDO] 563 00:35:07,231 --> 00:35:08,566 [gruñidos] 564 00:35:10,777 --> 00:35:12,487 Vamos. esta distraído 565 00:35:13,613 --> 00:35:17,074 - Hannah, vamos, vamos. - ¿Qué estás haciendo? Bájate, no, para. 566 00:35:17,241 --> 00:35:20,244 La única manera de detenerlos es absorberlos de nuevo en el libro 567 00:35:20,411 --> 00:35:22,038 CAMPEÓN: Suelta el libro. Déjalo volver a absorberse. 568 00:35:22,205 --> 00:35:24,123 No, no estoy lo suficientemente cerca 569 00:35:28,377 --> 00:35:29,462 [gruñendo] 570 00:35:34,592 --> 00:35:37,094 - ¿Qué estás haciendo? abre el libro - Sólo espera 571 00:35:38,721 --> 00:35:40,765 ZACH: Hannah, abre el libro. HANNAH: Todavía no. 572 00:35:40,932 --> 00:35:42,266 ZACH y CHAMP: ¡Hannah! - ¡Ahora! 573 00:35:46,103 --> 00:35:48,439 - el libro - Hannah, ¿qué estás haciendo? 574 00:35:48,648 --> 00:35:49,941 hanna 575 00:35:53,069 --> 00:35:54,111 [gruñiendo] 576 00:35:55,071 --> 00:35:56,113 [GRITOS] 577 00:35:57,448 --> 00:35:59,200 - No. - No. 578 00:36:03,704 --> 00:36:04,997 No dejes que se lleve el libro. 579 00:36:15,633 --> 00:36:17,218 - ¿Estás bien? - si 580 00:36:17,426 --> 00:36:19,762 - ¡Vamos, vámonos! - Vamos. Vamos. 581 00:36:19,971 --> 00:36:22,056 Por aquí vamos 582 00:36:22,223 --> 00:36:24,642 - Vamos. ZACH: Buena idea. Golpéalo. 583 00:36:28,104 --> 00:36:30,690 - Mala idea Mala idea Bájate de esa cosa - ¡Ah! 584 00:36:32,191 --> 00:36:34,694 [RUGIDO] 585 00:36:51,794 --> 00:36:53,629 [♪♪♪] 586 00:36:58,593 --> 00:36:59,635 ZACH: correr 587 00:37:00,428 --> 00:37:02,555 Date prisa, por aquí Chicos, vengan aquí. 588 00:37:04,432 --> 00:37:06,100 Chicos, ¡date prisa! 589 00:37:17,361 --> 00:37:19,363 [♪♪♪] 590 00:37:19,739 --> 00:37:21,574 si 591 00:37:21,741 --> 00:37:23,367 [Gruñidos] 592 00:37:30,166 --> 00:37:31,208 [gruñiendo] 593 00:37:31,375 --> 00:37:33,002 [TODOS gruñidos] 594 00:37:33,210 --> 00:37:34,337 [HANNAH GRITA] 595 00:38:00,571 --> 00:38:02,573 [Gruñidos y gemidos] 596 00:38:26,430 --> 00:38:29,725 ¡Todos ustedes al auto, ahora! 597 00:38:32,103 --> 00:38:34,188 CAMPEÓN: ¿Qué nos vas a hacer? ESCALIZOS: Silencio 598 00:38:34,397 --> 00:38:36,232 - ¿Ni siquiera podemos hacer preguntas--? - cállate 599 00:38:36,440 --> 00:38:37,608 Estaban tratando de ayudar 600 00:38:37,817 --> 00:38:40,319 Te dije que te alejaras, o pasaría algo malo. 601 00:38:40,528 --> 00:38:43,030 Ese es el problema con los niños de hoy. ellos no escuchan 602 00:38:43,447 --> 00:38:45,866 Tuviste que elegir Abominable muñeco de nieve de Pasadena 603 00:38:46,033 --> 00:38:48,744 No podrías haber elegido Pequeña Tienda de Hámsters 604 00:38:49,745 --> 00:38:51,956 - Eres él, ¿no? ESCALIZOS: ¿Hm? 605 00:38:53,165 --> 00:38:54,709 Eres R.L Stine 606 00:38:54,917 --> 00:38:57,753 ESCALIZOS: R L ¿quién? No se quien es ese 607 00:38:57,920 --> 00:38:59,005 ZACH: ¿En serio? 608 00:39:00,923 --> 00:39:03,092 Bueno, igual de bien porque sus libros apestan 609 00:39:05,177 --> 00:39:07,096 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo decidirme. 610 00:39:07,304 --> 00:39:10,516 . cual odio mas Sangre de monstruo o ¡Ve a comer gusanos! 611 00:39:10,725 --> 00:39:12,143 CAMPEÓN: Estoy tan confundido. 612 00:39:12,351 --> 00:39:15,021 Ves venir los finales desde una milla de distancia. Es como. 613 00:39:15,229 --> 00:39:17,481 . Deja de intentar ser Stephen King, hombre. 614 00:39:17,648 --> 00:39:20,067 [Neumáticos chirriando] 615 00:39:22,153 --> 00:39:23,863 Déjame contarte sobre Steve King 616 00:39:24,030 --> 00:39:28,534 Steve King desearía poder escribir como yo. y he vendido muchos más libros que él 617 00:39:28,743 --> 00:39:30,578 - ¡Pero nadie habla nunca de eso! - Está bien 618 00:39:30,745 --> 00:39:32,455 ¡Muchos más libros! 619 00:39:33,456 --> 00:39:34,790 HANNAH: Papá. - ¡Ah! 620 00:39:34,957 --> 00:39:37,793 . Tu cara se está poniendo roja otra vez. 621 00:39:38,335 --> 00:39:39,503 De ninguna manera 622 00:39:39,670 --> 00:39:42,256 Espera, ¿eres R L Stine? ¿Ese eres tú? 623 00:39:42,631 --> 00:39:46,010 ¿En realidad? ¿En realidad? Oye, ¿puedo tomar una foto muy rápido? 624 00:39:46,218 --> 00:39:47,428 - No, no - Vamos. Vamos. 625 00:39:47,636 --> 00:39:49,138 - La respuesta es "sí". - dije que no 626 00:39:49,305 --> 00:39:52,016 ¿Qué? Yo... ¡No! Saca esa cosa de aquí 627 00:39:53,434 --> 00:39:56,437 lo siento solo queria una foto muy rápido para mi Instagram 628 00:39:56,645 --> 00:39:58,105 ¿Eso es todo? Déjeme ver. 629 00:39:58,272 --> 00:40:00,149 - Oh sí. Aquí tienes - gracias 630 00:40:05,071 --> 00:40:06,906 [♪♪♪] 631 00:40:21,253 --> 00:40:22,379 Oye, ¿qué pasa ahora? 632 00:40:22,546 --> 00:40:25,466 Vete a casa, ponte el pijama. Coge tu manta y te vas a dormir la siesta. 633 00:40:25,633 --> 00:40:27,843 Por la mañana, esto será me siento como un mal sueño 634 00:40:28,010 --> 00:40:30,054 - Papá, espera. - No hay tiempo. Empieza a hacer las maletas. 635 00:40:30,221 --> 00:40:31,889 Nos estamos moviendo de nuevo. 636 00:40:34,266 --> 00:40:37,728 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 637 00:40:38,270 --> 00:40:39,897 Zach, amigo 638 00:40:40,606 --> 00:40:42,858 HANNA: Pero no quiero irme, me gusta aquí. 639 00:40:43,067 --> 00:40:44,693 STINA: Hannah, tienes que entender 640 00:40:44,902 --> 00:40:46,612 HANNA: no tengo que entender nada 641 00:40:46,821 --> 00:40:48,072 ¿Por qué no podemos ser normales por una vez? 642 00:40:48,280 --> 00:40:51,033 Porque no somos una familia normal ahora ve a buscar tus cosas 643 00:40:51,242 --> 00:40:52,326 Estoy tan superado por esto 644 00:40:52,618 --> 00:40:55,371 ¡Ah! ¡Adolescentes! 645 00:41:02,086 --> 00:41:04,130 [GRITOS] 646 00:41:07,174 --> 00:41:08,467 Podría haberte matado. 647 00:41:09,593 --> 00:41:11,470 - Ese fue un lanzamiento terrible. - ¿Cómo? 648 00:41:11,637 --> 00:41:13,180 ¿Qué estás haciendo aquí? Ir a casa. 649 00:41:13,347 --> 00:41:15,975 No, no, no hasta que me expliques. que esta pasando 650 00:41:16,183 --> 00:41:17,893 No, no, no, no puedo explicarlo. 651 00:41:18,102 --> 00:41:20,396 Casi nos acaban de comer por Frosty el muñeco de nieve. 652 00:41:20,563 --> 00:41:22,356 . lo cual debería ser imposible, así que intenta 653 00:41:22,565 --> 00:41:23,858 Está bien, mira. 654 00:41:25,151 --> 00:41:26,193 [suspiros] 655 00:41:26,360 --> 00:41:27,403 ¿Por dónde empiezo? 656 00:41:27,611 --> 00:41:31,824 Cuando era más joven, sufrí de terribles alergias que me mantuvieron en casa 657 00:41:31,991 --> 00:41:36,078 Y todos los niños tiraron piedras en mi ventana y me insultó 658 00:41:36,287 --> 00:41:38,706 Entonces creé mis propios amigos. 659 00:41:38,873 --> 00:41:41,709 Monstruos, demonios, demonios. 660 00:41:41,917 --> 00:41:45,254 . aterrorizar a mi barrio y todos los niños que se burlaron de mí 661 00:41:46,005 --> 00:41:47,923 Y se volvieron reales para mí 662 00:41:49,175 --> 00:41:51,051 Y luego un día 663 00:41:51,218 --> 00:41:52,344 . ellos en realidad 664 00:41:53,137 --> 00:41:55,014 . convertirse. 665 00:41:55,806 --> 00:41:57,016 . real 666 00:42:00,227 --> 00:42:03,230 mis monstruos literalmente saltó de la página. 667 00:42:03,397 --> 00:42:05,649 Mientras los libros permanezcan cerrados, estamos a salvo 668 00:42:05,816 --> 00:42:08,110 . pero cuando se abren. 669 00:42:08,277 --> 00:42:12,114 . bueno, acabas de ver lo que pasa 670 00:42:13,449 --> 00:42:15,367 Soy alérgico a los ácaros del polvo. 671 00:42:16,452 --> 00:42:17,494 ¿Cuál es tu punto? 672 00:42:17,703 --> 00:42:20,873 Solo digo que yo también tengo alergias. entonces lo entiendo 673 00:42:23,417 --> 00:42:26,962 ¿Por qué estoy hablando contigo? hanna, vámonos 674 00:42:29,590 --> 00:42:31,383 -Hannah - Lo siento 675 00:42:34,845 --> 00:42:36,472 vamos 676 00:42:37,097 --> 00:42:39,516 Hannah, toma de la A a la M. Llevaré M a Zed 677 00:42:39,725 --> 00:42:42,478 Y mantén la planta devoradora de hombres. lejos de los extraterrestres con ojos saltones. 