1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 Nem azonosítható tényleges személyekkel, cégekkel, 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 és szervezetek célja vagy arra kell következtetni. 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 Végül a 4. emelet. 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 Borzasztó ideges vagyok! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 Mi a fene! annyira félt. 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 Ez ijesztő... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 A fenébe! Ne játssz! 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 Te kis csirke. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 402... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 Nem ez? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 Tényleg létezik. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 Ez a szar nehéz. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,832 Szia Hae-Chan. Azt mondtad, hogy nem jövünk. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 De pont a 402-es szoba előtt vagyunk. 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 Látod? 402! 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 Nem vagyunk olyan csirkék, mint te. 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 Igazi férfiak vagyunk! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 Most kinyitjuk, és elmegyünk. 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 Azt hitted, nem érhetjük el. 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 De sikerült! 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 Igazi férfiak vagyunk, te balek! 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 Kinyitjuk az ajtót! 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,415 Tartsd ezt nekem. 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 Mi tényleg csináljuk! 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 De nem megy át. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,749 Hagyd abba a színészkedést! 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 Nem nyílik. Nem tudom hogyan... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,415 Teljes szar. 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - Mi volt ez? - Mit? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,374 Várjon. 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "HORROR TIMES" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 Hello mindenkinek. 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 Ezt bizonyára láttad a Youtube-on. 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 A Gonjiamban eltűnt középiskolások. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 Szóval mit tegyek? 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 Megnéztem, hogy a klip gyártott-e. 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,374 Ta-da! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 Tizenéves fiúk tűntek el horror élményük miatt 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 Ez az igazi. 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 És a szellemkép nem tűnik hamisnak. 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 Így! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 Következő állomásunk a Horror Times számára A 3. horror élményosztag az 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 egyike a három leginkább kísértetjárta háznak Koreában 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 és a föld 7 legfurcsább helyének egyike! 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 Namyoung Pszichiátriai Kórház. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 1961 májusi megnyitása óta 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 ez volt a legjobb elmegyógyintézet Koreában 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 de 1979 októberében bezárt 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 betegek tömeges öngyilkossága után 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 és igazgatójának eltűnése. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 Az épület még áll, de elhagyatott. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Gonjiam menedékjog, emberek! 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 Felvételek! 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 1 026 sz 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 A 11. 5. 16 polgárok díjátadó ünnepsége került megrendezésre a Kék Házban. 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 A fődíjat a Park Young-ae kapja 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 a Namyoung Pszichiátriai Kórház igazgatója 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 elismerve teljesítményét 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 nemcsak mentális betegek kezelésére, 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 hanem politikai foglyok és brutális bűnözők is. 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Számos pletyka kering a Gonjiam menedékház körül. 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 Egyesek szerint erre a helyre építették 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 ahol a japánok brutálisan gyilkoltak 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 és eltemette a koreai ellenállást 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 hogy senki ne tudja a holttestek nyomát követni. 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 hogy senki ne tudja a holttestek nyomát követni. 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 Vagy a nemzeti kínzóintézet volt 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 a 60-as és 70-es években menedékjognak álcázva 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 vagy hogy a tömeges öngyilkosság valójában az volt 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 meggyilkolta az igazgató 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 aki aztán megölte magát, nem tűnt el. 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 Tehát számtalan jelentés érkezett szellemészlelésekről 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 és a jajveszékelés hallatán a menedékház bezárása után. 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 A legnagyobb pletyka a 402-es szobáról szól, 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 a menedékház egyetlen zárt tere. 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 Azt mondják, aki mer nyisd ki azt a szobát halálra átkozott. 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 Tehát mi, a Horror Times megyünk a Gonjiam menedékházba, 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 október 26-án, a zárás napján, 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 október 26-án, a zárás napján, 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 hogy kivizsgálja az igazságot 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 természetfeletti jelenségekről 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 és a szellemek, amelyeknek sok ember tanúja volt. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 Szeretnél csatlakozni? 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Egy kávézó teraszán vagyok Gangnamban. 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 Gondolom én vagyok az első. Hadd várjam meg, míg mások jöjjenek. 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - A Horror Timesnak? - Igen. 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - Helló. - Szia. 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - Engem forgatsz? - Igen. 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 Igen, a családom az Államokban él 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 és itt vagyok a táncos csapatommal. 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 Döbbenetes. 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 mit csinálsz? 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 Ápolást tanulni... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 Biztos tetszel a fiúknak! 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 Egy női egyetemen vagyok. 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 Hát nem ő az? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 Itt vannak! 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 Hello mindenkinek. 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Helló. 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - Örülök, hogy látlak. - Helló. 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 Tegyünk egy kis bevezetést. 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,332 Persze! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 Ezek a kiválasztott jelentkezők 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun és... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 És a Horror Timesból, 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - Helló. - Helló. 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Seung-wook megcsinálja az MC-t 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 és Sung-Hun fogja üzemeltetni az 1. kamerát. 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 És tudod, ki vagyok? 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Ha-joon, az osztag kapitánya. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 - Olyan, mint egy csoportos randevú. - Helyes. 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - Nem úgy értettem... - Csak ne beszélj. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 Úgy tűnik, egy hiányzik. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - Mintha szellemet láttál volna... - Nem? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 Azt hiszem, igen. 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - Hívjuk fel? - Tessék! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - Tessék! - Gyere ide! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 Igen, kérlek gyere ide! 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,415 Itt jön! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 Hello, a Horror Times miatt jöttél? 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - Helló! - Bocsánat, eltévedtem a közelben. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Je-yoon szerkeszti és grafikus effektusokat végez. 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ji-hyun, 2. kamera. 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 Kettőnként egy go pro kamera. 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 Kérjük, jegyezze meg az alaprajzot 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 és a dákó-lap. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 mit csinálsz? 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 Ez a kibaszott-mentarynak való. 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - Egészségére! - Alulról felfelé! 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - Örülök, hogy találkoztunk! - Egészségére! 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 Hol voltál köztük A CNN 7 legfurcsább helye? 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,457 Hol voltál köztük A CNN 7 legfurcsább helye? 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 Sedlec osszárium csehül, 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 a babák szigete Mexikóban, 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 és Aokigahara erdő Japánban. 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 Három helyen jártam. 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Mindenki, aki látta a szellemet Gonjiamban 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 először hallott valami hangot. 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - Pingpong labdára gondolsz? - Igazad van. 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 Emberek, akik látták ott a szellemeket pingpong labdát hallott. 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 De miért ez a konkrét hang? 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 Valójában van egy ping-pong asztal. 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 Félbetörve. 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 Nem lehet, hogy a visszhangzott hang 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 vízcseppekből? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 De miért ölte meg a rendező az összes páciensét? 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 Nincs bizonyíték arra, hogy ő ölte meg őket. 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 Az emberek ezt mondják, mivel az összes beteg meghalt 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 és az igazgató eltűnt. 