678 00:42:42,686 --> 00:42:44,855 Oh, no, él no. 679 00:42:45,064 --> 00:42:48,025 VOZ MASCULINA: hola papa 680 00:42:48,192 --> 00:42:49,818 [♪♪♪] 681 00:42:52,154 --> 00:42:54,615 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 682 00:42:54,782 --> 00:42:56,200 Se siente como para siempre 683 00:42:57,868 --> 00:42:59,370 ¿Quiénes son tus nuevos amigos? 684 00:43:00,079 --> 00:43:01,372 - No lo somos - Apenas lo conozco 685 00:43:01,580 --> 00:43:03,958 Slappy, es un placer verte de nuevo. 686 00:43:04,166 --> 00:43:07,461 - ¿Me extrañaste? - Por supuesto que te extrañé 687 00:43:07,670 --> 00:43:08,796 [EL TRUENO SE ESTALLA] 688 00:43:10,214 --> 00:43:11,382 [ZACH y HANNAH jadean] 689 00:43:11,590 --> 00:43:14,134 Entonces, ¿cuál es el plan, amigo? 690 00:43:14,343 --> 00:43:16,470 Debes haberme sacado por algo divertido 691 00:43:16,679 --> 00:43:19,431 ¿Aterrorizar a los lugareños? ¿Destruir la ciudad? 692 00:43:19,932 --> 00:43:21,558 pongámonos tontos 693 00:43:21,767 --> 00:43:25,771 Lo has adivinado, Slappy. Voy a destruir a Madison, y yo... 694 00:43:26,230 --> 00:43:27,982 Y no podría hacerlo sin ti. 695 00:43:28,190 --> 00:43:33,112 Oh, caray, me estás dando... Oh, ¿cuál es la palabra? 696 00:43:33,320 --> 00:43:35,114 La piel de gallina 697 00:43:35,322 --> 00:43:36,699 [RISAS] 698 00:43:36,907 --> 00:43:39,868 - Dios mío. el es tan espeluznante - Oh, es un desastre. 699 00:43:40,828 --> 00:43:43,163 Que tonto tan inteligente 700 00:43:43,622 --> 00:43:46,750 ¿A quién llamas "tonto"? tonto? 701 00:43:51,714 --> 00:43:53,549 ¿Estás intentando devolverme? 702 00:43:53,757 --> 00:43:55,551 No, no, no, no seas tonto 703 00:43:55,718 --> 00:43:58,929 Sé cuando me estás mintiendo, papá. 704 00:43:59,096 --> 00:44:00,139 [EL TRUENO SE ESTALLA] 705 00:44:02,182 --> 00:44:05,144 Has hecho muy infeliz a Slappy. 706 00:44:05,436 --> 00:44:09,231 Él no volverá al estante. nunca más 707 00:44:09,440 --> 00:44:10,733 ¡Slappy, no, espera! 708 00:44:12,818 --> 00:44:17,114 Creo que es hora de empezar moviendo los hilos en esta relación 709 00:44:17,281 --> 00:44:21,076 Esta noche será la mejor historia. alguna vez has escrito. 710 00:44:21,285 --> 00:44:24,830 todos tus hijos estan saliendo a jugar 711 00:44:25,039 --> 00:44:26,790 [RISAS] 712 00:44:28,709 --> 00:44:30,419 Oh, gracias a Dios se ha ido 713 00:44:30,586 --> 00:44:31,628 Oh Dios 714 00:44:31,795 --> 00:44:32,921 el se ha ido 715 00:44:35,257 --> 00:44:36,884 Y se ha llevado todos los libros 716 00:44:37,092 --> 00:44:38,927 [♪♪♪] 717 00:44:41,096 --> 00:44:42,723 [Revoluciones del motor] 718 00:44:48,854 --> 00:44:51,482 Ese es un verdadero cambio de página. 719 00:44:51,690 --> 00:44:53,317 [RISA SLAPPY] 720 00:45:00,616 --> 00:45:02,826 STINE: Felicitaciones. Acabas de liberar a un demonio 721 00:45:02,993 --> 00:45:05,871 Un muñeco de ventrílocuo con un grave complejo napoleónico 722 00:45:06,080 --> 00:45:08,582 Para que conste, abrí un libro. eso fue un error 723 00:45:08,791 --> 00:45:10,501 HANNAH: El muñeco de nieve debe haber llamado. El libro de Slappy abajo 724 00:45:10,709 --> 00:45:12,753 Todavía lo culpo. No me gustas, chico 725 00:45:12,961 --> 00:45:14,380 [CLIC EN EL POMO DE LA PUERTA] 726 00:45:14,546 --> 00:45:16,173 Está cerrado por fuera 727 00:45:16,340 --> 00:45:18,175 [ESTRUIDO] 728 00:45:19,009 --> 00:45:21,220 Por la puerta de la cocina Ve ahora 729 00:45:24,890 --> 00:45:25,933 [Jadeos] 730 00:45:26,141 --> 00:45:27,726 [♪♪♪] 731 00:45:27,935 --> 00:45:29,770 - ¿Por qué está eso aquí? - No sé. 732 00:45:33,107 --> 00:45:34,149 [AMBOS GRITAN] 733 00:45:50,249 --> 00:45:51,792 - Hola. - ¡Ji-ji! 734 00:45:52,835 --> 00:45:54,586 [GNOMOS RIENDO Y CHARLA] 735 00:46:03,804 --> 00:46:06,098 tal vez sean amigables 736 00:46:07,683 --> 00:46:09,977 No amigable. Definitivamente no es amigable 737 00:46:10,185 --> 00:46:11,812 GNOMO 1: Vaya. 738 00:46:13,897 --> 00:46:15,107 [GNOMOS RIENDO Y CHARLA] 739 00:46:18,235 --> 00:46:19,278 [STINE GRITANDO] 740 00:46:20,571 --> 00:46:24,158 STINE: Está pegado a mi cara. Definitivamente no es amigable 741 00:46:24,616 --> 00:46:25,701 HANNA: ¡Papá! ¡Ah! 742 00:46:27,619 --> 00:46:28,954 Espera, te salvaré 743 00:46:31,623 --> 00:46:33,500 Lo siento, lo siento mucho. ¿Estás bien? 744 00:46:39,923 --> 00:46:43,177 CAMPEÓN: ¡Eh! GNOME 2: Listo, listo, listo 745 00:46:48,265 --> 00:46:49,349 GNOMO 3: ¡No! 746 00:46:49,600 --> 00:46:51,018 lo siento 747 00:46:51,602 --> 00:46:54,480 Ayúdame. Oh, no, no, no. ayuda alguien 748 00:46:55,439 --> 00:46:56,982 Regresar Regresar 749 00:46:57,191 --> 00:46:58,609 [GRITOS DEL CAMPEÓN] 750 00:46:58,817 --> 00:47:00,736 [SOPLO] 751 00:47:01,320 --> 00:47:02,654 volver 752 00:47:03,697 --> 00:47:06,074 GNOMOS [AL UNISONO]: Heave-ho Heave-ho 753 00:47:07,743 --> 00:47:09,578 - Ayúdame Ayúdame a quitármelos HANNAH: Está bien. 754 00:47:09,745 --> 00:47:11,455 GNOMOS: Heave-ho Heave-ho 755 00:47:11,663 --> 00:47:13,040 STINA: Rápidamente. 756 00:47:14,666 --> 00:47:16,043 HANNA: Cállate, cállate. 757 00:47:16,251 --> 00:47:19,421 STINE: ¿Los conseguiste todos? GNOMOS: Heave-ho Heave-ho 758 00:47:19,630 --> 00:47:22,341 - Desátame CAMPEÓN: Me imaginé algo diferente. 759 00:47:22,508 --> 00:47:25,677 "Ven a mi casa. Habrá chicas, soy tu compañero " 760 00:47:25,886 --> 00:47:28,639 [GNONOS gruñendo Y RIENDO] 761 00:47:34,436 --> 00:47:36,104 Ah, no, no, no. 762 00:47:36,271 --> 00:47:38,315 Necesitamos llegar al sótano. 763 00:47:38,482 --> 00:47:40,108 - Está cerrado - Lo elegí. 764 00:47:41,652 --> 00:47:42,986 STINA: Eso es allanamiento de morada 765 00:47:43,195 --> 00:47:44,988 [♪♪♪] 766 00:47:45,155 --> 00:47:47,324 Cuidado con las trampas para osos 767 00:47:50,827 --> 00:47:53,705 CHAMP: ¿Por qué tendrían que ser trampas para osos? ZACH: Muy bien, vamos, apúrate. 768 00:47:54,998 --> 00:47:56,833 [GNOMOS gruñendo] 769 00:48:09,596 --> 00:48:12,224 STINE: Ciérralo. Ciérralo ZACH: Está bien 770 00:48:14,351 --> 00:48:17,396 ¿Por qué no pudiste haber escrito historias? ¿Sobre arcoiris y unicornios? 771 00:48:17,604 --> 00:48:19,731 porque eso no vende 400 millones de copias 772 00:48:19,898 --> 00:48:21,775 Vaya, ¿doméstico? 773 00:48:21,942 --> 00:48:25,445 No, en todo el mundo Sigue siendo muy impresionante. Cállate. 774 00:48:25,612 --> 00:48:26,655 [♪♪♪] 775 00:48:34,454 --> 00:48:36,039 HANNA: ¿Qué es eso? 776 00:48:56,977 --> 00:48:59,062 - Está quemando los libros. - ¿Por qué hace eso? 777 00:48:59,229 --> 00:49:01,523 Entonces no hay manera de conseguir Los monstruos vuelven al interior. 778 00:49:01,732 --> 00:49:04,151 Es la venganza de Slappy 779 00:49:05,235 --> 00:49:08,363 La venganza de Slappy Ese es un buen título. 780 00:49:10,282 --> 00:49:11,366 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 781 00:49:11,533 --> 00:49:13,243 [Gritando SLAPPY Y RIENDO] 782 00:49:14,870 --> 00:49:17,998 Lo siento amigos, reduciría la velocidad. pero no puedo alcanzar el freno. 783 00:49:22,127 --> 00:49:24,755 Oye, mira mi nuevo best seller. 784 00:49:24,921 --> 00:49:27,424 Crecerá en ti 785 00:49:34,306 --> 00:49:37,726 Las llamadas caídas serán El menor de los problemas de este pueblo. 786 00:49:37,893 --> 00:49:39,186 [MUJER GRITAS] 787 00:49:39,353 --> 00:49:42,731 me estoy volviendo loco 788 00:49:42,939 --> 00:49:44,941 [TODOS GRITOS Y GRITOS] 789 00:49:56,828 --> 00:49:59,456 STEVENS: La ciudad ha sido invadida. Las comunicaciones están caídas. 790 00:49:59,623 --> 00:50:03,794 Estamos hablando de un caos masivo, y nadie sabe como detenerlo 791 00:50:04,878 --> 00:50:06,296 ¿Qué opinas? 792 00:50:06,463 --> 00:50:07,547 No estoy seguro de que-- 793 00:50:07,714 --> 00:50:09,591 - No lo sé. - Es La Gota 794 00:50:11,176 --> 00:50:13,345 La gota El original con Steve McQueen 795 00:50:14,221 --> 00:50:16,431 no puedo creer no conoces esa película 796 00:50:16,598 --> 00:50:19,726 Ven a mi casa Lo tengo en LaserDisc. Estaremos-- 797 00:50:21,478 --> 00:50:22,854 Se fue la luz otra vez 798 00:50:24,231 --> 00:50:26,650 Dios toda la noche con esto 799 00:50:26,817 --> 00:50:29,736 Bueno, estas luces de emergencia debería comenzar pronto 800 00:50:31,321 --> 00:50:32,614 [CHIRRANDO] 801 00:50:32,823 --> 00:50:34,574 [♪♪♪] 802 00:50:38,662 --> 00:50:40,831 alguien se fue su muñeco de ventrílocuo 803 00:50:43,041 --> 00:50:45,377 ¿A quién llamas "tonto"? 804 00:50:45,877 --> 00:50:48,296 Está hablando ¿Qué es esa cosa? 805 00:50:48,505 --> 00:50:51,091 vengo en paz desarmado 806 00:50:51,299 --> 00:50:55,345 - Sólo quiero leerte un cuento antes de dormir. - Señor, cierre la boca. 807 00:50:55,512 --> 00:50:58,056 SLAPPY: Eso no me detendrá. - Manos donde pueda verlas. 808 00:50:58,223 --> 00:51:02,686 Oficiales, se han sentido aliviados. de tus deberes ¡Ja, ja! 809 00:51:02,894 --> 00:51:05,063 Ahora, congela 810 00:51:10,152 --> 00:51:13,113 [RASPADO] 811 00:51:14,489 --> 00:51:16,032 LORENA: Hola? 812 00:51:21,121 --> 00:51:23,749 Oh, hola, linda, debes estar perdida. 813 00:51:23,957 --> 00:51:25,000 [PERRO LLORANDO] 814 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Ay. Y sin etiquetas 815 00:51:27,043 --> 00:51:28,670 Bueno, vamos a traerte un poco de agua. 816 00:51:28,837 --> 00:51:31,631 Te llevaremos por el barrio. y encuentra a tu dueño 817 00:51:31,798 --> 00:51:32,966 ¿Es guapo? 818 00:51:33,383 --> 00:51:34,801 ¿Está soltero? 819 00:51:34,968 --> 00:51:38,221 ¿Está pensando en dejar a su esposa? y necesita un empujón? 820 00:51:38,388 --> 00:51:40,015 [♪♪♪] 821 00:51:42,809 --> 00:51:47,230 Está bien, tratando de no derramar 822 00:51:47,397 --> 00:51:49,274 No seas torpe, Lorena. 823 00:51:49,441 --> 00:51:52,319 Está bien, debes tener mucha sed. 824 00:51:56,698 --> 00:51:57,741 [RUGIDO] 825 00:51:58,658 --> 00:51:59,701 [GRITOS] 826 00:52:01,536 --> 00:52:03,163 [♪♪♪] 827 00:52:22,641 --> 00:52:24,351 HANNA: Todos en la ciudad han estado congelados. 828 00:52:34,945 --> 00:52:37,823 Dios mío. Dios mío, papá. Papá, ¿qué pasó con...? 829 00:52:39,991 --> 00:52:41,159 espera 830 00:52:41,785 --> 00:52:43,995 Oh oh, gracias a Dios 831 00:52:44,204 --> 00:52:45,664 Chicos, falsa alarma. No es mi papá. 832 00:52:47,499 --> 00:52:49,960 - ¿Qué vamos a hacer? - Sin esos manuscritos 833 00:52:50,126 --> 00:52:51,670 . no hay nada que pueda hacer. 834 00:52:53,421 --> 00:52:57,425 Si borraras a los monstruos de la página, tal vez podrías volver a escribirlos 835 00:52:57,634 --> 00:52:59,302 Espera... Sí ¿Por qué no haces eso? 836 00:52:59,469 --> 00:53:01,972 STINE: ¿Tienes alguna idea? cuantas historias tendria que escribir 837 00:53:02,138 --> 00:53:03,974 . para capturar cada monstruo he creado? 838 00:53:04,140 --> 00:53:07,936 - Tengo túnel carpiano en ambas manos. - Papá, escúchalo. Es una gran idea. 839 00:53:08,103 --> 00:53:11,022 solo uno Una historia para capturarlos a todos 840 00:53:11,231 --> 00:53:15,652 Hmm, simple Sólo una, una historia, con cada monstruo que he creado. 841 00:53:15,819 --> 00:53:18,446 Brillante. Muy buena idea 842 00:53:18,613 --> 00:53:20,282 Es un portero. 843 00:53:20,448 --> 00:53:21,491 ¿Tienes una idea mejor? 844 00:53:21,700 --> 00:53:24,911 Mm-hm, mm-hm Una idea mucho mejor 845 00:53:27,122 --> 00:53:28,832 No, ahora no, no lo sé, pero... 846 00:53:28,999 --> 00:53:32,586 Tenemos que llevarte a una computadora para que puedas empezar a escribir. Muy bien, hay... 847 00:53:32,752 --> 00:53:34,754 Hay una tienda de informática. Solo entra 848 00:53:34,921 --> 00:53:37,507 No, no, no, necesito mi máquina de escribir. 849 00:53:38,049 --> 00:53:39,718 - ¿Qué? STINE: Cada historia que he escrito 850 00:53:39,885 --> 00:53:42,762 . estaba en ese Smith Corona No soy solo yo 851 00:53:42,929 --> 00:53:45,932 Esa máquina de escribir es especial. 852 00:53:46,766 --> 00:53:48,393 Tiene alma propia 853 00:53:48,560 --> 00:53:49,769 [suspiros] 854 00:53:49,978 --> 00:53:52,230 Si escribo sobre cualquier otra cosa, no funcionará. 855 00:53:52,772 --> 00:53:53,857 ¿Dónde está la máquina de escribir? 856 00:53:54,399 --> 00:53:56,109 Oh, no te preocupes 857 00:53:56,443 --> 00:53:58,612 es un lugar seguro 858 00:53:59,029 --> 00:54:00,238 ["PONTE FEO" DE JASON DERULO REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 859 00:54:00,405 --> 00:54:01,448 ♪ Ponte feo ♪ 860 00:54:01,615 --> 00:54:03,241 [TODOS ANIMANDO] 861 00:54:04,367 --> 00:54:06,411 ♪ Y todos dicen ♪ 862 00:54:06,578 --> 00:54:07,954 ♪ Ponte feo ♪ 863 00:54:10,832 --> 00:54:12,500 ♪ Ponte feo ♪ 864 00:54:12,959 --> 00:54:14,002 ♪ Ponte feo ♪♪ 865 00:54:14,169 --> 00:54:15,670 Vamos. 866 00:54:16,338 --> 00:54:18,256 Vamos, vamos, vamos 867 00:54:18,423 --> 00:54:19,466 [PITIDO DEL TELÉFONO] 868 00:54:19,633 --> 00:54:21,217 [suspiros] 869 00:54:22,177 --> 00:54:23,595 Sólo dame una barra 870 00:54:26,431 --> 00:54:28,850 Esto estaba funcionando antes 871 00:54:29,476 --> 00:54:30,685 - Cerebros - ¡Ah! 872 00:54:31,227 --> 00:54:33,188 Je, lo siento No quise asustarte 873 00:54:33,355 --> 00:54:35,774 Quise asustarte, pero de forma lúdica. 874 00:54:36,191 --> 00:54:38,777 Entonces, ¿está todo bien? 875 00:54:39,319 --> 00:54:40,487 Uh-- Uh-- 876 00:54:40,654 --> 00:54:44,532 Lo siento, tengo que localizar a mi hijo. y no puedo obtener ningún servicio 877 00:54:45,116 --> 00:54:46,952 Sí, nadie puede esta noche. es raro 878 00:54:48,411 --> 00:54:49,829 [♪♪♪] 879 00:54:50,288 --> 00:54:52,707 ZACH: No sé qué está pasando. con mi teléfono 880 00:54:54,209 --> 00:54:55,377 no consigo recepción 881 00:54:55,543 --> 00:54:58,922 Slappy ha destruido las torres de telefonía móvil. Eso es lo que haría 882 00:54:59,714 --> 00:55:01,883 Él nos está cortando, aislándonos 883 00:55:02,092 --> 00:55:03,301 [GOLPE] 884 00:55:03,510 --> 00:55:04,928 ¿Qué fue eso? 885 00:55:05,595 --> 00:55:07,514 [NIÑO INVISIBLE Riéndose] 886 00:55:07,722 --> 00:55:10,350 Uf, es el chico invisible. Es una amenaza. 887 00:55:10,517 --> 00:55:12,143 [RISAS CONTINÚA] 888 00:55:12,519 --> 00:55:13,728 [Bofetadas] 889 00:55:14,813 --> 00:55:17,148 STINE: Empújalo por la ventana. Sube la ventana 890 00:55:17,315 --> 00:55:18,692 ZACH: Tiene su corbata. - ayuda, ayuda 891 00:55:20,026 --> 00:55:21,236 STINA: Espera 892 00:55:21,444 --> 00:55:22,529 [NIÑO INVISIBLE GRITA] 893 00:55:23,488 --> 00:55:25,031 NIÑO INVISIBLE: ¡No es genial! 894 00:55:25,615 --> 00:55:27,075 ¿Estás bien? 895 00:55:27,242 --> 00:55:28,493 - si - Seguro. 896 00:55:28,910 --> 00:55:30,829 Sí, espera. ¡Espera, cuidado! 897 00:55:31,621 --> 00:55:32,956 [TODOS GRITAN] 898 00:55:35,750 --> 00:55:37,085 [STINE GRITA] 899 00:55:38,086 --> 00:55:40,338 [TODOS gruñidos] 900 00:55:41,047 --> 00:55:42,382 - ¿Estás bien? - si 901 00:55:42,549 --> 00:55:43,883 ¿Todos bien? 902 00:55:44,050 --> 00:55:46,052 salio de la nada 903 00:55:46,261 --> 00:55:48,722 [CRIATURA GRUCHANDO] 904 00:55:51,933 --> 00:55:53,059 [♪♪♪] 905 00:55:58,898 --> 00:55:59,941 [Chirrido] 906 00:56:00,108 --> 00:56:01,651 [TODOS GRITANDO] 907 00:56:03,570 --> 00:56:06,406 no recuerdo haber escrito sobre una mantis religiosa gigante 908 00:56:07,824 --> 00:56:10,535 - Ahora mismo lo recuerdo - ¡Sácanos de aquí! 909 00:56:12,287 --> 00:56:13,329 ¿Qué estás haciendo? 910 00:56:13,496 --> 00:56:15,915 - Bueno, no puedo conducir si no puedo ver. - ¡Solo vete! 911 00:56:17,250 --> 00:56:18,710 [♪♪♪] 912 00:56:29,554 --> 00:56:31,431 CAMPEÓN: Dios mío. 913 00:56:31,598 --> 00:56:33,016 - ¡Cuidado! - ¡Gire a la izquierda! 914 00:56:33,183 --> 00:56:35,685 - Deja de seguir recto. Darse prisa. HANNAH: Se está poniendo al día. 915 00:56:35,852 --> 00:56:37,312 - Gira a la derecha - ¿Alguien más quiere conducir? 916 00:56:37,479 --> 00:56:39,606 Porque me detendré ahora mismo 917 00:56:54,871 --> 00:56:56,122 [TODOS GRITAN] 918 00:57:05,048 --> 00:57:06,466 [TODOS GRITAN] 919 00:57:11,387 --> 00:57:13,389 [Chirrido] 920 00:57:32,450 --> 00:57:34,661 ¿Por qué subiste? con algo tan raro? 921 00:57:34,828 --> 00:57:37,205 Supongo que tengo un don para ello. 922 00:57:38,289 --> 00:57:40,083 Oh, no, mi carro. 