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 A pletykák szerint felakasztotta magát a kórház fürdőszobájában. 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 A nyaka láthatóan egy láb hosszúra nyúlt. 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 Durva... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 félsz? 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,165 Nekem? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,124 Nem. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - Úgy tűnik, az vagy. - Dehogyis! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 Kinek az ötlete, hogy ezt élőben közvetítsük? 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 Egy autóversenyző klub feltöltve 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 vad gyorsasági versenyük klipje 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 a honlapjukon egy ideje. 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 Elérte a 200 ezer megtekintést és több mint 100 000 bevételre tett szert a hirdetésekkel. 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - 100 ezer dollár? - Igen. 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 Lehet pénzt keresni az ilyen cuccok közvetítésével? 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 A pokolba igen... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 Gondolom te egyfajta diák vagy 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 aki mindent a könyvből tanul... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 Soha nem szegi meg a szabályokat. 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Aranyos. - Igen, nagyon aranyos, de... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - mindent a könyvből tanulni. - Hagyd abba. 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Nem tapasztalatok alapján... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 Hány megtekintésre számítasz? 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - Egy millió! - Egy millió? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 Én erre törekszem. 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - Nehéz. - Egymillióra gondolsz? 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 Ez azt jelenti, hogy 500 000 dollárt fogunk keresni mivel ez 5-ször 200 ezer megtekintés? 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 Kapitány. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 Tényleg azt hiszem, haza kellene küldenünk. 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 Miért? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - Készen állsz? - Persze. 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 Ó, istenem! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - Elkapta? - Nem hiszem el! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 Elkapta! 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 Hihetetlen! 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - Megkapta! Jobbra? - Hadd lássam! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 Lehetetlen! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 Hogy csinálod? 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,540 Siet! 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 Csak dobd el! 191 00:08:56,125 --> 00:08:56,999 Lődd le! 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,207 Hé! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 Ó istenem, annyira sajnálom. 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 Szerintem tényleg haza kellene küldenünk. 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - Gyere ide. - Kérlek... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 Milliós megtekintésért! 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 Millió megtekintés! 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 Egészségére! 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 Senki sem látta a rendező szellemét. 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 Nem gondolod, hogy a szellemének is ott kellene lennie? 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,457 igazad van. 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 De az emberek csak a betegeket látták és egy középiskolás lány. 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 Betegek értem. 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 De miért egy középiskolás lány? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 Körülbelül 30 évvel ezelőtt? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 Három középiskolás lány járt oda hogy próbára tegye az idegeiket 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 és próbálkozás közben eszméletlen állapotban találták őket 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 a 402-es szobába. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 Azonnal kórházba szállították őket. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 Közülük ketten megőrültek 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 és a halálba ugrottak. 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 A másik eszméletlen maradt. 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 Ezt hallottam. 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 Ezért van egy pletyka 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 Hogy a 402-es szoba átkozott. 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 Akkor mi a tervünk a 402-es szobára? 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 Ennek az élménynek a csúcspontja kinyitja az ajtót. 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 Mi? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - Ezt soha nem említetted. - Remek! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,832 Még szórakoztatóbb meglepetésből tudni. 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - Kinyitjuk! - Igen! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - Nem megyünk be mindannyian? - Miért? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 félsz? 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,707 A pokolba, ne! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 Nagyon ügyes vagy viccelni. 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 Komolyan, ki nyitja ki az ajtót? 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 Srácok készen állnak? Tegyük ezt! 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 Menj, menj, menj! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - Nem! - Haladj el, kérlek! 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 Nem, a pokolba ne! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 Megvan! 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 Várj, várj. 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 - Hajrá Je-yoon, hajrá Je-yoon! - Nem tudom elfogadni. 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - Valaki manipulálta. - Mit mond? 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 A Horror Times ilyet nem csinál! 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 Valami nem stimmel. 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 félsz? mehetek veled. 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 Te vigyázol magadra. 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 Miért remeg? 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 Megkönnyebbült. 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 Ő látott minket! 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 Várj rám! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 Várjon! 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 Igen gyerünk! 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,207 Most menjünk. 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,624 Hatásos. 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - Követhet minket? - Hát persze! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 Amúgy sem tudunk bejutni, ha korán érünk. 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 Szórakozzunk egy kicsit. 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 Úgy érted, hogy elmennék egyet megmártózni korábbi horror élmény? 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 Mindjárt november van. 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 Elérted a célt. 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 Ott. 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 Ez a bejárat teljesen eltorlaszolva. 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 Leblokkolták! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 Ide nem tudunk bejutni. 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 Akkor hogyan mehetünk át? 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 Hátulról szállunk be. 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 A rendőrök még éjszaka is járőröznek itt. 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - Tényleg? - Igen. 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 Ezt nézd. 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 Ez az autó be tud szállni? 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 Ez nehéz. 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 Itt ijesztő. 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - Itt vagyunk. - Menjünk ki. 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 Végül! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 - Biztos nehéz. - Nem segítesz? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 Hé, nézz a kamerába. 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 errefelé. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 Egészen a csúcsig megyünk? 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 Igen. 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 A kórház közvetlenül előttünk van. 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 Miért kell felmásznunk erre a dombra? 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 Vannak térfigyelő kamerák. 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 fejfájásom van. 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 Nem látod ezeket? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 Miért viselsz gyógyírt? 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Je-yoon, gyerünk! 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Hé, siess! 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Je-yoon! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 jól vagy? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 Ez egy horror klub? 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 vagy extrém sportklub? 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 Egy drón kamera követ minket felülről. 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,415 Helló! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 Menjünk. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 Csináld rendesen! 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - Segíts ebben. - Mit? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 Olyan hangulatos. 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 21:25 van. 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Sung-Hun és Seung-wook 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 a Gonjiam Asylumba kerültek 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 CCTV beszerelése belülre. 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 Bárcsak ne találkoznának a szellemek túl korán. 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 Nálunk is vannak szellemek. 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 A kalapom! 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 A kamera be van kapcsolva. 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 O. K., bent vannak. 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Seung-wook, ez jó. 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 Oké a szögekkel és pozíciókkal. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Hűha. Nem vicc. 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 A kamera most automatikusan megmozdult. 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 Ez egy követési kamera. A kamera követi a mozgást. 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 Minden új neked, kölyök. 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - Olyan aranyos. - Haza kellene küldenünk. 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:29,000 --> 00:15:29,999 Jó munkát! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 Sötétedéskor fagy. 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Siet. A sátor meleg. 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Milyen volt Gonjiam? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 Ott van... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Jó munkát. Láttad a szellemet? 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 Még nincsenek ott. 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 nagyon éhes vagyok. 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - Jó munkát. - Tényleg. 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,915 éheztem. Enni kéne valamit. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - Édesem! - Most tésztát készítek. 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 Jó kislány. Ilyen értelemben okos vagy. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - Most csinálod? - Igen. 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - Együnk. - Elkészült. 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - Bújj be. - Van egy merőkanálunk? 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,707 Ez jó. 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 jól vagy? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,499 Vizet kérek. 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 jól vagy? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 Nem, nem. 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - Hú, GoPro foglalkozások! - Dope! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,624 - Olyan sokan! - Bevisszük mindet? 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,665 Természetesen. 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,790 Mi ez? 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Elektromágneses térerőmérő 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Mi van koreaiul? 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 Szellemdetektor. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,290 Pontosabban egy elektromágneses térmérő. 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 A speciális mágneses tér áramlik 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 ahol pszichotikus áramlás lép fel. 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 Tehát az emberek ezt használják a szellemek észlelésére. 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 Ezt általában EMF-mérőnek hívjuk. 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 Oda illik. 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,040 Megjavítom, hátha leveszed 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 amikor túlságosan megijedsz. 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 Csak itt tudod kiadni. 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 Ez idegesebbé tesz. 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 Szorosabb, szorosabb! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 Szorosabb. 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,582 Szorosabb. 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,540 Igen, szorosabb! 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 Ezzel rögzítheti az arcát és a POV egyszerre. 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 Látod? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,499 Kábítószer! 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - Menő? - Igen. 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 Szóval majdnem munkaidő van a szellemeknél. 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 Mindenkinek idegesnek kell lennie. 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 Lemenjünk? 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 Menj, menj, menj, menj, menj. Menjünk! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - Igen! - Gyerünk! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Ellenőrizze Ah-yeon arckameráját 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 és Je-yoon POV kamerája. 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 Nem fogadom őket. 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 És most? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 Rendben van. Hangellenőrzés. 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 Mondd a neved. 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 Sung-Hun. 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Seung-wook. 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 Charlotte. 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 Ji-hyun. 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Je-yoon! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ah-yeon. 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 Hangvizsgálat megtörtént. 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,165 Szia. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 Máris hidegrázást érzek. 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - Valami kiderülhet. - Igaz? 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 Használjuk az EM F-et? 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 Már? A bejárat közelében sem vagyunk. 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 Miért, miért? 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - Valami elment. - Hallottam egy csapást. 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - Madár volt? - Madár? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 Ez megijesztett. 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 A fenébe. 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 Maradj csendben, szívem. 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 Csak olyan hirtelen jött ki. 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 nem félek semmitől. 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - Olyan csirkeszívűnek tűnsz. - Nem. 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - Hazudsz. - Nem vagyok! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 Ne hazudj. 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 Miért nevetsz? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - Mi ez? - Mi a fasz. 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,332 Mi? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - Mi az? - Mi az? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,665 Mondd el nekünk! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 Ne nyúlj hozzá. 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 Mi történt pontosan? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 Hagyd ott. Használhatjuk jelzésnek. 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - Helyes. - Jó ötlet. 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 Valakinek a fehérnemű, mint jel... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 Több mint 12 000 megtekintésünk van. 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 5 perc múlva kezdjük sugározni. 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 Óvatos. 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 Legyen óvatos. 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 Vigyázz a lépéseidre. 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 Miért viselsz gyógyírt? 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - Vigyázz! - Hűha. 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ji-hyun, oké? 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 Vigyázz! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Pszt, add a kezed, Ah-yeon. 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 Itt csúszós. 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Vigyázz, Charlotte. 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,624 Köszönöm. 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 Nézz oda. 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 Kábítószer. 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 A fenébe. 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 Tehát a legfelső emelet a 4.? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 Igen, itt a pince az első emelet. 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 Hol van a 402-es szoba? 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 Kívülről nem tudom megmondani. 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 A pletykák azt mondják, ha egy szart ott tartasz, nagyra tudod csinálni. 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 Szólnod kellett volna korábban! Már bekaptam a szart! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 A fenébe. 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 Menjünk! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 Siet. 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 Legyen óvatos. 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 Miért? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 Kapcsolja le a villanyt, mindenki! 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 Takaró LED lámpák! 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - Takard le őket. - Miért? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 Ez nem a járőrözés ideje. 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 Ez egy zsaru? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 Maradj csendben és várj. 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Elmentek? 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 Ez a hely őrült. 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Mit csinálsz, Ji-hyun? 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - Gyere ide. - Jövök. 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 - Mozduljunk együtt. - Annyira ijesztő. 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 félek. 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 Nézze! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 Ez a főbejárat a 2. emeletre. 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 Menjünk be. 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 Gyerünk. 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 Várj rám. Ez ijesztő. 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 nem jössz? 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 Hátulról kell lőni. 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,624 Rendben. 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Szivárogni akar. 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 én lövök. Menj előre. 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 Hátulról lövök. 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,665 Értem. 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - Folytassuk? - Igen. 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 Basszus, mit csináljak? Valóban? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 Tényleg ijesztő. 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 Mi van ráírva? 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 – Lépj be, és meghalsz. 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 És a bassza meg utána... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 Ideje elkezdeni a sugárzást. 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 Hé, gyűljetek ide. Kezdjük! 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,332 Rendben! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 Készenlétben. 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 Három, kettő, egy. 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,499 Megy! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 Mi, a Horror Times horror élményosztaga 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 sikerült besurranni a tiltott Gonjiam menedékjog. 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 Ma október 26. És éppen éjfél telt el. 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 Ebben az épületben már megnyugodhatunk 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 ahol állítólag éjfélkor megjelennek a szellemek. 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 Korea első élő horrorműsora! 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Gonjiam horror élmény 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 most kezdődik! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 Nagyon jó nyitás, Seung-wook. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 Először VR, és lépj be! 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - Siess, siess! - Gyerünk! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 Zene! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - Lépj be. - Lépj be. 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Seung-wook, állj készen. 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,374 Megy! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 Éjfél elmúlt négy. 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 Végre bent vagyunk a Gonjiam menedékházban. 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 Itt az előcsarnok. 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 "Valaki lakik itt..." 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 elfáradok. 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 Mindig kiráz a hideg. 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,790 Mit akarsz, hogy kapjak? Elakadt? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,624 Várj. 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 Itt van a folyosó a 2. emeleten. 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 A szobák mindkét oldalon sorakoznak. 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 Rengeteg szemét van a padlón. 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 Közeledünk a recepcióhoz. 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ji-hyun és Charlotte, hajrá. 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 A fenébe... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 hol van? itt van. 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,707 Itt. 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ji-hyun, állj meg. Megy! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Charlotte szentelt vizet tölt 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 kivett a Myung-dong katedrálisból egy tálba. 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 Feltesszük a kamerát 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 és elfogja a szellemeket. 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Seung-wook, a te vonalad. 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 A csúcstechnológiás berendezéseket már felállítottuk 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 a természetfeletti jelenségek helyein és a szellem megjelenése. 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 Hadd röviden összefoglaljam a... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 mi az? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 Ahol? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 hol van? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 A rendező szobája volt? 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 Magától bezárult. nem igaz? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 Ez az igazi, mindenki. 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,915 Az igazgatói szoba ajtaja magától bezárult. 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 Elmegyünk és ellenőrizzük. 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 el vagyok rémülve. 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "DI REKTOR SZOBÁJA" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 Most a rendező szobájában vagyunk. 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 Lehet, hogy véletlen, de 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 előtte az ajtó magától becsukódott. 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 Sok embernél ez a jelenség 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 aki idejött, tanúja volt. 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 Ezt nézd meg! 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - Mit? - Gyere ide, siess! 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Sung-Hun, nagyítsd ki a képet. 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Seung-wook, a te vonalad. 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Seung-wook, a te vonalad. 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 Csoportképnek tűnik 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 a betegek és a kórházi személyzet. 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 Úgy néz ki, mint egy közönséges csoportkép 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 de ha jobban megnézed, valami elromlott. 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 Mindenki bámulja... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 Különböző irányok... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 És úgy tűnik, a nő a középpontban 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 az igazgató, akiről a pletykák szerint 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 Öld meg az összes beteget és tűnj el. 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - Hátborzongatóan néz ki. - Egyetértek. 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 Találtunk más képeket is. 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 Az igazgató megkapta a díjat. 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 Pingpongozik. 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 Gondolom, ez a hölgy szerette a pingpongot. 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,707 Ez megmagyarázhatja a pingponglabda hangját. 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 Hagyd abba! Megijesztesz! 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 Mi az? Odaát... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 Ez így szól: „Az emberek, akik olvasnak”. 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 Úgy tűnik, akkoriban olvasott néhány könyvet. 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - Park Jung-hee elnöktől. - Ez meglepetés! 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 Egyébként ki az a Park Jung-hee? 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 volt elnök. 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 Volt elnök, a volt elnök apja. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 Az apja is elnök volt? 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,457 Charlotte... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 mi a fene? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 annyira meglepődtem... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 Ez nagyon megijeszt. 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 Ez a haj? 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - Nem személy? - Nem. 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 Tekerjük fel. 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 Szerencsére találtunk néhány képet 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 Szerencsére találtunk néhány képet 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 és megmutatta neked. 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 Én és Sung-Hun készülünk 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 a médiumi rituálé előhozni a bosszúálló szellemek 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 a méltánytalanul megölt betegek közül. 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 Eközben a többi tag 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 bemutatja a horror helyszíneket 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 az 1., 3. és 4. emeleten. 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 Természetesen minden élőben lesz. 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 O. K! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,624 Mindenki menjen a helyekre és álljon készen 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Amíg lejátszom a visszajátszást. 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 A természetfeletti jelenségekre és a szellemek megjelenésére. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 Hadd röviden összefoglaljam a... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 Hadd röviden összefoglaljam a... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,415 Charlotte és Ji-hyun az 1. emeleten, készen állsz? 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 Jaj! 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 Eljött a horror foltok ideje. 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 Kész, menj! 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 Most az 1. emeleten vagyok. 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 És Charlotte, aki már tapasztalt 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 3 a CNN 7 legfurcsább helye között 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 aláírását hagyja, hogy megünnepelje 4. élményét. 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Charlotte? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 Hello mindenkinek! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 A cseh nyelvű Sedlec osszárium után 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 Aokigahara erdő Japánban 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,665 és a babák szigete Mexikóban, 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 a CNN 7 legfurcsább helye között, 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 Én, Charlotte végre megérkeztem a Gonjiam menedékházba! 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 Jelként hagytam az aláírásomat 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 akárcsak a többi helyen. 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 És látom, hogy valaki azt írta ide: "Éljünk". 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Ó, ijesztő. 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 Menj a folyosóra. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 „Valaki lakik itt” – írja. 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,207 Mi? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,749 Nem, azt írja, hogy szellemek élnek itt. 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 Átkozott. Szellemek élnek itt, mindenki. 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 És ott vagyunk, ahol a szellemek élnek. 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 És furcsa írások vannak a falon. 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 Ji-hyun. Ezt nézd meg. 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 Miért kapcsol ki? 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "LABORATÓRIUM" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 Ez a labor, mindenki. 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 Menjünk be. 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 mi a csuda? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 A belseje olyan, mint a labor. 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 Víz a padlón. 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 A víz szivárog. 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 Számos orvosi kártya hevert a padlón. 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 Égési nyom a falon is. 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 A szekrények a padlóra dőltek. 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 Itt van a laboratórium. 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 A falakon csempe van, 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 és a legtöbbjük összetört 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 mintha a szobát lebombázták volna. 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 A padlón IV-k, tűk... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 és egy mikroszkóp. 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 Emellett rengeteg gyógyszeres üveg található. 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 És egy babát is. 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,582 Ji-hyun! 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 Ez az a hely, ahol a barátom készítette a pszichés képet. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 Nézd meg. 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 Itt az a hely, ahol a barátom készítette a képet 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 amikor tavaly idejött. 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 Valóságos volt. 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 Irányítsa rám a kamerát. 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 jól vagy? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - Mi az? - Mi a fene?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - Mi ez a szag? - Ó, istenem... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 Ez egy csirke? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 Menjünk ki. Először innen indulunk. 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 Jó munkát, ti ketten. 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 Költözz a 4. emeletre. 626 00:34:38,875 --> 00:34:39,999 Je-yoon és Ah-yeon a 3. emeleten. 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 Állj és menj! 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 Isten hozott újra. 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Ah-yeon és én a 3. emelet folyosóján vagyunk. 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 Csak egy emelettel vagyunk feljebb 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 de itt hidegebbnek érzi magát. 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 Ellenőrizzük a hőmérsékletet. Ah-yeon? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 13 Celsius van. 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 Celsius. 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 13 Celsius a 3. emeleten. 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 Mi a helyzet a 2. emelettel korábban? 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 Celsius. 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ...A hőmérséklet ugyanaz. 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 De van egy dolog, amit érzékszervi hőmérsékletnek hívnak. 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 Az érzékszervi hőmérséklet, amit érzek jelenleg a 3. emeleten 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 Körülbelül mínusz 13 Celsius fok van. 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 Van egy pingpong asztal! 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 A pletykák szerint valóban létezik pingpongasztal. 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 Van egy döglött madár. 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Je-yoon, nyugodj meg egy kicsit. 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 Rendben. 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,499 Most mi van? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 3. emelet bemutatkozása! 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 Rendben, most megmutatjuk a 3. emeleti szobákat. 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 Önnek is jól kell tudnia, 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 hm, akik itt jártak 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 gyakran mondták, hogy tanúi voltak 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 természetfeletti jelenségek az 1. és 2. emeleten 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 és valódi szellemek itt ezen az emeleten és a 4. emelet. 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 Azt mondják, hogy kísérteties szellemek tévesen megölt betegek közül. 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 Most... megnézzük ezeket a szobákat. 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 Mi a... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Je-yoon, a te vonalad. 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 Rendben van. 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 Ez a zuhanyzó, ahol 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 sokszor látták a szellemeket. 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 Belül a falon láthatod 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 egy régi folt egy személy alakjában. 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 Kérlek, nagyíts rá, Ah-yeon. 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 Úgy néz ki, mint egy személy. 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 Ez egy úgynevezett „szellemfolt”. 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 Amit nem akarunk elhinni... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 Különben is mi, horror élményosztag, 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 telepítette ezt a következő kamerát és egy go pro-t 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 ezen a legmagasabb ponton megerősíteni 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 a szellem létezése. 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 Most végre tovább megyünk a fürdőbe. 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 Itt vagyunk. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 látom... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 Ott! Hogy! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 Mi az? Mi ez? 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 A fenébe! Mi az? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 Szent... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 Ez egy paróka. 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 Basszus, tedd el! 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,874 Ez borzasztóan ijesztő! Tedd el. 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 Azt mondtam, tedd el! Ne tedd ezt! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 Ne tedd! A fenébe! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 Ne tedd! figyelmeztettelek! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - Te a fenébe... - Miért van itt? 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Valaki biztos viccből hagyta. 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 Ne tedd ezt! figyelmeztettelek! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 komolyan mondom! Azt hiszed, viccelek? 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 Ennyi a 3. emeletről... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ji-hyun és Charlotte a 4-en, álljatok készen. 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 Ez a 4. emelet folyosója 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 a legfelső szellem hely az intézetben. 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 Íme a legmodernebb berendezéseink hogy felkutassa a szellemeket. 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 A mennyezet felszerelt 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,332 6 db vaku infravörös cenzorral 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 a legkisebb mozgásra reagálva 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 és a minimális energia. 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 Most már csak várnunk kell amíg a szellemet észre nem veszik. 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 Most pedig Ji-hyunhoz. 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 Ez a horror élmény csúcspontja, 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 a hírhedt 402-es szoba 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 ahol még senki nem járt a kórház bezárása óta. 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 A szoba korábban az intenzív osztály volt. 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Nagyon sok ember kéri ki Gonjiam menedékjogát megpróbálta kinyitni 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 ezt az ajtót, amely oly sokáig zárva volt. 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 De mindegyikük kudarcot vallott 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 és azt mondták, hogy bármelyikük is van furcsa öngyilkosságot követett el, 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 kómába esett vagy balesetben meghalt. 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 Tehát az emberek a 402-es szoba átkának nevezik. 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 Megpróbáltunk a szemünkkel látni 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 ha sosem nyílik ki. 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 Nem, nem tudom kinyitni. 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 Mind láttad? 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 Az ajtó tömör sziklaként zárva. 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 De! Később 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 mi leszünk az elsők, akik nyitnak 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 és lőj be a 402-es szobába. 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 Eljutunk a szoba rejtélyének mélyére. 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 Hamarosan. 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 Oké, nagyszerű! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 55.000 megtekintés. 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 GYŰJTEMÉNYI SZOBA, 1. EMELET 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 FOLYOSÓ, 2. EMELET 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 ELÁLLÍTÓ SZOBA, 3. EMELET 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 Zuhanyzószoba, 3. EMELET 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 FÜRDŐSZOBA, 3. EMELET 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 402-ES SZOBA 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 Itt vársz, amíg befejezem a bevezető felvételét 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 és kövessem, amíg körbejárom a szobát. 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 Ügyeljen arra, hogy a pozíciójába lőjön 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 minden esetben a rituálé alatt. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,207 Rendben. 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 Kezdjük a rituáléval. 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 A zene... bekapcsolva. 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Seung-wook, te a sor. 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Most a rendező szobájában vagyok 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 médiumi szertartásunk helye. 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 Látod ezeket? 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 A piros húrok kis harangokkal vannak rögzítve 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 pókhálóként lógnak. 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 Amulett, köles és cinóber 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 készülnek az asztalra a rituáléhoz. 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,040 Jelenleg! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Elvégezzük a veszélyes szertartást hogy kihívja a szellemeket. 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,374 Elvégezzük a veszélyes szertartást hogy kihívja a szellemeket. 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 Ebben a percben elhagynám ezt a szobát 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 ha nem lenne az élő közvetítés. 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Nagyon félek és ideges vagyok, de! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Betartjuk ígéretünket 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 hogy élőben közvetítsék ezt a rituálét. 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 Ah-yeon, a legfiatalabb tag, elvégzi a szertartást. 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ah-yeon, kezdjük. 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 Fényt rak a füstölőre 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 és elégeti az amulettet 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 tele varázslattal, amely a kísérteties szellemeket hívja. 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 Egy szerzetes a Bomoon templomban nagylelkűen felajánlotta nekünk az amulettet. 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 Kelj fel és tedd össze a kezed. 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 Most együtt ülünk és várjuk, hogy meglátjuk 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 mi történik... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 A gyertya fénye villog. 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 Mi az? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 mi a csuda? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 Mi az? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - A fenébe is! - Mi a fene ez? 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 Mi? Mi? mi folyik itt? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,290 Hová! 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 Jézus Krisztus... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 Mindannyian láttátok, hogy a térfigyelő kamera elfordult? 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 Ez nem vicc! 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 A pletykák mind igazak voltak! 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 Mind lelőtted? 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 nekem teljesen hiányzott. 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 Ez a hely más szintű. 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 Ne ijesztgess. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Kommentálj, Seung-wook! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Tegyél mindenkit a keretbe, Szung-Hun. 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 Állj, menj! 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 Ezt mind láttátok? Még mindig nem hiszek a saját szememnek. 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 A hely le van zárva 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 kívülről. 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 De hamarosan elkezdődött a rituálé 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 a gyertyát, a harangokat 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 és a kamera magától mozgott. 