923 00:57:41,709 --> 00:57:43,711 Tenía tan poco kilometraje 924 00:57:43,878 --> 00:57:46,589 - ¿A qué distancia estamos de la escuela secundaria? - No muy lejos 925 00:57:46,881 --> 00:57:49,926 - Podemos atravesar el cementerio. - Lo siento, ¿un cementerio? 926 00:57:50,093 --> 00:57:52,303 Relájate La escuela secundaria justo pasando el bosque 927 00:57:52,470 --> 00:57:53,721 STINA: ¿Cómo sabes eso? 928 00:57:53,930 --> 00:57:57,225 Uh, a veces me vuelvo un poco loco y ve a explorar 929 00:57:57,684 --> 00:57:59,727 - ¿Cuándo? - Por la noche, después de acostarte. 930 00:58:00,186 --> 00:58:01,229 estas castigado 931 00:58:01,437 --> 00:58:02,939 - Eso es tan injusto STINE: Es justo 932 00:58:03,148 --> 00:58:06,526 Chicos, ambos están criando Buenos puntos, pero sigamos avanzando. 933 00:58:07,026 --> 00:58:09,362 Escabulléndose por la noche con chicos extraños 934 00:58:09,529 --> 00:58:11,948 - increíble - cállate 935 00:58:13,032 --> 00:58:14,659 [♪♪♪] 936 00:58:14,868 --> 00:58:15,952 [suspiros] 937 00:58:16,161 --> 00:58:19,122 - ¿Tiene un dólar que pueda prestarme? - ¿Qué? No 938 00:58:19,289 --> 00:58:20,915 - ¿Por qué? - estoy sediento 939 00:58:21,082 --> 00:58:24,502 - Toma uno, estoy seguro de que lo entenderán. - ¿En serio? Ja 940 00:58:24,711 --> 00:58:26,212 limonada, uva 941 00:58:26,379 --> 00:58:28,548 - . o fresa? - Buen Dios, hombre 942 00:58:28,715 --> 00:58:30,675 aquí naranja 943 00:58:30,842 --> 00:58:31,926 [RISAS] 944 00:58:32,677 --> 00:58:36,222 No sé lo que estaba pensando. Hay Hay muchas más cosas sucediendo aquí que en Nueva York. 945 00:58:36,431 --> 00:58:38,933 - ¿Qué? - Uh, te cortaste. 946 00:58:39,142 --> 00:58:41,519 - ¿Es malo? - Uh, sí. Es realmente malo. 947 00:58:42,437 --> 00:58:45,148 - ¿Mi cara está destrozada? - si 948 00:58:45,523 --> 00:58:46,649 gran momento 949 00:58:46,858 --> 00:58:48,443 Te ves exactamente igual 950 00:58:51,321 --> 00:58:52,405 [La botella suena] 951 00:58:54,824 --> 00:58:56,034 ¿Escuchaste eso? 952 00:58:56,242 --> 00:58:58,244 [♪♪♪] 953 00:59:10,840 --> 00:59:12,842 [gruñidos y olfateos] 954 00:59:20,975 --> 00:59:22,310 [ESFUERZOS DE SODA] 955 00:59:23,061 --> 00:59:24,354 [Gruñendo y olfateando] 956 00:59:56,719 --> 00:59:57,845 ¿Qué estás haciendo? 957 00:59:58,012 --> 01:00:01,266 Ese es el hombre lobo de Fever Swamp Él puede oler mi aroma 958 01:00:09,190 --> 01:00:10,984 No, no funciona, tengo que esconderme. 959 01:00:13,778 --> 01:00:15,780 [♪♪♪] 960 01:00:19,117 --> 01:00:20,535 Vamos. 961 01:00:24,747 --> 01:00:26,332 [Gruñendo y olfateando] 962 01:00:47,812 --> 01:00:49,689 Shh, no, no, no 963 01:00:53,568 --> 01:00:55,445 hacer algo 964 01:01:06,247 --> 01:01:07,415 [EL JUGUETE CHIRRA] 965 01:01:12,879 --> 01:01:15,798 Vamos, vamos, vamos. 966 01:01:18,176 --> 01:01:20,303 Vamos. Ve, ve, ve 967 01:01:21,721 --> 01:01:22,972 [LADRANDO] 968 01:01:23,723 --> 01:01:26,142 STINA: Está detrás de nosotros. ir 969 01:01:27,185 --> 01:01:29,062 ZACH: Ve, él está justo detrás de nosotros. 970 01:01:32,732 --> 01:01:33,775 [Lloriqueos de hombre lobo] 971 01:01:33,941 --> 01:01:35,526 Vamos. Ve, ve 972 01:01:35,735 --> 01:01:37,820 Ja, ja, ja ¡Oh! 973 01:01:39,113 --> 01:01:41,199 Estoy estancado Ayúdame a salir 974 01:01:41,908 --> 01:01:43,743 - ¿Qué estás haciendo? - No hay tiempo 975 01:01:44,077 --> 01:01:46,913 - Dije que me saquen de aquí. - Tengo que irme. No hay tiempo. 976 01:01:47,080 --> 01:01:50,625 Dije que me saques. Oh, no, sigue adelante, nos está persiguiendo. 977 01:01:50,792 --> 01:01:51,918 voy tan rápido como puedo 978 01:01:52,085 --> 01:01:53,127 [SILBATOS] 979 01:01:54,879 --> 01:01:57,173 - Sólo vete. Estamos justo detrás de ti - Está bien 980 01:02:02,011 --> 01:02:03,930 Vamos. tenemos que irnos Levántate, levántate 981 01:02:04,097 --> 01:02:05,723 - ¡Vamos, vamos! - Vámonos, chicos. 982 01:02:05,890 --> 01:02:07,558 HANNA: Vamos, vamos, vamos 983 01:02:09,185 --> 01:02:12,647 ¡Ja! Vamos a verlo superar eso. 984 01:02:12,855 --> 01:02:13,940 [GOLPE] 985 01:02:15,983 --> 01:02:17,318 Ve, ve, corre, corre. 986 01:02:21,406 --> 01:02:23,366 [Ladrando y gruñendo] 987 01:02:32,041 --> 01:02:33,334 - Está cerrado STINE: Por aquí 988 01:02:34,669 --> 01:02:36,295 [GRUÑIDOS DE HOMBRE LOBO] 989 01:02:36,546 --> 01:02:37,964 [GARRAS RASPANDO] 990 01:02:41,759 --> 01:02:42,969 [RUGIDO] 991 01:02:43,261 --> 01:02:44,345 ¡Vaya! 992 01:02:44,637 --> 01:02:46,472 [Gritando] 993 01:02:48,599 --> 01:02:50,143 Estoy bien. 994 01:02:51,352 --> 01:02:53,396 todavía estoy bien 995 01:02:53,563 --> 01:02:55,356 - ¿Quién es ese? - Es mi tía Lorraine. 996 01:02:56,774 --> 01:03:00,361 - Oh, Dios mío, creo que maté a ese oso. - En realidad era un hombre lobo. 997 01:03:00,528 --> 01:03:02,822 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo aquí? 998 01:03:02,989 --> 01:03:05,700 Esta es la parte trasera de mi tienda. No sabía a dónde más ir. 999 01:03:05,867 --> 01:03:09,078 No puedo comunicarme con tu madre o la policia o cualquiera 1000 01:03:10,204 --> 01:03:12,457 - Hola. - Eh, hola hola 1001 01:03:12,623 --> 01:03:13,833 Hola yo. 1002 01:03:14,000 --> 01:03:17,086 no creo Hemos sido presentados adecuadamente. Um-- 1003 01:03:17,253 --> 01:03:18,963 Soy... soy Lorraine. 1004 01:03:19,130 --> 01:03:20,756 Hola. RL Stine. 1005 01:03:20,923 --> 01:03:23,050 Tenemos contigo una gran deuda de gratitud. 1006 01:03:23,968 --> 01:03:27,680 - Su conducción imprudente nos salvó la vida. - Ah, ¿esa cosa vieja? Ja, ja 1007 01:03:28,222 --> 01:03:29,724 - Lorena Lorena - entonces 1008 01:03:29,891 --> 01:03:31,392 Lorena, no tenemos tiempo. 1009 01:03:31,559 --> 01:03:34,896 Necesito que vayas a la policía Diles que se reúnan con nosotros en la escuela secundaria. 1010 01:03:35,062 --> 01:03:37,273 - ¿Está bien? ¿Puedes hacer eso? Está bien - Puedo hacer eso. 1011 01:03:37,482 --> 01:03:39,066 ¿Querías intercambiar números? 1012 01:03:39,275 --> 01:03:40,485 STINA: No es un buen momento, ¡pero sí! 1013 01:03:40,693 --> 01:03:42,695 [♪♪♪] 1014 01:03:50,870 --> 01:03:53,122 CAMPEÓN: Dios mío, esta es una mala idea. 1015 01:03:53,289 --> 01:03:54,665 ¿Qué fue eso? 1016 01:03:58,252 --> 01:03:59,879 [CRIATURA GRILLANDO EN DISTANCIA] 1017 01:04:04,425 --> 01:04:05,968 STINE: ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 1018 01:04:06,135 --> 01:04:08,554 Sí, solo una raíz. Nada aterrador aquí. 1019 01:04:08,721 --> 01:04:10,765 Entonces, ¿cómo conseguiste ¿El apodo de "Campeón"? 1020 01:04:10,932 --> 01:04:12,975 no es un apodo 1021 01:04:13,142 --> 01:04:15,645 Espera ¿Ese es tu verdadero nombre? ¿Es abreviatura de algo? 1022 01:04:15,811 --> 01:04:20,191 - Mi nombre completo es Campeón. - Tu nombre real es Campeón Je. 1023 01:04:21,817 --> 01:04:22,860 Lo siento 1024 01:04:23,027 --> 01:04:25,154 CAMPEÓN: Papá ganó un bronce en los Juegos Olímpicos del 92 1025 01:04:25,321 --> 01:04:26,864 STINA: ¿En serio? 1026 01:04:27,031 --> 01:04:28,866 [♪♪♪] 1027 01:04:29,158 --> 01:04:31,577 CAMPEÓN: Mi mamá, ella era un velocista totalmente estadounidense. 1028 01:04:31,744 --> 01:04:33,829 . y un dos veces campeón mundial de debate 1029 01:04:34,664 --> 01:04:36,666 Entonces me llamaron "Campeón". 1030 01:04:40,002 --> 01:04:43,381 - Si tienes miedo, puedo tomar tu mano. - Por favor, tú eres el gato asustadizo. 1031 01:04:44,465 --> 01:04:46,175 [GRITOS] 1032 01:04:46,384 --> 01:04:48,469 Espera, espera, está bien. es solo una estatua 1033 01:04:48,636 --> 01:04:50,096 ¿Está bien? estas bien 1034 01:04:50,263 --> 01:04:52,682 Está bien ¿Está bien? 1035 01:04:53,182 --> 01:04:54,684 Sólo dame un segundo. Es... 1036 01:04:56,185 --> 01:04:58,229 Está atrapado en tu chaqueta. 1037 01:04:59,188 --> 01:05:00,690 mi heroe 1038 01:05:03,859 --> 01:05:06,445 Ahí eres libre de irte 1039 01:05:07,029 --> 01:05:08,864 [♪♪♪] 1040 01:05:16,122 --> 01:05:17,748 [♪♪♪] 1041 01:05:26,465 --> 01:05:27,842 ¿Qué es? 1042 01:05:30,344 --> 01:05:31,387 nada 1043 01:05:32,138 --> 01:05:33,556 ¿Estás seguro? 