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 Mintha valaki nem örülne a kihívásunknak. 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 De megígérjük, hogy befejezzük küldetésünket 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 bármilyen kockázat is leselkedik ránk. 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Ne menj sehova. 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 Rendben! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 Menjen a következő helyre. 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 Leküldöm a visszajátszást. 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 Fényt rak a tömjénre... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - Igen, kapitány. - Nem vették észre, igaz? 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 Nem, teljesen kiakadtak. 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 Valóságosnak tűnt? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 Persze. Megrázott! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 Most mi a szám? 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 100 ezer megtekintés! 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 100K, tényleg? - Hihetetlen! 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 Jól kezdtük, 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 tehát jól kell csinálnunk hogy elérje az 1 millió megtekintést. 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 Ellenőrizze még egyszer a beállításokat, és vezesse le a reakcióikat. 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 Megvan! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Azt hiszem, Charlotte reakciói megölnek. 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,207 Azt hiszem, Charlotte reakciói megölnek. 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 Megpróbálom még jobban uszítani. 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 Jó. Győződjön meg róla, hogy nem tudják meg. 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 Még egy szellem sem képes. Mennem kell. 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 Mi a fene! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 Viccelsz velem? 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,707 mi... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 Gyerünk. 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 Tökéletes. Tökéletes időzítés. 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,707 Most mi van? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 Tehát most a laborban vagyunk 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 az 1. emeleten a rituálé után. 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 Kicsit megkönnyebbültünk, de tetszik mindannyian online néztek 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 még mindig nem tudjuk kitalálni hogyan magyarázzuk el a történteket. 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 Mindenesetre ragaszkodunk a tervünkhöz, és bemegyünk a laborba. 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,665 Hát... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 Az egész szoba fura szagú. 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - Ez a labor? - Belül van. 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 Nem dopping? 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 Ez a labor belseje. 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 Ez a bűz. 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 Előtte eltörtem egy üveget. 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 A padlón, bal oldalon. Látod? 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 Olyasmi, mint egy döglött csirke. Ez az, ami büdös. 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 Kapaszkodj. Miért van baba 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 a laborszobában? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 viccelsz? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 Azelőtt nem volt ott. Igaz, Ji-hyun? 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 A szekrényben volt, nem ott. 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 Mi? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 A baba a szekrényben volt! 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 Nagyítson rá a babára. 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 Úgy néz ki, mint a képen látható baba. Egy beteg tartotta. 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 Szar. 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,249 Szó sem lehet róla. 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 Van itt még valaki? 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 mit csinálsz? 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 mit csinálsz? Ne nyúlj hozzá. 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 Nem!!! Ne nyúlj hozzá! Tedd vissza! 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 Tedd le! Lee Seung-wook! 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 Hé, most tedd le! 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 Már most! Tedd le! 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 - Seung-wook. - Lődd le, gyorsan! 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 Nem tudnád egyszerűen letenni? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Charlotte! 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Je-yoon, kövesd őt. 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 Kapitány, nézze meg! 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 Igen. Ugyanaz a baba. 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 A kapitány azt mondta, hogy ugyanaz. Miért nyúl hozzá? 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Charlotte, nyugodj meg. 854 00:52:11,000 --> 00:52:12,999 Nem lehet véletlenszerűen megérinteni a dolgokat ilyen helyeken. 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 Ji-hyun! Te is láttad. 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 A baba a szekrényben volt! 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,124 Csak mi vagyunk itt? 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,374 Felteszem a képet a képernyőre, 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 megjegyzésed, Seung-wook. 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 Állj, menj! 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 Látod ezt a babát, amit a kezemben tartok? 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 Ne döbbenj meg. 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 Ez a baba, amit Charlotte állít a kabinetben volt 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 a képen látható baba a rendező szobájában 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 ahol elvégeztük a szertartást. 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 Kérjük, hasonlítsa össze őket. 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 Miért van ez 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 baba megjelent 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 és megmozdult magától? 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 Valóban van természetfeletti energia ezen a helyen? 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 Furcsa dolgok történnek itt folyamatosan. Ez mind valóságos 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 és mindent élőben nézel! 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 Jó, hamarosan visszatérünk... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 Maguk a természetes születésű színészek! 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 Nem maradhatok itt. el akarok menni. 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Charlotte, hogy mehetünk el? 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 Ez nagyon furcsa. 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 Nem hagyhatjuk csak úgy. 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Igen, Charlotte. 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 Hagyd abba a lövöldözést, Ah-yeon. 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,540 - Sajnálom, Charlotte. - Te is hagyd abba a lövöldözést! 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,457 Ilyen helyeken soha nem szabad hozzányúlni a dolgokhoz! 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 Átkozottak! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 Komoly bajba kerülhetsz! 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 Elnézést. 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 Csak ellenőrizni akartam, mert nem hittem a szememnek. 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 Csak ellenőrizni akartam, mert nem hittem a szememnek. 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 A fenébe... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 Adnunk kellene neki egy kis időt... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 Veszélyesebb egyedül lenni. 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 Csak fejezzük be, és menjünk innen, oké? 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 Mind hallasz engem? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 Ha mindenki itt akar maradni, 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 Követni fogom a döntését. 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 Akkor minden, amit eddig tettünk semmivé válna. 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 Várjunk még egy kicsit, jó? 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 Csomagolja be ezt a lehető legbiztonságosabban ahogy Charlotte mondta. 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 Igen, itt vagyunk együtt, úgyhogy fejezzük be ezt együtt. 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 Oké akkor. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 Hé, soha nem csinálsz semmi kockázatot! 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 Igen, asszonyom. Nem nyúlok semmihez! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 nagyon sajnálom. 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - Soha! komolyan mondom. - Rendben, megkaptam. 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 Ez egy kis szünet. 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Menjünk a következő helyre, és álljunk készen. 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Je-yoon és Ah-yeon, menjetek a 4. emeletre. 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 Hamarosan adásba kerülsz. 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 Szerelje fel az infravörös vakukat a mennyezetre. 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 Igen, kapitány. 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 Szánhatunk egy percet? 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 Amikor elkészült az 1. emelet, 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 3-án és 4-én rövidre fogunk menni. 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,082 Seung-wook és Sung-Hun, szólj, ha készen állsz. 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - Rendben. - Persze. 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 Szánhatunk egy percet? Kérem? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - Soha többé ne csináld! - Megvan! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - Nem hallasz? - Mozduljunk! 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 Jól vagy, Charlotte? 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - Igen. - Menjünk. 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 Mindenki álljon ki és... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 Ez a kollektív gondozási szoba. 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 Nézzen befelé. 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 A mennyezet beesett 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 és kis faszekrények veszik körül a falakat. 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 Úgy néz ki, mint egy katakomba 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 bombázták a háború alatt. 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 A betegek úgynevezett kezeléseket kaptak 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 ezekben a kis faszekrényekben. 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 Olyan hátborzongató. 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 Nos, benézek ebbe az ajtós koporsóba. 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 Furcsa módon van egy lyuk 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 a mellkas szintjén, nem az arcon. 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 Minek volt ez a lyuk? 