1044 01:05:37,810 --> 01:05:38,853 si 1045 01:05:39,020 --> 01:05:40,980 Sí, totalmente estoy fi-- ¡Unh! 1046 01:05:44,191 --> 01:05:45,610 - ¡Zach! - ¡Eh! ¡Eh! 1047 01:05:46,569 --> 01:05:47,612 [ZACH GRITA] 1048 01:05:47,778 --> 01:05:49,071 [DEMONIOS GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO] 1049 01:05:55,036 --> 01:05:56,579 ¡Corre! 1050 01:05:56,746 --> 01:05:59,040 - Demonios, vamos, vamos. - ¡Ah! ¡Oh! 1051 01:06:03,711 --> 01:06:05,546 [♪♪♪] 1052 01:06:06,964 --> 01:06:09,050 Oh, se están acercando. 1053 01:06:10,259 --> 01:06:11,969 - Ve aquí. Ve, ve. STINE: Vamos. Vamos. 1054 01:06:12,136 --> 01:06:13,429 ZACH: Ve, ve, ve 1055 01:06:13,596 --> 01:06:15,306 STINA: Date prisa, rápido, rápido, rápido 1056 01:06:15,514 --> 01:06:17,058 Ah, estoy estancado 1057 01:06:17,266 --> 01:06:19,310 - Sigue sin mí. Sálvate a ti mismo. - Está bien, buena suerte. 1058 01:06:19,685 --> 01:06:23,022 ¡No, no lo dije en serio, Campeón! 1059 01:06:23,189 --> 01:06:25,358 ¿Qué clase de monstruo? ¿Me aceptarías en eso? 1060 01:06:25,524 --> 01:06:27,777 ZACH: Tira. - Todos tiren. 1061 01:06:29,904 --> 01:06:32,406 lo mataré ¿Dónde está ese pequeño imbécil? 1062 01:06:34,492 --> 01:06:36,661 ¡Espéranos, cobarde! 1063 01:06:37,078 --> 01:06:39,538 Muy bien, Lorraine. Tienes esto. 1064 01:06:39,705 --> 01:06:43,250 Sólo dile a la policía que se dirijan a lo alto escuela y que todos están en problemas 1065 01:06:43,417 --> 01:06:45,836 Puedes hacer esto ¡Está bien, unh! 1066 01:06:46,003 --> 01:06:47,296 No, puerta equivocada. 1067 01:06:49,715 --> 01:06:51,133 ¿Hola? 1068 01:06:52,927 --> 01:06:54,929 ¿Hay alguien aquí? 1069 01:06:55,096 --> 01:06:56,722 [♪♪♪] 1070 01:06:57,515 --> 01:06:59,934 Llamando a todos los policías, llamando a todos los policías. 1071 01:07:00,101 --> 01:07:02,269 Dirígete a la escuela secundaria mi sobrino está en problemas 1072 01:07:02,436 --> 01:07:05,731 Él está con R.L. Stine. Creen que saben cómo detener todo esto. 1073 01:07:05,898 --> 01:07:07,900 ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 1074 01:07:08,109 --> 01:07:10,653 SLAPPY: Puedo oírte. 1075 01:07:12,071 --> 01:07:15,157 Sargento Slappy, listo para proteger y servir. 1076 01:07:16,200 --> 01:07:17,743 Oh Dios mío. 1077 01:07:17,910 --> 01:07:19,203 - Estás. - No lo hagas 1078 01:07:19,370 --> 01:07:20,955 - . un hablar. - No lo digas 1079 01:07:21,122 --> 01:07:22,665 - . ficticio - Tú lo dijiste 1080 01:07:25,501 --> 01:07:27,128 [GRITOS] 1081 01:07:29,422 --> 01:07:32,925 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1082 01:07:33,092 --> 01:07:35,720 ¿Dónde pusieron mi máquina de escribir? se que fue asi 1083 01:07:35,886 --> 01:07:37,346 Podría haber sido al revés 1084 01:07:37,555 --> 01:07:38,889 - Deberíamos separarnos CAMPEÓN: ¿Qué? No 1085 01:07:39,098 --> 01:07:41,684 ¿Alguna vez has leído tus libros? Se supone que nunca debemos separarnos. 1086 01:07:41,892 --> 01:07:44,770 Vamos. ¿Cuántas vitrinas podría haber? 1087 01:07:46,772 --> 01:07:49,191 - me estas tocando - Sí, espera un segundo. 1088 01:07:51,152 --> 01:07:53,654 - Hannah no lo sabe, ¿verdad? - ¿Ella no sabe qué? 1089 01:07:53,863 --> 01:07:55,531 que ella no es real 1090 01:07:55,740 --> 01:07:57,366 [♪♪♪] 1091 01:07:58,993 --> 01:08:02,747 Ella piensa que es una persona. ¿Bueno? No es un producto de tu imaginación 1092 01:08:02,913 --> 01:08:04,290 ¿Cómo pudiste mentirle? 1093 01:08:04,457 --> 01:08:05,750 Estaba tratando de protegerla 1094 01:08:06,167 --> 01:08:08,586 ¿Ah, sí? Bueno, buen trabajo con eso. 1095 01:08:09,003 --> 01:08:10,713 Este regalo mío es una maldición. 1096 01:08:10,880 --> 01:08:14,175 no tienes idea Qué solitario ha sido hasta que Hannah 1097 01:08:14,925 --> 01:08:16,677 ella es diferente 1098 01:08:16,886 --> 01:08:22,183 Le escribí de tal manera que ella piensa Ella es real, y ella es real para mí, Zach. 1099 01:08:25,436 --> 01:08:28,022 No espero que entiendas 1100 01:08:29,815 --> 01:08:32,026 ZACH: En realidad, lo hago. 1101 01:08:36,030 --> 01:08:38,032 STINA: tengo miedo de perderla 1102 01:08:40,993 --> 01:08:43,287 Y la verdad es, tengo miedo de estar solo 1103 01:08:43,704 --> 01:08:47,458 Supongo que dejé de conectarme con gente real cuando yo tenía tu edad 1104 01:08:50,753 --> 01:08:54,048 Después de la muerte de mi papá, También excluí a todos 1105 01:08:55,841 --> 01:08:58,260 Quizás ambos podamos empezar de nuevo. 1106 01:08:59,303 --> 01:09:01,722 . si estamos vivos mañana 1107 01:09:05,226 --> 01:09:06,268 ahí estas 1108 01:09:06,435 --> 01:09:07,937 ¿Estás bien? 1109 01:09:08,103 --> 01:09:10,523 Parece que acabas de ver un fantasma. 1110 01:09:11,440 --> 01:09:13,943 Bueno, vamos. Encontramos la máquina de escribir. 1111 01:09:17,446 --> 01:09:21,033 Oh, mi dulce cariño, te he extrañado mucho 1112 01:09:23,077 --> 01:09:26,288 - Está bien, entonces empieza a escribir. - Sí, pero ¿cuál es la historia? 1113 01:09:27,081 --> 01:09:29,083 ¿Qué? Los monstruos pierden Los buenos ganan, al final. 1114 01:09:29,250 --> 01:09:32,670 No, no, no. No funciona a menos que es una verdadera historia de piel de gallina. 1115 01:09:32,837 --> 01:09:34,338 . giros y vueltas y sustos 1116 01:09:35,506 --> 01:09:37,883 Sin mencionar Un poco de crecimiento personal para nuestro héroe. 1117 01:09:38,801 --> 01:09:40,094 - ¿Qué? STINE: Ve al gimnasio. 1118 01:09:40,261 --> 01:09:42,555 Advertir a todos Diles que bloqueen la escuela. 1119 01:09:43,097 --> 01:09:45,432 - ¿Adónde vas? - Para encontrar un lugar para escribir 1120 01:09:45,599 --> 01:09:49,979 Slappy va a venir por mi Tengo una fecha límite, literalmente ahora vete. 1121 01:09:50,396 --> 01:09:51,939 [♪♪♪] 1122 01:09:53,107 --> 01:09:54,817 increíble 1123 01:09:55,025 --> 01:09:57,820 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] ♪ Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera con la cabeza ♪ 1124 01:09:59,196 --> 01:10:01,574 ♪ Baila, baila hasta que estés muerto ♪ 1125 01:10:03,284 --> 01:10:05,870 ♪ Rodarán cabezas, rodarán cabezas ♪ 1126 01:10:06,078 --> 01:10:07,121 [TODOS ANIMANDO] 1127 01:10:07,288 --> 01:10:09,790 ♪ Las cabezas rodarán por el suelo ♪ 1128 01:10:10,165 --> 01:10:11,333 ZACH: Disculpe 1129 01:10:11,542 --> 01:10:13,335 Lo siento, estoy pasando 1130 01:10:13,836 --> 01:10:15,462 Vamos. Tenemos que llegar al escenario 1131 01:10:18,382 --> 01:10:21,218 ♪ Rodarán cabezas, rodarán cabezas ♪ 1132 01:10:21,802 --> 01:10:24,179 ♪ Las cabezas rodarán por el suelo ♪♪ 1133 01:10:27,433 --> 01:10:29,143 Entonces esto es lo que un baile de secundaria es como 1134 01:10:29,351 --> 01:10:33,564 Eh, sí Generalmente el baile es mejor. 1135 01:10:33,731 --> 01:10:34,940 . pero entiendes la idea. 1136 01:10:39,820 --> 01:10:41,989 HOMBRE 1: ¿Eso es lo que ahora llaman bailar? HOMBRE 2: No estoy seguro. 1137 01:10:42,156 --> 01:10:43,574 zach 1138 01:10:44,241 --> 01:10:45,659 ZACH: Mamá Mamá GALE: Zach 1139 01:10:46,160 --> 01:10:48,871 - No pude comunicarme contigo ni con Lorraine. - lo sé lo sé 1140 01:10:49,038 --> 01:10:52,041 Mamá, aquí todos están en peligro. tenemos que barricar la escuela 1141 01:10:52,207 --> 01:10:54,585 - Oh, no, esto otra vez no. HANNAH: Él te está diciendo la verdad. 1142 01:10:54,752 --> 01:10:55,961 Hola, soy Hannah. Vivo al lado. 1143 01:10:56,128 --> 01:10:57,171 [GRABAR RAYONES Y LA MÚSICA SE PARA] 1144 01:10:57,379 --> 01:11:00,633 Está bien Bien, todos, escuchen, ¿vale? 1145 01:11:01,216 --> 01:11:03,427 - Está bien, todos, deben escuchar... ENTRENADOR: Campeón 1146 01:11:03,594 --> 01:11:05,304 CAMPEÓN: Tengo algo que decir. - Bájate 1147 01:11:05,471 --> 01:11:06,513 [MULTITUD BURLANDO] 1148 01:11:06,680 --> 01:11:08,140 CAMPEÓN: Eh. Guau NIÑO 1: Bájate del escenario 1149 01:11:08,349 --> 01:11:09,642 Está bien, um. 1150 01:11:10,476 --> 01:11:12,186 Eh, está bien, eh 1151 01:11:12,394 --> 01:11:14,355 Escucha a mi mejor amigo Zach. 1152 01:11:14,521 --> 01:11:16,315 - Sólo... Sólo diles - Gracias, campeón. 