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 Azt hiszem, nem a megfigyelés miatt. 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 Hadd nyissam ki az ajtót. 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 Nincs gomb. 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 Miért? mi a baj? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - A francba. - Miért? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 Valaki meghúzta a karomat. 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 Ne vacakolj, figyelmeztettelek! 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 nem viccelek! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 megmondtam! Ez a hely átkozott! 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Seung-wook, tedd a kezedbe. 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Sung-Hun, rázd még jobban a kamerát. 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Seung-wook, a te vonalad. 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 Valaki behúzta a karomat azon az ajtón. 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 Nem tudom pontosan megmondani, mert túl gyorsan történt. 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 Úgyhogy újra beteszem oda a karomat. 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - Megőrültél? - Ne csináld! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Állítsd meg! 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - Ne csináld! Kérlek ne! - Miért ne! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 Hadd csináljam! 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 Hé, ne! 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 - Túl veszélyes! - Azonnal állítsd meg! Gyors! 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 Oké, rendben. megvan! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Vedd ezt. 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,249 Nem! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,624 Semmi... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - Mi folyik itt? - Kapitány! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - Mi az? - Csinálj valamit! Ji-hyun! 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ji-hyun, a karod... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 Úgy sikoltoznak, mintha a kalózhajón ülnének. 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 - Hallom a pingpong labdát! - Vegye ki az EM F-et. 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 Arra volt írva, hogy „Éljünk”, de 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 „Haljunk meg”-re változott! 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 Biztos vagy benne? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 Ez a hely átkozott. 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 El kell mennünk... különben mind meghalunk. 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Menjünk, Charlotte. 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,332 Nem lehetek itt tovább. 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - Mit csinálsz? - Elmegyünk. 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 - Szia Ji-hyun. - Ezt nézd. 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 Soha nem tudhatjuk, mi jön ezután. 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 Átkozottak vagyunk. Mit tegyek? 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - Hé... - Költözz el, jó? 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 Kapitány! Hallasz minket? 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - Nyugodj meg. - Te is láttad! 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 Láttad, mi történt a médiumi szertartáson. 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 Még a sálamat is elhúzta. 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 És a te karod is megragadta, mint az enyémet. 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 És a te karod is megragadta, mint az enyémet. 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 És megváltoztak a betűk a falon! 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Figyelj, Ji-hyun... az igazság az... a rituálénál... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 Hé! Mi is félünk. Félünk, de... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,249 együtt vagyunk a fedélzeten úgyhogy fejezzük be és induljunk el együtt. 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 Még a kapitány sem tudja, mit mondjon! 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 Ha valami szar történik, akkor ki gondoskodik róla? 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 Mozog! Elmegyünk. Menjünk. 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Legyen óvatos Charlotte. 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 Látom, hogy valaki azt írta ide, hogy "Éljünk". 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,290 Szia tesó! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,540 tesó! 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,790 Ha-joon! 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 Mondj valamit! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Igen, Seung-wook. 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 Miért nem szóltál semmit! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 Rossz a kapcsolat. 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Ji-hyun és Charlotte elmentek. 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 tudom. láttam. 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 Megnéztem a betűket a falon. 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 Változtak? 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 viccelsz? Szó sem lehet róla. 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 Kezdettől fogva az volt, hogy „haljunk meg”. 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 csak szótlan vagyok. 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 Akkor mi a baj velük? 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 Nem tudom. csak kiakadnak 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Charlotte már pánikba esett 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 amióta megérintetted a babát a laborban. 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 De te is csak most láttad. 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Ji-hyun karját meghúzta és Charlotte sálját is. 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Úgy tűnt, Ji-hyun színlel. 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 Úgy tűnt, gondolkodik a műsorunkon. 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 Miért a fenéért hamisítaná? 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 Honnan kellene tudnom? Talán csak el akart menni? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - Akkor a heg a karján? - Helyes. 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 Lehettek benne tövisek. 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Mit szólnál Charlotte-hoz? 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 A saját szememmel láttam a sálját! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 Én is filmeztem! 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 Ez az, amit én is furcsának találok 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 ezért folyamatosan nézem a videót. 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 Fújt valami szél? 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 Kurvára zárva van a föld alatt! 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 Hogy fújhatott be a szél? 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 Biztos van valami. 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,874 Borzasztó furcsa. Itt álljunk meg. 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 Azt hiszed, hogy a kurva véget érhetsz így? 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 Figyeljen figyelmesen. Ezt be kell fejeznünk. 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 Tudod hány van most? 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 Több mint 300K! 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 Mi lenne, ha most abbahagynánk? 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 Nincs hirdetés a leállított adásról! 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Próbálkozzunk még egy kicsit. 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 Rövid túra a 3. emeleten és a 402-es nyitott helyiségben 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 és ez egy pakolás. 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 Mi van, ha történik valami! 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 Keresek egy kis időt egy rövid visszajátszással... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,707 Keresek egy kis időt egy rövid visszajátszással... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - Menjünk újra élő adásba. - Csavarja el! 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 Gyere vissza! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,124 Szia te! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,624 A fenébe! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Nem kellett volna aláírnom a falra. 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 Átkozott vagyok, és meg is halhatok. 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 Ezért mentünk el. Rendben kell lennie. 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - Te is láttad. - Charlotte! 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,124 A nevem alatt az van írva... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 Azt mondtam, rendben leszünk! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 Mit tegyek? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 Kelj fel! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,540 Charlotte. 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 Most visszamegyünk az alaptáborba 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 és reggel hazamehet. 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 Menjünk haza. 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 Mehetünk haza. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 Kezdőlap... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 Menjünk haza. 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 Mehetünk haza. 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,207 Látod? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 A sál magától felhúzódik. 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 Nem a szél. 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Menjünk innen Je-yoon-nal és Ah-yeon-nal. 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - Testvér. - Igen. 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 Hé, kössünk alkut. 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 Mi? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 Ha itt véget érünk, minden használhatatlanná válik. 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 300 000 megtekintéssel 150 000 dollárt kereshet a hirdetésekért. 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 Kérjünk 30%-kal többet 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 egyenként legalább 40 000 dollárt kaphatunk. 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 Folytatja ezt? 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 Mintha valaki nem örülne... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:23,999 Ji-hyun... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 Je-yoon, 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Seung-wook és Ah-yeon... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Charlotte és Sung-hoon, mind a hatan ott vannak. 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 Akkor ezt ki a fene lőtte le? 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 Mi a fene! Nem! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 Nem, ne csináld ezt velem! 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 Nem! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,332 Szó sem lehet róla! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 A fenébe! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 Mintha valaki nem örülne... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ha-joon. 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 Igen. 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 Van néhány feltételünk. 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 Milyen feltételekkel? 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 Emeljük részvényeinket egyenként 20%-kal. Akkor benne vagyunk. 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 És a többieknek is. 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 mit mondasz? 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 Oké, 20%-kal több neked és a többieknek is. 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 Visszatérünk élő adásba, ha az ismétlés véget ért. 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 Siess a 3. emeletre. 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 Soha többé ne kapcsolja ki a rádiót. 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 Vagy megöllek. 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 Eddig volt? 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 Túl sokáig tart. 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 Ezt nézd! 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 Jó úton haladunk. 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 Oda tettük útközben. 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Már majdnem ott vagyunk. 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 Majdnem megvan. Menjünk. 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "ZUHÁNYSZOBA" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 Amit látsz, az a zuhanyzó 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 a két legfelső szellemfolt egyike 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 a 4. emeleti folyosóval együtt 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 ebben a menedékházban. 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 Felnézve, 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 láthatod a következő kamerákat. 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 De egyelőre semmi különösebb jel. 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 Mi ez a hang? 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 Ellátó helyiségből van? 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 Hagyja el a zuhanyzót, költözz az ellátó helyiségbe! 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 Mindketten, gyorsan! 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Seung-wook, a te vonalad. 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 Furcsa hangot hallottunk innen, 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 az ellátó szoba. 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 Biztosan te is hallottad. 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 Valaminek erős hangja 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 nekiütközött a falnak. 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 Mi volt a hang? 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Sung-Hun, menj a szekrény mögé és lődd le! 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Seung-wook, előbb mondj valamit! 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,415 tesó! 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 Mondd! 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 Ezt mind láttátok? 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 Mi van, ha van... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 a természetfeletti energia... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,832 Sung-Hun! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Sung-Hun! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,165 Seung-wook! 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,915 Seung-wook! 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Lee Seung-wook! 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 Hé! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Felébred! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Seung-wook, kérlek! 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 Miért? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 Hogyan... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 Hogyan lehetséges? 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 Már elhaladtunk mellette. 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 Furcsa ez a hely is. Ji-hyun... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 Kapaszkodj. 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 Mi ez a szag? 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 Miért van itt? 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 Ezek a laborban voltak! 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 Ji-hyun! 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 Ji-hyun! 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 mi van veled? 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 Ji-hyun! 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 Ji-hyun! 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 Nem, ne csináld! 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 Ji-hyun... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 istenem... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 kapitány! kapitány... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 hol vagy? 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 Ji-hyun... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 Kérlek segíts... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 Ments meg... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 Nem! Segítsen! Kérem! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 Kérlek engedj ki! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 Nyisd ki az ajtót! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,707 Sung-Hun... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 Azonnal indulnunk kell! 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 Menjünk most! Gyors! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 Majdnem kinyílik az ajtó! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 Ez nem számít. 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 Nem szabadna itt lennünk. El kell mennünk! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 Miért? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Seung-wook be van zárva a földszinti szobába. 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 Bassza meg azt a barom! Mindjárt elérjük az egymilliót! 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 miről beszélsz? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 Nem szabad itt lennünk. 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Meg kell mentenünk Seung-wookot és tűnj el innen! 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - Igen, kapitány. - Ah-yeon. 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 Nyisd ki az ajtót és menj be most. 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 A kapitány azt mondta, nyissa ki az ajtót és menjen be. 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 Ti ketten figyeljetek rám. 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 A szertartás és a baba, 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 rendeztük őket. 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,665 Mi? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 Hamisítottuk a nézetek miatt! 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 De minden, ami most történik, valóság! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 Az a kibaszott hülye... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Seung-wook meghalhat. Most meg kell mentenünk! 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 Ez az igazi? 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 komolyan mondom! Mindannyian meghalunk, ha maradunk! 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 Ha te nem csinálod, én magam csinálom. 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 Megint a ping-pong labda! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 Szar! Mi a fene ez? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,915 mi... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 Van bent valaki? 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 mi folyik itt? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 Minden valódi. 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Kérlek segíts! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 Ments meg! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,540 Charlotte? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,832 te vagy az? 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - Nem tudom kinyitni az ajtót! - Hadd csináljam. Charlotte! 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 - Charlotte! - Csinálj valamit! Charlotte! 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Mit tegyünk? 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Sung-Hun! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - Hová mész? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 Je-yoon... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 mi folyik itt? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 Mi a fasz ez? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ah-yeon... - Itt vagyok. 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Hol van Sung-Hun? 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 Ne mozdulj. 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 Mi van a lábunk alatt? 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 Olyan érzés, mint a víz. 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 Megvan a fény? 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 Mi a baj vele? 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - Miért nem működik? - A francba. 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 Miért visszhangzik itt? 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 Azt hiszem mi... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 - a 402-es szobában. - Mit? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 Megvan a kamera, igaz? 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 Add ide. 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,874 Mi? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 hol vagyunk? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 Itt nincs ajtó. 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 Miért nincs ajtó? 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 Víz? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 Hogyan lehetséges? 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 mi folyik itt? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 Van valaki. 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 Ahol? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 - Egy lány... - Dehogyis. 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 Lenéz ránk. 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 Tényleg a 402-es szobában vagyunk? 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,665 Je-yoon... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 Az arcodon! A kezek! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 Neked is, Ah-yeon... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 Ne csináld... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 Valaki van itt... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 El kell tűnnünk innen. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 Sung-Hun... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ah-yeon... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Je-yoon! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Sung-Hun! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Je-yoon! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 Hallasz engem? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 Kérlek segíts! hol vagy? 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 Segíts, kérlek! 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 Ments meg! Sung-Hun! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 Kérlek gyere segíts! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 – Ez nem élő adás? 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 – Levágják, miután kiderült, hogy egy hamis műsor. 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 – Tudtam, hogy manipulálni fogják. 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 "ONJ IAM: HAUNTED ASYLUUM" 1257 01:30:49,333 --> 01:30:52,332 Rendező: JUNG Bum-shik 1258 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 A történet, minden név, szereplő és esemény 1259 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 fiktívek. 1260 01:31:03,125 --> 01:31:05,290 Nincs azonosulás valódi személyekkel (élő vagy elhunyt), 1261 01:31:05,333 --> 01:31:07,457 cégek, szervezetek, és termékek célja, vagy arra kell következtetni. 1262 01:33:56,250 --> 01:33:57,582 A feliratokat fordította Cherry Cheng és Kassidy Wong. 1263 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 JUNG Woo-shik emlékére.