1153 01:11:16,523 --> 01:11:18,359 - si - Sí. Está bien. Eh 1154 01:11:20,152 --> 01:11:23,447 Esto va a parecer una locura. 1155 01:11:24,365 --> 01:11:26,241 . pero los monstruos han invadido Madison. 1156 01:11:26,450 --> 01:11:27,785 [TODOS CHARLA Y RÍE] 1157 01:11:28,369 --> 01:11:31,288 Chicos, es la verdad ¿vale? Él está diciendo la verdad. Es... 1158 01:11:31,455 --> 01:11:33,165 Él no está inventando esto. 1159 01:11:33,332 --> 01:11:37,336 Han bloqueado todos los caminos fuera de la ciudad. Han derribado las torres de telefonía móvil. 1160 01:11:38,128 --> 01:11:41,507 . y hemos sido cortados del resto del mundo 1161 01:11:42,007 --> 01:11:44,802 Y podrían venir por nosotros en cualquier momento así que tenemos que trabajar para... 1162 01:11:45,010 --> 01:11:46,428 [NIÑO 2 GRITAS] 1163 01:11:46,637 --> 01:11:48,430 Tiene razón. Es el hombre del saco. 1164 01:11:49,431 --> 01:11:51,684 . y se está hurgando la nariz 1165 01:11:51,892 --> 01:11:53,352 [TODOS RISAS] 1166 01:11:58,440 --> 01:11:59,566 - No voy a hacer-- NIÑO 2: ¡Aah! 1167 01:12:00,526 --> 01:12:03,195 Hay un error gigante ¡Y se está comiendo los coches de todos! 1168 01:12:03,362 --> 01:12:05,823 - Uh, se está volviendo viejo, amigo. - ¡No, en serio! 1169 01:12:06,031 --> 01:12:07,449 [NIÑO 2 GRITAS] 1170 01:12:07,908 --> 01:12:09,368 [TODOS JADEANDO] 1171 01:12:09,576 --> 01:12:11,120 [Chirrido] 1172 01:12:11,328 --> 01:12:12,746 [TODOS GRITANDO] 1173 01:12:12,955 --> 01:12:13,998 ellos estan aqui 1174 01:12:15,916 --> 01:12:17,584 Vaya 1175 01:12:18,752 --> 01:12:20,337 [GOLPE] 1176 01:12:21,463 --> 01:12:24,717 ¡Ja, ja! Ahora, este es un verdadero regreso a casa. 1177 01:12:24,883 --> 01:12:26,885 [RISAS] 1178 01:12:27,052 --> 01:12:28,721 [♪♪♪] 1179 01:12:28,887 --> 01:12:30,889 [GNOMOS RIS] 1180 01:12:37,396 --> 01:12:40,816 Muy bien, todos, cálmense, ¿vale? Sé qué hacer. 1181 01:12:40,983 --> 01:12:42,776 . pero no puedo hacerlo solo 1182 01:12:42,943 --> 01:12:44,361 Toma esto. 1183 01:12:44,528 --> 01:12:47,114 Invita al resto de nuestros amigos. a la fiesta 1184 01:12:53,328 --> 01:12:55,748 ZACH: Mira. Esas cosas por ahí... 1185 01:12:55,914 --> 01:12:57,750 . Son los monstruos de R L. Stine. 1186 01:12:57,916 --> 01:13:01,378 Él está aquí y puede arreglar esto. pero necesitamos ganarle tiempo para escribir 1187 01:13:01,545 --> 01:13:03,714 Y no te preocupes, es un escritor muy rápido. 1188 01:13:04,298 --> 01:13:08,135 La noche estaba fría. 1189 01:13:10,304 --> 01:13:11,764 Fria era la noche 1190 01:13:19,104 --> 01:13:20,731 [LOBOS AULLANDO] 1191 01:13:22,858 --> 01:13:24,818 SLAPPY: Acércate, no seas tímido. 1192 01:13:25,402 --> 01:13:28,030 No quieres perderte el espectáculo 1193 01:13:28,864 --> 01:13:30,491 [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 1194 01:13:32,785 --> 01:13:34,828 Muy bien, todos Estas son todas las salidas. 1195 01:13:34,995 --> 01:13:38,499 Encuentra cualquier cosa para bloquear las puertas. porque no podemos dejar entrar a los monstruos. 1196 01:13:38,665 --> 01:13:42,044 Vamos chicos, no tenemos. mucho tiempo Apílalos ahí 1197 01:13:42,211 --> 01:13:44,505 Vamos, rápido, rápido, sí. 1198 01:13:44,713 --> 01:13:46,715 [♪♪♪] 1199 01:13:51,804 --> 01:13:54,431 Todos mis amigos en un solo lugar. 1200 01:13:54,598 --> 01:13:56,600 nunca he sido tan feliz 1201 01:13:57,351 --> 01:13:59,144 No quiero que este día termine. 1202 01:13:59,770 --> 01:14:01,063 . y no tiene por qué ser así. 1203 01:14:02,272 --> 01:14:06,068 . Mientras nos deshagamos de Stine 1204 01:14:06,235 --> 01:14:07,736 - ¡Carga! GNOMOS: ¡Guau! 1205 01:14:07,945 --> 01:14:09,446 [RUGIDO DEL MUÑECO DE NIEVE] 1206 01:14:22,042 --> 01:14:23,085 [gruñidos y gruñidos] 1207 01:14:26,588 --> 01:14:27,840 [INSECTOS ZUMBANDO] 1208 01:14:31,468 --> 01:14:32,886 [gruñidos] 1209 01:14:37,766 --> 01:14:40,269 Ve, ve, ve. No va a aguantar. Ve. 1210 01:14:40,435 --> 01:14:42,020 Ve, ve, ve 1211 01:14:47,651 --> 01:14:49,611 ROBOTS: venimos en paz 1212 01:14:49,778 --> 01:14:51,905 venimos en paz 1213 01:14:58,871 --> 01:15:00,122 [RUGIDO] 1214 01:15:01,665 --> 01:15:04,042 - Deberíamos estar ayudando - Deberíamos irnos 1215 01:15:04,251 --> 01:15:05,294 [TAYLOR GRITA] 1216 01:15:05,502 --> 01:15:06,920 [Gruñidos] 1217 01:15:07,546 --> 01:15:09,840 Eh. Guau 1218 01:15:10,132 --> 01:15:11,800 ¿Qué? ¿Qué? 1219 01:15:11,967 --> 01:15:13,427 ¿Adónde vas? 1220 01:15:13,594 --> 01:15:15,888 Estamos tan acabados 1221 01:15:16,096 --> 01:15:17,472 [gruñendo] 1222 01:15:21,894 --> 01:15:25,439 Por favor, no. Por favor. por favor 1223 01:15:25,647 --> 01:15:27,232 No, por favor 1224 01:15:27,399 --> 01:15:29,610 [EL CAMPEÓN GRITA ENTONCES EL HOMBRE LOBO gruñe] 1225 01:15:29,902 --> 01:15:31,737 [CAMPEÓN gruñendo Y EL HOMBRE LOBO LADRANDO] 1226 01:15:38,660 --> 01:15:40,162 [Jadeos] 1227 01:15:43,665 --> 01:15:44,708 [TAYLOR GRITA] 1228 01:15:44,875 --> 01:15:45,959 [Lloriqueo del hombre lobo] 1229 01:15:51,757 --> 01:15:55,219 - Dios mío. ¿Cómo hiciste eso? - Ah, um. 1230 01:15:55,427 --> 01:15:57,387 Empastes de plata tengo un montón de caries 1231 01:15:57,554 --> 01:16:00,474 Cuando tenía 10 años, No me lavé los dientes durante un año. 1232 01:16:02,768 --> 01:16:04,394 Uf, pelo de hombre lobo Oh. 1233 01:16:04,811 --> 01:16:06,230 [♪♪♪] 1234 01:16:08,273 --> 01:16:09,608 Me salvaste la vida, Chump. 1235 01:16:10,442 --> 01:16:11,485 En realidad es "Campeón". 1236 01:16:21,995 --> 01:16:25,916 Sólo iba a decir "abrázame otra vez". pero sí, sí, eso también funciona 1237 01:16:26,124 --> 01:16:27,960 [♪♪♪] 1238 01:16:30,170 --> 01:16:31,588 [RISAS] 1239 01:16:35,300 --> 01:16:36,802 [Susurrando] No podemos seguir así. Hay demasiados. 1240 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 [Susurrando] Tenemos que llegar a Stine. 1241 01:16:39,221 --> 01:16:40,639 - vamos - Está bien 1242 01:16:41,098 --> 01:16:43,517 Todos los monstruos habían convergido 1243 01:16:43,684 --> 01:16:46,311 Los viciosos murciélagos vampiros. 1244 01:16:46,478 --> 01:16:48,689 . la mantis religiosa. 1245 01:16:48,855 --> 01:16:50,440 . la máscara embrujada. 1246 01:16:50,607 --> 01:16:53,610 SLAPPY: ¿Olvidando a alguien? - bofetada 1247 01:16:55,654 --> 01:16:57,239 - ¿Cómo me encontraste? - Ja, ja, ja. 1248 01:16:57,406 --> 01:16:59,491 Te conozco, te creé. 1249 01:17:00,701 --> 01:17:02,577 ¿O es al revés? 1250 01:17:02,744 --> 01:17:04,705 Siempre lo olvido Somos tan similares 1251 01:17:06,748 --> 01:17:08,041 ¿Bofetada? 1252 01:17:08,208 --> 01:17:09,793 ¿Bofetada? 1253 01:17:10,502 --> 01:17:12,045 ¿Bofetada? 1254 01:17:12,212 --> 01:17:13,297 - ¿Bofetada? - Hola. 1255 01:17:13,463 --> 01:17:14,506 [GRITOS] 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,511 "Todos en la escuela secundaria fuerzas unidas 1257 01:17:19,678 --> 01:17:21,888 . para derrotar a Slappy y sus monstruos" 1258 01:17:22,347 --> 01:17:26,018 Hmm, pero Slappy tenía otras ideas. 1259 01:17:26,685 --> 01:17:27,978 No. 1260 01:17:28,186 --> 01:17:29,521 [GRITOS Y GIMIDOS] 1261 01:17:30,439 --> 01:17:31,732 ¡Papá! 1262 01:17:35,319 --> 01:17:37,946 - ¿Estás bien? - Ese tonto me rompió los dedos. 1263 01:17:38,113 --> 01:17:39,364 estaba casi terminado 1264 01:17:39,531 --> 01:17:41,366 - Quedan una o dos páginas ZACH: Olvídate de dos páginas. 1265 01:17:41,533 --> 01:17:44,328 - Sólo escribe dos palabras, "el fin" - No funciona así 1266 01:17:44,494 --> 01:17:45,662 DIRECTOR [EN PA]: Anuncio para toda la escuela: 1267 01:17:45,829 --> 01:17:47,622 Los monstruos han abrumado Preparatoria Madison. 1268 01:17:47,789 --> 01:17:50,042 Retírese de manera ordenada al trastero. 1269 01:17:50,208 --> 01:17:53,503 Repito, retírate de forma ordenada. al trastero 1270 01:17:53,712 --> 01:17:54,796 [TODOS GRITANDO] 1271 01:17:59,551 --> 01:18:02,220 - Esto lo resolveremos más tarde. Vámonos. - Sígueme 1272 01:18:03,805 --> 01:18:05,265 ¡Vamos, vete! 1273 01:18:12,189 --> 01:18:14,733 - ¡Ah! - Hannah No 1274 01:18:16,526 --> 01:18:17,819 [gruñidos] 1275 01:18:21,406 --> 01:18:23,325 Ciérralo Ciérralo. 1276 01:18:28,205 --> 01:18:29,581 [♪♪♪] 1277 01:18:38,882 --> 01:18:40,717 - ¿Estás bien? - Sí, sí, gracias. 1278 01:18:40,884 --> 01:18:42,094 - Ven conmigo. HANNAH: Está bien. 1279 01:18:42,469 --> 01:18:44,471 Espera, espera, ella es una... 1280 01:18:44,679 --> 01:18:46,223 Si y no me importa 1281 01:18:46,431 --> 01:18:47,974 [MONSTRUO GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO] 1282 01:18:50,018 --> 01:18:52,020 [♪♪♪] 1283 01:19:05,575 --> 01:19:09,121 Está bien, vamos, vamos, vamos. Ve, ve, ve ¡Cállate! ¡Ir! 1284 01:19:10,580 --> 01:19:12,541 DIRECTOR: Consigue esa puerta. Consíguelo Consíguelo Consíguelo 1285 01:19:12,749 --> 01:19:13,875 Oh Dios 1286 01:19:14,292 --> 01:19:15,710 DIRECTOR: Oh Dios 1287 01:19:15,919 --> 01:19:17,796 Espera mamá, mamá, mamá ¿Estás bien? 1288 01:19:17,963 --> 01:19:20,132 ¿Estás bien? Sí. 1289 01:19:20,298 --> 01:19:23,009 - ¿Qué hacemos? Ellos pasarán ZACH: No lo sé 1290 01:19:23,468 --> 01:19:24,719 STINA: Slappy me quiere 1291 01:19:24,928 --> 01:19:26,805 Eso es lo que busca 1292 01:19:26,972 --> 01:19:31,184 Escucha, si puedo atraerlos en un autobús, ellos me seguirán, todos estarán a salvo 1293 01:19:31,393 --> 01:19:33,728 - voy contigo - No. Necesito hacer esto solo. 1294 01:19:34,187 --> 01:19:36,189 He estado huyendo de la gente toda mi vida 1295 01:19:36,398 --> 01:19:39,734 Estaba tan enojado con el mundo real. que creé estos terribles monstruos 1296 01:19:39,901 --> 01:19:41,278 DIRECTOR: Mantenga esa puerta abajo 1297 01:19:41,486 --> 01:19:42,946 Pero ya no estoy enojado 1298 01:19:43,113 --> 01:19:44,739 Es mi culpa, no la de este pueblo. 1299 01:19:44,906 --> 01:19:46,950 - No el tuyo - Tiene que haber otra manera 1300 01:19:47,117 --> 01:19:49,202 hanna, cariño 1301 01:19:49,369 --> 01:19:51,371 . Es hora de que enfrente a mis demonios. 1302 01:19:51,872 --> 01:19:53,957 - creo en ti - ¡Cállate! Lo lamento. 1303 01:19:54,166 --> 01:19:56,001 Quiero decir, cállate 1304 01:19:57,294 --> 01:19:59,296 [♪♪♪] 1305 01:20:01,590 --> 01:20:02,883 tengo una idea 1306 01:20:04,509 --> 01:20:06,511 [♪♪♪] 1307 01:20:08,805 --> 01:20:10,098 [EL MOTOR ARRANCA] 1308 01:20:16,646 --> 01:20:18,064 [Chirrido] 1309 01:20:18,899 --> 01:20:20,275 Ah, papá. 1310 01:20:20,442 --> 01:20:23,028 No hay forma de escapar de nosotros 1311 01:20:23,195 --> 01:20:24,821 [TODOS GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO] 1312 01:20:25,530 --> 01:20:26,990 Tráelo a mí 1313 01:20:28,325 --> 01:20:29,743 [RISAS] 1314 01:20:50,972 --> 01:20:52,557 [MANTIS RELIGIOSA PARÍO] 1315 01:21:06,738 --> 01:21:08,573 [MONSTRUO GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO] 1316 01:21:20,669 --> 01:21:22,504 [♪♪♪] 1317 01:21:28,802 --> 01:21:30,303 STINA: ¿Funcionó? 1318 01:21:31,555 --> 01:21:32,722 todavía no 1319 01:21:32,889 --> 01:21:34,724 Vamos. Vamos, trabaja. 1320 01:21:34,891 --> 01:21:36,017 Vamos, vamos 1321 01:21:42,899 --> 01:21:44,192 Oh oh 1322 01:21:49,948 --> 01:21:50,991 [RISAS] 1323 01:21:51,199 --> 01:21:53,118 ¡Sí! Choca esos cinco 1324 01:21:53,285 --> 01:21:55,537 - Oh, chico. Mala idea. - Lo siento 1325 01:21:58,248 --> 01:22:00,292 Sí funcionó 1326 01:22:00,709 --> 01:22:02,043 Oh, ten cuidado, Zach. 1327 01:22:02,210 --> 01:22:03,336 [TODOS ANIMANDO] 1328 01:22:03,503 --> 01:22:04,879 Vamos a superar esto 1329 01:22:05,046 --> 01:22:06,131 no es un buen momento 1330 01:22:06,298 --> 01:22:07,716 Está bien 1331 01:22:12,929 --> 01:22:14,681 STINA: Está bien, vete. 1332 01:22:17,017 --> 01:22:19,603 Estaba claro que había Sólo queda un lugar para esconderse 1333 01:22:19,769 --> 01:22:22,105 - No puedo escribir mientras camino - Guárdalo de memoria. 1334 01:22:22,272 --> 01:22:24,941 Había un lugar para esconderse Era la galería de juegos. 1335 01:22:25,108 --> 01:22:29,404 - No hay galería arcade. - Está bien, esa era, de hecho, la casa de la risa. 1336 01:22:29,821 --> 01:22:32,449 CAMPEÓN: Esperen, muchachos. ¿Por qué no simplemente sentarse en una de estas mesas? 1337 01:22:32,616 --> 01:22:34,993 Vamos. ¡Tipo! 1338 01:22:36,786 --> 01:22:38,204 [MONSTRUO GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO] 1339 01:22:44,252 --> 01:22:45,795 Sigue el olor 1340 01:22:45,962 --> 01:22:48,340 Llévame a Stine 1341 01:22:48,548 --> 01:22:49,966 [AULLIDOS] 1342 01:22:55,930 --> 01:22:57,641 [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 1343 01:22:57,807 --> 01:22:59,809 [♪♪♪] 1344 01:23:02,812 --> 01:23:05,440 STINE: El ingenioso plan de Stine trabajado a la perfección. 1345 01:23:05,899 --> 01:23:09,444 La casa de la risa era aterradora. No es así Tanto para Stine como lo fue para los demás. 1346 01:23:09,611 --> 01:23:12,906 Pero ofreció refugio de los verdaderos terrores que acechaban afuera 1347 01:23:13,406 --> 01:23:15,116 tu deseas 1348 01:23:15,325 --> 01:23:17,535 Nos encontró rápido, sígueme. 1349 01:23:19,454 --> 01:23:23,625 Papá te fuiste sin despedirte 1350 01:23:23,833 --> 01:23:25,585 ¿Tratando de esconderte de mí? 1351 01:23:25,752 --> 01:23:27,629 Eso es como esconderte de ti mismo. 1352 01:23:28,129 --> 01:23:31,716 Yo era tu mejor amigo y me diste la espalda 1353 01:23:32,425 --> 01:23:36,971 Me encerró, me encarceló en las páginas de un libro 1354 01:23:37,180 --> 01:23:41,559 SLAPPYS [AL UNISONO]: Me pegaste en un estante durante años y años 1355 01:23:41,726 --> 01:23:42,894 La clave estaba ahí 1356 01:23:44,145 --> 01:23:46,022 SLAPPY: Y nunca lo usaste 1357 01:23:46,231 --> 01:23:48,566 No eres real, Slappy. yo te creé 1358 01:23:49,442 --> 01:23:50,985 Puedo escribirte 1359 01:23:52,487 --> 01:23:56,032 He estado salvando a este monstruo solo para ti. 1360 01:23:56,199 --> 01:23:59,577 - Saluda a mi amiga gelatinosa. - ¡Correr! 1361 01:23:59,786 --> 01:24:01,287 [RISA SLAPPY] 1362 01:24:03,206 --> 01:24:06,710 Es la masa que se comió a todos No dejes que te toque 1363 01:24:06,918 --> 01:24:08,336 [GRUÑIDO DE GOTA] 1364 01:24:10,088 --> 01:24:11,673 Necesitamos llegar a un terreno más alto 1365 01:24:11,840 --> 01:24:13,550 La noria 1366 01:24:17,804 --> 01:24:20,974 Zach, sigue adelante. Lo detendré. Termina el libro. 1367 01:24:21,850 --> 01:24:23,143 ¿Qué? ¿Qué escribo? 1368 01:24:23,351 --> 01:24:25,812 - ¿Cuál es el final? - Es la historia que he estado escribiendo. 1369 01:24:25,979 --> 01:24:28,982 Es lo que está pasando ahora mismo. Puedes hacer esto. Terminarlo. 1370 01:24:29,190 --> 01:24:30,775 espera 1371 01:24:33,153 --> 01:24:35,155 [♪♪♪] 1372 01:24:43,872 --> 01:24:44,998 [gruñidos] 1373 01:24:50,462 --> 01:24:51,629 HANNA: ¡Papá! 1374 01:24:53,256 --> 01:24:54,883 [Jadeando] 1375 01:24:55,091 --> 01:24:58,136 Hannah, él estará bien. ¿Está bien? Tenemos que terminar el libro. 1376 01:24:58,678 --> 01:25:00,305 Está bien 1377 01:25:07,687 --> 01:25:10,690 No es tan divertido, ¿verdad? 1378 01:25:14,319 --> 01:25:15,361 ZACH: aquí vamos 1379 01:25:16,196 --> 01:25:17,238 Está bien 1380 01:25:17,447 --> 01:25:18,656 [GRUÑIDOS STINE] 1381 01:25:18,823 --> 01:25:20,450 ¿Cómo te gusta, papá? 1382 01:25:20,658 --> 01:25:24,746 El mundo está fuera de tu alcance, pero no puedes moverte 1383 01:25:25,163 --> 01:25:26,498 estas atrapado 1384 01:25:26,664 --> 01:25:31,252 Eso es lo que se sintió estar encerrado dentro de tus libros. 1385 01:25:32,378 --> 01:25:34,005 espera el libro 1386 01:25:34,172 --> 01:25:35,590 ¿Dónde está? 1387 01:25:39,469 --> 01:25:41,930 ZACH: Mientras los monstruos convergían. 1388 01:25:42,138 --> 01:25:44,766 . Zach cerró los ojos. y los monstruos. 1389 01:25:44,933 --> 01:25:47,644 . fueron tragados al mundo del papel y la tinta 1390 01:25:47,852 --> 01:25:48,978 ¿Puedes escribir más rápido? 1391 01:25:49,145 --> 01:25:51,314 - Esta es la primera vez que uso una máquina de escribir. - sigue adelante 1392 01:25:51,481 --> 01:25:53,316 [MONSTRUO GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO] 1393 01:25:55,819 --> 01:25:59,113 Eureka, eureka, 23-69. 1394 01:26:01,366 --> 01:26:04,369 - Ya vienen. ¿Qué vamos a hacer? - Termínalo, Zach. 1395 01:26:04,786 --> 01:26:10,375 Uno por uno, los monstruos. Desapareció de nuevo en el libro. 1396 01:26:10,959 --> 01:26:13,378 . nunca ser visto 1397 01:26:15,088 --> 01:26:16,422 . otra vez 1398 01:26:16,589 --> 01:26:17,757 el fin 1399 01:26:18,341 --> 01:26:19,759 - aquí - ¿Qué pasa ahora? 1400 01:26:19,926 --> 01:26:21,302 ZACH: Estamos a punto de descubrirlo 1401 01:26:26,266 --> 01:26:27,684 [TODOS gruñidos] 1402 01:26:30,228 --> 01:26:31,646 [TODOS GRITANDO] 1403 01:26:37,318 --> 01:26:40,738 CAMPEÓN: ¡Todos vamos a morir! 1404 01:26:43,491 --> 01:26:44,826 ZACH: Sólo espera 1405 01:26:45,243 --> 01:26:47,161 Agárrate fuerte 1406 01:26:49,789 --> 01:26:51,958 CAMPEÓN: ¿Dónde está el cinturón de seguridad en esta cosa? 1407 01:27:03,428 --> 01:27:05,889 [TODOS gruñidos y gemidos] 1408 01:27:06,764 --> 01:27:07,807 ZACH: vamos 1409 01:27:07,974 --> 01:27:09,392 CAMPEÓN: Derecha 1410 01:27:09,601 --> 01:27:10,810 [TODOS TOS] 1411 01:27:11,603 --> 01:27:13,771 Estoy bien. estoy bien 1412 01:27:13,980 --> 01:27:16,608 Está bien, date prisa. Todos los monstruos estarán aquí en cualquier momento. 1413 01:27:19,068 --> 01:27:20,236 todos los monstruos 1414 01:27:20,653 --> 01:27:23,489 Espera ¿Qué estás esperando? Vamos. abre el libro 1415 01:27:23,698 --> 01:27:24,824 [♪♪♪] 1416 01:27:24,991 --> 01:27:27,744 Hannah, hay algo que necesitas saber. 1417 01:27:27,952 --> 01:27:29,579 - No vas a-- - Abre el libro 1418 01:27:29,746 --> 01:27:32,498 No, no lo entiendes. Si abrimos el libro, eso significa... 1419 01:27:32,665 --> 01:27:35,752 Significa que estaré atrapado en un estante en algún lugar para siempre 1420 01:27:37,545 --> 01:27:38,588 ¿Lo sabías? 1421 01:27:39,047 --> 01:27:41,090 ¿Cuántos dulces dieciséis? ¿Puede tener una chica? 1422 01:27:43,051 --> 01:27:45,678 Zach, es hora de seguir adelante. 1423 01:27:46,679 --> 01:27:49,307 Ahora abre el libro, gato asustado. 1424 01:27:49,515 --> 01:27:50,934 [MONSTRUO GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO] 1425 01:27:51,893 --> 01:27:53,311 No. 1426 01:27:54,354 --> 01:27:56,981 - Está bien, entonces lo abriré. - ¡Espera, no, Hannah! 1427 01:27:58,524 --> 01:28:00,151 [♪♪♪] 1428 01:28:01,569 --> 01:28:03,321 [GRITOS] 1429 01:28:09,869 --> 01:28:11,454 Espera, Hanna. te tengo 1430 01:28:14,290 --> 01:28:15,333 [gruñidos] 1431 01:28:16,584 --> 01:28:17,627 [GNOMOS RIENDO Y DESTROZANDO] 1432 01:28:23,925 --> 01:28:25,009 [GRITOS] 1433 01:28:25,176 --> 01:28:27,845 ¡Ay, ay, ay! Ja, ja, ja 1434 01:28:46,864 --> 01:28:47,907 [GRUÑIDO DE GOTA] 1435 01:28:55,623 --> 01:28:57,542 Tal vez si te abrazo lo suficientemente fuerte... 1436 01:28:57,709 --> 01:28:59,002 Tienes que dejarlo ir, Zach. 1437 01:29:14,517 --> 01:29:15,935 AMBOS: ¡Vaya! 1438 01:29:22,066 --> 01:29:23,484 [RISA SLAPPY] 1439 01:29:25,778 --> 01:29:27,196 [GRUÑIDOS STINE] 1440 01:29:27,405 --> 01:29:29,449 Slappy no está feliz 1441 01:29:30,158 --> 01:29:31,534 ¡Stine tampoco! 1442 01:29:32,410 --> 01:29:34,495 ¡Estúpido tonto! 1443 01:29:36,539 --> 01:29:39,667 Nos vemos en tus sueños 1444 01:29:39,834 --> 01:29:41,335 [RISA SLAPPY] 1445 01:29:44,172 --> 01:29:45,631 Estarás bien 1446 01:29:45,840 --> 01:29:47,675 Siempre estaré en tu imaginación. 1447 01:29:48,301 --> 01:29:50,053 . que es realmente donde pertenezco 1448 01:29:50,428 --> 01:29:53,347 Estoy triste porque nunca Tengo que compartir un baile. 1449 01:29:53,514 --> 01:29:54,891 [♪♪♪] 1450 01:30:02,315 --> 01:30:03,357 espera 1451 01:30:04,025 --> 01:30:05,818 Espera, espera 1452 01:30:27,381 --> 01:30:28,800 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1453 01:30:30,593 --> 01:30:32,345 [♪♪♪] 1454 01:30:57,495 --> 01:30:59,247 Oye. 1455 01:31:14,011 --> 01:31:16,430 PINTOR: Sí. Un abrigo más y estaremos bien. 1456 01:31:16,639 --> 01:31:17,974 DIRECTOR: Vámonos, damas y caballeros. 1457 01:31:19,350 --> 01:31:20,768 Bienvenidos de nuevo a clase, chicos. 1458 01:31:20,935 --> 01:31:24,814 - Está bien, bienvenido de nuevo. - Oye. Míralo 1459 01:31:26,149 --> 01:31:28,401 DIRECTOR: Volvemos al negocio. Vámonos. 1460 01:31:30,444 --> 01:31:32,280 [AMBOS RIENDO] 1461 01:31:43,875 --> 01:31:46,085 Está bien, te daré una ventaja de 60 segundos 1462 01:31:48,212 --> 01:31:49,839 Está bien, mamá 1463 01:31:50,089 --> 01:31:51,883 entremos juntos 1464 01:31:54,093 --> 01:31:55,928 [CLIC DE BLOQUEO] 1465 01:31:57,346 --> 01:31:58,764 tan maduro 1466 01:31:59,307 --> 01:32:00,349 GALE: te encanta 1467 01:32:00,516 --> 01:32:03,394 NIÑA 1: Después del cuarto periodo NIÑA 2: Oh, está bien. Eso sería genial. 1468 01:32:15,031 --> 01:32:17,200 ¿Estás bien? ¿Estás respirando? vas a ser genial 1469 01:32:17,366 --> 01:32:19,660 ¿Está bien? Te ves genial. Hueles genial. 1470 01:32:19,827 --> 01:32:21,287 Dios mío, ¿qué es eso? 1471 01:32:22,038 --> 01:32:24,957 Me froto con cilantro todas las mañanas. 1472 01:32:25,166 --> 01:32:27,335 - Por supuesto que sí, mi salsera sexy. - Ja, ja, ja. 1473 01:32:27,501 --> 01:32:29,253 - Continúa. - Está bien, me voy a trabajar. 1474 01:32:29,462 --> 01:32:31,464 Oh, ¿qué tenía para ti? 1475 01:32:31,672 --> 01:32:33,090 - Ahí está. - ¡Ah! 1476 01:32:33,716 --> 01:32:36,886 Oh oh. Fue demasiado lejos Entendido 1477 01:32:37,094 --> 01:32:38,596 [CHARLA] 1478 01:32:40,890 --> 01:32:42,391 [♪♪♪] 1479 01:32:49,941 --> 01:32:51,692 Hola. Ejem 1480 01:32:51,859 --> 01:32:56,197 Mi nombre es Sr. R L Stine, y seré tu nueva profesora de inglés 1481 01:32:56,364 --> 01:32:59,283 . porque el señor boyd Todavía se está recuperando de las lesiones. 1482 01:32:59,450 --> 01:33:04,455 . sostenido en un ataque de insecto mutante. 1483 01:33:05,539 --> 01:33:07,124 Ahora. 1484 01:33:08,459 --> 01:33:10,503 . cada historia jamás contada. 1485 01:33:10,670 --> 01:33:14,840 . se puede descomponer en tres partes distintas 1486 01:33:15,007 --> 01:33:16,717 El comienzo. 1487 01:33:16,884 --> 01:33:18,719 . el medio 1488 01:33:19,637 --> 01:33:20,680 . y el giro 1489 01:33:20,888 --> 01:33:22,390 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 1490 01:33:22,598 --> 01:33:25,226 - Hola, señor Stine. - Hola, señor negro. 1491 01:33:26,644 --> 01:33:29,814 - ¿Quién era ese? - Él es el nuevo profesor de teatro. 1492 01:33:33,484 --> 01:33:35,987 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto 1493 01:33:38,990 --> 01:33:40,157 ¿La extrañas? 1494 01:33:40,324 --> 01:33:42,493 No pasa un día que no pienso en ella 1495 01:33:43,035 --> 01:33:45,246 Pero ella siempre estará aquí. 1496 01:33:45,997 --> 01:33:47,790 . y ahí dentro 1497 01:33:48,124 --> 01:33:49,792 Y aquí mismo. 1498 01:33:49,959 --> 01:33:51,168 . y aquí. 1499 01:33:52,545 --> 01:33:54,422 Y también por ahí 1500 01:33:57,717 --> 01:33:59,552 [♪♪♪] 1501 01:34:02,805 --> 01:34:06,350 Ja, ja, puede que haya escrito un libro más. 1502 01:34:15,359 --> 01:34:16,569 hanna 1503 01:34:20,364 --> 01:34:21,949 Eres... Eres real. 1504 01:34:22,158 --> 01:34:25,036 - volviste - Tenía que Me debes un baile 1505 01:34:27,997 --> 01:34:29,373 [STINE gruñe y grita] 1506 01:34:33,085 --> 01:34:34,879 vamos, vamos 1507 01:34:56,150 --> 01:34:57,193 [CLACKS DE TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 1508 01:34:57,985 --> 01:34:59,987 [♪♪♪] 1509 01:35:14,919 --> 01:35:17,630 NIÑO INVISIBLE: Te olvidaste de mi Jajajaja 1510 01:35:17,797 --> 01:35:19,215 [GRITOS] 1511 01:35:20,174 --> 01:35:22,176 [♪♪♪] 1512 01:36:13,102 --> 01:36:14,520 [Chirrido] 1513 01:36:39,003 --> 01:36:40,629 [AULLIDOS] 1514 01:36:48,929 --> 01:36:50,306 [RISAS] 1515 01:37:02,985 --> 01:37:04,403 [GRAZANDO] 1516 01:37:17,500 --> 01:37:19,126 [RISAS] 1517 01:37:25,299 --> 01:37:27,301 [♪♪♪] 1518 01:41:00,806 --> 01:41:03,892 [GNOME RÍE] 1519 01:43:11,645 --> 01:43:14,273 [GNOME SE ríe]